1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,948
[οι σειρήνες χτυπούν]
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
[οι σειρήνες συνεχίζονται]
5
00:00:29,797 --> 00:00:31,865
[η καμπάνα της φωτιάς χτυπάει]
6
00:00:31,999 --> 00:00:34,034
[κουβεντούλα πανικού]
7
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
[βήματα τρεξίματος]
8
00:00:39,240 --> 00:00:40,408
[λαχανίσματα]
9
00:00:41,309 --> 00:00:42,042
Πού είναι ο κύριος;
10
00:00:42,176 --> 00:00:43,577
Στο δωμάτιό του.
11
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
[λαχανίσματα]
12
00:00:57,158 --> 00:00:59,393
[λαχάνιασμα]
13
00:01:03,164 --> 00:01:05,199
Το νοσοκομείο της μητέρας σου
στη φωτιά!
14
00:01:07,335 --> 00:01:08,669
[ουρλιάζει ο άνεμος]
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
[εκρηκτικό βουητό]
16
00:01:13,040 --> 00:01:14,875
Η μητέρα είναι ακόμα εκεί.
17
00:01:16,043 --> 00:01:18,946
[λαχάνιασμα]
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,883
- Περίμενε με.
- Πρέπει να μείνεις εδώ, Μαχίτο.
19
00:01:26,520 --> 00:01:28,556
[γρύλισμα]
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,134
[λαχανίσματα]
21
00:01:47,441 --> 00:01:49,477
- [λαχάνιασμα]
- [οι άνθρωποι στενάζουν, ουρλιάζουν]
22
00:01:52,746 --> 00:01:54,315
Πρέπει να εκκενώσετε!
23
00:01:54,448 --> 00:01:55,716
Καθένας!
24
00:01:55,849 --> 00:01:57,050
Αφήστε τα υπάρχοντά σας!
25
00:01:57,185 --> 00:01:59,187
[λαχάνιασμα]
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
[Μαχίτο]
Μητέρα.
27
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Παρακαλώ μείνετε πίσω!
- Πήγαινε πίσω στο σπίτι!
28
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
[ουρλιάζοντας]
29
00:02:06,294 --> 00:02:08,329
[το κτήριο βουίζει, τρίξιμο]
30
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
♪ ♪
31
00:02:19,773 --> 00:02:22,610
[Mahito] Τρία χρόνια
στον πόλεμο, η μητέρα πέθανε.
32
00:02:23,411 --> 00:02:26,280
Και ένα χρόνο αργότερα,
Ο πατέρας μου και εγώ φύγαμε από το Τόκιο.
33
00:02:27,581 --> 00:02:29,617
♪ ♪
34
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
[σφυρίχτρα τρένου]
35
00:02:46,334 --> 00:02:48,101
[ήσυχη κουβέντα]
36
00:02:56,677 --> 00:02:58,712
♪ ♪
37
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
[ψιθυρίζει]
Αυτή είναι αυτή.
38
00:03:29,743 --> 00:03:31,779
[Μαχίτο]
Έμοιαζε ακριβώς με τη μητέρα.
39
00:03:33,481 --> 00:03:34,682
Λυπάμαι που άργησα.
40
00:03:34,815 --> 00:03:36,750
Μόλις κατεβήκαμε από το τρένο.
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,486
Πρέπει να είσαι ο Μαχίτο.
42
00:03:38,886 --> 00:03:40,220
Είμαι η Natsuko.
43
00:03:40,521 --> 00:03:41,855
Ήλπιζα να είμαι εδώ νωρίτερα,
44
00:03:41,989 --> 00:03:44,425
αλλά είχαμε σκασμένο λάστιχο
στο δρόμο.
45
00:03:48,028 --> 00:03:49,730
Μεγάλωσες πραγματικά.
46
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Σε γνώρισα μια φορά, ξέρεις.
47
00:03:51,231 --> 00:03:53,834
Ήταν πολύ πίσω όταν ήσουν
μόνο ένα μικρό μωρό.
48
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
πας
στο εργοστάσιο πρώτα;
49
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Ναι, αλλά θα επιστρέψω
έγκαιρα για δείπνο.
50
00:03:59,507 --> 00:04:01,542
[εκκινεί ο κινητήρας]
51
00:04:03,977 --> 00:04:05,313
Αχ, τι τέλειο timing.
52
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Πάμε λοιπόν;
53
00:04:06,780 --> 00:04:08,649
Προσεκτικός. Αυτό είναι βαρύ.
54
00:04:11,051 --> 00:04:13,287
Προχωρήστε. [γρυλίζει]
55
00:04:17,257 --> 00:04:18,826
[ο οδηγός γκρινιάζει]
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
Εντάξει, το κτήμα.
57
00:04:26,634 --> 00:04:28,569
Ναι, κυρία.
58
00:04:35,275 --> 00:04:39,279
Λοιπόν, Mahito, θα είμαι
η νέα σου μητέρα από εδώ και πέρα.
59
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
Ακούγεται καλό;
60
00:04:42,783 --> 00:04:44,385
Δώσε μου το χέρι σου.
61
00:04:47,655 --> 00:04:49,690
Αυτό είναι όλο. Εδώ ακριβώς.
62
00:04:50,991 --> 00:04:52,460
Το νιώθεις να κινείται;
63
00:04:54,928 --> 00:04:56,430
Ένα μωρό.
64
00:04:56,564 --> 00:04:58,632
Θα έχεις
ένα μικρό αδερφάκι ή αδερφή.
65
00:04:58,766 --> 00:05:00,468
Δεν είναι απλά υπέροχο;
66
00:05:00,601 --> 00:05:02,970
Ω. Πρέπει να σταματήσουμε.
67
00:05:30,097 --> 00:05:31,965
♪ ♪
68
00:05:32,099 --> 00:05:34,134
[πουλιά που κελαηδούν]
69
00:05:56,857 --> 00:05:59,927
Είμαστε εδώ.
Αυτό είναι το νέο σας σπίτι.
70
00:06:00,428 --> 00:06:02,563
Α, θα σε πείραζε να πάρεις
το μπαούλο μέσα για μένα;
71
00:06:02,696 --> 00:06:04,732
Φυσικά.
72
00:06:11,739 --> 00:06:14,074
[Νατσούκο]
Έτσι είναι, Μαχίτο.
73
00:06:19,346 --> 00:06:20,781
Δεν χρησιμοποιούμε πάντα
η κύρια είσοδος,
74
00:06:20,914 --> 00:06:24,084
αλλά είναι η πρώτη σου φορά εδώ,
έτσι μπορεί επίσης.
75
00:06:28,889 --> 00:06:30,691
Ματιά. Βλέπετε αυτή τη δομή;
76
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
Αυτός που βρίσκεται μακριά;
77
00:06:32,693 --> 00:06:35,195
Αυτό είναι του πατέρα σου
ολοκαίνουργιο εργοστάσιο.
78
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
Μπορούμε να πάμε και να το επισκεφτούμε κάποια στιγμή.
79
00:06:56,950 --> 00:06:58,151
[Νατσούκο]
Ω, αγαπητέ.
80
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Δεν ξέρω πού είναι όλοι.
81
00:07:04,191 --> 00:07:06,059
Ω, φέρτε τα παπούτσια σας μαζί σας.
82
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
♪ ♪
83
00:07:32,720 --> 00:07:34,822
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
84
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
Συνήθως απλά διατηρείται
στους κήπους έξω.
85
00:07:51,238 --> 00:07:53,206
Αυτός είναι ο τοπικός γκρίζος ερωδιός μας.
86
00:07:53,340 --> 00:07:55,175
Πρέπει να σου δίνει
ένα ιδιαίτερο καλωσόρισμα.
87
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Ερχομαι.
88
00:08:11,091 --> 00:08:13,827
[οι γυναίκες φλυαρούν αδιάκριτα]
89
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
90
00:08:22,836 --> 00:08:25,305
[γυναίκες που κλαψουρίζουν, λαχανιάζουν]
91
00:08:28,041 --> 00:08:29,442
Λοιπόν, καλά.
92
00:08:30,443 --> 00:08:32,680
Πέρασες
Πάλι το μπαούλο του Σόιτσι;
93
00:08:33,180 --> 00:08:34,782
Σίγουρα όχι, milady.
94
00:08:34,915 --> 00:08:37,785
[και τα δύο]
Το παιδάκι το άφησε. Ναί.
95
00:08:37,918 --> 00:08:40,487
- Απλώς το άφησε έξω.
- Τόσο αλήθεια.
96
00:08:40,621 --> 00:08:42,322
Έπρεπε λοιπόν να ελέγξουμε ποιανού ήταν.
97
00:08:42,455 --> 00:08:43,724
Τόσο αληθινό.
98
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
Όλα μυρίζουν τόσο γλυκά.
99
00:08:45,859 --> 00:08:47,427
Τόσο γλυκό λοιπόν.
100
00:08:48,461 --> 00:08:51,531
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον γιο του Σόιτσι, Μαχίτο.
101
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
[οι γυναίκες λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
102
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
[οι γυναίκες λαχανιάζουν, γελάνε]
103
00:09:27,835 --> 00:09:30,270
- [ανοίγουν μάνδαλα]
- [οι γυναίκες που ουρλιάζουν]
104
00:09:33,540 --> 00:09:36,043
- [ψάχνοντας]
- [οι γυναίκες λαχανιάζουν, ουρλιάζουν]
105
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
- [Izumi] Τι;
- [Utako] Κονσερβοποιημένο μοσχαρίσιο κρέας!
106
00:09:38,411 --> 00:09:40,047
[Ερίκο]
Α, είναι τόσο νόστιμο με ρύζι.
107
00:09:40,180 --> 00:09:43,050
[Utako] Κονσερβοποιημένος σολομός;
Δώσε μου τα κόκαλα.
108
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Δεν ήξερα ότι μπορείς
παίρνετε ακόμα κορν-βόειο κρέας.
109
00:09:46,419 --> 00:09:48,555
-Και κάτι ακόμα.
- [ωχ]
110
00:09:48,689 --> 00:09:51,692
- Ζάχαρη!
- Α, μπορούμε να φτιάξουμε ρυζόπιτες!
111
00:09:51,825 --> 00:09:53,293
Και γλυκιά φασολάδα.
112
00:09:53,426 --> 00:09:55,629
- Γλυκά ρυζόπιτα!
- Καθαρή λευκή ζάχαρη.
113
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Θέλω μια γεύση!
114
00:09:57,264 --> 00:09:59,232
[οι γυναίκες γελούν, φλυαρούν]
115
00:09:59,366 --> 00:10:00,333
Ας τους αφήσουμε σε αυτό.
116
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
[Κίρικο]
Άρα κάποια μέρη το έχουν ακόμα.
117
00:10:06,907 --> 00:10:08,608
Είναι σαν να κοιτάζει τη μητέρα του.
118
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
- Ω.
- Ένα τόσο όμορφο αγόρι.
119
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
[Κίρικο]
Ελπίζω μόνο να μείνει ασφαλής.
120
00:10:13,080 --> 00:10:15,048
Πώς πήρες τα χέρια σου
στους καπνούς;
121
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
- Μπορώ να έχω ένα, παρακαλώ;
- [γέλιο]
122
00:10:32,432 --> 00:10:34,668
Αυτό θα είναι το νέο σας δωμάτιο.
123
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
124
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
125
00:10:56,056 --> 00:10:58,091
♪ ♪
126
00:11:12,806 --> 00:11:14,641
[αναστεναγμοί]
127
00:11:16,443 --> 00:11:18,111
[γρυλίζει απαλά]
128
00:11:20,714 --> 00:11:23,383
[αναπνέοντας βαθιά]
129
00:11:23,516 --> 00:11:25,585
♪ ♪
130
00:11:34,627 --> 00:11:35,996
[μαλακό χτύπημα]
131
00:11:55,582 --> 00:11:57,617
♪ ♪
132
00:12:13,133 --> 00:12:15,168
♪ ♪
133
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
- [λαχάνιασμα, γρύλισμα]
- [φωτιά που τριξίματα]
134
00:12:34,321 --> 00:12:35,989
Μαμά!
135
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Μαχίτο.
136
00:12:38,792 --> 00:12:40,160
Αντίο.
137
00:12:40,560 --> 00:12:41,829
Μαμά!
138
00:12:42,429 --> 00:12:43,463
έρχομαι!
139
00:12:43,596 --> 00:12:44,564
[Ο Μαχίτο λυγίζει]
140
00:12:44,697 --> 00:12:46,199
Μαχίτο.
141
00:12:47,500 --> 00:12:48,802
Μαχίτο.
142
00:12:51,171 --> 00:12:52,605
Έρχομαι μαμά.
143
00:12:55,542 --> 00:12:57,845
[αναπνέοντας βαριά]
144
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
♪ ♪
145
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
♪ ♪
146
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
♪ ♪
147
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
♪ ♪
148
00:15:03,303 --> 00:15:05,272
[Νατσούκο]
Μαχίτο!
149
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
Μαχίτο!
150
00:15:12,045 --> 00:15:13,880
Μαχίτο!
151
00:15:15,515 --> 00:15:17,550
♪ ♪
152
00:15:37,870 --> 00:15:39,906
♪ ♪
153
00:15:56,056 --> 00:15:57,490
[γρύλισμα]
154
00:16:02,795 --> 00:16:03,896
[λαχανίσματα]
155
00:16:08,435 --> 00:16:10,470
[στράγγισμα]
156
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
[λαχανίσματα]
157
00:16:22,015 --> 00:16:23,050
[ανατριχιαστική εκπνοή]
158
00:16:23,183 --> 00:16:24,484
[ειπνέει απότομα]
159
00:16:24,617 --> 00:16:26,986
[Aiko]
Σόνι!
160
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
Ώρα για επιστροφή!
161
00:16:29,089 --> 00:16:32,759
Η κυρία του σπιτιού
ανησυχεί πολύ για σένα.
162
00:16:33,126 --> 00:16:36,363
[Ερίκο]
Νέος κύριος!
163
00:16:40,300 --> 00:16:42,669
Νόμιζα ότι ήταν
σφραγισμένο.
164
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Ελπίζω σίγουρα
δεν τον πιάνουν.
165
00:16:47,040 --> 00:16:48,841
- Νέος κύριος.
- [Η Άικο αναστενάζει με ανακούφιση]
166
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
[Aiko]
Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής.
167
00:16:50,943 --> 00:16:52,145
Που βρισκόμαστε;
168
00:16:53,046 --> 00:16:54,614
Τι είναι αυτό το μέρος;
169
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Υπάρχει μια σκάλα εκεί μέσα.
170
00:16:57,050 --> 00:16:58,818
[Aiko]
Ε, καλά... [τραυλίζει]
171
00:16:59,186 --> 00:17:01,354
Ας γυρίσουμε βιαστικά.
172
00:17:04,224 --> 00:17:05,625
Τα φτερά έχουν φύγει.
173
00:17:09,829 --> 00:17:12,932
Ήλπιζα να περιμένω μέχρι
τακτοποίησες λίγο περισσότερο
174
00:17:13,066 --> 00:17:14,901
πριν σου πω για αυτό.
175
00:17:15,502 --> 00:17:18,071
Όπως λέει η ιστορία,
αυτός ο πύργος χτίστηκε
176
00:17:18,205 --> 00:17:20,640
πριν από πολύ καιρό
από τον θείο της μητέρας μας.
177
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
Ήταν μορφωμένος και πολύ έξυπνος,
178
00:17:25,011 --> 00:17:27,480
αλλά λένε
διάβασε πάρα πολλά βιβλία
179
00:17:27,614 --> 00:17:29,516
και έχασε το μυαλό του.
180
00:17:30,750 --> 00:17:34,221
Μια μέρα,
πολύ καιρό πριν γεννηθώ,
181
00:17:34,354 --> 00:17:36,523
εξαφανίστηκε ξαφνικά,
182
00:17:36,656 --> 00:17:40,593
αφήνοντας μόνο ένα ανοιχτό βιβλίο
ότι δεν είχε τελειώσει την ανάγνωση.
183
00:17:40,727 --> 00:17:42,429
Τον έψαξαν παντού,
184
00:17:42,562 --> 00:17:44,431
αλλά ούτε ίχνος του
θα μπορούσε να βρεθεί.
185
00:17:47,267 --> 00:17:49,035
Αργότερα, κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας,
186
00:17:49,169 --> 00:17:51,204
ένα πέρασμα προς το κυρίως σπίτι
κατέρρευσε,
187
00:17:51,338 --> 00:17:52,505
και κάτω από τον πύργο,
188
00:17:52,639 --> 00:17:54,841
ανακάλυψαν
ένας λαβύρινθος από σήραγγες.
189
00:17:56,243 --> 00:17:57,510
Ήταν τόσο επικίνδυνοι
190
00:17:57,644 --> 00:17:59,579
ότι ο παππούς μου
σφράγισε την είσοδο
191
00:17:59,712 --> 00:18:01,080
έτσι κανείς δεν θα περιπλανηθεί.
192
00:18:01,914 --> 00:18:04,951
Για την ασφάλειά σας, δεν πρέπει
πηγαίνετε κοντά εκεί, είτε.
193
00:18:05,685 --> 00:18:08,755
Δικαίωμα. Και ευχαριστώ
πολύ για το τσάι.
194
00:18:11,224 --> 00:18:13,493
-Καληνύχτα, κυρία.
- Καληνύχτα.
195
00:18:13,626 --> 00:18:15,862
Τα πρωινά μπορεί να κρυώσουν,
μάζεψε λοιπόν.
196
00:18:15,995 --> 00:18:17,197
Δικαίωμα.
197
00:18:27,907 --> 00:18:29,942
[χτυπώντας αθόρυβα]
198
00:18:37,284 --> 00:18:38,885
[γρυλίζει απαλά]
199
00:18:53,600 --> 00:18:55,635
[έντομα που κελαηδούν έξω]
200
00:19:13,052 --> 00:19:14,954
[βουητό, κραυγή]
201
00:19:15,087 --> 00:19:16,356
[λαχανίσματα]
202
00:19:17,524 --> 00:19:20,993
[Χισάκο]
Μαχίτο, σώσε με.
203
00:19:21,294 --> 00:19:23,863
[λαχανισμός, γρύλισμα]
204
00:19:27,534 --> 00:19:29,168
[η πόρτα ανοίγει]
205
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
[η πόρτα κλείνει]
206
00:19:33,906 --> 00:19:35,174
[Νατσούκο]
Καλώς ήρθες σπίτι.
207
00:19:35,308 --> 00:19:37,176
[Shoichi]
Ευχαριστώ καλή μου.
208
00:19:40,513 --> 00:19:42,549
[φιλώντας]
209
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
Αυτά τα ναυτικά αγόρια
είναι όλα αναστατωμένα τώρα.
210
00:20:14,747 --> 00:20:17,917
Και για να σκεφτείς, καμάρωναν
Η Σαϊπάν θα κρατούσε για ένα χρόνο.
211
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Νιώθω για όλα αυτά
που δεν είναι πια μαζί μας.
212
00:20:21,754 --> 00:20:24,257
Λοιπόν, σίγουρα διατηρείται
το εργοστάσιο απασχολημένο.
213
00:20:24,391 --> 00:20:27,360
Μαχίτο, θα σε πάω στο σχολείο
στο Datsun.
214
00:20:28,695 --> 00:20:30,863
Ο νέος μεταγραφέας φοιτητής
φτάνοντας με ένα αυτοκίνητο.
215
00:20:30,997 --> 00:20:33,600
Σε όλους θα πέσει το σαγόνι.
216
00:20:35,702 --> 00:20:37,003
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
217
00:20:37,136 --> 00:20:39,872
Το είπαμε στους δασκάλους
όλα για την κατάστασή σου.
218
00:20:40,006 --> 00:20:41,541
Πηγαίνετε να έχετε μια καλή μέρα.
219
00:21:06,699 --> 00:21:08,735
♪ ♪
220
00:21:18,177 --> 00:21:20,212
♪ ♪
221
00:21:35,762 --> 00:21:37,597
♪ ♪
222
00:22:02,088 --> 00:22:04,123
♪ ♪
223
00:22:21,841 --> 00:22:24,310
Mahito, σε θέλω
να μου πεις την αλήθεια.
224
00:22:24,444 --> 00:22:25,845
Ποιος το έκανε αυτό στο αγόρι μου;
225
00:22:27,013 --> 00:22:28,848
έπεσα. Αυτό είναι όλο.
226
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Μην ανησυχείς, εντάξει;
227
00:22:30,683 --> 00:22:32,652
Ο μπαμπάς θα βεβαιωθεί
παίρνεις εκδίκηση,
228
00:22:32,785 --> 00:22:35,021
αλλά πρέπει να μου πεις
ποιος το έκανε αυτό.
229
00:22:35,154 --> 00:22:36,188
Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
230
00:22:36,322 --> 00:22:38,157
Δεν θα τους αφήσω
ξεφύγετε με το να το κάνετε αυτό
231
00:22:38,290 --> 00:22:39,459
στη δική μου σάρκα και αίμα.
232
00:22:39,859 --> 00:22:41,394
Το αναλαμβάνω αυτό
με το σχολείο!
233
00:22:41,528 --> 00:22:44,497
[βήματα που απομακρύνονται]
234
00:22:44,631 --> 00:22:45,898
[η πόρτα κλείνει]
235
00:22:50,002 --> 00:22:51,571
- [ανοίγει το παράθυρο]
- [λαχανίσματα]
236
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
[φωνή]
Μαχίτο, σώσε με.
237
00:22:54,373 --> 00:22:57,710
Μαχίτο! Μαχίτο!
238
00:22:58,210 --> 00:22:58,911
Αδεια.
239
00:22:59,045 --> 00:23:00,046
Αποδιώκω! Πάω!
240
00:23:00,179 --> 00:23:01,548
[γκρίνια]
241
00:23:11,190 --> 00:23:13,125
[γκρίνια]
242
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
- [Ο Μαχίτο γρυλίζει]
- [λαχανίσματα] Ω, μου.
243
00:23:22,669 --> 00:23:24,737
- Μαχίτο.
- Βοήθησέ με να το κλείσω.
244
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
[και οι δύο γρυλίζουν]
245
00:23:29,842 --> 00:23:31,878
♪ ♪
246
00:23:43,923 --> 00:23:47,927
Μητέρα. Μητέρα!
247
00:24:05,077 --> 00:24:07,747
[Aiko] Milady, θα έπρεπε
πήγαινε να ξεκουραστείς.
248
00:24:07,880 --> 00:24:08,881
[Ερίκο]
Μην ανησυχείς.
249
00:24:09,015 --> 00:24:12,351
Μπορούμε να κάνουμε εναλλάξ
παρακολουθώντας τον.
250
00:24:28,000 --> 00:24:30,036
[ροχαλητό απαλά]
251
00:24:42,281 --> 00:24:44,316
♪ ♪
252
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
[γκρίνια]
253
00:25:09,942 --> 00:25:11,711
[πατώντας]
254
00:25:23,956 --> 00:25:25,958
[το πάτημα συνεχίζεται]
255
00:25:31,631 --> 00:25:32,965
[φτερά που χτυπάνε]
256
00:25:41,040 --> 00:25:43,075
♪ ♪
257
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
♪ ♪
258
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
[πουλιά που κελαηδούν]
259
00:26:59,585 --> 00:27:00,787
[γρυλίζει]
260
00:27:15,668 --> 00:27:17,169
Τι ακριβώς είσαι;
261
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Ξέρω ότι δεν είσαι
ένας κανονικός ερωδιός.
262
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
♪ ♪
263
00:27:24,944 --> 00:27:28,614
Αυτή που έχουμε όλοι
περίμενε
264
00:27:28,748 --> 00:27:31,017
εμφανίστηκε επιτέλους.
265
00:27:31,150 --> 00:27:34,086
Θα σε καθοδηγήσω τώρα
στη μητέρα σου.
266
00:27:34,220 --> 00:27:35,187
- Τι θα κάνεις;
- [ουρλιάζει ο άνεμος]
267
00:27:35,321 --> 00:27:37,857
Πώς τολμάς. Η μητέρα μου είναι νεκρή!
268
00:27:39,058 --> 00:27:41,794
[γέλια, φτύσιμο]
269
00:27:41,928 --> 00:27:44,030
Φυσικά
ένας άνθρωπος θα σκεφτόταν ότι,
270
00:27:44,163 --> 00:27:46,332
αλλά η μητέρα σου δεν πέθανε.
271
00:27:46,465 --> 00:27:48,200
Η αλήθεια του θέματος είναι
272
00:27:48,334 --> 00:27:50,837
δεν είδες
το νεκρό σώμα της μητέρας σου.
273
00:27:50,970 --> 00:27:52,338
Έχω δίκιο;
274
00:27:52,471 --> 00:27:54,473
[άνεμος που φυσάει]
275
00:27:55,274 --> 00:27:59,712
Σε περιμένει
για να τη σώσει.
276
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
[όλα]
Ελάτε μαζί μας.
277
00:28:02,548 --> 00:28:06,786
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.
278
00:28:06,919 --> 00:28:09,588
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.
279
00:28:10,356 --> 00:28:14,660
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μας.
280
00:28:14,794 --> 00:28:17,129
- Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
- [Νατσούκο] Μαχίτο!
281
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
- Ε;
- Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
282
00:28:19,531 --> 00:28:21,400
Μαχίτο!
283
00:28:23,002 --> 00:28:24,703
Μαχίτο!
284
00:28:28,307 --> 00:28:31,343
[σφύριγμα βέλους]
285
00:28:31,477 --> 00:28:34,246
[τσιρίζοντας]
286
00:28:34,380 --> 00:28:36,415
- [λαχανίσματα]
- [βατράχια που κράζουν]
287
00:28:38,184 --> 00:28:41,053
- Νεαρό αφέντη, πού είσαι;
- Νεαρό αφέντη!
288
00:28:41,187 --> 00:28:43,455
Ζητείται η παρουσία σας.
289
00:28:46,725 --> 00:28:48,761
♪ ♪
290
00:28:59,972 --> 00:29:02,008
♪ ♪
291
00:29:23,395 --> 00:29:25,097
[γυρίζει το πόμολο της πόρτας]
292
00:29:27,233 --> 00:29:28,667
[γρυλίζει]
293
00:29:31,370 --> 00:29:32,905
Ω.
294
00:29:33,039 --> 00:29:35,107
επιτέλους ξύπνησες.
295
00:29:35,407 --> 00:29:37,476
Δόξα τω Θεώ.
296
00:29:42,348 --> 00:29:44,750
- Ήσουν έξω τόση ώρα.
- [πιτσίλισμα νερού]
297
00:29:44,884 --> 00:29:47,753
Αρχίζαμε
να ανησυχείς.
298
00:29:48,420 --> 00:29:49,688
Ο γκρίζος ερωδιός.
299
00:29:49,822 --> 00:29:51,490
Γκρίζος ερωδιός;
300
00:29:52,892 --> 00:29:54,593
Είναι ακόμα εδώ;
301
00:29:55,194 --> 00:29:56,963
Ίσως ονειρευτήκατε ένα...
302
00:29:57,096 --> 00:29:59,098
Μαχίτο. Είσαι ξύπνιος.
303
00:29:59,231 --> 00:30:00,666
Μην ανησυχείς.
304
00:30:00,799 --> 00:30:03,502
Απλώς περίμενε - θα προλάβω
όποιος σου το έκανε αυτό.
305
00:30:03,635 --> 00:30:05,337
Ήμουν απλώς αδέξιος. Αυτό είναι όλο.
306
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
είτε για το σχολείο.
307
00:30:07,573 --> 00:30:09,341
Έδωσα 300 γιεν.
308
00:30:09,475 --> 00:30:11,610
[γέλια] Έπρεπε να το δεις
το πρόσωπο του διευθυντή.
309
00:30:11,743 --> 00:30:14,280
Αυτοί οι δάσκαλοι δεν έχουν χρόνο
να διδάξει ούτως ή άλλως.
310
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
Εθελοντισμός εν καιρώ πολέμου.
311
00:30:16,849 --> 00:30:18,417
Χμμ.
312
00:30:18,550 --> 00:30:20,786
Αυτή η ουλή μπορεί να σε αφήσει
με φαλακρό σημείο.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,855
Μπορείτε να μακρύνετε τα μαλλιά σας
για να το καλύψει.
314
00:30:25,091 --> 00:30:27,359
Ο Νατσούκο δεν αισθάνεται καλά
αυτή τη στιγμή.
315
00:30:27,493 --> 00:30:29,628
Μάλλον είναι απλά κουρασμένη.
316
00:30:29,761 --> 00:30:31,830
Προσπάθησε λοιπόν να μην την ανησυχείς, εντάξει;
317
00:30:34,766 --> 00:30:36,435
Οι σιδηρόδρομοι είναι όλοι
πάλι έκλεισε.
318
00:30:36,568 --> 00:30:38,004
Δεν ήταν παρά ατυχήματα.
319
00:30:38,137 --> 00:30:40,139
Θέλω να γίνεις καλύτερα σύντομα, εντάξει;
320
00:30:40,973 --> 00:30:43,009
- Να τον προσέχεις καλά.
- Ναι.
321
00:30:48,447 --> 00:30:50,516
[μουρλιάζοντας απαλά]
322
00:30:53,352 --> 00:30:57,856
Ω, νεαρέ αφέντη,
y-πρέπει να το πάρεις χαλαρά.
323
00:30:57,990 --> 00:30:59,825
Παρακαλώ, ξάπλωσε πίσω.
324
00:30:59,959 --> 00:31:01,527
- Μπάνιο.
- [αναστεναγμοί]
325
00:31:02,061 --> 00:31:04,630
Έφερα όμως ένα ταψί.
326
00:31:20,046 --> 00:31:21,080
[λαχανίσματα]
327
00:31:26,452 --> 00:31:30,389
Μου, πολλά περίεργα πράγματα
συμβεί σε αυτό το μέρος.
328
00:31:31,623 --> 00:31:33,425
Τόσα πολλά πράγματα.
329
00:31:40,933 --> 00:31:42,969
[πουλιά που κελαηδούν]
330
00:31:44,937 --> 00:31:46,973
[ήσυχη κουβέντα]
331
00:31:48,840 --> 00:31:50,876
[γρύλισμα]
332
00:32:02,088 --> 00:32:04,957
Χμμ; Είσαι σίγουρος ότι είσαι
αρκετά καλά για να είσαι επάνω;
333
00:32:05,091 --> 00:32:06,225
Ναί.
334
00:32:06,358 --> 00:32:08,160
Είναι υπέροχα για να τα δεις,
δεν είναι;
335
00:32:08,760 --> 00:32:10,162
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
στο σταθμό,
336
00:32:10,296 --> 00:32:12,064
οπότε θα τα αποθηκεύσουμε εδώ
για την ώρα.
337
00:32:13,499 --> 00:32:15,267
Πραγματικά είναι πανέμορφες.
338
00:32:15,401 --> 00:32:17,603
Ο Natsuko ήταν
ανησυχώντας για σένα.
339
00:32:17,736 --> 00:32:19,738
Ίσως θα μπορούσατε να την επισκεφθείτε.
340
00:32:19,871 --> 00:32:20,973
Ναί.
341
00:32:21,407 --> 00:32:23,642
Εντάξει, καλή δουλειά σε όλους.
342
00:32:23,775 --> 00:32:26,245
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα
πριν επιστρέψει στο εργοστάσιο.
343
00:32:32,784 --> 00:32:34,486
Τι συμβαίνει, νεαρέ αφέντη;
344
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Το φαγητό δεν σας αρέσει;
345
00:32:36,955 --> 00:32:38,124
Έχει άσχημη γεύση.
346
00:32:38,257 --> 00:32:40,826
Α, μοιάζει
έχουμε έναν ευθύ συνομιλητή εδώ.
347
00:32:42,728 --> 00:32:43,962
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
348
00:32:44,096 --> 00:32:45,897
Πήρες στα χέρια σου τον καπνό;
349
00:32:48,300 --> 00:32:50,936
Χρησιμοποιώ φύλλα knotweed.
Θέλεις μια ρουφηξιά;
350
00:32:51,070 --> 00:32:53,639
Διάολε όχι! Μήπως μοιάζω
μια κάμπια για σένα;
351
00:32:53,772 --> 00:32:55,874
Ο καπνός είναι τόσο σπάνιος
αυτές τις μέρες.
352
00:32:56,008 --> 00:32:56,742
[Ο Κίρικο κοροϊδεύει]
353
00:32:56,875 --> 00:32:58,277
Αν θες με συγχωρείς.
354
00:33:08,587 --> 00:33:10,589
Η κυρία μας ανέφερε
αρκετές φορές
355
00:33:10,722 --> 00:33:11,823
ότι θα ήθελε να σε δει,
356
00:33:11,957 --> 00:33:14,026
οπότε αν μπορούσες να βρεις χρόνο
να την επισκεφτώ,
357
00:33:14,160 --> 00:33:15,661
Είμαι σίγουρος ότι θα σημαίνει πολλά.
358
00:33:15,794 --> 00:33:17,229
Μήπως κάτι δεν πάει καλά
μαζί της;
359
00:33:17,363 --> 00:33:18,630
Είναι πρωινή ναυτία.
360
00:33:18,764 --> 00:33:21,333
Για κάποιες γυναίκες,
κουβαλώντας ένα μωρό μέσα τους
361
00:33:21,467 --> 00:33:23,302
μπορεί να είναι πολύ σκληρό για το σώμα τους.
362
00:33:23,835 --> 00:33:25,704
Ήσουν το ίδιο, ξέρεις.
363
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
Όταν γεννήθηκες,
η μητέρα σου πέρασε δύσκολα.
364
00:33:36,382 --> 00:33:38,350
Ήρθα εδώ για να κάνω μια επίσκεψη.
365
00:34:08,247 --> 00:34:09,981
Κυρία.
366
00:34:35,841 --> 00:34:37,576
λυπάμαι πολύ.
367
00:34:37,709 --> 00:34:40,446
Έπρεπε να είχα πάρει
σε φροντίζει καλύτερα.
368
00:34:41,880 --> 00:34:44,550
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
που δεν το έκανες, μεγάλη αδερφή.
369
00:34:44,683 --> 00:34:46,718
Δεν πρέπει να κουράζεσαι, Μιλέντι.
370
00:34:46,852 --> 00:34:48,053
Είσαι αδύναμος αυτή τη στιγμή.
371
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
Φρόντισε τον εαυτό σου
και γίνε καλά σύντομα.
372
00:35:06,238 --> 00:35:07,406
- [φτερά που κυματίζουν]
- [λαχανίσματα]
373
00:35:09,275 --> 00:35:11,243
[γρύλισμα]
374
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
[τσιρίζοντας]
375
00:35:14,946 --> 00:35:17,149
Ζητείται η παρουσία σας.
376
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
[παίρνει βαθιά ανάσα]
377
00:35:32,931 --> 00:35:35,000
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [τα κοτόπουλα χτυπάνε ήσυχα]
378
00:35:42,941 --> 00:35:45,644
[ξύσιμο]
379
00:35:46,044 --> 00:35:47,346
Χμμ;
380
00:36:07,266 --> 00:36:08,567
Καπνός;
381
00:36:08,700 --> 00:36:10,836
Γιατί, ύπουλη μικρή
κανένας καλός ψεύτης.
382
00:36:11,136 --> 00:36:13,205
♪ ♪
383
00:36:32,157 --> 00:36:34,192
♪ ♪
384
00:36:53,111 --> 00:36:55,013
Νέος κύριος. Νέος κύριος.
385
00:36:55,146 --> 00:36:56,982
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
386
00:36:57,416 --> 00:36:59,150
Είμαι στη μέση
από κάτι τώρα.
387
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Έχω κάτι
αυτό μπορεί να σε βοηθήσει.
388
00:37:00,952 --> 00:37:02,588
Έλα εδώ. Ερχομαι.
389
00:37:03,889 --> 00:37:07,693
Τώρα, λοιπόν, θα ήθελες
να χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό τόξο και βέλος;
390
00:37:07,826 --> 00:37:10,429
Μπορεί να ξέρω πού μπορείτε
βάλτε μερικά στα χέρια σας.
391
00:37:10,562 --> 00:37:12,298
Εννοώ το γνήσιο άρθρο.
392
00:37:12,431 --> 00:37:14,533
Πώς θα θέλατε
μερικές ατσάλινα αιχμές βελών;
393
00:37:14,666 --> 00:37:17,569
Ή τι περίπου
ένα επαγγελματικά κατασκευασμένο φιόγκο;
394
00:37:17,703 --> 00:37:18,904
Θα μπορούσατε να τα δανειστείτε.
395
00:37:19,037 --> 00:37:21,039
Δεν θα τους έλειπε κανείς.
396
00:37:21,172 --> 00:37:22,073
Για τσιγάρα;
397
00:37:22,207 --> 00:37:23,875
Αυτό είναι σωστό.
398
00:37:24,009 --> 00:37:25,877
θα σου πω
με αντάλλαγμα ένα πακέτο.
399
00:37:26,011 --> 00:37:27,713
τους έδωσα
στον γηπεδούχο.
400
00:37:27,846 --> 00:37:29,381
- [λαχανίσματα]
- Άλλωστε,
401
00:37:29,515 --> 00:37:31,182
είχαν μείνει μόνο δύο
μέσα στη συσκευασία.
402
00:37:31,317 --> 00:37:33,885
Και τους έδωσες
σε εκείνο το ζαρωμένο παλιό δαμάσκηνο;
403
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
Γεια σου, νεαρέ αφέντη, έλα πίσω!
404
00:37:42,227 --> 00:37:44,229
♪ ♪
405
00:38:01,747 --> 00:38:03,782
♪ ♪
406
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
[ψυχάει απαλά]
407
00:38:37,583 --> 00:38:39,618
♪ ♪
408
00:39:01,973 --> 00:39:03,475
- Χμμ;
- [ψυχαγωγία]
409
00:39:05,777 --> 00:39:07,646
[λαχανίσματα]
410
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
[γρύλισμα]
411
00:39:25,597 --> 00:39:28,033
[γρύλισμα]
412
00:39:51,990 --> 00:39:53,559
[λαχανίσματα]
413
00:39:59,998 --> 00:40:02,033
♪ ♪
414
00:40:08,674 --> 00:40:10,776
Αυτό είναι το χειρόγραφο της μητέρας.
415
00:40:20,118 --> 00:40:22,220
Η μητέρα πρέπει να έχει
άφησε αυτό για μένα.
416
00:40:28,426 --> 00:40:30,428
♪ ♪
417
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
♪ ♪
418
00:41:01,860 --> 00:41:03,995
- Milady!
- Milady!
419
00:41:05,263 --> 00:41:07,966
- Milady!
- Milady!
420
00:41:08,099 --> 00:41:09,200
Κυρία!
421
00:41:09,334 --> 00:41:11,570
- Milady!
- Milady!
422
00:41:12,437 --> 00:41:13,672
- Milady!
- Milady!
423
00:41:13,805 --> 00:41:15,273
Κυρία!
424
00:41:16,775 --> 00:41:18,510
Τι συμβαίνει;
425
00:41:18,644 --> 00:41:21,913
Η λαίδη Νατσούκο δεν ήταν στο δωμάτιό της,
και δεν μπορούμε να τη βρούμε.
426
00:41:23,815 --> 00:41:25,450
Θα έρθω να βοηθήσω στην αναζήτηση.
427
00:41:26,484 --> 00:41:27,686
[γρυλίζει]
428
00:41:27,819 --> 00:41:29,855
♪ ♪
429
00:41:41,166 --> 00:41:42,968
Την είδα να κατευθύνεται
προς το δάσος νωρίτερα.
430
00:41:43,101 --> 00:41:44,936
Γιατί να το κάνει αυτό;
431
00:41:45,136 --> 00:41:47,639
Ήταν πριν λίγο,
όταν ήταν ακόμα φωτεινό έξω.
432
00:41:48,173 --> 00:41:50,475
Κατευθύνθηκε στο δάσος.
Είμαι σίγουρος για αυτό.
433
00:41:50,609 --> 00:41:52,077
Σίγουρα, δεν θα το έκανε.
434
00:41:52,210 --> 00:41:54,680
δεν εχω δει
ο γκρίζος ερωδιός γύρω σήμερα.
435
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε.
436
00:41:56,848 --> 00:41:57,949
[Ο Κίρικο γκρινιάζει]
437
00:42:01,352 --> 00:42:03,021
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε.
438
00:42:03,154 --> 00:42:05,724
Δεν υπάρχει - δεν υπάρχει τρόπος
θα ερχόταν έτσι.
439
00:42:09,761 --> 00:42:12,197
Πώς μπορείς να δεις οτιδήποτε
εκεί μέσα;
440
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Ελάτε πίσω από εδώ!
441
00:42:15,400 --> 00:42:17,435
Αυτά είναι φτιαγμένα από σανδάλια.
442
00:42:19,638 --> 00:42:22,073
Νέος κύριος! [γρυλίζει, φωνάζει]
443
00:42:30,381 --> 00:42:31,817
Κοιτάξτε.
444
00:42:32,651 --> 00:42:34,085
Είναι πλακόστρωτο.
445
00:42:34,419 --> 00:42:35,854
Δεν μπορώ να πω τι είναι αυτό.
446
00:42:35,987 --> 00:42:37,488
Δεν βλέπω πολύ καλά
στο σκοτάδι.
447
00:42:37,623 --> 00:42:39,224
Πρέπει να είναι μέρος
ενός παλιού μονοπατιού.
448
00:42:39,825 --> 00:42:41,259
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα;
449
00:42:41,392 --> 00:42:44,462
Όπως είπα, δεν υπάρχει περίπτωση
κυρία θα έβγαινε ποτέ εδώ.
450
00:42:45,997 --> 00:42:48,099
[Mahito] Νομίζω ότι ίσως
δεν είχε επιλογή.
451
00:42:49,200 --> 00:42:51,670
[γκρίλισμα, γκρίνια]
452
00:42:53,004 --> 00:42:55,473
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
453
00:43:13,725 --> 00:43:15,260
[λαχανίζει] Τα φώτα άναψαν.
454
00:43:15,393 --> 00:43:16,895
Όχι, μην πας! Είναι παγίδα.
455
00:43:17,028 --> 00:43:18,396
Δείξε τον εαυτό σου, ερωδιός.
456
00:43:18,529 --> 00:43:21,867
Βγες έξω και αντιμετώπισέ με,
και επιστρέψτε τον Natsuko αμέσως τώρα.
457
00:43:22,400 --> 00:43:25,136
[Ερωδιός]
Η παρουσία σας είναι ευπρόσδεκτη.
458
00:43:25,270 --> 00:43:26,672
Εισάγω.
459
00:43:27,005 --> 00:43:29,074
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο σπίτι τώρα, κυρία.
460
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
Θα μπω μόνος μου.
461
00:43:30,308 --> 00:43:31,977
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
462
00:43:32,110 --> 00:43:35,413
Οι υπηρέτριες σαν εμένα δεν μπορούν να ακούσουν
η φωνή του κυρίου του πύργου.
463
00:43:35,546 --> 00:43:38,416
Αυτό είναι κάτι μόνο μέλη
της γραμμής αίματος σας μπορεί να ακούσει.
464
00:43:38,549 --> 00:43:40,451
Περισσότερος λόγος για να πάω μόνη μου.
465
00:43:40,585 --> 00:43:42,821
Θα φέρω πίσω τη θεία Νατσούκο,
υπόσχομαι.
466
00:43:42,954 --> 00:43:44,155
Α, για το καλό,
467
00:43:44,289 --> 00:43:46,524
Ξέρω ότι νιώθεις
θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτήν.
468
00:43:46,658 --> 00:43:48,159
Αυτό δεν σκέφτεσαι;
469
00:43:48,293 --> 00:43:51,429
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που θέλετε
να πάω σε αυτό το παράξενο μέρος;
470
00:43:51,562 --> 00:43:54,099
Μου είπε
ότι η μητέρα μου ζει.
471
00:43:54,232 --> 00:43:57,102
Είναι ξεκάθαρα ψέμα,
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ.
472
00:43:57,669 --> 00:43:59,337
[κλαψουρίζει] Όχι!
473
00:43:59,470 --> 00:44:00,739
Περιμένετε! Όχι.
474
00:44:00,872 --> 00:44:03,942
[γκρίνισμα, κλαψούρισμα]
475
00:44:04,910 --> 00:44:07,245
Αχ, πλάτη μου! [γρυλίζει]
476
00:44:14,419 --> 00:44:16,654
- [βουητό]
- [λαχανίσματα]
477
00:44:24,930 --> 00:44:27,132
[Ο Κίρικο κλαψουρίζει]
478
00:44:32,603 --> 00:44:34,539
Η παρουσία σας είναι ευπρόσδεκτη.
479
00:44:34,672 --> 00:44:35,974
Εισάγω.
480
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- ♪ ♪
- [Ο Κίρικο κλαψουρίζει]
481
00:44:41,146 --> 00:44:44,149
Με αυτόν τον τρόπο. Θα είμαι ο οδηγός σας.
482
00:44:45,616 --> 00:44:46,718
Μην το εμπιστεύεσαι αυτό.
483
00:44:46,852 --> 00:44:48,820
- Είναι παγίδα.
- Το γνωρίζω.
484
00:44:48,954 --> 00:44:51,056
Τότε τι είμαστε
ακόμα κάνεις εδώ;
485
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
♪ ♪
486
00:45:16,047 --> 00:45:18,149
♪ ♪
487
00:45:27,492 --> 00:45:28,860
[Ο Κίρικο γκρινιάζει]
488
00:45:28,994 --> 00:45:31,062
Βλέπεις;
489
00:45:31,196 --> 00:45:34,265
Η μητέρα σου, όπως υποσχέθηκε.
490
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
♪ ♪
491
00:45:39,504 --> 00:45:43,875
Γιατί δεν πλησιάζεις
και έχεις μια καλύτερη ματιά;
492
00:45:44,009 --> 00:45:45,576
Είναι παγίδα.
493
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
Μια παγίδα.
494
00:45:48,980 --> 00:45:50,748
[Ο Κίρικο λαχανιάζει]
495
00:45:50,882 --> 00:45:52,083
Περίμενε, αφέντη.
496
00:46:10,401 --> 00:46:12,437
[ψυχάει απαλά]
497
00:46:13,972 --> 00:46:14,840
Μητέρα.
498
00:46:15,640 --> 00:46:17,008
Μητέρα;
499
00:46:17,608 --> 00:46:18,676
Μητέρα.
500
00:46:19,744 --> 00:46:21,246
Μητέρα... [λαχανίζει]
501
00:46:23,581 --> 00:46:25,917
[Ο Μαχίτο λαχανιάζει, ανατριχιάζει]
502
00:46:37,795 --> 00:46:39,865
♪ ♪
503
00:46:42,200 --> 00:46:43,268
[Ο Κίρικο λαχανιάζει]
504
00:46:43,401 --> 00:46:45,470
Α, αυτό ήταν ένα από αυτά
οι καλύτερες δημιουργίες μου.
505
00:46:45,603 --> 00:46:47,605
Τόση ντροπή, πραγματικά.
506
00:46:47,738 --> 00:46:50,408
Θα κρατούσε περισσότερο
αν δεν την είχες αγγίξει.
507
00:46:50,575 --> 00:46:52,677
Πώς θα μπορούσες
κάτι τόσο σκληρό;
508
00:46:52,944 --> 00:46:56,147
Αν θέλετε,
Πάντα μπορούσα να την ξαναφτιάξω.
509
00:46:56,281 --> 00:46:58,850
Σταμάτα το! Μολύνεις τη μνήμη της!
510
00:46:58,984 --> 00:47:01,552
Πυροβολήστε με.
Η καρδιά μου είναι εδώ.
511
00:47:01,686 --> 00:47:04,689
Αλλά έχεις μόνο ένα βέλος,
μην το χάσετε λοιπόν.
512
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Μετά είναι η σειρά μου.
513
00:47:07,292 --> 00:47:10,095
Και όταν είναι,
Θα πάρω την αλαζονεία σου,
514
00:47:10,228 --> 00:47:13,698
ξαπλωμένη, πρησμένη καρδιά
και ξεσκισε το!
515
00:47:15,100 --> 00:47:17,335
Αδύναμος, κάνε το χειρότερο.
516
00:47:17,468 --> 00:47:19,837
- [το βέλος φουσκώνει]
- Αποτυγχάνεις!
517
00:47:21,406 --> 00:47:22,473
Ε;
518
00:47:22,607 --> 00:47:24,175
[φωνάζει, τσιρίζει]
519
00:47:24,409 --> 00:47:25,710
[φωνάζει]
520
00:47:27,645 --> 00:47:28,679
[τσιρίζοντας]
521
00:47:28,813 --> 00:47:30,181
Φύγε!
522
00:47:31,782 --> 00:47:33,351
Αυτό είναι ένα από
τα λιωμένα φτερά μου.
523
00:47:33,484 --> 00:47:34,685
[λαχανίζει]
524
00:47:34,819 --> 00:47:35,921
[γκρίνια]
525
00:47:38,990 --> 00:47:40,291
[γρύλισμα]
526
00:47:45,630 --> 00:47:46,764
[τσιρίζει]
527
00:47:48,133 --> 00:47:50,168
Α, αυτό δεν είναι καλό.
528
00:47:50,601 --> 00:47:51,836
Ωραίο σουτ.
529
00:47:51,970 --> 00:47:53,004
Καλά τον πήρες.
530
00:47:53,138 --> 00:47:55,206
Δεν ήμουν εγώ.
Το βέλος πέταξε μόνο του.
531
00:47:55,340 --> 00:47:57,108
[ουρλιάζοντας]
532
00:48:00,211 --> 00:48:02,247
[στράγγισμα]
533
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
Χμμ;
534
00:48:11,722 --> 00:48:12,723
Υπομονή!
535
00:48:12,857 --> 00:48:14,759
Όχι το νούμερο επτά μου
φτερό πτήσης.
536
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
[γρύλισμα]
537
00:48:18,763 --> 00:48:20,966
Γαμώτο!
Αυτό είναι απάτη, ξέρεις!
538
00:48:21,099 --> 00:48:22,367
[Ο Κίρικο γελάει]
539
00:48:22,500 --> 00:48:24,535
[γέλια]
540
00:48:26,004 --> 00:48:27,738
Σταμάτα να γελάς!
541
00:48:27,872 --> 00:48:30,275
Ιδού η φοβερή μου.
542
00:48:31,476 --> 00:48:34,112
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί... [φωνάζει]
543
00:48:36,881 --> 00:48:38,383
[γρυλίζει]
544
00:48:39,884 --> 00:48:41,586
[στράγγισμα]
545
00:48:41,719 --> 00:48:42,720
[γρυλίζει]
546
00:48:46,424 --> 00:48:48,459
Εντάξει, κερδίζεις. Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
547
00:48:49,227 --> 00:48:50,728
Πες μου πού είναι ο Νατσούκο.
548
00:48:51,129 --> 00:48:54,099
Κάντο! Πήγαινε και σουβλάκι
εκείνη η μικρή γαλοπούλα.
549
00:48:54,232 --> 00:48:56,901
Υπομονή. παραδέχομαι.
550
00:48:57,902 --> 00:49:00,271
Πες μου, πώς το ήξερες
η αδυναμία μου ήταν
551
00:49:00,405 --> 00:49:02,240
το νούμερο επτά φτερό πτήσης μου;
552
00:49:02,373 --> 00:49:04,409
Δεν θυμάσαι;
Μόλις το είπες.
553
00:49:04,542 --> 00:49:06,444
Το νούμερο επτά σου
φτερό πτήσης.
554
00:49:06,677 --> 00:49:08,446
Α, ορίστε.
555
00:49:08,579 --> 00:49:10,581
Με πιάνει το μεγάλο μου στόμα
πάλι σε μπελάδες.
556
00:49:10,715 --> 00:49:13,818
Καλύτερα να με πάρεις
στον Νατσούκο, ή αλλιώς.
557
00:49:13,951 --> 00:49:16,654
Εντάξει, αλλά δεν θα πήγαινα
αν ήμουν εσύ.
558
00:49:20,225 --> 00:49:23,761
[ψηλό κουδούνισμα, σφύριγμα]
559
00:49:33,404 --> 00:49:35,573
Φτάνει, ανόητο πουλί.
560
00:49:35,706 --> 00:49:38,309
Σε διατάζω να είσαι
ο οδηγός του αγοριού.
561
00:49:42,480 --> 00:49:45,983
[γκρίνια] Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα.
562
00:49:46,117 --> 00:49:47,985
Μην πας να πεις
Δεν σε προειδοποίησα.
563
00:49:48,119 --> 00:49:51,489
[βρασμός]
564
00:49:54,092 --> 00:49:56,794
Godspeed, στρατιώτη.
565
00:49:56,927 --> 00:49:58,696
[φοβισμένος κλαψούρισμα]
566
00:49:58,829 --> 00:50:01,299
Δεν θέλω να πάω! [λαχανίζει]
567
00:50:01,432 --> 00:50:03,901
Κάνεις λάθος!
568
00:50:04,035 --> 00:50:05,903
Δεν με χρειάζεσαι!
569
00:50:06,037 --> 00:50:07,772
[φωνάζει]
570
00:50:10,608 --> 00:50:12,777
♪ ♪
571
00:50:33,698 --> 00:50:35,733
♪ ♪
572
00:50:48,813 --> 00:50:50,881
♪ ♪
573
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
♪ ♪
574
00:51:32,590 --> 00:51:34,625
♪ ♪
575
00:51:42,367 --> 00:51:44,402
[σφύριγμα ανέμου]
576
00:52:03,721 --> 00:52:05,756
♪ ♪
577
00:52:24,141 --> 00:52:28,179
«Όλοι όσοι αναζητούν
οι γνώσεις μου θα πεθάνουν».
578
00:52:41,058 --> 00:52:43,093
♪ ♪
579
00:52:53,504 --> 00:52:55,373
- [ουρλιές πελεκάνων]
- [λαχανίσματα]
580
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
[πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
581
00:52:57,975 --> 00:53:00,545
[Ο Μαχίτο γρυλίζει]
582
00:53:00,678 --> 00:53:03,180
[πελεκάνοι σε ομοφωνία]
Πάμε. Πάμε.
583
00:53:03,314 --> 00:53:05,650
Πάμε να φάμε. Πάμε.
584
00:53:05,783 --> 00:53:07,818
- [Ο Μαχίτο γκρινιάζει]
- [πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
585
00:53:09,720 --> 00:53:11,055
- Πάμε.
- [γρύλισμα, κλαψούρισμα]
586
00:53:11,188 --> 00:53:12,790
Πάμε να φάμε.
587
00:53:12,923 --> 00:53:14,024
Ξυπνώ.
588
00:53:14,158 --> 00:53:16,394
Βόλτα. Βόλτα.
589
00:53:20,931 --> 00:53:23,668
Ω, όχι. Κάποιος άνοιξε την πύλη
στο νεκροταφείο.
590
00:53:54,332 --> 00:53:56,534
Φύγε από εδώ!
Σου, καταραμένα πουλιά!
591
00:53:58,836 --> 00:54:00,871
[πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
592
00:54:29,900 --> 00:54:32,069
[γκρίνια]
593
00:54:34,439 --> 00:54:36,106
Σηκωθείτε.
594
00:54:37,642 --> 00:54:39,009
Ελα.
595
00:54:41,579 --> 00:54:44,549
Μετακίνηση, πριν από το θαμμένο ξύπνημα.
596
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
♪ ♪
597
00:54:51,188 --> 00:54:53,123
Σταθείτε δίπλα μου.
598
00:55:04,369 --> 00:55:06,437
♪ ♪
599
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
[αδιάκριτος ψίθυρος]
600
00:55:22,119 --> 00:55:24,021
Έχει φύγει.
601
00:55:24,589 --> 00:55:27,425
Τώρα περπατήστε προς τα πίσω.
Μην κοιτάς πίσω σου.
602
00:55:35,933 --> 00:55:37,535
[γρυλίζει]
603
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
Γιατί άνοιξες
η πύλη του νεκροταφείου;
604
00:55:40,571 --> 00:55:42,306
Οι πελεκάνοι με έσπρωξαν
μέσα από αυτό.
605
00:55:42,440 --> 00:55:44,274
Δείξε μου αυτό το βέλος που έχεις.
606
00:55:49,647 --> 00:55:51,281
[γέλια]
607
00:55:51,416 --> 00:55:52,617
Αυτό από τον γκρίζο ερωδιό;
608
00:55:52,750 --> 00:55:55,520
Δεν είναι περίεργο οι πελεκάνοι
δεν μπόρεσα να σε φάω.
609
00:55:55,653 --> 00:55:57,722
[άνεμος που φυσάει]
610
00:56:02,192 --> 00:56:03,594
Ο άνεμος φουντώνει.
611
00:56:03,728 --> 00:56:05,195
Που σημαίνει την παλίρροια
θα είναι επάνω, επίσης.
612
00:56:05,329 --> 00:56:07,231
Εντάξει, λοιπόν.
Έλα, ακολούθησέ με.
613
00:56:07,598 --> 00:56:09,634
♪ ♪
614
00:56:20,911 --> 00:56:22,713
[γρύλισμα]
615
00:56:30,187 --> 00:56:32,423
[γρυλίζει] Σπρώξτε!
616
00:56:33,223 --> 00:56:34,925
[γρύλισμα]
617
00:56:50,374 --> 00:56:53,043
Καταφέραμε να πιάσουμε αέρα.
Πήγαινε εδώ και βοήθησε.
618
00:57:03,120 --> 00:57:05,055
Τι συμβαίνει με την ουλή σου;
619
00:57:08,025 --> 00:57:10,060
Πρέπει να μου ξέφυγε ο επίδεσμος.
620
00:57:10,194 --> 00:57:11,696
[γέλια]
621
00:57:11,829 --> 00:57:14,164
Α, ταιριάζουμε. Βλέπεις;
622
00:57:14,298 --> 00:57:16,567
Εδώ είναι που
με έπιασε ένας βάλτος.
623
00:57:16,701 --> 00:57:18,469
Ένας βάλτος κοπανιστής;
624
00:57:18,603 --> 00:57:20,270
Ήταν επίσης ένα πραγματικά τεράστιο.
625
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Κατέληξα να το φάω.
626
00:57:22,306 --> 00:57:23,841
Έρχεται ένα μεγάλο κύμα.
627
00:57:23,974 --> 00:57:26,176
Μετά από αυτό,
θα πρέπει να είναι ομαλή πλεύση.
628
00:57:37,988 --> 00:57:40,024
♪ ♪
629
00:57:56,541 --> 00:57:58,576
[και οι δύο γρυλίζουν]
630
00:58:16,661 --> 00:58:18,696
Από πού ήρθες, τέλος πάντων;
631
00:58:20,197 --> 00:58:22,466
Εκεί πάνω.
632
00:58:22,600 --> 00:58:24,969
Και είναι ωραίο μέρος,
εκεί πάνω;
633
00:58:26,737 --> 00:58:28,706
Δεν μου αρέσει πολύ.
634
00:58:30,140 --> 00:58:31,876
Ψάχνω τον Νατσούκο.
635
00:58:32,142 --> 00:58:33,778
Την ξέρεις;
636
00:58:34,378 --> 00:58:37,014
Ισως.
Είσαι γλυκιά μαζί της ή κάτι τέτοιο;
637
00:58:38,583 --> 00:58:41,218
Δεν είμαι, αλλά ο πατέρας μου είναι.
638
00:58:41,351 --> 00:58:43,420
Απλώς προσπαθώ να την εντοπίσω.
639
00:58:44,622 --> 00:58:46,891
Και εσύ πώς σε λένε;
640
00:58:49,126 --> 00:58:50,360
Μαχίτο.
641
00:58:50,795 --> 00:58:52,563
Σημαίνει «ειλικρινής».
642
00:58:52,963 --> 00:58:54,264
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
643
00:58:54,398 --> 00:58:56,801
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί μυρίζεις θάνατο.
644
00:58:57,702 --> 00:58:58,903
Κοιτάξτε εκεί.
645
00:59:02,607 --> 00:59:05,242
Αυτά είναι απλά φαντάσματα.
646
00:59:05,375 --> 00:59:07,878
Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος
με τους νεκρούς.
647
00:59:09,513 --> 00:59:11,248
♪ ♪
648
00:59:13,684 --> 00:59:15,419
Εντάξει, σταματήστε την κωπηλασία.
649
00:59:29,667 --> 00:59:31,702
♪ ♪
650
00:59:47,051 --> 00:59:48,418
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
651
00:59:48,552 --> 00:59:50,054
Υποθέτω ότι μπορείτε να τους αποκαλείτε αγοραστές
652
00:59:50,187 --> 00:59:51,689
από τότε που ήρθαν εδώ
για τα ψάρια μας.
653
00:59:51,822 --> 00:59:53,758
Μάλλον είδαν τη σημαία μας.
654
00:59:56,260 --> 00:59:58,328
Δεν μπορούν
να σκοτώσει οτιδήποτε,
655
00:59:58,462 --> 01:00:00,564
γι' αυτό μου πέφτει.
656
01:00:19,416 --> 01:00:21,451
♪ ♪
657
01:00:23,220 --> 01:00:25,255
[φλυαρία]
658
01:00:31,195 --> 01:00:32,663
Ε;
659
01:00:45,642 --> 01:00:47,177
Κατεβαίνω. Βοηθήστε με.
660
01:00:47,311 --> 01:00:49,379
Η warawara θα είναι εδώ σύντομα.
661
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
[γρυλίζει]
662
01:00:56,353 --> 01:00:58,388
[φλυαρία]
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,195
♪ ♪
664
01:01:15,272 --> 01:01:17,775
[γελάει απαλά]
665
01:01:17,908 --> 01:01:19,643
Όχι ντιλάχια.
666
01:01:19,777 --> 01:01:22,146
Αυτό το ψάρι δεν θα γίνει
χαράσσεται, ξέρεις.
667
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
[λαχανίσματα]
668
01:01:29,186 --> 01:01:31,221
[Φλυαρία Warawara]
669
01:01:34,691 --> 01:01:36,193
Ορίστε. Πήγαινε στη δουλειά.
670
01:01:36,326 --> 01:01:37,361
[λαχανίσματα]
671
01:01:44,201 --> 01:01:47,071
- [γρύλισμα]
- [βαραουάρα λαχανί]
672
01:01:52,176 --> 01:01:54,211
[Φλυαρία Warawara]
673
01:01:56,180 --> 01:01:58,248
[γρύλισμα]
674
01:01:59,817 --> 01:02:00,918
Προσπαθείς.
675
01:02:01,051 --> 01:02:03,087
♪ ♪
676
01:02:06,290 --> 01:02:07,792
Εκεί ακριβώς.
677
01:02:08,425 --> 01:02:10,928
[Ο Μαχίτο γρυλίζει]
678
01:02:11,428 --> 01:02:13,597
Σπρώξτε το πιο βαθιά.
679
01:02:15,766 --> 01:02:17,734
[γρύλισμα]
680
01:02:19,870 --> 01:02:21,906
Πιο δύσκολο! Τραβήξτε!
681
01:02:22,039 --> 01:02:24,241
[γρύλισμα]
682
01:02:26,143 --> 01:02:28,212
[warawara που λαχανιάζει]
683
01:02:29,213 --> 01:02:31,115
[Η Kiriko στενάζει]
684
01:02:31,248 --> 01:02:33,183
Μην αφήσετε τα κότσια να ξεχυθούν.
685
01:02:34,218 --> 01:02:37,221
Οι warawara τους χρειάζονται
για τροφή για να μπορούν να πετούν.
686
01:02:42,226 --> 01:02:44,728
[φωτιά βουίζει απαλά]
687
01:02:47,231 --> 01:02:49,299
[αναπνέοντας βαθιά]
688
01:03:05,415 --> 01:03:06,783
[κλειδώστε τα κλικ]
689
01:03:32,742 --> 01:03:34,644
Γεια σου. Ώρα για φαγητό.
690
01:03:35,145 --> 01:03:37,647
Απλώς μην χτυπάς
αυτές οι κούκλες.
691
01:03:56,800 --> 01:03:58,468
[γρυλίζει]
692
01:04:04,508 --> 01:04:06,543
Αυτές οι κούκλες φαίνονται
πολύ σαν τις γιαγιάδες
693
01:04:06,676 --> 01:04:08,278
στο νέο σπίτι που μένω.
694
01:04:10,014 --> 01:04:12,682
Τα έβαλα εκεί
ώστε να μπορούν να σας προστατεύσουν.
695
01:04:12,816 --> 01:04:14,985
Αν θέλετε λίγο νερό,
είναι εκεί.
696
01:04:30,901 --> 01:04:32,502
[εκπνέει]
697
01:04:39,309 --> 01:04:40,677
Κήρυκο.
698
01:04:41,011 --> 01:04:42,246
Πώς στο διάολο
ξέρεις το όνομά μου;
699
01:04:42,379 --> 01:04:44,081
Δεν σου είπα ποτέ ποιος είμαι.
700
01:04:44,548 --> 01:04:46,216
Είναι ο Κίρικο, σωστά;
701
01:04:46,350 --> 01:04:48,085
Ακόμα κι αν αυτός ο κόσμος
δεν είναι τίποτα
702
01:04:48,218 --> 01:04:49,920
σαν τον κόσμο από τον οποίο προέρχομαι,
703
01:04:50,054 --> 01:04:52,422
υπάρχουν μερικά πράγματα
που φαίνεται να είναι παρόμοια.
704
01:04:52,656 --> 01:04:55,225
Λοιπόν, ήμουν εδώ
για όσο θυμάμαι.
705
01:04:55,892 --> 01:04:58,028
Το Kiriko που ξέρω
είναι μια ηλικιωμένη κυρία,
706
01:04:58,562 --> 01:05:00,164
σαν μια από τις κούκλες σου.
707
01:05:00,297 --> 01:05:02,666
[χλευάζει]
Το φαγητό σας κρυώνει.
708
01:05:03,733 --> 01:05:05,035
Πού είναι το μπάνιο σου;
709
01:05:05,169 --> 01:05:07,437
Είναι έξω, πίσω,
στην άκρη της αυλής.
710
01:05:08,338 --> 01:05:09,373
Σας ευχαριστώ.
711
01:05:33,830 --> 01:05:36,000
♪ ♪
712
01:05:51,548 --> 01:05:53,583
♪ ♪
713
01:06:08,698 --> 01:06:10,200
[Ο Μαχίτο γρυλίζει έκπληκτος]
714
01:06:30,354 --> 01:06:32,389
♪ ♪
715
01:06:49,806 --> 01:06:51,875
[κουβεντιάζοντας ήσυχα]
716
01:07:01,285 --> 01:07:02,686
Τι κάνουν;
717
01:07:03,953 --> 01:07:06,423
Μόλις ωριμάσουν,
πετάνε.
718
01:07:07,157 --> 01:07:10,026
Δεν τους έχω δει να πετούν
σε αρκετό καιρό.
719
01:07:10,227 --> 01:07:12,062
[Ο Μαχίτο λαχανιάζει]
720
01:07:16,833 --> 01:07:18,868
[ενθουσιασμένη φλυαρία]
721
01:07:20,837 --> 01:07:23,039
Μαζεύονται τα πιτσιρίκια
για να τους απομακρυνθούν.
722
01:07:23,173 --> 01:07:25,175
Μα που είναι όλοι αυτοί
πετώντας προς;
723
01:07:25,309 --> 01:07:27,177
- Θα γεννηθούν.
- Ε;
724
01:07:27,311 --> 01:07:29,012
Φαντάζομαι από πού ήρθες.
725
01:07:29,146 --> 01:07:30,947
Πετώντας μακριά για να γεννηθεί επάνω.
726
01:07:31,081 --> 01:07:33,717
- Γεννήθηκε ως άνθρωποι;
- Ναι, φυσικά ως άνθρωποι.
727
01:07:37,987 --> 01:07:40,056
♪ ♪
728
01:07:53,170 --> 01:07:56,506
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορέσαμε
για να τους δώσει ένα καλό γεύμα.
729
01:07:56,640 --> 01:07:58,742
♪ ♪
730
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
[καταπίνει]
731
01:08:12,456 --> 01:08:14,090
Όχι, οι πελεκάνοι! Δεκάρα.
732
01:08:14,224 --> 01:08:15,925
Θα τελειώσουν
τρώγοντας όλα αυτά.
733
01:08:30,307 --> 01:08:31,341
[Κίρικο]
Κυρία Χίμη!
734
01:08:31,475 --> 01:08:33,743
[πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
735
01:08:34,211 --> 01:08:35,812
[λαχανίσματα]
736
01:08:41,451 --> 01:08:43,487
[πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
737
01:08:47,090 --> 01:08:48,992
Η warawara καίγεται!
738
01:08:51,928 --> 01:08:53,463
Γεια, σταματήστε το!
739
01:08:53,597 --> 01:08:55,832
-Καίτε το warawara!
- [φλόγα που ξεσηκώνει]
740
01:08:56,233 --> 01:08:59,303
- Είπα να σταματήσω! [γρυλίζει]
- [πελεκάνοι που ουρλιάζουν]
741
01:09:04,341 --> 01:09:05,475
Τους εξυπηρετεί σωστά.
742
01:09:05,609 --> 01:09:07,477
Στοίχημα ότι δεν θα το κάνουν
δοκίμασε το για λίγο.
743
01:09:07,611 --> 01:09:09,112
Αν δεν ήταν η λαίδη Χίμι,
744
01:09:09,246 --> 01:09:11,014
όλη η warawara
θα είχε φαγωθεί.
745
01:09:11,147 --> 01:09:13,850
Ευχαριστώ, κυρία Himi!
746
01:09:18,888 --> 01:09:20,924
♪ ♪
747
01:09:25,429 --> 01:09:27,297
Λοιπόν, δεν θα υπάρξει
άλλη πτήση.
748
01:09:27,431 --> 01:09:28,698
Μπορεί επίσης να φάει.
749
01:09:56,793 --> 01:09:58,562
Γιαγιάδες, λυπάμαι.
750
01:09:58,695 --> 01:10:00,230
- [το θρόισμα κοντά]
- [λαχανίσματα]
751
01:10:25,188 --> 01:10:27,223
[γκρίνια, επίπονη αναπνοή]
752
01:10:30,994 --> 01:10:33,029
♪ ♪
753
01:10:42,171 --> 01:10:46,643
νεαρός,
βάλε με από τη δυστυχία μου.
754
01:10:47,210 --> 01:10:50,347
Το φτερό μου έχει σπάσει. Δεν μπορώ να πετάξω.
755
01:10:50,714 --> 01:10:53,783
Αυτό παίρνεις για την προσπάθεια
για να επιτεθούν στον warawara.
756
01:10:54,050 --> 01:10:56,286
Δεν επιλέξαμε αυτή τη ζωή.
757
01:10:56,420 --> 01:10:58,455
Το είδος μου έφερε
σε αυτό το τοπίο της κόλασης
758
01:10:58,588 --> 01:11:00,890
για να φάμε τη βαρουάρα.
759
01:11:03,226 --> 01:11:07,063
Αυτή εδώ η θάλασσα
έχει λίγα ψάρια που μπορούμε να φάμε.
760
01:11:08,698 --> 01:11:11,535
Το είδος μου πεινούσε.
761
01:11:12,336 --> 01:11:15,138
Πετάξαμε όσο πιο ψηλά μπορούσαμε.
762
01:11:15,372 --> 01:11:19,743
Τόσο ψηλά και μακριά
όπως μπορούσαν να μας μεταφέρουν τα φτερά μας.
763
01:11:20,109 --> 01:11:23,480
Πάντα όμως τελείωνε
με τον ίδιο τρόπο.
764
01:11:25,715 --> 01:11:27,817
Μπορούσαμε να φτάσουμε μόνο σε αυτό το νησί.
765
01:11:30,720 --> 01:11:35,124
Τώρα τα νεογέννητά μας
ξεχνούν πώς να πετάξουν.
766
01:11:35,258 --> 01:11:38,294
Τρώμε το warawara.
767
01:11:38,428 --> 01:11:40,930
Η φωτιά μας καίει.
768
01:11:41,064 --> 01:11:43,333
[βήχας]
769
01:11:46,002 --> 01:11:51,307
Η θάλασσα εδώ, είναι καταραμένη.
770
01:11:51,441 --> 01:11:52,809
[γκρίνια]
771
01:11:57,847 --> 01:11:59,616
Ξεκουραστείτε τώρα.
772
01:11:59,749 --> 01:12:02,285
Τι ευγενής πελεκάνος ήταν.
773
01:12:06,923 --> 01:12:08,124
[απογοητευμένο γρύλισμα]
774
01:12:08,257 --> 01:12:10,293
Ακόμα κουβαλάς
αυτό το παλιό;
775
01:12:10,427 --> 01:12:12,362
- [βήματα αναχωρούν]
- Γεια, περίμενε!
776
01:12:15,832 --> 01:12:19,102
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν είσαι
θα βρω τον Νατσούκο εδώ.
777
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
ξέρω.
778
01:12:20,804 --> 01:12:23,339
Λες τη λέξη,
Θα σε πάω κατευθείαν κοντά της.
779
01:12:24,040 --> 01:12:26,009
Πάω να τη βρω μόνος μου.
780
01:12:27,644 --> 01:12:29,112
Γεια, περίμενε, αρχηγέ.
781
01:12:29,245 --> 01:12:31,147
Χ-Που πας;
782
01:12:36,052 --> 01:12:38,087
Τι αλαζονικό κουρελάκι!
783
01:12:38,722 --> 01:12:40,390
[λαχανίσματα]
784
01:12:48,164 --> 01:12:49,733
Φτυάρι;
785
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
♪ ♪
786
01:13:06,149 --> 01:13:06,916
Εντάξει, πήγαινε.
787
01:13:07,050 --> 01:13:09,018
Γιατί είμαι τόσο ωφέλιμος;
788
01:13:09,352 --> 01:13:10,487
Σταματήστε εκεί.
789
01:13:10,887 --> 01:13:11,788
Πολύ μακριά.
790
01:13:11,921 --> 01:13:14,491
-Γύρνα λίγο πίσω.
- [ο ερωδιός στενάζει]
791
01:13:14,624 --> 01:13:15,759
[Μαχίτο]
Εντάξει.
792
01:13:16,693 --> 01:13:18,194
[ο ερωδιός που γκρινιάζει]
793
01:13:18,327 --> 01:13:20,229
[Ερωδιός] Δεν αντέχω
πάρα πολύ περισσότερο από αυτό.
794
01:13:20,664 --> 01:13:23,567
Μην με κατηγορείς αν είσαι ο Natsuko
καταλήγει να τρώγεται.
795
01:13:23,700 --> 01:13:25,435
Λοιπόν, μου είπες
θα έφαγες την καρδιά μου,
796
01:13:25,569 --> 01:13:26,903
και είναι ακόμα άθικτο.
797
01:13:30,507 --> 01:13:32,442
[φωνάζει]
798
01:13:32,576 --> 01:13:33,643
Συγνώμη.
799
01:13:33,777 --> 01:13:35,211
Αυτό πόνεσε!
800
01:13:35,745 --> 01:13:37,313
[γκρίνια, λαχανιάσματα]
801
01:13:37,647 --> 01:13:39,215
Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
802
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
Πού είναι ο Νατσούκο;
803
01:13:40,817 --> 01:13:42,085
[ο ερωδιός φωνάζει]
804
01:13:42,285 --> 01:13:43,386
Θα το σκίσω στη μέση!
805
01:13:43,520 --> 01:13:44,688
Συνεχίστε, δοκιμάστε το!
806
01:13:44,821 --> 01:13:46,289
Τότε θα σε σκίσω.
807
01:13:47,223 --> 01:13:49,893
[τσιρίζει] Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
808
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
Παρακαλώ, σταματήστε! [λυγμοί]
809
01:13:51,728 --> 01:13:52,996
Είσαι καλά;
810
01:13:53,129 --> 01:13:55,298
Μετά βίας το έσκισα καθόλου.
811
01:13:55,431 --> 01:13:56,800
[ο ερωδιός κλαψουρίζει, φωνάζει]
812
01:13:56,933 --> 01:13:58,101
[γρυλίζει]
813
01:13:58,935 --> 01:14:00,269
Λοιπόν, έχει σκιστεί τώρα.
814
01:14:00,403 --> 01:14:02,438
[κλαυγίζοντας]
815
01:14:15,251 --> 01:14:17,020
Το τσάι δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
816
01:14:17,153 --> 01:14:19,756
αλλά, απλά πιες το
και μακιγιάζω ήδη.
817
01:14:20,123 --> 01:14:22,258
Δεν μπορούμε να αναπληρώσουμε,
γιατί δεν τσακωθήκαμε.
818
01:14:22,391 --> 01:14:25,094
Ναι; Λοιπόν, αυτός είναι ψεύτης, έτσι κι εσύ
δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα που λέει.
819
01:14:25,228 --> 01:14:26,796
Το ξέρω αυτό
απήγαγε τη Νατσούκο.
820
01:14:26,930 --> 01:14:28,431
Μισώ να σου το παραδεχτώ,
821
01:14:28,565 --> 01:14:30,299
αλλά αυτό δεν είναι καν
μέσα στις δυνάμεις μου.
822
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Εξάλλου, οι σοφοί πάντα απατούν.
Έτσι επιβιώνουν.
823
01:14:33,169 --> 01:14:37,206
Μου είπε κάποτε ένας γκρίζος ερωδιός
ότι όλοι οι γκρίζοι ερωδιοί είναι ψεύτες.
824
01:14:37,340 --> 01:14:39,843
Λοιπόν, είναι αλήθεια ή ψέμα;
825
01:14:39,976 --> 01:14:41,044
- [Mahito] Ένα ψέμα.
- [Ερωδιός] Η αλήθεια.
826
01:14:41,177 --> 01:14:43,212
[γκρίνια]
Θα ήμουν αυτός που θα ήξερε.
827
01:14:43,346 --> 01:14:46,315
Η αλήθεια είναι ότι
όλοι οι γκρίζοι ερωδιοί είναι ψεύτες.
828
01:14:46,449 --> 01:14:48,051
Αυτό θα έπρεπε να είναι
ψέμα επίσης.
829
01:14:48,184 --> 01:14:49,653
Μόνο που αυτό το ψέμα είναι αλήθεια.
830
01:14:49,786 --> 01:14:53,189
[γέλιο]
831
01:14:53,322 --> 01:14:55,291
Τι ζευγάρι είστε οι δυο σας.
832
01:14:55,424 --> 01:14:58,227
Νομίζω ότι πρέπει να ψάξεις
για τον Νατσούκο μαζί.
833
01:14:58,928 --> 01:15:01,898
Πρέπει να μείνω και να προσέχω
της warawara.
834
01:15:02,031 --> 01:15:04,200
Και ο πύργος κύριος
σου είπε να είσαι ο οδηγός του.
835
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
Απλά μείνετε σε εγρήγορση
και συνεργαστείτε.
836
01:15:06,770 --> 01:15:07,937
Τώρα, συνεχίστε.
837
01:15:08,504 --> 01:15:09,539
[γκρίζουν και οι δύο]
838
01:15:09,906 --> 01:15:12,175
♪ ♪
839
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
[φωνή σίγαση]
840
01:15:23,987 --> 01:15:25,555
Αυτός είναι ο Kiriko.
841
01:15:25,689 --> 01:15:28,057
Επιμείνετε σε αυτό
για καλή τύχη, με ακούς;
842
01:15:28,457 --> 01:15:29,926
Θα ξαναβρεθούμε ποτέ;
843
01:15:30,059 --> 01:15:31,561
Πώς πρέπει να ξέρω;
844
01:15:31,695 --> 01:15:32,796
- Ευχαριστώ.
- [γρυλίζει]
845
01:15:32,929 --> 01:15:34,497
Απλώς πήγαινε να κάνεις το καλύτερο δυνατό, εντάξει;
846
01:15:44,173 --> 01:15:46,275
- Δεσποινίς Νατσούκο, πού είστε;
- Δεσποινίς Νατσούκο!
847
01:15:46,409 --> 01:15:48,645
- Γεια! Μας ακούς;
- Δεσποινίς Νατσούκο!
848
01:15:48,778 --> 01:15:50,814
- Πού είσαι;
-Είσαι καλά;
849
01:15:53,349 --> 01:15:55,852
Μερικοί από τους άνδρες μπορούν να μείνουν εδώ
και συνεχίστε την αναζήτηση.
850
01:15:55,985 --> 01:15:59,188
Όχι. Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να επιβραδύνει την παραγωγή.
851
01:15:59,322 --> 01:16:01,024
Αφήστε τους όλους να επιστρέψουν
στο εργοστάσιο.
852
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
Όπως θέλετε, αλλά θα είμαστε
σε κλήση αν χρειάζεστε κάτι.
853
01:16:03,860 --> 01:16:05,895
Σας ευχαριστώ όλους. Το εκτιμώ.
854
01:16:10,266 --> 01:16:12,301
[αδιάκριτη φλυαρία]
855
01:16:16,439 --> 01:16:18,574
Ψάξαμε τη λίμνη
και τους λόφους.
856
01:16:18,708 --> 01:16:20,977
Βασικά σε κάθε μέρος
θα μπορούσαμε να σκεφτούμε.
857
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
Natsuko, Mahito,
και η Kiriko επίσης.
858
01:16:23,613 --> 01:16:27,316
Είναι περίεργο να έχεις τρία άτομα
εξαφανιστείτε αμέσως έτσι.
859
01:16:27,550 --> 01:16:29,719
- Δάσκαλος Σόιτσι.
- Χμμ;
860
01:16:29,853 --> 01:16:31,621
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
κάθε τόσο
861
01:16:31,755 --> 01:16:34,190
περίεργα περιστατικά
συμβαίνουν εδώ.
862
01:16:34,624 --> 01:16:37,460
Ήμουν αρκετά τυχερός
να είσαι με αυτή την οικογένεια
863
01:16:37,593 --> 01:16:39,495
εδώ και 60 καλά χρόνια.
864
01:16:39,629 --> 01:16:42,598
Και υπάρχει κάτι για
αυτός ο πύργος στην πίσω αυλή
865
01:16:42,732 --> 01:16:44,634
αυτό απλά δεν είναι σωστό.
866
01:16:45,601 --> 01:16:47,336
Αυτό το πράγμα δεν χτίστηκε
από ανθρώπους,
867
01:16:47,470 --> 01:16:49,238
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.
868
01:16:49,405 --> 01:16:51,641
Τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων. Το ξέρεις αυτό.
869
01:16:52,441 --> 01:16:54,477
Όμως έπεσε από τον ουρανό
870
01:16:54,610 --> 01:16:56,612
λίγο πριν
την αποκατάσταση Meiji.
871
01:16:56,746 --> 01:16:59,215
[χαζεύοντας]
872
01:17:01,250 --> 01:17:03,286
[εκρηκτικό βουητό]
873
01:17:04,788 --> 01:17:09,826
Αχ... μπουμ!
874
01:17:10,326 --> 01:17:12,996
Κατέβηκε
με μια συντριβή που κροταλίζει τη γη.
875
01:17:13,129 --> 01:17:14,798
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο βροντή;
876
01:17:14,931 --> 01:17:16,766
Πριν από πολύ καιρό,
παλιότερα υπήρχε
877
01:17:16,900 --> 01:17:18,802
μια τεράστια λιμνούλα εκεί,
878
01:17:18,935 --> 01:17:21,004
αλλά μετά εκείνο το νερό
όλα ξεράθηκαν.
879
01:17:21,137 --> 01:17:23,740
Μόνο αυτός ο πύργος
στέκεται εκεί τώρα.
880
01:17:23,873 --> 01:17:26,175
♪ ♪
881
01:17:38,054 --> 01:17:41,557
Μου έλεγαν πάντα αυτό
Ο ιδιοφυής εγγονός του Νατσούκο
882
01:17:41,691 --> 01:17:43,226
ήταν αυτός που το έχτισε.
883
01:17:43,359 --> 01:17:44,393
Δεν είναι αλήθεια.
884
01:17:44,527 --> 01:17:46,830
Κατέρρευσε εδώ κάτω
από τον ουρανό.
885
01:17:46,963 --> 01:17:50,299
Και όλοι ήταν πολύ φοβισμένοι
να τολμήσετε κοντά του.
886
01:17:50,666 --> 01:17:52,468
[Aiko]
Μετά από 30 χρόνια,
887
01:17:52,601 --> 01:17:55,972
το δάσος αναπτύχθηκε
και κάλυψε όλο το πράγμα.
888
01:17:56,505 --> 01:17:58,307
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή
889
01:17:58,441 --> 01:18:00,777
όταν ο εγγονός της
το ανακάλυψε.
890
01:18:00,910 --> 01:18:03,679
Σύντομα, έγινε
εντελώς εμμονή.
891
01:18:03,947 --> 01:18:05,949
Και επειδή το πράγμα
φαινόταν τόσο σπάνιο,
892
01:18:06,082 --> 01:18:08,818
αποφάσισε να χτίσει
ένας πύργος γύρω του.
893
01:18:14,858 --> 01:18:17,226
- [βουητό]
- [οι εργαζόμενοι ουρλιάζουν]
894
01:18:20,864 --> 01:18:24,233
Πολλοί άνθρωποι πληγώθηκαν άσχημα,
και μερικοί από αυτούς μάλιστα πέθαναν.
895
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
Και μην ξεχνάμε
ότι ο εγγονός της
896
01:18:26,803 --> 01:18:28,371
εξαφανίστηκε σε αυτόν τον πύργο.
897
01:18:28,504 --> 01:18:30,239
Αληθής.
898
01:18:30,373 --> 01:18:32,075
Και τότε υπήρξε αυτή η μία φορά
899
01:18:32,208 --> 01:18:35,678
όταν η μητέρα του Μαχίτο Χισάκο
χάθηκε επίσης.
900
01:18:35,812 --> 01:18:37,246
Χμμ;
901
01:18:37,713 --> 01:18:39,582
[Aiko]
Ψάξαμε όλο το χωριό
902
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
και δεν μπορούσα να τη βρω.
903
01:18:41,350 --> 01:18:42,886
[Izumi]
Στη συνέχεια, μετά από ένα χρόνο,
904
01:18:43,019 --> 01:18:45,421
επέστρεψε χαρούμενη και υγιής.
905
01:18:45,721 --> 01:18:48,992
Έμοιαζε το ίδιο
όπως την ημέρα που χάθηκε.
906
01:18:49,125 --> 01:18:51,094
Χωρίς μνήμη
για το τι της συνέβη
907
01:18:51,227 --> 01:18:52,929
και χαμογελώντας αυτί σε αυτί.
908
01:18:53,062 --> 01:18:54,297
Ω.
909
01:18:54,430 --> 01:18:55,932
Είναι τόσο περίεργο, έτσι δεν είναι;
910
01:18:56,065 --> 01:18:57,466
[Shoichi]
Χμμ.
911
01:18:57,600 --> 01:18:59,468
Έχουμε το κλειδί του πύργου;
912
01:18:59,602 --> 01:19:01,437
Ναι, αλλά κύριε...
913
01:19:01,570 --> 01:19:03,206
Θέλω να δω μόνος μου.
914
01:19:13,482 --> 01:19:15,919
- [τριβούν έντομα]
- [τα πλάσματα που τσιρίζουν]
915
01:19:19,222 --> 01:19:20,890
[αναπνέοντας βαριά]
916
01:19:21,024 --> 01:19:23,726
Δεν μπορώ. Είμαι κοκκινισμένος. [γκρίνια]
917
01:19:23,860 --> 01:19:27,196
Σίγουρα δεν είχα χτιστεί
για περπάτημα, αυτό είναι σίγουρο.
918
01:19:28,531 --> 01:19:30,433
Με αυτόν τον ρυθμό,
Δεν θα μπορέσω
919
01:19:30,566 --> 01:19:32,501
για να φτάσει εκεί που είναι ο Νατσούκο.
920
01:19:32,635 --> 01:19:35,471
Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο
για να βουλώσεις αυτή την τρύπα,
921
01:19:35,604 --> 01:19:36,672
τότε ίσως μπορούσα να πετάξω.
922
01:19:36,806 --> 01:19:39,008
Απλώς βάλτε ένα ραβδί μέσα
ή κάτι τέτοιο.
923
01:19:39,575 --> 01:19:41,777
Α, όχι, είναι εύκολο
για να πεις εσύ!
924
01:19:41,911 --> 01:19:43,046
Αυτός που έκανε την τρύπα
925
01:19:43,179 --> 01:19:44,948
πρέπει να το γεμίσει,
ή δεν θα λειτουργήσει!
926
01:19:45,548 --> 01:19:47,316
Και είναι αλήθεια αυτό το ψέμα ή όχι;
927
01:19:47,450 --> 01:19:50,086
Δεν είπα ποτέ ψέματα
στη ζωή μου!
928
01:19:51,387 --> 01:19:53,422
♪ ♪
929
01:19:55,091 --> 01:19:56,325
[ο ερωδιός κλαψουρίζει]
930
01:19:56,459 --> 01:19:58,127
Ευγενική.
931
01:19:58,261 --> 01:20:00,029
[πονεμένο κλαψούρισμα]
932
01:20:06,202 --> 01:20:09,505
Απλώς λειάνετε αυτό το μέρος εκεί
λίγο παραπάνω, παρακαλώ.
933
01:20:09,638 --> 01:20:10,706
Θα σωπάσεις;
934
01:20:10,840 --> 01:20:12,942
[στράγγισμα]
935
01:20:13,076 --> 01:20:15,444
Έχει ήδη τελειώσει.
Δεν χρειάζεται να πιέζεις τόσο πολύ.
936
01:20:15,578 --> 01:20:17,480
Αν δεν προσέχεις,
θα σπάσεις το ράμφος σου.
937
01:20:17,613 --> 01:20:19,348
[ο ερωδιός λαχανιάζει]
938
01:20:19,482 --> 01:20:20,649
Πώς είναι η αίσθηση;
939
01:20:20,783 --> 01:20:22,018
[ο ερωδιός κλαψουρίζει]
940
01:20:23,752 --> 01:20:26,489
[γρύλισμα]
941
01:20:27,323 --> 01:20:29,458
Ω!
942
01:20:29,592 --> 01:20:30,793
Κοίτα με!
943
01:20:30,927 --> 01:20:34,430
Επέστρεψα στο υπέροχο μου
και δυνατός εαυτός!
944
01:20:34,563 --> 01:20:36,866
Λοιπόν, μπορείτε να πετάξετε;
945
01:20:38,101 --> 01:20:41,204
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φίλοι
ή σύμμαχοι, παιδί μου.
946
01:20:41,337 --> 01:20:42,671
Το κατάλαβες;
947
01:20:44,140 --> 01:20:45,541
Τόσο καιρό.
948
01:20:45,674 --> 01:20:47,510
Θα πρέπει να βρείτε τον Natsuko
949
01:20:47,643 --> 01:20:49,578
και να καταλάβω
πώς να φύγω από εδώ
950
01:20:49,712 --> 01:20:52,481
όλα πάνω σου... [μουρμούρα]
951
01:20:59,255 --> 01:21:00,823
Βγαίνει;
952
01:21:00,957 --> 01:21:02,725
Όχι, δες, το θέμα είναι...
953
01:21:03,292 --> 01:21:06,129
[ρινικά]
Βγαίνει λίγο έξω.
954
01:21:06,262 --> 01:21:07,763
Εδώ ακριβώς!
955
01:21:07,897 --> 01:21:09,665
Αυτό πραγματικά με ενοχλεί.
956
01:21:09,798 --> 01:21:11,467
Εκεί ακριβώς.
957
01:21:11,600 --> 01:21:13,469
Περιμένετε. Μην αφαιρείτε πολύ.
958
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Παρακαλώ σκάσε.
959
01:21:19,375 --> 01:21:20,543
Είναι το σπίτι κάποιου.
960
01:21:20,676 --> 01:21:21,877
Ο σιδεράς μένει εδώ.
961
01:21:22,011 --> 01:21:24,013
Σσσς! Κατέβα κάτω
ή θα σε δουν.
962
01:21:28,684 --> 01:21:31,354
- Αυτός είναι ένας μεγάλος παπαγάλος.
- Χμ, αυτό είναι περίεργο.
963
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Αναρωτιέμαι τι κάνουν
τριγύρω εδώ.
964
01:21:33,990 --> 01:21:35,724
Α, ίσως να έχουν φάει
ο σιδηρουργός. Χμμ.
965
01:21:35,858 --> 01:21:37,326
Περιμένετε. Τρώνε κόσμο;
966
01:21:37,460 --> 01:21:39,362
[γέλια] Αυτοί οι τύποι
θα φάει ακόμη και έναν ελέφαντα.
967
01:21:40,063 --> 01:21:42,431
Οι παπαγάλοι είναι σαν
οι πελεκάνοι.
968
01:21:42,565 --> 01:21:44,700
Τους έφεραν εδώ
από τον πλοίαρχο.
969
01:21:45,334 --> 01:21:48,938
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να περάσει από εκεί
970
01:21:49,072 --> 01:21:51,640
για να φτάσετε στον πύργο
όπου είναι ο Νατσούκο.
971
01:21:51,774 --> 01:21:53,342
Θα τα βγάλω.
972
01:21:53,476 --> 01:21:54,910
Τότε μπορείτε να τρέξετε μέσα.
973
01:21:55,044 --> 01:21:56,946
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
974
01:21:57,580 --> 01:22:00,083
[τσιρίζει άγρια]
975
01:22:00,216 --> 01:22:02,451
[κλαψίματα, γρυλίσματα]
976
01:22:04,387 --> 01:22:06,455
[ο ερωδιός κλαψουρίζει δυνατά]
977
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
[τρίμματα]
978
01:22:08,124 --> 01:22:09,625
[parkeets tweeting]
979
01:22:09,758 --> 01:22:11,860
[λαχάνιασμα]
980
01:22:20,569 --> 01:22:22,905
[τσιρίσματα]
981
01:22:23,039 --> 01:22:25,074
[ουρλιάζοντας]
982
01:22:28,277 --> 01:22:30,813
[parkeets tweeting]
983
01:22:30,946 --> 01:22:32,982
[γέλια]
984
01:22:51,134 --> 01:22:52,468
[λαχανίσματα]
985
01:22:58,741 --> 01:23:00,976
Σας περιμέναμε.
986
01:23:01,777 --> 01:23:04,613
Ξέρεις αν υπάρχει γυναίκα
με το όνομα Natsuko εδώ;
987
01:23:04,747 --> 01:23:06,315
Προσπαθούσα να τη βρω.
988
01:23:06,915 --> 01:23:09,152
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
989
01:23:30,573 --> 01:23:32,141
Από εδώ.
990
01:23:32,275 --> 01:23:33,509
Είστε όλοι τέρατα!
991
01:23:33,642 --> 01:23:36,079
Θα με φας
σαν να έφαγες Natsuko;
992
01:23:36,212 --> 01:23:38,214
Ο Νατσούκο έχει το μωρό μέσα.
993
01:23:38,347 --> 01:23:40,083
Δεν τρώμε μωρά.
994
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Δεν έχεις μωρό.
995
01:23:42,285 --> 01:23:44,353
[παπαγάλοι σε μια φωνή]
Τρώγιμο. Φαγώσιμος.
996
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
- [ψυχαγωγία]
- [παπαγάλοι που φωνάζουν]
997
01:23:46,522 --> 01:23:48,091
- [κελάηδισμα μανιωδώς]
- Χίμι!
998
01:23:51,227 --> 01:23:53,429
[πανικοβλημένη φλυαρία, τσιρίζοντας]
999
01:24:04,940 --> 01:24:06,709
Είσαι ή χαζός ή γενναίος.
1000
01:24:06,842 --> 01:24:08,744
Παραλίγο να φτιάξουν ένα στιφάδο
έξω από σένα.
1001
01:24:08,877 --> 01:24:11,114
Πρέπει να είσαι ο Χίμι.
1002
01:24:11,247 --> 01:24:13,482
Μου έσωσες τη ζωή.
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.
1003
01:24:13,616 --> 01:24:15,551
Και υποθέτω
εισαι το παιδακι
1004
01:24:15,684 --> 01:24:17,353
που ήταν με την Κίρικο
την άλλη νύχτα.
1005
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Το όνομά μου είναι Mahito.
1006
01:24:19,522 --> 01:24:22,024
Ψάχνω για κάποιον.
Το όνομά της είναι Natsuko.
1007
01:24:22,158 --> 01:24:24,260
Νατσούκο; Εννοείς την αδερφή μου;
1008
01:24:24,393 --> 01:24:26,362
Είναι η αδερφή σου;
1009
01:24:29,198 --> 01:24:30,299
Πάμε.
1010
01:24:31,567 --> 01:24:33,202
Θα πρέπει να βιαστούμε.
1011
01:24:35,104 --> 01:24:36,472
[λαχανίσματα]
1012
01:24:42,345 --> 01:24:45,214
♪ ♪
1013
01:24:58,827 --> 01:25:00,863
[Ο Μαχίτο λαχανιάζει, γρυλίζει]
1014
01:25:07,370 --> 01:25:08,871
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
1015
01:25:29,292 --> 01:25:31,327
♪ ♪
1016
01:25:41,304 --> 01:25:44,773
[Αναπνοή] Μοιάζει ακριβώς
ο πύργος στον κόσμο μου.
1017
01:25:44,907 --> 01:25:46,975
Λοιπόν, σίγουρα.
Αυτό γιατί είναι το ίδιο.
1018
01:25:47,109 --> 01:25:48,744
Αυτός ο πύργος εκεί
έχει την ικανότητα
1019
01:25:48,877 --> 01:25:51,079
να στριμώχνουν όλα τα είδη
διαφορετικών κόσμων.
1020
01:25:51,214 --> 01:25:53,081
Τώρα, έλα.
1021
01:26:10,333 --> 01:26:12,368
♪ ♪
1022
01:26:21,677 --> 01:26:22,978
Φάτε το.
1023
01:26:23,779 --> 01:26:26,014
Βιαστείτε, πριν στάσει η μαρμελάδα.
1024
01:26:33,356 --> 01:26:36,292
Ξέρεις, αγαπά και ο Κίρικο
το ψωμί που φτιάχνω.
1025
01:26:39,562 --> 01:26:41,196
Έχει τόσο ωραία γεύση!
1026
01:26:41,330 --> 01:26:43,131
Έχει ακριβώς τη γεύση του ψωμιού
1027
01:26:43,266 --> 01:26:45,067
η μητέρα μου έψησε
όταν ήμουν μικρός.
1028
01:26:45,200 --> 01:26:47,970
Α, αυτό σημαίνει
Η Natsuko είναι η μητέρα σου, λοιπόν;
1029
01:26:48,103 --> 01:26:49,605
Δεν είναι.
1030
01:26:49,738 --> 01:26:53,742
Η Natsuko είναι κάποιος που αρέσει στον μπαμπά μου.
1031
01:26:53,876 --> 01:26:56,044
Η μητέρα μου είναι ήδη νεκρή.
1032
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
Ναι, είναι και το δικό μου.
1033
01:26:59,114 --> 01:27:00,316
Καλύτερα να φάτε χορτάτο.
1034
01:27:00,449 --> 01:27:02,685
Θα ταξιδέψουμε
πραγματικά βαθιά μέσα.
1035
01:27:08,591 --> 01:27:09,892
Μην περιπλανιέσαι.
1036
01:27:10,025 --> 01:27:12,395
Αν χαθείς σε αυτόν τον κήπο,
δεν θα βγεις ποτέ.
1037
01:27:20,869 --> 01:27:22,605
Βλέπω έναν φύλακα.
1038
01:27:26,375 --> 01:27:28,411
♪ ♪
1039
01:27:42,925 --> 01:27:45,227
[γρυλίζει] Πρόσεχε.
1040
01:27:45,361 --> 01:27:48,564
Εδώ μέσα, υπάρχουν όρια
στο τι μπορούν να κάνουν οι δυνάμεις μου.
1041
01:27:50,265 --> 01:27:51,834
Από εδώ.
1042
01:28:00,909 --> 01:28:01,844
Τι είναι αυτές οι πόρτες;
1043
01:28:01,977 --> 01:28:04,279
Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
Θα με μπερδέψεις.
1044
01:28:10,386 --> 01:28:11,687
Αυτό είναι το ένα.
1045
01:28:14,189 --> 01:28:16,258
Μην πλησιάζετε πολύ
αλλιώς θα σε ρουφήξουν.
1046
01:28:16,725 --> 01:28:17,793
[λαχανίσματα]
1047
01:28:20,663 --> 01:28:21,664
Πατέρας;
1048
01:28:21,797 --> 01:28:24,633
Α, αυτός είναι ο πατέρας σου, ε;
1049
01:28:24,767 --> 01:28:25,768
Αν θέλεις να πας σπίτι,
1050
01:28:25,901 --> 01:28:27,235
το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα.
1051
01:28:27,370 --> 01:28:28,437
Τι γίνεται με τον Νατσούκο;
1052
01:28:28,571 --> 01:28:30,673
Δεν φεύγω από εδώ
χωρίς αυτήν.
1053
01:28:30,806 --> 01:28:32,508
Αλλά λέει
δεν θέλει να φύγει.
1054
01:28:32,641 --> 01:28:34,309
Θα κάνει το μωρό της.
1055
01:28:36,912 --> 01:28:38,781
παπαγάλοι.
1056
01:28:43,786 --> 01:28:45,421
Είμαστε παγιδευμένοι. Καμία επιλογή.
1057
01:28:45,554 --> 01:28:47,155
Βιαστείτε, γυρίστε το δυνατά!
1058
01:28:47,490 --> 01:28:48,891
Μην τα παρατάς, ό,τι κι αν γίνει.
1059
01:28:49,024 --> 01:28:50,426
Ετοιμος;
1060
01:28:50,559 --> 01:28:51,326
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1061
01:28:51,460 --> 01:28:53,429
Τώρα πιάστε το εξωτερικό πόμολο!
1062
01:28:53,629 --> 01:28:54,997
Κλείσε την πόρτα!
1063
01:28:59,868 --> 01:29:00,703
Που βρισκόμαστε;
1064
01:29:00,836 --> 01:29:02,438
Δεν μπορείς να το αφήσεις ακόμα.
1065
01:29:02,971 --> 01:29:05,173
Μόλις το αφήσεις,
ποτέ δεν θα μπορέσεις
1066
01:29:05,307 --> 01:29:07,009
για να το ξαναβρούμε.
1067
01:29:10,278 --> 01:29:11,514
[και οι δύο λαχανιάζουν]
1068
01:29:17,853 --> 01:29:19,855
Χμμ; Είναι ο Μαχίτο!
1069
01:29:21,957 --> 01:29:23,692
Μαχίτο! Μαχίτο!
1070
01:29:23,826 --> 01:29:24,760
Πατέρας.
1071
01:29:24,893 --> 01:29:25,894
Θέλετε να μείνετε;
1072
01:29:26,028 --> 01:29:27,530
Εάν το κάνετε, τότε απλά αφήστε το.
1073
01:29:27,663 --> 01:29:29,665
Οχι ακόμη.
Πρέπει να σώσουμε τον Νατσούκο.
1074
01:29:31,834 --> 01:29:33,836
- [Η λαίδη Χίμι λαχανιάζει]
- [παπαγάλοι που τσιρίζουν]
1075
01:29:33,969 --> 01:29:36,238
[και οι δύο γρυλίζουν]
1076
01:29:36,905 --> 01:29:39,074
Α, επιστρέψτε, τέρατα!
1077
01:29:39,207 --> 01:29:41,844
[γρύλισμα]
1078
01:29:46,048 --> 01:29:47,850
[γκρίνια]
1079
01:29:51,920 --> 01:29:54,957
Ω, ο Μαχίτο μετατράπηκε σε
ένας παπαγάλος.
1080
01:29:55,658 --> 01:29:57,259
Πατέρα, λυπάμαι.
1081
01:29:58,694 --> 01:30:00,362
Ω. Κύριε;
1082
01:30:00,496 --> 01:30:03,265
Ο Μαχίτο έχει μετατραπεί σε
ένα μικρό παπαγαλάκι!
1083
01:30:11,073 --> 01:30:13,108
♪ ♪
1084
01:30:30,759 --> 01:30:32,861
♪ ♪
1085
01:30:37,099 --> 01:30:38,834
- [τριξίματα]
- [Ο Μαχίτο στενάζει]
1086
01:30:38,967 --> 01:30:40,936
Μην αγγίζετε την πέτρα
αν μπορείς.
1087
01:30:41,069 --> 01:30:43,105
Δεν είναι χαρούμενο
για εμάς που είμαστε εδώ.
1088
01:30:52,114 --> 01:30:54,316
Η αίθουσα τοκετού
μέσα από εδώ.
1089
01:30:54,449 --> 01:30:56,084
Εκεί είναι ο Νατσούκο.
1090
01:30:56,852 --> 01:30:58,453
[κράξιμο]
1091
01:30:59,254 --> 01:31:01,824
Η πέτρα είναι αναστατωμένη
ότι είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.
1092
01:31:01,957 --> 01:31:03,826
Δεν θα έμπαινα στη θέση σου.
1093
01:31:04,893 --> 01:31:06,495
Δεν έχω επιλογή.
1094
01:31:07,162 --> 01:31:08,831
Θα σε περιμένω εδώ.
1095
01:31:09,865 --> 01:31:11,299
Εντάξει.
1096
01:31:15,303 --> 01:31:18,006
[χαζεύοντας]
1097
01:31:32,254 --> 01:31:34,289
♪ ♪
1098
01:31:58,480 --> 01:32:00,616
Νατσούκο, είναι ο Μαχίτο.
1099
01:32:00,983 --> 01:32:02,184
Δεσποινίς Νατσούκο.
1100
01:32:02,818 --> 01:32:05,220
[άνεμος που φυσάει]
1101
01:32:10,793 --> 01:32:12,628
[Ο Μαχίτο λαχανιάζει]
1102
01:32:15,798 --> 01:32:17,633
[γρύλισμα]
1103
01:32:18,200 --> 01:32:19,401
[γρυλίζει]
1104
01:32:20,335 --> 01:32:22,638
Νατσούκο, είναι ο Μαχίτο.
1105
01:32:22,771 --> 01:32:24,072
Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι.
1106
01:32:24,607 --> 01:32:25,874
Παρακαλώ, Νατσούκο!
1107
01:32:26,008 --> 01:32:27,843
Πάμε σπίτι.
1108
01:32:28,376 --> 01:32:29,978
[λαχανίσματα]
1109
01:32:30,646 --> 01:32:32,347
Εσύ. Τι κάνεις;
1110
01:32:32,480 --> 01:32:34,116
Βγαίνω! Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
1111
01:32:34,817 --> 01:32:36,418
Πάω πίσω!
1112
01:32:36,619 --> 01:32:37,552
Τώρα!
1113
01:32:37,953 --> 01:32:40,856
[και οι δύο στενάζουν]
1114
01:32:41,156 --> 01:32:42,758
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
1115
01:32:43,191 --> 01:32:45,460
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου!
1116
01:32:45,694 --> 01:32:47,262
Σε μισώ!
1117
01:32:47,395 --> 01:32:49,464
[τρέμοντας ανάσες]
1118
01:32:49,698 --> 01:32:52,534
Απλά πήγαινε! Αδεια!
1119
01:32:55,003 --> 01:32:57,072
♪ ♪
1120
01:33:01,376 --> 01:33:02,945
Μητέρα.
1121
01:33:03,078 --> 01:33:05,013
Νατσούκο...
1122
01:33:05,147 --> 01:33:07,015
[γρύλισμα]
1123
01:33:08,383 --> 01:33:10,218
Μάνα!
1124
01:33:13,055 --> 01:33:15,590
Πάμε πίσω! Μητέρα!
1125
01:33:18,827 --> 01:33:20,896
[χαζεύοντας]
1126
01:33:21,029 --> 01:33:23,966
[Τράγγισμα Μαχίτο]
1127
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
Mahito, τρέξε!
1128
01:33:29,638 --> 01:33:32,107
Μητέρα, σε παρακαλώ! [γρυλίζει]
1129
01:33:48,924 --> 01:33:50,358
[λαχανίσματα]
1130
01:33:57,499 --> 01:33:59,601
♪ ♪
1131
01:34:17,419 --> 01:34:21,556
Δάσκαλος της μεγάλης πέτρας,
θα μου εκπληρώσεις μια ευχή;
1132
01:34:22,657 --> 01:34:25,694
Αφήστε την αδερφή μου να βρίσκεται εκεί
πήγαινε σπίτι
1133
01:34:25,828 --> 01:34:28,296
με αυτό το αγόρι
που θα είναι ο γιος της.
1134
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
[κράξιμο]
1135
01:34:32,667 --> 01:34:35,303
Νατσούκο. Νατσούκο.
1136
01:34:35,437 --> 01:34:37,272
Ελα. Μπορείτε να το κάνετε.
1137
01:34:37,505 --> 01:34:39,775
Απλά πρέπει να σηκωθείς.
1138
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
♪ ♪
1139
01:34:44,780 --> 01:34:47,049
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι καλό κορίτσι.
1140
01:34:47,182 --> 01:34:48,984
Τώρα, έλα εδώ.
1141
01:34:57,960 --> 01:34:59,728
[χαζεύοντας]
1142
01:35:12,975 --> 01:35:14,743
[τσιρίζοντας]
1143
01:35:15,710 --> 01:35:17,780
[parkeets tweeting]
1144
01:35:33,028 --> 01:35:35,730
[γρυλίζει απαλά]
1145
01:35:51,213 --> 01:35:53,248
♪ ♪
1146
01:36:05,961 --> 01:36:08,230
[χαζοχαρούμενος, τρίξιμο]
1147
01:36:33,956 --> 01:36:37,960
Είσαι εδώ, απόγονος.
1148
01:36:41,463 --> 01:36:43,298
Το όνομά μου είναι Mahito.
1149
01:36:43,431 --> 01:36:46,869
Είσαι ο κύριος του πύργου,
δισέγγονός μου;
1150
01:36:47,102 --> 01:36:49,471
Περίμενε εκεί.
1151
01:36:49,604 --> 01:36:51,940
Αλλά να είσαι ήσυχος.
1152
01:37:13,661 --> 01:37:15,697
[ο γιαγιός στενάζει]
1153
01:37:19,434 --> 01:37:21,503
Αυτός ο κόσμος που βρισκόμαστε...
1154
01:37:21,636 --> 01:37:23,138
[γρυλίζει]
1155
01:37:23,271 --> 01:37:25,707
...τώρα θα κρατήσει άλλη μια μέρα.
1156
01:37:26,574 --> 01:37:27,809
Μια μέρα;
1157
01:37:27,943 --> 01:37:30,478
Αυτός ο κόσμος πηγαίνει μόνο
να κρατήσει για μια μέρα ακόμα;
1158
01:37:31,413 --> 01:37:32,981
[Γιαγιού]
Ακολούθησέ με.
1159
01:37:33,115 --> 01:37:35,150
♪ ♪
1160
01:37:51,833 --> 01:37:53,868
[σφύριγμα ανέμου]
1161
01:37:55,337 --> 01:37:57,372
♪ ♪
1162
01:38:15,057 --> 01:38:17,125
♪ ♪
1163
01:38:28,736 --> 01:38:32,240
Αυτός ο κόσμος που δημιούργησα,
και όλη μου τη δύναμη,
1164
01:38:32,374 --> 01:38:36,144
κάθε λίγο από αυτό
προέρχεται από αυτή την πέτρα.
1165
01:38:36,411 --> 01:38:37,679
Αυτή η πέτρα;
1166
01:38:37,812 --> 01:38:40,115
Αυτή λοιπόν η πέτρα είναι που δημιούργησε
όλος αυτός ο θαλάσσιος κόσμος;
1167
01:38:40,582 --> 01:38:43,285
Και υπάρχει περισσότερη δουλειά
να γίνει.
1168
01:38:43,418 --> 01:38:45,220
Οι κόσμοι είναι ζωντανά πράγματα,
1169
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
και μπορούν να μολυνθούν
από μούχλα και ζωύφια.
1170
01:38:48,523 --> 01:38:50,758
Έχω γεράσει.
1171
01:38:51,393 --> 01:38:54,096
Αναζητώ κάποιον
να γίνει ο διάδοχός μου.
1172
01:38:55,897 --> 01:38:59,567
Μαχίτο,
θα συνεχίσεις τη δουλειά μου;
1173
01:39:00,668 --> 01:39:02,137
Με θέλεις;
1174
01:39:02,270 --> 01:39:04,706
Όποιος κι αν είναι αυτός που με πετυχαίνει
1175
01:39:04,839 --> 01:39:07,475
πρέπει να είναι κάποιος
από το αίμα μου.
1176
01:39:07,609 --> 01:39:10,445
Αυτό είναι το συμβόλαιο
Έφτιαξα με την πέτρα.
1177
01:39:10,878 --> 01:39:13,381
Ωστόσο, είτε είτε όχι
αυτός ο κόσμος γίνεται
1178
01:39:13,515 --> 01:39:15,717
πράγμα ομορφιάς
ή μια αποστροφή
1179
01:39:15,850 --> 01:39:18,253
θα είναι εξ ολοκλήρου στα χέρια σας.
1180
01:39:18,386 --> 01:39:20,655
Έχει να κάνει αυτό
με τα μπλοκ σας;
1181
01:39:22,090 --> 01:39:25,593
[Granduncle] Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε
από αυτά τα μπλοκ για να τα προσθέσετε.
1182
01:39:31,333 --> 01:39:33,335
Ίσως θα μπορέσετε
να φτιάξω αυτόν τον κόσμο
1183
01:39:33,468 --> 01:39:36,104
ένα πιο αρμονικό μέρος
από όσο μπορούσα.
1184
01:39:39,807 --> 01:39:41,976
Αυτά δεν είναι φτιαγμένα από ξύλο.
1185
01:39:42,110 --> 01:39:43,878
Μοιάζουν με ταφόπλακες.
1186
01:39:44,012 --> 01:39:45,447
Μπορώ να αντιληφθώ την κακία τους.
1187
01:39:45,580 --> 01:39:47,649
[ξύσιμο με υψηλό τόνο]
1188
01:39:49,184 --> 01:39:50,885
Αυτό είναι πολύ παρατηρητικό.
1189
01:39:51,019 --> 01:39:54,022
Και αυτός είναι ο λόγος
Σε διάλεξα για να με πετύχεις.
1190
01:39:54,156 --> 01:39:56,758
[υψηλού τόνου ξύσιμο
συνεχίζει]
1191
01:39:56,891 --> 01:39:58,926
[το πετάλι χτυπάει ρυθμικά]
1192
01:40:18,746 --> 01:40:21,516
[στράγγισμα]
1193
01:40:34,962 --> 01:40:36,698
- [γρυλίζει]
- [ο παπαγάλος τσιρίζει]
1194
01:40:38,766 --> 01:40:39,834
[ο ερωδιός γρυλίζει]
1195
01:40:39,967 --> 01:40:41,069
[παρακάτω κλαψουρίσματα]
1196
01:40:43,838 --> 01:40:45,340
[βογγητό, λαχάνιασμα]
1197
01:40:45,473 --> 01:40:46,541
Ευχαριστώ.
1198
01:40:46,674 --> 01:40:48,210
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1199
01:40:49,977 --> 01:40:52,046
♪ ♪
1200
01:40:55,550 --> 01:40:56,718
[φωνές]
1201
01:41:00,888 --> 01:41:03,658
[Tweeting]
1202
01:41:09,431 --> 01:41:10,732
Ο Χίμι έχει συλληφθεί.
1203
01:41:10,865 --> 01:41:12,300
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της
μια χαρά.
1204
01:41:12,434 --> 01:41:13,668
Πρέπει να τη σώσουμε.
1205
01:41:14,869 --> 01:41:16,971
[επευφημίες]
1206
01:41:17,105 --> 01:41:19,107
♪ ♪
1207
01:41:33,855 --> 01:41:35,923
♪ ♪
1208
01:41:39,427 --> 01:41:41,229
- [λαχανίσματα]
- [γρυλίζει]
1209
01:41:45,600 --> 01:41:47,635
[φλυαρία]
1210
01:42:04,952 --> 01:42:06,988
♪ ♪
1211
01:42:09,457 --> 01:42:10,625
νομίζεις
θα είναι καλά;
1212
01:42:10,758 --> 01:42:12,194
Δεν μπορώ να πω.
Φαίνεται ότι σχεδιάζουν
1213
01:42:12,327 --> 01:42:14,462
- στο να την πάνε στον κύριό τους.
- Ο κύριός τους;
1214
01:42:14,596 --> 01:42:16,698
Ο δισέγγονός σου. Ποιος άλλος;
1215
01:42:17,599 --> 01:42:19,367
Υποθέτω ότι θα τη χρησιμοποιήσουν
ως μόχλευση
1216
01:42:19,501 --> 01:42:21,135
να κάνει κάποιου είδους συμφωνία
μαζί του.
1217
01:42:21,269 --> 01:42:22,437
Τι εννοείς «συμφωνία»;
1218
01:42:22,570 --> 01:42:25,273
[Ερωδιός] Έτσι μπορούν να πάρουν
όλα όσα θέλουν.
1219
01:42:25,407 --> 01:42:28,543
Ο πύργος είναι γεμάτος
των παπαγάλων τώρα.
1220
01:42:28,676 --> 01:42:32,013
Και το παράπτωμά σου τους έδωσε
τη δικαιολογία που χρειάζονταν για να το κάνουν.
1221
01:42:32,146 --> 01:42:34,549
- Ποιο παράπτωμα;
- Ταμπού.
1222
01:42:34,682 --> 01:42:37,185
Μπήκες στο Lady Natsuko's
αίθουσα τοκετού.
1223
01:42:37,319 --> 01:42:39,020
Μεγάλο όχι-όχι.
1224
01:42:40,322 --> 01:42:42,790
Γιατί να πάρω τον Himi όταν ήμουν
αυτός που μπήκε;
1225
01:42:42,924 --> 01:42:45,393
Σε φέρνω εκεί
ήταν επίσης ταμπού.
1226
01:42:46,294 --> 01:42:48,363
Μπορούμε να δούμε τα πάντα από εδώ.
1227
01:42:52,700 --> 01:42:54,135
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλότερα.
1228
01:42:55,102 --> 01:42:57,405
[παπαγάλοι επευφημούν
και κελάηδισμα]
1229
01:43:00,642 --> 01:43:03,010
[Παρακέτος Βασιλιάς]
Θέματα, αυτό είναι αρκετά μακριά.
1230
01:43:03,144 --> 01:43:05,146
Θα περιμένετε τα νέα μου εδώ.
1231
01:43:05,280 --> 01:43:07,682
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε,
επιτρέψτε μας να σας συνοδεύσουμε περαιτέρω.
1232
01:43:07,815 --> 01:43:09,150
Ζούμε για να σας εξυπηρετούμε!
1233
01:43:09,284 --> 01:43:11,219
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε!
1234
01:43:11,353 --> 01:43:13,421
Η αφοσίωσή σας έχει σημειωθεί.
1235
01:43:13,555 --> 01:43:16,224
Ωστόσο,
Πρέπει να κάνω αυτό το καθήκον μόνος μου.
1236
01:43:16,358 --> 01:43:18,960
Θέματα,
ζήσε καλά ερήμην μου.
1237
01:43:21,028 --> 01:43:23,965
Τρεις επευφημίες
για τον ευγενή μας παπαγάλο βασιλιά!
1238
01:43:24,098 --> 01:43:27,569
[επευφημίες, τσιρίζοντας]
1239
01:43:41,583 --> 01:43:43,685
[βρασμός]
1240
01:43:45,119 --> 01:43:46,888
[γκρίνια]
1241
01:43:48,756 --> 01:43:50,925
[λαχανίζει]
1242
01:43:53,227 --> 01:43:55,563
[λαχανίζει]
1243
01:43:59,834 --> 01:44:01,869
[ο ερωδιός γρυλίζει απαλά]
1244
01:44:05,740 --> 01:44:07,074
[ο ερωδιός στενάζει]
1245
01:44:09,577 --> 01:44:11,546
[και οι δύο λαχανιάζουν, κλαψουρίζουν]
1246
01:44:13,381 --> 01:44:15,249
[στράγγισμα]
1247
01:44:21,956 --> 01:44:23,758
[γρυλίζει]
1248
01:44:25,727 --> 01:44:26,894
[γκρίνια]
1249
01:44:34,268 --> 01:44:36,571
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
1250
01:44:41,876 --> 01:44:43,911
[βουητό]
1251
01:45:06,901 --> 01:45:09,337
- [τριξίματα]
- [παπαγάλοι που γρυλίζουν γρήγορα]
1252
01:45:11,739 --> 01:45:13,274
Αρκετά!
1253
01:45:13,608 --> 01:45:14,676
Ας περάσουμε.
1254
01:45:14,809 --> 01:45:18,112
Έχουμε τη λαίδη Χίμι,
ο απόγονος του κυρίου μας!
1255
01:45:18,245 --> 01:45:19,347
Απόδοση παραγωγής!
1256
01:45:20,081 --> 01:45:22,850
♪ ♪
1257
01:45:28,490 --> 01:45:30,725
[ανατριχιάζει] Είναι αυτός ο παράδεισος;
1258
01:45:30,858 --> 01:45:32,594
Είναι οι πρόγονοί μας!
1259
01:45:34,829 --> 01:45:36,698
Είναι παράδεισος.
1260
01:45:36,831 --> 01:45:39,333
Μεγαλειότατε, αυτό είναι
τι λένε παράδεισο;
1261
01:45:39,467 --> 01:45:41,102
Φτάνει να μιλάς.
1262
01:45:41,235 --> 01:45:42,203
Δείτε όλα αυτά.
1263
01:45:42,336 --> 01:45:44,639
- Τόσο όμορφα.
- [κλαίγοντας]
1264
01:45:44,772 --> 01:45:46,841
♪ ♪
1265
01:45:55,149 --> 01:45:57,218
[βήματα πλησιάζουν]
1266
01:46:02,356 --> 01:46:04,492
[Γιαγιού]
Λοιπόν, τα κατάφερες.
1267
01:46:04,626 --> 01:46:05,927
Κάτσε.
1268
01:46:06,060 --> 01:46:09,063
Βασικά, ας κάνουμε μια βόλτα.
1269
01:46:22,544 --> 01:46:24,646
♪ ♪
1270
01:46:26,714 --> 01:46:28,249
[γέλια]
1271
01:46:28,382 --> 01:46:32,386
Ναι, μπαίνοντας στην αίθουσα τοκετού
ήταν ενάντια στους κανόνες.
1272
01:46:32,520 --> 01:46:34,255
Δεν είναι θέμα για γέλια.
1273
01:46:34,388 --> 01:46:36,891
Μάλλον είναι
σοβαρή παράβαση.
1274
01:46:37,925 --> 01:46:39,427
Χωρίς αμφιβολία.
1275
01:46:39,561 --> 01:46:42,730
Η πέτρα ήταν
λαμπυρίζει επικίνδυνα.
1276
01:46:42,864 --> 01:46:46,434
Παρόλα αυτά,
οι ψυχές των παιδιών είναι πολύτιμες.
1277
01:46:46,568 --> 01:46:48,770
Ως βασιλιάς,
Δεν μπορώ απλά να αγνοήσω
1278
01:46:48,903 --> 01:46:50,838
μια παράβαση
αυτού του μεγέθους.
1279
01:46:51,506 --> 01:46:53,374
[Γιαγιού]
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.
1280
01:46:53,508 --> 01:46:56,978
Θέλω τον Μαχίτο
να γίνει ο διάδοχός μου.
1281
01:47:14,762 --> 01:47:16,864
♪ ♪
1282
01:47:22,537 --> 01:47:24,305
εγγονάκι.
1283
01:47:25,707 --> 01:47:27,575
Πρέπει να προστατεύσουμε αυτόν τον κόσμο
τον εαυτό μας,
1284
01:47:27,775 --> 01:47:29,310
ή θα χαθεί με αυτόν τον ρυθμό.
1285
01:47:29,777 --> 01:47:31,846
Ο Μαχίτο είναι καλό παιδί,
1286
01:47:31,979 --> 01:47:35,149
αλλά φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
να τον αφήσει να πάει σπίτι.
1287
01:47:35,282 --> 01:47:37,919
[αναπνευστικές αναπνοές]
1288
01:47:38,753 --> 01:47:40,121
Ω, γιαγιά!
1289
01:47:41,422 --> 01:47:43,090
[λυγμός]
1290
01:47:43,224 --> 01:47:45,159
[Γιαγιού]
Πρέπει να πας και εσύ.
1291
01:47:48,162 --> 01:47:50,464
[πέφτουν συντρίμμια]
1292
01:47:58,472 --> 01:47:59,941
[γρύλισμα]
1293
01:48:00,074 --> 01:48:02,176
[ο ερωδιός που στενάζει]
1294
01:48:05,179 --> 01:48:06,280
[λαχανίζει]
1295
01:48:08,449 --> 01:48:09,651
Εκεί είναι.
1296
01:48:09,784 --> 01:48:11,485
Είναι το πέρασμα.
1297
01:48:25,567 --> 01:48:27,434
έχω περάσει
αυτό το απόσπασμα πριν.
1298
01:48:27,569 --> 01:48:29,370
- [τριξίματα]
- [ο ερωδιός φωνάζει, γρυλίζει]
1299
01:48:34,008 --> 01:48:36,010
Δεν έχω ξαναπάει έτσι.
1300
01:48:47,454 --> 01:48:49,691
Θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω,
Μεγαλειότατε.
1301
01:48:49,824 --> 01:48:51,092
θα μείνω πίσω.
1302
01:48:51,225 --> 01:48:53,561
Φροντίστε να το κάνετε πίσω
στους άλλους ζωντανούς.
1303
01:48:53,995 --> 01:48:56,731
Και πες τους ότι ο βασιλιάς σου πλαστογραφήθηκε
μπροστά όπως θα έπρεπε ένας βασιλιάς.
1304
01:48:56,864 --> 01:48:58,733
- Ναι, κύριε.
- Να σαι καλά.
1305
01:49:02,604 --> 01:49:05,206
[ο ερωδιός φωνάζει, κλαψουρίζει]
1306
01:49:20,154 --> 01:49:22,189
♪ ♪
1307
01:49:37,338 --> 01:49:39,974
Γεια, αρχηγέ, ίσως θα έπρεπε
φύγε από εδώ.
1308
01:49:40,107 --> 01:49:42,043
- Τι πιστεύεις;
- Με αυτόν τον τρόπο.
1309
01:49:42,176 --> 01:49:43,544
Ο Χίμι καλεί.
1310
01:49:44,145 --> 01:49:45,179
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1311
01:49:45,312 --> 01:49:46,748
Επειδή δεν μπορώ να ακούσω
τόσο σαν κρυφτό.
1312
01:49:47,815 --> 01:49:48,783
[λαχανίσματα]
1313
01:49:48,916 --> 01:49:49,784
Χίμι!
1314
01:49:54,455 --> 01:49:57,191
[λυγμός]
Μαχίτο!
1315
01:49:59,460 --> 01:50:00,762
Τι συμβαίνει, Χίμι;
1316
01:50:00,895 --> 01:50:02,263
Σε πλήγωσαν;
1317
01:50:02,396 --> 01:50:04,431
Μμ-μμ, όχι.
1318
01:50:04,565 --> 01:50:07,134
απλά σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.
1319
01:50:07,268 --> 01:50:08,936
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.
1320
01:50:09,070 --> 01:50:11,405
[μουρμούρα]
1321
01:50:13,641 --> 01:50:16,310
Ο εγγονός περίμενε
να σου μιλήσω.
1322
01:50:16,443 --> 01:50:18,479
ξέρω. θα πάω.
1323
01:50:18,612 --> 01:50:19,947
Κάτι δεν πάει καλά.
1324
01:50:20,081 --> 01:50:22,049
-Δεν χρειάζεται να...
- Είναι εντάξει.
1325
01:50:26,553 --> 01:50:27,922
Ε;
1326
01:50:33,094 --> 01:50:34,929
Νυχτώνει εκεί έξω!
1327
01:50:48,642 --> 01:50:50,978
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1328
01:51:07,461 --> 01:51:09,363
Τα πέτρινα οικοδομικά τετράγωνα.
1329
01:51:10,597 --> 01:51:12,399
Είναι καλύτερα
αν δεν τα αγγίξεις.
1330
01:51:12,533 --> 01:51:14,869
Μοιάζουν
εξακολουθούν να έχουν κάποια εξουσία.
1331
01:51:39,626 --> 01:51:40,995
Γύρισα, γιαγιά.
1332
01:51:41,128 --> 01:51:43,197
Και έχω φέρει τον Mahito μαζί μου.
1333
01:51:43,330 --> 01:51:44,598
Εδώ είμαι.
1334
01:51:47,668 --> 01:51:48,870
Ρίχνω μιά ματιά.
1335
01:51:49,003 --> 01:51:52,907
Αυτές οι πέτρες εδώ δεν έχουν
βάφτηκε με κακία.
1336
01:51:54,809 --> 01:51:57,979
♪ ♪
1337
01:52:02,149 --> 01:52:05,552
Έπρεπε να ταξιδέψω μακριά
του χρόνου και του χώρου
1338
01:52:05,686 --> 01:52:07,221
για να τα βρουν.
1339
01:52:09,056 --> 01:52:11,425
Υπάρχουν συνολικά 13 πέτρες.
1340
01:52:11,558 --> 01:52:14,595
Απλά πρέπει να τα στοιβάζετε
μια φορά κάθε τρεις μέρες.
1341
01:52:14,996 --> 01:52:17,464
Μπορείτε να φτιάξετε τον δικό σας πύργο.
1342
01:52:17,598 --> 01:52:21,235
Ένα βασίλειο που είναι ελεύθερο
από κακία.
1343
01:52:22,303 --> 01:52:26,874
Δημιουργήστε έναν κόσμο γενναιοδωρίας,
ειρήνη και ομορφιά.
1344
01:52:30,177 --> 01:52:32,213
♪ ♪
1345
01:52:39,320 --> 01:52:41,722
έδωσα τον εαυτό μου
αυτή η ουλή στο κεφάλι μου.
1346
01:52:43,057 --> 01:52:45,226
Είναι σημάδι της κακίας μου.
1347
01:52:47,194 --> 01:52:49,663
Γι' αυτό δεν θα αγγίξω
αυτές οι πέτρες.
1348
01:52:49,797 --> 01:52:52,800
Και επιστρέφω σπίτι
με τη Νατσούκο, τη μητέρα μου.
1349
01:52:53,500 --> 01:52:56,570
Οπότε προτιμάς να επιστρέψεις
σε έναν χαοτικό κόσμο
1350
01:52:56,703 --> 01:52:58,973
γεμάτο δολοφόνους και κλέφτες;
1351
01:52:59,573 --> 01:53:02,543
Σύντομα, ο κόσμος σας θα είναι
μια θάλασσα από φλόγες.
1352
01:53:02,810 --> 01:53:04,378
Αλλά θα βρω τους φίλους μου εκεί.
1353
01:53:04,511 --> 01:53:07,414
Όπως ο Χίμι και ο Κίρικο
και ο ερωδιός.
1354
01:53:08,449 --> 01:53:09,316
Μου;
1355
01:53:09,450 --> 01:53:10,818
Θα σου επιτρέψω να επιστρέψεις
1356
01:53:10,952 --> 01:53:12,920
στον κόσμο σου
και βρες αυτούς τους φίλους.
1357
01:53:13,054 --> 01:53:15,589
Απλώς στοίβαξε τις πέτρες
πριν φύγεις.
1358
01:53:15,722 --> 01:53:17,558
Ο χρόνος τελειώνει.
1359
01:53:18,192 --> 01:53:20,627
Δεν μπορώ να κρατήσω τον πύργο μου όρθιο.
1360
01:53:26,567 --> 01:53:27,501
[κλαψίματα]
1361
01:53:30,838 --> 01:53:32,473
Τολμάς να μας προδώσεις έτσι;
1362
01:53:32,606 --> 01:53:34,808
Πώς θα μπορούσατε να τοποθετήσετε
η μοίρα ολόκληρης της αυτοκρατορίας
1363
01:53:34,942 --> 01:53:36,844
πάνω σε μια χούφτα πέτρες;!
1364
01:53:43,918 --> 01:53:46,153
Όχι, μην πέσεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1365
01:53:47,288 --> 01:53:48,455
[φωνάζει]
1366
01:53:53,227 --> 01:53:55,662
- [ψυχαγωγία]
- [φοβισμένος κλαψούρισμα]
1367
01:53:58,832 --> 01:53:59,967
[τσιρίσματα]
1368
01:54:00,101 --> 01:54:01,568
Χίμι! Μαχίτο!
1369
01:54:01,702 --> 01:54:03,905
Επιστροφή στον διάδρομο του χρόνου!
1370
01:54:04,038 --> 01:54:05,907
Επιστρέψτε στον δικό σας χρόνο!
1371
01:54:06,040 --> 01:54:08,075
εγγονάκι! [κλαψίματα]
1372
01:54:09,643 --> 01:54:11,678
[ο ερωδιός που ουρλιάζει]
1373
01:54:15,883 --> 01:54:17,818
[κλαυγίζοντας]
1374
01:54:18,819 --> 01:54:20,854
[Ερωδιός]
Ο πλανήτης διαλύεται!
1375
01:54:20,988 --> 01:54:22,756
Πιάσε τα πόδια μου!
1376
01:54:22,890 --> 01:54:24,725
[γρύλισμα]
1377
01:54:25,726 --> 01:54:27,661
♪ ♪
1378
01:54:27,794 --> 01:54:30,564
[στράγγισμα ερωδιού]
1379
01:54:37,905 --> 01:54:39,073
[λαχανίσματα]
1380
01:54:42,443 --> 01:54:45,346
Σας ευχαριστώ για όλα,
εγγονάκι.
1381
01:54:46,747 --> 01:54:47,915
Ερχομαι.
1382
01:54:49,550 --> 01:54:52,686
- [βουητό, τρίξιμο]
- Βιάσου! Βιασύνη! [κλαψίματα]
1383
01:55:04,731 --> 01:55:06,800
[ξέφρενο tweeting]
1384
01:55:17,678 --> 01:55:19,380
[Κίρικο]
Κυρία Νατσούκο!
1385
01:55:23,684 --> 01:55:25,252
[λαχανίσματα]
1386
01:55:30,824 --> 01:55:32,759
Αυτό είναι.
Ο κόσμος σας περνάει από εδώ.
1387
01:55:32,893 --> 01:55:34,461
Τι θα γίνει
σε σένα, Χίμι;
1388
01:55:34,595 --> 01:55:36,230
Η πόρτα μου είναι διαφορετική.
1389
01:55:36,363 --> 01:55:38,765
Πρέπει να πάω εκεί ως
Θα γίνω η μητέρα σου.
1390
01:55:38,899 --> 01:55:40,234
Αλλά αν επιστρέψεις εκεί,
θα πεθάνεις
1391
01:55:40,367 --> 01:55:41,635
στη φωτιά στο νοσοκομείο.
1392
01:55:41,768 --> 01:55:43,004
Η φωτιά δεν με τρομάζει.
1393
01:55:43,137 --> 01:55:45,906
Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά τυχερός
να σε έχω γιο.
1394
01:55:46,040 --> 01:55:48,175
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Πρέπει να ζήσεις, Χίμι.
1395
01:55:48,309 --> 01:55:50,577
Ελπίζω να ξέρεις
τι καλό παιδί που είσαι.
1396
01:55:51,378 --> 01:55:53,347
- [βουητό]
- [πανικόβλητο κλαψούρισμα]
1397
01:55:56,617 --> 01:55:57,851
Είναι εδώ!
1398
01:55:57,985 --> 01:55:59,786
[γρύλισμα]
1399
01:56:00,087 --> 01:56:01,088
Μητέρα, είσαι καλά.
1400
01:56:01,222 --> 01:56:03,324
- Μαχίτο.
- Δόξα τω Θεώ.
1401
01:56:03,457 --> 01:56:04,525
Μεγάλη αδερφή.
1402
01:56:04,658 --> 01:56:06,627
Σας εύχομαι καλή τύχη
με τη γέννησή σου.
1403
01:56:06,760 --> 01:56:08,129
Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε.
1404
01:56:18,872 --> 01:56:20,974
- [παπαγάλοι που ουρλιάζουν]
- [λαχανίσματα]
1405
01:56:22,176 --> 01:56:24,278
[φωνάζει]
1406
01:56:27,114 --> 01:56:28,649
[ο ερωδιός φωνάζει]
1407
01:56:31,418 --> 01:56:33,287
[κλαψίματα, στεναγμοί]
1408
01:56:33,454 --> 01:56:34,621
[και οι δύο λαχανιάζουν]
1409
01:56:34,821 --> 01:56:36,523
[Η Νατσούκο γελάει]
1410
01:56:37,424 --> 01:56:40,127
[γέλια]
Τόσο χαριτωμένο.
1411
01:56:42,029 --> 01:56:44,498
[βουητό]
1412
01:56:47,834 --> 01:56:49,936
♪ ♪
1413
01:57:02,749 --> 01:57:05,519
Γεια σου! Εδώ πέρα!
1414
01:57:05,652 --> 01:57:08,655
[κελάηδισμα]
1415
01:57:13,960 --> 01:57:15,129
Αυτό είναι καλό.
1416
01:57:15,262 --> 01:57:17,364
Μοιάζει με τους πελεκάνους
τα κατάφερε επίσης.
1417
01:57:17,498 --> 01:57:20,000
[Ερωδιός]
Γεια σου, Μαχίτο.
1418
01:57:20,134 --> 01:57:22,836
Δεν θυμάσαι πού
μόλις ήρθαμε, εσύ;
1419
01:57:22,969 --> 01:57:25,472
- Φυσικά και ναι.
- Αυτό είναι κακό.
1420
01:57:25,606 --> 01:57:27,208
- Καλύτερα να το ξεχάσεις.
- Μα γιατί;
1421
01:57:27,341 --> 01:57:29,743
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
τείνουν να ξεχάσουν.
1422
01:57:30,144 --> 01:57:31,378
Χμμ;
1423
01:57:31,512 --> 01:57:33,647
Δεν έφερες τίποτα πίσω
από εκεί, εσύ;
1424
01:57:35,549 --> 01:57:36,817
[λαχανίσματα]
1425
01:57:36,950 --> 01:57:38,051
[θρόισμα]
1426
01:57:40,654 --> 01:57:43,290
Αυτό είναι ένα ισχυρό γούρι
έχεις φτάσει εκεί.
1427
01:57:43,424 --> 01:57:45,926
Αυτό το πράγμα είναι πολύ δυνατό
για τους όμοιους μου.
1428
01:57:46,059 --> 01:57:48,862
Μμ, γεια, είναι αυτό
μια από αυτές πέτρες;
1429
01:57:48,995 --> 01:57:51,665
Υπήρχε ένα χωράφι γεμάτο από αυτά,
οπότε το σήκωσα.
1430
01:57:51,798 --> 01:57:54,668
Αυτός είναι ο λόγος
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ερασιτέχνες.
1431
01:57:54,801 --> 01:57:57,504
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτή η πέτρα
όχι τόσο ισχυρό πια.
1432
01:57:57,638 --> 01:57:59,440
Θα ξεχάσεις τα πάντα
στο χρόνο.
1433
01:57:59,573 --> 01:58:01,375
Ή τουλάχιστον θα έπρεπε.
1434
01:58:05,579 --> 01:58:07,581
Τόσο καιρό φίλε μου.
1435
01:58:08,815 --> 01:58:10,417
[λαχανίσματα]
1436
01:58:18,392 --> 01:58:19,760
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
1437
01:58:19,893 --> 01:58:22,095
[Η Kiriko φωνάζει, στενάζει]
1438
01:58:22,229 --> 01:58:24,064
Κίρικο!
1439
01:58:24,831 --> 01:58:26,099
Ο βασιλιάς των παπαγάλων;
1440
01:58:28,034 --> 01:58:29,603
[όλα λαχανιάζουν]
1441
01:58:33,607 --> 01:58:35,909
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
1442
01:58:36,042 --> 01:58:38,445
Νατσούκο! Μαχίτο!
1443
01:58:38,579 --> 01:58:40,614
- Shoichi!
- Πατέρα!
1444
01:58:40,747 --> 01:58:42,816
[η συγκινημένη κουβέντα συνεχίζεται]
1445
01:58:47,721 --> 01:58:49,490
[Μαχίτο]
Δύο χρόνια μετά τον πόλεμο,
1446
01:58:51,558 --> 01:58:53,059
επιστρέψαμε στο Τόκιο.
1447
01:58:55,929 --> 01:58:58,131
[Shoichi]
Γεια σου! Μαχίτο!
1448
01:58:59,065 --> 01:59:00,301
Πάμε!
1449
01:59:01,402 --> 01:59:02,236
Ερχομός!
1450
01:59:13,947 --> 01:59:15,982
[βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες]
1451
01:59:23,424 --> 01:59:26,393
["Spinning Globe"
από τον Kenshi Yonezu που παίζει]