1
00:00:30,341 --> 00:00:35,381
האם זו ציפור או מטוס?
לא, זה הזבוב האחרון.

2
00:00:35,461 --> 00:00:41,460
אני מרגיש חוסר ביטחון. זה מחייב
למעשה שלושה שבועות של אימון.

3
00:00:41,540 --> 00:00:47,060
אין לו "דוחות גרנדה"
להרשות לעצמי, אז אני אזרוק את עצמי.

4
00:00:47,140 --> 00:00:52,820
זה יכול להיות
הפעם האחרונה שאתה רואה את טוני ווילסון.

5
00:00:55,820 --> 00:00:59,780
-משוך את המוט.
-אם המפרש פוגע, הכל בסדר.

6
00:00:59,940 --> 00:01:05,939
אחרת אני בסכנה.
- ואז אתה מושך שוב את הידית. לָרוּץ!

7
00:01:14,059 --> 00:01:19,379
אני עף!
זו בעיטה פיזית!

8
00:01:19,459 --> 00:01:23,139
בעיטה משפטית.

9
00:01:31,978 --> 00:01:35,378
זה עדיף על סקס.

10
00:01:39,058 --> 00:01:42,618
קדימה, קדימה...

11
00:01:47,258 --> 00:01:50,218
היי!

12
00:01:50,298 --> 00:01:55,697
עֶזרָה!
הנה זו גדר תיל!

13
00:01:58,177 --> 00:02:01,257
הו! גם לעזאזל.

14
00:02:06,937 --> 00:02:09,697
גֵיהִנוֹם!

15
00:02:10,697 --> 00:02:16,377
אני חבול
ונפגעתי בעצם הזנב.

16
00:02:16,457 --> 00:02:21,936
אני נסער ומתרגש.
אני הולך לעשות את זה מחדש!

17
00:02:22,016 --> 00:02:27,976
שמי טוני ווילסון.
חזרה לאולפן.

18
00:02:28,136 --> 00:02:32,896
-תוֹדָה!
- אני אהיה בקשר.

19
00:02:32,976 --> 00:02:35,656
אז ביי!

20
00:02:41,496 --> 00:02:46,535
אתה תראה יותר מזה בסרט.
כל זה באמת קרה.

21
00:02:46,615 --> 00:02:51,935
זה סמלי.
אני לא רוצה להגיד יותר מדי-

22
00:02:52,015 --> 00:02:58,375
אבל אני אומר רק איקארוס.
אם אתה לא מבין, כדאי שתקרא עוד.

23
00:04:43,131 --> 00:04:47,891
-שלום!
-מה שלום איש הציפורים?

24
00:04:48,051 --> 00:04:53,570
-על מה אתה מתלונן?
הוא לא היה צריך להתמודד עם ההשלכות...

25
00:04:53,730 --> 00:04:59,490
- הייתי קרוב למוות.
- אתה מבוטח.

26
00:04:59,570 --> 00:05:05,530
אני מבין שזה היה מסוכן...
-אני לא עושה עוד דברים של קמיקזה.

27
00:05:05,690 --> 00:05:09,450
-היי, טוני!
אלן, יש לי את הכרטיסים.

28
00:05:09,530 --> 00:05:14,850
ראיתם את התכונה על גלישת תליה?
בטוח היה טוב?

29
00:05:14,930 --> 00:05:20,369
- זה מה שהציבור רוצה לראות.
-הם גם אוהבים הוצאות להורג.

30
00:05:20,449 --> 00:05:27,929
הלכתי לאוניברסיטת קיימברידג'.
אני עיתונאי רציני לעזאזל.

31
00:05:28,009 --> 00:05:31,009
-תפסיק לקלל.
-אני מתכוון לזה!

32
00:05:31,169 --> 00:05:37,729
Buzzcocks לא מוכנים,
אז זה יהיה רק הסקס פיסטולס.

33
00:06:37,766 --> 00:06:42,886
4 ביוני 1976. The Sex Pistols מנגנים
במנצ'סטר בפעם הראשונה.

34
00:06:42,966 --> 00:06:49,126
יש כאן רק 42 אנשים,
אבל כולם יודעים את הכוח ואת הקסם.

35
00:06:49,206 --> 00:06:52,326
הם מקבלים השראה.

36
00:06:52,406 --> 00:06:58,566
הווארד דבוטו ופיט שלי
סידר את ההופעה.

37
00:06:58,646 --> 00:07:02,245
הם בבאזקוקס.

38
00:07:06,565 --> 00:07:09,165
הווארד שוכב עם אשתי.

39
00:07:09,245 --> 00:07:15,365
מאחורי נמצאים Stiff Kittens, אשר
הפך לג'וי דיוויז'ן ולאחר מכן לניו אורדר.

40
00:07:21,485 --> 00:07:24,605
יש את מיק הקנל.

41
00:07:30,924 --> 00:07:34,444
זה ג'ון. הוא דוור.

42
00:07:35,484 --> 00:07:42,044
מי שרוקד שם הוא מרטין הנט.
הגאון היחיד בסיפור שלנו.

43
00:07:43,284 --> 00:07:49,524
אחד משני גאונים בסיפור.
ואז הוא מנסה להרוג אותי.

44
00:08:27,362 --> 00:08:32,602
לילה טוב, מנצ'סטר!
תודה על כל השטויות!

45
00:08:50,241 --> 00:08:53,241
תפסיק עם זה!

46
00:08:54,481 --> 00:08:59,361
-לא, לא דיוויד.
-הוא יורד.

47
00:09:02,441 --> 00:09:07,201
-מה זה?
- הג'ינס צמוד במפשעה.

48
00:09:07,281 --> 00:09:12,200
- הם הדוקים מדי.
-הם יושבים ישר בין הכדורים.

49
00:09:12,280 --> 00:09:16,560
אין לך מבנה גוף רגיל.

50
00:09:16,640 --> 00:09:23,200
-למה אתה מתכוון?
-יש לך ירכיים רחבות.

51
00:09:23,280 --> 00:09:28,680
- אין לי את זה בכלל.
- כן, הם רחבים מאוד.

52
00:09:28,760 --> 00:09:33,759
- אין לי ירכיים רחבות.
- ובכן, הם רחבים יותר משלי.

53
00:09:33,839 --> 00:09:38,399
- זה חומר טוב.
-כֵּן. - מאיפה השגת את זה?

54
00:09:38,559 --> 00:09:42,239
חבר הביא אותו הביתה מטיול.

55
00:09:42,319 --> 00:09:47,479
-לאיים הקריביים?
לא, מרכז השמש ברייל.

56
00:09:49,719 --> 00:09:53,999
כֵּן. כֵּן.

57
00:09:55,559 --> 00:10:00,038
- זה היה היסטורי.
- היו שם רק 42 אנשים!

58
00:10:00,118 --> 00:10:06,358
-כמה אנשים היו בארוחה האחרונה של ישוע?
-שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שלוש עשרה עם ישו.

59
00:10:06,438 --> 00:10:10,158
-הרמת את עצמך?
-כֵּן.

60
00:10:10,238 --> 00:10:16,958
כמה היו כאשר יוליוס קיסר
נרצח? חמש, ואז שתוק.

61
00:10:17,118 --> 00:10:23,078
הנה "אז זה הולך".
אליס קופר תשחק ב"אפולו".

62
00:10:23,158 --> 00:10:26,757
הוא יתלה גמד על הבמה.

63
00:10:26,837 --> 00:10:32,557
אבל עכשיו אתה מקבל
המוזיקה הכי חשובה מאז אלביס:

64
00:10:32,637 --> 00:10:36,637
הסקס פיסטולים ו"אנרכיה בבריטניה".

65
00:10:51,276 --> 00:10:56,036
ב-1976 שלטו שניים, שלושה אנשים
כל המוזיקה בטלוויזיה.

66
00:10:56,116 --> 00:11:02,236
הם לא אהבו פאנק,
אז אם רציתם לראות להקה מרגשת-

67
00:11:02,316 --> 00:11:07,556
- הורשו לצפות בתוכנית
ממנצ'סטר - התוכנית שלי.

68
00:12:23,393 --> 00:12:30,673
-המחנקים טובים להפליא.
- לא, הם מחורבנים.

69
00:12:32,672 --> 00:12:37,312
-זה יותר טוב.
-הבחור הזה...

70
00:12:37,392 --> 00:12:42,552
הוא מדהים.
הקשיבו לקולו.

71
00:12:45,872 --> 00:12:49,672
-לְהַקְשִׁיב.
- הוא נראה מפותל.

72
00:12:49,752 --> 00:12:53,112
- השפם כלול.
- ובכן...

73
00:12:56,912 --> 00:13:02,391
זה קרל דנבר.
זה שון ריידר ופול.

74
00:13:02,471 --> 00:13:06,111
הם התחילו את ימי שני שמחים.

75
00:13:13,671 --> 00:13:19,631
נמאס לי מזה
רק מנגן שירים בטלוויזיה

76
00:13:19,711 --> 00:13:23,550
אז אני פותח אולם הופעות.

77
00:13:24,390 --> 00:13:29,510
- זה חתיכת עוגה.
- סעו שמאלה.

78
00:13:29,670 --> 00:13:36,030
- יש חרא כלבים בכל מקום.
- זה בדיוק המקום הנכון.

79
00:13:36,110 --> 00:13:41,950
- האם הבנים יגנבו את המכונית?
-אוי לא.

80
00:13:42,030 --> 00:13:47,270
אנחנו כאן בשביל
שסצנת הגל החדש התפוצצה.

81
00:13:47,350 --> 00:13:52,389
יש הרבה להקות מרגשות,
אבל מנצ'סטר נשארת מאחור.

82
00:13:52,549 --> 00:13:58,149
-הבנות מתלבשות כמו מספרות.
- אשתי מספרת.

83
00:13:58,229 --> 00:14:02,749
הם נהדרים, אבל לא כולם.

84
00:14:02,909 --> 00:14:06,749
שמי הוא טונאי.
-שלום.

85
00:14:06,829 --> 00:14:12,269
טונאי לא מאמין בטלוויזיה.
טוני בטלוויזיה.

86
00:14:12,429 --> 00:14:18,308
אני קורא לטלוויזיה המטומטם.
-כן, שולחים הרבה זבל.

87
00:14:18,468 --> 00:14:23,788
אתה מקבל 40 אחוז מהקבלה.
אתה יכול לקיים את המועדון שלך בימי שישי.

88
00:14:23,868 --> 00:14:28,268
-תסתכל סביבך.
-תוֹדָה.

89
00:14:31,708 --> 00:14:35,428
- זה מסריח.
- יש לנו בעיה.

90
00:14:35,508 --> 00:14:41,227
מעולם לא אמרת שקוראים לו טוני.
יש שניים מאיתנו בשם טוני.

91
00:14:41,387 --> 00:14:46,467
-אָז מָה?
- זה...

92
00:14:46,547 --> 00:14:52,667
הוא דואג למועדון
ואני דואג לדבר שלנו.

93
00:14:52,747 --> 00:14:58,587
יש לנו אותה דרגה.
מי זה טוני וואן ומי זה טוני שני?

94
00:14:58,667 --> 00:15:04,827
לא קוראים לו טוני.
קוראים לו טונאי, דון טונאי.

95
00:15:04,907 --> 00:15:09,466
- זה שם המשפחה שלו.
-כָּך?

96
00:15:09,546 --> 00:15:13,866
- זה מלוכלך.
כן, אבל אנחנו יכולים לנקות.

97
00:15:13,946 --> 00:15:17,746
-זה יותר גרוע.
-מה אז?

98
00:15:17,826 --> 00:15:23,826
סליחה, אבל אז הוא מר טונאי
ואני רק טוני.

99
00:15:23,906 --> 00:15:30,306
-אז מה נסגר עם זה?
-מר טונאי נשמע חשוב יותר מטוני.

100
00:15:30,386 --> 00:15:36,225
הם קוראים לו "מר".
אבל אני רק טוני.

101
00:15:36,385 --> 00:15:41,265
קרא לו דון.
תבדוק אם זה בסדר בשבילו.

102
00:15:42,705 --> 00:15:44,625
דון...

103
00:15:45,985 --> 00:15:50,345
-איזה סוג של מוזיקה זו תהיה?
-גל ​​חדש.

104
00:15:50,425 --> 00:15:53,665
-אינדי.
-מוזיקה הודית?

105
00:15:53,745 --> 00:15:57,384
אני לא אוהב מוזיקת ​​סקא.
-בְּסֵדֶר.

106
00:15:57,464 --> 00:16:05,144
נגן מטאל כבד.
המעריצים האלה שותים הרבה.

107
00:16:05,224 --> 00:16:09,264
מכונית נחמדה, דון.
- היא צמאה.

108
00:16:12,104 --> 00:16:15,664
עניין השם הלך טוב.

109
00:16:15,744 --> 00:16:21,664
היו קוראים לי וירג'יל, אבל אמא
לא העז לתת לי את השם הזה.

110
00:16:21,824 --> 00:16:26,663
-איך צריך לקרוא למועדון?
- מפעל.

111
00:16:26,743 --> 00:16:33,023
-טוֹב. זה מזכיר לי את אנדי וורהול.
-מפעלים רבים נסגרים.

112
00:16:33,103 --> 00:16:36,863
עכשיו אנחנו יכולים להפוך את המגמה.

113
00:16:40,783 --> 00:16:45,703
כשאתה מצלם אותי,
תוודא שהמגפיים שלי יופיעו.

114
00:16:45,783 --> 00:16:49,582
אז אני יכול לנכות את העלות הזו.

115
00:16:51,422 --> 00:16:56,502
זה היה The Clash.
עכשיו התוכנית הסתיימה.

116
00:16:56,662 --> 00:17:04,062
אם אתה רוצה לשמוע מוזיקה טובה
אתה יכול לבקר במפעל בימי שישי.

117
00:17:04,142 --> 00:17:07,742
צא והטיף. לילה טוב!

118
00:17:12,742 --> 00:17:16,541
יש כאן לא מעט.

119
00:17:16,621 --> 00:17:19,261
-כוס מזוין!
-אִידיוֹט.

120
00:17:19,341 --> 00:17:22,101
- כל כך מקורי.
-כמו התסרוקת שלך.

121
00:17:22,181 --> 00:17:28,141
-למה הוא נותן לאנשים להגיד את זה?
– הוא שמח אם ידברו עליו.

122
00:17:28,301 --> 00:17:34,581
- הנה מישהו שמוצא חן בעיני.
-אפשר לקבל את החתימה שלך?

123
00:17:34,661 --> 00:17:37,061
היי, מארק.

124
00:17:38,261 --> 00:17:44,460
אני מתגעגע לתוכנית הטלוויזיה שלך.
- הוא לא רוצה להתחיל את זה שוב.

125
00:17:44,540 --> 00:17:51,540
- זה יהיה אגדי.
-נכון, מוזר.

126
00:17:51,620 --> 00:17:58,100
- אפשר להציע לך בירה קטנה?
- רצוי גדול חזק.

127
00:17:58,260 --> 00:18:03,860
ווילסון, כוסית!
- זה היה מקורי.

128
00:18:03,940 --> 00:18:08,859
-אתם חברים איתו?
- הוא הזמר שלנו.

129
00:18:08,939 --> 00:18:12,139
נעים להכיר.

130
00:18:14,459 --> 00:18:19,259
-הוא הולך להכות אותי?
אני רק רוצה להיות קרוב אליך.

131
00:18:19,339 --> 00:18:24,579
-למה אז?
- כי אתה כוס.

132
00:18:32,658 --> 00:18:38,658
-הוא חייב להפסיק לשיר.
- זה אוונגרד.

133
00:18:38,818 --> 00:18:42,018
זה רע מאוד.

134
00:18:44,098 --> 00:18:49,018
- זה פרובוקטיבי.
- גרוע באופן פרובוקטיבי.

135
00:18:51,538 --> 00:18:56,577
אתה לא ג'ורג' אפשטיין.
בריאן, קוראים לו.

136
00:18:56,657 --> 00:19:01,257
אני מתכוון למנהל הביטלס.
קוראים לו בריאן.

137
00:19:01,337 --> 00:19:05,737
-בריאן מרטין.
לא, ג'ורג' מרטין.

138
00:19:05,817 --> 00:19:08,617
תגיד לו למשוך.

139
00:19:19,697 --> 00:19:24,216
הקדמה בדרך כלל קצרה יותר.
הזמר בשירותים.

140
00:19:30,456 --> 00:19:33,856
איפה היית?

141
00:21:05,252 --> 00:21:09,652
עכשיו אנחנו צריכים לסרוג!

142
00:21:09,812 --> 00:21:15,612
אמרנו 60/40?
עכשיו בואו נשתה כוס.

143
00:21:15,692 --> 00:21:20,132
-עקוב אחרי הדוד טונאי.
אני לא לוקח קוקאין.

144
00:21:20,292 --> 00:21:24,772
לאן אנחנו הולכים? יש לי...

145
00:21:25,852 --> 00:21:30,211
- קדימה, עכשיו זה הולך להיות טעים.
- כבר אכלתי.

146
00:21:30,291 --> 00:21:35,051
אנחנו לא הולכים לאכול.
כשדון רעב, הוא אוכל.

147
00:21:35,131 --> 00:21:39,731
-שלום!
-הדוד דון כאן!

148
00:21:39,811 --> 00:21:46,571
קפוץ פנימה, טוני.
- קדימה, בנות! רד על הברכיים.

149
00:21:51,211 --> 00:21:57,610
איפה טוני?
אני חושב שהוא יצא עם דון.

150
00:22:00,770 --> 00:22:06,650
-אני יכול לשלוף אותו בצד אחד?
-לֹא!

151
00:22:06,730 --> 00:22:13,050
- זה מה שאני עושה בדרך כלל.
-טוני, אל תתבייש!

152
00:22:13,210 --> 00:22:17,850
תרגישו כאן! זה בטוח מרגיש טוב?

153
00:22:17,930 --> 00:22:22,769
אפשר ללטף את הציצים שלך
בזמן שאתה עושה את זה?

154
00:22:22,849 --> 00:22:26,009
תביא את זה לתוכנית הטלוויזיה שלך.

155
00:22:31,969 --> 00:22:34,169
טוני?

156
00:22:37,729 --> 00:22:42,289
-טוני?
- זה לא איך שזה נראה.

157
00:22:42,369 --> 00:22:48,608
-היכנסי, גברת זקנה!
זו הייתה אשמתו של דון.

158
00:22:48,688 --> 00:22:53,688
- לא ידעתי מה אני עושה.
-אתה הולך להיכנס, נכון?

159
00:22:53,848 --> 00:22:58,648
-אחרת אתה יכול למשוך!
-תפסיק, היא אשתי.

160
00:23:01,008 --> 00:23:05,648
היא אשתי. - אני אוהב אותך!

161
00:23:06,728 --> 00:23:09,768
אתה יכול לסיים?

162
00:23:28,367 --> 00:23:31,327
אלוהים יברך אותך.

163
00:23:38,006 --> 00:23:43,526
-שלום!
הפוסטרים, טוני.

164
00:23:43,606 --> 00:23:48,446
-לקח זמן לקבל את הצבע הנכון.
- המשחק נגמר.

165
00:23:51,166 --> 00:23:55,766
זה היה נהדר. נחמד מאוד.

166
00:23:55,846 --> 00:24:01,406
זה נחמד, אבל חסר תועלת.
ושום דבר חסר תועלת לא יכול להיות נחמד.

167
00:24:05,245 --> 00:24:07,485
-הכל בסדר?
-כֵּן.

168
00:24:07,645 --> 00:24:10,845
הת'ר, זה טוני.

169
00:24:10,925 --> 00:24:15,605
איפה לינדזי?
היא הלכה עם הווארד.

170
00:24:17,205 --> 00:24:23,085
היא עלתה עליי
כשנשאבתי על ידי אופנה.

171
00:24:25,445 --> 00:24:28,444
אני הולך לאסוף אותה.

172
00:24:44,324 --> 00:24:47,924
סליחה.

173
00:24:48,004 --> 00:24:51,644
היי, טוני.
-שלום.

174
00:24:51,724 --> 00:24:57,283
-יש לך מפתחות לרכב?
-בתיק שלי.

175
00:25:00,563 --> 00:25:07,123
הרגע קיבלתי מציצה,
זו חדירה. נתראה.

176
00:25:08,723 --> 00:25:11,883
בְּסֵדֶר?

177
00:25:11,963 --> 00:25:14,563
אני לא זוכר את זה.

178
00:25:14,643 --> 00:25:20,722
זה הווארד האמיתי.
לדבריו, זה מעולם לא קרה.

179
00:25:20,802 --> 00:25:26,682
אבל כשבוחרים בין אמת
והאגדה, עליך לבחור את האגדה.

180
00:25:26,842 --> 00:25:33,722
-לא קראו ללהקה ורשה?
-זה לא ייראה טוב על פוסטר.

181
00:25:33,802 --> 00:25:38,882
- אז זה נשמע כמו פרסום נסיעות.
- אתה יודע מה זה "חלוקת שמחה"?

182
00:25:38,962 --> 00:25:43,881
אז בחרו הנאצים
נשים גזעיות לשכב איתן.

183
00:25:44,041 --> 00:25:49,281
- אנחנו ג'וי דיוויז'ן.
- זה שם נאצי.

184
00:25:49,361 --> 00:25:53,761
זה גם עליז.
"שמחה" פירושה "שמחה".

185
00:25:53,921 --> 00:25:58,441
מחלקת השמחה.

186
00:25:58,521 --> 00:26:03,321
אנחנו אומרים את זה ביחד.
חטיבת השמחה!

187
00:26:03,481 --> 00:26:06,561
בדוק את העמק שם.

188
00:26:06,641 --> 00:26:11,920
זה לא היה תמיד
מבולגן ביני לבין לינדזי.

189
00:26:12,000 --> 00:26:17,640
רצינו את אותם הדברים כמו כל הזוגות:
בית, מכונית וילדים.

190
00:26:17,720 --> 00:26:21,080
זה נעים כשזה רק שנינו.

191
00:26:22,720 --> 00:26:27,640
-אתה לא רוצה להביא ילדים לעולם?
לא, זה יהיה סיוט.

192
00:26:27,720 --> 00:26:35,239
- אני רוצה להיות חופשי.
-שלוש מילים: השעון הביולוגי.

193
00:26:35,399 --> 00:26:38,999
-שלום!
-אני כאן!

194
00:26:39,079 --> 00:26:41,799
היי טוני!

195
00:26:43,599 --> 00:26:47,239
אנחנו אנרכיסטים.

196
00:26:47,399 --> 00:26:53,119
נשתף הכל -
העלויות והרווח.

197
00:26:53,199 --> 00:26:57,719
זה יהיה 50/50.
אלן מנהל את העסק.

198
00:26:57,799 --> 00:27:01,398
זה לב אדום. תריח את זה.

199
00:27:01,558 --> 00:27:05,918
אתה מקבל חופש יצירתי. זה פשוט.

200
00:27:05,998 --> 00:27:12,758
אתה יכול לסרוג אם אתה רוצה. אני
כותב את החוזה בדמי שלי.

201
00:27:12,838 --> 00:27:18,158
- אתה לא תעשה.
- טוב אז.

202
00:27:18,238 --> 00:27:24,478
- אני מעז לעשות הכל.
-קדימה.

203
00:27:24,558 --> 00:27:27,917
-הוא כן!
זה דם אמיתי.

204
00:27:27,997 --> 00:27:31,877
אני, טוני...

205
00:27:32,957 --> 00:27:38,677
- אי אפשר לקרוא.
זה לא מחזיק בבית המשפט.

206
00:27:53,276 --> 00:27:56,436
סְנוּנִית?

207
00:27:56,516 --> 00:28:02,076
-מה אתה עושה?
- אני מתעד את הדממה.

208
00:28:02,236 --> 00:28:06,116
אתה מתעד את הדממה?

209
00:28:06,196 --> 00:28:09,476
עכשיו אני מקליט את טוני ווילסון.

210
00:28:11,356 --> 00:28:18,475
אנחנו רוצים שתפיקו
שיא עבורנו ב-Factory Records.

211
00:28:18,555 --> 00:28:24,955
50 פאונד לשעה,
ואני רוצה חלק בחברה.

212
00:28:26,675 --> 00:28:29,195
נתראה.

213
00:28:35,835 --> 00:28:39,355
תפסיק לעשות את הרעש הזה.

214
00:28:39,435 --> 00:28:45,754
-מה היה לא בסדר?
- כלום, אבל...

215
00:28:45,834 --> 00:28:51,554
אנשים משחקים ככה כבר 20,000 שנה,
וזה משעמם כמו לעזאזל.

216
00:28:51,634 --> 00:28:58,674
אנחנו מנסים משהו פשוט יותר.
יותר מהר, אבל יותר לאט.

217
00:28:59,674 --> 00:29:03,914
- יש היגיון שם איפשהו.
אני יודע למה הוא מתכוון.

218
00:29:12,593 --> 00:29:19,353
לְהַפְסִיק. זה מקשקש.
אנחנו צריכים לפרק את מערכת התופים.

219
00:29:19,433 --> 00:29:25,033
-כמה זמן זה לוקח?
אני לא יודע.

220
00:29:25,113 --> 00:29:29,793
זה גם 50 פאונד לשעה?
- אנחנו עובדים.

221
00:29:34,632 --> 00:29:40,752
אני רוצה לבנות את זה
למעלה על הגג.

222
00:29:40,832 --> 00:29:45,712
-על הגג?
-כן, על גג הסטודיו.

223
00:29:50,272 --> 00:29:52,112
לעזאזל.

224
00:29:56,552 --> 00:30:02,231
תתחיל לשחק. אני אשלח מישהו למעלה
כאשר הגיע הזמן להפסיק.

225
00:30:19,751 --> 00:30:23,951
-מִצטַעֵר.
זה טוני ווילסון שמשלם.

226
00:30:29,270 --> 00:30:33,350
לְהַפְסִיק. שלום לך!

227
00:30:33,430 --> 00:30:37,790
לְהַפְסִיק! ממזר מפגר!

228
00:30:40,910 --> 00:30:48,710
אתה שומר על הבסיס יפה,
אבל עכשיו אתה צריך לנגן כמו מוזיקאי.

229
00:30:48,790 --> 00:30:51,189
מגף חרא.

230
00:30:52,389 --> 00:30:57,269
תקשיב לזה באוטו,
אז אנחנו יודעים איך זה נשמע ברדיו.

231
00:31:17,548 --> 00:31:21,788
אני נשמע כמו בואי. אני שונא את בואי.

232
00:31:21,868 --> 00:31:28,748
הוא שר על מוות
בגיל 25, אבל הוא עצמו בסביבות גיל 30.

233
00:31:28,908 --> 00:31:33,228
רבים טובים בגיל מבוגר,
כמו Yeats.

234
00:31:33,388 --> 00:31:37,068
-מי זה?
-משורר גדול.

235
00:31:37,228 --> 00:31:41,387
-אם הוא היה מת בגיל 25...
-אז הייתי יודע עליו!

236
00:31:41,467 --> 00:31:49,107
-לְהַקְשִׁיב. זה נהדר.
- כן, זה נהדר.

237
00:31:51,267 --> 00:31:55,587
אין שום דבר אחר
שנשמע כך.

238
00:31:55,667 --> 00:32:00,027
- האם אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

239
00:32:13,826 --> 00:32:19,946
ג'וי דיוויז'ן הייתה הלהקה של רוב.
רציתי להקה משלי.

240
00:32:20,026 --> 00:32:25,786
ליחס מסוים היה כישרון
ואנרגיה, ובגדים יפים.

241
00:32:25,866 --> 00:32:32,226
- אתה חתיך להפליא.
- אנחנו נראים כמו הנוער ההיטלראי.

242
00:32:32,306 --> 00:32:38,265
-אתם נראים יותר כמו צופים.
-העצמות שלנו הן כמו בקבוקי חלב.

243
00:32:38,345 --> 00:32:44,265
בדיוק, אני חייב
לקנות נאגטס עוף בדרך הביתה.

244
00:32:44,345 --> 00:32:49,065
אני מתקן את זה עם שיזוף-בלי-שמש.

245
00:32:49,145 --> 00:32:55,865
זה נהנתנות, מכנסיים קצרים,
פאנק, שיזוף... זה סקסי.

246
00:33:16,904 --> 00:33:22,944
-אני אוהב את התסרוקות שלהם.
-כן, הם נראים טוב.

247
00:33:23,024 --> 00:33:26,743
- אבל הם מחורבנים.
-כֵּן.

248
00:34:25,501 --> 00:34:29,621
-שם הלהקה הכי גרוע שאתה מכיר?
-קוף רזה.

249
00:34:29,781 --> 00:34:36,461
לחבר הייתה להקה
ששמו היה ברבוס.

250
00:35:00,780 --> 00:35:07,019
החזית הלאומית הפגינה היום
ברחובות מנצ'סטר.

251
00:35:20,779 --> 00:35:27,819
אחיזה של האיגודים המקצועיים
אספקת הדלק של המדינה מתקשה.

252
00:35:27,899 --> 00:35:33,618
אלפי נהגים עומדים בתור
בעקבות שמועות על קיצוב דלק.

253
00:35:43,738 --> 00:35:48,738
יש הרים של זבל
בווסט אנד של לונדון-

254
00:35:48,898 --> 00:35:54,698
-בתי החולים קרובים לקריסה ו
הקברנים מסרבים לקבור את המתים.

255
00:36:24,056 --> 00:36:27,256
איאן! איאן!

256
00:36:27,336 --> 00:36:31,616
-מה נסגר איתו?
-אני לא יודע.

257
00:36:32,656 --> 00:36:34,336
לעזאזל!

258
00:36:34,496 --> 00:36:37,056
קדימה!

259
00:36:37,136 --> 00:36:42,736
-מה אתה עושה?
- קדימה, כוסיות!

260
00:36:42,816 --> 00:36:46,416
קדימה, אז!

261
00:36:46,576 --> 00:36:50,975
-שמור על הראש שלך!
-אז כן.

262
00:36:51,055 --> 00:36:55,375
לעזאזל, הוא מדמם מהפה.
תתקשר לרופא!

263
00:36:55,535 --> 00:37:00,615
ניצחתי שני ראשי עור.
יש לו את הסיגריות שלי.

264
00:37:00,695 --> 00:37:05,975
- הוא מדמם!
ואני צריך סיגריה.

265
00:37:06,055 --> 00:37:12,495
איפה רוב?
- אתה יכול לקבל רופא? הוא מדמם!

266
00:37:12,655 --> 00:37:15,814
אתה מתויג כפשיסט.

267
00:37:15,894 --> 00:37:21,134
הלהקה שלך נקראת על שם קבוצה
נשים שנתפסו על ידי הנאצים.

268
00:37:21,214 --> 00:37:27,214
מעולם לא שמעת על
סיטואציוניזם או פוסט מודרניזם?

269
00:37:27,294 --> 00:37:32,694
יש לנו גם להקה
שנקרא עמוד דורוטי.

270
00:37:32,774 --> 00:37:36,414
-מה קורה?
אנחנו צריכים רופא.

271
00:37:36,574 --> 00:37:45,013
-תקל, אחרת אתה מקבל מוט!
- הוא מתכוון לזה. אני אביא את הרופא.

272
00:37:45,093 --> 00:37:49,893
-לְהִרָגַע.
-אל תגיד לי להירגע!

273
00:37:49,973 --> 00:37:51,973
בְּהֶחלֵט.

274
00:37:54,373 --> 00:37:58,893
-אתה בסדר, איאן?
- כן, אז.

275
00:37:58,973 --> 00:38:04,692
- בטוח?
- אמרתי שאני בסדר!

276
00:38:05,652 --> 00:38:13,452
-אנחנו יוצאים לסיבוב הופעות בארה"ב.
תזדיין.

277
00:38:13,532 --> 00:38:17,612
-אתה רציני?
-כֵּן.

278
00:38:17,772 --> 00:38:23,332
זה היה כמו גיהנום! אנחנו נוסעים לארצות הברית.

279
00:38:23,412 --> 00:38:27,692
-קְעָרָה!
- כיף, הא?

280
00:38:27,772 --> 00:38:33,091
- שנשאר בבתי מלון נחמדים?
-אתה יכול לגור בבתי בושת.

281
00:38:33,171 --> 00:38:39,371
- זה מתאים לי.
- כנראה אצטרך לחשוב על זה פעם נוספת.

282
00:38:40,891 --> 00:38:43,131
שלום לך!

283
00:38:45,611 --> 00:38:49,131
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

284
00:38:52,171 --> 00:38:55,890
שְׁמֹאל! קדימה!

285
00:38:56,930 --> 00:39:02,690
-פיטר, אני לא רוצה להפריע לך...
-שְׁמֹאל.

286
00:39:02,770 --> 00:39:07,410
-למה ברווז?
-הוא התחיל לרעות בצאן.

287
00:39:07,490 --> 00:39:14,330
הוא נשך אותם בתחת. אבל הוא
לא פוגע בהם כמו כלב.

288
00:39:14,490 --> 00:39:18,770
- כל כך מוזר.
- בהחלט מדהים.

289
00:39:18,850 --> 00:39:21,809
-לְנַסוֹת.
-איך עושים את זה?

290
00:39:21,889 --> 00:39:25,609
-"שְׁמֹאל!"
- אז, אז?

291
00:39:25,689 --> 00:39:29,889
-צעק "שמאל".
- כן.

292
00:39:29,969 --> 00:39:34,169
-שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!
- הנה אתה רואה.

293
00:39:34,249 --> 00:39:39,249
- אין לי מושג...
-לשרוק.

294
00:39:43,009 --> 00:39:46,369
- אני גרוע בזה.
-שְׁמֹאל!

295
00:39:46,448 --> 00:39:50,568
היצמד למה שאתה יכול,
אלא אם כן אתה ברווז.

296
00:40:02,608 --> 00:40:07,408
-איאן! מה שלומך?
-טוֹב.

297
00:40:07,488 --> 00:40:13,607
-הוא כאן?
לא, הוא בגרנדה. היכנס.

298
00:40:13,687 --> 00:40:18,367
לא, אני לא יכול.
אני חייב לחזור.

299
00:40:18,447 --> 00:40:24,447
- שמח שאתה נוסע לארה"ב.
- כן, אני מצפה לזה.

300
00:40:24,527 --> 00:40:30,327
משעמם לי.
אתה לא יכול להישאר קצת?

301
00:40:30,407 --> 00:40:34,767
- לא, אני חייב ללכת.
אני אומר שהיית כאן.

302
00:40:38,366 --> 00:40:44,686
- אני שולח גלויה.
כן, זה יהיה נחמד.

303
00:40:51,846 --> 00:40:54,406
דבי?

304
00:41:13,685 --> 00:41:17,845
כן... המכונית שלך מקולקלת.

305
00:41:19,325 --> 00:41:24,725
והחברה שלך איננה.
הם מכרו את הבית שלך.

306
00:42:15,723 --> 00:42:20,682
אני שואל לגבי קריינים ציבוריים
ואיך זה רלוונטי היום.

307
00:42:20,762 --> 00:42:26,842
סְלִיחָה.
הם פשוט התקשרו מהמשרד.

308
00:42:26,922 --> 00:42:30,042
איאן קרטיס מת.

309
00:42:30,122 --> 00:42:36,482
-למה אתה מתכוון?
הוא תלה את עצמו.

310
00:42:36,562 --> 00:42:40,482
-אתה צוחק?
-לֹא. אני מתחרט.

311
00:42:43,482 --> 00:42:46,761
-הוא מת?
-כֵּן.

312
00:42:49,481 --> 00:42:52,881
איזה ממזר טיפש.

313
00:42:57,081 --> 00:43:00,081
מִצטַעֵר.

314
00:43:02,281 --> 00:43:05,801
זה היה חבר שלי.

315
00:43:06,801 --> 00:43:13,120
איאן קרטיס, סולן ג'וי דיוויז'ן-

316
00:43:13,200 --> 00:43:16,720
-מת היום!

317
00:43:22,960 --> 00:43:26,080
זה נהדר.

318
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
איאן קרטיס-

319
00:43:30,760 --> 00:43:37,039
- מי כתב
"האהבה תקרע אותנו"...

320
00:43:37,119 --> 00:43:40,039
-אני אוהב את זה.
- האם אתה?

321
00:43:44,319 --> 00:43:51,399
אם תקשיב למוזיקה של איאן, תראה
מולו דמות מדוכאת.

322
00:43:51,479 --> 00:43:57,159
הוא שר על ריקבון אורבני ו
הדרה. אבל יש לי זיכרונות נעימים.

323
00:43:57,239 --> 00:44:01,559
כמו מ
הלילה האחרון במועדון ראסל.

324
00:44:16,438 --> 00:44:20,078
קפוץ כמו ממזר!

325
00:45:03,156 --> 00:45:06,676
אני חייב ללכת!

326
00:45:06,756 --> 00:45:10,036
לעזאזל!

327
00:45:23,715 --> 00:45:28,715
מר ווילסון?
אני יודע שהתזמון גרוע-

328
00:45:28,795 --> 00:45:32,755
-אבל אתה מחפש זמר חדש, נכון?

329
00:45:32,835 --> 00:45:38,035
-אתה לא מבזבז זמן, נכון?
-תן לו את זה.

330
00:45:38,115 --> 00:45:44,354
- הם לא יתנו לנו להיכנס.
אני אתן לו.

331
00:45:44,434 --> 00:45:47,554
אני לא חותם חתימות עכשיו.

332
00:45:47,634 --> 00:45:52,114
-מייקל, מה אתה עושה כאן?
- אני מתאבל.

333
00:45:52,194 --> 00:45:59,954
אבל אתה תכתוב על זה, נכון?
טוב שאתה כאן.

334
00:46:02,234 --> 00:46:04,194
זה טוב.

335
00:46:07,114 --> 00:46:12,113
-איך המצב?
-שלום.

336
00:46:12,193 --> 00:46:17,273
- אני בקושי מאמין.
-אני יודע.

337
00:46:19,033 --> 00:46:24,673
-אני רוצה שתכתוב ספר.
- זה מוקדם מדי.

338
00:46:24,753 --> 00:46:30,553
זה היסטוריה.
כאן צריך להתחיל הספר.

339
00:46:32,633 --> 00:46:37,912
לא ידעתי שאתה כאן.
היי, טוני.

340
00:46:37,992 --> 00:46:44,072
זו סבתו של איאן.
-תודה על כל מה שעשית.

341
00:46:44,152 --> 00:46:49,192
-ראיתי אותך בטלוויזיה.
-בוא, בוא נשתה כוס תה.

342
00:46:56,792 --> 00:47:00,232
הוא היה צ'ה גווארה של המוזיקה.

343
00:47:06,591 --> 00:47:11,391
אני הולך ללכת. אני לא מרגיש...

344
00:47:11,471 --> 00:47:16,991
- להתראות.
- קח את כל זה פנימה.

345
00:47:34,510 --> 00:47:37,390
פרידה.

346
00:48:37,588 --> 00:48:44,187
אני הולך לשאול אותך ישר,
ואני רוצה תשובה.

347
00:48:44,267 --> 00:48:49,267
- אתה חושב לעזוב אותי?
-כֵּן.

348
00:48:49,347 --> 00:48:54,547
- יש כאן אנרגיה רעה.
-מה זה אומר?

349
00:48:54,627 --> 00:48:59,867
-אתה לא יודע מהי אנרגיה.
-אל תגיד עוד מילה.

350
00:48:59,947 --> 00:49:03,467
אתה רק מנסה להישמע רוחני.

351
00:49:06,787 --> 00:49:12,146
אל תיגע בי. זה היה
בפעם האחרונה שנגעת בי.

352
00:49:13,906 --> 00:49:17,946
אוקיי, זו הייתה הפעם האחרונה.

353
00:49:20,746 --> 00:49:23,866
אני רוצה לשאול בחביבות...

354
00:49:23,946 --> 00:49:28,666
בבקשה, בבקשה אל תעזוב אותי.

355
00:49:34,025 --> 00:49:36,785
אה, לך לעזאזל.

356
00:49:40,625 --> 00:49:44,265
-לְהַפְסִיק.
-אל תעזוב אותי.

357
00:49:58,625 --> 00:50:02,344
כֵּן. בְּסֵדֶר. תוֹדָה!

358
00:50:03,424 --> 00:50:06,464
לעזאזל!

359
00:50:10,344 --> 00:50:14,464
זה לא הזמן הכי טוב שלי, אבל...

360
00:50:14,544 --> 00:50:19,504
סקוט פיצג'רלד אמר, "חיים אמריקאים
אין לו מערכה שניה."

361
00:50:19,584 --> 00:50:25,143
אבל זו מנצ'סטר.
כאן אנחנו עושים דברים אחרת.

362
00:50:27,183 --> 00:50:30,343
זו המערכה השנייה.

363
00:50:42,223 --> 00:50:48,623
שתי ציפורים קטנות ישבו בבור,
אחד בשם פיטר ואחד בשם פול.

364
00:50:48,703 --> 00:50:53,662
טורקיה-לוקי, גוזי-לוסי
והני-פני. אתה מבין?

365
00:50:53,742 --> 00:50:56,262
לא.

366
00:51:07,542 --> 00:51:12,382
ההיסטוריה של המוזיקה היא
כמו סליל כפול.

367
00:51:12,462 --> 00:51:20,421
גל אחד הולך ככה, ואחד כזה.
יש שני גלים שעוברים ככה.

368
00:51:20,501 --> 00:51:26,781
ככה וככה. כאשר סגנון מוזיקה
יורד, אחר עולה.

369
00:51:26,861 --> 00:51:30,461
עכשיו הגענו לאמצעי ביניים.

370
00:51:30,541 --> 00:51:35,501
אבל מי שרוכב
על הגל הבא נמצאים פול ושון ריידר.

371
00:51:35,661 --> 00:51:39,981
זה אירוע אמיתי,
שעובד בשני מישורים.

372
00:51:40,061 --> 00:51:46,580
ב-1980 האחים האכילו
שלושת אלפים יונים עם רעל עכברים.

373
00:51:46,740 --> 00:51:52,580
ריק ראסטרדלי,
דינג-דונג לנצח. אָמֵן.

374
00:51:52,660 --> 00:51:57,780
-דינג-דונג!
- זה נחת!

375
00:52:02,900 --> 00:52:08,299
זה שחזור.
לא נפגעו יונים.

376
00:52:08,379 --> 00:52:13,219
אבל יש המכנים אותם מזיקים.
חולדות מכונפות.

377
00:52:38,338 --> 00:52:42,218
Fac 51 או Haçienda.

378
00:52:42,298 --> 00:52:46,698
בניינים יוצרים
סינרגיה ויצירתיות.

379
00:52:46,778 --> 00:52:53,418
כשהוויקטוריאנים בנו את מסילות הברזל
הם נתנו את כל מה שהיה להם.

380
00:52:54,578 --> 00:52:58,417
הקשיבו להד. נחמד, הא?

381
00:52:59,497 --> 00:53:03,817
בניינים משנים את הדרך שבה אנשים חושבים.
כך היה בפירנצה.

382
00:53:03,977 --> 00:53:09,457
אבל עכשיו אנחנו במנצ'סטר הקודרת.

383
00:53:09,537 --> 00:53:14,857
- זה כמו בית מטבחיים.
- טוני. הכרטיסים להערב.

384
00:53:16,817 --> 00:53:21,057
- כן.
-למה אנחנו הולכים לקבל אותם עכשיו?

385
00:53:21,137 --> 00:53:28,216
-אתה יכול לקבל אותם כמזכרות.
- כן, בדיוק זה.

386
00:53:28,296 --> 00:53:34,776
זה מתיישב. הם לא מכרו כרטיסים
לדרשת ההר.

387
00:53:34,856 --> 00:53:37,936
אנשים פשוט באו לשם.

388
00:53:38,096 --> 00:53:44,096
-כמה נוכה מתקציב המוזיקה?
-700,000 פאונד.

389
00:53:46,056 --> 00:53:49,735
אין לנו שום דבר במשותף.

390
00:53:49,815 --> 00:53:55,295
אני גאון ואתם אידיוטים. אתה
לא מגיע לראות אותי יותר.

391
00:53:57,615 --> 00:54:00,455
סְנוּנִית?

392
00:54:02,655 --> 00:54:06,735
-בטוח שזה נחמד?
-כן, פנטסטי.

393
00:54:11,895 --> 00:54:16,134
ב-21 במאי 1982 נפתח האסיינדה.

394
00:54:16,214 --> 00:54:20,454
כולם רצו לשחק שם -
בואי, קווין, אבנים...

395
00:54:20,534 --> 00:54:23,974
בחרתי ב-A Certain Ratio, הלהקה שלי.

396
00:54:24,054 --> 00:54:29,174
האסיינדה הייתה
מקום לאנשים שהכרנו.

397
00:54:29,334 --> 00:54:35,054
הם באמת איכזבו אותנו.
איזו בדיחה!

398
00:54:36,334 --> 00:54:42,693
זה יכול לעבוד.
האם לוויטנשאו הייתה להקת ג'אז?

399
00:54:42,773 --> 00:54:46,973
ג'אז הוא המאחז האחרון של חסרי הכישרון.

400
00:54:47,053 --> 00:54:51,253
אלה שמנגנים ג'אז
נהנים יותר מאלה שמקשיבים.

401
00:54:51,333 --> 00:54:57,493
בזה אתה מתעסק
כשאתה לא מקבל שום הופעה.

402
00:55:03,373 --> 00:55:09,372
- עבודה טובה.
-איפה כולם? רשימת האורחים הייתה ארוכה.

403
00:55:09,532 --> 00:55:13,252
-כמה אנשים ראו סקס אקדחי?
-בערך 40.

404
00:55:13,332 --> 00:55:18,732
-וזה הפך להיסטורי.
- יש כאן רק 30 אנשים הלילה.

405
00:55:18,812 --> 00:55:21,972
זה עושה את זה אפילו יותר היסטורי.

406
00:55:22,132 --> 00:55:29,692
היו שתים עשרה באחרונה של ישוע
ארוחה. ארכימדס היה לבד באמבטיה.

407
00:55:36,491 --> 00:55:43,931
קבל מישהו במידה שלך!
- כאן בגן החיות של צ'סטר זה שעת האמבטיה.

408
00:55:51,611 --> 00:55:57,290
זו עבודה גדולה
לגבר צעיר כמוך.

409
00:55:57,370 --> 00:56:04,650
- האם זו העבודה הרגילה שלך?
- לא, אני בדרן.

410
00:56:04,730 --> 00:56:08,810
יש שם ילד... היזהרו.

411
00:56:08,890 --> 00:56:13,850
זה תינוק פיל... - שלום.

412
00:56:13,930 --> 00:56:19,210
אני עובד איתם בגרנדה,
אבל זה יותר יפה.

413
00:56:19,370 --> 00:56:24,329
הבוקר צילמתי
פיל שנרחץ על ידי גמד.

414
00:56:24,409 --> 00:56:27,569
- קצר, כתוב.
- זה מסדר את זה!

415
00:56:27,649 --> 00:56:32,649
אני עיתונאי רציני.
תן לי עבודה טובה יותר.

416
00:56:32,729 --> 00:56:37,929
-טוני, תקשיב.
נהדר.

417
00:56:38,009 --> 00:56:42,289
-אני אעשה לך כוכב.
- להתראות!

418
00:56:42,369 --> 00:56:45,769
אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות.

419
00:56:45,849 --> 00:56:50,688
כן, אני לוקח את עצמי ברצינות.

420
00:56:50,768 --> 00:56:55,288
-האם אתה רוצה לדווח על שיאי מרחק?
- לעזאזל!

421
00:57:11,368 --> 00:57:15,127
אף להקה לא שורדת את מותו של הזמר.

422
00:57:15,207 --> 00:57:20,807
כשג'וי דיוויז'ן הפכה לניו-אור
אף אחד לא האמין להם.

423
00:57:20,967 --> 00:57:25,167
יצרתי אב טיפוס.

424
00:57:25,247 --> 00:57:30,767
זה נראה כמו תקליטון.
זה גאוני!

425
00:57:30,847 --> 00:57:38,327
- זה יקר.
- זה נחמד, ואז זה צריך לעלות.

426
00:57:41,406 --> 00:57:47,246
אפשר לדבר על העטיפות?
סמכתי על זה.

427
00:57:47,406 --> 00:57:53,966
-אנחנו מפסידים חמישה פני לכל שיא.
זה עדיין לא יימכר.

428
00:58:05,965 --> 00:58:12,645
"יום שני הכחול" הפך לרב המכר
סינגל מקסי מכל הזמנים.

429
00:58:12,725 --> 00:58:19,445
אבל כל הכסף שהם עשו
הלך לחובות של האצ'יינדה.

430
00:58:30,884 --> 00:58:34,164
-תוֹדָה!
-בראבו!

431
00:58:37,964 --> 00:58:44,924
-ויני, מה אתה רוצה?
אני אשתה קולה, תודה.

432
00:58:45,004 --> 00:58:48,484
קולה וג'ין אנד טוניק.

433
00:58:48,564 --> 00:58:52,164
-איך היה?
נהדר.

434
00:58:52,244 --> 00:58:55,963
אני... אני אוהב את זה חד.

435
00:58:57,043 --> 00:59:02,723
-יום שלישי בערב.
-כֵּן. אנחנו צריכים לחשוב על האסטרטגיה.

436
00:59:02,803 --> 00:59:07,963
מה שלא יקרה, אתה צריך לדעת ש...

437
00:59:08,043 --> 00:59:12,843
-אתה עושה מוזיקה נהדרת.
- החלק העליון.

438
00:59:17,723 --> 00:59:22,042
אתה יכול לחסוך אגורה?

439
00:59:22,202 --> 00:59:27,762
- קדימה.
-תוֹדָה. שמי בותיוס.

440
00:59:27,842 --> 00:59:34,242
ההיסטוריה היא כמו גלגל.
השינוי הוא טבעו.

441
00:59:34,322 --> 00:59:40,082
לטפס על הקוצים שלו,
אבל אל תתלונן כשאתה מודח.

442
00:59:40,242 --> 00:59:43,482
חולפים זמנים טובים ורעים.

443
00:59:43,562 --> 00:59:48,081
השינוי הוא
הטרגדיה שלנו והתקווה שלנו.

444
00:59:48,161 --> 00:59:54,681
הזמנים הגרועים והטובים ביותר
תמיד עובר.

445
00:59:54,761 --> 00:59:58,561
אני יודע. אני יודע...

446
00:59:58,721 --> 01:00:06,201
רבים ראו עב"ם
אתמול בהולטון הקטן במנצ'סטר.

447
01:00:06,281 --> 01:00:11,521
החייזרים עפו במהירות,
וזה מובן.

448
01:00:11,601 --> 01:00:17,720
אבל בפעם הבאה תטוס מעל מרפל
אל תנחת על הבית שלי. ערב טוב.

449
01:00:31,360 --> 01:00:34,120
זה היה כמו גיהנום!

450
01:00:51,919 --> 01:00:57,599
כל הלהקות זקוקות לכימיה טובה,
ובז היה כימאי טוב.

451
01:00:57,679 --> 01:01:01,879
אני יכול להציע
הטיול הטוב ביותר אי פעם.

452
01:01:01,959 --> 01:01:04,678
הנושא האהוב עליו היה אקסטזה.

453
01:01:19,398 --> 01:01:23,518
לְהַפְסִיק! לִשְׁתוֹק!

454
01:01:24,638 --> 01:01:30,517
ראיתי אותם בהאצ'ינדה,
ונתתי להם חוזה תקליטים.

455
01:01:30,677 --> 01:01:36,557
אני אשב מקדימה.
-הכנס את החומר קודם.

456
01:01:36,717 --> 01:01:42,437
זו גם מוזיקת ​​דאנס וגם רוק.
לגיטרה יש צליל אינדי.

457
01:01:42,517 --> 01:01:46,037
זה נשמע "וואקה-וואקה, וואו-וואה".

458
01:01:46,197 --> 01:01:51,717
זה מזכיר את שניהם נשמה
ועל סלע.

459
01:01:51,877 --> 01:01:55,036
שר אחת מהמילים שלך.

460
01:01:55,116 --> 01:01:57,956
טוב, טוב, טוב כפול

461
01:01:58,036 --> 01:02:00,716
וואו, כל כך נורא.

462
01:02:00,876 --> 01:02:08,516
כשהוא במיטבו
מזכיר שון את W.B. Yeats.

463
01:02:08,596 --> 01:02:11,716
אתה יכול לקחת את האוכל שלי.

464
01:02:11,796 --> 01:02:15,916
- ננגן שיר?
-קדימה.

465
01:02:15,996 --> 01:02:19,955
קדימה, בז.
לא, הוא יכול להישאר כאן.

466
01:02:20,035 --> 01:02:22,995
תהיה אווירה נעימה.

467
01:02:28,355 --> 01:02:32,115
- זה נהדר.
- קצת לא מכוון, הא?

468
01:02:37,195 --> 01:02:40,275
-לְהַפְסִיק.
-למה זה?

469
01:02:40,435 --> 01:02:45,434
-מישהו משחק לא מכוון.
-מי מנגן לא במנגינה?

470
01:02:45,514 --> 01:02:51,514
-מארק, תן לי E.
בז יכול לתקן את זה.

471
01:02:51,594 --> 01:02:57,034
- הוא רוצה את E.
-אז יהיה סדר.

472
01:02:58,274 --> 01:03:03,634
עלה לבמה, בז.
-מה אתה עושה?

473
01:03:03,794 --> 01:03:07,354
- זו מוזיקת ​​ריקודים.
- אף אחד לא רוקד.

474
01:03:07,514 --> 01:03:11,153
בז, קדימה.

475
01:03:11,233 --> 01:03:14,873
-מה אתה עושה?
-סתום את הפה שלך ושחק.

476
01:03:14,953 --> 01:03:18,113
זה בז.

477
01:03:30,753 --> 01:03:34,553
המצרים בנו
הערוצים הראשונים.

478
01:03:40,552 --> 01:03:44,312
הערוץ הראשון של בריטניה
שנבנו על ידי הרומאים.

479
01:03:49,832 --> 01:03:55,312
תעלת רוצ'דייל נבנתה בשנת 1804, אז
מנצ'סטר הייתה עיר תעשייתית גדולה.

480
01:04:03,151 --> 01:04:08,591
שזה פג תוקף
אופייני לתקופה שלאחר המלחמה.

481
01:04:20,591 --> 01:04:27,231
פתאום הכל נפל על מקומו -
המוזיקה, הריקודים, הסמים והעיר.

482
01:04:27,391 --> 01:04:31,670
מנצ'סטר הייתה
כמו פירנצה בתקופת הרנסנס.

483
01:04:31,750 --> 01:04:37,430
מייק פיקרינג צדק -
מועדון לא צריך להקות.

484
01:04:37,510 --> 01:04:43,390
כולם התאספו בהאצ'ינדה.
זו הייתה הקתדרלה שלנו.

485
01:04:56,349 --> 01:05:03,109
במנצ'סטר נולדה הרכבת, המחשב
והפצצה המקפצת.

486
01:05:04,229 --> 01:05:09,989
משהו מעיד לא פחות מתרחש הלילה.
אתה רואה?

487
01:05:14,629 --> 01:05:20,908
הם מוחאים כפיים לדי ג'יי.
לא בשביל המוזיקה, או המוזיקאים-

488
01:05:20,988 --> 01:05:27,948
-אבל עבור המתווך.
תרבות השונית נולדה כאן.

489
01:05:28,028 --> 01:05:34,828
ביט מבורכת. כאן מתחיל
אפילו האדם הלבן רוקד.

490
01:05:34,908 --> 01:05:38,268
ברוכים הבאים למדצ'סטר.

491
01:05:55,467 --> 01:06:00,187
אני עומד כאן עם מר פיטר דאף-

492
01:06:00,267 --> 01:06:06,787
-מי עבד עם הערוצים
במהלך המאה הקודמת.

493
01:06:06,867 --> 01:06:13,186
לפני כמה שנים...
מתי התחלת לעבוד עם הערוצים?

494
01:06:13,266 --> 01:06:20,146
- שנת 1900.
-כשהתחיל עידן חדש.

495
01:06:20,226 --> 01:06:26,226
-מה אתה זוכר מאותה תקופה?
- מעט מאוד.

496
01:06:26,306 --> 01:06:30,666
- מעט מאוד?
- זה היה שליו.

497
01:06:30,826 --> 01:06:34,866
כנראה שלא נוכל להשתמש בו.

498
01:06:34,946 --> 01:06:38,225
הוא בקושי יכול לעמוד על הרגליים.

499
01:06:44,025 --> 01:06:46,985
-איך המצב?
-טוֹב.

500
01:07:00,824 --> 01:07:03,424
-מה שלומך?
-טוֹב.

501
01:07:03,504 --> 01:07:06,464
-זה בשביל הסרטון?
-כֵּן.

502
01:07:06,544 --> 01:07:11,784
זה בריאן ומייקל.
-כן, השיר לא נגמר.

503
01:07:11,864 --> 01:07:17,904
המפיק קצת איטי.
זה מרטין הנט.

504
01:07:18,064 --> 01:07:22,224
- אבל מה לעזאזל!
-לא ידעת את זה?

505
01:07:22,304 --> 01:07:26,743
- לא, לא ידעתי את זה.
-אני חייב להמשיך.

506
01:07:26,823 --> 01:07:30,223
זה נהדר. - שלום.

507
01:07:39,383 --> 01:07:46,903
לא ראיתי את מרטין חמש שנים.
האסיינדה עלתה לנו כסף.

508
01:07:46,983 --> 01:07:52,542
אתה יודע ברוקולי...
- הירק?

509
01:07:52,622 --> 01:07:54,902
ה...

510
01:07:57,982 --> 01:08:04,902
זה הומצא על ידי Cubby Broccoli, אשר
הפיק את סרטי "ג'יימס בונד".

511
01:08:14,342 --> 01:08:18,821
- זה חצי כרובית, חצי...
-מה אז?

512
01:08:18,901 --> 01:08:23,821
משהו שהוא ירוק.
חצי זה משהו ירוק.

513
01:08:23,901 --> 01:08:29,181
אני לא יודע.
משפחתו של קובי ברוקולי...

514
01:08:29,261 --> 01:08:35,261
- הם התחילו בעסקי הירקות?
- זה שילם עבור הסרטים.

515
01:08:35,341 --> 01:08:40,901
-אני לא מאמין לך.
- זה נכון. חפש את זה.

516
01:08:40,981 --> 01:08:45,300
-איפה עלי לחפש את זה?
- זה נכון.

517
01:08:51,340 --> 01:08:53,260
תודה, מרטין.

518
01:08:53,420 --> 01:08:57,060
- אני מחכה.
- אנחנו עם.

519
01:08:57,140 --> 01:09:03,620
-שלום. איפה הפרופסור המטורף?
-הוא יושב שם ובוכה.

520
01:09:03,700 --> 01:09:09,099
- אנחנו לא עושים כלום.
- הוא ענק.

521
01:09:09,259 --> 01:09:13,419
- זה משעמם.
הוא היה ככה כל היום.

522
01:09:13,579 --> 01:09:20,219
-שמתי את בז מרקאס בתחת.
-הוא חזר לארון.

523
01:09:20,299 --> 01:09:26,099
-שלום, הנט.
שלום, ווילסון.

524
01:09:28,539 --> 01:09:34,898
אני מנסה להשיג את הכוסים האלה
לנגן מוזיקה.

525
01:09:34,978 --> 01:09:39,938
אבל זה כן
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

526
01:09:40,098 --> 01:09:45,818
-תייג למטה, מארט.
- הוא נרגע מאז הפעם האחרונה.

527
01:09:45,898 --> 01:09:49,458
-מרטין...
-לך לעזאזל!

528
01:09:49,538 --> 01:09:56,458
אתה לא יכול לאיים עליי. אתה במצב רע
טופס. למרות שאתה יכול לשבת עליי.

529
01:09:56,538 --> 01:09:59,457
יש לי משהו בשבילך.

530
01:10:26,216 --> 01:10:28,776
לְהַמשִׁיך.

531
01:10:50,855 --> 01:10:57,015
-כבה את הפורנו למען הגברת.
לא, אני כנראה בקטע הזה.

532
01:11:12,695 --> 01:11:16,054
תמשוך את הווילונות!

533
01:11:21,174 --> 01:11:27,494
-למה אתה מסתכל עליי ככה?
הסתכלתי על בז.

534
01:11:27,574 --> 01:11:32,094
-אתה מקנא?
-לֹא.

535
01:11:32,174 --> 01:11:35,774
אני יכול לקבל אותך מתי שאני רוצה.

536
01:11:39,254 --> 01:11:47,013
-טוני, אתה רוצה קצת צ'רלסטון?
-לא, קוקאין הורס את הכישרון של אנשים.

537
01:11:47,093 --> 01:11:52,533
- אין לנו כישרון.
- בגלל זה אתה יכול לקחת את זה.

538
01:11:52,613 --> 01:11:56,293
-אתה נדיב.
-אחד מאיתנו!

539
01:12:07,732 --> 01:12:14,132
לעולם אל תשפוט את הכלב
אחרי השיער, ויש לך שיער דק.

540
01:12:14,212 --> 01:12:16,732
היי טוני!

541
01:12:16,812 --> 01:12:22,452
זו איווט.
היא מיס בריטניה.

542
01:12:22,532 --> 01:12:26,812
..."כוכבים בעלייה"
ו"רחוב ההכתרה".

543
01:12:26,972 --> 01:12:30,972
היי, טוני.
-היי, מוזר.

544
01:12:31,132 --> 01:12:37,451
-מה אתה עושה? מה העבודה שלך כאן?
אני טוני ווילסון.

545
01:12:39,251 --> 01:12:43,811
- קצת קר.
קח את זה.

546
01:12:43,891 --> 01:12:47,611
- שמור את זה. זה קשמיר.
-תוֹדָה.

547
01:12:47,691 --> 01:12:51,131
זה כן
המעט שאני יכול לעשות עבור מיס U.K.

548
01:12:51,291 --> 01:12:55,131
העבודה בגרנדה היא יותר תחביב.

549
01:12:55,211 --> 01:13:01,450
האם אתה יודע מה זה ימי שני שמחים?
הם בחברת התקליטים שלי.

550
01:13:01,530 --> 01:13:08,650
סדר חדש עם. אז אני כן
בעלים משותף של מועדון הלילה Haçienda.

551
01:13:08,730 --> 01:13:13,410
אתה יכול להיכנס בחינם
אם תלווה אותי לשם.

552
01:13:13,490 --> 01:13:17,610
- אני מפלרטט.
-כן, אתה כן.

553
01:13:17,690 --> 01:13:23,570
אל תשפוט אותי.
לפלרטט זה טבעי.

554
01:13:23,650 --> 01:13:26,889
אני פוסט מודרני.

555
01:13:32,289 --> 01:13:34,529
שלום!

556
01:13:58,528 --> 01:14:02,048
האסיינדה הייתה
כמו המהפכה הצרפתית.

557
01:14:02,128 --> 01:14:06,888
היה נפלא לחיות,
ושמימי להיות צעיר.

558
01:14:11,328 --> 01:14:16,087
אוקיי, הייתי כמעט בן 40,
אז לא הייתי כל כך צעיר.

559
01:14:16,167 --> 01:14:19,807
איווט אמרה שהגיל שלי פיצה על זה.

560
01:14:29,487 --> 01:14:31,487
בדרך כלל!

561
01:14:31,567 --> 01:14:36,967
אנחנו עדיין ביחד
אז מה שאתה חושב שאתה טועה.

562
01:14:38,727 --> 01:14:46,326
שון ריידר הוא
משורר טוב כמו W.B. Yeats.

563
01:14:46,406 --> 01:14:51,646
אתה חושב?
כל השאר רואים בו אידיוט.

564
01:14:51,806 --> 01:14:56,206
שון, איפה אתה לעזאזל?

565
01:14:56,286 --> 01:15:00,686
-אחד מכם צריך לעשות את זה.
-אני יכול לשיר.

566
01:15:00,766 --> 01:15:04,486
-אתה יכול לעשות את זה.
-בְּהֶחלֵט.

567
01:15:28,365 --> 01:15:33,724
שון הוא אמן,
אבל הוא גם מכור.

568
01:15:33,884 --> 01:15:39,964
ידעתי שנתן אולי לא
יהיה מנהל טוב.

569
01:15:40,044 --> 01:15:44,364
-נתן הוא המנהל החדש שלנו.
- אני אדאג להם.

570
01:15:44,444 --> 01:15:48,684
אבל רציתי להשאיר את שון מאושר.

571
01:15:48,764 --> 01:15:53,364
מה אתה עושה כל כך נעלמת?

572
01:15:53,444 --> 01:15:59,363
אני לא מטומטם. אני כן
ראש פקטורי רקורדס...אני חושב.

573
01:15:59,523 --> 01:16:02,923
הם אגדות חיות. עכשיו אנחנו נוסעים!

574
01:16:33,602 --> 01:16:41,562
- זו הרפתקה.
-זה כמו ב"סקובי דו".

575
01:16:43,642 --> 01:16:48,401
מנצ'סטר הפכה למרכז היקום,
עם הסמים הכי טובים, בגדים-

576
01:16:48,481 --> 01:16:54,041
-הנשים הטובות ביותר,
המוזיקה הכי טובה, המועדון הכי טוב.

577
01:16:54,121 --> 01:17:00,041
פתאום כולם רצו
להיות ממנצ'סטר.

578
01:17:00,201 --> 01:17:05,641
-טון, בוא לקחת את זה.
- לא, כבר אכלתי.

579
01:17:05,721 --> 01:17:13,081
-אתה מאוד יפה.
-הוא הבעלים של האסיינדה. הוא הבוס.

580
01:17:13,161 --> 01:17:18,520
זה היה כמו להסתובב
על קרוסלה פנטסטית-

581
01:17:18,680 --> 01:17:23,400
-עם מכונה באמצע
שהוריד אותנו ארצה.

582
01:17:23,560 --> 01:17:27,200
זה היה מנצ'סטר והאסינדה.

583
01:17:27,280 --> 01:17:31,360
ואז המכונה מתקלקלת,
ואתה עף.

584
01:17:31,440 --> 01:17:36,480
אבל אז זה נעשה,
כי אף אחד לא יכול לרמות את כוח המשיכה.

585
01:17:39,119 --> 01:17:44,279
-חזרתי!
-אתה לא בלונדון הזוהרת?

586
01:17:46,679 --> 01:17:48,839
התכוונתי לראיין את קית' ג'וזף.

587
01:17:48,999 --> 01:17:53,959
הוא אדם חשוב.
קרא לו סר קית'.

588
01:17:54,119 --> 01:17:58,679
הוא נקרא "הנזיר המטורף".

589
01:17:58,759 --> 01:18:02,479
התכוונתי לקחת את הרכבת, אבל נסעתי.

590
01:18:02,559 --> 01:18:08,198
נהגתי מצוין,
אבל אז הגעתי להר.

591
01:18:09,438 --> 01:18:13,758
- הנה טלפון נייד.
- השתמשתי בהם בעבר.

592
01:18:13,918 --> 01:18:20,838
התקשרתי מהנייד.
זה כמו להקשיב לכאב ראש.

593
01:18:25,958 --> 01:18:30,797
ואז הלכתי לאורך מסילת הברזל,
ורכבת נסעה.

594
01:18:33,077 --> 01:18:35,517
עליתי על הרכבת.

595
01:18:35,597 --> 01:18:38,237
לא, תפסיק!

596
01:18:40,477 --> 01:18:47,077
- אתה יודע מי אני?
- הוא לא יודע מי הוא! - קדימה.

597
01:18:51,317 --> 01:18:55,037
זה היה גורל!

598
01:18:55,117 --> 01:19:01,236
הכל עבד יחד כדי לגרום לי להגיע
לונדון להפיל את הממשלה.

599
01:19:01,316 --> 01:19:05,996
היה לי דינמיט בכיסים.
תכננתי הכל.

600
01:19:06,076 --> 01:19:12,236
אני אשמח
סר קית', והוא ישבר.

601
01:19:14,996 --> 01:19:21,675
שלום. סר קית', אני אעשה זאת
להתנצל. שמי הוא אנתוני.

602
01:19:21,755 --> 01:19:27,275
אנתוני.
ימי הביניים ולא קלאסיים.

603
01:19:27,355 --> 01:19:35,115
אני קרוי על שם
אנתוני הקדוש מפדובה.

604
01:19:35,195 --> 01:19:41,475
- הוא היה נזיר, באופן מצחיק.
-למה זה מצחיק?

605
01:19:41,555 --> 01:19:45,875
ובכן, האח קית...
אתה בטח יודע את זה, נכון?

606
01:19:47,674 --> 01:19:53,194
אָח? אני לא פעיל באיגוד,
מר ווילסון

607
01:19:53,274 --> 01:19:55,914
לא, עניין הסופגניות.

608
01:19:58,074 --> 01:20:01,154
הם קוראים לך "הנזיר המטורף".

609
01:20:01,234 --> 01:20:05,634
אתה ממזר מטורף.
אמרתי את זה בקול?

610
01:20:05,714 --> 01:20:11,474
הבעיה איתך היא
שאתה לא יודע מה אתה.

611
01:20:11,554 --> 01:20:15,913
אני יודע מה אתה,
אבל אתה לא יודע את זה.

612
01:20:15,993 --> 01:20:20,273
עכשיו הסתקרנתי. מה אני?

613
01:20:21,633 --> 01:20:27,833
-את כוסית.
- בעצם ידעתי את זה.

614
01:20:29,433 --> 01:20:36,433
בנינו את האסיינדה מוקדם מדי
והמשרד שלנו מאוחר מדי.

615
01:20:36,513 --> 01:20:43,112
אבל היה לו גג אבץ מגניב,
גם אם זה היה נראה רק מהאוויר.

616
01:20:43,272 --> 01:20:48,592
סוף סוף יש לנו
משרד ראוי.

617
01:20:52,672 --> 01:20:58,232
- זה MDF.
-מה זה?

618
01:20:58,392 --> 01:21:05,191
-כמה זה עלה?
-אתה משלם עבור העיצוב.

619
01:21:05,271 --> 01:21:09,191
-כמה זה עלה?
-30,000 פאונד.

620
01:21:09,271 --> 01:21:14,911
-בחרת את הטופס?
- לא, הטופס...

621
01:21:14,991 --> 01:21:21,111
-30,000 פאונד?
-כל חברות התקליטים בלונדון...

622
01:21:24,071 --> 01:21:29,550
-אתה טיפש בראש?
- עזוב! אל תעשה את זה.

623
01:21:29,630 --> 01:21:34,390
-אתה מרגיש טוב?
- כן, אז.

624
01:21:34,470 --> 01:21:39,030
-לְהִתִיַשֵׁב.
- זה רגוע.

625
01:21:39,190 --> 01:21:44,110
30,000 פאונד עבור שולחן עקוב מדם?
הכוס שלך!

626
01:21:44,190 --> 01:21:47,390
לְהַפְסִיק! למען השם...

627
01:21:49,230 --> 01:21:52,990
האסיינדה לא משך כסף.

628
01:21:53,070 --> 01:21:59,029
כולם לקחו אקסטזה
במקום לשתות אלכוהול.

629
01:21:59,109 --> 01:22:03,189
לא מכרנו את E בבר,
למרות שדיברנו על זה.

630
01:22:03,269 --> 01:22:08,029
שמנו כסף על הבית,
הצוות, התקליטנים ומערכת הסאונד-

631
01:22:08,189 --> 01:22:13,229
אבל הכסף הלך ללונרים,
שלא שיתף.

632
01:22:13,309 --> 01:22:20,348
הם קנו בגדים, מכוניות,
מסעדות, בתים, בנות ורובים.

633
01:22:20,428 --> 01:22:23,268
נשקים מיוחדים.

634
01:22:35,508 --> 01:22:37,988
המיקום?

635
01:22:41,988 --> 01:22:45,867
כל סוחרי הסמים רוצים להשתכר
נתח השוק שלה.

636
01:22:45,947 --> 01:22:49,627
קדימה, ממזרים!

637
01:22:50,707 --> 01:22:55,427
הספקים נפטרים
המתחרים שלהם.

638
01:23:06,427 --> 01:23:09,107
האלימות התפשטה להאצ'ינדה.

639
01:23:09,267 --> 01:23:14,146
-הכל בסדר?
-כולם משלמים, אפילו חברי כנופיה.

640
01:23:18,106 --> 01:23:21,066
זה רע לעסקים.

641
01:23:21,226 --> 01:23:27,866
קשה להכחיש אנשים עם רובים,
ברגע שהוא נורה במועדון.

642
01:23:36,146 --> 01:23:43,065
אם אנשים עושים סמים ויורים, זה סגור
המועדון. אתה צריך לבדוק את זה.

643
01:23:44,185 --> 01:23:50,105
פלוטארכוס אמר, "שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר."

644
01:23:50,185 --> 01:23:53,545
הבעיה יכולה לעתים קרובות להיות הפתרון.

645
01:23:53,625 --> 01:23:57,825
היי, טוני.
-שלום.

646
01:23:57,905 --> 01:24:05,024
השארנו את צלצולי הסמים בדלת,
אז לא היינו צריכים לעשות את העבודה הזאת.

647
01:24:05,104 --> 01:24:09,824
גם אתה.
זה לא המקום הנכון בשבילך.

648
01:24:09,904 --> 01:24:14,424
-אני משלם לך את המשכורת.
-היצמד עכשיו.

649
01:24:14,504 --> 01:24:19,824
בלייק אמר, "דרך ההגזמה
מוביל אל ארמון החוכמה".

650
01:24:19,904 --> 01:24:23,504
הייתי בדרך לשם בג'אגה.

651
01:24:29,223 --> 01:24:32,463
-שלום.
-שלום.

652
01:24:32,543 --> 01:24:36,543
מה שלומך תן לי נשיקה

653
01:24:37,983 --> 01:24:43,423
-כאן מקבלים פרחים וענבים.
תודה לך.

654
01:24:48,823 --> 01:24:52,103
נוף נחמד.

655
01:24:52,183 --> 01:24:55,382
כן, נהדר.

656
01:24:57,502 --> 01:25:01,502
טרולים! שיחקתי עם אלה בילדותי.

657
01:25:01,582 --> 01:25:04,822
- ודאי קוראים להם טרולים?
-כֵּן.

658
01:25:04,982 --> 01:25:10,782
כאן אתה מקבל טלפון נייד.
עכשיו לאמא ולי יש אחד.

659
01:25:10,862 --> 01:25:18,142
זה כמו צנצנות עם חוט
בין לבין. ניסינו את זה.

660
01:25:18,222 --> 01:25:22,381
אחר כך דיברנו בהם.

661
01:25:22,461 --> 01:25:26,621
אני הולך ללכת
בהלוויה של מרטין הנט.

662
01:25:26,701 --> 01:25:31,541
-מי אז?
-סְנוּנִית. הוא עבר התקף לב.

663
01:25:32,821 --> 01:25:39,661
היו לי ילדים
עם אשתי השנייה, הילארי.

664
01:25:39,741 --> 01:25:43,261
כשהייתי עם לינדזי
רציתי להביא ילדים לעולם.

665
01:25:43,341 --> 01:25:48,180
אני לא
היה האבא הכי טוב בעולם.

666
01:25:48,260 --> 01:25:54,100
אני מתחרט על זה, אבל הסרט הזה
לא עליי.

667
01:25:54,180 --> 01:26:02,180
אני רק דמות משנה. הסרט
עוסק במוזיקה ובמוזיקאים.

668
01:26:02,260 --> 01:26:07,660
איאן קרטיס, שון ריידר
ומרטין הנט.

669
01:26:11,219 --> 01:26:14,739
קח את הזמן שלך. החזה כבד.

670
01:26:14,819 --> 01:26:21,979
הארון לא יתאים,
אז נשאיר את זה כאן.

671
01:26:22,059 --> 01:26:26,819
אז כך. השאר את הרצועות.

672
01:26:27,779 --> 01:26:32,499
המוות נותן פרספקטיבה.
כולנו שווים בקבר.

673
01:26:32,579 --> 01:26:38,378
מלבד מרטין,
שהיה גדול מדי לקברו.

674
01:26:38,458 --> 01:26:42,538
מרטין הנט היה
גדול מדי למוות.

675
01:26:42,618 --> 01:26:47,938
...תקווה לתחייה
כשהגוף התפרק.

676
01:26:49,258 --> 01:26:54,898
במשך כמה חודשים שרדנו
להעביר כסף הלוך ושוב.

677
01:26:54,978 --> 01:26:59,538
- טוני.
-איך זה?

678
01:27:01,337 --> 01:27:04,617
אתה צריך למלא את הבר לפעמים.

679
01:27:04,697 --> 01:27:09,617
ספר את זה לחבר'ה שלך.
-בְּהֶחלֵט.

680
01:27:10,937 --> 01:27:16,297
- חשבנו לערוך ערב פיכחון.
- כל כך נחמד. נתראה בשבוע הבא.

681
01:27:16,377 --> 01:27:21,097
כדי להרוויח כסף
אנחנו חייבים לשחרר תקליטים.

682
01:27:21,177 --> 01:27:26,896
-ניו מסדר רוצה לעשות שיא.
- תודה לאל!

683
01:27:26,976 --> 01:27:32,216
- באיביזה.
-למה דווקא שם?

684
01:27:32,376 --> 01:27:37,296
- זו כמעט עונת המונסון.
- לא, יש שמש.

685
01:27:37,376 --> 01:27:42,136
לקח שנתיים להקליט את האלבום.

686
01:27:42,216 --> 01:27:46,376
-Mondays רוצה לעשות שיא.
-פַנטַסטִי!

687
01:27:46,536 --> 01:27:52,335
אנחנו יכולים לעשות את זה במנצ'סטר.
-שון נתקל בבעיות עם...

688
01:27:52,415 --> 01:27:55,415
- זה הרואין.
-כֵּן.

689
01:27:55,575 --> 01:28:00,735
נתתי לו מתדון,
אבל עכשיו הוא לוקח את שניהם.

690
01:28:00,815 --> 01:28:07,295
- יש אי בלי הרואין.
-זה בקושי האי מאן, נכון?

691
01:28:07,375 --> 01:28:11,415
לא, טוני. ברבדוס.

692
01:28:15,215 --> 01:28:21,574
הם שלי. הם על שמי.
אני צריך את המתדון שלי.

693
01:28:21,654 --> 01:28:28,814
נתן קיבל מתדון
לטיול של ארבעה שבועות.

694
01:28:28,894 --> 01:28:34,694
-ממזרים!
-מִצטַעֵר.

695
01:28:34,774 --> 01:28:38,614
אבל המתדון לא הגיע למטוס.

696
01:28:38,694 --> 01:28:42,934
-לחרר אותו.
-נתן! נתן!

697
01:28:46,293 --> 01:28:50,413
לא היה הרואין על האי,
אבל היה סדק.

698
01:28:50,493 --> 01:28:56,693
שלחנו כסף עבור הסטודיו,
אבל נתן שם את זה לסמים.

699
01:28:56,773 --> 01:29:03,253
כשהכסף אזל, הם גנבו דברים
ואז הם מכרו את בגדיהם.

700
01:29:04,453 --> 01:29:07,293
הרפתקאותיו של ריידרסון קרוזה

701
01:29:07,373 --> 01:29:13,092
הייתי על אי בודד,
לגמרי לבד.

702
01:29:13,172 --> 01:29:17,852
אף אחד לא בא להציל אותי.

703
01:29:18,012 --> 01:29:22,372
כתבתי מילים לתקליט הבא-

704
01:29:22,452 --> 01:29:27,372
אבל אז חשבתי...
בשביל מה לעזאזל אני אעשה את זה?

705
01:29:27,532 --> 01:29:30,532
טוב מאוד.

706
01:29:31,892 --> 01:29:37,171
-איפה המוזיקה?
שון חטף אותו.

707
01:29:37,331 --> 01:29:42,011
-סְלִיחָה?
-שון חטף את ההקלטה.

708
01:29:44,171 --> 01:29:49,251
-מה אתה עושה?
זה עלה לנו 200,000 פאונד.

709
01:29:49,331 --> 01:29:53,931
-וזה לפני הערבוב.
-אתה צריך לקנות את זה משון.

710
01:29:54,091 --> 01:29:57,651
-את חצופה...
-רגע!

711
01:29:57,731 --> 01:30:00,730
-לִשְׁדוֹד!
-לְהִרָגַע.

712
01:30:00,810 --> 01:30:06,290
-איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
-הוא רוצה לפגוש אותך מחר.

713
01:30:06,450 --> 01:30:12,450
-זו אשמתך.
-למה זה?

714
01:30:12,610 --> 01:30:21,050
-מה אם הוא יבקש 100,000 פאונד.
- עלינו לומר תחילה מספר.

715
01:30:21,130 --> 01:30:25,129
-היי, טוני!
-שלום.

716
01:30:25,209 --> 01:30:31,049
-קריקי!
-מה אתה עושה?

717
01:30:31,129 --> 01:30:37,089
-גם לעזאזל!
-תיזהר עם זה.

718
01:30:37,249 --> 01:30:45,089
-יש לך צעצוע חדש?
-נעים לראות אותך, למרות הזריקה.

719
01:30:45,169 --> 01:30:49,889
יש לי הצעה בשבילך.

720
01:30:49,969 --> 01:30:54,168
כל הכסף שיש לי בארנק...

721
01:30:54,328 --> 01:31:00,688
- יש לי 50 פאונד.
טוב, טוני. לְהַמשִׁיך.

722
01:31:00,768 --> 01:31:05,848
-הקלטת המאסטר והקלטת DAT.
-תוֹדָה.

723
01:31:05,928 --> 01:31:10,848
זה נותן שבע שנים של אומללות.
-אני יודע.

724
01:31:10,928 --> 01:31:15,008
-אל תדבר עם זרים.
- אידיוטים.

725
01:31:15,088 --> 01:31:18,447
טוני הוא כמו מרטין הנט.

726
01:31:18,527 --> 01:31:23,567
50 פאונד.
זה יותר טוב מהמבצע של ינואר.

727
01:31:23,727 --> 01:31:30,847
כאן יש לי קלטת DAT.
איווט היפה תנגן אותו.

728
01:31:30,927 --> 01:31:37,727
-זה ימי שני שמחים.
-מקווה שזה היה שווה את זה.

729
01:31:40,127 --> 01:31:42,766
תודה, בארני.

730
01:31:44,246 --> 01:31:47,766
שמח שהקלטת לא ריקה.

731
01:31:55,606 --> 01:32:00,446
- זה חצי מופרך.
- לא, זה טוב.

732
01:32:08,965 --> 01:32:12,445
מתי השיר מתחיל?

733
01:32:19,245 --> 01:32:22,085
בהפסקה הבאה.

734
01:32:31,645 --> 01:32:35,844
- אין שירה, הא?
-לֹא.

735
01:32:36,004 --> 01:32:42,804
-את חייבת להיכנס שוב לאולפן?
- לא, אין לנו כסף.

736
01:32:42,884 --> 01:32:49,364
אנחנו לא מקבלים הלוואות, וזה
משרד טיפש עולה אלפי פאונד.

737
01:32:49,524 --> 01:32:53,924
אנחנו חייבים להוציא תקליט.

738
01:32:54,084 --> 01:32:58,004
יש לסיים את השיא של יום שני שמח.

739
01:32:58,164 --> 01:33:04,843
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול לשלם
לאולפן ולהפיץ את התקליט-

740
01:33:04,923 --> 01:33:09,003
- ואז אנחנו חולקים את הרווח.

741
01:33:09,163 --> 01:33:15,163
-מי ישלם על זה?
-London Records.

742
01:33:15,243 --> 01:33:19,843
-מה לא בסדר איתם?
-השם, בתור התחלה.

743
01:33:20,003 --> 01:33:27,442
-איבדת את עצמך, נכון?
- כן, ממש כמו שצריך.

744
01:33:31,882 --> 01:33:35,482
"גַלגַל חוֹזֵר"!

745
01:33:37,842 --> 01:33:43,242
עם אנתוני ווילסון וטרי סימור.

746
01:33:46,962 --> 01:33:50,601
ברוכים הבאים לתוכנית.

747
01:33:50,681 --> 01:33:57,041
הגלגל שימש במשך מאות שנים
כסמל לשינויים בחיים.

748
01:33:57,121 --> 01:34:02,161
בותיוס השווה היסטוריה
עם גלגל גדול.

749
01:34:02,241 --> 01:34:09,521
זה מרים אותנו ומפיל אותנו למטה.
"אני הפכפך", אומר ההגה.

750
01:34:09,601 --> 01:34:15,800
"טפס על החישורים שלי,
אבל אל תתלונן כשאתה מודח."

751
01:34:15,880 --> 01:34:22,280
בחיי, איזה שטויות.
אנחנו מסירים את זה בעריכה.

752
01:34:22,440 --> 01:34:26,240
יש את טוני ווילסון האמיתי.

753
01:34:26,320 --> 01:34:29,640
יש לנו גם פול ריידר...

754
01:34:29,800 --> 01:34:32,240
- טוני.
-המצב?

755
01:34:32,400 --> 01:34:35,800
...מארק אי סמית' מ"הסתיו"...

756
01:34:35,960 --> 01:34:39,680
...מאניה מ-The Stone Roses...

757
01:34:39,760 --> 01:34:43,479
...קלינט בון...

758
01:34:43,559 --> 01:34:50,119
...מייק פיקרינג, דייב הסלם
ויני ריילי.

759
01:34:50,199 --> 01:34:56,959
למרות שהסצנה הזו לא הצליחה,
אבל זה כנראה ב-DVD.

760
01:34:57,119 --> 01:35:03,199
אני עובד באבטחה עכשיו.
שם נמצא הכסף.

761
01:35:03,279 --> 01:35:07,478
-האם עדיין יש לך את המועדון?
- כן, אז.

762
01:35:07,558 --> 01:35:11,878
-חבר'ה!
-טוני, תקשיב כאן.

763
01:35:18,198 --> 01:35:20,998
כֵּן!

764
01:35:21,078 --> 01:35:25,998
-זה שיר ישן של Joy Division.
-אני יודע.

765
01:35:28,558 --> 01:35:34,037
יש לי עבודת שיפוצניק
ביום שלישי הבא. זה גדול.

766
01:35:36,957 --> 01:35:42,597
-רחוב ויטוורת' - Haçienda.
- אני לא אומר מילה.

767
01:35:45,757 --> 01:35:50,037
-כֵּן.
-אתה יכול לבקש מהם להפסיק?

768
01:35:50,117 --> 01:35:55,077
תודה, זה היה נהדר.
אני מתקשר אליך.

769
01:35:58,236 --> 01:36:04,956
-מה הקטע עם זה?
- זה אוכל מתוחכם.

770
01:36:05,036 --> 01:36:11,676
-טוני!
- יש רוח. לְנַסוֹת!

771
01:36:11,756 --> 01:36:16,996
היי, רוג'ר. נעים להכיר.
היי, טוני.

772
01:36:17,076 --> 01:36:21,636
זה טרי.
-שלום.

773
01:36:21,716 --> 01:36:26,435
זהו
רוג'ר איימס מלונדון רקורדס.

774
01:36:26,595 --> 01:36:32,075
מה שאתה עושה מדהים.
איזה שולחן!

775
01:36:32,155 --> 01:36:36,755
-תפוס את האוכל.
- זה אוכל ארנבות!

776
01:36:36,835 --> 01:36:39,955
אנחנו רק רוצים לזיין כמו ארנבות.

777
01:36:40,115 --> 01:36:46,355
- שנקשיב למוזיקה?
-בְּהֶחלֵט. - אתה מעלה על הכתב?

778
01:36:46,435 --> 01:36:50,754
-טרי, אמרת שלום?
- כן, אז.

779
01:36:50,834 --> 01:36:56,274
-מה שם השיר?
-אנחנו הולכים להקליט את "השתיקה היא זהב".

780
01:36:57,554 --> 01:37:02,034
טרי, זה נהדר.

781
01:37:02,114 --> 01:37:06,474
נהדר.
- נחמד!

782
01:37:10,034 --> 01:37:14,553
- זה נהדר.
-שחק יותר, טוני!

783
01:37:14,713 --> 01:37:21,353
אני רוצה לשמוע את השיר.
-כאשר נקבל הצעה.

784
01:37:21,513 --> 01:37:26,153
-שון, לאן אתה הולך?
אני הולך לקנות עוף.

785
01:37:26,233 --> 01:37:31,353
- אתה מתכוון לבוא?
- להתראות.

786
01:37:31,433 --> 01:37:34,873
איווט, תשמור עליהם עין.

787
01:37:34,953 --> 01:37:41,312
שנשמע את השיר
בזמן שהם נעלמו?

788
01:37:41,392 --> 01:37:46,552
אני מבין
ששון יכול להיות קצת בעייתי.

789
01:37:48,272 --> 01:37:53,952
-כן, אבל הוא גאון.
- כן, הוא כן.

790
01:37:54,032 --> 01:37:56,992
אם הייתה לי חברת תקליטים-

791
01:37:57,072 --> 01:38:03,152
-וחוזה עם שון,
לא הייתי מוכר אותו.

792
01:38:07,471 --> 01:38:12,191
-אפשר להישען על השולחן?
-כן, אבל תיזהר.

793
01:38:12,271 --> 01:38:16,671
- אני רוצה לקנות את כל החברה.
- כן?

794
01:38:19,191 --> 01:38:25,271
- חמישה מיליון פאונד.
-מה אתה רוצה אז?

795
01:38:25,351 --> 01:38:32,630
אני רוצה הכל - קטלוג השירים שלך,
השולחן, האוכל, החלונות... הכל!

796
01:38:32,710 --> 01:38:37,070
-בסדר...
-רוצה לקנות פקטורי?

797
01:38:37,150 --> 01:38:42,750
מחמיאים לנו שאתה חושב כך
שאנחנו שווים כל כך הרבה.

798
01:38:42,830 --> 01:38:49,550
אבל אני חייב להסביר את זה
Factory Records היא לא חברה.

799
01:38:49,630 --> 01:38:55,590
אנחנו ניסוי.
הבנת אותנו לא נכון.

800
01:38:55,670 --> 01:39:01,669
אין לנו חוזים עם הלהקות שלנו.

801
01:39:01,749 --> 01:39:07,629
לצערי, אין לנו חוזים כלל.

802
01:39:09,029 --> 01:39:17,029
כל זה ניירת
שקיים בין החברה ללהקות.

803
01:39:17,109 --> 01:39:23,788
"האמנים הם הבעלים של המוזיקה שלהם.
ללהקות יש את החופש..."

804
01:39:23,868 --> 01:39:29,508
-לצייר אם הם רוצים.
- כן. "למשוך אם הם רוצים."

805
01:39:32,628 --> 01:39:38,028
אני לא צריך לדבר איתך.
-הכתובה שלי תקרא:

806
01:39:38,108 --> 01:39:44,548
"לא פשוטו כמשמעו ולא
באופן מטפורי, מכרתי את עצמי".

807
01:39:44,628 --> 01:39:52,667
הגנתי על עצמי מהדילמה הזו
בכך שאין לך מה למכור.

808
01:39:58,027 --> 01:40:03,187
-טוני, אתה משוגע.
- כך אתה יכול לראות את זה.

809
01:40:09,867 --> 01:40:12,546
אני אוהב את מנצ'סטר.

810
01:40:12,626 --> 01:40:17,986
המחסנים הרעועים,
מנהרות הרכבת והתרופות.

811
01:40:18,066 --> 01:40:23,426
זה הוביל לנפילתי
לא היה כסף, מוזיקה או כלי נשק.

812
01:40:23,506 --> 01:40:27,866
החולשה שלי היא
הגאווה האזרחית שלי.

813
01:40:31,946 --> 01:40:36,706
-ריאן!
-אין ספק שצריך לסגור את האסיינדה?

814
01:40:36,786 --> 01:40:42,145
-איך זה מרגיש?
- מקסים. המועדון אף פעם לא מזדקן.

815
01:40:42,305 --> 01:40:49,345
- בניגוד אליך.
-אני כמו תחתוני תולעים...שן הארי.

816
01:40:49,425 --> 01:40:53,065
הזרעים שלי עפים עם הרוח-

817
01:40:53,145 --> 01:40:59,265
-והופך לאלפי שן הארי.
כמו הזין הכי גדול בעולם.

818
01:40:59,345 --> 01:41:03,065
עכשיו היא רוצה אותי, אז אני חייב ללכת.

819
01:41:04,144 --> 01:41:07,784
אני חרמן, ריאן. אני חרמן.

820
01:41:12,504 --> 01:41:18,064
-טוני!
-שלום! נחמד לראות.

821
01:41:18,224 --> 01:41:22,824
-ויני, אתה יכול להיכנס.
-תודה.

822
01:43:49,778 --> 01:43:54,418
תן לנו עוד עשר דקות.
- גם תזדיין! אני חולה.

823
01:44:10,497 --> 01:44:15,297
גבירותיי ורבותיי,
הרגע הגיע.

824
01:44:15,377 --> 01:44:20,417
אני רוצה שתצא מהחדר
בצורה לא מסודרת.

825
01:44:24,377 --> 01:44:27,617
אבל לפני שאתה עושה את זה…

826
01:44:27,697 --> 01:44:34,416
אני רוצה שתעשה זאת
הולך לפלוש למשרדים שם בפינה.

827
01:44:34,496 --> 01:44:37,736
אני רוצה שתבזוז אותם.

828
01:44:41,416 --> 01:44:46,816
ציוד משרדי, מחשבים,
ציוד מוזיקה... קח הכל.

829
01:44:46,896 --> 01:44:53,375
השתמש בו ואפשר לאלפים
תושבי מנצ'סטר משגשגים. ערב טוב!

830
01:45:15,815 --> 01:45:17,935
בוקר טוב.

831
01:45:18,015 --> 01:45:22,454
-איך המצב?
נהדר.

832
01:45:22,534 --> 01:45:29,414
אני מצטער על זה.
- אין סכנה.

833
01:45:29,494 --> 01:45:32,254
זה פשוט...

834
01:45:39,334 --> 01:45:44,613
- זה נהדר.
-שון קנה את זה בברבדוס.

835
01:45:46,213 --> 01:45:51,133
עבודה טובה.
ואז הנסיעה לא הייתה מבוזבזת.

836
01:45:51,213 --> 01:45:55,453
היה לי פיצוץ...אני חושב.

837
01:46:09,413 --> 01:46:17,252
טוני, עשית עבודה נהדרת.
צדקת - שון הוא משורר גדול.

838
01:46:17,332 --> 01:46:24,692
-אפשר לרשום את זה?
- זה כתוב בהיסטוריה.

839
01:46:24,772 --> 01:46:31,772
חבל שהתגעגעת לסמית'ס,
אבל ידעת שמיק האקנל מבאס.

840
01:46:31,852 --> 01:46:37,891
ויני ריילי צריך
להוציא שיא הלהיטים הגדולים ביותר.

841
01:46:37,971 --> 01:46:43,731
- רעיון טוב.
- זו מוזיקה נחמדה להירגע אליה.

842
01:46:43,811 --> 01:46:47,971
-אתה צודק.
- בדרך כלל יש לי את זה.

843
01:46:52,291 --> 01:46:56,851
-אתה בסדר, טוני?
-כן, הרגע פגשתי את אלוהים.

844
01:46:56,931 --> 01:47:01,290
-מה אז?
-פגשתי את אלוהים.

845
01:47:01,370 --> 01:47:06,530
-איך הוא נראה?
- הוא נראה כמוני.

846
01:47:06,610 --> 01:47:11,090
-למה אתה מתכוון?
-הוא היה העתק שלי.

847
01:47:13,490 --> 01:47:18,970
אלוהים ברא את האדם
לתדמית שלו.

848
01:47:19,050 --> 01:47:22,930
כן, אבל לא אדם מסוים.

849
01:47:23,010 --> 01:47:28,209
אם היית מדבר איתו
לו היה נראה כמוך.

850
01:47:28,289 --> 01:47:33,689
אבל דיברתי איתו,
והוא נראה כמוני.

851
01:47:36,089 --> 01:47:39,329
זה חומר טוב לעזאזל.

852
01:47:41,289 --> 01:47:46,249
הסרט הזה מוקדש
כל תושבי מנצ'סטר

853
01:47:46,329 --> 01:47:52,728
טוני ווילסון הקים את פקטורי 2 ב-1994
הוא עדיין עובד ב-Granada TV

854
01:48:51,926 --> 01:48:54,486
תרגום: הלנה לגרהולם
אולפני BTI