1
00:00:30,272 --> 00:00:32,247
האם זו ציפור? זה מטוס?

2
00:00:32,319 --> 00:00:35,451
לא, זה הטירוף האחרון
סוחפים את הפנינים.

3
00:00:35,519 --> 00:00:38,935
אני חייב להיות כנה.
אני מעדיף לטאטא את הפנינים עכשיו.

4
00:00:39,007 --> 00:00:41,463
אתה אמור לקבל
אימונים של שלושה שבועות בשביל זה.

5
00:00:41,535 --> 00:00:43,675
<i>דוחות גרנדה</i> לא
יש סוג כזה של כסף.

6
00:00:43,743 --> 00:00:47,093
אז, אני חושש שאני פשוט הולך
לשגר את עצמי מההר הזה.

7
00:00:47,168 --> 00:00:51,130
זה, יתכן מאוד,
טוני ווילסון המנוח עבור <i>גרנדה דוחות.</i>

8
00:00:51,808 --> 00:00:53,335
תאחלו לי בהצלחה.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,077
פשוט משוך את המוט פנימה
להחזיר את השליטה בחזרה.

10
00:00:58,143 --> 00:00:59,737
תשמע את זה מתנופף, זה בסדר.

11
00:00:59,807 --> 00:01:01,335
אם זה ייפסק, אני בבעיה.

12
00:01:01,408 --> 00:01:03,002
בְּדִיוּק. משוך אותו עד שהוא מתנדף שוב.

13
00:01:03,072 --> 00:01:05,244
אחת, שתיים, שלוש, לך.

14
00:01:13,951 --> 00:01:15,675
אני עף!

15
00:01:15,904 --> 00:01:17,595
זה פיזי...

16
00:01:18,047 --> 00:01:19,128
... גבוה.

17
00:01:19,423 --> 00:01:21,791
שיא פיזי, משפטי.

18
00:01:31,999 --> 00:01:34,848
זו ההרגשה הכי מדהימה,
יותר טוב מסקס.

19
00:01:39,008 --> 00:01:40,667
קדימה, קדימה.

20
00:01:47,328 --> 00:01:48,638
הו, חרא!

21
00:01:50,047 --> 00:01:51,161
עֶזרָה!

22
00:01:51,232 --> 00:01:52,760
יש גדר תיל.

23
00:01:59,903 --> 00:02:00,984
לְחַרְבֵּן.

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,013
לעזאזל לעזאזל!

25
00:02:10,591 --> 00:02:12,217
טוב, אני מוכה...

26
00:02:12,575 --> 00:02:13,918
...אני חבול...

27
00:02:13,983 --> 00:02:16,472
...עשיתי משהו די מצער
לעצם הזנב שלי...

28
00:02:16,544 --> 00:02:19,447
...אני קצת מוטרדת,
ואני לגמרי מתמוגג.

29
00:02:20,032 --> 00:02:21,855
אני בהחלט אעשה את זה שוב.

30
00:02:21,919 --> 00:02:25,084
זה טוני ווילסון,
צל של האני הקודם שלו...

31
00:02:25,247 --> 00:02:27,998
...עבור <i>דוחות גרנדה</i>. חזרה לאולפן.

32
00:02:28,799 --> 00:02:31,321
תיזהר. אני אהיה בקשר,
כי זה היה כל כך מרגש.

33
00:02:31,392 --> 00:02:33,018
- אשמח לעשות זאת שוב.
- אין בעיה.

34
00:02:33,087 --> 00:02:34,582
בְּסֵדֶר. צ'יריו.

35
00:02:41,408 --> 00:02:44,638
אתה תראה הרבה יותר
של דברים מהסוג הזה בסרט.

36
00:02:44,703 --> 00:02:46,427
כל זה אכן קרה.

37
00:02:46,495 --> 00:02:48,863
ברור שזה סמלי.
זה עובד בשני הרמות.

38
00:02:48,928 --> 00:02:52,027
אני לא רוצה להגיד לך יותר מדי,
לא רוצה לקלקל את הסרט.

39
00:02:52,095 --> 00:02:54,682
אבל אני רק אגיד "איקרוס". בְּסֵדֶר?

40
00:02:54,751 --> 00:02:56,443
לא משנה אם אתה לא מבין.

41
00:02:56,512 --> 00:02:58,301
אבל כנראה כדאי לך לקרוא יותר.

42
00:04:43,072 --> 00:04:45,723
מה שלום איש הציפורים של דרבישייר?
- לא נורא.

43
00:04:45,791 --> 00:04:47,931
אוהב את הגלישה, חבר. אהב את זה.

44
00:04:47,999 --> 00:04:50,105
אתה רואה? על מה אתה מתלונן?

45
00:04:50,175 --> 00:04:52,413
הוא לא צריך להתמודד
עם ההשלכות של--

46
00:04:52,479 --> 00:04:53,527
ההשלכות?

47
00:04:53,599 --> 00:04:55,672
הוא לא יתמודד עם
האפשרות של מוות.

48
00:04:55,743 --> 00:04:56,889
אתה מבוטח.

49
00:04:56,959 --> 00:04:59,349
איך זה אמור להיות
לנחמה כלשהי עבורי?

50
00:04:59,423 --> 00:05:01,912
תראה, אני מבין את הסכנה הכרוכה בכך.
אני אעלה עם--

51
00:05:01,983 --> 00:05:05,661
תן לי לומר לך, אני לא עושה
עוד דברים של קמיקזה, לעולם. זהו.

52
00:05:05,727 --> 00:05:06,840
שלום, טוני.
- שלום.

53
00:05:06,911 --> 00:05:07,861
פול, אלן.

54
00:05:07,936 --> 00:05:09,562
יש לי את הכרטיסים.

55
00:05:09,631 --> 00:05:12,632
אלן, ראית את הכתבה ברחיפה?
- עשיתי זאת. כל הכבוד.

56
00:05:12,703 --> 00:05:14,776
זה לא היה מבריק?
היו לנו אנשים שהתקשרו.

57
00:05:14,847 --> 00:05:16,856
אני יודע שהם עשו זאת.
- זה מה שהציבור רוצה.

58
00:05:16,928 --> 00:05:20,278
אני יודע, אבל הציבור, תן לי לומר לך,
כמו הוצאות להורג פומביות.

59
00:05:20,351 --> 00:05:24,825
הלכתי לאוניברסיטת קיימברידג', צ'רלס.
אני פאקינג עיתונאי רציני...

60
00:05:24,895 --> 00:05:28,093
...חיים באחד החשובים ביותר
תקופות מזוינות של ההיסטוריה האנושית.

61
00:05:28,159 --> 00:05:30,581
- אין צורך להישבע.
- אני מתכוון לזה.

62
00:05:31,424 --> 00:05:34,294
<i>הבאזקוקס לא יכולים לשחק,
כי אנחנו לא מוכנים.</i>

63
00:05:34,367 --> 00:05:36,604
<i>אז, זה רק הסקס פיסטולס.</i>

64
00:06:37,727 --> 00:06:39,735
4 ביוני 1976.

65
00:06:39,807 --> 00:06:42,677
הסקס פיסטולס משחקים את מנצ'סטר
בפעם הראשונה.

66
00:06:42,751 --> 00:06:44,891
יש רק 42 אנשים בקהל...

67
00:06:44,959 --> 00:06:48,953
...אבל כל אחד מהם כן
ניזונים מכוח, אנרגיה ומקסם.

68
00:06:49,023 --> 00:06:52,319
בהשראתם הם ייצאו
ולעשות מעשים מופלאים.

69
00:06:52,383 --> 00:06:54,522
למשל, הווארד דבוטו בחלק הקדמי...

70
00:06:54,591 --> 00:06:56,251
...פיט שלי מאחור...

71
00:06:56,511 --> 00:06:58,171
...הם ארגנו את ההופעה הזו.

72
00:06:58,591 --> 00:07:02,236
הם הרבה לפני כולם במנצ'סטר.
הם כבר הבאזקוקס.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,412
מאוחר יותר הווארד שוכב עם אשתי.

74
00:07:09,183 --> 00:07:11,072
מאחורי יש חתלתולים נוקשים.

75
00:07:11,135 --> 00:07:13,590
בקרוב להפוך לוורשה,
מאוחר יותר להפוך ל-Joy Division.

76
00:07:13,663 --> 00:07:15,420
סוף סוף להפוך ל-New Order.

77
00:07:21,855 --> 00:07:23,285
ג'ינג'ר-אגוז...

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,636
...מיק הקנל.

79
00:07:30,847 --> 00:07:34,164
זה ג'ון הדוור. הוא דוור.

80
00:07:35,487 --> 00:07:38,619
והבחור הזה שרוקד בחזית,
זה מרטין הנט...

81
00:07:39,231 --> 00:07:41,981
...הגאון היחיד בתום לב בסיפור הזה.

82
00:07:43,199 --> 00:07:46,429
אחד מהשניים היחידים
גאונים בתום לב בסיפור הזה.

83
00:07:47,039 --> 00:07:49,179
מאוחר יותר הוא ינסה להרוג אותי.

84
00:08:27,327 --> 00:08:29,150
<i>לילה טוב, מנצ'סטר.</i>

85
00:08:30,207 --> 00:08:31,735
<i>תודה על השטויות שלך.</i>

86
00:08:50,335 --> 00:08:51,546
חייב ללכת.

87
00:08:54,271 --> 00:08:56,443
לא דוד.

88
00:08:56,767 --> 00:08:58,110
הוא הולך.

89
00:09:02,431 --> 00:09:05,334
- מה לא בסדר?
הג'ינס האלה, הם בערך...

90
00:09:05,407 --> 00:09:06,969
הם עולים לי ישר במפשעה.

91
00:09:07,071 --> 00:09:08,633
צמוד מדי בשבילך, זו הסיבה.

92
00:09:08,703 --> 00:09:11,638
אני אומר לך,
הם חתכו ישר בין הביצים שלי.

93
00:09:12,191 --> 00:09:14,396
אבל אתה לא צורה רגילה, נכון?

94
00:09:16,511 --> 00:09:17,527
חֲנִינָה?

95
00:09:17,759 --> 00:09:18,872
לג'ינס.

96
00:09:18,975 --> 00:09:22,075
- מה זאת אומרת, אני לא צורה רגילה?
- יש לך ירכיים גדולות.

97
00:09:23,199 --> 00:09:25,566
אין לי ירכיים גדולות.
- יש לך.

98
00:09:25,631 --> 00:09:27,486
אני לא.
- יש לך ירכיים ענקיות לגבר.

99
00:09:27,551 --> 00:09:30,519
זה מגוחך לעזאזל.
אין לי ירכיים גדולות. אל תגיד את זה.

100
00:09:30,591 --> 00:09:33,177
יש לך ירכיים גדולות ממני.
- זה קשקוש מזוין.

101
00:09:33,855 --> 00:09:35,679
זה באמת חומר טוב, לא?

102
00:09:36,127 --> 00:09:38,517
זה טוב. מאיפה הבאת את זה?

103
00:09:38,783 --> 00:09:41,369
חבר שלי הביא את זה
חזר מהחגים שלו.

104
00:09:42,303 --> 00:09:43,645
מה, קריביים?

105
00:09:44,351 --> 00:09:45,465
רייל.

106
00:09:45,695 --> 00:09:47,256
מרכז השמש ברייל.

107
00:09:49,727 --> 00:09:50,709
יָמִינָה.

108
00:09:55,583 --> 00:09:57,177
הייתי מתאר את זה כהיסטוריה.

109
00:09:57,247 --> 00:10:00,063
איך זה יכול להיות היסטוריה?
היו רק 42 אנשים בהופעה.

110
00:10:00,127 --> 00:10:03,030
אָז מָה?
כמה אנשים היו בסעודה האחרונה?

111
00:10:03,103 --> 00:10:06,301
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. שלוש עשרה, כולל ישו.

112
00:10:06,367 --> 00:10:07,513
- התאוששת?
- כן.

113
00:10:07,583 --> 00:10:10,202
- אבל זה לא מתועד.
- במילים אחרות, לא הרבה.

114
00:10:10,271 --> 00:10:12,541
כמה אנשים
היו ברצח יוליוס קיסר?

115
00:10:12,607 --> 00:10:14,397
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

116
00:10:14,463 --> 00:10:15,479
חָמֵשׁ.

117
00:10:15,551 --> 00:10:17,112
שתוק, אז.

118
00:10:17,310 --> 00:10:20,126
אני טוני ווילסון.
הנה אנחנו, כמו שאנחנו, <i>So It Goes.</i>

119
00:10:20,190 --> 00:10:23,290
בתוכנית הערב,
אני אדבר עם אליס קופר מהאפולו.

120
00:10:23,359 --> 00:10:26,775
ככל הנראה, הוא יתלה גמד,
חי על הבמה.

121
00:10:26,847 --> 00:10:29,630
אבל קודם כל,
שתי דקות של המוזיקה הכי חשובה...

122
00:10:29,695 --> 00:10:32,598
מאז שאלביס נכנס
אולפני סאן בממפיס.

123
00:10:32,670 --> 00:10:36,283
The Sex Pistols ו<i>אנרכיה בבריטניה.</i>

124
00:10:50,879 --> 00:10:52,440
<i>ב-1976...</i>

125
00:10:52,671 --> 00:10:55,706
<i>...שניים או שלושה אנשים
שלט בכל המוזיקה בטלוויזיה.</i>

126
00:10:56,063 --> 00:10:57,690
<i>והם לא אהבו פאנק.</i>

127
00:10:57,759 --> 00:10:58,938
<i>במשך שנה...</i>

128
00:10:59,007 --> 00:11:02,204
<i>...אם רצית לראות
הלהקות המרגשות ביותר בעולם...</i>

129
00:11:02,271 --> 00:11:04,989
<i>...הם היו בהופעה אזורית
יוצא ממנצ'סטר.</i>

130
00:11:06,239 --> 00:11:07,450
<i>המופע שלי.</i>

131
00:12:23,519 --> 00:12:25,691
החונקים. מדהים.

132
00:12:26,015 --> 00:12:27,772
- מעשה ייצוגי, זה.
- הם חרא.

133
00:12:27,839 --> 00:12:30,261
- הם חבורה של מטומטמים.
- שפה.

134
00:12:32,607 --> 00:12:34,102
זה עדיף.

135
00:12:35,423 --> 00:12:36,918
הבחור הזה....

136
00:12:37,374 --> 00:12:41,150
אני לעזאזל אוהב את הבחור הזה. הבחור הזה פנטסטי.
תקשיב לקול הזה.

137
00:12:45,918 --> 00:12:48,603
- תקשיבי לו.
אבל נראה קצת הומו, עם זה--

138
00:12:48,671 --> 00:12:51,519
זה חלק מהעניין.
הכידון הגדול, שפם ידית נפול.

139
00:12:51,583 --> 00:12:53,209
- אני לא יודע על זה.
- מבריק.

140
00:12:56,959 --> 00:12:59,775
הבחור עם שפם הכידון,
זה קרל דנבר.

141
00:12:59,871 --> 00:13:02,359
זה שון ריידר, וההוא פול.

142
00:13:02,430 --> 00:13:06,076
מאוחר יותר, הם הופכים ל-The Happy Mondays
ולגרום לקארל דנבר לשיר איתם.

143
00:13:13,695 --> 00:13:16,118
עוד נשמע
מתוך The Happy Mondays מאוחר יותר.

144
00:13:16,191 --> 00:13:20,315
אבל כרגע, אני קצת עייף
רק להעלות להקות בטלוויזיה...

145
00:13:20,383 --> 00:13:23,286
אז אני עומד לפתוח אולם מוזיקה חיה.

146
00:13:25,439 --> 00:13:27,611
- זה לא קצת מזבלה?
לא לאס וגאס, נכון?

147
00:13:27,679 --> 00:13:29,403
סובב שמאלה.

148
00:13:29,695 --> 00:13:31,932
יש חרא של כלבים בכל מקום.
זה מגעיל.

149
00:13:31,998 --> 00:13:35,316
זה עירוני. זה מרגש.
זה בדיוק המקום שאנחנו צריכים להיות.

150
00:13:35,999 --> 00:13:38,421
אתה לא חושב שהילדים האלה יחטפו את המכונית,
אתה?

151
00:13:38,495 --> 00:13:40,122
הם לא הולכים לחבוט במכונית.

152
00:13:40,351 --> 00:13:41,596
אתה בטוח?

153
00:13:41,950 --> 00:13:44,439
נכון, הסיבה שאנחנו כאן היא באמת--
- מרגרט?

154
00:13:44,735 --> 00:13:47,223
בגלל הפיצוץ במוזיקה,
עם גל חדש...

155
00:13:47,295 --> 00:13:49,336
...יש הרבה
להקות מרגשות קורות...

156
00:13:49,407 --> 00:13:52,670
ואני חושב שמבחינה תרבותית,
מנצ'סטר מפגרת מעט מאחור.

157
00:13:52,735 --> 00:13:56,478
אם אתה רוצה להיכנס למועדון לילה,
אתה חייב להתלבש כמו מספרה.

158
00:13:56,639 --> 00:13:58,974
האישה היא מספרה.
- זה נהדר.

159
00:13:59,039 --> 00:14:02,749
אבל יש אנשים שלא,
ויש להם זכות לרקוד ולחגוג.

160
00:14:02,814 --> 00:14:03,830
אני טונאי.

161
00:14:03,999 --> 00:14:06,367
היי, נעים להכיר.
סליחה, זה טוני.

162
00:14:07,231 --> 00:14:09,239
טונאי לא מאמין בטלוויזיה.

163
00:14:09,311 --> 00:14:12,410
רק אמרתי, כי זה מצחיק,
כי טוני בטלוויזיה.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,098
אתה יודע איך אני קורא טלוויזיה?
קופסת האידיוטים.

165
00:14:15,775 --> 00:14:18,230
- תיבת אידיוטים.
כן, יש הרבה זבל.

166
00:14:18,303 --> 00:14:20,246
נכון, חילקנו לי את הדלת 60-40.

167
00:14:20,319 --> 00:14:23,069
הלהקה, הם מקבלים ארגז בירה.
אפשר לקיים ימי שישי.

168
00:14:23,134 --> 00:14:26,648
תסתכל סביב בזמן שאני עושה את הקופה.
- בסדר. תודה לך.

169
00:14:31,839 --> 00:14:34,207
זה מסריח פה.
- יש בעיה.

170
00:14:35,327 --> 00:14:37,368
מעולם לא אמרת לי שקוראים לו טוני.

171
00:14:37,599 --> 00:14:38,614
WHO?

172
00:14:38,686 --> 00:14:39,898
מה קורה?

173
00:14:40,062 --> 00:14:41,470
טוני. יש שני טוני.

174
00:14:42,878 --> 00:14:45,661
ישר, זה...

175
00:14:46,591 --> 00:14:48,893
אתה לא יכול לראות איך זה
בעיה פוטנציאלית?

176
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
הוא אחראי על המועדון.

177
00:14:50,399 --> 00:14:52,702
אני אמור להיות האחראי
של מה שאנחנו עושים.

178
00:14:52,767 --> 00:14:55,485
יש שני טוני על הצמדות שווה.
יש עימות.

179
00:14:55,551 --> 00:14:58,651
מי זה טוני מספר אחת ושתיים?
אנחנו צריכים איזושהי בידול.

180
00:14:58,719 --> 00:15:01,109
אבל לא קוראים לו טוני, נכון?

181
00:15:01,311 --> 00:15:04,924
קוראים לו טונאי. אתה יודע, דון טונאי.

182
00:15:04,991 --> 00:15:06,748
זה שם המשפחה המזוין שלו, טון.

183
00:15:07,327 --> 00:15:08,735
- האמנם?
- כן.

184
00:15:09,310 --> 00:15:10,424
זה קצת מלוכלך.

185
00:15:10,495 --> 00:15:13,878
אני יודע שזה מלוכלך, אבל אנחנו יכולים להשיג את זה
ניקה את הלילות שבהם אנחנו נמצאים.

186
00:15:13,950 --> 00:15:15,096
זה יותר גרוע.

187
00:15:16,223 --> 00:15:17,598
מה יותר גרוע?

188
00:15:17,823 --> 00:15:18,772
ובכן....

189
00:15:19,679 --> 00:15:22,647
אני מצטער על זה,
אבל זה הופך אותו למר טונאי...

190
00:15:22,719 --> 00:15:25,534
- ...ואני פשוט טוני.
- מה רע בזה?

191
00:15:25,759 --> 00:15:27,615
יש שם היררכיה, מיד.

192
00:15:27,679 --> 00:15:30,363
"מר טונאי" חשוב יותר מ"טוני".

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,439
"שלום, מר טונאי. כן, לא, אדוני."

194
00:15:32,510 --> 00:15:34,748
ופשוט טוני הזקן.
"טוני, אני חבר, טוני...."

195
00:15:34,815 --> 00:15:36,343
חייבת להיות לי קצת אמינות.

196
00:15:36,415 --> 00:15:38,837
למה שלא תקרא לו דון?
מה דעתך על זה?

197
00:15:38,910 --> 00:15:41,016
תראה אם ​​הוא הולך על זה. קרא לו דון.

198
00:15:42,943 --> 00:15:43,991
דוֹן.

199
00:15:45,919 --> 00:15:48,189
איזה סוג של מוזיקה
אתה הולך להביא?

200
00:15:48,255 --> 00:15:51,355
- סוג של גל חדש.
- סוג של אינדי.

201
00:15:51,423 --> 00:15:53,660
- הודי?
לא, אינדי.

202
00:15:53,726 --> 00:15:56,248
לא רוצה שום דבר מהסקא הזה.
אני לא אוהב את הסקא הזה.

203
00:15:56,319 --> 00:15:57,432
בְּסֵדֶר.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,254
לא רוצה את זה. מושג
אני אשאיר אותך עם מטאל כבד.

205
00:16:00,319 --> 00:16:03,287
קבל אחת מהלהקות.
הם שותים כמו המלכה האם המזדיינת.

206
00:16:03,359 --> 00:16:04,375
יָמִינָה.

207
00:16:04,446 --> 00:16:06,455
תעזוב אותך עם זה.
מכונית נחמדה, דון.

208
00:16:06,527 --> 00:16:07,738
היא צמאה.

209
00:16:08,030 --> 00:16:09,176
להתראות, דון.

210
00:16:11,583 --> 00:16:14,234
אני חושב שעניין השם הלך בסדר.
הוא שמע אותך בפעם ההיא.

211
00:16:14,303 --> 00:16:15,481
התכוונתי להיות דון.

212
00:16:15,550 --> 00:16:18,813
התכוונתי להיות וירג'יל עד לי אמא
איבדה את הבקבוק שלה ברגע האחרון.

213
00:16:18,878 --> 00:16:21,661
הוא מתכוון שהוא הולך להיות דון.
הלכתי לקיימברידג'.

214
00:16:21,726 --> 00:16:23,637
מה עם שם למועדון?

215
00:16:24,223 --> 00:16:25,817
תקראו לזה "מפעל".

216
00:16:26,751 --> 00:16:29,785
אני אוהב את זה. זה קצת אנדי וורהול.
- זה קצת ל.ס. לורי.

217
00:16:29,854 --> 00:16:33,019
הרגע ראיתי שלט על הקיר, אמר,
"סגירת מפעל"...

218
00:16:33,086 --> 00:16:36,917
וחשבתי, אנחנו יכולים לעשות אחד,
"פתיחת המפעל". הפוך את המגמה.

219
00:16:40,703 --> 00:16:44,860
מאל, כשתגיע אליי, תוכל
תוודא שאתה רק מקבל הצצה מהמגף שלי?

220
00:16:45,758 --> 00:16:48,279
אם זה על המסך אני מקבל
קצבת ביגוד.

221
00:16:48,350 --> 00:16:50,075
אֵין בְּעָיָוֹת.

222
00:16:51,422 --> 00:16:54,074
זה The Clash. זה היה <i>So It Goes.</i>

223
00:16:54,143 --> 00:16:56,533
וכמו שזה הולך, כך זה הלך. הכל נגמר.

224
00:16:56,607 --> 00:16:59,739
אם אתה רוצה לשמוע מוזיקה טובה עכשיו,
תצטרך לקום מהספה.

225
00:16:59,806 --> 00:17:03,222
רדו לליל המפעל
במועדון ראסל, בכל יום שישי.

226
00:17:04,127 --> 00:17:07,095
צא והטיף את הבשורה. לילה טוב.

227
00:17:12,415 --> 00:17:16,278
יש לא מעט. אם הם התחילו
לתת להם להיכנס, אז זה קהל טוב.

228
00:17:16,351 --> 00:17:19,134
- כוס מזוינת.
- וואנקר.

229
00:17:19,199 --> 00:17:21,174
- זה מקורי.
- כמו השיער שלך.

230
00:17:21,246 --> 00:17:23,931
- לך תזדיין.
- למה הוא נותן לאנשים לדבר איתו ככה?

231
00:17:23,999 --> 00:17:27,098
לא אכפת לו מה אומרים,
כל עוד הם מדברים עליו.

232
00:17:27,167 --> 00:17:28,280
אתה יודע את זה, אלן.

233
00:17:28,350 --> 00:17:30,969
- מישהו שמחבב אותי.
אני אוהב אותך. לחתום על זה בשבילי?

234
00:17:31,038 --> 00:17:32,949
- איך קוראים לך?
- ג'ון.

235
00:17:34,655 --> 00:17:36,892
שלום, מארק.
- היי. בְּסֵדֶר?

236
00:17:38,943 --> 00:17:42,075
אני ממש מתגעגע לתוכנית שלך,
אז חשבתי להחזיר את זה לטלוויזיה.

237
00:17:42,143 --> 00:17:44,533
דיברתי עם--
הוא לא רוצה שזה יחזור.

238
00:17:44,607 --> 00:17:47,903
הוא רוצה שזה ייעלם לנצח,
אז זה יכול להפוך לאגדה. נכון?

239
00:17:48,414 --> 00:17:51,546
יש אדם עם אחיזה בסמיוטיקה.
הנה התשובה שלך.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,266
אני יכול להביא לך חצי לאגר?
אתה יכול להביא לי חצי ליטר.

241
00:17:54,494 --> 00:17:56,437
נכון, בסדר. עָדִין.

242
00:17:57,887 --> 00:18:00,026
ווילסון, זין מזוין!

243
00:18:00,094 --> 00:18:01,437
זה מקורי.

244
00:18:01,950 --> 00:18:03,674
המשקה שלך מגיע.

245
00:18:03,742 --> 00:18:06,558
- האם הוא חבר שלך?
הוא הזמר שלנו.

246
00:18:06,622 --> 00:18:08,150
מה שלומך, סטיב?

247
00:18:08,959 --> 00:18:10,999
היי. טוני ווילסון. שמחתי להכיר אותך.

248
00:18:14,398 --> 00:18:15,676
הוא הולך להרביץ לי?

249
00:18:15,743 --> 00:18:18,679
אתה די קרוב אליי שם.
אני יודע. אני רוצה להיות.

250
00:18:19,327 --> 00:18:21,084
- למה?
- כי אתה כוס, חבר.

251
00:18:21,150 --> 00:18:23,256
אני יודע, שמעתי אותך בפעם הראשונה.

252
00:18:32,542 --> 00:18:34,780
אתה חייב לעצור אותו לשיר.

253
00:18:35,647 --> 00:18:38,136
זה אוונגרד.
לא היית מבין את זה.

254
00:18:39,135 --> 00:18:41,656
הוא עני מאוד.

255
00:18:43,871 --> 00:18:46,806
- זה פרובוקטיבי.
- עני באופן פרובוקטיבי.

256
00:18:47,519 --> 00:18:49,113
מסכן להחריד.

257
00:18:51,582 --> 00:18:54,431
הם לא קוראים לך
ג'ורג' אפשטיין החדש, אתה יודע.

258
00:18:55,039 --> 00:18:58,389
זה בריאן אפשטיין.
- ג'ורג' אפשטיין, המנהל של הביטלס.

259
00:18:58,462 --> 00:19:00,602
זה בריאן אפשטיין, זין.
- ג'ורג' אפשטיין.

260
00:19:00,670 --> 00:19:02,744
זה פאקינג בריאן אפשטיין.
בריאן מרטין.

261
00:19:02,815 --> 00:19:05,947
זה לא בריאן, זה ג'ורג' מרטין.
בריאן מרטין, המפיק--

262
00:19:06,015 --> 00:19:07,641
תגיד לו לזיין.
- בוא נשב.

263
00:19:07,710 --> 00:19:08,759
אתה פשוט טועה לעזאזל.

264
00:19:19,838 --> 00:19:23,636
<i>המבוא בדרך כלל לא כל כך ארוך.
אני חושב שהזמר בשירותים.</i>

265
00:19:30,719 --> 00:19:32,607
איפה היית, טמבל?

266
00:21:10,366 --> 00:21:12,788
- 60-40 לך, אמרנו, לא?
- כן. מַפָּץ.

267
00:21:12,862 --> 00:21:15,613
יש 1 פאונד. תביא לעצמך משקה.
בוא איתי.

268
00:21:15,678 --> 00:21:18,133
קדימה, עקוב אחרי הדוד שלך טונאי.
דרך כאן.

269
00:21:18,206 --> 00:21:20,182
אני לא עושה קולה.

270
00:21:20,255 --> 00:21:21,433
לאן אנחנו הולכים?

271
00:21:22,943 --> 00:21:24,373
רק שיש לי...

272
00:21:24,446 --> 00:21:25,593
... אתה יודע ....

273
00:21:25,663 --> 00:21:27,125
- קדימה.
- מה אנחנו עושים?

274
00:21:27,198 --> 00:21:30,461
- בואו ננסה להחתים את המציאה.
באמת אכלתי, דון.

275
00:21:30,526 --> 00:21:32,632
אנחנו לא הולכים לאכול, ידידי.

276
00:21:32,958 --> 00:21:35,098
כשהדון רעב, הדון אוכל.

277
00:21:36,127 --> 00:21:37,338
שלום, בנות.

278
00:21:37,630 --> 00:21:39,770
הדוד שלך דון כאן. קדימה.

279
00:21:39,838 --> 00:21:43,516
קפוץ פנימה, טוני. אל תתביישו. קדימה.

280
00:21:43,903 --> 00:21:46,424
קדימה, בנות. על הברכיים ותאכל.

281
00:21:51,262 --> 00:21:53,303
- איפה הוא?
איפה מי, מותק?

282
00:21:53,374 --> 00:21:58,110
- טוני. אני לא מוצא אותו.
אני חושב שהוא יצא החוצה עם דון.

283
00:22:00,894 --> 00:22:03,383
אכפת לך אם רק אשים--
- תוריד הכל.

284
00:22:03,454 --> 00:22:06,652
- האם זה בסדר אם אני רק לדחוף אותו בצד?
- לא.

285
00:22:06,718 --> 00:22:08,442
זה מה שאני עושה בדרך כלל.

286
00:22:08,511 --> 00:22:11,064
אני חושב שזה גדול מדי בשביל זה.
- קדימה, אל תתבייש.

287
00:22:11,134 --> 00:22:13,819
- זה מה שאתה עושה בבית?
- זה מה שאני עושה בבית.

288
00:22:13,886 --> 00:22:15,414
תרגיש את זה. פשוט תרגישי.

289
00:22:15,902 --> 00:22:17,812
זה נחמד, זה, אין?

290
00:22:18,686 --> 00:22:21,305
אכפת לך אם אני אגע בציצים שלך
בזמן שאתה עושה את זה?

291
00:22:21,374 --> 00:22:22,619
תודה לך.

292
00:22:22,686 --> 00:22:24,094
תמשיך.

293
00:22:24,574 --> 00:22:26,004
שים את זה בתוכנית הטלוויזיה שלך.

294
00:22:38,974 --> 00:22:40,863
היי, סגור את הדלת המזוינת.

295
00:22:41,182 --> 00:22:43,322
- זה לא איך שזה נראה, אהובה.
- היכנסי, אהובה.

296
00:22:43,390 --> 00:22:45,016
מה אתה עושה, טוני?

297
00:22:45,599 --> 00:22:48,414
זה לא איך שזה נראה, בסדר?
דון העמיד אותי בזה.

298
00:22:48,510 --> 00:22:51,293
לא ידעתי מה אני עושה.
הוא הכריח אותי לעשות את זה.

299
00:22:51,359 --> 00:22:53,269
- זה לא איך שזה נראה.
- אתה נכנס?

300
00:22:53,342 --> 00:22:57,620
אם אתה לא נכנס, אז תזדיין.
עזוב את זה, זאת אשתי.

301
00:22:58,590 --> 00:23:00,085
מה אתה עושה, טוני?

302
00:23:00,926 --> 00:23:01,942
זאת אשתי.

303
00:23:02,046 --> 00:23:04,797
תקשיב, אני אוהב אותך.

304
00:23:06,750 --> 00:23:08,573
אתה יכול לגמור אותי?

305
00:23:28,414 --> 00:23:29,560
אלוהים יברך.

306
00:23:38,047 --> 00:23:39,029
שלום.

307
00:23:39,518 --> 00:23:40,599
פוסטרים, טוני.

308
00:23:40,670 --> 00:23:43,541
יש לך את הפוסטרים?
זו ההופעה המזוינת.

309
00:23:43,614 --> 00:23:45,622
אני יודע. לקח עידנים עד
לקבל את הצהוב הנכון.

310
00:23:45,694 --> 00:23:46,807
ההופעה הסתיימה.

311
00:23:47,166 --> 00:23:48,476
אני יודע.

312
00:23:50,942 --> 00:23:53,397
זה ממש מעולה.

313
00:23:54,270 --> 00:23:55,547
זה ממש נחמד.

314
00:23:55,838 --> 00:23:57,726
זה יפה, אבל חסר תועלת.

315
00:23:58,014 --> 00:24:01,495
וכמו שאמר פעם וויליאם מוריס,
"שום דבר חסר תועלת לא יכול להיות יפה באמת."

316
00:24:04,958 --> 00:24:07,163
- בסדר, טון?
- כן.

317
00:24:07,646 --> 00:24:10,036
הת'ר, זה טוני ווילסון.
- שלום, אהובה.

318
00:24:11,006 --> 00:24:12,414
ראית את לינדזי?

319
00:24:13,054 --> 00:24:14,844
היא הלכה עם הווארד.

320
00:24:17,342 --> 00:24:20,605
היא פשוט תפסה אותי
לקבל מציצה מזונה...

321
00:24:20,670 --> 00:24:22,580
...מאחורי טנדר.

322
00:24:25,182 --> 00:24:27,288
כדאי שאלך לקחת אותה.

323
00:24:44,286 --> 00:24:45,498
סליחה.

324
00:24:47,966 --> 00:24:49,593
היי, טוני.
- היי.

325
00:24:52,542 --> 00:24:53,917
יש לך את המפתחות לרכב?

326
00:24:54,974 --> 00:24:56,982
- בתיק שלי.
תודה.

327
00:25:00,606 --> 00:25:03,193
קיבלתי רק מציצה.
זו חדירה מלאה.

328
00:25:04,574 --> 00:25:06,942
נתראה, הווארד.
נתראה, טוני.

329
00:25:08,574 --> 00:25:09,622
בְּסֵדֶר?

330
00:25:11,966 --> 00:25:14,389
אני בהחלט לא זוכר שזה קרה.

331
00:25:14,686 --> 00:25:17,054
<i>זהו הווארד דבוטו האמיתי.</i>

332
00:25:17,246 --> 00:25:20,596
<i>הוא ולינדזי התעקשו שנבהיר
שזה מעולם לא קרה.</i>

333
00:25:20,830 --> 00:25:22,325
<i>אבל אני מסכים עם ג'ון פורד.</i>

334
00:25:22,398 --> 00:25:25,213
<i>כאשר אתה צריך לבחור
בין האמת לאגדה...</i>

335
00:25:25,438 --> 00:25:26,649
<i>...הדפיס את המקרא.</i>

336
00:25:27,454 --> 00:25:29,844
חשבתי ששם הלהקה הוא ורשה.

337
00:25:29,918 --> 00:25:33,748
אתה לא יכול להקים להקה בשם ורשה.
אתה לא יכול לשים את זה על פוסטר, נכון?

338
00:25:33,822 --> 00:25:35,797
אנשים יחשבו שזו פרסומת לחג.

339
00:25:35,870 --> 00:25:38,457
ג'וי דיוויז'ן.
אתה יודע מה זה, מר ווילסון?

340
00:25:38,910 --> 00:25:40,765
זה כשהנאצים...

341
00:25:41,086 --> 00:25:44,218
...בחרו נשים טהורות מבחינה גזעית
וקיים איתם יחסי מין.

342
00:25:44,286 --> 00:25:46,589
ג'וי דיוויז'ן, זה אנחנו, אה?

343
00:25:47,038 --> 00:25:48,665
זה שם מאוד נאצי.

344
00:25:48,734 --> 00:25:52,084
- אז?
- אבל זה גם די עליז.

345
00:25:52,158 --> 00:25:53,752
אתה יודע, "שמחה".

346
00:25:53,822 --> 00:25:57,205
כמו חלוקה של שמחה, או משהו.

347
00:25:57,278 --> 00:25:58,424
ג'וי דיוויז'ן.

348
00:25:58,494 --> 00:26:00,884
בואו כולנו נגיד את זה ביחד.
אחת, שתיים, שלוש.

349
00:26:00,958 --> 00:26:02,203
שִׂמְחָה.

350
00:26:03,998 --> 00:26:05,788
תראה את העמק השטוח הזה.

351
00:26:06,686 --> 00:26:09,273
<i>זה לא תמיד היה מטורף
ביני לבין לינדזי.</i>

352
00:26:09,534 --> 00:26:11,956
<i>רוב הימים,
היינו עוד זוג צעיר...</i>

353
00:26:12,030 --> 00:26:14,453
<i>...מי רצה את כל הדברים
זוגות צעירים רוצים.</i>

354
00:26:14,686 --> 00:26:17,621
<i>בית נחמד, מכונית נחמדה וזוג ילדים.</i>

355
00:26:17,694 --> 00:26:20,084
תהנה מהטיול,
כי זה רק אתה ואני.

356
00:26:22,366 --> 00:26:25,498
לא תרצה טוני קטן
ולינדזי קטנה מסתובבת?

357
00:26:25,566 --> 00:26:27,061
זה יהיה סיוט.

358
00:26:27,518 --> 00:26:29,788
אני אוהב להיות חופשי.
בסדר, עם הזמן, אתה יודע.

359
00:26:29,854 --> 00:26:32,309
בְּסֵדֶר. זאת המילה האחרונה
אני אגיד על הנושא.

360
00:26:32,382 --> 00:26:35,350
שתי מילים, שעון גוף.

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,811
שלום, אני כאן.

362
00:26:43,646 --> 00:26:47,509
הגדולים הם הסטטוס קוו,
ואנחנו לא, אנחנו האנרכיסטים.

363
00:26:47,582 --> 00:26:50,649
זה יהיה כמו שיתוף פעולה.
כולנו נשתתף בהכנסות.

364
00:26:50,718 --> 00:26:53,272
אנחנו משלמים על כל העלויות,
והשאר הוא 50-50.

365
00:26:53,342 --> 00:26:55,764
50 אחוז מפעל,
50 אחוז הולכים לאמנים.

366
00:26:55,838 --> 00:26:57,781
אלן הולך להיות ראש לענייני עסקים.

367
00:26:57,854 --> 00:27:00,538
זה רד לב, זה.
הרחתם את זה? תריח את זה.

368
00:27:01,630 --> 00:27:04,500
אני נותן לך סך הכל
חופש יצירתי, נכון?

369
00:27:04,574 --> 00:27:05,819
זה פאקינג פשוט.

370
00:27:05,886 --> 00:27:08,341
אל תאהב אותנו, תזדיין.
אני לא אוהב אותך, אני מתבאס.

371
00:27:08,414 --> 00:27:11,797
אני אכתוב חוזה שאומר שאין חוזים.
אני אכתוב את זה בדם.

372
00:27:11,870 --> 00:27:14,293
- אני אעשה את זה.
הוא לא הולך לכתוב את זה בדמו שלו.

373
00:27:14,366 --> 00:27:15,828
- הנה אתה.
- אני אעשה את זה.

374
00:27:15,902 --> 00:27:18,270
אתה כותב את זה בדם שלך.

375
00:27:18,334 --> 00:27:21,401
במילותיו של הנביא הגדול,
"אני מעז לעשות את זה."

376
00:27:21,470 --> 00:27:23,511
זה לא חוקי, זה.

377
00:27:24,414 --> 00:27:27,284
- הוא עשה את זה!
הנה לך. דם אמיתי.

378
00:27:27,934 --> 00:27:28,884
"אני...

379
00:27:30,206 --> 00:27:31,352
"...טוני...."

380
00:27:32,894 --> 00:27:34,302
איך אתה יכול לקרוא את זה?

381
00:27:34,365 --> 00:27:36,439
אני לא בטוח אם זה יעמוד בבית המשפט.

382
00:27:36,510 --> 00:27:38,932
מה עוד אתה רוצה?
הוא כתב את זה בדמו שלו.

383
00:27:53,213 --> 00:27:54,425
מרטין?

384
00:27:56,542 --> 00:27:58,104
מה אתה עושה?

385
00:27:58,365 --> 00:27:59,479
מקליט...

386
00:28:00,126 --> 00:28:01,240
...השתיקה.

387
00:28:02,174 --> 00:28:04,084
אתה מקליט שתיקה?

388
00:28:06,302 --> 00:28:09,117
עכשיו אני מקליט את טוני המזוין ווילסון.

389
00:28:11,326 --> 00:28:14,458
אנחנו רוצים שתפיק לנו להקה.

390
00:28:15,134 --> 00:28:16,215
מי אנחנו?

391
00:28:16,446 --> 00:28:18,040
תקליטים במפעל.

392
00:28:18,558 --> 00:28:20,250
נכון, 50 פאונד לשעה.

393
00:28:20,445 --> 00:28:22,683
בנוסף, אני רוצה להיות שותף בחברה.

394
00:28:23,614 --> 00:28:24,859
נתראה.

395
00:28:26,557 --> 00:28:27,606
נתראה.

396
00:28:35,326 --> 00:28:39,156
<i>תפסיק עם המחבט המזדיין הזה, בבקשה.</i>

397
00:28:39,230 --> 00:28:40,660
<i>מה רע בזה?</i>

398
00:28:41,182 --> 00:28:44,444
שום דבר לא היה רע עם
תיפוף ככזה, זה רק זה...

399
00:28:45,694 --> 00:28:50,202
<i>...אנשים שיחקו ככה
במשך כ-20,000 שנה, ולמען האמת אני...</i>

400
00:28:50,494 --> 00:28:53,495
<i>זה משעמם לי את התחת.
בואו פשוט ננסה משהו...</i>

401
00:28:53,566 --> 00:28:55,836
<i>...הרבה יותר פשוט, בסדר?</i>

402
00:28:56,446 --> 00:28:57,974
יותר מהר, אבל יותר לאט.

403
00:28:59,582 --> 00:29:02,747
- יש היגיון שם איפשהו.
אני יודע למה הוא מתכוון.

404
00:29:12,254 --> 00:29:13,465
נכון, תפסיק.

405
00:29:13,534 --> 00:29:16,950
יש לנו רעשן. אנחנו נצטרך
לפרק את כל הערכה המזדיינת.

406
00:29:17,022 --> 00:29:18,332
אתה?

407
00:29:19,390 --> 00:29:23,384
כמה זמן זה ייקח לעזאזל?
- אני לעזאזל לא יודע. כל עוד זה לוקח.

408
00:29:25,021 --> 00:29:27,772
האם זה עדיין עולה לנו 50 פאונד לשעה?

409
00:29:28,318 --> 00:29:29,944
אנחנו עדיין עובדים, נכון?

410
00:29:34,686 --> 00:29:35,931
מה שהייתי רוצה...

411
00:29:36,926 --> 00:29:38,836
...הוא לבנות אותו מחדש על הגג.

412
00:29:40,766 --> 00:29:42,076
על הגג?

413
00:29:42,942 --> 00:29:44,765
על הגג האמיתי של הסטודיו?

414
00:29:50,558 --> 00:29:51,769
לעזאזל.

415
00:29:56,670 --> 00:29:57,816
תתחיל לשחק.

416
00:29:57,886 --> 00:29:59,348
איך אדע מתי להפסיק?

417
00:29:59,422 --> 00:30:03,001
אל תדאג להפסיק.
אני אשלח מישהו כשיגיע הזמן להפסיק.

418
00:30:19,774 --> 00:30:20,756
מִצטַעֵר.

419
00:30:20,830 --> 00:30:23,198
<i>רק תזכור, הכסף של טוני ווילסון.</i>

420
00:30:28,989 --> 00:30:30,878
<i>נכון, עצור.</i>

421
00:30:32,350 --> 00:30:34,206
<i>עצור!</i>

422
00:30:35,870 --> 00:30:37,365
<i>פיגור מזוין.</i>

423
00:30:40,894 --> 00:30:43,578
<i>- אתה לובש את זה טוב מאוד.</i>
- מה?

424
00:30:43,645 --> 00:30:47,062
<i>אתה לובש את זה טוב מאוד.
עכשיו תנגן כמו מוזיקאי מזוין.</i>

425
00:30:48,414 --> 00:30:50,106
דקירה מזוינת.

426
00:30:52,318 --> 00:30:55,036
- תקשיב לזה במכונית.
זה ישמע זבל במכונית.

427
00:30:55,102 --> 00:30:58,419
אני יודע, אבל אנחנו צריכים לראות מה זה
נשמע כמו ברדיו טרנזיסטור.

428
00:31:17,437 --> 00:31:19,096
אני נשמע כמו בואי.

429
00:31:19,390 --> 00:31:21,780
- זה טוב. אתה אוהב את בואי.
אני שונא את בואי המזוין.

430
00:31:21,854 --> 00:31:25,171
ב<i>כל החבר'ה הצעירים,</i>
הוא שר על איך אתה צריך למות בגיל 25.

431
00:31:25,246 --> 00:31:28,792
אתה יודע בן כמה הוא?
הוא בן 30, 29, משהו. הוא שקרן.

432
00:31:28,861 --> 00:31:32,277
לא משנה. אמנים רבים
להפיק את העבודה הטובה ביותר שלהם כשהם מבוגרים.

433
00:31:32,349 --> 00:31:33,561
W.B. ייטס--

434
00:31:33,630 --> 00:31:36,729
מעולם לא שמעתי עליו.
- ייטס הוא המשורר הגדול ביותר מאז דנטה.

435
00:31:36,797 --> 00:31:39,646
אם הוא היה מת כשהיה בן 25--
- הייתי שומע עליו.

436
00:31:39,710 --> 00:31:40,987
תחזיק מעמד.

437
00:31:41,374 --> 00:31:44,310
- תקשיבי לזה. זה נהדר.
- זה פאקינג מצוין.

438
00:31:44,381 --> 00:31:47,197
- אתה מקשיב לזה? זה נהדר.
- זה מבריק.

439
00:31:47,261 --> 00:31:49,401
זה כן. זה טוב מאוד.

440
00:31:51,006 --> 00:31:53,341
אין שום דבר בחוץ
זה נשמע ככה.

441
00:31:53,406 --> 00:31:55,065
זה הדבר הכי טוב בזה.

442
00:31:55,549 --> 00:31:56,979
- אתה אוהב את זה?
- אני כן.

443
00:31:57,053 --> 00:31:58,615
אני אוהב את מה שהוא עשה עם התופים.

444
00:32:13,789 --> 00:32:18,068
<i>ג'וי דיוויז'ן הייתה להקה נהדרת,
אבל הם היו הלהקה של רוב.</i>

445
00:32:18,142 --> 00:32:19,931
<i>רציתי להקה משלי.</i>

446
00:32:19,997 --> 00:32:23,294
<i>ליחס מסוים היה כל הכישרון
ואנרגיה של Joy Division...</i>

447
00:32:23,358 --> 00:32:25,147
<i>...אבל בגדים טובים יותר.</i>

448
00:32:25,886 --> 00:32:28,604
אתה נראה פנטסטי לחלוטין.
- אתה חושב?

449
00:32:28,670 --> 00:32:31,486
- זה נהדר.
אנחנו נראים כמו הנוער ההיטלראי המחורבן, בנאדם.

450
00:32:32,286 --> 00:32:34,141
אני חושב שאתה נראה יותר כמו צופים.

451
00:32:34,589 --> 00:32:37,460
ראית את הרגליים שלנו?
הם כמו בקבוקי חלב מזוינים.

452
00:32:38,077 --> 00:32:40,467
לא הייתי דואג בקשר לזה.
למרות שזה מזכיר לי.

453
00:32:40,542 --> 00:32:43,096
אני חייב להביא מקלות עוף
בדרך הביתה.

454
00:32:44,349 --> 00:32:46,619
זה בסדר, סידרתי את זה.

455
00:32:46,685 --> 00:32:48,661
שיזוף מיידי. טנפסטיק.

456
00:32:49,053 --> 00:32:50,647
זה נהנתנות, זה מכנסיים קצרים...

457
00:32:51,485 --> 00:32:52,893
...זה פאנק...

458
00:32:52,958 --> 00:32:56,025
- ...זה שזוף, זה סקסי.
זה קר, בנאדם.

459
00:33:16,829 --> 00:33:18,521
אני אוהב את התספורות, בארני.

460
00:33:18,973 --> 00:33:20,862
הם נראים טוב, לא?

461
00:33:23,134 --> 00:33:25,786
- חרא, אבל.
- לעזאזל.

462
00:34:25,438 --> 00:34:27,708
מה שם הלהקה הכי גרוע ששמעת?

463
00:34:29,053 --> 00:34:30,134
סקיני קוף.

464
00:34:30,205 --> 00:34:33,240
הכי גרוע ששמעתי
היה חבר של הלהקה שלי בשם ברבאס.

465
00:34:33,662 --> 00:34:34,808
פאקינג ברבאס.

466
00:34:34,878 --> 00:34:36,569
את מי אתה רוצה? ברבאס!

467
00:35:00,765 --> 00:35:03,516
<i>החזית הלאומית
יצא היום לרחובות מנצ'סטר...</i>

468
00:35:03,582 --> 00:35:07,128
<i>...בהפגנה הגדולה ביותר
של ניאו-פשיסטים מאז שנות ה-30.</i>

469
00:35:20,606 --> 00:35:23,902
<i>הסתדרות העובדים התחבורה והכללית
להדק את אחיזת החנק שלהם...</i>

470
00:35:23,965 --> 00:35:27,796
<i>...על אספקת הדלק של המדינה,
מביאים את המדינה לעצירה.</i>

471
00:35:27,869 --> 00:35:31,732
<i>אלפי נהגים עומדים בתור כל היום,
על רקע שמועות על קיצוב דלק...</i>

472
00:35:31,805 --> 00:35:33,716
<i>...וחזרה לשבוע בן שלושת הימים.</i>

473
00:35:43,998 --> 00:35:48,570
<i>יותר כאוס בשירותים הציבוריים כמו
הרים של אשפה ממלאים את הווסט אנד של לונדון...</i>

474
00:35:48,637 --> 00:35:51,421
<i>...ואחיות מביאות את בתי החולים
קרוב להתמוטטות.</i>

475
00:35:51,582 --> 00:35:54,714
<i>עכשיו חופרים בליברפול
לסרב לקבור את המתים.</i>

476
00:36:23,997 --> 00:36:24,979
איאן!

477
00:36:27,517 --> 00:36:30,998
מה לעזאזל קורה איתו?
- לעזאזל יודע. אני לא יודע.

478
00:36:32,958 --> 00:36:34,584
לעזאזל לעזאזל. איאן?

479
00:36:34,782 --> 00:36:36,506
פאקינג קדימה אז!

480
00:36:37,277 --> 00:36:38,871
- מה אתה עושה?
תזדיין עם זה.

481
00:36:38,941 --> 00:36:42,619
- רוב? מה לעזאזל אתה עושה?
- קדימה, כוסית!

482
00:36:43,070 --> 00:36:45,340
קדימה אז.

483
00:36:46,654 --> 00:36:48,345
שימו לב לראש שלו.

484
00:36:49,597 --> 00:36:50,645
בסדר, חבר.

485
00:36:50,717 --> 00:36:53,718
לעזאזל לעזאזל. הפה המזוין שלו מדמם!

486
00:36:53,789 --> 00:36:55,415
למישהו יש רופא?

487
00:36:55,485 --> 00:36:57,559
זה עתה נפלתי שני סקינים.

488
00:36:58,365 --> 00:37:00,635
- מה אתה עושה?
יש לו סתמיות.

489
00:37:00,702 --> 00:37:02,109
טמבל מזוין!

490
00:37:02,622 --> 00:37:05,884
הוא מדמם פה לעזאזל.
ואני צריך סיגריה.

491
00:37:06,077 --> 00:37:07,322
איפה רוב?

492
00:37:08,638 --> 00:37:10,711
אתה יכול לפנות לרופא מזוין?

493
00:37:10,781 --> 00:37:12,408
הוא מדמם פה לעזאזל.

494
00:37:12,478 --> 00:37:14,900
איך אתה עונה על האישום
שאתה פשיסט?

495
00:37:14,973 --> 00:37:15,923
מַה?

496
00:37:15,997 --> 00:37:18,868
ג'וי דיוויז'ן נקראה
לאחר שקבוצת נשים המוחזקת על ידי האס אס...

497
00:37:18,942 --> 00:37:21,309
...למטרת
גידול ארים מושלמים.

498
00:37:21,374 --> 00:37:23,862
מעולם לא שמעת על סיטואציוניזם
או פוסט מודרניזם?

499
00:37:23,933 --> 00:37:24,982
אנחנו צריכים רופא כאן.

500
00:37:25,054 --> 00:37:27,258
האם אתה יודע על
משחק הסימנים והמסממנים?

501
00:37:27,326 --> 00:37:30,556
חטיבת השמחה של הלהקה.
יש לנו גם אחד בשם Durutti Column.

502
00:37:30,622 --> 00:37:32,859
אני בטוח שאני לא צריך
להצביע על האירוניה שם.

503
00:37:32,925 --> 00:37:35,130
- מה לעזאזל קורה?
אנחנו צריכים רופא.

504
00:37:35,197 --> 00:37:37,238
- מה לא בסדר איתו?
- הוא סובל מהתקף.

505
00:37:37,309 --> 00:37:38,619
לעזאזל!

506
00:37:38,877 --> 00:37:42,107
תזדיין, או שאני אשים עליך אחד.
- הוא יעשה. ראיתי אותו עושה את זה.

507
00:37:43,325 --> 00:37:46,010
אני אפנה לרופא.
תירגע, בארני.

508
00:37:46,078 --> 00:37:49,428
אל תגיד לי לעזאזל להירגע!
אתה, לעזאזל, תירגע!

509
00:37:49,981 --> 00:37:52,153
עָדִין. לעזאזל.

510
00:37:54,397 --> 00:37:56,056
אתה בסדר שם, איאן?

511
00:37:56,957 --> 00:37:58,332
אני בסדר, חבר.

512
00:37:59,005 --> 00:38:01,854
- אתה בטוח?
אמרתי שאני בסדר, רוב, כן? פשוט תשתוק.

513
00:38:01,917 --> 00:38:04,340
בסדר, אז. מספיק הוגן.

514
00:38:05,661 --> 00:38:08,116
אפילו לא לספר לך
שאנחנו הולכים לטייל באמריקה?

515
00:38:08,445 --> 00:38:09,657
תזדיין.

516
00:38:09,726 --> 00:38:12,181
אני אומר לך, ישר,
אנחנו הולכים לטייל באמריקה.

517
00:38:12,254 --> 00:38:13,335
נחמד אחד.

518
00:38:13,437 --> 00:38:14,715
לעזאזל, אתה רציני?

519
00:38:14,782 --> 00:38:17,881
הרגע אמרתי לך, ישר,
אתה הולך לטייל באמריקה.

520
00:38:17,949 --> 00:38:20,187
- קדימה!
לעזאזל, בנים.

521
00:38:20,413 --> 00:38:23,381
פאקינג עידוד. אנחנו נוסעים לארה"ב של א.

522
00:38:23,453 --> 00:38:24,665
לחיים.

523
00:38:24,830 --> 00:38:26,423
אני לא מאמינה לזה לעזאזל.

524
00:38:26,494 --> 00:38:27,923
חשבתי שאתה אוהב את זה.

525
00:38:27,997 --> 00:38:30,006
האם אנחנו הולכים להישאר
במלונות מהשורה הראשונה?

526
00:38:30,077 --> 00:38:33,144
למעשה, אתה בחנויות דופקות,
ואני במלונות חמישה כוכבים.

527
00:38:33,213 --> 00:38:36,214
מתאים לי בסדר.
אני חושב שהצלחנו שם טוב יותר, חבר.

528
00:38:36,285 --> 00:38:38,774
אני חושב שכדאי לי לעבד את זה מחדש, בעצם.

529
00:38:45,661 --> 00:38:46,872
לך שמאלה.

530
00:38:53,341 --> 00:38:54,552
בוא.

531
00:38:56,893 --> 00:38:59,382
פיטר. אני לא רוצה להפריע לזרימה שלך.

532
00:38:59,453 --> 00:39:00,664
לך שמאלה.

533
00:39:00,765 --> 00:39:02,806
- אני עושה, ברור.
- לא, אתה בסדר.

534
00:39:02,878 --> 00:39:04,984
בְּסֵדֶר. למה ברווז?

535
00:39:05,054 --> 00:39:07,542
הוא רק התחיל, אתה יודע, ממש במקרה.

536
00:39:07,613 --> 00:39:11,192
והוא פשוט התחיל לנשוך את הקרסוליים שלהם.

537
00:39:11,581 --> 00:39:14,582
אבל זה לא פוגע בהם.
לא כמו אם כלב עשה את זה, אתה יודע.

538
00:39:14,654 --> 00:39:16,564
יָמִינָה. יוֹצֵא דוֹפֶן.

539
00:39:16,637 --> 00:39:18,361
- לא ייאמן.
- כן.

540
00:39:18,909 --> 00:39:21,779
- תנסה.
- אני יכול? מה אני עושה? מה אני אומר?

541
00:39:21,982 --> 00:39:23,412
"לך שמאלה."

542
00:39:24,509 --> 00:39:26,746
- ואז לעשות מה?
- פשוט תצעק.

543
00:39:27,101 --> 00:39:28,476
- לצעוק מה?
- "לך שמאלה."

544
00:39:28,541 --> 00:39:30,004
אה, תצעק "לך שמאלה", ימינה.

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,223
לך שמאלה.

546
00:39:33,661 --> 00:39:35,450
- רואה?
- זה מדהים.

547
00:39:35,518 --> 00:39:37,657
אני לא ממש מבין את הפיקוד על...

548
00:39:37,789 --> 00:39:38,805
שריקה.

549
00:39:43,069 --> 00:39:44,979
לא יכול לעשות את זה כל כך טוב.

550
00:39:45,149 --> 00:39:46,099
לך שמאלה.

551
00:39:46,173 --> 00:39:48,313
"תצמד למה שאתה טוב
ב" היא התגובה...

552
00:39:48,381 --> 00:39:50,771
...אלא אם כן אתה ברווז,
ואז אתה יכול להסתעף.

553
00:40:02,589 --> 00:40:03,834
היי, איאן.

554
00:40:04,669 --> 00:40:06,459
- מה שלומך?
- בסדר.

555
00:40:07,485 --> 00:40:08,435
הוא בפנים?

556
00:40:08,509 --> 00:40:10,299
לא, הוא נמצא ב<i>גרנדה.</i>

557
00:40:10,461 --> 00:40:13,179
יש לי ספליף. אתה הולך להיכנס?

558
00:40:13,597 --> 00:40:16,762
אני לא יכול. אני חייב לחזור.

559
00:40:17,213 --> 00:40:18,195
לחיים.

560
00:40:18,397 --> 00:40:20,253
אלו חדשות נפלאות על אמריקה.

561
00:40:20,477 --> 00:40:22,900
זה טוב. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

562
00:40:22,973 --> 00:40:24,218
אני ממש מרוצה.

563
00:40:24,445 --> 00:40:27,195
משעמם לי.
אתה יכול להישאר איתי לזמן מה.

564
00:40:30,397 --> 00:40:32,602
אני חייב ללכת. אני אתפוס אותו מאוחר יותר.

565
00:40:32,733 --> 00:40:34,709
בְּסֵדֶר. אני אגיד לו שהתקשרת.

566
00:40:40,317 --> 00:40:42,904
- לשלוח לך גלויה?
- תעשה. זה יהיה נהדר.

567
00:40:42,974 --> 00:40:44,349
"הלוואי שהיית כאן."

568
00:40:51,997 --> 00:40:52,979
דבי?

569
00:41:13,725 --> 00:41:14,741
<i>אז...</i>

570
00:41:15,677 --> 00:41:17,238
<i>המכונית שלך היא קאפוט.</i>

571
00:41:19,197 --> 00:41:21,303
<i>והחברה שלך איננה.</i>

572
00:41:22,461 --> 00:41:24,469
<i>כאשר ביתך מכרו...</i>

573
00:42:15,517 --> 00:42:19,162
מה שאני אעשה זה, מלבד לשאול
יש לך אנקדוטות על זועקי העיר...

574
00:42:19,229 --> 00:42:21,466
- ...אני אגיד, "איך זה רלוונטי היום"?
- סליחה.

575
00:42:21,533 --> 00:42:23,225
ולא רק לתיירים, אז--

576
00:42:23,293 --> 00:42:24,668
- אפשר רק לומר מילה?
- כן?

577
00:42:24,733 --> 00:42:26,774
המשרד התקשר זה עתה.
- נכון.

578
00:42:27,005 --> 00:42:28,730
איאן קרטיס מת.

579
00:42:30,141 --> 00:42:31,866
למה אתה מתכוון?

580
00:42:31,933 --> 00:42:33,461
הוא תלה את עצמו.

581
00:42:33,757 --> 00:42:35,700
הוא נמצא בביתו הבוקר.

582
00:42:36,573 --> 00:42:37,850
אתה צוחק?

583
00:42:37,917 --> 00:42:38,899
לא.

584
00:42:39,837 --> 00:42:41,332
אני מצטער.
- מה....

585
00:42:43,581 --> 00:42:44,859
הוא מת?

586
00:42:45,533 --> 00:42:46,549
כֵּן.

587
00:42:49,501 --> 00:42:51,574
איזה מטומטם מטופש.

588
00:42:57,117 --> 00:42:58,580
סליחה על זה, חבר.

589
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
זה חבר שלי.

590
00:43:06,941 --> 00:43:08,829
איאן קרטיס...

591
00:43:08,893 --> 00:43:13,150
...סולן ג'וי דיוויז'ן...

592
00:43:13,213 --> 00:43:16,247
... מת היום.

593
00:43:22,621 --> 00:43:24,597
זה ממש יפה.

594
00:43:28,509 --> 00:43:30,484
<i>איאן קרטיס...</i>

595
00:43:30,557 --> 00:43:32,314
<i>...סופר של...</i>

596
00:43:32,381 --> 00:43:36,059
...אהבה תקרע אותנו...

597
00:43:36,125 --> 00:43:37,174
<i>...מת היום.</i>

598
00:43:37,245 --> 00:43:39,612
אני אוהב את זה. אני כן.

599
00:43:44,349 --> 00:43:47,449
<i>אם אתה מאזין למוזיקה של איאן
ואתה יודע שהוא התאבד...</i>

600
00:43:47,517 --> 00:43:51,195
...אז אתה בטח מדמיין
איזו דמות מאוד כהה ודיכאונית.

601
00:43:51,581 --> 00:43:53,971
נביא של ריקבון וניכור עירוניים.

602
00:43:54,461 --> 00:43:57,048
אבל יש לי כמה זיכרונות נפלאים ממנו.

603
00:43:57,341 --> 00:44:00,823
למשל בערב המפעל האחרון
במועדון ראסל.

604
00:44:16,733 --> 00:44:19,451
פוגו כמו ממזר!

605
00:45:03,165 --> 00:45:04,540
<i>אנחנו חייבים ללכת.</i>

606
00:45:06,780 --> 00:45:08,058
<i>תזדיין.</i>

607
00:45:23,804 --> 00:45:25,300
מר ווילסון?

608
00:45:25,372 --> 00:45:26,650
טוני, היי.

609
00:45:26,717 --> 00:45:28,693
אני יודע שזה לא זמן טוב במיוחד...

610
00:45:28,765 --> 00:45:31,668
...אבל הכנתי קלטת
שלי שרה שירי ג'וי דיוויז'ן.

611
00:45:31,740 --> 00:45:33,268
אתה כנראה צריך זמר חדש עכשיו--

612
00:45:33,341 --> 00:45:35,644
- אל תסתובב.
תנגן את זה לשאר הלהקה--

613
00:45:35,709 --> 00:45:38,132
- אתה יכול לתת לו את זה?
- תרגלתי את הריקוד.

614
00:45:38,204 --> 00:45:40,791
הם לא יתנו לנו להיכנס.
אני אוודא שהוא יקבל את זה.

615
00:45:40,861 --> 00:45:42,804
- הוא היה חשוב לנו מאוד.
- בסדר, חבר.

616
00:45:42,877 --> 00:45:44,339
תודה שבאת.

617
00:45:44,413 --> 00:45:47,349
זה לא באמת הזמן לחתימות,
אבל תודה שבאת

618
00:45:47,421 --> 00:45:49,210
מייקל, מה אתה עושה כאן?

619
00:45:49,277 --> 00:45:52,376
אני לא כאן בתור עיתונאי.
אני מתאבל, אתה יודע. אני מבולבל.

620
00:45:52,445 --> 00:45:54,999
אתה הולך לכתוב על זה?
- אני לא חושב שאני יכול.

621
00:45:55,069 --> 00:45:57,940
- אתה חייב. אתה חייב. היכנס.
- זה בסדר?

622
00:45:58,012 --> 00:45:59,574
טוב שאתה כאן.

623
00:46:07,165 --> 00:46:08,343
מה שלומך?

624
00:46:10,109 --> 00:46:11,222
בסדר, חבר.

625
00:46:12,221 --> 00:46:14,458
- אני פשוט לא מאמין.
- בסדר, חבר.

626
00:46:15,421 --> 00:46:16,982
טוב לראות אותך.

627
00:46:19,069 --> 00:46:20,925
אני רוצה שתכתוב את הספר.

628
00:46:20,989 --> 00:46:23,772
אתה האדם הנכון במקום הנכון.
כדאי לעשות את זה.

629
00:46:23,836 --> 00:46:26,936
זה כל כך מהר, זה עצוב.
- זה היסטורי.

630
00:46:27,005 --> 00:46:29,395
בחייך, זה המקום
הספר שלך אמור להתחיל.

631
00:46:32,509 --> 00:46:35,674
לא הבנתי שאתה כאן, חבר.
היי, טוני. מה שלומך?

632
00:46:37,980 --> 00:46:39,705
זו הסבתא של איאן.

633
00:46:40,669 --> 00:46:43,572
טוני ווילסון.
- תודה על כל מה שעשית.

634
00:46:44,253 --> 00:46:47,253
ראיתי אותך בטלוויזיה.
אתה תמיד נראה כל כך חכם.

635
00:46:47,324 --> 00:46:49,398
בוא נלך לשתות כוס תה, בסדר?

636
00:46:56,861 --> 00:47:00,058
זה המחזמר
מקבילה של צ'ה גווארה.

637
00:47:06,653 --> 00:47:07,766
אני הולך.

638
00:47:08,188 --> 00:47:10,426
אני פשוט לא מרגיש, אתה יודע...

639
00:47:11,613 --> 00:47:13,523
אני אדבר איתך.

640
00:47:14,972 --> 00:47:16,402
קח הכל פנימה.

641
00:47:34,397 --> 00:47:35,642
ביי, בן.

642
00:48:37,628 --> 00:48:39,036
אל תרביץ לרעה.

643
00:48:39,100 --> 00:48:41,622
אני אשאל אותך שאלה,
ואני רוצה תשובה ישירה.

644
00:48:41,693 --> 00:48:43,995
בְּסֵדֶר? תן לי את הכבוד של זה.

645
00:48:44,381 --> 00:48:45,975
אתה עוזב אותי?

646
00:48:46,653 --> 00:48:47,766
כֵּן.

647
00:48:49,341 --> 00:48:51,033
אנרגיה גרועה כאן עכשיו.

648
00:48:51,101 --> 00:48:54,233
מה זה אומר "אנרגיה רעה"?
מה לעזאזל עושה את זה....

649
00:48:54,652 --> 00:48:56,628
אנרגיה? אתה לא יודע מהי אנרגיה.

650
00:48:57,053 --> 00:49:00,021
- זה הוקום של סוף המאה ה-20...
- אל תגיד עוד מילה.

651
00:49:00,093 --> 00:49:02,461
...מתחזה לרוחניות.

652
00:49:06,684 --> 00:49:08,376
אל תיגע בי.

653
00:49:09,021 --> 00:49:12,437
- זו הפעם האחרונה שאי פעם תיגע בי.
- בסדר.

654
00:49:13,885 --> 00:49:17,268
בסדר,
זו הפעם האחרונה שאי פעם תיגע בי.

655
00:49:20,828 --> 00:49:22,739
אני שואל אותך ממש יפה...

656
00:49:24,029 --> 00:49:25,240
...בבקשה...

657
00:49:26,588 --> 00:49:28,313
...אל תעזוב אותי.

658
00:49:33,981 --> 00:49:36,316
פשוט תזדיין, לך, אל...

659
00:49:40,605 --> 00:49:41,685
אל תעשה.

660
00:49:41,788 --> 00:49:43,196
אל תעזוב אותי.

661
00:49:58,620 --> 00:50:00,661
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

662
00:50:00,861 --> 00:50:02,650
תודה לך.

663
00:50:03,453 --> 00:50:04,883
תזדיין.

664
00:50:10,365 --> 00:50:12,569
<i>זוהי נקודת השפל עבורי, ברור.</i>

665
00:50:12,764 --> 00:50:14,042
<i>אבל...</i>

666
00:50:14,557 --> 00:50:17,241
...אני חושב שזה היה סקוט
פיצג'רלד שאמר:

667
00:50:17,437 --> 00:50:20,754
"לחיים אמריקאים אין מערכים שניים."

668
00:50:20,956 --> 00:50:24,023
זו מנצ'סטר.
אנחנו עושים פה דברים אחרת.

669
00:50:27,197 --> 00:50:29,205
זו המערכה השנייה.

670
00:50:42,365 --> 00:50:44,668
"שתי ציפורים דפוקות קטנות
יושב על קיר...

671
00:50:44,764 --> 00:50:48,508
"... אחד קראו פיטר ואחד קרא פול."
בדיוק כמוך, לובי לו.

672
00:50:48,796 --> 00:50:50,291
טורקיה-אורקיה.

673
00:50:50,556 --> 00:50:53,175
אוזי-רופס. הני-פני.
אתה יודע למה אני מתכוון?

674
00:50:53,821 --> 00:50:54,869
לא.

675
00:51:07,708 --> 00:51:10,644
ההיסטוריה של המוזיקה הפופולרית
הוא כמו סליל כפול.

676
00:51:10,716 --> 00:51:12,440
זה שני גלים שמשתלבים זה בזה.

677
00:51:12,636 --> 00:51:16,215
כשגל אחד הולך ככה,
השני הולך ככה.

678
00:51:16,284 --> 00:51:17,594
יש לך שניים...

679
00:51:18,620 --> 00:51:20,083
...גלים עושים את זה.

680
00:51:20,828 --> 00:51:22,836
אחד כזה, ואחד כזה.

681
00:51:22,973 --> 00:51:27,065
כאשר תנועה מוזיקלית אחת נמצאת ב
צאצא, עוד אחד נמצא במעלה.

682
00:51:27,133 --> 00:51:30,134
נכון לעכשיו, אנחנו בסוג של צולבות,
סוג של הפסקה.

683
00:51:30,205 --> 00:51:33,370
אבל שני הבחורים שיהיו
על פסגת הגל הבא...

684
00:51:33,437 --> 00:51:35,412
...הם פול ושון ריידר.

685
00:51:35,740 --> 00:51:37,148
זה אירוע אמיתי...

686
00:51:37,212 --> 00:51:40,148
קצת כמו הרחיפה,
שעובד בשני מישורים.

687
00:51:40,221 --> 00:51:42,742
זה מתרחש בשנת 1980,
כאשר שון ופול...

688
00:51:42,812 --> 00:51:46,555
...להכניס רעל עכברים לקצת לחם
והאכילו אותו ל-3,000 יונים.

689
00:51:48,508 --> 00:51:52,087
ריק רסטרדלי, דינג כנף,
לנצח נצחים, אמן.

690
00:51:53,405 --> 00:51:55,860
הנה לך. תפוס את זה! זה למטה!

691
00:52:02,780 --> 00:52:04,472
ברור שזה שחזור.

692
00:52:04,540 --> 00:52:07,705
לא נפגעו יונים
ביצירת הסרט הזה.

693
00:52:08,509 --> 00:52:10,844
למרות שיש כאלה
שאומרים שהם מזיקים.

694
00:52:11,548 --> 00:52:13,076
חולדות עם כנפיים.

695
00:52:22,205 --> 00:52:23,733
קח את זה!

696
00:52:38,492 --> 00:52:41,722
Fac 51, הלא הוא האסיינדה.

697
00:52:42,365 --> 00:52:44,570
מבנים יוצרים סינרגיה.

698
00:52:45,085 --> 00:52:46,908
הם מוקד ליצירתיות.

699
00:52:46,972 --> 00:52:50,868
כשהוויקטוריאנים בנו את מסילות הברזל,
הם לא סתם הציבו פורטקבבים...

700
00:52:51,228 --> 00:52:53,596
- ...הם הלכו לעיר.
- ישוע המשיח.

701
00:52:54,685 --> 00:52:58,363
רק הקשיבו להדהוד.
זה מקסים, לא? צליל הקול שלי.

702
00:52:59,548 --> 00:53:02,167
בניינים משנים את הדרך שבה אנשים חושבים.

703
00:53:02,236 --> 00:53:03,960
זה קרה בפירנצה הרנסנס.

704
00:53:04,029 --> 00:53:06,069
אבל זו לא רנסנס פירנצה.

705
00:53:06,140 --> 00:53:08,858
זוהי מנצ'סטר של ימי העידנים האפלים.

706
00:53:09,564 --> 00:53:11,256
זה כמו בית מטבחיים מזוין.

707
00:53:13,789 --> 00:53:15,350
כרטיסים להערב.

708
00:53:16,956 --> 00:53:17,906
יָמִינָה.

709
00:53:18,108 --> 00:53:20,280
מה לעזאזל הם טובים עכשיו?

710
00:53:21,276 --> 00:53:23,448
אני מצטער שהם קצת מאחרים, אבל...

711
00:53:23,932 --> 00:53:26,105
...חשבתי שאולי נשתמש בהם כמזכרת.

712
00:53:26,173 --> 00:53:27,548
זה בסדר.

713
00:53:28,445 --> 00:53:30,420
זה בסדר, זה לא משנה.

714
00:53:30,492 --> 00:53:32,468
זו הולכת להיות ההזמנה מספר אחת.

715
00:53:32,541 --> 00:53:35,062
הם לא חילקו כרטיסים
לדרשה על ההר.

716
00:53:35,132 --> 00:53:37,500
אנשים פשוט הופיעו.
הם ידעו שזו הופעה טובה.

717
00:53:38,301 --> 00:53:41,368
כמה יצא, בסך הכל,
מתקציב המוזיקה שלנו?

718
00:53:41,564 --> 00:53:42,776
700,000 פאונד.

719
00:53:46,204 --> 00:53:49,336
להתראות.
ברור שאין לנו שום דבר במשותף.

720
00:53:49,980 --> 00:53:53,276
אני גאון, אתם פאקינג מטומטמים.
לעולם לא תראה אותי שוב.

721
00:53:53,340 --> 00:53:55,251
לא מגיע לך לראות אותי שוב.

722
00:54:02,845 --> 00:54:05,595
- אבל זה נחמד, אין?
- פנטסטי, חבר.

723
00:54:11,932 --> 00:54:14,454
<i>21 במאי 1982.</i>

724
00:54:14,525 --> 00:54:16,184
<i>בלילה שבו האסיינדה נפתחה.</i>

725
00:54:16,348 --> 00:54:18,204
<i>כולם רצו לשחק.</i>

726
00:54:18,268 --> 00:54:20,538
<i>בואי, קווין, האבנים.</i>

727
00:54:20,604 --> 00:54:23,867
<i>בחרתי ב-A Certain Ratio,
כי הם היו הלהקה שלי.</i>

728
00:54:23,932 --> 00:54:25,908
<i>וזה היה הפואנטה של האסיינדה.</i>

729
00:54:25,980 --> 00:54:29,047
<i>זה היה מקום לאנשים שהכרנו,
אנשים שיכולנו לסמוך עליהם.</i>

730
00:54:29,404 --> 00:54:32,788
אני לא מאמין לזה.
הם לגמרי בגדו בנו כאן.

731
00:54:33,084 --> 00:54:35,157
איזו בדיחה מזוינת.

732
00:54:36,476 --> 00:54:37,884
אני לא יודע, רוב.

733
00:54:38,076 --> 00:54:39,932
אתה יודע, זה יכול לעבוד.

734
00:54:39,996 --> 00:54:41,852
האם הייתה להקת ג'אז של Wythenshawe?

735
00:54:41,916 --> 00:54:43,477
אין, תודה לאל.

736
00:54:43,548 --> 00:54:47,161
תן לי להגיד לך, נכון,
ג'אז הוא המפלט האחרון של חסרי כישרון.

737
00:54:47,228 --> 00:54:51,353
מוזיקאי ג'אז נהנים
הרבה יותר מכל מי שמקשיב להם.

738
00:54:51,420 --> 00:54:53,144
זה כמו תיאטרון.

739
00:54:53,308 --> 00:54:55,382
זה מה שאתה עושה כשאתה לא יכול לקבל הופעה.

740
00:54:55,612 --> 00:54:58,133
זה אחד למטה מ<i>כיכרות סלבריטי.</i>

741
00:55:03,420 --> 00:55:05,593
מעולה, כל הכבוד. טוב מאוד.

742
00:55:05,661 --> 00:55:07,571
איפה כולם?

743
00:55:07,772 --> 00:55:09,464
היו לנו 100 ברשימת האורחים.

744
00:55:09,532 --> 00:55:12,567
היית בהופעה של Sex Pistols.
כמה אנשים היו שם?

745
00:55:12,636 --> 00:55:14,938
זה היה בערך 40.
נכון, וזה היה היסטוריה.

746
00:55:15,005 --> 00:55:17,460
אבל יש כאן רק 30 הלילה.

747
00:55:18,941 --> 00:55:19,890
בְּדִיוּק.

748
00:55:19,964 --> 00:55:22,234
ככל שהנוכחות קטנה יותר,
ככל שההיסטוריה גדולה יותר.

749
00:55:22,300 --> 00:55:24,308
היו 12 אנשים בסעודה האחרונה.

750
00:55:24,668 --> 00:55:26,578
חצי תריסר בקיטי הוק.

751
00:55:27,068 --> 00:55:29,174
ארכימדס היה לבדו באמבטיה.

752
00:55:36,540 --> 00:55:39,443
<i>בחר מישהו בגודל שלך.
או אולי לא.</i>

753
00:55:39,516 --> 00:55:41,142
אנחנו כאן בגן החיות של צ'סטר...

754
00:55:41,212 --> 00:55:44,115
...לראות גרסה לאמבטיה
של דוד וגוליית.

755
00:55:51,644 --> 00:55:55,539
זו קצת משימה ענקית עבור...

756
00:55:55,772 --> 00:55:57,596
... בחור צעיר כמוך.

757
00:55:58,940 --> 00:56:03,698
- זו לא העבודה הרגילה שלך, נכון?
- לא, אני בדרן.

758
00:56:03,772 --> 00:56:04,853
נכון, בסדר.

759
00:56:04,925 --> 00:56:08,755
וראיתי שיש תינוק קטן...
תשמרי על עצמך שם.

760
00:56:08,860 --> 00:56:11,861
יש פיל תינוק....
שלום, מה שלומך?

761
00:56:13,948 --> 00:56:16,469
יש אנשים כאלה
אני עובד עם ב<i>גרנדה.</i>

762
00:56:16,540 --> 00:56:19,356
חוץ מזה שהוא קצת
קצת יותר אטרקטיבי.

763
00:56:19,420 --> 00:56:21,527
הבוקר, עשיתי פיצ'ר...

764
00:56:21,597 --> 00:56:24,150
...על פיל שנשטף על ידי גמד.

765
00:56:24,220 --> 00:56:25,498
זה היה גמד.

766
00:56:25,564 --> 00:56:27,638
- זה לא משנה.
- זה חשוב לו.

767
00:56:27,708 --> 00:56:30,164
תראה, אני עיתונאי רציני.
יש לי תואר.

768
00:56:30,237 --> 00:56:32,725
תביא לי הופעה כמו שצריך,
או בואו נשכח שאי פעם נפגשנו.

769
00:56:32,796 --> 00:56:33,910
טוני, תקשיב.

770
00:56:33,981 --> 00:56:37,364
"ביישן ביישן, שקט שקט, עין בעין."
מה אתה חושב?

771
00:56:37,436 --> 00:56:40,088
טוב מאוד. אני אהפוך אותך לכוכב גדול.
תרשום אותך מחר.

772
00:56:40,156 --> 00:56:42,645
-תפוס אותך מאוחר יותר.
- נכון. אל תתקשר אלי.

773
00:56:42,717 --> 00:56:45,685
אתה מכיר את הבעיה שלך?
אתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות.

774
00:56:45,884 --> 00:56:49,300
אני כן. אני לוקח את עצמי מאוד ברצינות.

775
00:56:50,876 --> 00:56:53,430
מה לגבי תכונה
על האיש הכי גבוה בצפון מערב?

776
00:56:53,500 --> 00:56:54,908
תזדיין.

777
00:57:11,516 --> 00:57:14,866
<i>אף להקה לא שורדת
מותו של הסולן שלהם.</i>

778
00:57:15,356 --> 00:57:18,008
<i>אז, כאשר Joy Division הפכה ל-New Order...</i>

779
00:57:18,076 --> 00:57:20,314
<i>...אף אחד לא ציפה שהם יצליחו.</i>

780
00:57:21,148 --> 00:57:23,931
מכיוון שאין לך דמיון חזותי,
עשיתי לך דגם.

781
00:57:25,340 --> 00:57:27,316
- זה כמו תקליטון.
- תקליטון.

782
00:57:27,388 --> 00:57:28,883
זה פאקינג מבריק.

783
00:57:29,020 --> 00:57:31,836
- זה טהור, זה עובד, זה פואטי.
- זה יקר.

784
00:57:31,900 --> 00:57:34,454
הדפסה בארבעה צבעים. לגזור ולקפל את השער.

785
00:57:34,524 --> 00:57:36,150
זה פאקינג יפה.

786
00:57:36,220 --> 00:57:38,807
אני אף פעם לא סופר את עלות היופי,
אתה צריך לדעת את זה.

787
00:57:41,628 --> 00:57:43,571
אפשר לדבר איתך על השרוולים האלה?

788
00:57:43,644 --> 00:57:44,660
בַּטוּחַ.

789
00:57:44,892 --> 00:57:47,162
האם העלית את זה? כי יש לי.

790
00:57:47,356 --> 00:57:51,284
אנחנו מפסידים חמישה פני על כל אחד
מהרשומות האלה שאנחנו מוכרים.

791
00:57:51,356 --> 00:57:53,877
אנחנו הולכים למכור את הכל,
אז זה לא משנה.

792
00:58:06,012 --> 00:58:09,428
יום שני הכחול <i>הפך
הסינגל בגודל 12 אינץ' הנמכר ביותר אי פעם...</i>

793
00:58:09,500 --> 00:58:11,770
<i>...מה שהרוויח המון כסף עבור New Order.</i>

794
00:58:13,020 --> 00:58:14,679
<i>לא שהם ראו משהו מזה.</i>

795
00:58:15,324 --> 00:58:17,114
<i>כי כל שקל שהם הרוויחו...</i>

796
00:58:17,180 --> 00:58:19,832
<i>... נבלע
על ידי חובות האסיינדה.</i>

797
00:58:30,972 --> 00:58:32,217
<i>תודה.</i>

798
00:58:32,508 --> 00:58:33,589
בראבו.

799
00:58:37,948 --> 00:58:39,029
ויני....

800
00:58:39,964 --> 00:58:41,110
מה אתה רוצה?

801
00:58:42,588 --> 00:58:44,694
אני אשתה קולה, בבקשה. תודה לך.

802
00:58:45,020 --> 00:58:47,836
קולה וג'ין אנד טוניק, בבקשה.

803
00:58:48,764 --> 00:58:50,358
- איך זה היה?
- זה היה נהדר.

804
00:58:50,428 --> 00:58:51,858
זה היה נפלא.

805
00:58:52,252 --> 00:58:54,108
נהדר, זה היה פשוט...

806
00:58:54,460 --> 00:58:56,086
...אני אוהב את זה.

807
00:58:57,180 --> 00:58:59,068
יום שלישי בערב.

808
00:59:00,284 --> 00:59:02,936
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על האסטרטגיה שלנו.

809
00:59:03,004 --> 00:59:07,413
אתה יודע, מה שנשיג,
מה שחשוב לזכור הוא ש...

810
00:59:08,220 --> 00:59:10,741
...אתה עושה מוזיקה נפלאה.

811
00:59:11,484 --> 00:59:12,466
גָדוֹל.

812
00:59:17,916 --> 00:59:21,300
אתה יכול לחסוך 20 פני, חבר,
בבקשה, לכוס תה?

813
00:59:22,428 --> 00:59:24,437
הנה, שמור על זה.
- טה, חבר.

814
00:59:24,732 --> 00:59:27,962
אני בותיוס,
מחבר <i>הנחמה של הפילוסופיה.</i>

815
00:59:28,028 --> 00:59:30,746
אני מאמין שההיסטוריה היא גלגל.

816
00:59:31,292 --> 00:59:34,424
"'חוסר קבע הוא המהות שלי,'
אומר הגלגל.

817
00:59:34,556 --> 00:59:36,412
"'קום על החישורים שלי אם אתה רוצה...

818
00:59:36,476 --> 00:59:40,187
"'...אבל אל תתלונן
כשמושכים אותך בחזרה למטה למעמקים.

819
00:59:40,252 --> 00:59:43,384
"'זמנים טובים חולפים,
אבל אז גם הרע.

820
00:59:43,772 --> 00:59:47,929
"השתנות היא הטרגדיה שלנו,
אבל זו גם התקווה שלנו.

821
00:59:48,412 --> 00:59:50,779
"'הזמנים הגרועים ביותר, כמו הטובים ביותר...

822
00:59:50,876 --> 00:59:52,982
"'...תמיד הולכים לעולמם'."

823
00:59:55,036 --> 00:59:56,281
אני יודע.

824
00:59:59,548 --> 01:00:03,859
היו כמה תצפיות, אתמול בלילה,
של חפץ מעופף לא מזוהה...

825
01:00:03,932 --> 01:00:06,420
... מעל הלטון הקטן
מחוז מנצ'סטר.

826
01:00:06,492 --> 01:00:08,948
כנראה שהחייזרים עפו
נמוך מעל המחוז...

827
01:00:09,020 --> 01:00:11,804
...ואז נעלם,
שזה די מובן.

828
01:00:11,868 --> 01:00:15,513
אם אתם מקשיבים, אנשי חלל,
בפעם הבאה אולי תרצה לנסות את Marple במקום זאת.

829
01:00:15,580 --> 01:00:18,003
רק אל תנחת על הבית שלי. לילה טוב.

830
01:00:31,612 --> 01:00:33,074
לעזאזל לעזאזל!

831
01:00:52,188 --> 01:00:55,320
<i>כל להקה נהדרת
זקוק לכימיה מיוחדת משלו...</i>

832
01:00:55,484 --> 01:00:57,624
<i>...ובז היה כימאי גדול.</i>

833
01:00:57,692 --> 01:01:01,370
האם אני יכול להציע למישהו, כמו,
חווית הסמים הטובה ביותר שחוו אי פעם?

834
01:01:02,108 --> 01:01:04,498
<i>הכימיקל האהוב עליו היה אקסטזי.</i>

835
01:01:20,156 --> 01:01:23,005
<i>עצור! שתוק לעזאזל!</i>

836
01:01:24,796 --> 01:01:27,699
<i>ראיתי אותם לראשונה בקרב הלהקות
בהסיינדה.</i>

837
01:01:27,772 --> 01:01:30,456
<i>הם הגיעו אחרונים, אבל חתמתי עליהם בכל זאת.</i>

838
01:01:32,028 --> 01:01:34,680
אני נכנס לחזית.
אתה לא.

839
01:01:34,748 --> 01:01:36,724
הכנס קודם את הציוד מאחור.

840
01:01:37,052 --> 01:01:40,435
זו מוזיקת ​​ריקודים וזו מוזיקת ​​רוק.
יש לזה סוג של....

841
01:01:40,668 --> 01:01:42,709
יש לו את הסאונד הזה של גיטרה אינדי...

842
01:01:42,780 --> 01:01:46,327
...ויש לזה סוג של כא-וואקה,
וואה-וואה דבר.

843
01:01:46,524 --> 01:01:48,380
זה מלא נשמה וזה סלעי.

844
01:01:48,444 --> 01:01:51,707
יש בו את הגולמיות של רוק
ותחושה כזו של נשמה.

845
01:01:51,772 --> 01:01:55,318
תן לו דוגמה לכמה מהמילים שלך.
קדימה, כל דבר.

846
01:01:55,388 --> 01:01:58,007
"טוב, טוב, טוב.
טוב, טוב, טוב כפול".

847
01:01:58,076 --> 01:01:59,986
זה פאקינג נורא.

848
01:02:01,180 --> 01:02:04,825
המילים של שון, על טוב
יום, עומדים בקנה אחד עם...

849
01:02:04,892 --> 01:02:07,576
...W.B. Yeats ביום ממוצע.

850
01:02:08,667 --> 01:02:11,570
יש לי שם מתוק-חמוץ
אתה יכול לקבל.

851
01:02:11,772 --> 01:02:14,839
- אז נעשה שיר?
בוא נעשה את זה, בנאדם. קדימה, סוס.

852
01:02:14,908 --> 01:02:15,956
- ממש עכשיו?
- עכשיו?

853
01:02:16,028 --> 01:02:18,451
אנחנו חייבים ללכת. קדימה, בז נכנס?

854
01:02:18,523 --> 01:02:21,841
תישאר כאן. מה הטעם?
- למה לא? הוא מוסיף לאווירה המזוינת.

855
01:02:21,916 --> 01:02:23,411
הוא לא בלהקה המזוינת, נכון?

856
01:02:23,484 --> 01:02:27,281
"אתה לא רוצה את הפרצוף הזה,
כי העצמות בולטות החוצה"

857
01:02:28,412 --> 01:02:29,787
אני חושב שזה עליון.

858
01:02:29,852 --> 01:02:32,373
- קצת לא מכוון, לא?
- משהו לא בסדר.

859
01:02:32,923 --> 01:02:36,667
"הריקוד המטורף שלי מצנן את הקטע שלך"

860
01:02:37,467 --> 01:02:38,843
אתה יכול להפסיק?

861
01:02:38,908 --> 01:02:40,370
בשביל מה אתה עוצר?

862
01:02:40,444 --> 01:02:42,584
מישהו לא מכוון.
אתה יכול לבדוק את הכוונון שלך?

863
01:02:42,652 --> 01:02:43,765
מי לא מכוון?

864
01:02:43,835 --> 01:02:45,724
לעזאזל לא אני.
בארני לא מכוון.

865
01:02:45,788 --> 01:02:48,985
מארק, אתה יכול לתת לי E?
- כן. בז הוא האיש שלך, חבר.

866
01:02:49,052 --> 01:02:50,678
הוא יסדר אותך.

867
01:02:51,515 --> 01:02:53,043
הוא רוצה E.

868
01:02:53,595 --> 01:02:55,484
זה יכוון אותך, בארני.

869
01:02:55,548 --> 01:02:57,240
זה ייקח אותך מיד, חבר.

870
01:02:58,204 --> 01:03:01,303
<i>על הבמה, בז. קדימה.</i>

871
01:03:02,460 --> 01:03:03,868
<i>מה אתה לעזאזל עושה?</i>

872
01:03:04,060 --> 01:03:07,224
- בשבילי, זו מוזיקת ריקודים.
- אף אחד לא רוקד.

873
01:03:07,644 --> 01:03:09,270
<i>קדימה, בנאדם.</i>

874
01:03:11,100 --> 01:03:14,483
- מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?
תנגן את הבנג'ו שלך, בנאדם.

875
01:03:15,196 --> 01:03:16,724
<i>זה בז.</i>

876
01:03:30,972 --> 01:03:34,803
לפני ארבעת אלפים שנה,
המצרים בנו את התעלה הראשונה.

877
01:03:40,412 --> 01:03:43,031
התעלה הראשונה בבריטניה
נבנה על ידי הרומאים.

878
01:03:43,100 --> 01:03:44,595
הפוסדייק בלינקולן.

879
01:03:50,044 --> 01:03:52,499
זה הרוצ'דייל
תעלה, נבנתה בשנת 1804...

880
01:03:52,572 --> 01:03:55,606
...כאשר מנצ'סטר
הייתה העיר התעשייתית הגדולה בעולם.

881
01:04:03,356 --> 01:04:05,845
ההזנחה שלהם משקפת את הירידה...

882
01:04:05,916 --> 01:04:08,731
...של בריטניה התעשייתית שלאחר המלחמה.

883
01:04:20,764 --> 01:04:22,936
<i>פתאום הכל התאחד.</i>

884
01:04:23,131 --> 01:04:26,929
<i>המוזיקה, הריקודים,
הסמים, המקום, העיר.</i>

885
01:04:27,675 --> 01:04:31,735
<i>הוכח שצדקתי.
מנצ'סטר הייתה כמו פירנצה מתקופת הרנסנס.</i>

886
01:04:31,804 --> 01:04:35,220
<i>מייק פיקרינג צדק.
אתה לא צריך להקות במועדון.</i>

887
01:04:35,292 --> 01:04:39,254
<i>שון ריידר צדק.
New Order צדקו. כולנו התכנסנו.</i>

888
01:04:39,803 --> 01:04:43,666
<i>כולם הגיעו להסיינדה.
זו הייתה הקתדרלה שלנו.</i>

889
01:04:56,348 --> 01:04:59,610
<i>מנצ'סטר, מקום הולדתם של מסילות הברזל...</i>

890
01:04:59,803 --> 01:05:01,397
<i>...המחשב...</i>

891
01:05:01,531 --> 01:05:03,256
<i>...הפצצה המקפצת.</i>

892
01:05:04,380 --> 01:05:08,123
והערב, משהו באותה מידה
בעוד שעידן מתרחש.

893
01:05:08,859 --> 01:05:09,754
לִרְאוֹת?

894
01:05:14,748 --> 01:05:17,138
הם מוחאים כפיים לדי ג'יי.

895
01:05:17,532 --> 01:05:20,828
לא המוזיקה, לא המוזיקאי,
לא היוצר...

896
01:05:21,020 --> 01:05:23,192
...אבל המדיום.

897
01:05:24,028 --> 01:05:25,435
זהו זה...

898
01:05:25,500 --> 01:05:27,606
...הולדת תרבות הרייב.

899
01:05:27,964 --> 01:05:30,136
הביטיפיקציה של הקצב.

900
01:05:30,331 --> 01:05:34,642
עידן הריקוד. זה הרגע
כאשר אפילו האדם הלבן מתחיל לרקוד.

901
01:05:35,067 --> 01:05:36,857
ברוכים הבאים למנצ'סטר.

902
01:05:55,612 --> 01:05:58,679
יש לי איתי
חבר חדש מאוד מיוחד שלי...

903
01:05:58,748 --> 01:06:00,276
...מר. פיטר דאף...

904
01:06:00,347 --> 01:06:04,724
...שעבד על התעלות,
לא רק במאה הזו, אלא במאה האחרונה.

905
01:06:04,956 --> 01:06:06,069
פיטר.

906
01:06:07,067 --> 01:06:09,403
התעלות, לפני כמה שנים....

907
01:06:09,468 --> 01:06:13,014
באיזו שנה זו הייתה
שהתחלת לעבוד על התעלות?

908
01:06:13,404 --> 01:06:14,452
1900.

909
01:06:14,972 --> 01:06:16,380
1900. נכון.

910
01:06:16,796 --> 01:06:19,546
על סף עידן חדש.

911
01:06:20,380 --> 01:06:23,577
מה אתה זוכר
על התעלות באותם ימים?

912
01:06:23,868 --> 01:06:25,243
מעט מאוד.

913
01:06:26,492 --> 01:06:28,664
- מעט מאוד.
- שליו.

914
01:06:29,339 --> 01:06:30,802
- שליו?
כן.

915
01:06:31,036 --> 01:06:33,939
אני לא חושב שנצליח
להשתמש הרבה מזה.

916
01:06:34,012 --> 01:06:37,395
האם אתה רוצה....
זאת אומרת, הבחור בקושי עומד.

917
01:06:44,187 --> 01:06:45,617
היי, טוני.
- היי.

918
01:07:00,763 --> 01:07:02,771
טוני, איך הולך?
נהדר. נִפלָא.

919
01:07:02,843 --> 01:07:03,924
חשבתי שנשיג את הילדים--

920
01:07:03,995 --> 01:07:06,484
- זה יהיה בסרטון של The Mondays?
זה הולך להיות זה.

921
01:07:06,556 --> 01:07:09,972
אבל אלה בריאן ומייקל.
אני יודע, אבל הסינגל לא נגמר.

922
01:07:10,044 --> 01:07:12,019
זה היה אמור להיעשות לפני שבועיים.

923
01:07:12,091 --> 01:07:14,940
אתה יודע איך הוא.
הוא תמיד קצת איטי.

924
01:07:15,004 --> 01:07:17,820
- למה? מי מייצר את זה?
- מרטין הנט.

925
01:07:17,980 --> 01:07:19,672
למען השם.

926
01:07:20,315 --> 01:07:21,876
לא ידעת?

927
01:07:22,491 --> 01:07:24,085
לא, לא ידעתי.

928
01:07:24,796 --> 01:07:28,724
- בכל מקרה, חייב להמשיך.
- אלה נהדרים. הילדים נהדרים.

929
01:07:28,796 --> 01:07:29,909
שלום.

930
01:07:39,579 --> 01:07:42,166
<i>בפעם האחרונה שראיתי את מרטין
היה חמש שנים קודם לכן.</i>

931
01:07:42,236 --> 01:07:45,303
<i>הסיינדה עלתה ל-New Order
10,000 פאונד לחודש...</i>

932
01:07:45,372 --> 01:07:47,129
<i>... ולאף אחד מאיתנו לא היה מושג מה לעשות.</i>

933
01:07:47,195 --> 01:07:48,789
מכירים ברוקולי?

934
01:07:49,179 --> 01:07:50,969
ברוקולי, הירק?

935
01:07:51,035 --> 01:07:52,083
כֵּן.

936
01:07:58,204 --> 01:08:02,678
זה הומצא על ידי קובי ברוקולי,
המפיק של סרטי ג'יימס בונד.

937
01:08:02,971 --> 01:08:05,176
עובדה לא ידועה. זה נכון.

938
01:08:14,716 --> 01:08:18,197
זה ירק הכלאה.
זה חצי כרובית, חצי--

939
01:08:18,267 --> 01:08:21,334
- מה?
-חצי משהו. ירוק.

940
01:08:22,363 --> 01:08:25,266
זה חצי דבר ירוק שאני לא יודע.

941
01:08:25,340 --> 01:08:26,835
חצי כרובית.

942
01:08:26,907 --> 01:08:29,275
והברוקולי....
המשפחה של קובי ברוקולי....

943
01:08:29,339 --> 01:08:32,984
היה ממציא ירקות
לפני שהם התחילו לעשות סרטים?

944
01:08:33,372 --> 01:08:37,148
- זה מה שהוביל את סרטי בונד.
- אני לא מאמין לך.

945
01:08:37,212 --> 01:08:39,122
- זו עובדה.
- אני לא מאמין לך.

946
01:08:39,259 --> 01:08:41,627
זו עובדה. חפש את זה ב
אנציקלופדיה בריטניקה.

947
01:08:41,692 --> 01:08:45,009
איפה אני אחפש את זה?
- זו עובדה מוחלטת, זה.

948
01:08:52,187 --> 01:08:53,497
תודה, מרטין.

949
01:08:53,980 --> 01:08:56,828
<i>- אני עדיין מחכה.</i>
- כך גם אנחנו.

950
01:08:57,339 --> 01:08:58,550
היי, חבר'ה.

951
01:08:59,323 --> 01:09:01,332
איפה הפרופסור המטורף?

952
01:09:01,916 --> 01:09:03,804
לעזאזל בוכה שם.

953
01:09:03,867 --> 01:09:07,000
אנחנו צריכים להביא לו פטמה.
אנחנו לא יכולים לגמור עם הכל.

954
01:09:07,068 --> 01:09:09,273
<i>- אני עדיין מחכה...</i>
- הוא פאקינג ענק.

955
01:09:09,340 --> 01:09:11,577
<i>...וזה מאוד משעמם.</i>

956
01:09:12,027 --> 01:09:14,068
- הוא בלגן.
הוא היה ככה כל היום.

957
01:09:14,140 --> 01:09:16,628
<i>אני הולך להדביק את המרקות של בז
להעלות את הג'קסי המזוינת שלי.</i>

958
01:09:16,699 --> 01:09:18,610
הוא חזר לארון שלו.

959
01:09:20,508 --> 01:09:22,516
שלום, הנט, מטומטם.

960
01:09:24,731 --> 01:09:26,554
<i>שלום, ווילסון, מטומטם.</i>

961
01:09:28,603 --> 01:09:32,827
אני מנסה להשיג את מטר החורים האלה
שהתחזה ללהקה...

962
01:09:32,892 --> 01:09:36,984
לנגן קצת מוזיקה מזוינת,
מה שנראה הכי גדול...

963
01:09:37,051 --> 01:09:40,183
...והדבר הכי קשה
אי פעם נאלצתי לעשות בחיי המזוינים.

964
01:09:40,251 --> 01:09:42,107
תוריד את זה, מארט.
סליחה, קדימה.

965
01:09:42,171 --> 01:09:44,856
הוא נרגע מאוד
מאז שעבדתי איתו לאחרונה.

966
01:09:46,011 --> 01:09:47,638
- מרטין--
- לעזאזל!

967
01:09:49,723 --> 01:09:53,466
אתה לא יכול לאיים עליי יותר.
אתה איש גדול, אבל אתה לא בכושר.

968
01:09:53,948 --> 01:09:56,054
למרות שאתה יכול לשבת עליי.

969
01:09:56,763 --> 01:09:58,804
יש לי משהו בשבילך.

970
01:10:26,363 --> 01:10:27,826
קדימה, חבר.

971
01:10:50,971 --> 01:10:54,234
אתה יכול לכבות את הפורנו הזה?
יש לנו גברת באוטובוס.

972
01:10:54,299 --> 01:10:56,918
תשאיר את זה דולק. אני חושב שאני בקטע הזה.

973
01:10:58,203 --> 01:10:59,414
קדימה, רו.

974
01:11:12,507 --> 01:11:14,516
משוך את הווילונות האלה.

975
01:11:21,212 --> 01:11:24,376
מה נסגר איתך?
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?

976
01:11:24,443 --> 01:11:25,426
אני לא מסתכל עליך.

977
01:11:25,499 --> 01:11:27,672
אתה כן.
הסתכלתי על בז.

978
01:11:27,740 --> 01:11:30,643
אתה מסתכל עליי.
מה נסגר איתך? האם אתה מקנא?

979
01:11:30,716 --> 01:11:34,426
מקנא במה? אני לא מקנא.
אם הייתי רוצה אותך, יכולתי לקבל אותך עכשיו.

980
01:11:34,491 --> 01:11:35,986
אני לא מקנא באף אחד.

981
01:11:39,708 --> 01:11:43,702
טוני. סר אנתוני, אדוני.
אני יכול לעניין אותך באיזה צ'רלסטון, אדוני?

982
01:11:43,900 --> 01:11:47,348
לא, אני חושב שקוקאין הוא סם של חליפות.
זה הורס כישרון.

983
01:11:47,451 --> 01:11:50,005
אין לנו שום כישרון מזוין.
רו, קצץ לו אחד.

984
01:11:50,075 --> 01:11:52,148
לכן זה בסדר עבורך להשתמש בו.

985
01:11:52,731 --> 01:11:55,514
אתה אדם מאוד נותן, אדוני.
קדימה, טון.

986
01:11:55,580 --> 01:11:56,562
אחד מאיתנו!

987
01:12:07,900 --> 01:12:10,388
לעולם אל תשפוט ספר לפי הכריכה שלו,
זה מה שאני אומר.

988
01:12:10,459 --> 01:12:12,565
ויש לך כריכה יפה מאוד,
אגב.

989
01:12:12,635 --> 01:12:14,643
- מהדורה ראשונה. מאוד לאספנות.
תודה לך.

990
01:12:14,715 --> 01:12:16,571
היי, טוני.
- שלום, אהובה.

991
01:12:17,052 --> 01:12:20,314
<i>זו איווט.
היא למעשה מיס בריטניה.</i>

992
01:12:20,636 --> 01:12:22,775
<i>אבל זה לא מה שמשך אותי אליה.</i>

993
01:12:22,843 --> 01:12:27,252
זה המקום שבו הם עושים <i>כוכבים בעיניים שלהם,</i>
פנים של <i>רחוב Coronation.</i>

994
01:12:27,323 --> 01:12:28,469
שלום, אהבה. אתה בסדר?

995
01:12:28,539 --> 01:12:31,158
- נעים לראות אותך שוב.
- ואתה, כמו תמיד.

996
01:12:31,227 --> 01:12:33,530
- ומה אתה עושה?
- איך אתה מתכוון?

997
01:12:33,595 --> 01:12:35,865
אתה יודע, העבודה שלך. כָּאן.

998
01:12:36,252 --> 01:12:38,075
אני טוני ווילסון.

999
01:12:39,611 --> 01:12:42,263
- זה קצת קריר.
- תקפוץ את זה. יש את זה.

1000
01:12:42,331 --> 01:12:44,088
תלבש את זה.
תודה לך.

1001
01:12:44,155 --> 01:12:45,879
אתה יכול לשמור את זה. זה קשמיר.

1002
01:12:45,948 --> 01:12:47,443
- אתה בטוח?
- כמובן.

1003
01:12:47,516 --> 01:12:49,240
תודה לך.
המעט שאני יכול לעשות עבור מיס בריטניה.

1004
01:12:49,307 --> 01:12:51,512
אין לי נזר,
אז זה יצטרך להספיק.

1005
01:12:51,579 --> 01:12:55,224
כלומר, <i>גרנדה</i> היא באמת סוג של תחביב שלי.
העבודה הראויה שלי....

1006
01:12:55,291 --> 01:12:57,234
- האם אתה מכיר את יום שני שמחים?
- אני אוהב אותם.

1007
01:12:57,307 --> 01:12:59,283
- אני משגיח עליהם. תקליטים במפעל.
- באמת?

1008
01:12:59,355 --> 01:13:02,651
- זו התווית שלי. הזמנה חדשה?
- כן.

1009
01:13:02,715 --> 01:13:04,123
שמעת עליהם? הנה לך.

1010
01:13:04,187 --> 01:13:06,774
אתה מכיר את האסיינדה?
- זה פנטסטי.

1011
01:13:06,843 --> 01:13:08,884
אני הבעלים של מועדון הלילה הזה. בעל חלק.
- באמת?

1012
01:13:08,955 --> 01:13:11,061
אם אי פעם תרצה כניסה מופחתת, ראה אותי.

1013
01:13:11,131 --> 01:13:14,580
יותר טוב, אתה נכנס בחינם אם תלווה אותי.
אני מפלרטט, דרך אגב.

1014
01:13:14,652 --> 01:13:16,954
אתה כן.
- זה כל כך ברור?

1015
01:13:17,915 --> 01:13:20,883
אל תשפוט.
אדיקות היא איכות מאוד לא מושכת.

1016
01:13:20,955 --> 01:13:23,771
פלירטוט הוא תהליך מאוד טבעי,
היא מודעת לזה...

1017
01:13:23,835 --> 01:13:26,968
...אני פוסט מודרני
לפני שזה היה אופנתי.

1018
01:13:58,587 --> 01:14:02,232
<i>להיות בהסיינדה
היה כמו להיות במהפכה הצרפתית.</i>

1019
01:14:02,300 --> 01:14:04,667
<i>"אושר היה, באותו שחר, להיות בחיים</i>

1020
01:14:05,180 --> 01:14:07,450
<i>"אבל להיות צעיר היה גן עדן מאוד"</i>

1021
01:14:11,451 --> 01:14:14,354
<i>בסדר, אז הייתי כמעט בן 40,
שזה לא ממש צעיר.</i>

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,282
<i>אבל בימינו זה גם לא כל כך ישן.</i>

1023
01:14:16,347 --> 01:14:19,381
<i>ואיווט אמרה
הפרש הגילאים לא הפריע לה.</i>

1024
01:14:30,171 --> 01:14:31,699
סיפור חיי.

1025
01:14:31,771 --> 01:14:34,292
<i>ודרך אגב, אנחנו עדיין ביחד.</i>

1026
01:14:34,363 --> 01:14:37,146
<i>אז מה שאתה חושב, אתה טועה.</i>

1027
01:14:39,035 --> 01:14:41,850
אתה יודע, אני חושב ששון ריידר הוא...

1028
01:14:42,139 --> 01:14:45,173
...בדומה ל-W.B. ייטס, כמשורר.

1029
01:14:46,619 --> 01:14:49,107
- באמת?
- בהחלט. לְגַמרֵי.

1030
01:14:49,403 --> 01:14:51,892
זה מדהים,
מכיוון שכולם חושבים שהוא אידיוט.

1031
01:14:51,963 --> 01:14:54,714
שון, איפה אתה לעזאזל, בן?

1032
01:14:54,779 --> 01:14:56,635
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בלי הזמר.

1033
01:14:56,699 --> 01:15:00,083
<i>תקשיב, אחד מכם המזדיינים
יצטרך לעשות את זה. תתעסק, בנאדם.</i>

1034
01:15:00,155 --> 01:15:01,104
אני אשיר.

1035
01:15:01,179 --> 01:15:03,668
<i>סוס, בנאדם. היכנס פנימה, חבר.
תצטרך לעשות את זה.</i>

1036
01:15:03,739 --> 01:15:04,722
בסדר, אני אעשה את זה.

1037
01:15:28,411 --> 01:15:30,833
<i>מפעל מאמין בחופש אמנותי.</i>

1038
01:15:30,907 --> 01:15:34,039
<i>ושון הוא אמן,
אבל הוא גם מכור.</i>

1039
01:15:34,171 --> 01:15:36,593
<i>אז ידעתי, כבר אז,
שהבחירה בנתן...</i>

1040
01:15:36,667 --> 01:15:39,984
<i>... בתור המנהל החדש של The Mondays
לא היה בהכרח רעיון טוב.</i>

1041
01:15:40,059 --> 01:15:43,322
נתן הולך להיות המנהל החדש שלנו.
אני הולך לטפל בהם.

1042
01:15:43,387 --> 01:15:44,598
הוא עושה את זה טוב מאוד.

1043
01:15:44,667 --> 01:15:47,570
<i>אבל רציתי ששון יהיה מאושר,
אז פינקתי אותו.</i>

1044
01:15:49,115 --> 01:15:52,858
מה אתה עושה?
אלוהים אדירים, אתה לא כל כך יצא מזה, נכון?

1045
01:15:53,595 --> 01:15:55,451
אני לא גוש חשיש.

1046
01:15:56,091 --> 01:15:58,426
אני אחראי על Factory Records.

1047
01:15:58,491 --> 01:15:59,572
אני חושב.

1048
01:16:00,475 --> 01:16:03,640
<i>הם אגדות חיות. הנה.</i>

1049
01:16:33,626 --> 01:16:35,122
זו הרפתקה.

1050
01:16:35,195 --> 01:16:37,814
זהו <i>סיור המסתורין הקסום.</i>
אלו הקונדסים העליזים.

1051
01:16:37,883 --> 01:16:41,778
- זה כמו <i>Scooby Doo</i> כי היה להם אוטובוס.
- זה קצת כמו <i>סקובי דו.</i>

1052
01:16:43,771 --> 01:16:46,293
<i>מנצ'סטר הפכה ל-
מרכז היקום.</i>

1053
01:16:46,651 --> 01:16:48,474
<i>התרופות הטובות ביותר, הבגדים הטובים ביותר...</i>

1054
01:16:48,539 --> 01:16:50,929
<i>...הנשים הכי טובות, המוזיקה הכי טובה...</i>

1055
01:16:51,131 --> 01:16:53,434
<i>...הלהקות הכי טובות, המועדון הכי טוב.</i>

1056
01:16:54,267 --> 01:16:57,137
<i>פתאום,
כולם רצו להיות ממנצ'סטר.</i>

1057
01:16:57,211 --> 01:17:00,376
<i>ואם היית מאנק,
כולם רצו חלק ממך.</i>

1058
01:17:00,443 --> 01:17:01,688
- טון.
- כן?

1059
01:17:01,755 --> 01:17:04,985
- חוזר לוואבוש, חבר? קדימה.
- אכלתי, תודה.

1060
01:17:05,819 --> 01:17:08,056
- אתה נראה יפה מאוד.
הוא הבעלים של האסיינדה.

1061
01:17:08,123 --> 01:17:11,124
- אני הבחור הגדול.
- הוא הגדול. הוא הבוס הגדול.

1062
01:17:11,451 --> 01:17:13,241
מבחינה מטפורית.

1063
01:17:13,467 --> 01:17:16,021
<i>זה היה כמו להיות ב-a
טיול ירידים פנטסטי...</i>

1064
01:17:16,091 --> 01:17:18,907
<i>...כוחות צנטריפוגליים
זורקים אותנו יותר ויותר.</i>

1065
01:17:18,971 --> 01:17:21,906
<i>ויש את המבריק הזה
מכונה במרכז...</i>

1066
01:17:21,979 --> 01:17:23,835
<i>...זה יחזיר אותנו לכדור הארץ.</i>

1067
01:17:23,899 --> 01:17:26,835
<i>זו הייתה מנצ'סטר. זה היה האסיינדה.</i>

1068
01:17:27,386 --> 01:17:29,046
<i>עכשיו דמיינו שהמכונה נשברת.</i>

1069
01:17:29,115 --> 01:17:31,603
<i>לזמן מה זה עדיף,
כי אתה באמת עף...</i>

1070
01:17:31,675 --> 01:17:35,418
<i>...אבל אז אתה דפוק,
כי אף אחד לא מנצח את כוח המשיכה.</i>

1071
01:17:39,419 --> 01:17:40,630
חזרתי.

1072
01:17:41,019 --> 01:17:44,632
מה אתה עושה כאן? חשבתי
היית בלונדון המזדיינת הזוהרת.

1073
01:17:46,427 --> 01:17:47,989
הלכתי לראיין את סר קית' ג'וזף.

1074
01:17:49,211 --> 01:17:51,798
זה מאוד חשוב.
הוא אוהב שקוראים לו סר קית'.

1075
01:17:51,867 --> 01:17:54,039
תואר האבירות שלו חשובה לו מאוד.

1076
01:17:54,427 --> 01:17:58,519
הם קוראים לו הנזיר המטורף.
זה חשוב בסוף הסיפור.

1077
01:17:58,843 --> 01:18:02,106
<i>הייתי אמור להגיע לרכבת, נכון?
אבל אני לא, נסעתי.</i>

1078
01:18:02,171 --> 01:18:04,921
<i>אני נוסע, ממש טוב...</i>

1079
01:18:05,851 --> 01:18:08,470
<i>... ואני בסופו של דבר על פנין המזוין הזה.</i>

1080
01:18:09,787 --> 01:18:12,242
הנה לך. טלפון נייד.
אתה יודע איך זה עובד?

1081
01:18:12,315 --> 01:18:14,072
כֵּן. השתמשתי בהם בעבר.

1082
01:18:14,267 --> 01:18:16,756
<i>ואני מתקשרת
על עניין הטלפון הנייד הזה.</i>

1083
01:18:18,139 --> 01:18:20,693
<i>זה כמו להקשיב לכאב ראש מזוין.</i>

1084
01:18:25,979 --> 01:18:28,434
ואז הלכתי
לאורך קו רכבת...

1085
01:18:28,795 --> 01:18:31,163
<i>...ורכבת חולפת על פני שואגת.</i>

1086
01:18:33,178 --> 01:18:35,285
<i>ועליתי לרכבת.</i>

1087
01:18:36,347 --> 01:18:38,519
אתה לא יכול להיכנס לכאן, בן.

1088
01:18:40,379 --> 01:18:42,485
אני מצטער, אתה יודע מי אני?

1089
01:18:42,939 --> 01:18:45,329
ארני, יש לנו אחד כאן
לא יודע מי הוא.

1090
01:18:45,402 --> 01:18:47,508
רק בצחוק. קדימה, בן. מִצטַעֵר. תמשיך.

1091
01:18:51,323 --> 01:18:53,527
<i>בכל מקרה, זה היה אמור להיות.</i>

1092
01:18:53,659 --> 01:18:57,522
<i>מגיע השעה, בא האיש.
אלוהים, הגורל, האירועים קשרו קשר...</i>

1093
01:18:57,595 --> 01:19:01,338
<i>...כדי להעביר אותי ללונדון,
כי התכוונתי להפיל את הממשלה.</i>

1094
01:19:01,403 --> 01:19:04,699
איחרתי, אבל זה לא משנה,
כי היה לי דינמיט בכיסים.

1095
01:19:04,763 --> 01:19:08,658
ידעתי מה אני הולך לעשות.
התכוונתי להיות נחמד, תקראו לו סר קית...

1096
01:19:08,731 --> 01:19:12,474
שאל אותו על יוזמת מדיניות הממשלה,
והוא עמד להתפרק.

1097
01:19:16,187 --> 01:19:18,708
סר קית', קבל את התנצלותי הצנועה.

1098
01:19:19,419 --> 01:19:21,307
אני אנתוני, דרך אגב.

1099
01:19:22,490 --> 01:19:23,669
אנתוני.

1100
01:19:25,018 --> 01:19:27,321
ימי הביניים ולא קלאסיים.

1101
01:19:27,515 --> 01:19:29,338
כֵּן. אנתוני מפדובה.

1102
01:19:29,883 --> 01:19:33,015
על שמו אני קרוי. אנתוני הקדוש.

1103
01:19:33,275 --> 01:19:35,098
אנתוני הקדוש.

1104
01:19:35,322 --> 01:19:37,462
הוא היה נזיר, באופן מצחיק.

1105
01:19:37,979 --> 01:19:39,092
מַצחִיק?

1106
01:19:39,483 --> 01:19:41,077
באיזה אופן מצחיק?

1107
01:19:41,723 --> 01:19:42,836
אתה יודע...

1108
01:19:43,195 --> 01:19:44,243
...האח קית.

1109
01:19:44,891 --> 01:19:46,136
אתה חייב לדעת.

1110
01:19:47,835 --> 01:19:49,014
אָח?

1111
01:19:50,651 --> 01:19:53,106
אני לא איש איגודים מקצועיים, מר ווילסון.

1112
01:19:53,466 --> 01:19:55,856
אתה יודע, כל העניין של הנזיר.

1113
01:19:58,106 --> 01:20:01,173
הנזיר המטורף.
ככה קוראים לך, לא?

1114
01:20:01,371 --> 01:20:03,379
כלומר, אתה ממזר מטורף.

1115
01:20:03,451 --> 01:20:05,339
אמרתי את זה בקול?

1116
01:20:05,755 --> 01:20:07,665
<i>אתה יודע מה הבעיה שלך?</i>

1117
01:20:08,443 --> 01:20:10,582
אתה לא יודע מה אתה.

1118
01:20:11,643 --> 01:20:16,084
אני לעזאזל יודע מה אתה,
אבל אתה לא יודע מה אתה.

1119
01:20:16,154 --> 01:20:20,083
הסקרנות שלי גברה עליי.
תגיד לי, מה אני?

1120
01:20:21,754 --> 01:20:23,217
אתה כוס.

1121
01:20:24,859 --> 01:20:27,926
ידעתי את זה, אתה מבין.
זה היה משהו שידעתי.

1122
01:20:29,563 --> 01:20:31,287
<i>התזמון הוא הכל.</i>

1123
01:20:31,354 --> 01:20:33,941
<i>כשבנינו את
אסיינדה, זה היה מוקדם מדי.</i>

1124
01:20:34,011 --> 01:20:36,695
<i>כשבנינו את משרד המפעל,
זה היה מאוחר מדי.</i>

1125
01:20:36,762 --> 01:20:40,341
<i>עם זאת, היה לו גג אבץ,
שהיה מאוד מגניב.</i>

1126
01:20:40,443 --> 01:20:43,379
<i>למרות שיכולת לראות רק את זה
אם היית במסוק.</i>

1127
01:20:44,027 --> 01:20:45,850
סוף סוף, למפעל יש...

1128
01:20:46,779 --> 01:20:48,438
...משרד ראוי.

1129
01:20:52,890 --> 01:20:55,444
זה עשוי MDF.

1130
01:20:56,059 --> 01:20:58,002
על מה כל אלה?

1131
01:20:58,490 --> 01:21:00,018
כמה זה היה?

1132
01:21:00,379 --> 01:21:04,373
זה לא החומר, הוקי.
אתה משלם על עיצוב.

1133
01:21:04,443 --> 01:21:07,477
לא שאלתי על החומר.
שאלתי כמה זה עולה.

1134
01:21:07,547 --> 01:21:10,777
זה היה 30,000 פאונד. אבל--
- בחרת את הצורה?

1135
01:21:11,195 --> 01:21:14,262
- זה היה מה?
- לא, הצורה היא משהו ש....

1136
01:21:15,195 --> 01:21:18,130
- 30,000 פאונד?
הנקודה היא, אם תיסעו לאיזו לונדון...

1137
01:21:18,202 --> 01:21:19,381
לשולחן מזוין?

1138
01:21:19,451 --> 01:21:22,070
אם אתה הולך לחברת תקליטים לונדונית כלשהי...

1139
01:21:24,091 --> 01:21:26,481
יצאת מדעתך, חרא מנומנם?

1140
01:21:26,555 --> 01:21:29,370
שנשחרר אותו,
והאם לעזאזל לא נעשה את זה?

1141
01:21:29,435 --> 01:21:30,810
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

1142
01:21:30,874 --> 01:21:32,501
- לא, זה בסדר.
- אתה בסדר?

1143
01:21:32,571 --> 01:21:34,546
- אני לגמרי בסדר.
- בסדר.

1144
01:21:34,618 --> 01:21:37,936
רוב, שב.
- אני בסדר, בכנות.

1145
01:21:39,770 --> 01:21:43,383
30,000 ליש"ט עבור שולחן מזוין, חתיך!

1146
01:21:44,443 --> 01:21:47,411
האם תפסיק? למען השם.

1147
01:21:49,403 --> 01:21:53,233
<i>הייתה רק בעיה אחת עם האסיינדה.
זה מעולם לא הרוויח כסף.</i>

1148
01:21:53,306 --> 01:21:55,674
<i>היה קהל עצום
ואווירה נהדרת.</i>

1149
01:21:55,738 --> 01:21:58,707
<i>אבל הכל ניזון על ידי
אקסטזי, לא אלכוהול.</i>

1150
01:21:59,322 --> 01:22:03,153
<i>ולא מכרנו את E בבר.
למרות שדיברנו על זה.</i>

1151
01:22:03,578 --> 01:22:08,052
<i>הוצאנו כסף על הבניין,
הצוות, התקליטנים, מערכת הסאונד...</i>

1152
01:22:08,314 --> 01:22:10,704
<i>...אבל רוב הכסף
הלך לסוחרי הסמים.</i>

1153
01:22:10,779 --> 01:22:13,497
<i>ונחשו מה?
הם לא נתנו לנו את הכסף.</i>

1154
01:22:13,563 --> 01:22:17,459
<i>הם הוציאו את זה על בגדים
או מכוניות או מסעדות או בתים...</i>

1155
01:22:17,626 --> 01:22:19,864
<i>...או בנות או רובים.</i>

1156
01:22:20,827 --> 01:22:22,355
<i>במיוחד רובים.</i>

1157
01:22:35,643 --> 01:22:36,854
בסדר, בנאדם?

1158
01:22:42,203 --> 01:22:46,262
<i>סוחרי סמים הם כמו כל אנשי עסקים אחרים.
הם אוהבים להגדיל את נתח השוק שלהם.</i>

1159
01:22:46,331 --> 01:22:49,976
חטופים קטנים,
תגיד לאמא שלך שאני נותן לך את זה.

1160
01:22:50,874 --> 01:22:53,745
<i>רק, ספקים אינם מטפלים
להקטין אחד את השני במחירים...</i>

1161
01:22:53,819 --> 01:22:55,707
<i>...פשוט נסו להיפטר מהמתחרים.</i>

1162
01:23:06,682 --> 01:23:09,301
<i>עד מהרה התפשטה האלימות אל האסיינדה.</i>

1163
01:23:09,562 --> 01:23:11,385
היי, בחור גדול.
- מה אני יכול לעשות בשבילך?

1164
01:23:11,451 --> 01:23:14,648
כולם משלמים, אפילו חברי כנופיה.
– תן לו סטירה, פל.

1165
01:23:15,707 --> 01:23:17,235
הוא ירה בו!

1166
01:23:18,491 --> 01:23:21,307
<i>זה רע בפני עצמו,
אבל זה גם רע לעסקים.</i>

1167
01:23:21,371 --> 01:23:24,471
<i>וכשמישהו נושא אקדח,
קשה להרחיק אותם.</i>

1168
01:23:24,539 --> 01:23:28,762
<i>די בקרוב יש יריות בפנים
המועדון וגם על הדלת.</i>

1169
01:23:36,155 --> 01:23:39,123
<i>אם יש לך הרבה סמים ורובים
במועדון שלך...</i>

1170
01:23:39,226 --> 01:23:40,853
<i>...אתה הולך להיסגר.</i>

1171
01:23:40,923 --> 01:23:43,345
<i>אז, אתה צריך לנסות ולשלוט בזה.</i>

1172
01:23:44,347 --> 01:23:46,737
<i>קיבלתי עצות מ
חייו של פלוטארכוס</i> של קיסר...

1173
01:23:46,810 --> 01:23:50,423
<i>...שם כתוב, "שמור את החברים שלך קרובים,
אבל אויביך קרובים יותר."</i>

1174
01:23:50,490 --> 01:23:53,808
<i>הבעיה היא לעתים קרובות הפתרון
בסט אחר של בגדים.</i>

1175
01:23:55,130 --> 01:23:56,560
כנסו.

1176
01:23:58,043 --> 01:24:01,208
<i>במקרה הזה, נתנו לסוחרי הסמים
מדי השוער.</i>

1177
01:24:01,275 --> 01:24:04,374
<i>עכשיו לא שלטנו
הדלת או הסמים.</i>

1178
01:24:05,211 --> 01:24:06,618
גם אתה, אהובה, קדימה.

1179
01:24:06,683 --> 01:24:10,099
אני מצטער, זה לא הסצנה שלך הלילה, חבר.
קדימה.

1180
01:24:10,171 --> 01:24:11,666
אני משלם את השכר המזוין שלך, חבר.

1181
01:24:11,739 --> 01:24:14,555
- אתה בווינד-אפ, נכון?
פשוט תעשה אחד לעזאזל.

1182
01:24:14,619 --> 01:24:16,147
<i>לפי ויליאם בלייק:</i>

1183
01:24:16,218 --> 01:24:19,285
<i>"דרך העודף
מוביל אל ארמון החוכמה."</i>

1184
01:24:20,090 --> 01:24:22,458
<i>הייתי בדרך לשם, ב-Jag.</i>

1185
01:24:29,371 --> 01:24:30,997
- שלום.
- היי.

1186
01:24:32,730 --> 01:24:34,935
שלום. אתה בסדר, בחור?

1187
01:24:35,098 --> 01:24:36,048
נְשִׁיקָה.

1188
01:24:38,203 --> 01:24:41,880
יש כמה מאוד
פרחים וענבים לא מרהיבים.

1189
01:24:48,827 --> 01:24:50,137
נופים נחמדים.

1190
01:24:53,690 --> 01:24:55,000
יָפֶה.

1191
01:24:57,659 --> 01:24:58,805
טרולים.

1192
01:24:59,418 --> 01:25:01,754
פעם היו לי טרולים כשהייתי קטן.

1193
01:25:01,819 --> 01:25:03,925
אתה עדיין קורא להם טרולים?

1194
01:25:03,994 --> 01:25:05,140
כֵּן.

1195
01:25:05,210 --> 01:25:07,699
- יש לי לך טלפון נייד.
תודה.

1196
01:25:08,379 --> 01:25:11,097
לאמא יש טלפון,
וגם לי יש אחד. לִרְאוֹת?

1197
01:25:11,163 --> 01:25:14,131
אז זה כמו קופסאות פח עם חוט.

1198
01:25:14,970 --> 01:25:18,102
- זוכרים שהכנו קופסאות פח עם חוט?
- כן.

1199
01:25:20,603 --> 01:25:22,546
דיברתם על הסוף?

1200
01:25:22,683 --> 01:25:25,172
אני חייב ללכת למרטין הנט...

1201
01:25:25,626 --> 01:25:26,871
... הלוויה.

1202
01:25:26,938 --> 01:25:28,848
- WHO?
- מרטין הנט.

1203
01:25:30,011 --> 01:25:31,670
עבר התקף לב.

1204
01:25:33,339 --> 01:25:34,485
בסדר...

1205
01:25:34,842 --> 01:25:39,600
...הייתי צריך למצוא זמן לספר לך קודם,
היו לי ילדים עם אשתי השנייה, הילארי.

1206
01:25:39,803 --> 01:25:42,967
והייתה תקופה עם לינדזי
כשזה כל מה שרציתי.

1207
01:25:43,035 --> 01:25:45,785
ולא, לא הייתי
האבא הכי טוב בעולם.

1208
01:25:45,850 --> 01:25:48,404
כן, יכולתי להיות
שם יותר ממה שיש לי.

1209
01:25:48,474 --> 01:25:52,337
וברור שיש לי חרטות על זה,
אבל זה לא סרט עלי.

1210
01:25:52,410 --> 01:25:56,634
אני לא הנסיך המלט, וגם לא הייתי אמור להיות.
אני דמות משנית בסיפור שלי.

1211
01:25:56,698 --> 01:25:59,001
זה סרט על המוזיקה...

1212
01:25:59,707 --> 01:26:02,228
...והאנשים שיצרו את המוזיקה.

1213
01:26:02,554 --> 01:26:05,424
איאן קרטיס, שון ריידר...

1214
01:26:06,458 --> 01:26:08,248
...ומרטין הנט.

1215
01:26:11,418 --> 01:26:13,786
קחו את הזמן, רבותי, זה כבד מאוד.

1216
01:26:15,034 --> 01:26:19,377
הארון הזה לא הולך לרדת,
אז נשאיר את זה למעלה, בסדר?

1217
01:26:23,802 --> 01:26:27,032
רבותי, עזבו בבקשה את הרצועות.
תודה רבה.

1218
01:26:27,930 --> 01:26:30,265
<i>המוות מעמיד דברים בפרספקטיבה.</i>

1219
01:26:30,970 --> 01:26:32,727
<i>כולנו שווים בקבר.</i>

1220
01:26:32,794 --> 01:26:35,446
<i>חוץ ממרטין, ברור,
שהיה דמות ענקית.</i>

1221
01:26:35,514 --> 01:26:38,417
<i>כל כך ענק, הארון שלו
לא יתאים לקברו.</i>

1222
01:26:38,682 --> 01:26:42,196
<i>אני זוכר שחשבתי,
"מרטין הנט, גדול מדי למוות."</i>

1223
01:26:42,971 --> 01:26:44,695
"...תקווה לתחייה...

1224
01:26:44,762 --> 01:26:47,763
"...במי שגופם
נתונים לריקבון".

1225
01:26:49,466 --> 01:26:51,158
<i>אנחנו פועלים על ריק במשך חודשים.</i>

1226
01:26:51,226 --> 01:26:53,780
<i>ערבבנו מזומנים מהמועדון
לחברת התקליטים...</i>

1227
01:26:53,850 --> 01:26:55,128
<i>...וחזרה שוב.</i>

1228
01:26:56,634 --> 01:26:57,912
- מה שלומך?
- טוב.

1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,184
- מה אני יכול להביא לך?
אני צודק, תודה.

1230
01:27:01,466 --> 01:27:04,783
אתה יודע, אנחנו חייבים
מחדשים את הבר מדי פעם.

1231
01:27:04,891 --> 01:27:07,226
אולי תרצה להעביר את זה הלאה...

1232
01:27:07,546 --> 01:27:08,976
... לחבר'ה.

1233
01:27:10,970 --> 01:27:13,273
אנחנו חושבים שיש
ליל מתינות.

1234
01:27:13,339 --> 01:27:16,373
זה מקסים.
ואז נתראה בשבוע הבא.

1235
01:27:16,538 --> 01:27:19,922
<i>היינו צריכים להרוויח קצת כסף.
אז היינו צריכים לשחרר תקליטים.</i>

1236
01:27:21,371 --> 01:27:23,739
New Order רוצה להקליט אלבום נוסף.

1237
01:27:24,058 --> 01:27:25,848
תודה למשיח על כך.

1238
01:27:27,290 --> 01:27:28,469
באיביזה.

1239
01:27:29,434 --> 01:27:32,435
למה איביזה?
- למה לא איביזה?

1240
01:27:32,794 --> 01:27:35,064
זו הולכת להיות עונת המונסון
כשנגיע לשם.

1241
01:27:35,130 --> 01:27:37,498
- יש שמש, למעשה.
- לא כל הזמן.

1242
01:27:37,562 --> 01:27:41,818
<i>סדר חדש יצא לאיביזה,
ולקח שנתיים פאקינג לעשות את האלבום.</i>

1243
01:27:42,426 --> 01:27:46,224
- ימי שני רוצים לעשות עוד אלבום.
- אלו חדשות נפלאות.

1244
01:27:46,650 --> 01:27:48,920
והדבר הגדול הוא,
אנחנו יכולים לעשות את זה במנצ'סטר.

1245
01:27:48,986 --> 01:27:51,857
אתה יודע שלשון היה א
קצת צרות עם...

1246
01:27:52,762 --> 01:27:54,672
...הרואין לאחרונה?

1247
01:27:54,811 --> 01:27:55,705
כֵּן.

1248
01:27:55,771 --> 01:27:59,120
ניסיתי להוריד אותו מהיד והלאה
למתדון, אבל עכשיו הוא עושה את שניהם.

1249
01:27:59,194 --> 01:28:00,602
שתי החביות.

1250
01:28:01,083 --> 01:28:05,142
אז, קראתי על המקום הזה
איפה שאין. זה אי.

1251
01:28:05,434 --> 01:28:07,475
לא יהיה האי מאן, נכון?

1252
01:28:07,547 --> 01:28:08,496
לא.

1253
01:28:09,178 --> 01:28:10,127
ברבדוס.

1254
01:28:15,579 --> 01:28:18,165
תראה, כולם שלי,
כולם על שמי.

1255
01:28:18,234 --> 01:28:21,650
זה התיק שלי, זה שלי, זה המתדון שלי.
אני צריך את זה, אני אדם חולה.

1256
01:28:21,722 --> 01:28:25,814
<i>נתן סיפק מספיק מתדון
לשמור על שון במשך ארבעה שבועות.</i>

1257
01:28:25,882 --> 01:28:28,883
<i>זה כמה זמן
הם היו אמורים להישאר בברבדוס.</i>

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,838
אתם מטומטמים!

1259
01:28:31,803 --> 01:28:32,949
סליחה, בנאדם.

1260
01:28:33,019 --> 01:28:34,808
זה לעזאזל יוצא מהשכר שלך!

1261
01:28:34,874 --> 01:28:38,737
<i>זה היה רק מזל רע שהמתדון
אפילו לא עלתה למטוס.</i>

1262
01:28:38,810 --> 01:28:41,265
היי, פשוט תנחר, בנאדם.
- נתן!

1263
01:28:46,074 --> 01:28:49,937
<i>לא היה הרואין על האי.
אבל היה הרבה קראק.</i>

1264
01:28:50,554 --> 01:28:54,352
<i>כל שבוע, שלחנו את כל
במזומן היינו צריכים לשלם עבור הסטודיו...</i>

1265
01:28:54,426 --> 01:28:56,882
<i>...ונייתן השתמש בו לסמים במקום זאת.</i>

1266
01:28:56,954 --> 01:28:59,377
<i>כשהמזומן אזל,
הם גנבו את ציוד ההקלטה...</i>

1267
01:28:59,450 --> 01:29:01,785
<i>...ואז הם גנבו את הרהיטים...</i>

1268
01:29:01,850 --> 01:29:04,273
<i>...ואז הם מכרו את הבגדים שלהם.</i>

1269
01:29:07,514 --> 01:29:09,904
<i>נתקעתי על אי בודד...</i>

1270
01:29:09,978 --> 01:29:12,499
<i>...ללא מחסה או חברות.</i>

1271
01:29:13,402 --> 01:29:16,719
<i>כל יום שמרתי על ההצלה,
אבל אף אחד לא בא.</i>

1272
01:29:18,139 --> 01:29:21,969
<i>הסחת הדעת היחידה שלי הייתה לכתוב מילים
לאלבום הקרוב שלי.</i>

1273
01:29:22,714 --> 01:29:24,439
<i>אבל אז חשבתי:</i>

1274
01:29:24,762 --> 01:29:26,672
<i>"למה לעזאזל אני צריך?"</i>

1275
01:29:27,835 --> 01:29:29,112
טוב מאוד.

1276
01:29:31,866 --> 01:29:34,737
אז, נתן, הקלטת,
המוזיקה, איפה היא?

1277
01:29:35,866 --> 01:29:38,355
שון חטף את זה.
- לבוא שוב?

1278
01:29:39,514 --> 01:29:41,424
שון חטף את הקלטת.

1279
01:29:44,474 --> 01:29:46,515
מה אתה עושה? זה כלום--

1280
01:29:46,586 --> 01:29:49,489
הוצאנו 200,000 פאונד על ההקלטה הזו.

1281
01:29:49,563 --> 01:29:52,116
לְפָחוֹת. זה היה לפני ערבוב זה.

1282
01:29:52,186 --> 01:29:56,628
- ועכשיו שון רוצה שתקנה את זה מאיתנו.
- אתה חצוף.... רגע.

1283
01:29:57,722 --> 01:29:59,927
אל תעשה, רוב, הוא ילד מזוין.

1284
01:30:00,346 --> 01:30:04,373
- בוא נרגע. איך אנחנו קונים את זה?
הוא רוצה שתפגוש אותו מחר.

1285
01:30:04,442 --> 01:30:06,036
בר יבש, 10:00.

1286
01:30:06,714 --> 01:30:11,352
זו אשמתך שנתת להם לצאת לשם.
- למה זו אשמתי?

1287
01:30:12,922 --> 01:30:17,712
- אבל מה אם הוא יבקש, כמו, 100,000 פאונד?
- אם הוא יגיד 100,000 פאונד, הוא לא ייסוג.

1288
01:30:17,978 --> 01:30:21,721
אם נזכיר דמות, נהיה בסדר.
הוא רק רוצה מחווה.

1289
01:30:21,786 --> 01:30:24,755
היי, טון, מה שלומך? בְּסֵדֶר?
- כן, מה שלומך?

1290
01:30:25,339 --> 01:30:27,990
ישוע המשיח, מה לעזאזל אתה עושה?

1291
01:30:28,058 --> 01:30:30,164
- מה אתה עושה?
- לעזאזל!

1292
01:30:31,130 --> 01:30:32,375
לְחַרְבֵּן!

1293
01:30:32,666 --> 01:30:33,648
זִיוּן.

1294
01:30:33,850 --> 01:30:37,463
אתה צריך להיות זהיר עם זה, שון.
אתה יכול להוציא למישהו את העין.

1295
01:30:37,530 --> 01:30:40,433
יש לך צעצוע חדש, חבר?
אתה מספיק גבר בשביל זה?

1296
01:30:40,506 --> 01:30:42,198
- זה נהדר לראות אותך.
- גם אתה.

1297
01:30:42,266 --> 01:30:45,169
זה נהדר לראות אותך,
למרות אותו אירוע.

1298
01:30:45,434 --> 01:30:47,028
יָמִינָה. יש לי....

1299
01:30:47,450 --> 01:30:49,939
אני הולך להציע לך הצעה. שמחה שבאת.

1300
01:30:50,170 --> 01:30:52,986
הסכום הכולל בארנק שלי...

1301
01:30:53,082 --> 01:30:54,512
...הוא, אם אני לא טועה...

1302
01:30:54,586 --> 01:30:57,435
...40, זה 50 פאונד. זה כל מה שיש לי.

1303
01:30:58,362 --> 01:31:00,273
תודה, טון. הנה לך.

1304
01:31:00,954 --> 01:31:03,192
- קלטות מאסטר ו-DATs.
תודה רבה.

1305
01:31:03,258 --> 01:31:05,845
- תענוג לעשות איתך עסקים.
- עזוב את זה!

1306
01:31:06,074 --> 01:31:08,311
- שבע שנים מזל רע, זה.
אני יודע.

1307
01:31:08,378 --> 01:31:10,714
קדימה. לעזאזל לך מפה.

1308
01:31:11,066 --> 01:31:13,074
אל תדבר עם גברים זרים.

1309
01:31:13,146 --> 01:31:14,259
טוואטס.

1310
01:31:15,226 --> 01:31:18,391
פאקינג טוני ווילסון.
מרטין הנט ביקר מחדש.

1311
01:31:18,618 --> 01:31:19,895
50 פאונד.

1312
01:31:21,274 --> 01:31:23,828
לא תקבל את זה במכירות של ינואר.

1313
01:31:24,314 --> 01:31:26,519
יש לי ביד DAT...

1314
01:31:28,570 --> 01:31:30,840
...שהעוזרת היפה שלי איווט
ילבש.

1315
01:31:30,906 --> 01:31:34,071
- ימי שני. זה כאן.
מקווה שזה היה שווה את זה.

1316
01:31:34,138 --> 01:31:36,081
ממש סיוט מזוין.

1317
01:31:40,218 --> 01:31:41,812
תודה לך, בארני.

1318
01:31:44,346 --> 01:31:47,381
לפחות יש משהו
על העניין המזוין, בכל מקרה.

1319
01:31:55,802 --> 01:31:57,778
עד כאן, כך וכך.

1320
01:31:57,850 --> 01:32:00,153
זה טוב. יש לו גרוב טוב.

1321
01:32:09,082 --> 01:32:11,668
מתי השירה תתחיל להופיע בזה?

1322
01:32:19,066 --> 01:32:20,529
ההפסקה הבאה.

1323
01:32:31,802 --> 01:32:35,382
- אין שם שירה מזוינת, נכון?
- כנראה שלא.

1324
01:32:36,122 --> 01:32:38,643
האם זה אומר
תצטרך לחזור לאולפן?

1325
01:32:38,714 --> 01:32:41,333
- לא.
אנחנו לא חוזרים לאולפן.

1326
01:32:41,434 --> 01:32:42,864
אין לנו כסף.

1327
01:32:42,970 --> 01:32:45,622
ואנחנו לא יכולים לקבל שום קרדיט,
ואנחנו מפגיזים...

1328
01:32:45,690 --> 01:32:49,553
...עומס דליים, אלפים,
על המשרד המטופש הזה.

1329
01:32:49,914 --> 01:32:51,344
אנחנו חייבים...

1330
01:32:52,090 --> 01:32:54,066
...לשחרר תקליט.

1331
01:32:54,330 --> 01:32:58,193
הסדר החדש, בכבוד, עשה הכל,
אז אנחנו צריכים לסיים את ימי שני.

1332
01:32:58,266 --> 01:33:00,984
אנחנו רק צריכים מישהו...

1333
01:33:01,274 --> 01:33:04,755
- ...כדי לשלם עבור האולפן, הפיץ את התקליט--
- WHO?

1334
01:33:04,922 --> 01:33:06,995
אז נתחלק ברווחים.
- WHO?

1335
01:33:07,066 --> 01:33:09,206
הרבה, זה יום שני. הרבה אנשים.
- WHO?

1336
01:33:09,274 --> 01:33:11,893
מי ישלם על זה?
- מספר אנשים.

1337
01:33:12,282 --> 01:33:14,192
בעיקר, לונדון רקורדס.

1338
01:33:14,266 --> 01:33:16,568
- פאקינג--
- מה רע בלונדון רקורדס?

1339
01:33:16,634 --> 01:33:19,635
- השם, בתור התחלה.
זה רק שם מזוין.

1340
01:33:20,186 --> 01:33:23,799
- הפלת בלוק, נכון?
- הורדתי חבטות.

1341
01:33:23,866 --> 01:33:25,361
הפלת בלוק ענק אחד.

1342
01:33:25,434 --> 01:33:28,730
ירד לי גדול,
פאקינג מסיבי ושעיר.

1343
01:33:32,058 --> 01:33:33,881
גַלגַל חוֹזֵר.

1344
01:33:37,754 --> 01:33:39,794
<i>עם אנתוני ווילסון...</i>

1345
01:33:40,473 --> 01:33:42,809
<i>...וטרי סימור.</i>

1346
01:33:47,098 --> 01:33:50,098
ברוכים הבאים ל<i>גלגל המזל.</i>

1347
01:33:50,170 --> 01:33:52,921
הנה הוא, הגלגל ש,
לאורך מאות שנים...

1348
01:33:52,986 --> 01:33:56,697
...שימש כסמל
על תהפוכות החיים.

1349
01:33:57,242 --> 01:34:00,407
בותיוס עצמו, ביצירתו הגדולה,
<i>הנחמה של הפילוסופיה...</i>

1350
01:34:00,474 --> 01:34:04,883
... משווה היסטוריה לגלגל גדול
מרים אותנו למעלה, ואז מוריד אותנו שוב.

1351
01:34:05,306 --> 01:34:09,497
"'חוסר עקביות הוא המהות שלי,'
אומר הגלגל.

1352
01:34:09,562 --> 01:34:11,985
"'תעלה את עצמך על
החישורים שלי אם אתה רוצה...

1353
01:34:12,058 --> 01:34:14,742
"'...אבל אל תתלונן
כשאתה צולל בחזרה למטה'"

1354
01:34:14,810 --> 01:34:15,956
<i>בואו נסובב את הגלגל.</i>

1355
01:34:16,026 --> 01:34:18,449
איזה מטען של שטויות.
נסיר את זה בעריכה.

1356
01:34:18,521 --> 01:34:22,352
פשוט לך ישר מ"גלגל המזל",
לחתוך ל"סובב את הגלגל".

1357
01:34:22,458 --> 01:34:26,169
הבחור שם, משחק את הבמאי,
זה טוני ווילסון האמיתי. בְּסֵדֶר?

1358
01:34:26,234 --> 01:34:28,472
יש עוד המון
אנשים אמיתיים בסרט.

1359
01:34:28,538 --> 01:34:29,749
יש את פול ריידר.

1360
01:34:31,514 --> 01:34:32,594
- מה שלומך?
- טוב.

1361
01:34:32,665 --> 01:34:35,983
<i>- מארק אי סמית' מהנפילה.</i>
- מה אתה עושה, פותח את המועדון הזה?

1362
01:34:36,058 --> 01:34:39,092
<i>- מאני מ-The Stone Roses.</i>
נכון, איפה שון?

1363
01:34:39,866 --> 01:34:43,183
- קלינט בון של שטיחי Inspiral.
- יש שם אחד עם שולחן.

1364
01:34:43,450 --> 01:34:44,912
<i>מייק פיקרינג.</i>

1365
01:34:44,986 --> 01:34:46,329
<i>דייב האסלאם.</i>

1366
01:34:47,706 --> 01:34:49,267
<i>ויני ריילי.</i>

1367
01:34:50,362 --> 01:34:54,007
<i>אם כי, הסצנה הזו
למעשה לא הגיע לשלב הסופי.</i>

1368
01:34:54,745 --> 01:34:56,851
אני בטוח שזה יהיה ב-DVD.

1369
01:34:57,881 --> 01:35:01,046
אני בביטחון עכשיו,
טון, והשתלטות.

1370
01:35:02,073 --> 01:35:03,449
שם נמצא הכסף.

1371
01:35:03,514 --> 01:35:07,192
אתה עדיין ממשיך את המועדון, נכון?
כן, חייב.

1372
01:35:07,833 --> 01:35:08,914
בנים.

1373
01:35:09,690 --> 01:35:11,382
היי, טוני. תקשיב לזה.

1374
01:35:21,018 --> 01:35:24,053
זו חטיבת ג'וי ישנה
שיר עם נטיית נשמה.

1375
01:35:24,250 --> 01:35:26,161
אני יודע מה זה.

1376
01:35:28,601 --> 01:35:32,148
יש לי מספר גדול של החזקה בשבוע הבא.
ביום שלישי הבא.

1377
01:35:32,730 --> 01:35:33,975
מַסִיבִי.

1378
01:35:37,018 --> 01:35:39,768
רחוב ויטוורת'. אסיינדה.

1379
01:35:41,466 --> 01:35:43,190
אני אומר לעזאזל.

1380
01:35:47,193 --> 01:35:49,561
אתה יכול להגיד להם שנמאס לי?

1381
01:35:50,298 --> 01:35:53,081
תודה, מעולה! כל הכבוד, בחורים. פַנטַסטִי.

1382
01:35:53,274 --> 01:35:54,736
אני אתקשר אליך.

1383
01:35:58,490 --> 01:36:03,248
מה הקטע עם הממרח הזה, טוני?
- זה אוכל מתוחכם לתושבי לונדון.

1384
01:36:03,322 --> 01:36:06,137
זה פאקינג עלים, בנאדם.
נתת לנו עלים מזוינים.

1385
01:36:06,202 --> 01:36:08,374
זה עלי גפן ממולאים.
כדאי לנסות אותם.

1386
01:36:08,442 --> 01:36:09,785
הרחיבו אופקים.

1387
01:36:09,850 --> 01:36:12,501
זה פאקינג דרומי
מזון לחושים הדרומיים.

1388
01:36:12,602 --> 01:36:15,091
שלום, רוג'ר. זה רוג'ר?
- מה שלומך?

1389
01:36:15,162 --> 01:36:16,723
- מאוד שמח לפגוש אותך.
- טוני.

1390
01:36:16,794 --> 01:36:19,217
זה טרי, כן.
נעים להכיר אותך, טרי.

1391
01:36:19,290 --> 01:36:21,876
אני יכול פשוט לראות את הלהקה?
- אלה החבר'ה.

1392
01:36:21,946 --> 01:36:23,987
רוג'ר איימס. רקורדס לונדון.

1393
01:36:24,410 --> 01:36:26,778
- מה שלומך? בְּסֵדֶר?
זה רוג'ר.

1394
01:36:26,905 --> 01:36:30,452
מה שעשית הוא מבריק,
ואם לא אכפת לך שאני אומר...

1395
01:36:30,522 --> 01:36:32,017
...איזה שולחן.

1396
01:36:32,346 --> 01:36:34,387
ויש אוכל על זה,
גם תעזרו לעצמכם.

1397
01:36:34,458 --> 01:36:36,946
במקומך לא הייתי אוכל את זה.
זה אוכל ארנבות, בנאדם.

1398
01:36:37,017 --> 01:36:40,367
אנחנו אוהבים להתנדנד כמוהם,
אבל אנחנו לא רוצים לעזאזל לאכול כמוהם.

1399
01:36:40,442 --> 01:36:43,509
אם מוזיקה תהיה האוכל של עסקאות,
למה שלא נאכל את זה

1400
01:36:43,578 --> 01:36:46,481
בְּהֶחלֵט. איווט?
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

1401
01:36:46,554 --> 01:36:48,497
טרי, פגשת את טוני?

1402
01:36:48,858 --> 01:36:51,957
אמרנו "שלום".
- בסדר. איך קוראים למנגינה?

1403
01:36:52,025 --> 01:36:53,587
- נעים להכיר.
- ואתה, בחור.

1404
01:36:53,658 --> 01:36:56,506
אנחנו הולכים לעשות כיסוי
של <i>השתיקה היא זהב.</i>

1405
01:36:59,770 --> 01:37:02,291
- הגבירו את זה.
- זה מבריק.

1406
01:37:02,362 --> 01:37:04,534
- הגבירו את זה.
אני אוהב את זה.

1407
01:37:12,570 --> 01:37:15,025
- שחק עוד קצת.
- ממש התחברתי לזה.

1408
01:37:15,098 --> 01:37:16,986
- בוא נשמע כמה מילים.
- מצחיק מאוד.

1409
01:37:17,050 --> 01:37:19,865
אתה תשמע את השירה
כשאנחנו שומעים את ההצעה.

1410
01:37:19,930 --> 01:37:22,800
- ככה אנחנו עושים דברים כאן.
- לאן אתה הולך?

1411
01:37:22,874 --> 01:37:26,290
אני לא אוכל אוכל ארנבת מזוין.
אני הולך לקנטקי.

1412
01:37:26,362 --> 01:37:28,981
- אתה בא?
אנחנו נשיג לך קנטקי.

1413
01:37:29,050 --> 01:37:31,953
נתראה מאוחר יותר, טון.
בסדר, חבר, נתראה מאוחר יותר.

1414
01:37:32,026 --> 01:37:35,158
איווט, את רוצה ללכת
ורק לפקוח עליהם עין?

1415
01:37:35,225 --> 01:37:38,805
למה שלא נקשיב למנגינה
בזמן שהם בחוץ?

1416
01:37:41,593 --> 01:37:42,969
קדימה.

1417
01:37:43,034 --> 01:37:45,402
אני כן מבין ששון יכול להיות...

1418
01:37:45,466 --> 01:37:47,256
...מעט קומץ.

1419
01:37:49,369 --> 01:37:51,410
אבל הוא גאון.

1420
01:37:51,738 --> 01:37:54,128
אתה צודק, הוא גאון.

1421
01:37:54,202 --> 01:37:57,203
ואני חייב לומר,
אם היה לי חברת תקליטים...

1422
01:37:57,274 --> 01:37:59,446
ואני אחתים את שון לזה...

1423
01:38:00,474 --> 01:38:03,126
...אז אני לא אהיה
למכור אותו תמורת תשלום.

1424
01:38:07,609 --> 01:38:10,163
אני הולך להציע לך הצעה.
האם אני יכול להישען על זה?

1425
01:38:10,233 --> 01:38:12,241
כן, אתה חייב להיות קצת... זה בסדר.

1426
01:38:12,313 --> 01:38:15,413
אני הולך להציע לך הצעה
לכל החברה.

1427
01:38:15,578 --> 01:38:16,626
בְּסֵדֶר.

1428
01:38:19,322 --> 01:38:20,730
5,000,000 פאונד.

1429
01:38:21,434 --> 01:38:23,344
מה אתה רוצה בשביל זה?

1430
01:38:23,418 --> 01:38:25,241
מה אני רוצה?

1431
01:38:25,466 --> 01:38:27,060
אני רוצה הכל.

1432
01:38:27,417 --> 01:38:31,826
אני רוצה הכל. אני רוצה את הקטלוג האחורי.
אני רוצה את השולחן הזה, האוכל הזה, החלונות האלה.

1433
01:38:31,898 --> 01:38:34,353
- אני רוצה הכל.
אתה רוצה את פקטורי?

1434
01:38:34,874 --> 01:38:36,085
די צודק.

1435
01:38:36,153 --> 01:38:39,449
אוקיי, נכון, אנחנו מאוד מחמיאים...

1436
01:38:39,770 --> 01:38:42,967
... נורא מחמיא שאתה חושב
אנחנו שווים סכום כה נסיכי.

1437
01:38:43,033 --> 01:38:47,093
עם זאת, מה שאני צריך
להסביר לך זה ש...

1438
01:38:47,321 --> 01:38:49,689
...מפעל שיאים הם
לא בעצם חברה.

1439
01:38:49,753 --> 01:38:52,208
אנחנו ניסוי בטבע האדם.

1440
01:38:52,410 --> 01:38:55,673
אתה עובד תחת
ההבנה המוטעית...

1441
01:38:55,898 --> 01:38:57,906
...שלמעשה יש לנו...

1442
01:38:58,266 --> 01:38:59,641
... עסקה...

1443
01:39:00,921 --> 01:39:05,079
עם הלהקות שלנו, שיש לנו
כל סוג של חוזה בכלל...

1444
01:39:05,146 --> 01:39:07,798
...ואני חושש שלא.

1445
01:39:09,178 --> 01:39:12,212
כי זה הסכום
סך הניירת...

1446
01:39:12,474 --> 01:39:16,599
...קשור לעסקה של Factory Records
עם הלהקות השונות שלהם.

1447
01:39:17,306 --> 01:39:20,885
"האמנים מחזיקים את כל העבודות שלהם.
לתווית אין שום דבר.

1448
01:39:21,306 --> 01:39:23,445
"ללהקות שלנו יש את החופש...."

1449
01:39:24,057 --> 01:39:25,619
"להזדיין."

1450
01:39:26,233 --> 01:39:27,860
די צודק.

1451
01:39:27,930 --> 01:39:30,036
"...החופש להזדיין."

1452
01:39:32,826 --> 01:39:37,616
אני לא צריך להתעסק איתך בכלל.
-נכון. אבל הכתובה שלי תהיה...

1453
01:39:38,234 --> 01:39:39,609
...שאני...

1454
01:39:40,090 --> 01:39:42,774
...אף פעם, מילולית ולא מטפורית...

1455
01:39:43,353 --> 01:39:44,696
... אזל.

1456
01:39:44,890 --> 01:39:47,640
הגנתי על עצמי מפני
אי פעם צריך לקבל...

1457
01:39:47,738 --> 01:39:49,594
...הדילמה של צורך למכור...

1458
01:39:49,658 --> 01:39:51,993
... בכך שאין מה למכור.

1459
01:39:58,202 --> 01:40:00,112
אתה פאקינג כועס.

1460
01:40:00,249 --> 01:40:02,073
זו נקודת מבט.

1461
01:40:10,041 --> 01:40:12,279
<i>יותר מהכל, אני אוהב את מנצ'סטר.</i>

1462
01:40:12,858 --> 01:40:15,859
<i>המחסנים המתפוררים,
קשתות הרכבת...</i>

1463
01:40:16,186 --> 01:40:19,700
<i>...התרופות הזולות, השופעות.
זה מה שעשה את זה בסופו של דבר.</i>

1464
01:40:19,770 --> 01:40:23,120
<i>לא הכסף, לא המוזיקה,
אפילו לא הרובים.</i>

1465
01:40:23,641 --> 01:40:25,584
<i>זה הפגם ההרואי שלי...</i>

1466
01:40:26,042 --> 01:40:28,083
<i>...עודף הגאווה האזרחית שלי.</i>

1467
01:40:32,058 --> 01:40:33,139
ריאן.

1468
01:40:33,370 --> 01:40:36,120
טוני ווילסון, האם זה נכון
האסיינדה נסגרת?

1469
01:40:36,186 --> 01:40:37,015
כן, זה כן.

1470
01:40:37,081 --> 01:40:39,449
איך זה מרגיש
עכשיו שזה דפוק בפנים שלך?

1471
01:40:39,514 --> 01:40:42,581
מְפוֹאָר. האסיינדה מתה.
זה לעולם לא יזדקן.

1472
01:40:42,650 --> 01:40:46,578
- בניגוד לאני הטוב שלך.
- אני מרגיש כמו זין שן הארי גדול....

1473
01:40:46,810 --> 01:40:47,759
- מה?
- שעון.

1474
01:40:47,833 --> 01:40:49,525
זין או שעון. זה לא משנה.

1475
01:40:49,593 --> 01:40:54,231
שזרעו תופס את הרוח,
עומד לעוף, לנחות, להשתרש ולהשריץ...

1476
01:40:54,297 --> 01:40:57,560
...עשרות, אלפים
שן הארי לתינוקות קטנים.

1477
01:40:57,625 --> 01:41:01,652
כמו הזיין הכי גדול אי פעם.
ועכשיו היא רוצה אחד, אז אני חייב ללכת.

1478
01:41:04,345 --> 01:41:06,255
יש לי את הצופר, ריאן.

1479
01:41:13,945 --> 01:41:15,768
טוני, מה שלומך?

1480
01:41:18,361 --> 01:41:20,053
ויני, היכנס פנימה.

1481
01:41:20,858 --> 01:41:22,647
תן לו להיכנס.

1482
01:43:49,721 --> 01:43:52,275
לא יכולת לתת לנו 10 דקות,
אתה יכול?

1483
01:43:52,345 --> 01:43:55,063
לעזאזל לעזאזל. אני מלא בשפעת.
- רק 10.

1484
01:44:10,617 --> 01:44:12,441
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

1485
01:44:12,665 --> 01:44:14,553
<i>...השעה בפתח.</i>

1486
01:44:15,609 --> 01:44:17,847
<i>עכשיו אני רוצה לבקש ממך לעזוב...</i>

1487
01:44:17,913 --> 01:44:19,801
<i>...בצורה לא מסודרת.</i>

1488
01:44:24,505 --> 01:44:26,033
<i>לפני שתעשה...</i>

1489
01:44:27,865 --> 01:44:31,030
<i>...אני רוצה שתפלוש למשרדים...</i>

1490
01:44:31,098 --> 01:44:33,488
<i>...שהם שם בפינה...</i>

1491
01:44:33,562 --> 01:44:35,701
<i>... דרך הדלת הזו,
ועד כמה שאתה יכול...</i>

1492
01:44:35,833 --> 01:44:36,849
<i>...בזזו אותם.</i>

1493
01:44:41,593 --> 01:44:44,943
<i>ציוד משרדי, מחשבים,
ציוד מוזיקלי...</i>

1494
01:44:45,433 --> 01:44:48,336
<i>...קח הכל, השתמש בו בחוכמה.</i>

1495
01:44:48,633 --> 01:44:51,219
<i>תנו לאלף מנקונים לפרוח.</i>

1496
01:44:51,545 --> 01:44:53,270
<i>לילה טוב, אלוהים יברך.</i>

1497
01:45:15,897 --> 01:45:17,043
בוקר.

1498
01:45:18,169 --> 01:45:20,210
בסדר, טון, מה שלומך, חבר?

1499
01:45:20,281 --> 01:45:22,071
טוב מאוד.

1500
01:45:22,617 --> 01:45:25,139
אני ממש מצטער על מה שקרה.

1501
01:45:26,489 --> 01:45:28,530
אל תדאג בקשר לזה, חבר.

1502
01:45:29,817 --> 01:45:31,673
זה פשוט, אתה יודע....

1503
01:45:39,577 --> 01:45:42,513
זה פאקינג נהדר.
זה חומר מבריק.

1504
01:45:42,586 --> 01:45:45,303
שון החזיר אותו מברבדוס.

1505
01:45:46,361 --> 01:45:47,923
כל הכבוד, שון.

1506
01:45:48,121 --> 01:45:51,286
- אל תזכיר את זה.
אז, זה לא היה בזבוז זמן מוחלט?

1507
01:45:51,353 --> 01:45:54,005
נהניתי מאוד, מה שאני זוכר.

1508
01:46:09,466 --> 01:46:12,216
<i>טוני. עשית עבודה טובה.</i>

1509
01:46:12,505 --> 01:46:16,400
<i>בעיקרון, צדקת.
שון הוא המשורר הגדול ביותר מאז Yeats.</i>

1510
01:46:17,465 --> 01:46:20,248
זה מדהים. אפשר לקבל את זה בכתב?

1511
01:46:20,409 --> 01:46:24,501
<i>זה כבר כתוב בגידים
של היסטוריה ולבבות של בני אדם.</i>

1512
01:46:24,889 --> 01:46:28,534
<i>חבל שלא החתמת את הסמית'ס,
אבל צדקת לגבי מיק הקנל.</i>

1513
01:46:28,601 --> 01:46:31,188
<i>המוזיקה שלו זבל, והוא ג'ינג'ר.</i>

1514
01:46:31,961 --> 01:46:33,456
<i>ויני ריילי, דרך אגב...</i>

1515
01:46:33,529 --> 01:46:37,457
<i>...התעוררה מאוחרת מאוד.
אולי תחשוב על הלהיטים הגדולים ביותר.</i>

1516
01:46:38,201 --> 01:46:39,795
זה רעיון טוב.

1517
01:46:40,505 --> 01:46:42,742
<i>זו מוזיקה טובה להירגע איתה.</i>

1518
01:46:43,930 --> 01:46:46,614
- אתה צודק.
<i>- אני בדרך כלל.</i>

1519
01:46:52,281 --> 01:46:54,421
אתה בסדר שם, טוני?

1520
01:46:55,225 --> 01:46:57,015
כן, זה עתה ראיתי את אלוהים.

1521
01:46:57,081 --> 01:46:59,449
- מה עשית?
זה עתה ראיתי את אלוהים.

1522
01:46:59,513 --> 01:47:00,976
- עשית?
- כן.

1523
01:47:01,337 --> 01:47:03,127
איך הוא נראה?

1524
01:47:04,057 --> 01:47:05,683
הוא נראה כמוני.

1525
01:47:06,777 --> 01:47:08,305
איך אתה מתכוון?

1526
01:47:08,890 --> 01:47:10,516
הוא היה הכפיל ממני.

1527
01:47:13,465 --> 01:47:17,656
זה כתוב בתנ"ך, לא?
אלוהים ברא את האדם בצלמו.

1528
01:47:19,193 --> 01:47:21,398
אבל לא גבר ספציפי.

1529
01:47:23,033 --> 01:47:24,311
לא, אבל...

1530
01:47:25,210 --> 01:47:28,244
...אם היית מדבר איתו,
הוא היה נראה כמוך.

1531
01:47:28,313 --> 01:47:30,419
אבל אתה לא. עשיתי זאת.

1532
01:47:31,897 --> 01:47:33,686
והוא נראה כמוני.

1533
01:47:36,378 --> 01:47:38,418
זה פאקינג הילוך עליון, בנאדם.