1
00:00:01,332 --> 00:00:03,995
♪ MTV ♪
2
00:00:14,105 --> 00:00:15,029
Officer.
3
00:00:15,054 --> 00:00:16,566
Du arresterer
offeret, sir.
4
00:00:17,437 --> 00:00:19,066
Vi kan ikke skilles herude.
5
00:00:19,091 --> 00:00:20,550
Vi kender ikke dette land.
6
00:00:20,575 --> 00:00:21,744
Vil ikke være væk længe.
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,865
Ingen af os slap nogensinde.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,269
Hold op, far. Vi har dem.
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,294
Hyah!
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,035
Ha!
11
00:00:33,767 --> 00:00:34,934
Hov, hov.
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,071
- Hvor gik du hen?
- Montana.
13
00:00:39,096 --> 00:00:40,611
Du må hellere blive i Texas
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,295
hvis din plan kommer tilbage hertil
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,670
- og starte en krig.
- Krig er allerede startet.
16
00:00:44,695 --> 00:00:46,001
Og du har ikke stoppet det.
17
00:00:46,026 --> 00:00:47,749
Fortæl min tante, at jeg kommer hjem.
18
00:00:47,774 --> 00:00:50,081
- Er du okay?
- Jeg er bedre end okay.
19
00:00:52,496 --> 00:00:54,455
Hun skal have en baby!
20
00:00:55,232 --> 00:00:56,890
Skal vi efter dem?
21
00:00:56,927 --> 00:00:59,277
- For hvad de gjorde ved os?
- Ja.
22
00:00:59,302 --> 00:01:01,826
For det, de gjorde mod os alle.
23
00:01:31,156 --> 00:01:32,324
Her.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,107
Drengene er færdige
arbejder på kuppet.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,090
Der er en kvinde i Pray
der sælger høns.
26
00:01:51,460 --> 00:01:53,154
Jeg venter på spørgsmålet.
27
00:01:53,179 --> 00:01:54,963
Der kommer ingen spørgsmål.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,636
Jeg informerer dig blot om det
kuppet er blevet repareret
29
00:01:58,813 --> 00:02:01,145
og at en kvinde i
Pray sælger høns.
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,828
Du kan nu antage korrekt
som jeg skal købe
31
00:02:03,853 --> 00:02:07,137
nogle af de høns og
placere dem i kuppet.
32
00:02:07,162 --> 00:02:10,687
Jeg har haft min sidste blodig
morgenmad med bønner.
33
00:02:10,712 --> 00:02:12,235
Det her er ikke morgenmad.
Det er aftensmad.
34
00:02:12,260 --> 00:02:15,546
Jeg ved hvilket måltid det er,
Jakob. Jeg forberedte det.
35
00:02:15,571 --> 00:02:18,226
Men i morgen vil jeg
forberede morgenmad,
36
00:02:18,251 --> 00:02:20,253
og det vil jeg gøre
det uden æg,
37
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
et dilemma skal jeg
afhjælpe ved middagstid.
38
00:02:23,317 --> 00:02:25,057
Tror jeg skal ride i morgen.
39
00:02:25,193 --> 00:02:27,325
- Doc sagde vent.
- Det er en uge siden.
40
00:02:27,350 --> 00:02:29,232
En uge er lang nok
at helbrede noget.
41
00:02:30,278 --> 00:02:33,155
Jeg kan ikke komme i tanke om én ting
der kan hele på en uge.
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,939
Et snit heler ikke på en uge.
43
00:02:34,964 --> 00:02:36,792
Det gør influenza ikke.
44
00:02:37,258 --> 00:02:38,563
Det gør et blåt mærke ikke.
45
00:02:38,588 --> 00:02:41,939
For helvede, det tager seks
uger til at hele en knogle.
46
00:02:43,771 --> 00:02:45,642
Den knogle i dit hoved
som vi borede igennem,
47
00:02:45,667 --> 00:02:46,869
Jeg lover dig, er ikke helbredt.
48
00:02:46,894 --> 00:02:48,999
Vi kan ikke have bønner
ikke mere til morgenmad?
49
00:02:54,012 --> 00:02:55,840
Hvad? Hej, hvad er sjovt?
50
00:02:55,865 --> 00:02:57,036
Intet. Jeg er ked af det.
51
00:02:59,545 --> 00:03:02,891
Det er første gang
hver plads ved dette bord
52
00:03:02,916 --> 00:03:06,479
er blevet fyldt
siden før krigen.
53
00:03:06,504 --> 00:03:08,071
Sådan er det.
54
00:03:08,332 --> 00:03:09,725
Var ikke sikker på du havde lagt mærke til det.
55
00:03:09,750 --> 00:03:11,056
lagde jeg mærke til.
56
00:03:29,681 --> 00:03:31,074
Jakob!
57
00:03:35,225 --> 00:03:36,444
Det er sheriffen.
58
00:03:38,450 --> 00:03:39,538
Nogen der dør?
59
00:03:39,563 --> 00:03:40,563
Ingen døde.
60
00:03:40,588 --> 00:03:42,603
Nogen i problemer?
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,830
Hvad er der med stedfortræderne?
62
00:03:44,855 --> 00:03:46,844
Marshal fra Amarillo ringede.
63
00:03:46,869 --> 00:03:50,199
Spurgte om jeg kunne stå inde for en
Spencer Dutton fra Bozeman.
64
00:03:50,781 --> 00:03:52,226
Hvorfor gjorde han det?
65
00:03:52,251 --> 00:03:55,082
Kom på tværs af ham. Sagde
han kommer denne vej.
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,038
- Vidste du det?
- Jeg håbede.
67
00:03:59,063 --> 00:04:01,457
Han nåede mig forbi
telefon, Jake.
68
00:04:02,167 --> 00:04:04,478
Omstillingsoperatører
hørt hvert ord,
69
00:04:04,503 --> 00:04:06,913
og det er meget løse læber.
70
00:04:07,719 --> 00:04:09,139
Tager han toget til Livingston?
71
00:04:09,164 --> 00:04:11,193
Jeg ved det ikke, men
det ville være mit gæt.
72
00:04:11,218 --> 00:04:13,518
Jeg har brug for en tidsplan,
og jeg har brug for dig
73
00:04:13,543 --> 00:04:16,462
at parkere nogle suppleanter kl
den station indtil han ankommer.
74
00:04:16,487 --> 00:04:17,911
Tog dertil næste gang.
75
00:04:17,936 --> 00:04:20,457
- Jeg sender nogle cowboys.
- I cowboys bliver lige her.
76
00:04:20,482 --> 00:04:22,440
Jeg har også et badge, Bill,
77
00:04:22,465 --> 00:04:24,696
og jeg har ikke brug for din
tilladelse til at bruge det.
78
00:04:24,721 --> 00:04:26,375
Jeg prøver at
forhindre en krig her.
79
00:04:26,400 --> 00:04:28,010
Det kan ikke forebygges.
80
00:04:28,456 --> 00:04:30,284
Det er det, han vil have.
81
00:04:30,309 --> 00:04:34,463
Det er det, han skal
tag dette sted fra os.
82
00:04:37,099 --> 00:04:38,293
Hvornår ringede han?
83
00:04:38,318 --> 00:04:39,536
I eftermiddag.
84
00:04:39,702 --> 00:04:40,877
Fra Amarillo.
85
00:04:40,902 --> 00:04:42,876
Det er to dage med tog.
86
00:04:42,901 --> 00:04:46,298
Hvis Denver er åben. Hvis ikke,
han tager til Fargo og derover,
87
00:04:46,323 --> 00:04:47,933
og det er mindst tre dage.
88
00:04:49,333 --> 00:04:51,074
Seje hoveder, Jacob!
89
00:04:54,815 --> 00:04:58,963
Hvis Whitfield finder ud af det,
han vil dræbe ham, Bill.
90
00:04:59,425 --> 00:05:02,487
Og hvis han gør det, sværger jeg til Gud
91
00:05:02,512 --> 00:05:06,239
Jeg vil brænde hans skide hus
til jorden med ham i det!
92
00:05:08,613 --> 00:05:12,052
Jeg tror, vi finder ud af det
om du alligevel kan ride.
93
00:05:13,298 --> 00:05:15,722
Hvad skete der?
Jacob Dutton, stop!
94
00:05:17,508 --> 00:05:19,433
Spencer kommer hjem.
95
00:05:38,285 --> 00:05:39,744
Hvorfor slog du ham ihjel?
96
00:05:39,769 --> 00:05:41,155
For han løb.
97
00:05:41,180 --> 00:05:43,414
Løb er ikke en forbrydelse.
98
00:05:44,129 --> 00:05:46,062
Nå, det er at løbe fra mig.
99
00:05:49,060 --> 00:05:52,292
Hele denne død du laver.
100
00:05:53,679 --> 00:05:55,943
Og vi er ikke tættere på retfærdighed.
101
00:05:59,343 --> 00:06:00,779
Den dreng er en krage.
102
00:06:01,404 --> 00:06:03,422
Det er hendes folk.
103
00:06:03,447 --> 00:06:05,797
Hvorfor skulle han ellers være det
her undtagen hende?
104
00:06:06,862 --> 00:06:08,081
Ser han Comanche ud for dig?
105
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
Jeg kan ikke fortælle stammen
ved at se på et ansigt.
106
00:06:11,755 --> 00:06:13,018
Det kan du heller ikke.
107
00:06:13,043 --> 00:06:15,237
Jeg har set nok Crow til at vide
en når jeg ser på ham.
108
00:06:15,261 --> 00:06:18,695
Vi søger en pige,
109
00:06:18,720 --> 00:06:23,594
men du, du beholder
at dræbe drenge og mænd
110
00:06:23,619 --> 00:06:26,061
som ikke ved noget om
denne pige, vi søger.
111
00:06:26,086 --> 00:06:28,087
Ved du ingenting, hva'?
112
00:06:28,112 --> 00:06:31,318
Han er spejder, spejder
for vand til hende.
113
00:06:31,343 --> 00:06:35,591
Du har fået til opgave at
bring retfærdighed til en morder!
114
00:06:42,745 --> 00:06:46,401
Men morderen... er dig.
115
00:06:49,972 --> 00:06:54,138
Det er dig, der har brug for retfærdighed.
116
00:06:54,163 --> 00:06:59,168
Din vej er
gangbro til fortabelsen.
117
00:07:01,524 --> 00:07:03,570
Og det skal jeg ikke
gå den med dig.
118
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
Stor.
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,425
Det er fint.
120
00:07:08,450 --> 00:07:10,540
Gå for fanden tilbage til Montana.
121
00:07:12,646 --> 00:07:15,532
Hører du mig, far?
Fuck dig selv.
122
00:07:38,177 --> 00:07:41,136
Nu går du og skriger
med djævelen.
123
00:08:56,946 --> 00:09:00,471
Han er en krigshelt med
et temperament der matcher.
124
00:09:00,972 --> 00:09:02,278
Krigshelt?
125
00:09:03,263 --> 00:09:05,221
Vi kæmpede alle i krigen.
126
00:09:05,246 --> 00:09:07,335
Så ingen helte.
127
00:09:07,360 --> 00:09:10,256
Heroes er de første ud af
skyttegraven, først til at dø.
128
00:09:10,582 --> 00:09:14,271
Han vandt Æresmedaljen med
Første infanteri ved Argonne.
129
00:09:15,642 --> 00:09:17,498
Var denne Dutton i den første?
130
00:09:19,676 --> 00:09:21,417
Er dette Jakobs søn?
131
00:09:21,442 --> 00:09:23,321
Nevø, tror jeg.
132
00:09:23,346 --> 00:09:25,718
Ordet er, når han kommer tilbage,
Yellowstone er hans.
133
00:09:25,743 --> 00:09:26,743
Han kører den.
134
00:09:27,843 --> 00:09:28,850
Hvad hedder han?
135
00:09:28,875 --> 00:09:30,224
Spencer.
136
00:09:33,154 --> 00:09:35,461
Krig har været over seks år.
137
00:09:35,486 --> 00:09:37,808
Hvor har han været siden da, hva'?
138
00:09:37,833 --> 00:09:39,909
Bunden af en flaske
i Paris, regner jeg med.
139
00:09:40,368 --> 00:09:42,009
Ordet er Afrika.
140
00:09:42,034 --> 00:09:44,281
Han var en jæger for briterne,
at dræbe løver og hvad der ellers
141
00:09:44,306 --> 00:09:45,960
mens de byggede veje.
142
00:09:46,716 --> 00:09:48,793
Og hvornår er det her
Spencer vender tilbage?
143
00:09:48,818 --> 00:09:49,818
Ved ikke.
144
00:09:49,843 --> 00:09:51,845
Hun sagde, han er på skinnen.
145
00:09:51,914 --> 00:09:53,263
En hvilken som helst dag nu.
146
00:09:55,108 --> 00:09:58,067
Det ligner endelig jer drenge
komme til at bruge dem badges.
147
00:09:58,225 --> 00:09:59,922
Kom til togstationen.
148
00:09:59,947 --> 00:10:03,777
Hvis denne Spencer Dutton træder
af, sæt et hul i ham.
149
00:10:04,465 --> 00:10:06,759
Jeg tager mine chancer
med den gamle mand.
150
00:10:06,784 --> 00:10:08,525
Jeg får ikke
fanget i en pistolkamp
151
00:10:08,550 --> 00:10:10,933
med en eller anden soldat
dreng rejser en hær.
152
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
Må jeg tage et par mænd mere?
153
00:10:14,354 --> 00:10:19,035
Efter du har dræbt nevøen,
vi dræber alle dem.
154
00:10:24,862 --> 00:10:27,343
Det første vi gør er at få
badges på den platform.
155
00:10:28,952 --> 00:10:32,929
Jeg tager dommeren, Carl
og Spade til stationen.
156
00:10:32,954 --> 00:10:34,236
Det bliver vi
der et stykke tid.
157
00:10:34,261 --> 00:10:36,195
Vi ved ikke hvad
tog han kommer ind med.
158
00:10:36,220 --> 00:10:40,288
Han kunne komme
ud af Denver eller Fargo
159
00:10:40,313 --> 00:10:42,182
eller Deadwood.
160
00:10:42,207 --> 00:10:43,860
De fik en sen sne i Fargo.
161
00:10:43,885 --> 00:10:45,965
De snedriver lukkede det
træner ret regelmæssigt.
162
00:10:45,990 --> 00:10:48,897
Ja. Sæt resten på patrulje.
163
00:10:48,922 --> 00:10:50,506
Sæt to ved porten.
164
00:10:50,531 --> 00:10:53,018
Vi lader resten køre
mellem her og laden.
165
00:10:53,635 --> 00:10:54,819
Du tager huset.
166
00:10:56,091 --> 00:10:57,266
Hvad med mig?
167
00:10:57,291 --> 00:10:58,945
Du tager også porten.
168
00:10:59,328 --> 00:11:01,722
Hvis der bliver en
kæmpe, jeg skal være med.
169
00:11:02,846 --> 00:11:04,500
De to mest dyrebare
ting vi har
170
00:11:04,525 --> 00:11:05,685
sidder lige derovre.
171
00:11:06,948 --> 00:11:09,342
Jeg beder dig beskytte dem.
172
00:11:12,541 --> 00:11:14,110
Ja, sir.
173
00:11:22,304 --> 00:11:24,513
Jeg vil sige vær forsigtig, men
virker spild af ånde.
174
00:11:24,538 --> 00:11:26,266
Jeg vil være så forsigtig som jeg kan.
175
00:11:27,964 --> 00:11:29,313
Bring ham hjem.
176
00:11:30,535 --> 00:11:31,535
Ja.
177
00:11:32,849 --> 00:11:34,566
Og tag dig selv hjem.
178
00:11:38,743 --> 00:11:39,758
Løfte.
179
00:11:39,993 --> 00:11:41,351
Jeg kan ikke give det løfte.
180
00:11:41,376 --> 00:11:43,346
Du klarer det
eller jeg kører med dig.
181
00:11:44,205 --> 00:11:45,337
Jeg lover, at jeg vil prøve.
182
00:11:45,362 --> 00:11:47,712
Nej, nej, nej. Ikke godt nok.
183
00:11:47,737 --> 00:11:51,088
I 56 år har du aldrig gjort det
brudt dit ord til mig.
184
00:11:51,725 --> 00:11:53,834
Jeg forventer ikke i dag
at være anderledes.
185
00:11:53,859 --> 00:11:56,989
Lov nu, eller
skal jeg tage min frakke?
186
00:11:57,465 --> 00:11:59,306
Jeg lover.
187
00:12:30,827 --> 00:12:34,265
Åh, min. Det har du været
en travl, travl bi.
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,025
Jeg gjorde det godt, hva'?
189
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
Du gjorde det meget godt.
190
00:12:44,433 --> 00:12:47,610
Udfordringen bliver
dette, min kære Lindy:
191
00:12:47,635 --> 00:12:49,985
få hende til at nyde det.
192
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Tror du, du kan gøre det?
193
00:12:52,231 --> 00:12:55,506
Kan du få hende til at kigge forbi
smerten og frygten?
194
00:12:55,531 --> 00:12:58,012
Kan du lave hende
krop forråde panikken
195
00:12:58,037 --> 00:13:00,126
hun føler i dette øjeblik?
196
00:13:00,151 --> 00:13:03,546
Hvis hun vil overgive sig
hendes krop til dig,
197
00:13:03,580 --> 00:13:08,247
så kan du lave
hende gøre hvad som helst.
198
00:13:16,380 --> 00:13:18,208
Sådan.
199
00:13:19,401 --> 00:13:21,055
Du prøver.
200
00:13:53,702 --> 00:13:54,702
Ja.
201
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
Sådan.
202
00:14:07,759 --> 00:14:09,193
Ikke nu.
203
00:14:09,218 --> 00:14:10,456
Sir, det er Banner Creighton.
204
00:14:10,481 --> 00:14:11,874
Han siger, at det haster.
205
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Send ham ind.
206
00:14:16,968 --> 00:14:19,266
Denne Lindy var en
rigtigt fund, Banner.
207
00:14:19,291 --> 00:14:22,252
Den slags finde det
manipulerer politikere.
208
00:14:23,157 --> 00:14:25,638
Det bliver hun
utrolig brugbar
209
00:14:25,663 --> 00:14:28,100
når jeg er færdig med at lære hende.
210
00:14:28,519 --> 00:14:31,693
Jacob Dutton har en
nevø. Krigshelt.
211
00:14:31,718 --> 00:14:33,981
Han var jæger for
kronen i Afrika.
212
00:14:34,006 --> 00:14:36,263
Det ser ud til, at Jakob sendte bud efter ham.
213
00:14:36,288 --> 00:14:38,116
En mand, Banner?
214
00:14:39,377 --> 00:14:40,727
Hvad kan én mand gøre?
215
00:14:40,752 --> 00:14:42,449
Led andre mænd.
216
00:14:42,474 --> 00:14:44,771
Lær dem taktik.
217
00:14:44,796 --> 00:14:46,810
Det er derfor Jakob
har intet gjort.
218
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
Han har ventet.
219
00:14:50,029 --> 00:14:51,247
Er denne nevø her nu?
220
00:14:51,272 --> 00:14:52,658
Ankommer med tog.
221
00:14:52,683 --> 00:14:55,450
Så foreslår jeg, at du mødes
ham når han går af.
222
00:14:55,475 --> 00:14:57,477
Jeg har mænd på vej derhen nu.
223
00:14:58,642 --> 00:15:01,075
Fandt du vores lille
fristed på grænsen?
224
00:15:02,316 --> 00:15:03,404
Det gjorde jeg.
225
00:15:03,429 --> 00:15:04,377
Sæt ham der,
226
00:15:04,402 --> 00:15:06,707
læg derefter resten af
dem lige ved siden af ham.
227
00:15:07,098 --> 00:15:08,880
Sheriffen er på hans side.
228
00:15:09,212 --> 00:15:12,070
Og domstolene er på min.
229
00:15:12,410 --> 00:15:13,403
Din eneste bekymring
230
00:15:13,428 --> 00:15:15,909
formår ikke at dræbe dem alle.
231
00:15:15,934 --> 00:15:18,701
Historie er ikke en genfortælling
begivenheder i vores fortid.
232
00:15:18,726 --> 00:15:23,644
Historie er begivenheder
sejrende valgte at genfortælle.
233
00:15:23,669 --> 00:15:26,952
Vi er ikke underlagt
vore gerninger, Banner.
234
00:15:26,977 --> 00:15:29,253
Vi bestemmer gerningerne,
235
00:15:29,278 --> 00:15:31,832
og vores beslutninger
blive sandheden.
236
00:15:43,764 --> 00:15:45,416
du ved,
237
00:15:45,967 --> 00:15:47,926
det er nogens datter.
238
00:15:48,658 --> 00:15:50,225
Det er hun.
239
00:15:51,581 --> 00:15:53,496
Og hvis hendes mor var her...
240
00:15:55,912 --> 00:15:57,740
...jeg ville gøre det samme mod hende.
241
00:15:59,895 --> 00:16:02,202
Luk døren på
vejen ud, tak.
242
00:16:10,658 --> 00:16:12,094
Nu fornøjelse.
243
00:16:18,404 --> 00:16:19,670
Nu smerte.
244
00:16:28,475 --> 00:16:29,854
Ser du, Lindy?
245
00:16:30,094 --> 00:16:32,880
Hun kender ikke
forskel længere.
246
00:16:46,473 --> 00:16:48,127
Kan vi lave bål?
247
00:16:51,126 --> 00:16:53,140
Her. Hvis du er kold,
248
00:16:53,165 --> 00:16:55,384
- tag mit tæppe.
- Nej, nej. Nej, for Pete.
249
00:16:57,199 --> 00:16:58,548
Så han kan finde os.
250
00:16:58,573 --> 00:17:03,056
Hvis Pete kan se en brand,
det kan alle andre også.
251
00:17:04,086 --> 00:17:06,262
Ikke noget træ at brænde alligevel.
252
00:17:08,154 --> 00:17:09,574
Tror du han er tabt?
253
00:17:09,599 --> 00:17:12,124
Jeg tror solen
gik ned på ham,
254
00:17:12,700 --> 00:17:15,859
så han bliver siddende
han farer ikke vild.
255
00:17:27,872 --> 00:17:29,524
Han kan bruge stjernerne.
256
00:17:29,549 --> 00:17:31,377
Stjerner er anderledes her.
257
00:17:34,535 --> 00:17:36,403
De er for lavt på himlen.
258
00:17:38,419 --> 00:17:40,222
Og den.
259
00:17:40,247 --> 00:17:41,901
Den kender jeg ikke.
260
00:17:43,576 --> 00:17:45,012
Stjerner vil narre ham.
261
00:17:49,945 --> 00:17:51,773
Der er noget galt.
262
00:17:54,318 --> 00:17:55,842
Jeg mærker det i mit hjerte.
263
00:18:00,026 --> 00:18:01,562
Føler du det?
264
00:18:05,198 --> 00:18:07,916
I morgen skal vi
følge hans spor.
265
00:18:46,094 --> 00:18:47,617
Hvor mange tager min onkel?
266
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
Tre, tror jeg.
267
00:18:50,523 --> 00:18:51,512
Ja, tre.
268
00:18:51,537 --> 00:18:52,929
Det er ikke nok.
269
00:18:52,954 --> 00:18:54,193
Hvad skal han
gøre med tre mænd
270
00:18:54,217 --> 00:18:55,741
hvis han kommer i en skrabe?
271
00:18:55,766 --> 00:18:57,348
Jeg vil prøve og
indhente dem.
272
00:18:57,865 --> 00:18:58,880
Hvis tre ikke er nok,
273
00:18:58,905 --> 00:19:00,547
Jeg ved ikke hvad
fire vil klare.
274
00:19:02,005 --> 00:19:03,920
De griz er ude af deres huler.
275
00:19:03,945 --> 00:19:05,860
Pas på du ikke løber
i en på vejen.
276
00:19:06,473 --> 00:19:08,605
Jeg vil fortælle Zane, at han lettede.
277
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
Bliv ikke bushwhacked
mens jeg er væk.
278
00:19:16,274 --> 00:19:17,754
Jeg vil gøre mit bedste.
279
00:19:34,683 --> 00:19:35,704
Hvad strikker du?
280
00:19:37,872 --> 00:19:39,625
Gode Herre, pige.
281
00:19:40,048 --> 00:19:41,344
Undskyld.
282
00:19:41,369 --> 00:19:42,737
Du burde sove.
283
00:19:42,762 --> 00:19:44,329
Det burde du også.
284
00:19:44,354 --> 00:19:46,312
Jeg sover aldrig, når han er væk.
285
00:19:46,773 --> 00:19:47,968
Mig heller ikke.
286
00:19:47,993 --> 00:19:50,282
Jack har det fint. Det er han
lige nede ad vejen.
287
00:19:53,125 --> 00:19:54,561
Hvad strikker du?
288
00:19:55,386 --> 00:19:57,606
Åh, jeg ved det ikke.
289
00:19:57,631 --> 00:19:59,905
Har ikke tænkt så meget over det.
290
00:20:00,237 --> 00:20:04,502
Det ser ud til, at jeg har
gået lige forbi et tørklæde
291
00:20:04,527 --> 00:20:06,750
og jeg nærmer mig
noget som en sweater.
292
00:20:07,048 --> 00:20:08,894
Sweater er det.
293
00:20:13,913 --> 00:20:15,345
Det virker surrealistisk for mig.
294
00:20:15,370 --> 00:20:16,751
Hvad er det, skat?
295
00:20:16,776 --> 00:20:18,407
Det er det 20. århundrede.
296
00:20:18,432 --> 00:20:21,261
Vi har bilen
og flyvemaskinen,
297
00:20:21,286 --> 00:20:23,854
- biografer.
- Mm-hmm.
298
00:20:23,879 --> 00:20:25,805
Og alligevel har vi mænd
bevogte vores veranda
299
00:20:25,830 --> 00:20:27,331
at forhindre andre
mænd fra at tage det
300
00:20:27,356 --> 00:20:29,249
og dræber os i processen.
301
00:20:30,925 --> 00:20:32,350
Ja.
302
00:20:32,375 --> 00:20:36,389
Og det ændrer sig ikke, nej
lige meget hvad mennesket opfinder næste gang.
303
00:20:36,974 --> 00:20:40,829
Lad ikke de smarte dragter
og bilerne narrer dig.
304
00:20:40,854 --> 00:20:42,464
Vi er stadig dyr,
305
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
og vi har meget mere
til fælles med ulven
306
00:20:45,965 --> 00:20:48,009
end vi nogensinde vil
med kaninen.
307
00:20:49,017 --> 00:20:51,175
Jeg mener, tag
Ti Bud.
308
00:20:51,200 --> 00:20:53,514
Burde ikke også være det
svært at følge.
309
00:20:53,539 --> 00:20:57,332
Dræb ikke, lyv ikke,
stjæl ikke og begær ikke.
310
00:20:57,357 --> 00:20:59,693
Og det er den, Elizabeth,
311
00:20:59,718 --> 00:21:03,207
det vil føre dig til
begå alle de andre.
312
00:21:04,617 --> 00:21:08,397
At ønske, hvad en anden mand har...
hans jord, hans penge, hans kone...
313
00:21:08,422 --> 00:21:12,598
det har ført til enhver grusomhed
denne verden nogensinde har set.
314
00:21:12,762 --> 00:21:13,959
Du ser, Elizabeth,
315
00:21:13,984 --> 00:21:18,169
den menneskelige race vil begære
sig selv lige ud af eksistensen.
316
00:21:18,382 --> 00:21:20,244
Gud burde starte forfra
317
00:21:20,269 --> 00:21:22,495
og sørg for at
næste version af mennesket
318
00:21:22,520 --> 00:21:24,573
opfører sig intet
ligesom den første.
319
00:21:34,788 --> 00:21:37,332
Må jeg besvære dig med at lave
os en kop te, skat?
320
00:21:40,727 --> 00:21:41,890
Selvfølgelig.
321
00:21:46,606 --> 00:21:47,698
Hvad er der, Zane?
322
00:21:47,723 --> 00:21:50,869
Jack red til Livingston
at møde Jakob.
323
00:21:51,219 --> 00:21:52,358
Hvem er med ham?
324
00:21:52,383 --> 00:21:53,826
Han gik alene, frue.
325
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
Dumme dreng.
326
00:22:04,885 --> 00:22:06,104
Jeg forstår det ikke.
327
00:22:06,129 --> 00:22:07,302
Hvor længe vil de
holde toget?
328
00:22:07,326 --> 00:22:09,987
Jeg ved det ikke, frue.
Når stormen bryder,
329
00:22:10,012 --> 00:22:11,720
en besætning vil prøve og
rydde afdriften.
330
00:22:11,745 --> 00:22:12,770
Hvor lang tid vil det tage?
331
00:22:12,795 --> 00:22:14,530
Nå, det kommer an på
på driften, frue.
332
00:22:14,555 --> 00:22:15,820
Jeg har set det tage en uge.
333
00:22:15,845 --> 00:22:17,360
En uge?
334
00:22:19,789 --> 00:22:22,009
Er dette afdrift mod øst
eller vest for Fargo?
335
00:22:22,034 --> 00:22:24,342
Øst. Sporene går igennem
en dukkert i dalen der.
336
00:22:24,367 --> 00:22:25,658
Bliver dækket til hvert år.
337
00:22:25,683 --> 00:22:27,462
Måske skulle de ikke have
lægge sporene i dykket.
338
00:22:27,486 --> 00:22:29,160
De var lidt flere
bekymret for Sitting Bull
339
00:22:29,184 --> 00:22:31,622
får øje på dem end nogen anden
snedrive dengang, sir.
340
00:22:31,647 --> 00:22:33,039
Er sporene til Livingston klart?
341
00:22:33,064 --> 00:22:34,081
Sneen ramte ikke der,
342
00:22:34,106 --> 00:22:36,839
men fra Big Timber til
Minneapolis, verden er hvid.
343
00:22:36,864 --> 00:22:37,829
Fik en ankomsttid
344
00:22:37,854 --> 00:22:39,788
- for Livingston?
- Lad mig se din billet.
345
00:22:44,513 --> 00:22:46,728
Nå, du kunne skifte i Fargo,
346
00:22:46,753 --> 00:22:49,299
eller du kan tage et tog til
Fakturering fra Sioux Falls.
347
00:22:49,324 --> 00:22:50,793
Ville det gøre meget
af en forskel?
348
00:22:50,818 --> 00:22:53,759
Vejret er dårligt overalt,
men Fargo bliver noget rod.
349
00:22:53,784 --> 00:22:55,418
Ikke en af dem
togene kører ud.
350
00:22:55,802 --> 00:22:57,499
Jeg booker dig
gennem Sioux Falls.
351
00:22:57,524 --> 00:22:58,676
Du venter en dag i toget,
352
00:22:58,700 --> 00:23:00,354
men det vil du i hvert fald
ved hvornår det kommer.
353
00:23:00,379 --> 00:23:02,033
- Tak.
- Det har du
354
00:23:02,058 --> 00:23:03,216
en sovevogn bestilt, sir.
355
00:23:03,241 --> 00:23:05,389
Jeg kan ikke sove i de ting.
356
00:23:09,148 --> 00:23:10,714
Hvor var du udstationeret?
357
00:23:10,739 --> 00:23:12,236
Argonne.
358
00:23:12,760 --> 00:23:14,196
Hvilken bataljon?
359
00:23:16,613 --> 00:23:18,311
Den de tabte.
360
00:23:22,543 --> 00:23:23,979
Vil sidde her hvis
du gider ikke.
361
00:23:24,860 --> 00:23:26,789
Det har du overhovedet ikke noget imod.
362
00:23:33,192 --> 00:23:35,067
Og så kaptajnen
363
00:23:35,092 --> 00:23:36,853
få ham fjernet fra skibet,
364
00:23:37,328 --> 00:23:38,959
læsset på en jolle
365
00:23:38,984 --> 00:23:41,132
og padlede til
havn i Marseille.
366
00:23:43,085 --> 00:23:46,784
Hvordan... hvordan gjorde du
ved hvor du skal hen?
367
00:23:46,938 --> 00:23:49,202
Jeg har breve fra hans tante.
368
00:23:49,227 --> 00:23:50,619
Adressen står på poststemplet.
369
00:23:50,644 --> 00:23:53,499
Eller i det mindste adressen
til posthuset er.
370
00:23:54,171 --> 00:23:57,398
Men manden er i Marseille.
371
00:23:58,658 --> 00:23:59,673
Mm.
372
00:24:00,217 --> 00:24:02,785
Jeg tvivler på, at han blev der en nat.
373
00:24:04,339 --> 00:24:06,571
Hans familie har brug for ham,
374
00:24:08,124 --> 00:24:10,126
og han ved jeg kommer.
375
00:24:10,361 --> 00:24:12,151
Ved du hvordan?
376
00:24:13,493 --> 00:24:15,977
råbte jeg fra
styrbord side af agterstavnen
377
00:24:16,002 --> 00:24:18,222
som jeg ville møde
ham i Montana.
378
00:24:18,467 --> 00:24:21,166
Råbte det fra agterstavnen. Paul.
379
00:24:21,191 --> 00:24:23,323
Det er det mest fantastiske
ting jeg nogensinde har hørt.
380
00:24:23,348 --> 00:24:26,129
Jeg er fristet til at køre dig til
hjemsted for Edgar Rice Burroughs
381
00:24:26,154 --> 00:24:28,302
dette øjeblik og
tvinge ham med våben
382
00:24:28,327 --> 00:24:30,197
at skrive hvert ord ned
lige som du fortalte det.
383
00:24:31,988 --> 00:24:34,948
Nå, desværre...
384
00:24:36,861 --> 00:24:40,207
...der er meget af
historie, der ikke er skrevet.
385
00:24:40,232 --> 00:24:43,928
Synes en snedrive har
forpurrede mig denne gang.
386
00:24:45,245 --> 00:24:46,507
Jeg har overvundet alt andet,
387
00:24:46,532 --> 00:24:50,022
men disse Guds gerninger
er irriterende effektive.
388
00:24:55,238 --> 00:24:56,892
Måske kan jeg tilbyde en løsning.
389
00:24:57,398 --> 00:24:58,921
Har du et fly?
390
00:24:59,991 --> 00:25:01,819
Det gør jeg ikke.
391
00:25:01,844 --> 00:25:03,411
Men jeg har en bil.
392
00:25:03,436 --> 00:25:04,631
Du har en bil.
393
00:25:04,656 --> 00:25:05,782
Jeg har en bil.
394
00:25:05,807 --> 00:25:07,525
Jeg ved ikke, hvordan man kører.
395
00:25:07,550 --> 00:25:09,987
Jeg har også evnen
at køre maskinen.
396
00:25:11,048 --> 00:25:14,008
Ja, Paul. Lad os gøre det.
397
00:25:16,154 --> 00:25:17,506
Ville du gøre det for mig?
398
00:25:17,531 --> 00:25:19,146
Jeg kan tænke på meget
lidt ville jeg ikke gøre
399
00:25:19,171 --> 00:25:20,650
at være nogle små
del af denne odyssé
400
00:25:20,675 --> 00:25:22,373
som du finder dig selv på.
401
00:25:27,084 --> 00:25:28,085
Vi skal planlægge.
402
00:25:31,633 --> 00:25:33,330
Til højre, nordpå til Saint Paul.
403
00:25:33,355 --> 00:25:35,792
Undgå North Dakota,
404
00:25:35,817 --> 00:25:39,429
vi går vestpå til Pierre,
så op gennem Buffalo.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,607
Ja, der er en lille by i
South Dakota kaldet Buffalo,
406
00:25:41,631 --> 00:25:42,870
selvom der er
ikke sådan noget
407
00:25:42,894 --> 00:25:43,934
som bøffel i USA.
408
00:25:43,958 --> 00:25:45,050
De kaldes bisoner.
409
00:25:45,083 --> 00:25:47,121
Bison er en forfærdelig
navn for en by.
410
00:25:47,146 --> 00:25:49,156
De kalder det hellere Buffalo.
411
00:25:50,026 --> 00:25:53,002
Derfra, Miles City.
412
00:25:53,027 --> 00:25:55,639
Øh, Big Timber, så Livingston,
413
00:25:55,777 --> 00:25:57,779
og ned til...
414
00:25:57,815 --> 00:25:59,165
Hvad er byen i Montana?
415
00:25:59,190 --> 00:26:01,018
Poststemplet er i Emigrant.
416
00:26:03,891 --> 00:26:05,196
Ah. Her er den.
417
00:26:05,221 --> 00:26:07,365
- Hvor langt?
- Hmm.
418
00:26:12,382 --> 00:26:16,256
Seks hundrede, altså 400,
giv og tag, 300...
419
00:26:18,687 --> 00:26:21,211
Cirka 1.500 km.
420
00:26:21,971 --> 00:26:24,088
Tre dage i bil, hvis
vi begrænser vores stop.
421
00:26:24,113 --> 00:26:26,534
Paul, du kan ikke køre
i tre dage i træk.
422
00:26:26,559 --> 00:26:28,944
Når vi først er ude af byen,
Jeg starter køretimerne.
423
00:26:28,969 --> 00:26:31,358
Du bliver eksperter af
gang vi når Rockies.
424
00:26:32,394 --> 00:26:34,788
Åh, det er frygtelig spændende.
425
00:26:35,732 --> 00:26:37,187
Vi skal pakke.
426
00:26:37,508 --> 00:26:39,593
Varme frakker, tunge tørklæder.
427
00:26:39,618 --> 00:26:41,359
Mad, vand.
428
00:26:41,535 --> 00:26:42,971
Alle vores proviant.
429
00:26:47,210 --> 00:26:50,006
Vi rejser vejen
af pionererne
430
00:26:50,648 --> 00:26:54,222
i det tabtes navn
kærlighed snart at blive fundet.
431
00:26:56,679 --> 00:26:57,941
Tak.
432
00:27:41,391 --> 00:27:42,668
Hej, hej, hej!
433
00:27:42,979 --> 00:27:45,874
Det er jeg ikke i humør til
Bliv skudt, Bill.
434
00:27:48,648 --> 00:27:50,302
Hvad er togplanen?
435
00:27:51,214 --> 00:27:53,782
Der er en passager
toget ankommer ved middagstid.
436
00:27:54,576 --> 00:27:56,622
Fra Billings. Han
vil ikke være med på det.
437
00:27:56,647 --> 00:27:59,845
Der kommer et tog fra
Fargo, men det er blevet holdt op
438
00:27:59,870 --> 00:28:02,010
forårsage en stor snedrive
lukke linjen ned.
439
00:28:02,035 --> 00:28:05,086
Bedste gæt er, at han kommer ind fra
Deadwood i overmorgen.
440
00:28:05,111 --> 00:28:06,982
Er der nogen måde at nå konduktøren på?
441
00:28:07,007 --> 00:28:09,153
Når forsendelsen kommer her,
vi kan sende en ledning,
442
00:28:09,178 --> 00:28:10,614
men det er ikke sikkert vi vil gøre det
443
00:28:10,639 --> 00:28:13,207
for det vil fortælle verden
præcis når han kommer ind.
444
00:28:13,232 --> 00:28:15,261
Har du set nogen af Banners idioter?
445
00:28:15,286 --> 00:28:17,854
Nej. Indtil videre er det kun os.
446
00:28:17,879 --> 00:28:20,186
Sikke en frygtelig
sted for en pistolkamp.
447
00:28:22,368 --> 00:28:25,482
Ja. Det bliver værre hvornår
det fyldes op med rejsende.
448
00:29:03,021 --> 00:29:04,972
De vil bruge
menneskemængden udenfor.
449
00:29:06,807 --> 00:29:08,635
Tag ham derhen.
450
00:29:09,005 --> 00:29:10,920
Tag afsted i kaosset.
451
00:29:11,488 --> 00:29:12,975
Hvad får dig til at tro det?
452
00:29:13,000 --> 00:29:14,349
Det ville jeg gøre.
453
00:29:14,422 --> 00:29:16,076
Hvor mange mænd har du?
454
00:29:16,101 --> 00:29:18,073
Tre mænd plus mig.
455
00:29:18,292 --> 00:29:21,446
Men jeg sendte bud for at have
agenter fra byen kommer ud.
456
00:29:21,471 --> 00:29:23,038
Det er vi vel bare
vil sidde her
457
00:29:23,063 --> 00:29:24,623
for de næste tre dage.
458
00:29:24,648 --> 00:29:27,497
Heldigt for os, Murray
er lige på den anden side af gaden.
459
00:29:29,293 --> 00:29:30,923
Ja.
460
00:29:30,948 --> 00:29:33,081
Jeg har brug for, at du sidder med
en bar i tre dage
461
00:29:33,106 --> 00:29:35,158
som om jeg har brug for lægen
plukker i min hæmoride
462
00:29:35,183 --> 00:29:36,353
med en fiskekrog.
463
00:29:36,378 --> 00:29:37,323
Det var lidt
for beskrivende
464
00:29:37,348 --> 00:29:39,450
for det første ind
morgenen, Bill.
465
00:29:41,236 --> 00:29:42,977
Jeg bliver bange
mig en kop kaffe.
466
00:29:43,002 --> 00:29:44,674
- Vil du have nogle?
- Venligst.
467
00:29:50,964 --> 00:29:52,356
Hov.
468
00:30:19,541 --> 00:30:21,108
Træd ud af træerne der.
469
00:30:21,133 --> 00:30:23,788
Vi er agenter for
Husdyrkommission.
470
00:30:23,813 --> 00:30:26,597
Ud af dem træer
hvor vi kan se dig.
471
00:30:41,890 --> 00:30:43,457
På vej til togdepotet?
472
00:30:43,482 --> 00:30:45,048
Det er vi. Du?
473
00:30:45,539 --> 00:30:47,453
Det samme.
474
00:30:48,735 --> 00:30:51,779
Han din bror
så denne Spencer?
475
00:30:51,804 --> 00:30:53,370
Min fars bror.
476
00:30:53,395 --> 00:30:55,626
Alle opfører sig som
han er noget særligt.
477
00:30:56,690 --> 00:30:58,917
Med en pistol i hånden,
der er ingen bedre.
478
00:30:58,941 --> 00:31:00,160
Er det et faktum?
479
00:31:00,757 --> 00:31:02,542
Nå, jeg er tæt på nummer to.
480
00:31:02,605 --> 00:31:04,129
Du siger ikke.
481
00:31:18,224 --> 00:31:19,891
Hvis du er tæt på nummer to,
482
00:31:19,916 --> 00:31:22,266
Jeg er ikke meget bekymret
om den første.
483
00:31:48,394 --> 00:31:50,178
Du hørte, hvad Banner sagde.
484
00:31:50,203 --> 00:31:52,944
Dræb denne Spencer,
så resten af dem.
485
00:31:53,254 --> 00:31:55,517
Kan lige så godt få et forspring.
486
00:32:22,962 --> 00:32:24,020
Hee!
487
00:32:40,596 --> 00:32:41,736
Hee!
488
00:37:01,798 --> 00:37:04,279
Vi ser ud til at have ramt
en plet vejr.
489
00:37:05,179 --> 00:37:06,662
Hvor er vi?
490
00:37:06,687 --> 00:37:08,689
Wyoming.
491
00:37:11,853 --> 00:37:13,644
Er der en by forude?
492
00:37:13,669 --> 00:37:15,877
Det boomende
metropolen Buffalo.
493
00:37:17,310 --> 00:37:18,790
Femten miles.
494
00:37:44,912 --> 00:37:47,093
Hvad i alverden laver de?
495
00:37:47,118 --> 00:37:49,120
Så du glider ikke af vejen.
496
00:37:51,980 --> 00:37:53,242
Hvor er du på vej hen?
497
00:37:53,267 --> 00:37:55,386
Emigrant, Montana.
498
00:37:55,616 --> 00:37:57,272
- I en bil?
- Mm.
499
00:37:57,906 --> 00:37:59,539
Hvordan vil du gøre det?
500
00:37:59,815 --> 00:38:01,469
Vi er nået så langt.
501
00:38:02,420 --> 00:38:04,247
Tag toget fra Sheridan.
502
00:38:04,841 --> 00:38:06,234
Bilen klarer det ikke.
503
00:38:06,479 --> 00:38:07,765
Er der ingen veje?
504
00:38:07,790 --> 00:38:11,057
Ja, der er veje,
bare ikke flere af disse.
505
00:38:17,146 --> 00:38:18,715
Han er klar.
506
00:38:20,603 --> 00:38:21,996
Lad os gå.
507
00:39:07,980 --> 00:39:09,372
De vil se det.
508
00:39:11,854 --> 00:39:14,074
Der er ingen tilbage til at se det.
509
00:39:17,626 --> 00:39:19,541
Jeg kan ikke se meningen.
510
00:39:22,562 --> 00:39:26,348
Livet har ikke vist mig mange
grunde til at blive ved med at kæmpe for det.
511
00:39:41,938 --> 00:39:43,679
Jeg vil fortælle dig grunden.
512
00:39:55,722 --> 00:39:57,332
Hvis du ikke lever...
513
00:39:59,658 --> 00:40:02,842
...en dag vil de ikke
husk at vi selv var her.
514
00:40:04,166 --> 00:40:07,126
Denne verden får brug for os en dag.
515
00:40:07,975 --> 00:40:11,888
Når hvide mænd beton
hele verden...
516
00:40:14,709 --> 00:40:17,103
...og verden gør oprør,
517
00:40:17,128 --> 00:40:19,642
mand vil ikke vide, hvordan man
leve med jorden da.
518
00:40:21,989 --> 00:40:24,687
Hun får brug for nogle
af os at lære dem.
519
00:40:26,535 --> 00:40:28,605
Hvorfor lære dem noget?
520
00:40:30,368 --> 00:40:32,848
Det er dem, der ødelægger det.
521
00:41:03,230 --> 00:41:05,232
Det bliver varmere
på gulvbrættet.
522
00:41:07,590 --> 00:41:09,723
Hillary, tag et tæppe.
523
00:41:09,748 --> 00:41:11,984
Behold tæppet.
Du er gravid.
524
00:41:12,009 --> 00:41:13,261
Det fryser.
525
00:41:13,538 --> 00:41:15,496
Vi bor i Chicago, kære.
526
00:41:15,521 --> 00:41:17,043
Vi er vant til at fryse.
527
00:41:20,025 --> 00:41:22,484
Vi varmer os
ligesom irerne.
528
00:42:18,500 --> 00:42:19,893
Sikke et eventyr.
529
00:42:21,931 --> 00:42:24,064
Ganske rigtigt.
530
00:43:26,668 --> 00:43:28,040
Og...
531
00:43:28,065 --> 00:43:31,288
og jeg er lyset.
532
00:43:33,511 --> 00:43:38,602
Jeg roser dig, kære
søster, til den almægtige Gud,
533
00:43:38,906 --> 00:43:42,108
og jeg betro dig
til din Skaber.
534
00:43:42,796 --> 00:43:45,525
Må du vende tilbage til ham
535
00:43:46,333 --> 00:43:49,136
hvem dannede dig af
jordens støv.
536
00:43:49,161 --> 00:43:54,282
Må den hellige Maria og
engle og alle de hellige...
537
00:43:55,689 --> 00:43:58,518
...møder dig mens du går
ud fra dette liv.
538
00:43:58,543 --> 00:44:02,339
Må Kristus, som var
korsfæstet for dig,
539
00:44:02,443 --> 00:44:05,359
give dig frihed og fred.
540
00:44:07,004 --> 00:44:09,745
Gentag efter mig, min
barn: "Kære Gud,
541
00:44:09,770 --> 00:44:13,476
Jeg beder om tilgivelse for min
synder af hele mit hjerte."
542
00:44:17,263 --> 00:44:18,612
Gentag det, barn.
543
00:44:21,006 --> 00:44:22,384
Gentag det!
544
00:44:22,409 --> 00:44:23,651
Jeg vil ikke.
545
00:44:23,676 --> 00:44:26,356
Jeg prøver at redde din sjæl
546
00:44:26,381 --> 00:44:28,818
og at befri dig fra
evig fortabelse!
547
00:44:28,843 --> 00:44:30,724
Jeg er ikke ked af det.
548
00:44:31,796 --> 00:44:33,406
Du er ked af det.
549
00:44:34,669 --> 00:44:37,805
Du beder om tilgivelse.
550
00:44:37,830 --> 00:44:38,749
Du tigger.
551
00:44:38,774 --> 00:44:42,217
- Du giver afkald på frelsen!
- Jeg giver afkald på det!
552
00:44:52,536 --> 00:44:54,938
Så til djævelen med dig.
553
00:46:03,786 --> 00:46:05,512
Første gang i bjergene?
554
00:46:08,324 --> 00:46:09,935
Første gang i lang tid.
555
00:46:10,309 --> 00:46:13,326
Mærkeligt det her vejr. Det er
midten af foråret.
556
00:46:13,766 --> 00:46:14,845
Nu ombordstigning.
557
00:46:14,870 --> 00:46:18,111
Deadwood, Sheridan, Billings
og alle peger mod vest.
558
00:46:18,136 --> 00:46:19,611
Alle ombord.
559
00:46:21,883 --> 00:46:22,928
Du ved, hvad de siger.
560
00:46:24,166 --> 00:46:26,212
Der er kun tre
sæsoner i Rockies:
561
00:46:26,564 --> 00:46:28,653
juli, august og vinter.
562
00:47:17,671 --> 00:47:20,108
Hvor-hvor tog han hen?
563
00:47:23,857 --> 00:47:26,207
Hillary, hvor gjorde han...
564
00:48:08,104 --> 00:48:10,716
Mennesket ødelægger alt.
565
00:48:10,992 --> 00:48:12,853
Han har været i krig
med denne verden
566
00:48:12,878 --> 00:48:14,638
siden han først kom ind i det.
567
00:48:15,242 --> 00:48:17,562
Krig med dens træer.
568
00:48:17,587 --> 00:48:19,581
Krig med dets vejr.
569
00:48:20,855 --> 00:48:23,249
Det samme er alt andet.
570
00:48:23,379 --> 00:48:25,469
Hvis det var op til ulvene,
571
00:48:25,494 --> 00:48:28,225
det ville være ulve
og intet andet.
572
00:48:28,250 --> 00:48:32,515
Det samme gælder for bjørnen og
slangen og edderkoppen.
573
00:48:32,594 --> 00:48:36,076
Træer bliver høje for at plyndre
sollys fra alt under det.
574
00:48:36,597 --> 00:48:39,518
Intet eksisterer side om side.
575
00:48:39,605 --> 00:48:44,131
Livet er en konstant tilstand
kamp for overlevelse.
576
00:48:44,725 --> 00:48:48,555
Og kun én ting
ringer sejrende:
577
00:48:48,646 --> 00:48:50,852
verden selv.
578
00:48:51,373 --> 00:48:54,630
Jorden er ikke en godartet
rock dømt til at bestå
579
00:48:54,655 --> 00:48:57,528
utallige små voldtægter
fra dens indbyggere.
580
00:48:58,442 --> 00:49:02,184
Det er en levende, udviklende,
interaktivt væsen
581
00:49:02,209 --> 00:49:04,413
i stand til at udslette al eksistens
582
00:49:04,438 --> 00:49:07,365
af den enkleste af
slingrer om sin akse.
583
00:49:08,653 --> 00:49:12,352
Der har været fem messer
udryddelser på denne planet
584
00:49:12,377 --> 00:49:15,641
hvor næsten alle
livet blev udryddet,
585
00:49:15,895 --> 00:49:19,035
dets besættere rensede
fra dette sted.
586
00:49:20,029 --> 00:49:25,144
Det er kun til grund
at en sjette kommer.