1
00:00:02,130 --> 00:00:04,000
♪ MTV ♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:07,970
Denne ranch er under angreb.
3
00:00:08,070 --> 00:00:10,309
Hele vores måde at
livet er under angreb.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,210
De sårer dig for at såre os.
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,350
Du skal betale skatten.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,010
Hvilken skat er det?
7
00:00:18,150 --> 00:00:19,580
Togafgiften.
8
00:00:28,420 --> 00:00:30,460
Det er et amt med en
befolkning på nul.
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,200
Der er ingen dommer,
der er ingen sherif.
10
00:00:33,300 --> 00:00:35,730
Hvilket vil sige
der er ingen kriminalitet.
11
00:00:35,830 --> 00:00:37,200
Vil du være så venlig at
12
00:00:37,330 --> 00:00:39,670
- tage det med dig?
- Hvad, og lad hende bare blive der?
13
00:00:39,770 --> 00:00:41,240
Overvej det praksis.
14
00:00:44,640 --> 00:00:45,470
Jeg blev bestjålet.
15
00:00:48,510 --> 00:00:49,580
Hvad tog han?
16
00:00:49,710 --> 00:00:51,880
Han tog alt.
17
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Hvad er dette sted?
18
00:00:56,820 --> 00:00:58,090
Har du aldrig set en rodeo?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,850
Hvad er det for et frisk helvede?
20
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
Hyah!
21
00:02:28,680 --> 00:02:31,550
Og du siger dette
lille pige gjorde hvad?
22
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
- Mord.
- Mord.
23
00:02:34,250 --> 00:02:36,650
Fem gange og tæller.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,820
Denne lille pige?
25
00:02:41,590 --> 00:02:42,930
Du ser en pige.
26
00:02:44,330 --> 00:02:45,959
- Hørt om Darwin?
- Ja,
27
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
Det har jeg hørt om
kvaksalver en tæve.
28
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
Tror vi alle kom fra aber.
29
00:02:50,100 --> 00:02:53,000
Tja, hvis vi gjorde, det her
pigen er broen.
30
00:02:53,140 --> 00:02:54,970
Bro mellem vores
dyrs forfædre
31
00:02:55,070 --> 00:02:57,640
og den moderne menneskehed.
32
00:02:57,740 --> 00:03:00,010
Gemt væk i en
uopdaget land
33
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
i tusinder af år,
34
00:03:02,510 --> 00:03:04,350
forkrøblet i deres nuværende tilstand
35
00:03:04,480 --> 00:03:06,680
fordi der var
ingen grund til at udvikle sig.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,950
De levede i harmoni
med deres omgivelser.
37
00:03:10,950 --> 00:03:13,420
Men det miljø
er vores nu.
38
00:03:14,390 --> 00:03:16,119
Vi har givet dem
enhver mulighed
39
00:03:16,120 --> 00:03:18,360
at omfavne den moderne tidsalder.
40
00:03:19,190 --> 00:03:21,260
Nogle af dem vælger den vej.
41
00:03:22,160 --> 00:03:23,799
De vælger at
blive moderne mænd,
42
00:03:23,800 --> 00:03:25,329
men der er nogle, som denne,
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,800
som vælger at forblive et dyr.
44
00:03:28,900 --> 00:03:30,639
Ligesom ulven.
45
00:03:30,640 --> 00:03:32,880
De begærer kun drabet.
46
00:03:33,710 --> 00:03:34,910
Og ligesom ulven,
47
00:03:35,010 --> 00:03:38,180
de skal slettes
fra denne planet.
48
00:03:42,250 --> 00:03:44,450
Jeg vil gerne hjælpe dig.
49
00:03:46,220 --> 00:03:48,660
Jeg har ikke set hende.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,890
Har du ikke set hende?
51
00:03:51,030 --> 00:03:52,360
Nej.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,476
Nå, din cowboy
siger, at hun red
53
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
med dig i tre
dage med to andre.
54
00:03:58,170 --> 00:04:01,369
Nå, den cowboy tager fejl.
55
00:04:01,370 --> 00:04:03,740
Siger, at han ikke havde set hende.
56
00:04:03,870 --> 00:04:05,670
Hvem så du?
57
00:04:07,040 --> 00:04:10,580
Jeg mener, det er støvet
ude på stien.
58
00:04:10,710 --> 00:04:14,020
Alle er blevet vilde
klude, hatte trukket lavt.
59
00:04:14,120 --> 00:04:17,320
Svært at se din hånd med
alt støvet og fluerne.
60
00:04:22,930 --> 00:04:25,760
Hør hun dræbte to
nonner i søvne?
61
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
I deres søvn.
62
00:04:28,700 --> 00:04:30,369
Lever dedikeret
til Guds ord
63
00:04:30,370 --> 00:04:33,000
og det er djævelen, der
snuppede deres sjæle.
64
00:04:37,710 --> 00:04:38,970
Nå, ingen fornærmelse, hr.
65
00:04:39,070 --> 00:04:41,680
men jeg ved det ikke
dig til at stole på dig.
66
00:04:43,010 --> 00:04:45,550
Bring den præst herind,
lad mig høre det fra ham.
67
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
Træd indenfor.
68
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
Jeg vil ikke indstille
fod på det sted.
69
00:04:57,730 --> 00:04:59,830
Det siger et vidne
han vil kun tale med dig.
70
00:04:59,930 --> 00:05:02,560
Nå, så har
ham komme ud til mig.
71
00:05:02,570 --> 00:05:04,130
Hvad er der i vejen, far,
72
00:05:04,230 --> 00:05:07,500
din tro er for svag til at modstå
fem minutter i en salon?
73
00:05:21,080 --> 00:05:25,390
Marshal siger denne lille pige
dræbte to nonner i søvne.
74
00:05:26,290 --> 00:05:28,020
Det gjorde hun.
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,490
Hvad for?
76
00:05:30,330 --> 00:05:31,759
Hvad for?
77
00:05:31,760 --> 00:05:35,260
- Hvorfor?
- Jeg ved ikke hvorfor.
78
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
Fordi hun er ond.
79
00:05:43,340 --> 00:05:45,570
Og det onde behøver ikke en grund.
80
00:05:57,350 --> 00:06:00,190
Vi fandt dem tilbage i canyonen.
81
00:06:01,020 --> 00:06:02,959
De hjalp os med at samle flokken
82
00:06:02,960 --> 00:06:04,630
og skub dem ind i gården her.
83
00:06:05,560 --> 00:06:08,330
Men jeg ved ikke hvor
de gik efter det.
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,470
Vis mig hvor.
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,350
Vi har skrevet dem her.
86
00:06:24,450 --> 00:06:27,120
Lavede lejr derovre.
Ser du vognen?
87
00:06:27,980 --> 00:06:29,950
Jeg ser ikke noget kvæg.
88
00:06:30,050 --> 00:06:32,290
Sendte dem ud i morges.
89
00:06:35,720 --> 00:06:37,790
Så tog du vejen tilbage til byen?
90
00:07:18,970 --> 00:07:20,940
Er der nogen af dine cowboys, der tager nordpå?
91
00:07:21,040 --> 00:07:22,910
Ikke hvad jeg kender til.
92
00:07:23,010 --> 00:07:24,710
De er ikke mine cowboys.
93
00:07:24,810 --> 00:07:26,710
Disse heste er barfodet.
94
00:07:28,580 --> 00:07:29,850
De gik nordpå.
95
00:07:29,950 --> 00:07:31,326
Hvis de prøver at holde sig skjult,
96
00:07:31,350 --> 00:07:32,780
de gik den forkerte vej.
97
00:07:32,920 --> 00:07:35,079
Der er ikke et træ
inden for tusind miles.
98
00:07:35,080 --> 00:07:37,620
Du kan se en myretue
fra horisonten,
99
00:07:37,720 --> 00:07:39,049
det er så forbandet fladt.
100
00:07:39,050 --> 00:07:40,920
Du kender ikke det land,
101
00:07:41,020 --> 00:07:42,990
du vil vandre
rundt i cirkler.
102
00:07:43,790 --> 00:07:46,160
Ja, det ville de ikke vide.
103
00:07:46,290 --> 00:07:48,300
De vil lære
det snart nok.
104
00:07:49,330 --> 00:07:50,970
Hold op, far.
105
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Vi har dem. Hyah!
106
00:07:57,810 --> 00:07:59,170
Hyah!
107
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Heste skal hvile.
108
00:09:33,670 --> 00:09:35,300
De har mere brug for vand
end de behøver hvile.
109
00:09:35,400 --> 00:09:36,910
De har brug for begge dele.
110
00:09:37,010 --> 00:09:38,169
Vi går den forkerte vej.
111
00:09:38,170 --> 00:09:39,780
Mexico er bag os.
112
00:09:39,880 --> 00:09:41,539
Det er plakaterne også.
113
00:09:41,540 --> 00:09:43,080
Vi går nordpå,
114
00:09:43,180 --> 00:09:46,350
derefter vestpå til New
Mexico, derefter sydpå.
115
00:09:49,050 --> 00:09:50,490
Jeg burde gå og lede efter vand.
116
00:09:52,350 --> 00:09:54,860
Vi kan ikke skilles herude.
117
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Vi kender ikke dette land.
118
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
Marshaler leder efter
for tre ryttere,
119
00:09:58,190 --> 00:09:59,700
Ikke én.
120
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
Ingen leder efter mig.
121
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
- Hmm.
- Ingen ved, hvordan jeg ser ud
122
00:10:02,870 --> 00:10:04,300
her selvom de var.
123
00:10:07,300 --> 00:10:09,710
Hvis du ikke kan finde
vand tæt, kom tilbage.
124
00:10:15,910 --> 00:10:17,250
Vil ikke være væk længe.
125
00:10:18,180 --> 00:10:20,279
Løfte.
126
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Jeg lover.
127
00:10:29,590 --> 00:10:32,130
Hvad tror vi, vi laver?
128
00:10:33,530 --> 00:10:34,899
Overalt er Amerika.
129
00:10:34,900 --> 00:10:37,930
Brugt overalt
at være vores land.
130
00:10:38,970 --> 00:10:41,439
Ingen af os slap nogensinde.
131
00:10:41,440 --> 00:10:43,140
Chief Joseph kunne ikke.
132
00:10:44,270 --> 00:10:45,840
Det kunne Geronimo ikke.
133
00:10:47,780 --> 00:10:49,010
Hvordan kan vi gøre det?
134
00:10:49,140 --> 00:10:50,950
De kunne være sluppet.
135
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
De ville ikke gå
deres folk bagved.
136
00:10:56,650 --> 00:10:59,150
Vi klarer det pga
vi er løbet tør for mennesker
137
00:10:59,250 --> 00:11:00,789
at efterlade sig,
138
00:11:00,790 --> 00:11:04,760
fordi vi er de sidste
dem, der stadig kæmper.
139
00:11:17,810 --> 00:11:20,210
Hvad med at glide
det over til mig?
140
00:11:34,390 --> 00:11:35,760
...375?
141
00:11:37,060 --> 00:11:40,030
...416 Rigby.
142
00:11:40,160 --> 00:11:42,329
Og hvad fanden gør
skyder du med dette?
143
00:11:42,330 --> 00:11:45,430
Kommer an på hvor dårligt det er
en dag du har.
144
00:11:45,530 --> 00:11:47,070
Ikke meget kan den ikke
sende baglæns.
145
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
Hvilket dyr gør dette?
146
00:11:49,300 --> 00:11:51,169
Leopard.
147
00:11:51,170 --> 00:11:52,140
Jeg kender ikke leopard.
148
00:11:52,141 --> 00:11:54,840
Som en bjergløve men større.
149
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
Med pletter.
150
00:11:58,980 --> 00:12:00,420
Som en jaguar.
151
00:12:01,480 --> 00:12:03,450
Kender du jaguar?
152
00:12:07,890 --> 00:12:09,460
Angreb den dig?
153
00:12:13,030 --> 00:12:14,630
Og du er her stadig.
154
00:12:15,330 --> 00:12:16,530
Hvordan gør du det?
155
00:12:18,330 --> 00:12:19,770
Jeg dræbte den.
156
00:12:19,870 --> 00:12:22,199
Du er ret langt fra noget
og jeg ser ikke en hest.
157
00:12:22,200 --> 00:12:23,610
Hoppede et tog.
158
00:12:23,710 --> 00:12:25,840
Valgte et dårligt sted at stå af.
159
00:12:25,940 --> 00:12:27,316
Det gjorde folk i bilen ikke
giv mig meget valg.
160
00:12:27,340 --> 00:12:29,410
Du ser alle andre lovmænd
komme igennem her?
161
00:12:29,510 --> 00:12:30,950
Med en præst?
162
00:12:32,010 --> 00:12:33,496
Hvad med en indianer
pige, omkring 16,
163
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
rejser med to mænd?
164
00:12:36,420 --> 00:12:38,090
Du er den eneste
mennesker jeg har set.
165
00:12:38,190 --> 00:12:39,349
Hvor gik du hen?
166
00:12:39,350 --> 00:12:42,960
- Montana.
- Montana.
167
00:12:43,790 --> 00:12:45,590
Det er her
lovmænd er fra.
168
00:12:45,690 --> 00:12:48,160
Og præsten og
den indiske pige.
169
00:12:49,230 --> 00:12:50,930
Selvfølgelig er der mange
folk fra Montana
170
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
vandrer rundt i det vestlige Texas.
171
00:12:52,530 --> 00:12:55,640
Og det får vi ikke
tilfældigheder herude.
172
00:12:55,740 --> 00:12:57,410
Lad os gå.
173
00:13:03,410 --> 00:13:05,879
- Hvor skal du hen?
- Amarillo.
174
00:13:05,880 --> 00:13:08,750
Se om vi kan finde ud af hvem
eller hvad du gemmer dig for.
175
00:13:09,780 --> 00:13:12,120
Jeg gemmer mig ikke for noget.
Jeg prøver at komme hjem.
176
00:13:12,220 --> 00:13:14,620
Tja, hvis det er sandheden,
din togbillet er på os.
177
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Alt hvad du vil
gøre herude er at dø.
178
00:13:16,890 --> 00:13:18,660
Du er 30 miles fra vandet.
179
00:13:18,760 --> 00:13:20,729
Hvis du ikke er en flygtning,
dette er det heldigste
180
00:13:20,730 --> 00:13:22,399
det er nogensinde sket for dig.
181
00:13:22,400 --> 00:13:24,170
Ret heldig hvis
du er en flygtning.
182
00:14:21,520 --> 00:14:24,660
Middagsservice.
183
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Gudskelov.
184
00:14:29,030 --> 00:14:30,570
Tak.
185
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Vi deler gryderet.
186
00:14:42,080 --> 00:14:42,910
Hr?
187
00:14:43,050 --> 00:14:45,280
Du medbragte kun aftensmad for én.
188
00:14:48,980 --> 00:14:51,790
Hun er den eneste med mad
service i bilen, frue.
189
00:14:58,730 --> 00:15:01,800
Aftensmad kan tilkøbes
i spisevognen, frøken.
190
00:15:05,530 --> 00:15:07,540
Godt sir?
191
00:15:07,640 --> 00:15:09,900
jeg...
192
00:15:10,010 --> 00:15:13,440
Jeg blev bestjålet inde i
terminal i New York.
193
00:15:13,540 --> 00:15:15,810
Det har jeg ingen penge til
købe aftensmad med.
194
00:15:15,910 --> 00:15:17,050
Kunne jeg...
195
00:15:18,410 --> 00:15:22,080
Kan jeg tilføje tjenesten nu
og betale på næste station?
196
00:15:22,180 --> 00:15:23,520
Hvis du ikke har penge nu,
197
00:15:23,620 --> 00:15:25,820
hvad vil være anderledes
på næste station?
198
00:15:27,090 --> 00:15:28,590
Jeg kan sende en ledning.
199
00:15:28,690 --> 00:15:31,030
Få overført penge
til en bank i Chicago...
200
00:15:31,130 --> 00:15:34,200
Troede jeg hørte det hele.
201
00:15:35,660 --> 00:15:37,300
Hr.
202
00:15:39,770 --> 00:15:41,270
Jeg beder dig.
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,940
Det er dage siden jeg spiste.
204
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
Kom med mig.
205
00:16:04,990 --> 00:16:06,830
Helt historien.
206
00:16:06,930 --> 00:16:08,500
Den slags det er svært
for en at tro.
207
00:16:08,600 --> 00:16:11,230
Ingen ønsker det
falsk mere end mig, sir,
208
00:16:11,330 --> 00:16:12,500
Jeg forsikrer dig.
209
00:16:12,600 --> 00:16:14,970
Ja, det kan jeg godt se.
210
00:16:15,070 --> 00:16:16,899
Vi har hørt det hele fra
bagsiden af toget,
211
00:16:16,900 --> 00:16:18,310
som du kan forestille dig.
212
00:16:19,140 --> 00:16:21,140
Men jeg kan ikke få dig til at sulte.
213
00:16:21,940 --> 00:16:24,050
Jeg ville foretrække, at du ikke gjorde det.
214
00:16:24,150 --> 00:16:25,650
Men jeg kan ikke bare give det til dig.
215
00:16:25,750 --> 00:16:27,280
Det er ikke mit sted
at være velgørende
216
00:16:27,380 --> 00:16:29,020
med Union Pacifics varer.
217
00:16:29,150 --> 00:16:31,390
Hvis du er villig til det
arbejde fra måltiderne,
218
00:16:31,490 --> 00:16:33,260
vi holder dig mættet.
219
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Tak.
220
00:17:54,940 --> 00:17:57,000
Undskyld mig. Vi er færdige.
221
00:18:08,980 --> 00:18:10,590
Te?
222
00:18:19,390 --> 00:18:22,760
Ser du alle disse
Amerikanere drikker kaffe
223
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
om aftenen, Paul? Kaffe.
224
00:18:25,200 --> 00:18:26,430
Pas på dem, skat.
225
00:18:26,530 --> 00:18:29,340
- Barbarer, mange af dem.
- Mm.
226
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
Åh, din hud. Paul,
se på hendes hud.
227
00:18:34,710 --> 00:18:35,909
Hvad med det?
228
00:18:35,910 --> 00:18:38,110
Åh, du er velsignet
Hav sådan en hud, pige.
229
00:18:38,250 --> 00:18:41,120
Minus shiner, selvfølgelig.
230
00:18:41,220 --> 00:18:44,450
Disse amerikanske kvinder
elsker deres mænd utæmmet.
231
00:18:45,290 --> 00:18:47,190
Jeg formoder, at det har sine anvendelser.
232
00:18:48,120 --> 00:18:50,090
Åh, vil du bringe
os nogle kiks?
233
00:18:50,890 --> 00:18:52,660
Du ved hvad jeg mener
når jeg siger "kiks"?
234
00:18:52,790 --> 00:18:54,259
Jeg mener ikke den smagsløse blanding
235
00:18:54,260 --> 00:18:56,830
af mel og bagning
sodavand serveret til aftensmaden.
236
00:18:56,930 --> 00:18:57,930
Hun mener en småkage.
237
00:18:58,000 --> 00:18:59,569
Ja. En småkage.
238
00:18:59,570 --> 00:19:01,300
Bring os en småkage.
239
00:19:03,240 --> 00:19:06,340
Jeg sværger, det har amerikanerne
reducerede kongens tunge
240
00:19:06,470 --> 00:19:09,240
til vrøvl af
spædbørn. "Cookies."
241
00:19:09,340 --> 00:19:10,710
Frøken.
242
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Gode Gud!
243
00:19:22,090 --> 00:19:23,430
Undskyld, sir.
244
00:19:29,930 --> 00:19:31,330
Hvad med mig?
245
00:19:33,270 --> 00:19:35,970
Jeg... Jeg spildte det ikke.
246
00:19:54,320 --> 00:19:55,690
Gnid der.
247
00:20:06,330 --> 00:20:08,570
Hvorfor tager du ikke med
mig noget sødt?
248
00:20:37,570 --> 00:20:39,330
Er dette min at beholde?
249
00:20:41,200 --> 00:20:43,510
Hvis du ikke fortæller ham det
om det, det er dit.
250
00:20:57,920 --> 00:20:59,450
Mm.
251
00:21:04,560 --> 00:21:08,130
Læg det i blød i gryderet.
Det bliver hurtigt nok blødt.
252
00:22:04,590 --> 00:22:06,390
Hvad fanden?
253
00:22:11,590 --> 00:22:13,500
Vi serverer morgenmad kl 7.00.
254
00:22:13,630 --> 00:22:14,900
Vær der kl 6.00.
255
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Lederen siger, at man skal bære disse
256
00:22:16,700 --> 00:22:19,400
eller du har nej
fødder tilbage at stå på.
257
00:22:46,130 --> 00:22:49,030
Du er en rig
pige. Eller du var.
258
00:22:49,130 --> 00:22:52,370
Dog ikke for rig længere.
259
00:22:52,500 --> 00:22:54,200
Nu ved du, hvordan det er.
260
00:22:54,300 --> 00:22:57,270
- Jeg havde ikke brug for en lektion.
- Selvfølgelig var du det.
261
00:22:57,370 --> 00:22:59,840
Ingen kongefamilie her, dame.
262
00:22:59,940 --> 00:23:01,840
I Amerika skal du klare det,
263
00:23:01,940 --> 00:23:04,580
gifte sig med det eller stjæle det.
264
00:23:05,450 --> 00:23:07,580
Du er ikke udsat for hårdt arbejde.
265
00:23:07,720 --> 00:23:10,450
Lidt for rent til at stjæle,
266
00:23:10,550 --> 00:23:12,319
tror jeg, men...
267
00:23:12,320 --> 00:23:14,060
med det ansigt,
268
00:23:14,160 --> 00:23:16,520
måske du kan gifte dig
det, hvis du er heldig.
269
00:23:16,620 --> 00:23:19,560
- Jeg er allerede gift.
- Se hvor godt han holder dig.
270
00:23:19,690 --> 00:23:22,660
Som sagt, jeg blev bestjålet.
271
00:23:22,760 --> 00:23:24,399
Med en elendig undskyldning for en mand
272
00:23:24,400 --> 00:23:27,770
som tydeligvis omfavner en af
dine veje til succes.
273
00:23:31,570 --> 00:23:34,540
Hvad laver han,
så denne mand?
274
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
Hans familie driver en ranch.
275
00:23:36,780 --> 00:23:38,750
Kvæg?
276
00:23:38,850 --> 00:23:41,410
Vær forsigtig med cowboys, kære.
277
00:23:41,420 --> 00:23:43,650
Forkæl deres heste
bedre end deres damer.
278
00:23:43,790 --> 00:23:46,250
Tror du vil
lære at arbejde trods alt.
279
00:23:46,350 --> 00:23:48,160
Med al respekt,
280
00:23:48,290 --> 00:23:50,560
du ligner ikke nogen
hvem skal give råd.
281
00:23:50,660 --> 00:23:53,600
Giver ikke råd, bare
at forklare verden
282
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
du befinder dig nu.
283
00:23:55,330 --> 00:23:57,200
Jeg håber du har bestilt
returpassage.
284
00:23:57,300 --> 00:24:00,070
Det tror jeg ikke du har
grus for dette sted.
285
00:24:00,170 --> 00:24:02,239
- Men det gør du?
- Jeg laver ikke ting
286
00:24:02,240 --> 00:24:03,970
for mig længere.
287
00:24:04,070 --> 00:24:06,210
Det er lige meget om jeg har det.
288
00:24:06,310 --> 00:24:08,270
Det betyder kun noget, hvis de har det.
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
Y-Du bliver
en mor en dag.
290
00:24:11,050 --> 00:24:12,150
Du vil se.
291
00:24:12,280 --> 00:24:15,080
Mødre kan tåle alt.
292
00:24:16,480 --> 00:24:18,990
Mødre kan tåle alt.
293
00:24:19,090 --> 00:24:20,660
Et barns første
handle på denne planet
294
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
er at rive sin mor i to.
295
00:24:23,060 --> 00:24:25,230
Riv hende fra indersiden.
296
00:24:25,330 --> 00:24:28,530
Det, der dukker op, er et liv
fuldstændig afhængig af hende.
297
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
Til mad, varme,
298
00:24:30,430 --> 00:24:32,830
trøst, beskyttelse.
299
00:24:32,930 --> 00:24:34,270
Barnet vil tale et sprog
300
00:24:34,370 --> 00:24:36,540
udtænkt udelukkende af
jamrer og mumler
301
00:24:36,670 --> 00:24:38,170
og rynkede øjenbryn
302
00:24:38,310 --> 00:24:40,340
og moderen
forstår dette sprog
303
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
i det samme det bliver talt.
304
00:24:42,340 --> 00:24:45,479
Moderen er fortæret
og drevet af en kærlighed
305
00:24:45,480 --> 00:24:46,980
det er ubeskriveligt for dem
306
00:24:47,080 --> 00:24:49,080
som ikke har oplevet det.
307
00:24:49,180 --> 00:24:52,220
Det er ikke sommerfuglene
af forelskelse.
308
00:24:52,350 --> 00:24:55,660
Det er kærlighedsinstinktet.
309
00:25:31,760 --> 00:25:33,329
De fodrer dig til sidst
310
00:25:33,330 --> 00:25:35,130
af dit skift, så?
311
00:25:36,160 --> 00:25:37,830
Det gør de.
312
00:25:41,070 --> 00:25:42,900
Hvis du tænker på det,
313
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
hente noget brød til mine drenge?
314
00:25:45,340 --> 00:25:48,540
- Du har betalt for måltider.
- Jeg betalte, hvad jeg kunne.
315
00:25:48,640 --> 00:25:52,050
Og hvad jeg kunne betale
var til ét måltid.
316
00:25:53,820 --> 00:25:55,650
Jeg vil se, hvad jeg kan få.
317
00:26:12,200 --> 00:26:15,300
Alt interessant
i nyhederne?
318
00:26:16,440 --> 00:26:18,069
Dette var gårsdagens nyheder, skat.
319
00:26:18,070 --> 00:26:20,470
Intet interessant
skete i går?
320
00:26:23,110 --> 00:26:25,549
"Tilhængerne af
Adolfo de la Huerta
321
00:26:25,550 --> 00:26:27,209
overgav sig over hele Mexico,"
322
00:26:27,210 --> 00:26:29,950
afslutte en revolution I
var uvidende fandt sted.
323
00:26:30,050 --> 00:26:31,590
- Det er dejligt.
- Francen faldt
324
00:26:31,690 --> 00:26:33,389
til 91 francs til pundet. Øv.
325
00:26:33,390 --> 00:26:35,160
Forklar mig, Paul,
326
00:26:35,290 --> 00:26:37,089
- krigen har været forbi i årevis.
- Mm-hmm.
327
00:26:37,090 --> 00:26:39,630
Hvordan har alle klaret sig
at komme sig, men franskmændene?
328
00:26:39,760 --> 00:26:41,936
Fordi franskmændene er
kun nation, der betaler lån
329
00:26:41,960 --> 00:26:43,330
ved at tage flere lån
330
00:26:43,430 --> 00:26:45,770
derefter betale disse lån
ved at trykke flere penge.
331
00:26:45,870 --> 00:26:47,970
En cocktailserviet har
mere indre værdi
332
00:26:48,070 --> 00:26:49,770
end deres franc.
333
00:26:51,970 --> 00:26:53,739
Jeg er frygtelig ked af det.
334
00:26:53,740 --> 00:26:56,409
Ingen grund til at være ked af det,
du har helt ret.
335
00:26:56,410 --> 00:26:58,210
Oxfordshire. Har jeg ret?
336
00:26:58,310 --> 00:27:01,820
Arbejder dig på tværs
vildmarken i Amerika,
337
00:27:01,920 --> 00:27:03,279
til dine forældres fortrydelse,
338
00:27:03,280 --> 00:27:05,350
ingen tvivl.
339
00:27:05,490 --> 00:27:06,950
Ingen tvivl, frue.
340
00:27:07,050 --> 00:27:09,520
Jeg beundrer din ånd.
341
00:27:11,490 --> 00:27:13,830
Lad ikke det hele
eventyr være spildt på arbejde.
342
00:27:13,930 --> 00:27:15,800
Tak, sir.
343
00:27:31,550 --> 00:27:34,050
- Te?
- Jeg tror nej.
344
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Ingen strømper?
345
00:27:39,290 --> 00:27:40,620
Te?
346
00:27:41,520 --> 00:27:43,160
Jeg stillede dig et spørgsmål.
347
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
Jeg har ingen strømper, sir.
348
00:27:49,630 --> 00:27:51,570
Kaffe. Behage.
349
00:28:22,130 --> 00:28:25,600
Lad os se om du kan beholde
den ud af mit skød denne gang.
350
00:28:52,630 --> 00:28:54,059
Tårerne siger nej,
351
00:28:54,060 --> 00:28:57,460
men din krop er
siger noget andet.
352
00:29:46,980 --> 00:29:49,380
Tilbage til dine pligter.
353
00:29:54,960 --> 00:29:58,130
Du ved, hvad de laver
til folk som dig,
354
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
der bliver gale som et vildt dyr?
355
00:30:01,100 --> 00:30:03,560
De behandler dig som en.
356
00:30:03,660 --> 00:30:05,769
De skærer forsiden
af din lap ud.
357
00:30:05,770 --> 00:30:08,400
Så sidder du i
have og stirre på frugt
358
00:30:08,500 --> 00:30:11,010
for resten af dit sørgelige liv.
359
00:30:11,810 --> 00:30:13,840
Og god ridning.
360
00:30:16,340 --> 00:30:19,980
Han angreb mig.
361
00:30:20,710 --> 00:30:23,980
Jeg har set masser af
kvinder får tæsk.
362
00:30:23,990 --> 00:30:25,690
Ikke en af dem
tæsk endte med en mand
363
00:30:25,790 --> 00:30:29,390
- at miste alle sine skide tænder.
- Med hånden.
364
00:30:30,490 --> 00:30:31,890
På mig.
365
00:30:34,300 --> 00:30:35,800
I-i mig.
366
00:30:37,000 --> 00:30:40,070
Han voldtog mig med sin hånd.
367
00:30:42,400 --> 00:30:45,940
Er det ikke en forbrydelse
på dit tog, sir?
368
00:30:52,380 --> 00:30:55,180
Nå, det er ikke op til mig nu.
369
00:30:55,280 --> 00:30:57,580
Det er op til Chicagos politi.
370
00:31:42,500 --> 00:31:44,270
Hvornår byggede I en lobby?
371
00:31:44,370 --> 00:31:45,830
Sidste år.
372
00:31:45,930 --> 00:31:47,399
Var forretningen så god?
373
00:31:47,400 --> 00:31:49,970
Det er ikke et hotel i byen
forbliver lige så fyldt som vores fængsel.
374
00:31:50,070 --> 00:31:51,810
Lad mig komme bagi.
375
00:32:14,960 --> 00:32:17,160
Det er åbent.
376
00:32:27,840 --> 00:32:30,980
I beholder bare
bygger på dette sted.
377
00:32:31,110 --> 00:32:33,180
Der er et palæ
ude i Californien
378
00:32:33,280 --> 00:32:34,650
kaldet Winchester House.
379
00:32:34,750 --> 00:32:36,056
Kvinde der ejer det
380
00:32:36,080 --> 00:32:37,990
bygget på
det siden 1880'erne.
381
00:32:38,120 --> 00:32:39,749
De siger, hvis hun stopper
spøgelser af alle de dræbte
382
00:32:39,750 --> 00:32:42,360
af en Winchester riffel vil
hjemsøge hende ud af det hus.
383
00:32:42,460 --> 00:32:44,490
Det er hvad det her
sted bliver til.
384
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
Nå, jeg har sendt et par spøgelser
Miss Winchesters måde.
385
00:32:48,100 --> 00:32:50,460
Men det er du præcis
rigtigt, vi er hjemsøgt.
386
00:32:50,560 --> 00:32:52,969
Ikke en ærgerlig søn af en
tæve end disse roughnecks.
387
00:32:52,970 --> 00:32:54,469
Troede cowboys var vilde,
388
00:32:54,470 --> 00:32:57,500
men engang fandt de
olie i jorden,
389
00:32:57,600 --> 00:32:59,970
blevet introduceret til en
nyt niveau af slyngel.
390
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
Hvem er det her?
391
00:33:01,310 --> 00:33:02,616
Det er hvad jeg er
forsøger at finde ud af det.
392
00:33:02,640 --> 00:33:04,080
Må jeg låne din telefon?
393
00:33:18,630 --> 00:33:20,060
- Operatør?
- Operatør,
394
00:33:20,190 --> 00:33:22,329
Jeg har brug for en sherif i...
Hvor i Montana?
395
00:33:22,330 --> 00:33:23,430
Bozeman.
396
00:33:23,530 --> 00:33:25,400
Bozeman, Montana.
397
00:33:30,370 --> 00:33:31,469
Operatør.
398
00:33:31,470 --> 00:33:33,340
Ringer, hvem er du
forsøger at nå?
399
00:33:33,440 --> 00:33:34,810
Bozeman sherif.
400
00:33:34,910 --> 00:33:36,486
Øh, Bozeman er en
by, ikke et amt.
401
00:33:36,510 --> 00:33:38,580
Det har ikke en sherif.
Det har en politimester.
402
00:33:38,710 --> 00:33:41,149
Nå, helt sikkert Bozeman
bor i et amt
403
00:33:41,150 --> 00:33:42,650
og det amt har en lensmand.
404
00:33:42,750 --> 00:33:43,956
Øh, amtet er
Gallatin, frøken.
405
00:33:43,980 --> 00:33:45,590
Jeg forbinder dig
med lensmanden.
406
00:33:45,720 --> 00:33:47,319
- Har denne sherif et navn?
- Det gør han.
407
00:33:47,320 --> 00:33:48,860
Når jeg forbinder ham,
du kan spørge ham.
408
00:33:52,330 --> 00:33:54,560
Omstillingsoperatører
kan blive lidt salt.
409
00:33:54,660 --> 00:33:58,400
Frækhed rider
sidesadel med anonymitet.
410
00:34:05,970 --> 00:34:07,240
Der er en marskal Fossett
411
00:34:07,340 --> 00:34:09,209
fra det indiske territorium
på telefonen.
412
00:34:09,210 --> 00:34:12,080
- Indisk territorium?
- Oklahoma, formoder jeg.
413
00:34:12,180 --> 00:34:14,950
Operatøren sagde opkaldet
er fra Amarillo, Texas.
414
00:34:24,760 --> 00:34:27,260
Tag telefonen på
væggen, sherif.
415
00:34:32,130 --> 00:34:33,900
Dette er sherif McDowell.
416
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
Sherif, dette er Marshal
Fossett ud af Fort Sill.
417
00:34:36,700 --> 00:34:37,800
Jeg er i Amarillo
418
00:34:37,900 --> 00:34:39,670
med en Spencer Dutton...
419
00:34:41,040 --> 00:34:42,540
sherif?
420
00:34:45,380 --> 00:34:46,879
Du lyder som en kvinde.
421
00:34:46,880 --> 00:34:48,579
Jamen, det er der en grund til.
422
00:34:48,580 --> 00:34:50,719
Kunne du tænke dig at gruble videre
detaljerne i mit VVS
423
00:34:50,720 --> 00:34:52,190
eller kan du bekræfte
424
00:34:52,290 --> 00:34:54,089
identiteten af
mand vi har varetægtsfængslet?
425
00:34:54,090 --> 00:34:55,620
Jeg har brug for at vide, du er
426
00:34:55,720 --> 00:34:58,920
hvem du siger du er
før jeg diskuterer noget.
427
00:34:58,930 --> 00:35:01,160
Dette er sherif Hutchison,
Potter County, Texas.
428
00:35:01,300 --> 00:35:03,060
Er denne kvinde marskal?
429
00:35:03,160 --> 00:35:05,100
Jeg stirrer på hende
badge lige nu.
430
00:35:05,200 --> 00:35:08,140
- Så du kender hende?
- Ja, jeg kender hende.
431
00:35:08,240 --> 00:35:09,640
Hmm.
432
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
Jeg undskylder, frue,
433
00:35:15,740 --> 00:35:17,810
Det vidste jeg ikke der
var kvindelige marskaler.
434
00:35:17,940 --> 00:35:21,650
Nå, der er en. Gør du
kender du en Spencer Dutton?
435
00:35:21,750 --> 00:35:23,150
Jeg kender ham godt.
436
00:35:23,250 --> 00:35:25,190
- Indestår du for ham?
- Marshal,
437
00:35:25,290 --> 00:35:27,919
det er en kongres
Modtager af æresmedaljen.
438
00:35:27,920 --> 00:35:29,820
Præsidenten kan stå inde for ham.
439
00:35:30,660 --> 00:35:32,120
Har du vundet æresmedaljen?
440
00:35:32,130 --> 00:35:33,990
Ikke at jeg er klar over.
441
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Han kender ikke til nogen medalje.
442
00:35:36,700 --> 00:35:38,700
Jamen, han modtog
det er det samme.
443
00:35:38,830 --> 00:35:40,670
Lad mig tale med ham.
444
00:35:48,010 --> 00:35:50,139
Hvad laver du i Texas?
445
00:35:50,140 --> 00:35:51,850
Jeg kommer hjem.
446
00:35:51,950 --> 00:35:54,080
Du tager
naturskøn rute, hva?
447
00:35:54,180 --> 00:35:56,480
Mændene, der dræbte min bror...
448
00:35:58,490 --> 00:35:59,920
...hvor er de?
449
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
Er de stadig gratis?
450
00:36:03,220 --> 00:36:04,790
Nu lytter du til mig.
451
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Du må hellere blive i Texas
452
00:36:06,330 --> 00:36:09,060
hvis din plan vender tilbage
her og starter en krig.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,329
Så vidt jeg ved,
krigen er allerede startet.
454
00:36:11,330 --> 00:36:13,300
Og du har ikke stoppet det.
455
00:36:13,400 --> 00:36:15,440
Vinteren stoppede det, søn.
456
00:36:16,400 --> 00:36:17,499
Vinteren er forbi.
457
00:36:17,500 --> 00:36:19,310
Ikke heroppe, det er det ikke.
458
00:36:19,410 --> 00:36:21,210
Fortæl min tante, at jeg kommer hjem.
459
00:36:21,310 --> 00:36:22,980
Kan du gøre det?
460
00:36:23,080 --> 00:36:24,509
Før du gør noget,
461
00:36:24,510 --> 00:36:27,580
du kommer her og ser
mig første ting, forstår?
462
00:36:27,710 --> 00:36:29,880
Det er ikke det sted, du forlod.
463
00:36:30,020 --> 00:36:31,720
Fortæl hende.
464
00:36:36,760 --> 00:36:38,430
Så han er ikke kriminel?
465
00:36:38,560 --> 00:36:41,060
Ikke endnu, før han kommer tilbage hertil.
466
00:36:41,190 --> 00:36:43,199
Du ønsker at gøre det
ung mand en tjeneste?
467
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
tilbageholde ham.
468
00:36:44,670 --> 00:36:47,169
Find en grund til at beholde
ham lige hvor han er.
469
00:36:47,170 --> 00:36:50,740
Du kan ikke arrestere en mand for
hvad han kunne gøre, sherif.
470
00:36:52,910 --> 00:36:55,009
Du er fri til at gå.
471
00:37:00,580 --> 00:37:02,980
Jeg synes, du skylder
mig en togbillet.
472
00:37:19,770 --> 00:37:22,740
- Jeg bliver nødt til at gemme det for dig.
- Denne riffel bliver hos mig.
473
00:37:22,840 --> 00:37:24,486
- Vi har politikker imod...
- Jeg er ligeglad
474
00:37:24,510 --> 00:37:25,410
om din politik.
475
00:37:25,510 --> 00:37:27,340
Riflen bliver hos mig.
476
00:37:36,750 --> 00:37:38,250
Hvad skete der med dette land?
477
00:37:39,050 --> 00:37:42,360
Hvilke andre regler blev lavet hvornår
Jeg dræbte for dette sted?
478
00:37:50,800 --> 00:37:52,729
Han siger, at ingen love gælder her?
479
00:37:52,730 --> 00:37:54,200
Hvorfor her?
480
00:37:55,300 --> 00:37:58,540
Fordi dette er en
amt uden mennesker.
481
00:37:58,640 --> 00:37:59,770
Ingen dommer.
482
00:37:59,870 --> 00:38:01,910
Ingen jury af dine jævnaldrende.
483
00:38:02,980 --> 00:38:06,150
Det er her, vi sætter
en hel del af dem.
484
00:38:12,150 --> 00:38:14,220
Hvad gjorde hun, tror du?
485
00:38:15,590 --> 00:38:17,020
Jeg ved det ikke.
486
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
Det ved jeg ikke
hun gjorde hvad som helst.
487
00:38:20,060 --> 00:38:21,230
Narkotika, måske.
488
00:38:21,330 --> 00:38:23,700
Sådan horer, morfin.
489
00:38:23,800 --> 00:38:26,030
Det lignede ikke stoffer for mig.
490
00:38:30,540 --> 00:38:32,110
Sikke et spild.
491
00:38:46,120 --> 00:38:49,820
Og bare sådan,
et problem forsvinder.
492
00:38:55,830 --> 00:38:57,360
Det virker for nemt.
493
00:38:57,460 --> 00:39:00,330
De prøver at tænke på alt
når de laver deres love.
494
00:39:00,430 --> 00:39:04,070
Men det viser sig, at alt er
meget at overveje.
495
00:39:27,830 --> 00:39:30,260
♪ Det er automatisk ♪
496
00:39:30,400 --> 00:39:32,030
♪ Men det er sandt ♪
497
00:39:33,070 --> 00:39:38,070
♪ En god mand vil aldrig gøre ♪
498
00:39:38,910 --> 00:39:40,170
♪ Han sagde ♪
499
00:39:40,310 --> 00:39:43,980
♪ "Jeg mødte en dame" ♪
500
00:39:44,080 --> 00:39:46,550
♪ Han vil altid... ♪
501
00:39:46,650 --> 00:39:48,420
Jeg kunne godt bruge et lys.
502
00:39:48,550 --> 00:39:50,080
♪ Men piger ♪
503
00:39:50,180 --> 00:39:51,866
- ♪ Tag mit råd...
- Værsgo. Lige her.
504
00:39:51,890 --> 00:39:53,290
Det er okay. Anden.
505
00:39:54,590 --> 00:39:58,730
♪ Og hold ham altid sød... ♪
506
00:39:58,830 --> 00:40:00,590
Vil I drenge give os et øjeblik?
507
00:40:03,260 --> 00:40:04,700
F-finder du os indenfor?
508
00:40:04,800 --> 00:40:06,130
Løfte.
509
00:40:06,270 --> 00:40:10,770
♪ Uanset hvordan du prøver ♪
510
00:40:11,870 --> 00:40:13,440
Hvad fanden?
511
00:40:13,540 --> 00:40:15,940
Jeg sparer dig bare tid.
512
00:40:16,040 --> 00:40:17,910
De har ikke råd til dig.
513
00:40:18,010 --> 00:40:19,209
Hvad mener du, "hav råd til mig"?
514
00:40:19,210 --> 00:40:21,620
Lad os ikke lege
"babe i skoven."
515
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
Her helt alene, i den kjole,
516
00:40:25,090 --> 00:40:27,450
og forventer, at jeg tror
arbejder du ikke?
517
00:40:27,550 --> 00:40:29,290
Hvad fanden laver du?
518
00:40:29,420 --> 00:40:31,560
Arbejder.
519
00:40:31,660 --> 00:40:32,960
Bøde.
520
00:40:33,060 --> 00:40:35,600
Hvorfor går du ikke på arbejde
der og lade mig være i fred?
521
00:40:36,430 --> 00:40:37,599
Eller...
522
00:40:37,600 --> 00:40:40,170
vi kunne arbejde sammen.
523
00:40:41,170 --> 00:40:43,439
Jeg har en kunde, der
vil betale for en nat
524
00:40:43,440 --> 00:40:45,609
hvad du ikke laver på en måned.
525
00:40:45,610 --> 00:40:46,840
Ja?
526
00:40:48,140 --> 00:40:50,980
Hvis han er så fantastisk, hvorfor
panter du ham?
527
00:40:51,110 --> 00:40:53,449
Jeg panter ikke noget.
528
00:40:53,450 --> 00:40:55,580
Han har stor appetit.
529
00:40:55,680 --> 00:40:57,780
Man er ikke nok.
530
00:40:58,590 --> 00:41:00,820
Han er britisk, så han
kan lide lidt...
531
00:41:00,920 --> 00:41:03,590
teater... i soveværelset,
532
00:41:03,690 --> 00:41:05,690
hvis du ved hvad jeg mener.
533
00:41:07,390 --> 00:41:09,330
Ikke sikker på, at jeg gør det.
534
00:41:17,000 --> 00:41:19,510
Lyder det ikke sjovt?
535
00:41:28,350 --> 00:41:31,520
- Folk ser med.
- Lad dem.
536
00:41:33,550 --> 00:41:35,090
Hvad siger du?
537
00:41:36,360 --> 00:41:37,760
Lad os gå.
538
00:42:01,920 --> 00:42:03,220
Det er ikke i orden, Paul.
539
00:42:03,320 --> 00:42:05,250
Det er ikke vores sag, skat.
540
00:42:06,150 --> 00:42:08,450
Nå, jeg laver
det er vores forretning.
541
00:42:21,030 --> 00:42:23,669
Stå op, frøken.
542
00:42:23,670 --> 00:42:26,110
Du vil ikke engang spørge
at høre min side?
543
00:42:26,240 --> 00:42:29,380
Gør det mod nogens ansigt,
du har ikke en side.
544
00:42:30,080 --> 00:42:32,610
Og jeg er ligeglad med hvor mange
piger han har på siden.
545
00:42:32,710 --> 00:42:35,010
Piger på siden...
546
00:42:35,020 --> 00:42:36,219
Op og vend om.
547
00:42:36,220 --> 00:42:37,920
Jeg vil ikke.
548
00:42:38,050 --> 00:42:39,549
Jeg har rettigheder.
549
00:42:39,550 --> 00:42:43,090
Rejs dig op og vend dig om
eller jeg vender dig om.
550
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
Få det på din måde, dame.
551
00:42:46,730 --> 00:42:48,900
Hvad med mine ting?
552
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
Min bagage. Jeg har brug for mine ting.
553
00:42:50,460 --> 00:42:53,729
Officer, jeg var vidne
til overfaldet.
554
00:42:53,730 --> 00:42:55,600
Ja, det får jeg
dit navn og adresse
555
00:42:55,700 --> 00:42:56,770
efter vi har læsset hende op.
556
00:42:56,870 --> 00:42:58,270
Officer.
557
00:42:59,540 --> 00:43:00,610
Officer.
558
00:43:01,510 --> 00:43:03,180
Du arresterer
offeret, sir.
559
00:43:04,110 --> 00:43:05,480
Offeret?
560
00:43:05,580 --> 00:43:08,980
Min mand og jeg begge
var vidne til mandens sted...
561
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
... placere hans hånd
under hendes nederdel
562
00:43:12,090 --> 00:43:13,790
da hun skænkede ham kaffe.
563
00:43:16,390 --> 00:43:20,360
Han befamlede hendes menige
og hun forsvarede sig.
564
00:43:21,730 --> 00:43:23,760
Har du fortalt det til nogen?
565
00:43:23,860 --> 00:43:25,130
Jeg fortalte dirigenten.
566
00:43:25,230 --> 00:43:27,130
Han er ikke din kæreste?
567
00:43:27,230 --> 00:43:31,100
Jeg er gift, sir, og
ikke til den slyngel.
568
00:43:31,970 --> 00:43:34,410
Manden siger, du er hans pige.
569
00:43:35,310 --> 00:43:37,939
Nå, officer, jeg tror, du
bør betragte det som en voldtægtsmand
570
00:43:37,940 --> 00:43:40,410
kan også være i stand til at lyve.
571
00:43:43,980 --> 00:43:45,620
Så I det begge?
572
00:43:45,720 --> 00:43:46,990
Ja, det gjorde vi.
573
00:43:47,090 --> 00:43:48,419
Jeg var parat til at gribe ind,
574
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
men fruen var ret dygtig
575
00:43:49,920 --> 00:43:52,060
ved at gribe ind på
hendes egne vegne.
576
00:43:53,560 --> 00:43:55,459
I er begge villige
at komme med en erklæring?
577
00:43:55,460 --> 00:43:57,030
Det er vi, sir.
578
00:44:08,340 --> 00:44:12,580
Lad mig gå og tale med fyren og
se hvad hans historie er nu.
579
00:44:16,450 --> 00:44:18,080
Tak.
580
00:44:47,180 --> 00:44:48,309
Få hænderne fra mig.
581
00:44:48,310 --> 00:44:50,420
Få... Du laver
en stor fejl!
582
00:44:54,550 --> 00:44:56,560
Du bliver nødt til at komme ned
til stationen i morgen
583
00:44:56,660 --> 00:45:00,230
at indgive en formel klage
så vi kan retsforfølge.
584
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
På denne adresse.
585
00:45:04,360 --> 00:45:06,570
Hvad sker der med ham?
586
00:45:06,670 --> 00:45:08,169
Han kommer med os.
587
00:45:08,170 --> 00:45:10,940
Du er fri til at gå.
588
00:45:29,221 --> 00:45:31,560
Jeg ledte efter dig.
589
00:45:31,660 --> 00:45:33,890
Jeg er sikker. Hvor er det?
590
00:45:33,990 --> 00:45:35,760
Hvor er hvad?
591
00:45:35,860 --> 00:45:36,860
Mine tips.
592
00:45:36,900 --> 00:45:40,330
- Officer!
- Lad være. Okay. Okay.
593
00:45:41,600 --> 00:45:44,239
Du ved, en dag,
du får børn.
594
00:45:44,240 --> 00:45:46,270
Og du vil se.
595
00:45:47,370 --> 00:45:48,980
Jeg kan allerede se.
596
00:45:59,620 --> 00:46:01,860
Annulleret.
597
00:46:07,790 --> 00:46:11,530
Tog til Fargo
er aflyst. Hvorfor?
598
00:46:11,630 --> 00:46:13,470
Snedrive.
599
00:46:13,570 --> 00:46:15,840
Hvor længe holder de?
600
00:46:15,970 --> 00:46:18,900
- Indtil de smelter.
- Hvor lang tid tager det?
601
00:46:18,910 --> 00:46:20,140
Jeg ved det ikke, dame.
602
00:46:20,240 --> 00:46:21,346
Indtil videre er der
kun syv billetter
603
00:46:21,370 --> 00:46:23,109
solgt til det tog.
604
00:46:23,110 --> 00:46:24,850
Vil du vide hvorfor?
605
00:46:24,980 --> 00:46:27,710
For ingen tager til Fargo
i den skide vinter.
606
00:46:27,810 --> 00:46:30,780
- Det er forår.
- Det er forår i Florida.
607
00:46:30,880 --> 00:46:33,690
Herude er det...
det er vinter til juni.
608
00:47:04,650 --> 00:47:07,420
Lad os gå. Tak
du så meget, sir.
609
00:47:13,590 --> 00:47:15,930
Har du brug for en tur
et eller andet sted, kære?
610
00:47:20,230 --> 00:47:22,940
De aflyste mit tog.
611
00:47:24,540 --> 00:47:26,640
Kom så, lad os gå.
612
00:47:55,400 --> 00:47:56,600
En togstation
613
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
er ikke noget sted for en ung dame.
614
00:47:59,670 --> 00:48:02,880
Chicago heller ikke,
for den sags skyld.
615
00:48:07,450 --> 00:48:08,980
Kom med os.
616
00:48:13,190 --> 00:48:14,620
Gå med dig hvor?
617
00:48:14,720 --> 00:48:16,690
Winnetka.
618
00:48:17,760 --> 00:48:19,930
- Hvor er det?
- Der er ikke langt.
619
00:48:20,030 --> 00:48:22,006
Det vil minde dig mere om
Oxfordshire end Amerika,
620
00:48:22,030 --> 00:48:23,830
Jeg forsikrer dig.
621
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
Det ser ud til...
622
00:48:30,440 --> 00:48:32,700
... lidt pusterum
623
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
fra dine eventyr
624
00:48:35,880 --> 00:48:38,180
kan være nødvendig.
625
00:48:42,880 --> 00:48:45,790
Du har set, hvad der sker med mænd
med vilde hænder omkring mig.
626
00:48:47,290 --> 00:48:50,620
Jeg skal holde min hånd
fast i mine lommer.
627
00:48:51,760 --> 00:48:53,230
Jeg forsikrer dig.
628
00:49:49,620 --> 00:49:52,350
Vædder om, at du ikke vandrer
langt fra vand.
629
00:50:35,030 --> 00:50:36,330
indisk.
630
00:50:36,430 --> 00:50:38,060
Det er en skide indianer.
631
00:50:54,980 --> 00:50:56,650
Ha!
632
00:50:56,750 --> 00:50:58,620
Ha! Jah!
633
00:51:27,710 --> 00:51:29,650
Jah! Jah!
634
00:51:38,620 --> 00:51:40,089
Ha! Ha!
635
00:51:40,090 --> 00:51:43,000
Hov, hov.