1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
- Du er forsinket.
- Storm fangede os.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,279
<i>Der er en måde at
få dig bedre.</i>

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,283
Doc skal bore et hul,
lette trykket.

5
00:00:15,383 --> 00:00:18,086
<i>Du betragter mig med nej
anstændighed eller medfølelse.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
Hvis du ønsker at afvise
mig indrejse, benæg det.

7
00:00:22,290 --> 00:00:24,124
Velkommen til Amerika.

8
00:00:24,125 --> 00:00:26,293
- Destination.
- Bozeman, i sidste ende.

9
00:00:26,294 --> 00:00:27,528
Montana?

10
00:00:28,729 --> 00:00:30,507
Sæt det et andet sted
nu. Hver lommetyv

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,733
<i>i terminalen bare
så dit skjulested.</i>

12
00:00:32,833 --> 00:00:34,102
<i>Ingensteds i</i>

13
00:00:34,202 --> 00:00:35,562
vores løfter gjorde det
sige at leve i dette

14
00:00:35,669 --> 00:00:36,669
frosne helvede. Hvis du vil

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
at være min mand,
være ham i Boston.

16
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
Det her er mit hjem.

17
00:00:40,974 --> 00:00:41,808
<i>Du har to valg.</i>

18
00:00:41,809 --> 00:00:43,411
<i>Gå med mig til en togstation</i>

19
00:00:43,511 --> 00:00:44,951
eller tag dine chancer
med denne lastbil.

20
00:00:45,012 --> 00:00:46,214
De er min familie.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,749
<i>Se hvad du laver
for din familie.</i>

22
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
<i>Det er en rigmands verden nu.</i>

23
00:00:52,286 --> 00:00:53,921
<i>Den eneste ting du ikke kan</i>

24
00:00:54,054 --> 00:00:57,125
købe i en butik er
eufori af fare.

25
00:00:58,025 --> 00:01:01,229
Jeg kan sælge det for en formue.

26
00:01:14,208 --> 00:01:17,111
Men det? Det er
kun begyndelsen.

27
00:01:18,546 --> 00:01:20,981
Amerika er oversvømmet med rigdom.

28
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
Mens folk flygter
kedelighed på landet

29
00:01:24,252 --> 00:01:26,686
for mulighederne
af byen,

30
00:01:26,687 --> 00:01:28,688
deres lommer fyldes

31
00:01:28,689 --> 00:01:32,293
og deres station
i samfundet stiger.

32
00:01:32,426 --> 00:01:35,027
Moderne bekvemmeligheder
har elimineret

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,964
hverdagens monotoni.

34
00:01:37,064 --> 00:01:39,200
Ikke mere at skære træ til varme.

35
00:01:39,300 --> 00:01:43,036
Ikke mere en tjener til
marker og husdyr.

36
00:01:43,137 --> 00:01:44,972
Hvis du ønsker varme,

37
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
du tænder for kedlen.

38
00:01:47,275 --> 00:01:50,811
Hvis du ønsker vand,
du drejer en vandhane.

39
00:01:50,911 --> 00:01:52,712
Amerikanerne stoler ikke længere på

40
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
på deres hænder for penge.

41
00:01:55,416 --> 00:01:57,651
De bruger deres sind,

42
00:01:57,785 --> 00:01:59,620
deres fantasi,

43
00:01:59,720 --> 00:02:03,557
og de får
rig af det.

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Men...

45
00:02:06,760 --> 00:02:09,363
hvad skal de gøre

46
00:02:09,463 --> 00:02:12,866
med deres nye penge
og al deres fritid?

47
00:02:12,966 --> 00:02:16,504
Hvad laver de i Europa?

48
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
Hm?

49
00:02:21,709 --> 00:02:23,109
De rejser.

50
00:02:23,110 --> 00:02:25,278
Rejse? Hvor?

51
00:02:25,279 --> 00:02:28,948
Hvor end de kan opleve
en verden modsat deres egen.

52
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
Montana er det modsatte

53
00:02:31,719 --> 00:02:33,454
af deres bekvemme liv

54
00:02:33,554 --> 00:02:36,424
og deres beton
verden. Det er vildt.

55
00:02:36,524 --> 00:02:39,227
Den er utæmmet.

56
00:02:39,327 --> 00:02:41,529
Øh, sølv har gjort mig rig,

57
00:02:41,629 --> 00:02:45,132
men miner løber tør,
priserne svinger.

58
00:02:45,233 --> 00:02:48,336
Sælger en oplevelse

59
00:02:48,469 --> 00:02:51,604
er en uendelig ressource

60
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
der ikke koster noget at skabe

61
00:02:54,642 --> 00:02:57,345
fordi det allerede eksisterer.

62
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Din invitation tilbydes

63
00:03:01,014 --> 00:03:03,050
en investeringsmulighed.

64
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Jeg ser muligheden,

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,287
men ikke investeringen.

66
00:03:07,288 --> 00:03:09,690
Investeringen er
med at bringe dem

67
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
og underholde dem
når de først ankommer.

68
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
Der er tre faser, som
skal begynde samtidig.

69
00:03:16,029 --> 00:03:18,165
Fase et.

70
00:03:18,266 --> 00:03:20,200
Sidste forår,

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,870
den første
transkontinental flyvning

72
00:03:22,970 --> 00:03:24,738
forlod Long Island og ankom

73
00:03:24,838 --> 00:03:28,376
27 timer senere i San Diego.

74
00:03:28,476 --> 00:03:30,378
For et århundrede siden,

75
00:03:30,478 --> 00:03:33,281
den rejse tog et år.

76
00:03:34,482 --> 00:03:36,983
Fly fra New York
kunne nå Bozeman

77
00:03:36,984 --> 00:03:40,788
på under 12 timer,
og fra Chicago

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
på under otte.

79
00:03:42,656 --> 00:03:44,792
Anden...

80
00:03:48,562 --> 00:03:50,162
Vi presser staten for finansiering

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
at bane vejen
gennem Paradise Valley,

82
00:03:52,199 --> 00:03:54,368
laver biler
et levedygtigt middel

83
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
transport til parken.

84
00:03:56,637 --> 00:03:58,639
Og dette...

85
00:04:00,040 --> 00:04:02,342
... holder dem ved at komme året rundt.

86
00:04:02,343 --> 00:04:03,477
Hvad er det?

87
00:04:03,577 --> 00:04:07,448
Det er et vinterparkresort

88
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
hvor man kan skøjte,

89
00:04:10,551 --> 00:04:11,985
kælk

90
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
og ski.

91
00:04:15,222 --> 00:04:17,057
Hvem ønsker at lide
gennem vinterens helvede

92
00:04:17,157 --> 00:04:18,859
kun at holde ferie i sneen?

93
00:04:20,193 --> 00:04:23,564
Har nogensinde holdt ferie
ved en strand, Alan?

94
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
Selvfølgelig.

95
00:04:24,765 --> 00:04:27,601
Hvorfor? Hvorfor rejse hele den vej?

96
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
Vores søer har strande.

97
00:04:30,137 --> 00:04:33,140
Vores floder har kyster.

98
00:04:33,240 --> 00:04:34,475
Det er ikke det samme.

99
00:04:34,608 --> 00:04:37,210
Ikke det samme? Hvordan?

100
00:04:37,311 --> 00:04:40,914
Jeg kan ikke forklare det. Hvornår
du ser det, du forstår.

101
00:04:41,014 --> 00:04:44,117
Huh.

102
00:04:44,217 --> 00:04:47,688
Hvor meget vil dette nye
infrastruktur omkostninger

103
00:04:47,788 --> 00:04:50,558
og hvilken type
søger du en investering?

104
00:04:50,658 --> 00:04:52,726
Staten vil betale
for infrastrukturen

105
00:04:52,826 --> 00:04:54,927
når vi har overbevist dem
af skatteindtægterne

106
00:04:54,928 --> 00:04:57,130
Montana vil vinde.

107
00:04:58,265 --> 00:05:00,267
Vores investering

108
00:05:00,368 --> 00:05:03,003
vil være feriestedets samfund.

109
00:05:05,005 --> 00:05:06,474
Jeg byder

110
00:05:06,574 --> 00:05:09,710
100.000 pr.

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,521
Jeg tager fem.

112
00:05:20,621 --> 00:05:21,931
- Jeg tager fem.
- Jeg tager fire.

113
00:05:21,955 --> 00:05:23,457
Fire.

114
00:05:33,967 --> 00:05:36,936
Det feriested ligger i
midten af Yellowstone.

115
00:05:36,937 --> 00:05:38,506
Det er Jake Duttons land.

116
00:05:38,606 --> 00:05:41,241
Tid til at bygge det
hær, du lovede mig.

117
00:05:53,353 --> 00:05:56,724
Femten minutters opkald for
10:55 til Boston.

118
00:05:56,824 --> 00:05:58,191
Femten minutters opkald

119
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
til 10:55 til Boston.

120
00:06:19,279 --> 00:06:20,981
Hvor er det? Hvor er det
de forbandede penge?

121
00:06:51,278 --> 00:06:52,980
Nej.

122
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Og at tænke,

123
00:06:55,348 --> 00:06:58,486
vi kunne have haft nogle
sjovt. Du er for tynd.

124
00:06:58,586 --> 00:07:00,921
Du er for meget
problemer med at bryde.

125
00:07:42,530 --> 00:07:43,731
Hvad er klokken?

126
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
Hvad tid?!

127
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
11:02.

128
00:08:07,387 --> 00:08:09,456
Sidste opkald til Boston.

129
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
Alle ombord!

130
00:08:17,965 --> 00:08:19,900
Vente!

131
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
Jeg har en billet!

132
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
Undskyld, frøken. Der er
ingen måde at stoppe hende nu.

133
00:08:38,719 --> 00:08:41,421
Er du væk fra din rocker, dame?

134
00:08:54,735 --> 00:08:57,605
Aldrig set nogen sådan
desperat efter at nå Billings.

135
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Din bolig er
tre biler tilbage.

136
00:09:45,418 --> 00:09:47,220
Troede jeg havde det for mig selv.

137
00:09:47,320 --> 00:09:49,623
Du har den med mig.

138
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
Kom ned.

139
00:10:07,708 --> 00:10:09,042
Hvorfor den fede læbe?

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,813
Jeg blev bestjålet.

141
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Hvad tog han?

142
00:10:21,621 --> 00:10:23,523
Han tog alt.

143
00:11:39,767 --> 00:11:41,434
<i>Foråret driller sanserne</i>

144
00:11:41,534 --> 00:11:42,903
<i>med varme morgener</i>

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
<i>og grønne knopper af nyt græs</i>

146
00:11:44,805 --> 00:11:47,107
<i>og håbet om sommerens dusør.</i>

147
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
<i>Så tæpper, der håber på sne.</i>

148
00:11:53,546 --> 00:11:55,315
<i>Det vil fortsætte denne cyklus,</i>

149
00:11:55,415 --> 00:11:57,684
<i>testning af viljen til
både dyr og mennesker.</i>

150
00:11:57,785 --> 00:11:59,753
<i>Jagt på de svage.</i>

151
00:11:59,853 --> 00:12:01,221
<i>Befri verden for dem,</i>

152
00:12:01,354 --> 00:12:02,923
<i>for at de ikke finder
styrke og indkalde</i>

153
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
<i>for at overleve endnu en sæson</i>

154
00:12:04,524 --> 00:12:06,226
<i>og give deres svaghed videre</i>

155
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
<i>til næste generation.</i>

156
00:12:22,275 --> 00:12:24,611
Han sagde seks centimeter fra hinanden.

157
00:12:25,745 --> 00:12:26,814
Det er rigtigt. Seks tommer.

158
00:12:28,381 --> 00:12:29,749
Hvad er det?

159
00:12:29,850 --> 00:12:32,119
Du vil ikke vide det.

160
00:12:37,690 --> 00:12:39,735
Jeg synes det er bedst hvis
din kone venter udenfor.

161
00:12:39,759 --> 00:12:41,561
Nej, jeg vil være sammen med ham.

162
00:12:41,661 --> 00:12:43,195
Det er jeg sikker på, du gør.

163
00:12:43,196 --> 00:12:45,799
Det er i orden. Vent udenfor.

164
00:12:46,934 --> 00:12:48,401
Hvor lang tid tager dette?

165
00:12:48,501 --> 00:12:50,270
Ved ikke. Aldrig gjort det.

166
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
Åh, det er opmuntrende.

167
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
Alice.

168
00:12:56,309 --> 00:12:57,911
Kom med mig.

169
00:13:10,924 --> 00:13:13,026
Lad os tage stropperne på.

170
00:13:17,397 --> 00:13:19,432
Fint og stramt.

171
00:13:20,500 --> 00:13:23,269
Denne rem skal være
lige over hans øjenbryn.

172
00:13:23,270 --> 00:13:25,805
Nu er det bydende nødvendigt
at du ikke bevæger dig.

173
00:13:25,939 --> 00:13:28,308
Jeg vil berolige dig
med chloroform.

174
00:13:28,408 --> 00:13:31,644
Hvor længe det varer
anderledes med alle.

175
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Træk vejret dybt.

176
00:13:37,350 --> 00:13:38,784
Ånd dybt ud.

177
00:13:43,490 --> 00:13:45,058
Træk vejret ind igen.

178
00:13:45,993 --> 00:13:47,861
Ånd dybt ud.

179
00:13:50,797 --> 00:13:52,298
Han er ude.

180
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Lad os presse ned

181
00:13:53,967 --> 00:13:55,767
- og mod ham.
- Okay.

182
00:13:55,768 --> 00:13:59,139
Hans hoved skal forblive
helt stille.

183
00:14:26,299 --> 00:14:27,700
Er du okay?

184
00:14:28,735 --> 00:14:30,570
Her går vi.

185
00:14:56,863 --> 00:14:58,530
Det synes jeg, vi burde
flytte til Californien.

186
00:14:58,531 --> 00:15:02,002
Jeg har hørt, at der ikke er nogen love
imod vores ægteskab der.

187
00:15:02,102 --> 00:15:03,636
Du hørte forkert.

188
00:15:03,736 --> 00:15:06,839
Der er ingen tilflugtssted fra
bigotteri, er jeg bange for.

189
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
Hvad skete der med dig
er mere end det.

190
00:15:10,610 --> 00:15:13,379
De sårer dig for at såre os.

191
00:15:13,380 --> 00:15:15,782
At angribe os.

192
00:15:15,882 --> 00:15:18,050
Og det er jeg sikker på, at de gjorde.

193
00:15:18,051 --> 00:15:20,719
Hvorfor skulle de gøre det
det for at såre dig?

194
00:15:20,720 --> 00:15:22,089
Grådighed.

195
00:15:22,189 --> 00:15:25,558
Som er motoren til
bigotteri i første omgang.

196
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Grådighed til hvad?

197
00:15:30,530 --> 00:15:32,832
Jorden.

198
00:15:32,932 --> 00:15:35,802
Landet under dine fødder.

199
00:15:35,935 --> 00:15:38,570
Landet under mit.

200
00:15:38,571 --> 00:15:40,773
Hvad er chancerne for han
vågner under dette?

201
00:15:40,873 --> 00:15:43,110
Nå, der er ingen måde at måle på.

202
00:15:43,210 --> 00:15:45,245
Hvor meget kloroform
inhalerede han,

203
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
hvad hans krops reaktion

204
00:15:46,446 --> 00:15:48,115
- er til det.
- Ja.

205
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Lav hans smertecentre
tilsidesæt s...

206
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Hej! Få ham!

207
00:15:52,819 --> 00:15:55,288
Zane, hæng ud... Hold ham!

208
00:15:59,392 --> 00:16:01,461
- Se på mig, Zane.
- Hold ham.

209
00:16:01,561 --> 00:16:02,729
Du har det godt, mand.

210
00:16:02,829 --> 00:16:06,033
Hold stille. Hold stille.

211
00:16:10,703 --> 00:16:12,172
Gør det godt.

212
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Er vi næsten færdige?

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
Det værste er bag os.

214
00:16:15,775 --> 00:16:18,145
Nu bliver du nødt til det
løsne den rem

215
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
og dreje hovedet

216
00:16:19,812 --> 00:16:23,116
- lidt til venstre.
- Okay.

217
00:16:28,555 --> 00:16:31,224
Bare et tryk.

218
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Lad os se.

219
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
Få alt dette...

220
00:16:38,998 --> 00:16:40,167
...ind i...

221
00:16:41,368 --> 00:16:42,601
Der går vi.

222
00:16:42,602 --> 00:16:44,037
Okay.

223
00:16:51,744 --> 00:16:53,346
Jeg er ked af det, Zane.

224
00:16:53,446 --> 00:16:55,548
burde begynde
følelse... det forløser

225
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
noget af det pres.

226
00:16:57,850 --> 00:16:59,419
Jeg føler det.

227
00:17:02,455 --> 00:17:03,456
Okay.

228
00:17:05,658 --> 00:17:06,859
Okay.

229
00:17:23,676 --> 00:17:24,877
Bandage og gaze.

230
00:17:32,819 --> 00:17:36,389
Fortsæt og pak den ind
rundt på denne måde.

231
00:17:36,489 --> 00:17:37,489
Der går du.

232
00:17:37,490 --> 00:17:39,126
Giv mig noget mere,
fodre noget mere...

233
00:17:40,227 --> 00:17:41,728
Der er den.

234
00:17:44,131 --> 00:17:45,532
Okay.

235
00:17:46,933 --> 00:17:48,735
Sandhedens øjeblik.

236
00:17:48,868 --> 00:17:50,137
Lad os tage stropperne af.

237
00:17:57,344 --> 00:17:59,045
Prøv at sidde op.

238
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
Okay.

239
00:18:09,189 --> 00:18:10,189
Gør det ondt?

240
00:18:10,257 --> 00:18:11,324
For fanden, det gør ondt.

241
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
Han har lige boret en
forbandet hul i mit hoved.

242
00:18:14,861 --> 00:18:15,928
S-Undskyld.

243
00:18:16,028 --> 00:18:17,164
Jeg tror, han mener

244
00:18:17,264 --> 00:18:19,332
gør det så ondt
som det gjorde før?

245
00:18:20,300 --> 00:18:21,201
Nej.

246
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Ikke som før.

247
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Jeg er ikke svimmel. Det
knuser mig ikke.

248
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
Jeg troede, jeg aldrig ville gå igen.

249
00:18:29,609 --> 00:18:31,144
Tak.

250
00:18:32,979 --> 00:18:34,713
Kan han stå op?

251
00:18:34,714 --> 00:18:37,217
Nå, han kan prøve.

252
00:18:37,317 --> 00:18:39,286
Men tag det rigtigt
langsomt i et par dage.

253
00:18:39,386 --> 00:18:40,752
Det er et stykke tid siden
siden disse muskler

254
00:18:40,753 --> 00:18:42,121
er blevet brugt.

255
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Vent...

256
00:18:44,891 --> 00:18:47,394
Åh, e-let der, chef.

257
00:18:49,462 --> 00:18:50,963
- Jeg fik det.
- Nemt.

258
00:18:51,063 --> 00:18:52,732
Jeg fik det.

259
00:18:52,832 --> 00:18:54,201
Kør langsomt.

260
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Skal vi efter dem?

261
00:19:14,020 --> 00:19:15,355
For hvad de gjorde ved os?

262
00:19:16,523 --> 00:19:18,325
Ja.

263
00:19:18,425 --> 00:19:20,126
For hvad de gjorde mod os alle.

264
00:19:20,227 --> 00:19:22,428
Jeg vil se min kone.

265
00:19:22,429 --> 00:19:25,332
Kom så, jeg giver dig
en hånd med trappen.

266
00:19:33,105 --> 00:19:35,007
Jeg skal fortælle dig, Doc,

267
00:19:35,107 --> 00:19:37,142
Jeg havde ikke mange
tro på det arbejde.

268
00:19:37,143 --> 00:19:38,678
Det gjorde jeg heller ikke.

269
00:19:39,812 --> 00:19:41,381
Jeg spiller aldrig
poker med dig.

270
00:19:56,028 --> 00:19:57,864
Zane er oppe og går.

271
00:19:57,964 --> 00:19:59,331
Tror du det?

272
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Nej, han borede en dang
hul i hovedet.

273
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
Nu går han.

274
00:20:02,969 --> 00:20:04,704
Er det tid til mit skud?

275
00:20:04,804 --> 00:20:06,406
Ikke endnu.

276
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Så tag afsted.

277
00:20:08,541 --> 00:20:09,675
Behage.

278
00:20:09,676 --> 00:20:12,279
Kæreste...

279
00:20:13,212 --> 00:20:14,814
Jeg er ikke sådan noget.

280
00:20:14,914 --> 00:20:16,115
Ikke til dig.

281
00:20:17,850 --> 00:20:19,252
Ikke længere.

282
00:20:25,925 --> 00:20:27,327
Forlade.

283
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
Alice.

284
00:21:03,129 --> 00:21:04,363
Troede jeg havde mistet dig.

285
00:21:04,364 --> 00:21:06,433
Jeg troede også, jeg havde mistet mig.

286
00:21:08,868 --> 00:21:12,305
Nå, det er én ulykke nede.

287
00:21:16,476 --> 00:21:17,743
Ah.

288
00:21:18,878 --> 00:21:20,980
Og her kommer endnu en.

289
00:21:25,452 --> 00:21:28,120
Det er en hård vinter
at være en piges første.

290
00:21:28,254 --> 00:21:29,822
Ja.

291
00:21:29,956 --> 00:21:31,524
Hun vil hjem.

292
00:21:31,624 --> 00:21:33,526
Talte du med hende?

293
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Forsøgte.

294
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
Lad mig prøve.

295
00:21:44,637 --> 00:21:46,473
Kan ikke gøre det værre.

296
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
Mm. Jeg står rettet.

297
00:21:49,642 --> 00:21:52,479
Hvis nogen kan klare det
værre, det ville være dig.

298
00:21:54,781 --> 00:21:57,450
Det er derfor, vi har
varede så længe, skat.

299
00:21:57,550 --> 00:22:00,553
Din urokkelige tro på mig.

300
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
Gå væk.

301
00:22:13,032 --> 00:22:14,567
Hellere ikke.

302
00:22:18,671 --> 00:22:20,206
Tilpas dig selv.

303
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Hvornår tager du afsted?

304
00:22:40,059 --> 00:22:41,193
Otte dage.

305
00:22:41,293 --> 00:22:43,730
Ah.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,398
Vintrene er hårde her.

307
00:22:47,033 --> 00:22:48,401
Uanset årstal.

308
00:22:52,238 --> 00:22:53,773
Årets...

309
00:22:56,208 --> 00:22:58,377
...været svært at leve igennem.

310
00:22:58,478 --> 00:23:00,079
Af en række årsager.

311
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Jeg mangler grund til at blive.

312
00:23:02,214 --> 00:23:04,283
Manden er en grund.

313
00:23:04,383 --> 00:23:05,918
Jeg gav ham et valg.

314
00:23:07,587 --> 00:23:09,988
Han valgte mig ikke.
Han valgte dette sted.

315
00:23:09,989 --> 00:23:12,058
Det er ikke et valg.

316
00:23:13,325 --> 00:23:15,193
Ikke lige nu.

317
00:23:15,194 --> 00:23:17,296
Ikke som han ser det.

318
00:23:18,330 --> 00:23:20,232
Denne ranch er under angreb.

319
00:23:21,400 --> 00:23:23,703
Hele vores måde at
livet er under angreb.

320
00:23:24,737 --> 00:23:26,973
I sit hjerte tror han
du spørger ham

321
00:23:27,106 --> 00:23:28,508
at opgive den kamp,

322
00:23:28,608 --> 00:23:31,209
forlade sin familie.

323
00:23:31,210 --> 00:23:34,180
Uanset om det er sandt eller ej,
det tror han på.

324
00:23:34,280 --> 00:23:37,517
Du har ofret meget
at være her. Det har vi alle sammen.

325
00:23:38,818 --> 00:23:41,621
Og du har lige så stor en indsats
som enhver i denne kamp.

326
00:23:41,721 --> 00:23:43,755
Men at være en del af denne familie

327
00:23:43,756 --> 00:23:46,593
betyder ikke, at du har
at fornægte din egen.

328
00:23:46,693 --> 00:23:49,462
Hvis du vil ud af sneen
for et stykke tid har jeg...

329
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
...Jeg bebrejder dig ikke.

330
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
For helvede, jeg vil gerne springe videre
det tog til Boston med dig

331
00:23:54,901 --> 00:23:57,235
og ikke komme tilbage før i juni.

332
00:23:57,236 --> 00:23:59,939
Jeg håber bestemt, du kommer tilbage.

333
00:24:00,973 --> 00:24:02,975
Men ikke som den dreng gør.

334
00:24:04,644 --> 00:24:06,979
Solen står ikke op
østen med ham.

335
00:24:09,348 --> 00:24:11,183
Stiger med dig.

336
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
Jeg er ked af det, skat.

337
00:24:23,596 --> 00:24:26,032
Lad mig se det.
Jeg gør det selv.

338
00:24:27,233 --> 00:24:28,967
Mr. Dutton?

339
00:24:28,968 --> 00:24:30,136
Ja?

340
00:24:31,137 --> 00:24:33,405
Tak for din forståelse.

341
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Tak fordi du lyttede.

342
00:25:01,601 --> 00:25:03,402
Det er ikke rigtigt.

343
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Det burde ikke gøre så ondt.

344
00:25:05,437 --> 00:25:07,740
Jeg er straks tilbage.

345
00:25:22,188 --> 00:25:23,923
Læge?

346
00:25:24,056 --> 00:25:25,758
Vil du have et øjeblik
at se Elizabeth?

347
00:25:25,858 --> 00:25:27,760
Er der noget galt?

348
00:25:34,166 --> 00:25:36,002
Skat.

349
00:25:37,336 --> 00:25:38,671
Er du okay?

350
00:25:40,339 --> 00:25:42,008
Jeg er bedre end okay.

351
00:25:47,246 --> 00:25:48,680
Så, doktor?

352
00:25:48,681 --> 00:25:50,282
Det fremstår som det gode
Herren har to mirakler

353
00:25:50,416 --> 00:25:52,551
for denne familie i dag.

354
00:25:52,652 --> 00:25:54,086
Hvad er det andet?

355
00:25:54,220 --> 00:25:55,655
Hun er gravid.

356
00:25:58,290 --> 00:26:00,259
Wh... men jeg...

357
00:26:00,359 --> 00:26:01,870
er det okay?
Med-med vaccinen...

358
00:26:01,894 --> 00:26:03,796
Der er ingen fare
af vaccinen

359
00:26:03,896 --> 00:26:05,832
griber ind i
graviditet. Det kan dog

360
00:26:05,932 --> 00:26:08,199
gøre moderen helt
kvalme og forårsage kramper,

361
00:26:08,200 --> 00:26:09,636
nogle gange ret alvorlig, som den er

362
00:26:09,769 --> 00:26:11,137
- i hendes tilfælde.
- Ja, men doktor,

363
00:26:11,270 --> 00:26:13,105
kan hun beholde denne?

364
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
Man kan håbe.

365
00:26:14,540 --> 00:26:16,809
Og en bøn eller
to ville ikke skade.

366
00:26:16,909 --> 00:26:20,179
Jeg vil ligge på knæ.

367
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
Gravid.

368
00:26:22,048 --> 00:26:23,482
Ah.

369
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
Det er alt for længe siden
da vi har fået gode nyheder

370
00:26:25,918 --> 00:26:27,286
i dette hus, doktor.

371
00:26:32,591 --> 00:26:34,526
Alt for længe.

372
00:26:46,405 --> 00:26:48,274
Åh...

373
00:26:50,576 --> 00:26:51,711
Hvad?

374
00:27:05,624 --> 00:27:06,826
Kom her.

375
00:27:10,296 --> 00:27:11,563
Se?

376
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Det eneste hun havde brug for var lidt

377
00:27:13,565 --> 00:27:14,834
visdom og forståelse,

378
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
og de er tilbage
at være hvalpe.

379
00:27:17,169 --> 00:27:18,838
Ja, dig.

380
00:27:18,938 --> 00:27:21,439
Åh, du har helt sikkert reddet
dagen, gjorde du ikke?

381
00:27:21,440 --> 00:27:23,609
- Jamen, det ser sådan ud.
- Mm.

382
00:27:25,344 --> 00:27:27,013
Nå, jeg går videre til
lad dig tænke det.

383
00:27:27,113 --> 00:27:29,348
I hvert fald et lille stykke tid.

384
00:27:30,549 --> 00:27:32,819
Vær ikke jaloux, skat.

385
00:27:34,020 --> 00:27:35,955
Det viser sig

386
00:27:36,055 --> 00:27:38,357
Jeg ved mere om kvinder

387
00:27:38,457 --> 00:27:40,359
end du giver mig kredit for.

388
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Jakob...

389
00:27:43,262 --> 00:27:46,032
og jeg siger dette fra en
sted for dyb hengivenhed...

390
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
det er din fuldstændige uvidenhed
på en kvindes sind

391
00:27:49,435 --> 00:27:51,603
det er hjørnestenen
af vores ægteskab.

392
00:27:51,704 --> 00:27:54,774
Uden det ville jeg have
forlod dig for årtier siden.

393
00:27:56,242 --> 00:27:57,910
Jeg har ingen anelse

394
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
hvad fanden er du
taler om.

395
00:28:00,512 --> 00:28:01,580
Det er det, jeg mener.

396
00:28:01,714 --> 00:28:04,583
Hun skal have en baby!

397
00:28:05,417 --> 00:28:06,953
Hvad sagde han?

398
00:28:10,589 --> 00:28:12,725
Hun skal have en baby!

399
00:28:16,996 --> 00:28:20,532
Mm-hmm.

400
00:28:20,632 --> 00:28:22,268
Frokosten er klar om en time.

401
00:28:25,071 --> 00:28:26,906
Hører du hvad jeg sagde?

402
00:28:27,006 --> 00:28:29,241
Ja, jeg hørte hvad du sagde!

403
00:28:30,276 --> 00:28:31,978
Stor!

404
00:28:35,181 --> 00:28:36,248
Stor.

405
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
Søger du arbejde?

406
00:28:58,604 --> 00:29:01,372
- Nej, sir.
- Bilen går i stykker?

407
00:29:01,373 --> 00:29:04,110
- Har ikke en bil.
- Hvor gik du hen?

408
00:29:04,210 --> 00:29:05,277
Togstation.

409
00:29:05,377 --> 00:29:06,789
Du er et stykke vej fra en
togstation, søn.

410
00:29:06,813 --> 00:29:07,980
Hvor kommer du fra?

411
00:29:14,854 --> 00:29:16,087
Er der en lov mod at gå?

412
00:29:16,088 --> 00:29:19,658
Der er en lov imod
løsdrift. Har du noget ID?

413
00:29:32,471 --> 00:29:34,340
Dreng, du har været over det hele.

414
00:29:35,507 --> 00:29:38,410
- Soldat?
- På én gang.

415
00:29:38,510 --> 00:29:41,147
- Hvad er der i sagen?
- Riffel.

416
00:29:42,982 --> 00:29:44,851
Jeg var en tracker for
Commonwealth i Afrika.

417
00:29:45,885 --> 00:29:47,719
Og nu går du
vejene i Texas.

418
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
- Går hjem.
- Nå, sidst jeg tjekkede,

419
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
det er der ingen vej til
gå hertil fra Afrika.

420
00:29:52,758 --> 00:29:54,425
Arbejdede på et handelsskib
det tog mig til Galveston.

421
00:29:54,426 --> 00:29:55,928
Jeg slog mig hertil.

422
00:29:56,028 --> 00:29:57,997
Hmm.

423
00:30:12,845 --> 00:30:15,614
Læg dine ting indeni.
Jeg giver dig en tur.

424
00:30:17,383 --> 00:30:19,185
Søn, det er ikke en anmodning.

425
00:30:19,285 --> 00:30:20,818
Omstændighed er en forbrydelse
i dette amt.

426
00:30:20,819 --> 00:30:23,355
Jeg kan tage dig til
fængsel eller jeg kan tage dig

427
00:30:23,455 --> 00:30:25,191
til banegården
i Fort Worth.

428
00:30:39,005 --> 00:30:40,372
Hop i ryggen, der.

429
00:31:01,227 --> 00:31:03,729
- Hvor er hjemme?
- Montana.

430
00:31:03,862 --> 00:31:06,498
Mm. Arbejd minerne
der, gør du?

431
00:31:08,334 --> 00:31:10,036
Jeg drev kvæg.

432
00:31:10,136 --> 00:31:12,571
Rancher. Det er
en barsk forretning.

433
00:31:12,704 --> 00:31:14,573
Ja, hvad er det ikke?

434
00:31:17,109 --> 00:31:19,445
Det forbud forårsager
problemer nordpå?

435
00:31:19,578 --> 00:31:20,846
Ville ikke vide det.

436
00:31:21,880 --> 00:31:23,381
Der var ikke noget forbud
da jeg gik.

437
00:31:23,382 --> 00:31:24,917
Der var ingen asfalterede veje

438
00:31:25,051 --> 00:31:27,018
med elledninger
løber ved siden af dem.

439
00:31:27,019 --> 00:31:29,355
Der var ingen af
hvad jeg ser.

440
00:31:31,257 --> 00:31:33,325
Stedet jeg forlod er ikke det
sted jeg skal tilbage til.

441
00:31:34,693 --> 00:31:37,395
Skaber problemer her,
overalt hvor du vender dig.

442
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
For helvede, vi havde en skudveksling

443
00:31:39,365 --> 00:31:41,567
midt i
amtsvejen i går.

444
00:31:41,667 --> 00:31:43,835
Midt på den forbandede vej.

445
00:31:49,208 --> 00:31:51,076
Du fik ret
ud af den lastbil, søn.

446
00:31:51,077 --> 00:31:54,746
Spørgsmål jeg har til dig
hvorfor kom du ind?

447
00:31:56,215 --> 00:31:59,051
Åbner kun udefra.

448
00:32:19,105 --> 00:32:21,906
Du ved, den italiener
drengen var helt sikkert en taler.

449
00:32:21,907 --> 00:32:23,475
Snakker dog ikke mere.

450
00:32:24,476 --> 00:32:26,812
Jeg har mødt masser af støvlere.
Du passer ikke regningen,

451
00:32:26,945 --> 00:32:29,481
men... her du
er, bootlegging.

452
00:32:29,581 --> 00:32:32,018
Var ikke min sprut og
det er ikke min lastbil.

453
00:32:33,152 --> 00:32:34,686
Havde ikke meget
valg i sagen.

454
00:32:36,188 --> 00:32:38,289
Livet er en serie af
valg, intet andet.

455
00:32:38,290 --> 00:32:40,692
Det så ikke ud til at dø
som meget af et valg.

456
00:32:40,826 --> 00:32:42,386
Nå, jeg vil give
dig et andet valg.

457
00:32:42,494 --> 00:32:45,164
Du bruger den næste
fem års fængsel

458
00:32:45,297 --> 00:32:47,066
eller du leverer denne whisky.

459
00:32:51,803 --> 00:32:53,339
Levere det?

460
00:32:53,439 --> 00:32:54,806
Mm-hmm.

461
00:32:54,906 --> 00:32:56,208
Og du er fri til at gå.

462
00:32:58,110 --> 00:33:00,012
Jamen, hvorfor skulle du det
vil jeg gøre det?

463
00:33:00,879 --> 00:33:02,613
For vi tager med dig.

464
00:33:02,614 --> 00:33:04,250
Hvad bliver det?

465
00:33:07,853 --> 00:33:09,221
Lad os få det overstået.

466
00:33:27,206 --> 00:33:29,041
Jeg har brug for mine ting.

467
00:33:30,008 --> 00:33:31,777
Dine ting bliver
fint lige her.

468
00:33:31,877 --> 00:33:33,279
Her er den forkerte retning.

469
00:33:33,379 --> 00:33:35,281
Giv mig mine ting
eller bringe mig i fængsel.

470
00:33:49,095 --> 00:33:50,662
Hold disse tæt på.

471
00:34:39,077 --> 00:34:42,013
Temperance Society
fangede dem en prostitueret.

472
00:35:05,971 --> 00:35:07,339
Dette er stedet.

473
00:35:38,870 --> 00:35:40,105
Er du Spencer?

474
00:35:41,707 --> 00:35:43,209
Hvem er denne fyr?

475
00:35:44,476 --> 00:35:45,844
Sendte ham med os.

476
00:35:48,280 --> 00:35:49,281
Hvor er Lucca?

477
00:35:49,381 --> 00:35:50,549
Tilbage i Waco.

478
00:35:50,649 --> 00:35:52,117
Hvorfor er han i Waco?

479
00:35:52,218 --> 00:35:53,458
For det var der, jeg skød ham.

480
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Gå ikke nogen steder.

481
00:38:46,625 --> 00:38:48,527
Hvor er dette tog på vej hen?

482
00:38:48,627 --> 00:38:50,362
Hele vejen til havet.

483
00:38:50,462 --> 00:38:51,963
Hvor gik du hen?

484
00:38:52,063 --> 00:38:53,298
Det går ikke så langt.

485
00:38:53,399 --> 00:38:55,567
Du skal betale skat.

486
00:38:55,667 --> 00:38:57,002
Hvilken skat er det?

487
00:38:57,903 --> 00:38:59,805
Togafgiften.

488
00:39:00,872 --> 00:39:02,040
Har du noget mad?

489
00:39:02,140 --> 00:39:03,575
Ingen mad.

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,777
Har du nogen penge?

491
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
Ingen penge.

492
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
Måske løser vi det i handelen.

493
00:39:11,917 --> 00:39:13,652
Sådan betalte du det?

494
00:39:13,752 --> 00:39:16,588
Nogle gange giver du,
nogle gange får man.

495
00:39:27,265 --> 00:39:29,401
Alle skal betale.

496
00:39:32,070 --> 00:39:33,472
Selv dig?

497
00:39:37,008 --> 00:39:38,109
Ikke mig.

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,612
Hvad gør dig så speciel?

499
00:39:42,147 --> 00:39:44,483
Jeg er skatteopkræveren.

500
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Okay.

501
00:39:48,420 --> 00:39:49,854
Hvordan er en halv ounce
af blylyd?

502
00:39:49,855 --> 00:39:53,959
Tog har en måde at
rasler en mand i søvn.

503
00:39:55,293 --> 00:39:58,263
Som en stor stålkrybbe.

504
00:39:59,264 --> 00:40:01,299
Svinger frem og tilbage.

505
00:40:02,300 --> 00:40:05,170
Jeg har aldrig set en mand
der kan modstå det.

506
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
Du sagde et par dage.

507
00:40:30,762 --> 00:40:32,197
Jeg tog fejl.

508
00:40:32,297 --> 00:40:33,499
Jeg vil sige.

509
00:40:49,648 --> 00:40:51,349
Er du træt af at være fattig?

510
00:40:52,317 --> 00:40:55,253
Aldrig kendt noget
andet. Aldrig kendt

511
00:40:55,353 --> 00:40:56,722
et hotelværelse som dette.

512
00:40:56,822 --> 00:40:59,791
Hvad hvis jeg fortalte dig

513
00:40:59,891 --> 00:41:02,561
kunne vores dreng gå på universitetet?

514
00:41:03,595 --> 00:41:05,697
Enhver han vil have.

515
00:41:05,831 --> 00:41:07,465
Og når han er færdiguddannet,

516
00:41:07,566 --> 00:41:09,901
han kunne køre
imperium, jeg bygger for ham.

517
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
Og du...

518
00:41:12,070 --> 00:41:13,437
ville du aldrig have
til have igen.

519
00:41:13,438 --> 00:41:16,341
Eller vask din
vasketøj i en spand.

520
00:41:16,441 --> 00:41:18,643
Du behøver ikke lave mad.

521
00:41:18,644 --> 00:41:20,211
Du kunne blive kogt til.

522
00:41:21,312 --> 00:41:24,449
Og dine børnebørn
kunne lege i sneen,

523
00:41:24,550 --> 00:41:26,284
ikke arbejde i det,

524
00:41:26,384 --> 00:41:28,720
ikke fryse sig selv
at sove om natten.

525
00:41:30,689 --> 00:41:33,224
Hvad hvis jeg kunne
give dig alt det?

526
00:41:39,297 --> 00:41:40,599
Kan du?

527
00:41:43,034 --> 00:41:44,536
Jeg kan.

528
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
jeg er.

529
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
Men...

530
00:41:51,109 --> 00:41:53,310
at give dig alt det,

531
00:41:53,311 --> 00:41:55,747
en anden må miste den.

532
00:41:57,182 --> 00:41:59,585
En anden familie må undvære.

533
00:42:01,653 --> 00:42:03,854
Jeg må tage den.

534
00:42:03,855 --> 00:42:06,558
Det er den eneste måde folk på
Bliv rig, Banner.

535
00:42:06,692 --> 00:42:08,293
De tager det.

536
00:42:09,394 --> 00:42:11,396
Se hvor vi kommer fra.

537
00:42:12,931 --> 00:42:15,901
Se på de byggede slotte
på ryggen af vores forældre.

538
00:42:16,001 --> 00:42:18,637
Hvis du sagde det
kunne være vores slot

539
00:42:18,737 --> 00:42:20,606
men du skal smide
prins fra væggen...

540
00:42:24,309 --> 00:42:25,577
... siger jeg...

541
00:42:26,845 --> 00:42:28,679
...kast ham fra højt nok

542
00:42:28,680 --> 00:42:31,016
at han ikke prøver
at stjæle den tilbage.

543
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Okay.

544
00:42:41,492 --> 00:42:43,829
Jeg stjæler dig et slot.

545
00:43:13,324 --> 00:43:15,961
<i>Jeg har 35 mænd, der er villige.</i>

546
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
Og jeg har ikke talt
til minearbejderne endnu,

547
00:43:17,963 --> 00:43:19,497
kun fårerne.

548
00:43:19,631 --> 00:43:22,232
De vil gerne græsse
somrene der i bytte.

549
00:43:22,233 --> 00:43:23,969
Jeg kunne ikke være ligeglad

550
00:43:24,102 --> 00:43:26,337
hvad eller hvor de græsser.

551
00:43:27,438 --> 00:43:28,405
Hvordan vil du have mig til at gøre det?

552
00:43:28,406 --> 00:43:30,041
Du har allerede gjort det én gang.

553
00:43:30,141 --> 00:43:32,043
Du havde bare ikke succes.

554
00:43:33,244 --> 00:43:35,814
Spørg nu dig selv dette.

555
00:43:37,816 --> 00:43:40,351
Hvorfor havde du ikke succes?

556
00:43:40,451 --> 00:43:42,153
Det var anderledes.

557
00:43:43,388 --> 00:43:45,657
Det var hævn.
Jeg-jeg havde mistet alt.

558
00:43:45,757 --> 00:43:48,159
Jeg havde intet tilbage at tabe.

559
00:43:48,259 --> 00:43:50,095
Vi har brug for en grund denne gang.

560
00:43:50,195 --> 00:43:51,329
Hvorfor?

561
00:43:51,429 --> 00:43:52,497
For at forklare det.

562
00:43:52,597 --> 00:43:55,366
Hvem forklarer vi det til?

563
00:43:55,500 --> 00:43:57,768
Jeg har betalt hans restskat.

564
00:43:57,769 --> 00:44:00,104
Jeg gør det igen, og hvornår
han betaler mig ikke tilbage,

565
00:44:00,105 --> 00:44:01,707
landet er mit.

566
00:44:03,441 --> 00:44:05,911
Lad mig vise dig noget.

567
00:44:07,478 --> 00:44:11,516
Dette er et amtskort
af Montana og Wyoming.

568
00:44:11,616 --> 00:44:14,720
Det fremhæver hver
privatejet jordstykke.

569
00:44:14,853 --> 00:44:16,787
Se her, ved grænsen.

570
00:44:16,788 --> 00:44:18,456
Lige der har de optaget

571
00:44:18,556 --> 00:44:21,927
et amt med nr
township, ingen privat jord.

572
00:44:22,027 --> 00:44:25,596
Alt dette er stadig
ejet af regeringen.

573
00:44:26,732 --> 00:44:29,701
Det er et amt med en
befolkning på nul.

574
00:44:30,802 --> 00:44:31,703
Så?

575
00:44:31,803 --> 00:44:33,204
Så...

576
00:44:33,304 --> 00:44:36,341
der er ingen 12
nævninge af dine jævnaldrende.

577
00:44:36,441 --> 00:44:39,476
Der er ingen dommer,
der er ingen sherif,

578
00:44:39,477 --> 00:44:42,413
hvilket vil sige...

579
00:44:42,513 --> 00:44:44,382
der er ingen kriminalitet.

580
00:44:45,650 --> 00:44:47,418
Jeg er ligeglad med hvor
du dræber dem,

581
00:44:47,518 --> 00:44:49,387
du dumper dem her.

582
00:44:53,859 --> 00:44:55,927
Nå, jeg må se
dette sted for mig selv.

583
00:44:56,027 --> 00:44:58,764
- Må jeg tage dette kort?
- Vær min gæst.

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,601
Ja, min kære?

585
00:45:04,635 --> 00:45:06,471
Jeg skal vise dig noget.

586
00:45:27,492 --> 00:45:29,460
Hvad fortalte jeg dig?

587
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Jeg ville løsne den, men

588
00:45:31,596 --> 00:45:34,165
Jeg var lige der, ved du?

589
00:45:34,265 --> 00:45:36,601
Jeg har skabt en
monster med denne.

590
00:45:37,602 --> 00:45:40,138
Når du går til
grænse, banner...

591
00:45:40,238 --> 00:45:41,372
vil du være så venlig

592
00:45:41,472 --> 00:45:42,841
at tage dette med dig?

593
00:45:46,611 --> 00:45:47,913
Hvad, og lad hende bare blive der?

594
00:45:48,013 --> 00:45:49,815
Overvej det praksis.

595
00:46:15,573 --> 00:46:17,075
Må jeg få det tæppe?

596
00:46:17,175 --> 00:46:18,977
Den kan jeg hellere lide.

597
00:46:28,319 --> 00:46:30,420
Sikke en skam.

598
00:46:30,421 --> 00:46:32,657
Jeg er ked af det.

599
00:46:32,757 --> 00:46:33,901
Du bliver bare nødt til at tage til byen

600
00:46:33,925 --> 00:46:35,827
og find os en anden
en, vil du ikke?

601
00:46:35,927 --> 00:46:38,830
I mellemtiden
du gør en dårlig ting,

602
00:46:38,930 --> 00:46:40,999
og du bliver straffet.

603
00:46:41,099 --> 00:46:42,934
Gå til sengen.

604
00:46:56,381 --> 00:46:58,984
Lad mig vise dig
rigtige måde at gøre det på.

605
00:50:29,227 --> 00:50:32,496
Hvor mange gravede du
ud af bunden?

606
00:50:32,497 --> 00:50:34,332
Uh, treogfirs.

607
00:50:34,432 --> 00:50:35,766
Tæller du dem?

608
00:50:35,900 --> 00:50:38,069
Hvor mange er en god
ting at vide.

609
00:50:38,203 --> 00:50:40,004
Ja, vær hård

610
00:50:40,105 --> 00:50:41,785
at være i kvæget
forretning, hvis du ikke gjorde det.

611
00:50:41,906 --> 00:50:44,275
Lad os flytte dem, drenge!

612
00:51:40,064 --> 00:51:41,999
Hvad nu?

613
00:51:42,099 --> 00:51:43,801
Nu spiser vi.

614
00:51:43,901 --> 00:51:45,836
Chuck-vognen er kl
messeområdet!

615
00:52:11,829 --> 00:52:12,762
Hvad er dette sted?

616
00:52:12,763 --> 00:52:14,565
Har rodeo her.

617
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
Har du aldrig set en rodeo?

618
00:52:20,271 --> 00:52:22,439
Hvad er en rodeo?

619
00:52:22,440 --> 00:52:24,675
Det er sådan set
alt, hvad vi lige har gjort.

620
00:52:26,010 --> 00:52:27,912
Med et publikum
og præmiepenge.

621
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
Føl det stål

622
00:55:10,975 --> 00:55:13,811
til din hals der, jæger?

623
00:55:13,911 --> 00:55:16,747
Jeg er ligeglad med hvor hurtigt
du tror du er.

624
00:55:18,182 --> 00:55:20,284
Du er ikke så hurtig.

625
00:55:32,730 --> 00:55:33,998
Åh!