1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
Jeg er tiltrængt i Montana.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Min kone er fortabt for mig.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
Det er en krig om min families
land, og jeg mister det.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,599
Få min whisky til Fort Worth,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
og du kan komme tilbage
i tide til at gemme det.
7
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
Ingen!
8
00:00:20,281 --> 00:00:21,693
Jeg sværger, pige, hvis det
var ikke for uheld,
9
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
du ville slet ikke have nogen.
10
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
Ingen! Åh!
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
Det her er ikke levende.
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
Det her overlever.
13
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
Når stormen går forbi,
Jeg tager hjem.
14
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
Er der en marskal til stede
hvem udfører feltarbejde?
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,103
Bare den du kigger på.
16
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Vi leder efter en morder
17
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
vi mener er flygtet til
Comanche-nationen.
18
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
Vi burde flytte.
19
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
Zane, vi tager
dit familiehjem.
20
00:00:52,791 --> 00:00:53,791
De er blevet løsladt.
21
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
Vi skal vende vognen!
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
Lad os gå og lede efter hestene.
23
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Disse børn vil
fryse ihjel.
24
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Vi har brug for et bål.
25
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Du vil ikke finde nogen
træ til at brænde ud her.
26
00:02:15,483 --> 00:02:16,938
- Brug vognen.
- Hvis jeg bruger vognen,
27
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
Jeg har intet at få dig ud i.
28
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
Jeg får det ikke
alligevel ud af dette.
29
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
Du vil ikke tale som
det, hører du mig?
30
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Lad være med at holde op med dem, Zane.
31
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
De holdt ikke op med dig.
32
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
Brænd vognen.
33
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
Vi rider ud.
34
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Du kan ikke ride.
35
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
Jeg kan sove på hesteryg.
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Der er ikke noget at sidde på en.
37
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Okay, så.
Bliv ved, hva'?
38
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
Lad os få det overstået.
39
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Darlin', du dør
hvis du ikke får dem.
40
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Det ved du ikke.
41
00:04:32,010 --> 00:04:33,249
Du ved det ikke
at det var rabiat.
42
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Vi ved det.
43
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
Ulve løber fra mænd.
44
00:04:39,801 --> 00:04:41,561
De søger dem ikke,
de angriber dem ikke.
45
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
De kommer ikke
ind i deres hjem.
46
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
Galskab drev dette dyr.
47
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
Og den vil køre
dig til din død.
48
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Det driver mig allerede.
49
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
Dette er ikke vanvid,
dette er frygt.
50
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
Og du skal overvinde det.
51
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
Nej, nej, nej, nej, nej tak.
52
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Ingen! Behage! Ingen!
53
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
Lad være med at tvinge mig.
54
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- Bare sæt dig, lille frøken.
- Nej!
55
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Venligst, nej!
- Vi har... Ja, vi har...
56
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Slip mig!
- Grib hende! Tag fat i hendes ben!
57
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
Jeg formoder, du ville have mig
skyde dig i stuen.
58
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Som et dyr drevet
vild med feber.
59
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Verden er ikke et retfærdigt sted,
60
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
som du sikkert har gjort
indset nu.
61
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
Men det har det været
langt venligere for dig
62
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
end til kvinden, der ligger i
bagsiden af Dr. Millers buggy.
63
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Det kan jeg forsikre dig om.
64
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Nu er du en kvinde.
65
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Uanset om du er klar
at være en kan diskuteres,
66
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
men du er en kvinde.
67
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
Det er tid til at opføre sig som det.
68
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Læn dig nu tilbage.
69
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
Jeg bliver stående.
70
00:06:05,843 --> 00:06:06,843
Forlad os.
71
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Løft din kjole.
72
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Jeg laver en gryderet.
73
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Jeg ringer når den er klar.
74
00:08:25,679 --> 00:08:28,246
Godmorgen. Dette er
din kaptajn taler.
75
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
New York Harbor er i udsigt,
og vi lægger til kaj snart.
76
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Saml venligst din
personlige ejendele
77
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
og dine rejsedokumenter.
78
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
Første og anden
klasse passagerer,
79
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
vær venlig at mønstre på det øverste dæk.
80
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Turistklasse på hoveddækket.
81
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Tak.
82
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Opmærksomhed på dækket.
83
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
Du vil følge mig fra skibet
84
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
og følg den amerikanske immigration
officerer til færgen
85
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
lagt til ved stævnen.
86
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Hvilken færge?
87
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Færge hvorhen?
88
00:09:26,087 --> 00:09:28,002
Indvandrerbearbejdning
på Ellis Island, frue.
89
00:09:28,132 --> 00:09:30,532
Hvorfor skal vi behandles og
er de fri til at vandre rundt i byen?
90
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Fordi de sikrede deres
91
00:09:32,267 --> 00:09:33,592
rejsedokumenter
på den amerikanske ambassade
92
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
i London inden afgang.
93
00:09:35,313 --> 00:09:37,422
Havde du gjort det samme, ville du
være fri til at vandre også.
94
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Følg mig, tak.
95
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
Du vil gå single
fil bag mig.
96
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Gå væk.
97
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Enkelt fil.
98
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
Gå lige ud.
99
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
- Taler du engelsk?
- Selvfølgelig taler jeg engelsk.
100
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
Jeg er engelsk. Vi opfandt det.
101
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Fik en speciel båd til
mennesker, der giver os læber.
102
00:11:57,499 --> 00:11:59,564
Tager dig lige tilbage, hvor du
kom fra. Åbn din mund.
103
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Sig, "Ah."
- Ah.
104
00:12:02,286 --> 00:12:03,481
Dyb indånding.
105
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Hold den.
106
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Nede til højre.
107
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Navn?
108
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Alexandra.
109
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
Efternavn?
110
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra af Sussex.
- Er "Sussex" dit efternavn?
111
00:12:32,839 --> 00:12:34,559
Sussex er regionen
hvor min familie kommer fra.
112
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Jeg spurgte ikke, hvor du var
fra. Jeg spurgte dit efternavn.
113
00:12:43,327 --> 00:12:44,327
Dutton.
114
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
Alexandra Dutton.
Er det dit navn?
115
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
Det er mit navn, ja.
116
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
Hvad er din virksomhed i
USA, Miss Dutton?
117
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Jeg møder min
mand i Montana.
118
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
- Bozeman, Montana.
- Bor han i Montana?
119
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
- Ja.
- Er han også fra Sussex?
120
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
Han er amerikaner.
121
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Har han ikke sikret dig rejse
papirer til din rejse?
122
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Vi blev adskilt
i Marseille.
123
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Han må rejse hertil
på et andet fartøj.
124
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Har du det dårligt?
125
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
Bange.
126
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Soldaten sagde gravid
kvinder kan ikke komme ind.
127
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
De sender os tilbage.
128
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Hvorfor fortalte de os det ikke
det før vi booker passage?
129
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Hvorfor vil de ikke lukke dig ind?
130
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Fordi jeg er to munde til
foder uden mulighed for at arbejde.
131
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Jeg kan arbejde.
132
00:15:11,388 --> 00:15:13,068
Kvinder har arbejdet
med baby ved brystet
133
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
siden Kristus var i vuggen.
134
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
Dutton.
135
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
♪ Langsom, dyster musik ♪
136
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Fødselsdato?
- Den første april 1901.
137
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Indstil dine ejendele
ned, tak.
138
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Fjern din frakke.
139
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Enhver hoste, feber,
udslæt, kvalme?
140
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- Ingen.
- Se taburetten til venstre for dig.
141
00:15:59,349 --> 00:16:01,109
Vil du træde op på
skammel til mig, tak?
142
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Træd ned, tak.
143
00:16:06,704 --> 00:16:08,378
Kan du bøje dig, holde
dine ben lige,
144
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
og hente skamlen?
145
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
Hvad ville være
medicinsk formål med det?
146
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
Det medicinske formål ville
være at se, om du kan gøre det.
147
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
Amerika har intet behov for
blandede eller invalide.
148
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Løft den over dit hoved.
149
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
Meget godt.
150
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
Hvis du vil klæde dig af, tak.
151
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Fjern dit tøj.
152
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
Det er ikke en anmodning,
Miss Dutton.
153
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Det er et krav.
154
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
Vend om, tak.
155
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Armene ud.
156
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Sæt dig på bordet, tak.
157
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Dyb indånding.
158
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Jeg har allerede gjort dette.
159
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
Du gjorde det ikke for mig.
160
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
Pust ud.
161
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Lungerne er klare,
normal hjerterytme.
162
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Reflekser normale.
163
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
Læn dig tilbage på bordet, tak.
164
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
Åbn dine ben.
165
00:19:32,345 --> 00:19:33,496
Giver mig ingen glæde
kig mellem benene
166
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
af en anden mick-immigrant
167
00:19:34,869 --> 00:19:36,262
på jagt efter kønssygdomme,
168
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
som jeg finder på
en alarmerende hastighed.
169
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
Det lader til at være hele Irland
er påført dem.
170
00:19:41,702 --> 00:19:42,572
Det vil du ikke.
171
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Så går du tilbage til havet.
172
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Luk dine ben.
173
00:20:23,178 --> 00:20:24,458
Noget du glemte at fortælle mig.
174
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Du er gravid.
175
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
Og de undrer sig
hvorfor vi tjekker dem.
176
00:20:31,795 --> 00:20:32,795
Bemærk hendes diagram.
177
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Hvad skrev du om mig?
178
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Jeg noterer din graviditet
til næste eksaminator.
179
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
Er der en anden?
180
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
Der er tre.
181
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
Kan jeg klæde mig på?
182
00:20:55,689 --> 00:20:56,689
Ikke endnu.
183
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Stå for mig, tak.
184
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Armene ud.
185
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
Kig imod mig.
186
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Vidste du, at du var gravid?
187
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Jeg vidste det.
188
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
Hvor mange måneder?
189
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
Fire, tror jeg.
190
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
Sæt dig på bordet.
191
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Hent mig et spekulum, tak.
192
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Dyb indånding.
193
00:21:39,167 --> 00:21:40,167
Du skal holde op med at græde.
194
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
Sid her.
195
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
Har du noget mad?
196
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Dig, blondine.
197
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
Har du noget mad
i den smarte taske?
198
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Nej.
- Nej?
199
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
Ingen chips, nej
kiks, nej ingenting?
200
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Jeg har ingen mad.
201
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
Du skal købe dig ind,
du ved det, gør du ikke?
202
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Eller byt på din måde, hvis du
har ingen mønter til overs.
203
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Hvordan er du indstillet på mønter?
204
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
Hvad jeg har eller ikke har
er du ikke bekymret for.
205
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Handel altså.
206
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Med det ansigt ved jeg hvad
han vil have til passage.
207
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
Hvad er dit efternavn?
208
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
Prøver bare at finde ud af om
du er før mig eller efter mig.
209
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
Gravid.
210
00:23:28,624 --> 00:23:30,036
Det ser ud til, at du har
allerede handlet
211
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
med en heldig fyr.
212
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Giv det tilbage.
213
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Måske betjenten
vil ikke have noget imod at bide
214
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
fra et brugt brød.
215
00:23:44,858 --> 00:23:45,858
Collins.
216
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
Jeg håber du tog med
masser af mønter, kærlighed,
217
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
for jeg skal arbejde alt sammen
handlen lige ud af ham.
218
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
Dutton.
219
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Dutton?
220
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
Det er mig.
221
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
Tag en plads.
222
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
Angiv dit formål i Amerika.
223
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
Jeg slutter mig til min mand
på sin ranch i Montana.
224
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Hans ranch?
225
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
Ja.
226
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Kvæggård.
227
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
Det er korrekt.
228
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Jeg formoder, at denne rancher
er høj og smuk
229
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
og går med en let halten
230
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
fra et eller andet krigssår modtaget
231
00:25:37,536 --> 00:25:39,514
mens du befrier den store
vidder af vilde og tyve.
232
00:25:39,538 --> 00:25:41,738
Tror du er den første kvinde
at komme gennem dette kontor
233
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
med en skilling butik
roman og en drøm?
234
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Amerika er ikke
drømmenes land.
235
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Det er mulighedernes land.
236
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Mulighed er noget
der skal beslaglægges.
237
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Det skal tjenes ind.
238
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
Kort sagt, du skal arbejde.
239
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
Du stiller spørgsmålstegn ved min ærlighed, sir?
240
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
Spørgsmål til din
ærlighed er mit job.
241
00:26:01,472 --> 00:26:02,712
Har du en ægteskabsbevis?
242
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Højre.
243
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Et land med muligheder
kun kan eksistere
244
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
hvis de, der søger en
bedre liv i Amerika
245
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
er villige og
i stand til at arbejde for det.
246
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
Amerika har brug for en anden
tigger eller prostitueret
247
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
som den har brug for
endnu en spansk syge.
248
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Hvordan planlægger du
at tjene til livets ophold?
249
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
jeg vil arbejde,
250
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
sammen med min mand
og hans familie.
251
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
Nok med den skide mand.
252
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
Hvis du havde en mand,
han ville være med dig.
253
00:26:29,457 --> 00:26:31,609
Hvilken slags mand begraver
hans brud i skroget af et skib
254
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
alene i en måned
255
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
med rotterne og bønderne?
256
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
Amerika kører annoncer indeni
hver avis i London.
257
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
prale af det uendelige
mulighed her.
258
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
Amerikas indbydende arme
259
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
"Giv os dine trætte, dine stakkels,
260
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
dine sammenkrøbte masser
længsel efter at trække vejret frit,
261
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
det elendige affald
af din myldrende kyst.
262
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Send disse,
263
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
de hjemløse,
264
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
storm-tost til mig.
265
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
Jeg løfter min lampe ved siden af
den gyldne dør."
266
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
En sonet af Emma Lazarus
267
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
doneret for at hæve
penge til platformen
268
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
din Frihedsgudinde hviler på.
269
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
En statue
270
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
som stirrer ned på dig...
271
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...når du afklæder os
af vores værdighed...
272
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...og inspicere os som kvæg.
273
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Du betragter mig med nej
anstændighed eller medfølelse,
274
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
alt sammen i bevarelsens navn
275
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
en frihed jeg har set
der findes intet eksempel.
276
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
Faktisk vil jeg sige
dette er det mindst gratis
277
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
Jeg har nogensinde følt i mit liv.
278
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
Hvis du vil nægte mig adgang...
279
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
... benægt det.
280
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Men benægt det med en vis høflighed.
281
00:27:51,365 --> 00:27:54,020
Du skal vise nogle
salgbare færdigheder for at få adgang.
282
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Har du nogen?
283
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
Definer en omsættelig færdighed.
284
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Kan du læse?
285
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Jeg kan læse.
286
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
Bevis det.
287
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Whitman.
288
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Bare start fra begyndelsen.
289
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Jeg leder efter en passage
med lidt mere relevans
290
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
til vores nuværende situation.
291
00:28:25,355 --> 00:28:26,355
Ah, her er det.
292
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
"Åh, mens jeg lever for at være
293
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
en hersker over livet, ikke en slave.
294
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
Og intet ydre på mig
vil altid tage kommandoen over mig.
295
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
Undersøg alt det du har igen
blevet fortalt og afskediget
296
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
det, der fornærmer din sjæl."
297
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
Hvilket er præcis, hvad jeg
vil gøre med dig,
298
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
uanset din beslutning.
299
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
Du har læbestift på halsen.
300
00:28:55,516 --> 00:28:56,676
Du vil måske fjerne det
301
00:28:56,735 --> 00:28:58,095
før du går
hjem til frøkenen.
302
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
W-Velkommen til Amerika.
303
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
Undskyld mig?
304
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Hvor kan jeg finde
togstationen?
305
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
- Hvor prøver du at tage hen?
- Vest.
306
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- Montana.
- Montana? Hvor er det?
307
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
Godt spørgsmål.
308
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Sælger du kort?
309
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
Ikke til Montana.
310
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
Hvad med hele landet?
311
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Øh...
312
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Her er det, se.
- Det er langt.
313
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
Det er ikke tæt på.
314
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
Det ser ud til at det tager
dig op gennem Chicago
315
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
til Minneapolis, til Fargo
316
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
til Bismarck, op til Billings.
317
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Hvor i Montana?
- Øh...
318
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.
319
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Du skal op til
Grand Central Terminal.
320
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
Hvor er det?
321
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
Uptown.
322
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
For langt at gå.
323
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
Tag en taxa.
324
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
Førerhuse er dyre.
325
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
Ikke så dyrt som
at få stjålet den taske.
326
00:31:15,743 --> 00:31:16,743
Du er en smuk dame.
327
00:31:16,831 --> 00:31:17,831
Du kan lige så godt
328
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
bære et tegn på
siger "turist".
329
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Det er denne by ikke
let for turister.
330
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
Gem dine penge i din sko.
331
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
Hold øjnene åbne.
332
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Gå ikke rundt i nogen tomme gader.
333
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
Og jo pænere nogen er,
334
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
jo mindre du kan stole på dem.
335
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Du er sød.
336
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Jeg er for gammel til at være noget andet.
337
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
Grand Central til damen.
338
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
Jeg beholder kortet.
339
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- Tak.
- Okay. Fortsæt nu.
340
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
Hvor gik du hen?
341
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Møde en ven
342
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
Destination?
343
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Bozeman, i sidste ende.
344
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- Montana?
- Ja.
345
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
Hmm. Det her går
at være et trick.
346
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
Jeg tror det er forbi...
347
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...Minneapolis, så Bismarck.
348
00:33:47,764 --> 00:33:49,699
Du ved hvad det bliver
som deroppe på denne tid af året?
349
00:33:49,723 --> 00:33:51,353
Håber du fik en pels og
handsker gemt i den taske.
350
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Jeg er fra England, tak.
351
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
Jeg er ikke fremmed for kulde.
352
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Dame, det er ikke koldt.
353
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Men du rejser til det.
354
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Du vil have en sovekabine
bil, går jeg ud fra.
355
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Behage.
356
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Solo eller delt?
357
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
Hvor meget koster en solo?
358
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Det er hundrede
fireogtyve og 50 øre.
359
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
Hvor meget deles?
360
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
Tooghalvfems.
361
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Hvis du kan spare de ekstra 30,
362
00:34:12,876 --> 00:34:13,747
Jeg kan varmt anbefale det.
363
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
Du kan ende i køje
364
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
med en irsk kvinde og
seks skrigende tæpperotter,
365
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
eller værre, hvis der
er sådan noget.
366
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
Jeg kan ikke spare på det, er jeg bange for.
367
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
Du bliver nødt til at ombooke
i Billings for Bozeman.
368
00:34:25,585 --> 00:34:26,905
Jeg kan ikke sikre
det ben herfra.
369
00:34:26,934 --> 00:34:28,390
Det er for stor risiko for
snedriver lukker linjen.
370
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Hvornår tager jeg afsted?
371
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
Jeg fik dig kl. 10:55 via Boston.
372
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Hvorfor Boston?
373
00:34:33,375 --> 00:34:34,202
På grund af den irriterende ting
374
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
mod vest kaldes
Hudson-floden.
375
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Jeg kunne sende dig ned
gennem Philadelphia,
376
00:34:37,336 --> 00:34:38,424
men det betyder en ændring,
377
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
og du vil ikke
at være i Philadelphia
378
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
i en togstation kl
2:00 om morgenen.
379
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
Hmm.
380
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Læg det et sted
anderledes nu.
381
00:34:56,572 --> 00:34:58,932
Hver lommetyv i terminalen
så lige dit gemmested.
382
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Er der en restaurant
i terminalen?
383
00:35:14,982 --> 00:35:15,982
Oyster Bar, ovenpå.
384
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
Det burde jeg vel
skjul også dette.
385
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
Du bør absolut skjule det.
386
00:35:29,997 --> 00:35:30,997
Ingen lommetyve i London?
387
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Kommer an på hvor du er.
388
00:35:32,478 --> 00:35:33,087
Lige meget hvor
du er her, frue.
389
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
En ung kvinde, der rejser alene.
390
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Vent ikke på perronen.
391
00:35:37,396 --> 00:35:38,895
Du venter heroppe til du ser
portørerne og andre passagerer
392
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
- flyt denne vej.
- Tak.
393
00:36:39,545 --> 00:36:40,545
Eftermiddag.
394
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy red forbi vores lejr,
leder efter omstrejfende.
395
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
Vidste ikke, vi var
slog lejr på nogens jord.
396
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Troede det ville være bedst
sige, at vi var der.
397
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Vi kan tage afsted, hvis du vil.
398
00:36:55,517 --> 00:36:57,077
Eller hjælpe dig med at lede efter
forvilder sig, og tag derefter afsted.
399
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Nå, hvis du vil
jage nogle vildfarne,
400
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
du kan campere der
så meget du vil
401
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
og trække en løn mens
du gør det.
402
00:37:04,004 --> 00:37:05,135
Hvor mange er der i din besætning?
403
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
Ingen besætning.
404
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Bare min datter og
en dreng jeg passer på.
405
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Hvor slog du lejr?
406
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
Hvor floden bøjer ligesom
en slange, i en smal dal.
407
00:37:16,930 --> 00:37:18,627
Røde sten på den ene side,
tømmer på den anden.
408
00:37:18,801 --> 00:37:19,628
Ja.
409
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Nå, du er nede i det.
410
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
Når vi begynder at køre, er vi
vil skubbe til den dal,
411
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
så tag dem mod øst
på Llano Estacado
412
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
og kør dem lige ind i
banegård der i Claude.
413
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Vi starter først,
414
00:37:32,380 --> 00:37:34,532
så når du begynder at se dem
kvæg filtrerer ind i den dal,
415
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
gå videre og hold
dem lige der,
416
00:37:36,863 --> 00:37:38,503
og vi kører dem rigtigt
over den flod.
417
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
Ah.
418
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Det kunne vi gøre.
419
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
Er du sulten?
420
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
Skulle vende tilbage til mit folk.
421
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
Vi ses i morgen.
422
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
Siger to lovmænd og
en præst gjorde dette.
423
00:39:16,092 --> 00:39:18,181
Gjorde det mod drengens forældre
også på deres hjemsted.
424
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
Præst?
425
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
Kender du dem?
426
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Jeg kender dem.
427
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
De flytter mod øst.
428
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Bed disse mænd om at gå
retfærdigheden for os.
429
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
♪ Langsom, spændende musik ♪
430
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
Han sagde: "Retfærdighed
er ikke hvad de søger.
431
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Hvis det er retfærdighed du ønsker,
432
00:40:35,781 --> 00:40:37,043
du skal finde dem først,
433
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
fordi de vil give
dem noget andet."
434
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
Hvad er der med hesten?
435
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Tilhørte en af drengene.
436
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
De burde give
det til familien.
437
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
Det gjorde de.
438
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Hvor er vi?
439
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Øh, byen Shamrock.
440
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Det burde være ti miles på den måde.
441
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
Øh, det er Texas.
442
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
Alle disse Comanche sulter.
443
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Sultende på en slette,
sulter på fortet.
444
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
De rejser tusindvis
miles at sulte.
445
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Hvad er det eneste job i
Amerika er de ligeglade med
446
00:42:02,563 --> 00:42:04,826
farven på din hud eller
hvad er der mellem dine ben?
447
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
Mine.
448
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
Cowboys. De er ligeglade.
449
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
Mand, kvinde, indisk.
450
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Kan du ride? Det er
alt hvad der betyder noget.
451
00:42:16,534 --> 00:42:17,694
Mexico er, hvor de skal hen.
452
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
De har brug for nogle
penge for at komme dertil.
453
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
Jeg siger, vi tjekker kolejre,
454
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
kom til Amarillo, tag
sikker på at tævens ansigt
455
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
er på hver hjørnestolpe.
456
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
Jeg må få hendes rester til byen.
457
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
Et skud om dagen, Mrs. Dutton.
458
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- Hvis du går glip af én...
- Det vil jeg ikke.
459
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
Jeg vil ikke savne en.
460
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
Jeg ved, at processen plager dig.
461
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Det er ikke det
bekymrer mig, doktor.
462
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
De burde være hjemme nu.
463
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
Sne hæmmer rejser.
464
00:43:14,853 --> 00:43:15,897
De burde være hjemme.
465
00:43:18,291 --> 00:43:19,291
Burde vi ikke alle sammen?
466
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
Det ser ud til, at du har en bekymring mindre!
467
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
Der er ingen buggy.
Der er noget galt.
468
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
Du er forsinket.
469
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
Stormen fangede os.
470
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Det lægen?
471
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- Ja.
- Hvordan vidste du det
472
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- at kalde ham for os?
- Jeg ringede ikke til ham for dig.
473
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
Denne vinter vil bare ikke ende.
474
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
Jeg har brug for alle ud.
475
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
Fik et slag i hovedet.
476
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
Jeg tog et par stykker.
477
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
Hovedpine?
478
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
Det er værre, når jeg sidder op.
479
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Vis mig, hvor det gør ondt.
480
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
Kvalme?
481
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Ja, sir.
482
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
Følg min finger med dine øjne.
483
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- Sløret syn?
- Det kommer og går.
484
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Åh. Gør det ondt
485
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
når jeg rører ved det?
486
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
- Ikke mere end normalt.
- Åh.
487
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
Når, øh, nogen lider
488
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
en alvorlig hjerneskade,
489
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
væske... blod... kan bygge
op og forårsage hævelse.
490
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
Det kaldes akut hæmatom.
491
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
Men når
hævelse er forsinket,
492
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
dukker op en uge eller mere senere,
493
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
det er et subduralt hæmatom.
494
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
Det bygger sig op mod dit kranium
og skubber mod hjernen.
495
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
Så hvad gør du?
496
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
Vi skal dræne det.
497
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Og det er det ikke
stedet at gøre det.
498
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
Det burde de have gjort
det på hospitalet.
499
00:46:36,010 --> 00:46:38,056
Det gjorde de ikke
meget på hospitalet.
500
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
Helt klart.
501
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
Jeg må bore i hans kranium
502
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
og sug ud
blodet, men...
503
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
Jeg har ikke
forsyninger eller personalet.
504
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Vil ikke gå væk af sig selv?
505
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
I sig selv vil det dræbe ham.
506
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
Åh, det burde vi vist
find en boremaskine til dig, Doc.
507
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Nå, jeg har en boremaskine...
508
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
men jeg har ingen bedøvelse.
509
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
Lad mig tale med ham.
510
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
Zane, vi har noget godt
nyheder og nogle dårlige nyheder.
511
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Gode nyheder er,
512
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
der er en måde at
få dig bedre.
513
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
Øh...
514
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
Doc skal, øh, bore et hul,
515
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
øh, aflast trykket.
516
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
Det er den gode nyhed?
517
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
Sammenlignet med de dårlige nyheder er det det.
518
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
Hvad er den dårlige nyhed?
519
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
Hvad laver du?
520
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
Jeg pakker.
521
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
Hvor skal du hen?
522
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
Tilbage mod øst.
523
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- Kan du fortælle mig hvorfor?
- Det er derfor dette sted.
524
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
Dette liv er derfor.
525
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
Cara sagde, at jeg måtte ønske,
526
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Jeg måtte ønske mere end manden,
527
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
det må jeg ønske
livet, og...
528
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
Jeg vil ikke have en del af det.
529
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
Hvad med for
bedre eller værre?
530
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
Ingen steder i vores løfter stod der
at leve i dette frosne helvede
531
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
og kæmpe for min
liv ved hver tur.
532
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
Det er din tur til det værre.
533
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
Hvis du vil være min
mand, vær ham i Boston.
534
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
Det her er mit hjem.
535
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
Det er ikke min.
536
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
Dette sted har gjort det klart.
537
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Skat, det er tid.
538
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
Jack, du burde gå ud.
539
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
Nej, lad ham se på.
540
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
Du får meget
bedre til dette.
541
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Otte mere og jeg er
færdig med dette sted.
542
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
Undskyld, Jack.
543
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
Hun sagde til mig.
544
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Hvor var det i vores løfter?
545
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
Har du nogensinde set så mange køer?
546
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
Jeg har.
547
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Hvor er der flere?
548
00:50:29,809 --> 00:50:32,159
Jeg ved ikke om der er mere
men Montana har sin andel.
549
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
Se hvor fedt.
550
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
Alt i Amerika er fedt.
551
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Køerne, insekterne,
mennesker. Hele stedet.
552
00:50:42,648 --> 00:50:44,606
Jeg vil være i en mager
land snart nok.
553
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
På Sicilien, alle
er mager, sultende.
554
00:50:48,741 --> 00:50:50,090
Kun bedstemødrene er fede.
555
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Jeg ved ikke hvorfor.
556
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
Er de ikke kokkene?
557
00:50:53,833 --> 00:50:54,573
For meget prøveudtagning.
558
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
Det lyder som problemet.
559
00:50:55,965 --> 00:50:57,073
Det kan du dog ikke ændre på.
560
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Stol aldrig på en tynd kok.
561
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
Lad mig se det kort.
562
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Jeg tror, det er her
vi møder fortovet.
563
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
Det er vejen til Fort Worth.
564
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
Du tror måske en
vrag, foran?
565
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
Jeg tror, det er en vejspærring.
566
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
- Det har vi penge til.
- Jeg vil se dem
567
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
Shit.
568
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
Hvad laver du?
569
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Det er en vejspærring.
570
00:52:17,482 --> 00:52:19,397
Min fætter, han gav os
penge til vejspærringen.
571
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
Jeg har pengene.
572
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
Han gav os også pistoler til
dem, der ikke accepterer det.
573
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
Vi må finde en anden vej.
574
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
Drej til højre her.
575
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
En anden ret.
576
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
Vi bliver ved dette et stykke tid.
Det bliver en stor løkke.
577
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Vi er nødt til at få
slippe af med denne lastbil.
578
00:53:01,700 --> 00:53:02,701
Det bliver fint.
579
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
Jeg dør ikke for en
flok skide sprut.
580
00:53:32,644 --> 00:53:34,404
Vi sidder her, vent til
mørkt, og fortsæt derefter.
581
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
Vi har et forspring.
582
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
De vil aldrig fange os.
583
00:53:38,389 --> 00:53:39,627
Det gør de ikke engang
ved, hvor man skal lede.
584
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
Bliv ved med at køre.
585
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Køre.
586
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
Er du ude af dit sind?
587
00:53:50,792 --> 00:53:52,596
Efter alt det lort dig
led igennem for at komme hertil,
588
00:53:52,620 --> 00:53:54,580
er det hvad du gør? Vær en
bagmand til dine fætre?
589
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
Mine fætre kom fra ingenting.
590
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
Og se hvad de byggede.
591
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
De deler det med mig!
592
00:54:03,805 --> 00:54:06,005
Dette deles ikke med dig.
Det er ved at slippe af med dig.
593
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
Du har to valg.
594
00:54:17,297 --> 00:54:18,537
Gå med mig til en togstation
595
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
eller tag dine chancer
med denne lastbil.
596
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
De er min familie.
597
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
rigtigt eller forkert,
598
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
de er familie.
599
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
Se hvad du laver
for din familie.
600
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
Held og lykke.
601
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- Jeg har brug for min pistol.
- Nej, det gør du ikke.
602
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Jeg kan ikke forsvare
mig selv uden.
603
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
Kan ikke forsvare dig med det.
604
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
Jeg har brug for det. Behage.
605
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
Jeg anbefaler stærkt ikke at bruge det.
606
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
Min kære Spencer,
607
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
Jeg er nået til New York.
608
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
Snart går jeg ombord på en
tog til Billings.
609
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
Om en uges tid skal jeg
stå på dit dørtrin.
610
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
Jeg drømmer om bjerge nu.
611
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
Jeg drømmer om sne og
en ild til at varme os.
612
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
Der er gået måneder
613
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
siden jeg har smagt dine læber
eller mærke ilden af din berøring.
614
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
Og alligevel er det denne sidste uge
det virker det mest uudholdelige.
615
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
Er vi ikke færdige med at bevise det
har vi tjent hinanden?
616
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
Hvilken ulykke venter
at holde mig fra dig?
617
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
Hvad frisk helvede har
djævelen udtænkt?
618
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
Det er det vist ikke
forventning overhovedet.
619
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
Det er frygt.
620
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
Det er absolut terror
621
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
at verden vil
lad mig ikke få dig.