1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪ MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
Dræb ikke dig selv
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
løb tilbage til mig i en snestorm.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
Jeg vil ikke tillade
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
i dag for at være den sidste
gang jeg ser dit ansigt.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
Jeg hører sammen med min mand.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Er du gravid?
8
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- Hvorfor tager du hjem?
- Familien har brug for mig.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
De er i fare.
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
Jeg leder efter en
Krage indisk pige,
11
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 år gammel.
12
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- Kan jeg hjælpe dig?
- Du er anholdt
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
for at krænke Montanas
lov mod miscenering.
14
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
Hej!
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
Nej, nej!
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
Hvor meget besvær er de i?
17
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
Tja, ægteskabet er ugyldigt.
18
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
Det er den forbandede Whitfield.
19
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
Han vil banke alle dine
skakbrikker fra brættet.
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
Når du lægger dig
med hunde, Banner,
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
du står op med lopper.
22
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
Hele vores liv har vi intet haft.
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
Nu har vi noget,
og det er ikke lopper.
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
Kun ild har mere
forstyrrende effekt
25
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
efter ordre fra
skov end en snestorm.
26
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
Hele kvægbesætninger
27
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
og bøfler og elge vil
vandre vanvittige cirkler
28
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
indtil snedriverne dækker dem
og de er frosset på plads.
29
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
Snestormen driver mand og
dyr både sur af sult
30
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
og kulde og desorientering
natur uden sol eller måne,
31
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
hvilket vil sige ingen retning,
32
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
intet kompas til at guide
bevægelse eller grund.
33
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
Du bruger ikke huset.
34
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
Bedre jeg er med min
familie om vinteren.
35
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
Logikken ville foreslå
flytte familien til byen
36
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
i stedet for dig til familien
37
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
i et torvhus frosset af sne.
38
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
Jeg stoler ikke på byen.
39
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
Stol heller ikke på den sherif.
40
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
Sidder for dybt inde
Duttons lomme.
41
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
Jeg formoder, at nogen må
se efter flokken.
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
For meget dårskab til
en dreng og en kvinde.
43
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
Har ingen flok mere.
44
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
De fik lykketræf.
45
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
Dræbte dem alle.
46
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
Se på alt det du ofrede
47
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
og led
48
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
for at beskytte får.
49
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
Du dræbte mænd og
døde næsten selv.
50
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Og det eneste, der skulle til, var en orm
51
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
at ødelægge alt
du kæmpede for.
52
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
Husdyr er ikke en
forretning, Banner.
53
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
Det er bøndernes slid.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
Det bør overlades til dem.
55
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
Du er ingen bonde. Ikke længere.
56
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
Sneen burde begynde
smelter næste måned.
57
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
Vi graver endnu en skakt.
58
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
Orme...
59
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
dræb ikke guld.
60
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
Det er immun overfor
tørke og vinter,
61
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
og dens efterspørgsel er uendelig.
62
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
Det er en forretning.
63
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
Stop bilen.
64
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
Hvad fanden laver de?
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Nogle af de norske
spurgte minearbejdere
66
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
hvis de kunne stå på ski på bjerget.
67
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
Jeg så ikke skaden i det,
68
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
i hvert fald ikke for os.
69
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
Jeg tænkte, om de ville
at dræbe sig selv
70
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
på siden af en
bjerg, så må det være.
71
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
Du skal tage mig til dem.
72
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
Nu!
73
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
Banner, skynd dig!
74
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
Jeg kan ikke se hastværket.
75
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
Det er bare en flok fulde
fyre driller døden.
76
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
Du ser ikke hastværket pga
du har ikke udsyn, Banner.
77
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
Sæt dig ind i bilen.
Jeg skal vise dig nogle.
78
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
Det er tæt nok på.
79
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Lad os tage et ord
med den dommer.
80
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
Nå, du kender ham, Jake.
Det kunne gå to veje.
81
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
Nå, det kunne gå
to veje herud.
82
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
Nå, hvad gør du
vil jeg gøre?
83
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
Bliv her og lad være
starte nogen slagsmål.
84
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
Vi kommer tilbage.
85
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Ja.
86
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Sherif McDowell
87
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
og kommissær
Dutton er her for at se dig.
88
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- Vis dem ind.
- Ja, sir.
89
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- Mine herrer.
- Tak.
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
Morgen, mine herrer.
91
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
Der er noget kaffe
her hvis du vil have nogle.
92
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
Nej tak, Roy.
93
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
Jeg skal have nogle.
94
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
Tænkte revolvermænd
drak ikke kaffe.
95
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
Gør deres hånd for rystende.
96
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
Jeg prøver ikke at skyde
hos mænd så langt væk
97
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
at rysten betyder noget.
98
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
Ca-kan aldrig fortælle
når han laver sjov.
99
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
Han laver ikke sjov.
100
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Hvad kan jeg gøre for dig?
101
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
People v. Davis.
102
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
Det har jeg ikke på min skema.
103
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
Kvinde i hold
til sammenblanding.
104
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
Ah. Du mener Asami Ashikaga.
105
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
Alice Davis er den forfalskede
navn på vielsesbeviset.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Hun er gift med min vognchef.
107
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
Hun er slet ikke gift.
108
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
Staten anerkender ikke
deres ægteskab.
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
De indgiver en bøn
ved retsmødet?
110
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
Der er ingen bøn.
111
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
Hun var samlevende
med en kaukasisk mand.
112
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
Har to børn med
mand og en ægteskabstilladelse.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
Hun er skyldig.
114
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
Det eneste der skal besluttes
er sætningen.
115
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
Og hvad besluttede du?
116
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
Det er et dilemma, Jake.
Har ikke fundet ud af det endnu.
117
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
Hvis jeg sender flappen til
fængsel, så bliver børnene
118
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
på et børnehjem kl
statens udgift.
119
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
Og hvis jeg deporterer hende, bliver de stadig
ophold for statens regning
120
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
fordi de blandinger
blev født her.
121
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
De er amerikanske statsborgere.
122
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Mand er ugyldig kl
amtssygehuset.
123
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
Igen på statens regning.
124
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
Nå, jeg kan løse dit dilemma.
125
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
Hvorfor eftergiver du ikke bare
dem til min varetægt?
126
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
Alle sammen.
127
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
Det koster ikke staten en krone.
128
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- Alle sammen?
- Klappen,
129
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
blandingerne,
130
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
de invalide, hele flokken.
131
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
Hvad med deres flophus i byen?
132
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
De skal bo på ranchen.
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
Og blive der? Ja?
134
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
Det er jeg helt sikker på, at de har
havde deres mætte af byen.
135
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
I så fald
de vil blive dømt
136
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
til overvåget prøvetid
i din varetægt.
137
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
At blive set offentligt
138
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
i amtet sammen er en
krænkelse af deres prøvetid
139
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
og vil resultere i
deres øjeblikkelige overførsel
140
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- til amtsfængslet.
- Forstået.
141
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
Forudsat at de identificerer
krænkende præst til retten.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
Signaturen er
bekvemt ulæselig.
143
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
Nå, det lyder som dig
har brug for en håndskriftsekspert.
144
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
Kan ikke frigive hende før
Jeg har hans identitet.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
Du har kendt mig for
lang tid, Roy.
146
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Det er omtrent lige så langt
som jeg gider at blive skubbet.
147
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
Truer du med en dommer, Jake?
148
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
Trusler har en
niveau af usikkerhed
149
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
der følger med dem.
150
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
Jeg laver ikke
lovene i dette land.
151
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
Jeg forestår konsekvenserne
af deres krænkelse.
152
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
Du er gift med en Kragekvinde.
153
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
To stater over, det
lov gælder for dig,
154
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
og det er dig, der bliver dømt.
155
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
Tror det er en god ting
Jeg bor i Montana.
156
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Åh, min.
157
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Sæt det tilbage.
158
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
Vi fortæller dig
prædikantens navn
159
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
når du giver os navnet
af din spirituskontakt.
160
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
Hvordan lyder det?
161
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Du ved, Roy, måske burde vi det
at vandre over til mit kontor
162
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
og... få lidt
snak om dette.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
Dette er afpresning.
164
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Hmm.
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
Hvad bryder jeg mig om
en blandingsfamilie?
166
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
Tror du, du har vundet noget?
167
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
Du har ikke vundet noget.
168
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
Der er ingen vinder
blandt os om denne aftale, Roy.
169
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Ikke én.
170
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
Ingen! Ingen!
171
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
Det er forbandede ting
overalt denne vinter.
172
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
Har han det godt med dig?
173
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
Det burde folk ikke være
her om vinteren!
174
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
De fleste er ikke. Husdyrene
ikke brødføde sig selv.
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
Det eneste der bliver fodret
her omkring er ulvene.
176
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Lad mig tage en buggy til dig.
Jeg får dig til huset.
177
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
Ønsketænkning.
178
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
En isboks i huset.
179
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
Hvilken dag det bliver.
180
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- Hvad skete der?
- Ulv bed hende.
181
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
Han var i hønsegården.
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Lad os få hende indenfor.
183
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
Gå.
184
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
Spade, løb. Hent Dr. Miller.
185
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
Det er ikke så slemt.
186
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
En ulv bevæger sig rundt
folk i løbet af dagen
187
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
er enten såret eller rabiat.
188
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Han bevægede sig ikke som
han blev såret.
189
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
Dræbte hver kylling vi fik.
190
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
Hvad laver du
stadig står her?
191
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
Hvis tingen er rabiat,
du kører tid.
192
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
Stormen kommer, frue.
Det ser ud til at være en dårlig en.
193
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Så meget desto større grund til at skynde sig.
194
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
Lad os tage et kig på det.
195
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
Gør det ondt?
196
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
Mm-hmm. Det gør ondt, når du gør det.
197
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Her.
198
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
Her.
199
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
Det gør ondt.
200
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
Jeg sværger, pige.
201
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
Guds mor, hvis det
var ikke for uheld,
202
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
du ville slet ikke have nogen.
203
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
Jeg formoder den gode Herre
besluttede at give dig det ansigt
204
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
var alle tjenester
du fik.
205
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Han kan have ansigtet
tilbage, hvis det holder mig
206
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
fra at blive skudt på
og bidt af ulve,
207
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
alt andet
Han har kastet efter mig.
208
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
Jeg synes, det ansigt er værd
besværet, skat.
209
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
Åh. Uh, undskyld, sir.
210
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
Uh, w-vi fik at vide
det er okay, øh...
211
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- Vi mente ikke noget ondt.
- Forklar mig det.
212
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
Skiløb. Forklar det.
213
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
Åh, øh...
214
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-Vi, øh, vi lærte
i hæren.
215
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
Hvordan gør man det?
216
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
Åh. Nå, øh...
217
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
Du står og læner dig
fremad, bøjer du i knæet.
218
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
Så styrer du din hastighed
ved at gå side til side.
219
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
Hold op ad bakke kanten af
din ski i sneen.
220
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
Det er det nærmeste
at flyve en mand kan føle.
221
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Er det svært at lære?
222
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
Du tilbringer det første par
af dage, øh, på din røv,
223
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
men... efter det er det...
224
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
Vores krop finder ud af bevægelsen,
225
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
og det er nemt, det er ligesom
ride på en hest eller en cykel.
226
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
Men jeg kan undervise
dig, hvis du vil.
227
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
Det har jeg ikke tålmodighed til
to dage på min røv, tak.
228
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
Kan børn lære det?
229
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
Åh, børn vælger
det hurtigst op.
230
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
Jeg tror, øh, jeg tror
næsten alle kan gøre det.
231
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Min bedstemor gør det.
232
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
Nå...
233
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
...hvis du ombestemmer dig, sir,
Jeg er, jeg er glad for at lære dig.
234
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Synes det er en dum måde at gøre det på
spilde dagen til mig.
235
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
Gør det nu?
236
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
Hvor mange pistolkampe har du været i?
237
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
Min rimelige andel.
238
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
Hvor mange barkampe?
239
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
Mere end jeg kan tælle.
240
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
Og bagefter, hvordan havde du det?
241
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
Alive, hvilket var målet.
242
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
Men du kunne lide det.
243
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
Fortæl sandheden.
244
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
Du kunne lide faren ved det.
245
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
Det får dit blod op, ja.
246
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
Ja.
247
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
Nå, din rancher til side,
248
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
det er en rigmands verden nu.
249
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
Og alle får en smag.
250
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
Papirmanden, den
håndværker, bilsælger,
251
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
lægen, advokaten.
252
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
Den ene ting du
kan ikke købes i en butik
253
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
er farens eufori,
254
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
farens opstemthed.
255
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Det kan jeg sælge.
256
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
For en formue.
257
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
Hov, hov.
258
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
Ikke sikker på vi kan slå
dette tilbage til ranchen.
259
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
Jeg vil ikke risikere
endnu en nat i byen.
260
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
Jeg tager mine chancer
på stormen.
261
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
skulle have medbragt
den overdækkede vogn.
262
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
Det bliver en hård tur
om Alice og børnene.
263
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
Efter hvad de har været igennem,
264
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
Jeg er sikker på, at de ikke vil have noget imod det
turen en lille smule.
265
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
Zane, vi tager
dit familiehjem.
266
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
De er blevet løsladt. Også dig.
267
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
En seng er min eneste fremtid.
268
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
Jeg kan ikke stå for
mere end et minut
269
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
før Gud stikker
en kniv i min hjerne
270
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
og jeg kaster mit indvolde op.
271
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
De har nogen
at kigge på dig?
272
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
Læge, kirurg? Nogen?
273
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
De har ikke haft nej
en kigger på mig.
274
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Nå, vi får dig ud herfra.
275
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
Jeg kan ikke gå.
276
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
Gå til sheriffen
og få familien.
277
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
Kom tilbage her, så skal vi
indlæs Zane og...
278
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
få ham hjem.
279
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
Vi ordner dig
op på ingen tid.
280
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
Du vil se.
281
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
Byen har altid efterladt os alene.
282
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
Ved ikke hvorfor de bekymrer sig nu.
283
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
Fordi Whitfield
sagde til dem, at de skulle bekymre sig.
284
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
At hugge os ned en efter en.
285
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
Kom forår...
286
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
...skal lave noget
at hakke vores egen.
287
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
Hvis der er nogen af os tilbage.
288
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
Det må have været ganske
jagten du var på.
289
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
Tog hele natten.
290
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
Jeg kan ikke se noget kød.
291
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
Vi faldt i søvn ved floden.
292
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
Jeg hader det, når det sker.
293
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
Vi løb ind i en cowboy i går.
Tænkte det var bedst at blive siddende.
294
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
En cowboy?
295
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
Leder efter omstrejfende.
296
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
Han sagde, det er det ikke
en rez. Det er en ranch.
297
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
Det er her Quanah Parker
298
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
mistede kavaleriet hver
gang de jagtede ham.
299
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
Lige her.
300
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
Dette er hans hjemland.
301
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
Er ikke hans hjemland længere.
302
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
Cowboy sagde Quanahs folk
303
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
flyttet hundrede miles
nord og mod øst.
304
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
Det så han ikke ud til
vel at mærke vi var her.
305
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
Han sagde, at vi var velkomne.
306
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Cowboys ejer ikke jord.
307
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
Landbrugere ejer jord.
308
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
Jeg tvivler på denne rancher
ville tage godt imod os.
309
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
Vi burde flytte.
310
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
Jeg kan godt lide det her.
311
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
Vi burde flytte.
312
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Hvad gør
Comanche reservation
313
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
anderledes end vores?
314
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
De har også skoler der.
315
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
Og præster. Og politiet.
316
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
Måske tager vi vores
chancer med cowboys.
317
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
Måske hjælper vi dem
se efter omstrejfende
318
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
til gengæld for at blive.
319
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
En mand, der ser ud, har det dårligt
odds for at finde nogen.
320
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
Måske.
321
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
Måske.
322
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
Jeg henter hans
spor på floden.
323
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Jeg finder hans lejr.
324
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
Og jeg vil se om jeg
kan finde sin rancher.
325
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Bliv skjult, indtil jeg kommer tilbage.
326
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
Ja.
327
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
Forstået.
328
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Jeg-jeg lader marskalen
ved. Tak.
329
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
Uh, kan jeg hjælpe jer, mine herrer?
330
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
Marskal Kent. Jeg skal
tale med marskalen
331
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
tildelt denne post.
332
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Et øjeblik.
333
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Følg mig, tak.
334
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Sæt dig ned, mine herrer.
335
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
Hvor er du inde fra?
336
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
Montana.
337
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
Der er langt hjemmefra.
338
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Montana er mit indlæg.
Det er ikke mit hjem.
339
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
Er der en marskal til stede
hvem laver feltarbejde?
340
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Bare den du kigger på.
341
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
Du patruljerer dette område,
342
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
forkyndende kendelser,
foretage anholdelser?
343
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
Hvorfor finder jeg det
svært at tro?
344
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
Fordi du er en bigot
345
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
lever i det forkerte
århundrede, marskal.
346
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
Jeg tvivler på, at du rejste
fra Montana til spørgsmål
347
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
min evne til at tjene dette badge.
348
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
Du har brug for noget.
349
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
Og hvis du har nogen
håber på at få det,
350
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
du vil bede om det nu, før
Jeg smider dig ud af mit kontor.
351
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
Har du noget imod den mund,
kvinde, før...
352
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
Mademoiselle.
353
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
Vi søger
354
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
en morder, som vi
tror er flygtet
355
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
til Comanche Nation.
356
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Hvilken en?
357
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
Mord?
358
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Mm-hmm. Mindst fem.
359
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- Helt vild.
- To nonner...
360
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...og tre præster.
361
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Synes det er svært at tro,
kigger på hende.
362
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
Barnets skyld
363
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
er der ikke tale om.
364
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
Hun stak nonnerne
365
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
i deres søvn. Hun
skød præsterne
366
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
da hun kom med
op med sin bande.
367
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- Bande?
- Renegades
368
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
fra Kragestyrelsen.
369
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
Du tager dette til
Esther i front.
370
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
Hun er en gennemført
skitsekunstner.
371
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
Vi kan printe dine plakater.
372
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
Vi begynder at lægge dem ud.
373
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
Comanche respekterer kun det
badge, hvis det respekterer dem tilbage.
374
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
Mange marskal har fundet vej
375
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
i en fyrrekasse
lære den lektie.
376
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
Træd let, Marshal.
377
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Det her er ikke Montana.
378
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
Helt klart.
379
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
Jeg skal bruge en skitse af denne pige.
380
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
Denne her.
381
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
Vi skal bære disse i land.
382
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
Læg disse på dukken.
383
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
Tag disse.
384
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
Kom med os.
385
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
Cugino.
386
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
Okay.
387
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
Luca siger, øh,
du kan lide at kæmpe.
388
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
Det ville jeg ikke sige.
389
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
Hvad ville du så sige?
390
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
Jeg vil vel sige
391
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
Jeg bliver ved med at løbe ind i folk
leder efter problemer.
392
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
Og de tænker alle sammen
problemer er mig.
393
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Jeg lider af samme knibe.
394
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
Men han siger også
du reddede hans liv.
395
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
Ja, godt,
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
han løb ind i en af de mennesker.
397
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
Ved du hvad jeg mener?
398
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
Overalt, de mennesker.
399
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
Ja, det er de.
400
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
Du gjorde en god ting.
401
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
Han var værd at redde.
402
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
I aften fejrer vi dig.
403
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
Sì, signor.
404
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
Sulten?
405
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Jeg kunne spise.
406
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
Med mig.
407
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
Når han er færdig med at spise,
408
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
tag ham til Galvez.
409
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
Hvad er det?
410
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
Mm.
411
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
Mm-hmm.
412
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
Åh, nej, nej, nej, nej. Mm.
413
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
Capisce?
414
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
Mmm.
415
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
Jeg har brug for et telegrafkontor.
416
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
Hotellet har telefoner.
417
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
Telefonen hjælper mig ikke.
418
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
Jeg har brug for et telegrafkontor.
419
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
Du kan sende en ledning
fra hotellet.
420
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
Jeg er klar.
421
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
Afslut dit måltid.
Der er ingen hast.
422
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
Det haster ikke med dig.
423
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
For mig er alt et hastværk.
424
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
Andiamo.
425
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
Tak.
426
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- Hvor er togstationen?
- Fastlandet.
427
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
Hvor langt er gåturen?
428
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
sagde Signore Maceo til
eskortere dig til værelset
429
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
og så til Hollywood.
430
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
Når Signore Maceo spørger
dig til at gøre noget,
431
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
du skal gøre præcis
det han spørger om.
432
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
Jeg har allerede spist. Det gør jeg ikke
har brug for et andet måltid.
433
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
Du spiste frokost. Den
Hollywood er til middag.
434
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo viser
du store gæstfrihed.
435
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
At nægte ham er en fornærmelse.
436
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Du er heldig, han vil have dig i live.
437
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
Hvem leder efter
problemer nu, hmm?
438
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
Jeg gav dig mad,
439
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
den fineste suite i
fineste hotel i byen.
440
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
Havde planlagt for dig
en pragtfuld nat
441
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
kun for at vise dig taknemmelighed.
442
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Se hvordan du betaler tilbage
min gæstfrihed.
443
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
Jeg har aldrig bedt om det
og jeg vil ikke have det.
444
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
Jeg er tiltrængt i Montana.
445
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
Min familie er i fare.
446
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
Min kone er fortabt for mig.
447
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
Og det har jeg ikke
tid til gæstfrihed.
448
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
Ja.
449
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
Løvejægeren
der forlader Afrika
450
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
for Amerika til at jage mænd i stedet for.
451
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
For din familie, hva'?
452
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
Det siger Luca.
453
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
Det er en krig om land.
454
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
Min families jord.
455
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
Og de er ved at miste det.
456
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
Jeg kender den krig.
457
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
Min familie har allerede mistet det.
458
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
Vi har stadig en
problem, dig og mig.
459
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
Du viste mig respektløshed.
460
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
Og respektløshed smitter
461
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
hvis ikke behandles i
øjeblik det dukker op.
462
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Så du skal væk.
463
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
Det ser ud til at du ønsker det alligevel.
464
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Angelo så ud til at være det
465
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
bekymret for at stole på dig.
466
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
Hvis jeg var Angelo,
467
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
Jeg ville heller ikke stole på dig
468
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
at dømme efter hans ansigt.
469
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
Men en mand med en sag
altid kan stole på
470
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
at gøre selve tingen
som hjælper hans sag.
471
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
Jeg vil give
den ting til dig.
472
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
Det tror du, du har
tid til at diskutere det?
473
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
Ja, det har jeg tid til.
474
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
Jeg kan ikke se noget!
475
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
Tag den til fyrretræerne!
476
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
Kom i gang, drenge.
477
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
Hov.
478
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
Skal vi plukke hestene?
479
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
Æsler til vinden.
480
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
Vi skal vende vognen!
481
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
Parat?
482
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
Kom ind under det.
483
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
Få alle under vognen.
484
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
De kommer til at fryse ihjel
når denne storm går over.
485
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
Zanes familie kan ikke
tage turen.
486
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
Det kan Zane heller ikke.
487
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
Det er jeg bekymret for
gå begge veje.
488
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
De vil bare gå ned
jorden for at komme ud af dette.
489
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
Vi følger bare deres spor.
490
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
Hvilke spor?
491
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
Okay, her er hvor vi alle sammen
492
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
lære hver enkelt at kende
andet rigtig godt.
493
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
Smid dig sammen, skulder
at skuldre.
494
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
Undskyld sporingen
i den halve storm, Cara.
495
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
Sne på gulvet gør ikke
bekymre mig, Dr. Miller.
496
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
Hej.
497
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
Åh.
498
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- Har det ret godt.
- Ah! Ja.
499
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
Jeg er bange for, at ulven var rabiat,
500
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
bevægede sig undervejs
dagen. Ingen frygt for mennesket.
501
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
Mere sandsynligt løber en ung ulv
væk fra flokken og sulter,
502
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
men vi tager ingen chancer.
503
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
Hvor-hvor bliver det af?
504
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Nå, det går rigtigt
i din mave.
505
00:40:48,647 --> 00:40:50,647
Vi skal gøre dette 12 gange
over de næste ti dage.
506
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
Jeg er bange for denne storm
har gjort os til husgæster
507
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
for aftenen, fru Dutton, så
508
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
Jeg giver hende en anden
skudt om morgenen
509
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
og efterlade dig med en vaccine
at administrere de næste ti.
510
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
Nu, hvis du vil løfte
din kjole, tak.
511
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
Nej, nej, du sætter ikke
det i min mave.
512
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
Jeg tager mine chancer
med rabies.
513
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
Der er ingen
chancer med rabies.
514
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
Det er fatalt hver gang.
515
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
Men det gør du ikke engang
ved om det var rabiat.
516
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
Det er en chance, vi ikke kan tage.
517
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
Øh, jeg sagde nej.
518
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
Hold hende.
519
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
Ingen! jeg sagde...
520
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
Slip mig! Ingen!
521
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
Ingen! Stop!
522
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- Jeg sagde nej!
- Spade...
523
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- Slip mig!
- Undskyld, frue.
524
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
Det er for dit eget bedste.
525
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
Slip mine ben!
526
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
Ingen! Ingen!
527
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
Nej. Nej.
528
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Jeg sagde nej.
529
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
Jeg ved det gør ondt.
530
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
Men det slår alternativet.
531
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
Jeg får lavet et værelse
op til dig, dr. Miller.
532
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
Vil du dele med mig?
533
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
Åh, besvær ikke dig selv.
534
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
Jeg har det fint i sofaen.
535
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
Jeg henter nogle tæpper.
536
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
Mr. Dutton er her ikke?
537
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
Nej, han gik til byen.
538
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
Håber han havde det
fornuftigt at blive der.
539
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
Det gør jeg også.
540
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
Det er for meget.
541
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
Det er for meget.
542
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
Jeg elsker ham, men
det her er ikke levende.
543
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
Det her overlever.
544
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
Knap ved det.
545
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
Vinteren er altid hård.
546
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
Og det har denne været
sværere end de fleste.
547
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
Men så kommer foråret.
548
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
Og der er ikke noget så fantastisk
549
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
som bjergene om foråret.
550
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
Vente. Vent til du ser det.
551
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
Jeg vil ikke være her for at se det.
552
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
Når stormen går forbi,
Jeg tager hjem.
553
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
Whisky, hvis du vil.
554
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
Overlad det til skotterne at ride
ud af stormen i en salon.
555
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
Jeg har ikke brug for noget Dutton
at se os sammen.
556
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
Dig med det mærke
på dit bryst.
557
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
Ingen Duttons i byen for at se os.
558
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
Der er ingen herinde for at se os overhovedet.
559
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
Undtagen bartenderen.
560
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
Den hukommelse forsvinder med et tip.
561
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
Er du en religiøs mand?
562
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
Ikke mindre end den næste, tror jeg.
563
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
Jeg har ringet
Ham når jeg havde brug for det.
564
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
Trækker stadig vejret, altså
Jeg tror, han lyttede.
565
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
Du?
566
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
jeg tror...
567
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
Jeg er en synder, der aldrig vil
se himlens porte.
568
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Men jeg tror på, at de findes.
569
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
Whitfield kan se på et bjerg
570
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
og se guldet dybt inde i det.
571
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Han så de vikinger glide
ned ad bjergsiden
572
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
ligesom oddere laver
idioter af sig selv...
573
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
og han ser en forretning i det,
574
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
ser en formue i det.
575
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
En mand med visioner.
576
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
Der er ingen vision.
577
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
Han gennemskuer os.
578
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
Ser grådighed i vores hjerter.
579
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
Jeg har aldrig mødt en
mand, der skræmmer mig.
580
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
Ikke én gang i mit liv, før nu.
581
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
Manden skræmmer mig, Clyde.
582
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
Han skræmmer mig ihjel.
583
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
"Republikanere planlægger at introducere
584
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
det indiske statsborgerskab
handle til kongressen.
585
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
Loven ville give
statsborgerskab til alle indere
586
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
født i territorialområdet
USA."
587
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
Hvorfor fanden skulle de gøre det?
588
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
Det er det uundgåelige resultat
af deres assimilering.
589
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
Hvad?
590
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
Nå...
591
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...hvis vi ønsker det
opgive deres hedenske veje,
592
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
vi skal tilbyde
belønning af ligestilling.
593
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
Men du vil have indianerne til det
stemme, gifte sig med vores kvinder?
594
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
Åh, de er dine
kvinder, alle sammen?
595
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- At vælge deres egen skæbne...
- Giv mig ikke mad med dit lort,
596
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
Far, jeg har set
kirkegård i din baghave.
597
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
Jeg ved hvad du
tænk på indianere.
598
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
Du ved hvad jeg synes
af indianere, der gør modstand
599
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
deres egen udvikling, men...
600
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...til dem, der accepterer
det viser jeg kun kærlighed.
601
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
Du kan ikke se
faren i det?
602
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
Nej, jeg ser ingen fare i det.
603
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
Så jeg formoder, at du bare ville lade det
Sorte mænd gifter sig med hvide kvinder.
604
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
Nå, det gør de i Frankrig, og
det har ikke forårsaget nogen ulykker.
605
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
Du kan gifte dig udenfor
dit løb i Frankrig?
606
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
Det var Sydfrankrig
styret af sorte mænd på én gang,
607
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
ligesom Spanien og Italien.
608
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
Sorte mænd regerede Europa?
609
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
I 800 år.
610
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
En del af det imperium
eksisterer stadig i dag.
611
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
Det hedder Andalusien,
612
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
og det har den virkelig
nogle af de mest...
613
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
storslået arkitektur
i verden.
614
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
Det er sandt.
615
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
Åh, Jesus.
616
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- Far!
- Hvad?
617
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
Rejs dig, rejs dig for fanden!
618
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
De vil prøve
at trække os ud,
619
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
og så vil de oplade.
620
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
Vi venter til de gør det.
621
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
Jeg er en mand af tøjet.
622
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
Jeg vil sige disse tæver
gør modstand mod evolutionen, far.
623
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
Tag nu den skide pistol.
624
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
Tag den skide pistol.
625
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
Nu.
626
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
Bare rolig, far.
627
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
Den angrende mand skal passere.
628
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Alt hvad du skal gøre...
629
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
...bede om tilgivelse.
630
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
Kære Spencer,
631
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
Jeg har begyndt min
rejse for at finde dig.
632
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
For at bringe dig livet
vokser i mig,
633
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
barnet der skal
bære dit navn.
634
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
Jeg tørster efter i øjeblikket
Jeg ser i dine øjne
635
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
og du trækker mig tæt på
636
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
og vi laver en og en til,
637
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
en lille hær af os.
638
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
Dette er drømmen
det giver mig brændstof til dig.
639
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
Det er min eneste tanke,
mit eneste ønske.
640
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
Dine øjne på mig,
dine arme omkring mig,
641
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
og vores kroppe pressede
sammen, som om de er ét.
642
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
Det bliver et eventyr.
643
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
Hold dig til vejene
644
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
markeret på kortene.
645
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
Det er de eneste
veje jeg kontrollerer.
646
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
Send Luca tilbage på toget.
647
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
Lastbil er din hvis
du kan klare det.
648
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
Jeg ved, hvordan det er
at miste dit hjem.
649
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
Måske kan du nu få
tilbage i tiden for at gemme den.
650
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
For politiet
hvem der kan bestikkes.
651
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
Og for politiet... hvem kan ikke.
652
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
Få min whisky til Fort Worth.
653
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
Luca kommer tilbage med pengene,
654
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
vi giver hånd
næste gang vi mødes.
655
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
Helvede er beskrevet
som floder af ild
656
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
og kløfter af kul og aske.
657
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
Måske er det undervist på den måde
658
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
fordi befolkningen i Palæstina
og Israel kan ikke begribe
659
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
de nådesløse, kærlighedsløse
kuldens natur.
660
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
Til bjergfolket,
helvede er en flod frossen
661
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
med kløftvægge af is
662
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
og bitter luft, der brister
lunger og voldtager din fornuft.
663
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
Helvede er vinter,
664
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
og vinteren er her
at hærge os alle.