1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
Jeg har været her siden 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Min bekymring er overlevelse.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Du er ingen Gud, Jacob Dutton!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
Spencer, denne ranch
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
og din arv er i fare.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Du skal komme hjem
og udkæmpe denne krig.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
Du er en jæger.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,601
Hvor bliver det næste
eventyr tager dig?
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,735
Der, hvor jeg skal hen, er farligt.
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
Lad os se
12
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
død i øjet,
skal vi så?
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
Jeg har svoret
14
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
at dræbe indianeren i dig
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
og vil holde mit ord.
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
Hvad laver du?
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
At lave krig.
18
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
Jeg har medfølelse
men jeg har ingen nåde.
19
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Bring hende tilbage til mig.
20
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Jeg vil have hele dalen.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Jeg er en mand af mit ord!
22
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Åh!
23
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Du skal læse det her.
- Du læste det.
24
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"Krig er sænket ned
på dette sted."
25
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
Jeg frygter alt for dine forældre
26
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
kæmpede så hårdt for at bygge
27
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
er ved at blive flået fra os.
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
Jeg skal booke
passage til Amerika.
29
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Jeg giver ikke efter, dit Yankee-udskud!
30
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
Tag denne mand til briggen.
31
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Spencer!
- Jeg elsker dig, Alex!
32
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Jeg kommer til dig!
33
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
Kære Spencer...
34
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...vi har solgt
sidste af vores flok,
35
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
holder kun fire tyre
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
og 100 kvier,
37
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
frøene med hvilke
38
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
du skal genopbygge ranchen
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
det trick
40
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
og love udarbejdet af lånehajer
41
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
har frataget os.
42
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Vejen til Bozeman
er sneet over nu,
43
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
kun farbar på hesteryg.
44
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Vores bevægelse er
begrænset til logen
45
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
og græsmarkerne omkring
laden til foråret.
46
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Vi tør ikke dræbe en
oksekød, så mændene jager.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Væk er de store
sommerfester.
48
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Det er gryderetter
49
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
og gammelt brød
50
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
og det intetsigende brændstof
af næring.
51
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Som bjørnen,
52
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
vi går i dvale,
53
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
venter utålmodigt
forår og din tilbagevenden.
54
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Hvad tid er høringen?
55
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Det første om morgenen.
56
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Jeg er tilbage i morgen aften.
57
00:04:11,652 --> 00:04:13,630
Lad være med at slå dig selv ihjel ved at køre
tilbage til mig i en snestorm.
58
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Hvis der er snestorm,
59
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Jeg kører den ud i
hotellets komfort.
60
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
Du mener
snakeasy under det?
61
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Det er præcis, hvad jeg mener.
62
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
Du kender Parkers
i Livingston?
63
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Jeg kender Parkers.
64
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Mary Parker fortalte mig, at de har
en telefon i deres hus.
65
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
I hendes hus.
66
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Kan du forestille dig?
67
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Når Albert tager til Bozeman,
68
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
han kan stoppe ved telegrammet
kontor og for en nikkel,
69
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
han kan ringe til Mary hjemme hos hende
70
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
så hun ved, at han kom sikkert dertil.
71
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Ja, med Alberts
retningssans,
72
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
det virker som en god plan.
73
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Nå, nej, øh, dig
ved, jeg siger bare,
74
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
ville være rart at vide
at du er kommet sikkert dertil
75
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
i stedet for at håbe
du gjorde det sikkert
76
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
og undrende og bekymrende.
77
00:04:58,632 --> 00:04:59,976
Nå, hvis du ikke var det
bekymrer sig om mig,
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
du ville være bekymret
om noget andet.
79
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Ja, men det ville være en
bekymring efter eget valg.
80
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
Ikke en du valgte til mig.
81
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Denne tur er ikke en
valg. Det er en pligt.
82
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Så jeg vil bare sige
Jeg vil ikke tillade i dag
83
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
at være sidste gang
Jeg ser dit ansigt.
84
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Tak.
85
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Vi ses i morgen.
86
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
Hov! Hov!
87
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
De er friske her til morgen.
88
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Tag de heste ned
bakke. Jeg møder dig i stalden.
89
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Tilbage til stalden?
90
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- Der er en løve på verandaen.
- En løve?
91
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Ja.
92
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Kom nu, gå.
93
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Få.
94
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Se her,
95
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Jeg vil ikke skyde dig
96
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
og du ønsker ikke at blive skudt.
97
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
Jeg har brug for at vide,
98
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
er du heroppe for at få varmen
99
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
eller er du
100
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
på jagt efter dit næste måltid?
101
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
Hvad laver du?
102
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Hvorfor står du
på verandaen
103
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- skuler du mod bjergene?
- Hmm.
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Det var lige her.
105
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Det var ikke efter os.
106
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Nå, det er trøstende.
107
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Nu har du noget
også at bekymre sig om.
108
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Jeg er altid bekymret, skat.
109
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Har du petroleum?
- Ja, sir.
110
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
kampe?
111
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Det er ikke meget godt uden dem.
112
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Hvad er sjovt?
113
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
En bestemt retssag starter i morgen.
114
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Retssag om hvad?
115
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Vidste du, at honningbien
116
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
dræber flere mennesker hvert år
117
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
end klapperslangen?
118
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Mere end grizzlyen?
119
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
Det er ophobningen
af tusinder
120
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
af små stik som
dræbte også bien,
121
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Jeg kan tilføje.
122
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
De ofrer sig selv.
123
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Retssagen er retfærdig
endnu et lille stik.
124
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Det synes jeg, vi burde
medbring vores lille dukke
125
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
ud at spille.
126
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Synes du ikke?
Kunne du tænke dig det?
127
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
Ja.
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Hent hende.
129
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Fortsæt, tag hende.
130
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Ingen grund til at tørre af.
131
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Jeg foretrækker dig våd.
132
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Vågn op.
133
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Se på mig.
134
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Man bliver kun straffet
135
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
hvis du ikke prøver hårdt.
136
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
Det er alt.
137
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Men hvis du prøver...
138
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
rigtig hårdt...
139
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...vi giver dig en overraskelse.
140
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Hvor tror du, du skal hen?
141
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Jeg troede, jeg ville gå
til byen med dig.
142
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Bliv hos din mor.
143
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Der er ikke noget at
gøre i Livingston.
144
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Der er ikke noget at
gør i Bozeman heller.
145
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Det er under nul, hva'?
146
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Hvad med at læse en bog?
147
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Jeg er tilbage i morgen.
148
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
Hvad? Vi gør noget.
149
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Hvornår møder jeg ham?
150
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Ham hvem?
- Din partner.
151
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Det behøver du ikke
møde mænd som ham.
152
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Er han så slem?
153
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Når du lægger dig
med hunde, banner,
154
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
du står op med lopper.
155
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Hele vores liv,
vi har intet haft.
156
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Nu har vi noget.
157
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
Og det er ikke lopper.
158
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Vi har penge.
159
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Snart har vi jord.
160
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
Og den dreng vil have en fremtid.
161
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
Jeg vil ligge med
djævelen for at give ham det.
162
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Giv den ikke for meget mad.
163
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Må du ikke fodre? Hvad fodrer jeg?
164
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Du putter for meget kul.
165
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
Røret bliver for varmt,
det udvider sig og blæser.
166
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Så dør vi. Skibet synker.
167
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Jeg har lagt for meget?
168
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Du lægger for meget.
169
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Hvad er dette "feed"?
170
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Foder er mad, ikke? at spise?
171
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Ja.
172
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
Og kedlen
173
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
spiser for meget.
174
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ah.
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Okay, okay, jeg forstår.
176
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Du laver en joke
med ordene.
177
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Gå tilbage til din køje
178
00:16:21,914 --> 00:16:23,754
før jeg gør noget
du ikke kan gå væk fra.
179
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Er du okay?
180
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
Han rejser sig.
181
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Du kommer til mig
182
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
med den kniv
183
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
og jeg vil kneppe
dræbe dig med det.
184
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Stop det. Stop det. Stop det!
185
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Drop bæltet. Nu.
186
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Han voldtog ham.
187
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Er sandt?
188
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Det er ikke dit skib til politiet.
189
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Ser du kriminalitet, du kommer til mig.
190
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
Det er mit skib til politiet.
191
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Ryd den op.
192
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Men gør det i mørket.
Mændene skal sove.
193
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- De har rifler.
- Jeg ser dem.
194
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Læg dine våben fra dig.
195
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Slip dine rifler til jorden.
196
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Sænk din riffel.
- Hvad vil du her?
197
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Jeg vil ikke spørge igen.
- Hvad vil du her?
198
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
jeg leder efter
199
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
en krage, indisk pige,
200
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 år gammel.
201
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Har du set hende?
202
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
Åh!
203
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Krage! Indisk pige.
204
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Seksten år gammel.
205
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Har du set hende?
206
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Der er ingen Krage her.
207
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Der er ingen Krage.
- Marskal!
208
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Som en Guds mand kræver jeg
du slipper dette barn.
209
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Åh, du kræver det, hva'?
- Det gør jeg.
210
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Jeg så din kirkegård, far.
211
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Den samme Guds mand
stirrer på mig nu...
212
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
det var den, der fyldte den.
213
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
Guds vilje fyldte det.
214
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Nu er vi på vej et sted hen.
215
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Det er hvad jeg er.
Guds vilje.
216
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Hyah!
217
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Hyah! Hyah!
218
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Du fortæller hver Comanche
219
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Jeg leder efter denne krage!
220
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Vi stopper ikke før vi finder hende.
221
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Bedre for din
familier, hvis du hjælper os.
222
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Hyah. Hyah!
223
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Gå.
224
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Huh.
225
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Jeg så på min bedstefar.
226
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Der var engang
227
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
da alt blev lavet
228
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
fra jorden.
229
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Og alle vidste, hvordan man gjorde det.
230
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Hvorfor ved vi det ikke
længere? Hvad skete der?
231
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Hvid mand skete.
232
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
Den hvide mand, han kommer
og han handler med os
233
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
for vores hud,
234
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
vores heste og vores perler.
235
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Han giver os sukker, knive,
236
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
jern.
237
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Så folkene
238
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
der ønsker at lave
ting fra landet...
239
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
de vil handle
for tingene
240
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
der gør livet nemt.
241
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
Og så når vi løber
ude af ting at handle,
242
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
regeringen bare
giver os tingene
243
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
indtil vi glemmer hvordan
lave tingene selv.
244
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Nu har de vores jord.
245
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Vi er tiggere ved deres fort.
246
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
Det er, hvad regeringerne ønsker.
247
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
De vil have tiggere.
248
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Hvorfor skulle de ønske det?
249
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Fordi tiggere...
250
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
de kan ikke stille spørgsmålstegn ved.
251
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
En tigger, der
spørgsmålet sulter.
252
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
En tigger, der stiller spørgsmål
bliver sendt til skoler
253
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
og lærte ikke at stille spørgsmål.
254
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Bedre, at vi slet ikke tigger.
255
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Bedre at bare
256
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
gøre ting for dig selv.
257
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Indtil regeringen finder
ud du gør det.
258
00:23:23,069 --> 00:23:24,469
Nå, hvad gør
offentlig pleje?
259
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
For hvis vi gør
ting til os selv...
260
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
...så gør vi ikke
har brug for en regering.
261
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
Jeg smutter
ned til floden,
262
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
se om jeg kan fange
en hjortekrydsning.
263
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Han er en god dreng.
264
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Det tror jeg.
265
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Vil du have hans hånd?
266
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Hvis du vil have ham til at have det...
267
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...giv ham tilladelse
at bede om det.
268
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Jeg vil have ham til at have det.
269
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Har I to...
270
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
Hvad?
271
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Ved du hvad.
272
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Hvornår ville vi gøre det?
273
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Du ser os som høgen.
274
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Vent til efter ceremonien.
275
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Hvornår er ceremonien?
276
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
Efter det ser ud,
det må hellere være hurtigt.
277
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Nå, ventede du
til ceremonien?
278
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Ingen venter på ceremonien.
279
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Må bare sige det.
280
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Jeg tror, jeg er...
281
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Jeg vil bare sidde ved Pete
282
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
mens han... mens han jager.
283
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Mm-hmm.
284
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Shh, shh.
285
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Hej!
286
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Dang.
287
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Du skræmte livet af mig.
288
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
På jagt dig nogle hjorte?
289
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Forsøger at.
290
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Jeg er ked af at ødelægge det for dig.
291
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Stadig tidligt. Hjorte vil ikke
pas på hestens duft.
292
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
De vil passe på mine, og
Jeg fik rigeligt af det.
293
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Har ikke set noget kvæg
skilt på floden, har du?
294
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Jeg jager efter vildfarne.
295
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Har ikke set noget kvæg.
296
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Når de kommer ned
i denne canyon,
297
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
de bliver vildere end hjortene.
298
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Du vil se skiltet
før du ser kvæget.
299
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Har ikke set noget tegn.
300
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Lader Comanche dig græsse her?
- Comanche?
301
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Kun Comanche i disse
dele ser ud til at være dig.
302
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Tænkte denne canyon
var Comanche-land.
303
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Det var det. Det har været
dog et stykke tid.
304
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Før min tid.
305
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Comanche er alle
nord for Vernon.
306
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Nej, du er smaskig i det
bunden af JA Ranch i Texas.
307
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Texas?
308
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Du savnede Oklahoma
med 100 miles.
309
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Åh.
- Skulle have drejet til venstre
310
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
ved floden, fulgte den ikke.
311
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Bare rolig ingen.
312
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Du gider ikke nogen.
313
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Mr. Godnat var en god nat
ven af Quanah Parker.
314
00:29:37,609 --> 00:29:39,249
Og Mr. Godnat aldrig
nægtede en Comanche
315
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
kom lejr hans gamle grund.
316
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Det er bedst at komme i gang. Vil ikke
317
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
overnatte i denne canyon.
318
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
Det er en klapperslangefabrik.
319
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Der kan være et par mere
punchers rider denne vej,
320
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
men det vil de ikke
rode med dig ingen.
321
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Vi er i Texas.
322
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Texas?
323
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
På en ranch.
324
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Ser ikke ud af meget
af en ranch til mig.
325
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Heller ikke mig, men
det er hvad det er.
326
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Tror du, han vil
fortælle folk, at vi er her?
327
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
Det tror jeg ikke, der er
nogen at fortælle.
328
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Så ikke ud til at have noget imod det.
329
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Han er ret venlig.
330
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Venlig?
- Ja.
331
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Selv undskyldte for
ødelægger min jagt.
332
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Jeg fortalte ham ikke hvem
forkludrede virkelig min jagt.
333
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Måske skulle vi gå tilbage og...
334
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
fortælle min far.
335
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Det burde vi, men det gør vi ikke.
336
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Ikke endnu.
337
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
Gå væk.
338
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Alex, det er mig.
339
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Alex?
340
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Du går også væk.
341
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
Jeg vil ikke.
342
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Herregud, Alex, det er du
visner bort.
343
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Ja, det er jeg.
344
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
Er du syg?
345
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Jeg er knust, Jennifer.
346
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Hvis du er syg, dig
skal se en læge.
347
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Tror du en læge
vil ordinere mig
348
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
en billet til Amerika?
349
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
Hvis han elsker dig,
han kommer efter dig.
350
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Han kan ikke komme efter mig. Han
skal beskytte sin familie.
351
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Beskyt dem mod hvad...
352
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
fra bjørne?
353
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
Jeg vil ikke have dette
samtale med dig.
354
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Jeg har brug for passage til Amerika.
355
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Jeg er ved at løbe tør for tid.
356
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
Og jeg har ingen midler.
357
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Ingen penge.
358
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Ingen familie eller venner
hvem vil hjælpe mig.
359
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Tid er den ene ting
det har du, Alex.
360
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
I overflod.
361
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Vær tålmodig.
362
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Måske sender han efter
dig, når han når Montana.
363
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Jeg er ved at løbe tør for tid.
364
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
Er du gravid?
365
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
Mm-hmm.
366
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Når jeg begynder at vise, hvad så?
367
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Hvad vil Arthur gøre
til min familie så?
368
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Han er allerede forbudt
dem fra London.
369
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Jeg hører sammen med min mand.
370
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Hans barn hører til
med sin far.
371
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
Åh, Alex.
372
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Du hævder at være min bedste ven.
373
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Jeg mere end påstår det.
374
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Nu har du chancen for at bevise det.
375
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Sælg disse.
376
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Køb mig passage og
bringe mig til London.
377
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Alex, nogle af disse
hører til godset,
378
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
nogle hører hjemme i retten.
379
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Du kunne gå til
fængsel og det kunne jeg også.
380
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Jeg har aldrig sagt bevise
det ville være nemt.
381
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Sælg dem i Brighton.
382
00:35:22,821 --> 00:35:24,632
De vil byde en lille smule
for hvad de er værd.
383
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Tag den.
384
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Fortæl mine forældre, at jeg har sagt ja
at blive i Oxford med dig.
385
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Fortæl dem, at det ville være det
godt for mig at se venner
386
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
og være unge omkring
mænd med statur
387
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
og en fremtid foran dem.
388
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Det er det bedste
ven ville gøre.
389
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Så er det, hvad der skal gøres.
390
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Bogpassage om
første skib på vej mod vest.
391
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Ikke den flotteste
skib. Den første.
392
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
Og book mig anden klasse.
393
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Jeg behøver ikke at blive anbragt
ved siden af Arthurs klassekammerater
394
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- på vej til New York.
- Anden klasse, Alex?
395
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Gamblere og tyve.
396
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
Og uden en mand ved siden af dig...
397
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Jeg kan passe på mig selv.
398
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Gå.
- Mm.
399
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
Spencer. Min kærlighed. Mit liv.
400
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Jeg kender ikke
stien eller måden
401
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
med hvilket jeg vil
finde vej til dig.
402
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Men det er på tide
rejsen begynder.
403
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Jeg vil indtaste
havn i New York
404
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
og søg derefter passage
med tog til Montana.
405
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Har set mange mænd gøre det.
406
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Dog aldrig sådan her.
407
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
De fleste gør det hurtigt, med en kugle.
408
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Jeg har ikke en pistol.
409
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
Kan du svømme?
410
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Jeg kan svømme.
411
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Det bliver et problem.
412
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Hvorfor er det et problem?
413
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Du vil måske dø,
men det gør din krop ikke.
414
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Din krop vil kæmpe.
415
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
Og så vil du træde
vand, indtil du ikke kan.
416
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Så vil du flyde.
417
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
Det er en ret rolig dag.
418
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
I går var dagen til at hoppe.
419
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Så hvis du hopper i, så vær
klar til en lang dag.
420
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Jeg vil bare gå under,
421
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
åbne min mund og...
422
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
trække vejret dybt.
423
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Ja, men din
kroppen vil ikke lade dig.
424
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Du vil bare sidde her
og flyde indtil en storm
425
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
eller en haj har sin gang med dig.
426
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Hvor længe har han været
gør det mod dig?
427
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Siden vi forlod havnen.
428
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Mennesker er ikke definerede
ved hvad der sker med dem.
429
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
De er defineret af, hvad de gør.
430
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Oftere end ikke er de det
defineret af, hvad de ikke gør.
431
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Hvad de er for bange til at gøre.
432
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
For doven eller egoistisk.
433
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Er din mor i live?
434
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Elsker hun dig?
435
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Selvfølgelig.
436
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Du vil bare kaste
det over siden?
437
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Jeg skrev et brev til hende.
438
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Disse?
439
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Ingen adresse på den.
440
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Jeg skrev to breve.
441
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-One... en er til dig.
442
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
Det er på italiensk.
443
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Kan ikke læse italiensk.
444
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Kan ikke skrive engelsk.
445
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Læs den.
446
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Tak fordi du reddede mig
447
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
fra den store mand.
448
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
For at kæmpe mod ham.
449
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Jeg ville ønske, at Gud gjorde mig stor,
450
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
men det gjorde han ikke.
451
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
Spørg i Galveston
for mine fætre,
452
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Salvatore og Rosario Maceo.
453
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Galveston er deres by.
454
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Giv dem begge bogstaver.
455
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
De vil betale dig for at redde mig.
456
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Men hvis du hopper fra det her
skib, jeg reddede dig ikke.
457
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ah.
458
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Tænkte ikke på det.
459
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Lad os komme tilbage til arbejdet.
460
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Hvorfor kalder mænd dig løvejæger?
461
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Det var det, jeg gjorde.
462
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Min bedstefar sagde,
463
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
da han var ung, der
var løver i Italien.
464
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
En uden manke
bor i bjergene,
465
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
og, øh, Barbary løverne,
som boede i nærheden af gårdene
466
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
og ville spise
kvæg og heste.
467
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Der er løver i
også vores bjerge.
468
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
De roder ikke med kvæget.
469
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
I Amerika er der løver?
470
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Jeg ville elske at se en løve.
471
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
Jeg vil bare have løven
aldrig at se mig.
472
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Ja, du vil ikke
løven for at se dig.
473
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
Italiens hjemsted for dig?
474
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Min familie er fra
Palermo på Sicilien.
475
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Men med Mussolini...
476
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Min mor sendte mig til Galveston
så jeg-jeg dør ikke i krigen.
477
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Vidste ikke, at der var krig.
- I Libyen.
478
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Næste bliver Tunesien,
så Egypten, så Grækenland.
479
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Vi er lige blevet færdige med vores krig.
- De starter en ny.
480
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Der er to slags mænd
i denne verden, tror jeg.
481
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Mænd der laver ting og
mændene, der tager dem.
482
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Mussolini er en mand, der tager.
483
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Hvor er hjemmet til dig?
- I bjergene.
484
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
I norden.
485
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- Det er der, du går hen?
- Så snart jeg har penge nok.
486
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Du kunne sælge den store pistol.
487
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Får brug for den store pistol.
488
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Man kunne kæmpe for pengene.
489
00:44:18,589 --> 00:44:20,101
- Kæmp ikke for penge.
- Løvejagt
490
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- er det at kæmpe, ikke?
- Det er at kæmpe for overlevelse.
491
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Kæmp ikke for sport.
492
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Hvorfor går du hjem?
493
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
Familien har brug for mig.
494
00:44:32,938 --> 00:44:34,448
Hvorfor har de så meget brug for dig?
Du arbejder med en skibsmotor
495
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
at give tilbage til dem.
496
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- De er i fare.
- Så kæmper du om pengene
497
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
er for overlevelse, hvis
penge får dig hjem.
498
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Paraplyer.
499
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
Hvad med dem?
500
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Paraplyer. Det er ordet.
501
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Er ikke ordet længere.
502
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Nå, hvad er adgangskoden nu?
503
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Ville ikke være meget af en
adgangskode, hvis jeg fortalte dig det.
504
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Roy, åbn den skide dør.
505
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Ja, sir.
506
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Åh.
507
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Hej.
508
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Marshal ud af Helena ringede
509
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
og sagde, at de fik
et anonymt tip
510
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
at der er en speakeasy
ud af hovedgaden.
511
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Du siger ikke.
512
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Jep.
513
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Har du held med at finde den?
514
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Efterforskningen er bare
komme i gang.
515
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Disse ting tager et stykke tid.
516
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Endnu en whisky, Charlie.
517
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
Fjerner biddet.
518
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Nå, tag ikke
væk alt bidet.
519
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Hvem er dommeren?
520
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Garrett.
521
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Åh.
522
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Han er gift med den kragekvinde.
523
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Jeg forstår det ikke.
Jeg mener, hvordan er det
524
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
ulovligt at gifte sig med
en race og ikke en anden?
525
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Nå, det hele
afhang af løbet
526
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
af lovgivernes
koner, når de
527
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
udarbejdede loven i
det første sted.
528
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Ja.
529
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Det var næsten ulovligt
at gifte sig med en mexicaner
530
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
indtil en senator mødtes
en lille senorita
531
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
på jagtrejse i Texas.
532
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Hvor meget besvær er de i?
533
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Tja, ægteskabet er ugyldigt.
534
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
Og prædikanten, der
udførte vielsen...
535
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
han kan komme i fængsel.
536
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Men Zanes kone vil ikke
sig hvem det var.
537
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
Og det er egentlig det
det hele handler om.
538
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Det nægter hun
røbe kilden.
539
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Hun vil blive holdt i foragt.
540
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Tilbage i fængslet går hun.
541
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Har du set Zane?
542
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Han er ikke bedre.
543
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Taler han?
544
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
De fik ham til at gå
hallerne derinde
545
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
og de vil ikke lade
han ser sin kone,
546
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
vil ikke lade ham se sine børn.
547
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Jeg sværger, det er et knust hjerte
mere end det er hans hoved.
548
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
Det er den forbandede Whitfield.
549
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Jeg ved det er.
550
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Han vil banke alle dine
skakbrikker fra brættet.
551
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Få de skatter betalt.
552
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Ja, jeg fik sidste års løn.
553
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
Det er kun næste år
Jeg ved ikke.
554
00:47:18,937 --> 00:47:20,347
Nå, du må bedre
finde ud af dem hurtigt,
555
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
for det kan jeg love
du den kælling
556
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
har fattet det.
557
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Tror du du kan tage ham?
558
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
Er der regler?
559
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Regler?
- Til kampen.
560
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Er der nogle regler?
561
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Kan du bide?
562
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Kan du sparke?
563
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Du kan gøre hvad som helst.
Det er en kamp.
564
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Så ja.
565
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Store fyre er
566
00:47:50,902 --> 00:47:52,379
lette at slå, så længe de
får ikke fat i dig.
567
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Så lad os starte med ham.
568
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Vent, vent, knægt.
569
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
Okay.
570
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
En runde.
571
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Ingen tidsbegrænsning, ingen regler.
572
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
Manden, der ikke kan rejse sig
573
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
eller vil ikke rejse sig er taberen.
574
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Pronto?
- Si.
575
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Klar?
576
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Træd til venstre for dig.
577
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Kæmpe!
578
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Jeg er rigtig glad for, at du vandt.
579
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Jeg har heller ingen penge.
580
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
Okay.
581
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Kæmpede du i krigen?
582
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Jep.
- Dræbe mange tyskere?
583
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Alle jeg kunne finde.
584
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Også mig.
585
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Ingen stikkede øjne, okay?
586
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
En blind mand kan ikke
arbejde på skibe.
587
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Ingen stikkede øjne.
588
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Fire hundrede og tyve dollars.
589
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Du kan købe en ny Model T
590
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
og stadig har penge tilovers.
591
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
Hvad laver du?
592
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Tyve procent, for
dækker væddemålene.
593
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Men du dækkede ikke nogen væddemål.
Du har ingen penge.
594
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Jeg tog risikoen ved at lyve.
595
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Alt du skulle gøre er
kæmpe mod én mand ad gangen.
596
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
Jeg ville være blevet slået
ved hele rummet.
597
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Nu har jeg penge
for at dække flere indsatser
598
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
og du har
penge til at komme hjem. Mm?
599
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
Medmindre...
600
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
de prøver at stjæle det fra
os mens vi sover.
601
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Bemærk.
602
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Anden klasse var udsolgt.
603
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Det var første klasse
eller turistklasse.
604
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
Jeg tager mine chancer
med turisterne.
605
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
De er ikke turister, Alex.
606
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Det kalder de det kun
fordi de ikke kan kalde det
607
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
tyve- og tiggereklassen.
608
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Troede der ville være flere.
609
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Ingen med godt ry
ville handle med mig.
610
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Jeg blev tvunget til gyderne.
611
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
Og gydepriser er
hvad de bragte.
612
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Mon ikke det er
koldere i Montana.
613
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Det kan ikke blive koldere end dette.
614
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
Det håber jeg, du vil
send det tilbage til mig.
615
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Men hvis du ikke...
616
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...Jeg ved, du havde brug for det.
617
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Du har bevist det.
618
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Jeg længes efter den dag, hvor
Jeg kan gengælde tjenesten.
619
00:53:46,791 --> 00:53:47,791
Hmm?
620
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Jeg skal ud på det næste eventyr.
621
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Det er nyt.
- Ja.
622
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
Ved du, hvordan de virker?
623
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Jeg aner ikke.
624
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Nå, du har nogen
skal du ringe?
625
00:54:53,758 --> 00:54:54,758
Ja, det gør jeg.
626
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Rigtig meget.
627
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Til sidst.
628
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
Jeg havde glemt hvad
solen ser ud.
629
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Jeg er ikke sikker på, hvorfor jeg er det
lave alle disse æg.
630
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Måske skulle jeg sende nogle
ned til cowboys.
631
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Elizabeth, morgenmaden er klar.
632
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Jeg tænkte den ting
ville spise mig levende.
633
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Det var dens plan.
634
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
Vinteren er drabssæsonen.
635
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Når jægerne blandt os søger
ud af de svage, de tåbelige.
636
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Kun de allerstærkeste
637
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
af naturens
skabninger overlever det.
638
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
Vinteren er ulvens tid.
639
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
Løvens tid.
640
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Når alle naturens fejler
641
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
bliv et måltid.
642
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Så bringer foråret nyt liv.
643
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
Og Gud prøver igen.