1
00:02:18,145 --> 00:02:21,752
מה שהגיע קודם הוא הקדמה

2
00:02:21,828 --> 00:02:25,778
כן, כאן בארכיון הלאומי
...(בוושינגטון (די.סי.)

3
00:02:25,846 --> 00:02:27,911
...העבר הוא פרולוג

4
00:02:27,988 --> 00:02:31,961
זהו מקום המנוחה האחרון של ההיסטוריה והרשומות

5
00:02:32,040 --> 00:02:35,613
מעשרות אלפי אמריקאים מבריקים

6
00:02:35,688 --> 00:02:38,862
מלחמת העולם השנייה הגיעה
למסקנה מנצחת

7
00:02:38,936 --> 00:02:43,388
, שמות חדשים ושיאים חדשים
...נוסף לרשימה

8
00:02:43,456 --> 00:02:47,063
למען האומה והעולם
ללמוד בפעם הראשונה

9
00:02:47,138 --> 00:02:50,551
אחת היצירות השקטות והחשובות
...התנהל בארצות זרות

10
00:02:50,620 --> 00:02:56,544
...על ידי המוני גברים ונשים חסרי שם
צבא של מודיעין סודי

11
00:02:58,723 --> 00:03:02,672
כשוושינגטון התאוששה
... מהמכה החזקה מפרל הארבור

12
00:03:02,740 --> 00:03:05,479
....הבנתי עד כמה זה מבוסס

13
00:03:05,552 --> 00:03:09,399
ממכונות ריגול
...מגרמניה ויפן

14
00:03:09,469 --> 00:03:12,676
הפקודות הגיעו מהבית הלבן
...שגם ארצות הברית של אמריקה

15
00:03:12,749 --> 00:03:16,357
חייבות להיות לו עיניים ואוזניים בתוך מדינת האויב

16
00:03:16,433 --> 00:03:20,543
...האומה התחילה מיד
...בפעם הראשונה בתולדותיה

17
00:03:20,618 --> 00:03:24,294
לגייס שירותי מודיעין חשאיים

18
00:03:24,367 --> 00:03:28,751
כמו האיש שיכול לארגן טוב יותר
...פעילויות סודיות

19
00:03:28,820 --> 00:03:31,764
ארצות הברית החדשה
...רשות המודיעין

20
00:03:31,832 --> 00:03:36,479
בחר את הנשיא של סנט לואיס
...עורך דין, צ'רלס סטיבנסון

21
00:03:36,554 --> 00:03:39,533
שהיה לו רקע במשפט הבינלאומי
...אשר הרוויחו

22
00:03:39,600 --> 00:03:44,212
10 שנים של שירותים מיוחדים
בשגרירות אמריקה בברלין

23
00:03:44,287 --> 00:03:46,228
בתור מנהל
...מודיעין סודי

24
00:03:46,296 --> 00:03:51,148
גיבסון הוזכר רק בפני הנשיא
ויו"ר הרמטכ"לים המשולבים

25
00:03:53,226 --> 00:03:57,336
בין המנהלים הבכירים ביותר ברמה הגבוהה ביותר
...מודיעין סודי בארצות הברית של אמריקה

26
00:03:57,411 --> 00:04:01,121
הוא היה מלומד ונסע רבות
...וחייל העושר

27
00:04:01,195 --> 00:04:05,440
רוברט אמט שרקי
מסנט פול, מינסוטה

28
00:04:05,512 --> 00:04:09,428
הוא בעל תואר שני בחמש שפות
ואחד הספורטאים הראשונים של אמריקה

29
00:04:09,498 --> 00:04:14,007
בוב שרקי נעצר פעמיים
על ידי הגרמנים במלחמת העולם הראשונה

30
00:04:14,083 --> 00:04:19,768
ובשתי הפעמים הוא ברח
הוא רשם הישג יוצא דופן מאחורי קווי האויב

31
00:04:23,792 --> 00:04:27,742
לוושינגטון, בעוד שבועות וחודשים
...בעקבות אירועי פרל הארבור

32
00:04:27,810 --> 00:04:31,279
הוא נבחר מבין
שבעים ושש קבוצות מועמדים

33
00:04:31,359 --> 00:04:35,970
להדרכה והקצאה
מבצעים סודיים בחו"ל

34
00:04:36,046 --> 00:04:38,991
בתחנת יוניון
...יום אחד בשנת 1944

35
00:04:39,059 --> 00:04:43,775
בין הלוחמים
...הגיעה קבוצת המועמדים השבעים ושבעה

36
00:04:43,847 --> 00:04:46,826
הכל אנונימי לאחרים

37
00:04:49,404 --> 00:04:53,549
במטה הסודי של וושינגטון
...שירות המודיעין היה תחת מאבטח כבד

38
00:04:53,623 --> 00:04:58,074
כתובתו ומספר הטלפון שלו אינם רשומים
בכל מדריך ממשלתי

39
00:04:58,142 --> 00:05:00,447
מעטים יודעים על קיומו

40
00:05:01,858 --> 00:05:05,831
סיפור מבצע 77
...הוא מודל של פעילויות

41
00:05:05,910 --> 00:05:09,482
מכל אחת מ-76 הקבוצות
זה קדם לו

42
00:05:09,559 --> 00:05:12,092
כל כישורי המועמד
...והרקע שלו

43
00:05:12,170 --> 00:05:16,119
נבדק ואומת מחדש
לפני שהוא זומן לוושינגטון

44
00:05:16,187 --> 00:05:21,370
כל אחד מ-77 החברים
....הם התנדבו ללא סייג

45
00:05:21,444 --> 00:05:24,821
לעבודה מסוכנת מאחורי קווי האויב

46
00:05:24,893 --> 00:05:29,607
בין אותם 77 מומחים
הם היו גברים כמו בייבי סימפסון

47
00:05:29,680 --> 00:05:32,384
קצין מודיעין בריטי
...במלחמת העולם הראשונה

48
00:05:32,457 --> 00:05:35,905
אפילו כבר ב-1942
...פרופסור לספרות אנגלית

49
00:05:35,975 --> 00:05:39,422
במכללת דארטמות' בהאנובר, ניו המפשייר

50
00:05:39,489 --> 00:05:42,490
סוזן דה בומונט
...אזרח צרפתי

51
00:05:42,569 --> 00:05:47,044
היא מצאה את עצמה לכודה בארצות הברית של אמריקה כאשר...
צרפת נפלה ב-1940

52
00:05:47,123 --> 00:05:52,270
בעלה, עופר, הוא מפקד ארטילריה בצבא צרפת
הוא לא ידע כלום

53
00:05:52,345 --> 00:05:56,523
ג'ף לאסיטר, בנו של הקונסול האמריקאי לשעבר
בברן, שוויץ

54
00:05:56,597 --> 00:05:59,039
הוא התחנך בז'נבה ובאוקספורד

55
00:05:59,107 --> 00:06:04,119
לאסיטר גויס על ידי בית הספר להכשרת קצינים
(ב (U.C.L.I.)

56
00:06:04,196 --> 00:06:08,009
זה נובע במידה מסוימת
בגלל הידע הטוב שלו בצרפתית

57
00:06:08,081 --> 00:06:11,403
ביל אוקונל הוא סטודנט לתואר שני

58
00:06:11,474 --> 00:06:15,445
הוא היה עובד במשרד החוץ
מחלקת הבנק הלאומי

59
00:06:15,523 --> 00:06:18,434
הוא שהה שנתיים בבנק, בסניפי אירופה

60
00:06:18,503 --> 00:06:20,444
....ואז הלך היטלר בתהלוכה

61
00:06:20,513 --> 00:06:23,457
אוקונל חזר לניו יורק

62
00:06:25,400 --> 00:06:29,351
תגיד לי, אתה זוכר את שם הנעורים של סבתא שלך? -
בטח -

63
00:06:29,419 --> 00:06:31,359
היא הייתה די גברת

64
00:06:31,427 --> 00:06:33,368
הלוואי והיית

65
00:06:36,147 --> 00:06:39,754
הרחק מהעיניים הפטפטניות והסקרניות של וושינגטון

66
00:06:39,830 --> 00:06:43,505
במדינה כפרית מבודדת
הוחרם על ידי הממשלה

67
00:06:43,580 --> 00:06:48,157
77 המועמדים נכנסו
השלב הראשון של האימון

68
00:06:51,179 --> 00:06:53,119
האם המיטה הזו מיועדת למישהו?

69
00:06:53,188 --> 00:06:55,129
עדיין לא -
קניתי את החדר -

70
00:06:55,197 --> 00:06:59,374
אני לא יודע, בשביל אדם שלא זוכר את השם של סבתו
לפני הנישואין

71
00:06:59,448 --> 00:07:01,389
יש לי אחד עכשיו

72
00:07:01,457 --> 00:07:03,397
הכנס -
סליחה על החדירה, רבותי.

73
00:07:03,465 --> 00:07:06,069
אני קצין נהלים מיוחד
שמי סימפסון

74
00:07:06,144 --> 00:07:08,416
ביל אוקונל -
לאסיטר, ג'ף לאסיטר -

75
00:07:08,487 --> 00:07:10,427
הכל בסדר, נכון? -
בצורה הטובה ביותר -

76
00:07:10,496 --> 00:07:14,742
הספרייה, הסלון, הבריכה...
כל מתקני המועדון לנוחיותכם

77
00:07:14,816 --> 00:07:17,487
נהיה כאן שבועיים
אני מקווה שנוח לך

78
00:07:17,561 --> 00:07:20,665
האם נתחיל להתאמן? -
לא, זה בית ספר להערכה.

79
00:07:20,742 --> 00:07:22,683
אתה תעבור בדיקות
...כדי לקבוע את האינטליגנציה שלך

80
00:07:22,751 --> 00:07:24,851
וכישורים טבעיים
לאימון

81
00:07:24,926 --> 00:07:26,866
בוא נראה אם נוכל לקבוע את הרמה
נכון?

82
00:07:26,934 --> 00:07:30,678
ובכן, אתה יודע, כל מי שלא הפכפך

83
00:07:30,752 --> 00:07:32,692
התגעגענו אליך

84
00:07:32,760 --> 00:07:35,637
אם אתה צמא, תמיד תמצא הרבה בירה
במקרר

85
00:07:35,707 --> 00:07:39,782
פשוט תעזרו לעצמכם, הו
ארוחת ערב בחדר האוכל הראשי בשעה 6:30

86
00:07:39,858 --> 00:07:43,134
לבוש הוא אופציונלי
תמשיך לעבוד

87
00:07:43,206 --> 00:07:45,146
אפילו עקרת הבית
קפדנית בחובותיה

88
00:07:45,215 --> 00:07:47,656
הכל ילך טוב

89
00:07:52,613 --> 00:07:54,554
רוצה לשחק שש בש? -
כן -

90
00:07:54,623 --> 00:07:56,963
בוא נשחק אחרי ארוחת הערב -
בסדר -

91
00:07:57,033 --> 00:07:58,973
סיגריה? -
תודה לך -

92
00:08:18,728 --> 00:08:20,668
זו הקבוצה שלך, בוב
אתה אחראי עליהם

93
00:08:20,736 --> 00:08:24,549
שלושה חודשים של בית ספר לאינדוקטרינציה
...שבועיים של תרגילים מעשיים

94
00:08:24,619 --> 00:08:26,559
והם צריכים להיות מוכנים ללכת

95
00:08:26,628 --> 00:08:29,104
האם זו המשימה שלי? -
זה אחד מהם -

96
00:08:30,679 --> 00:08:32,620
עשרים ושניים סוכנים פוטנציאליים

97
00:08:32,689 --> 00:08:36,192
רובם בעלי רקע זר
וכולם יודעים לדבר צרפתית

98
00:08:36,270 --> 00:08:39,808
מישהו יודע לדבר גרמנית -
ממ -

99
00:08:39,885 --> 00:08:42,990
אתה צריך לדעת מי הוא

100
00:08:43,066 --> 00:08:45,064
בסדר

101
00:08:45,142 --> 00:08:47,550
זה לא כל כך קל
כמו שזה נראה

102
00:08:47,619 --> 00:08:52,231
למה? -
כי אחד התלמידים בקבוצה הזו הוא סוכן גרמני...

103
00:08:55,587 --> 00:08:57,528
סוכן גרמני?

104
00:09:10,553 --> 00:09:12,960
אתה מכיר אותו? -
כן -

105
00:09:14,034 --> 00:09:16,511
גבר או אישה?

106
00:09:16,579 --> 00:09:19,021
כשתגלה, תגיד לי

107
00:09:22,103 --> 00:09:25,049
הממ, בסדר

108
00:09:38,240 --> 00:09:40,180
...גבירותי ורבותיי

109
00:09:43,062 --> 00:09:48,676
יש לי מה לומר
לפני שנתחיל את השלב הבא של האימון

110
00:09:48,752 --> 00:09:51,356
המאמנים שלך כולם מומחים בתפקידם

111
00:09:51,432 --> 00:09:55,711
הם ידחסו את השנים שלהם
בהכנסת ניסיון לראש

112
00:09:55,784 --> 00:09:59,390
זה לא אמור להיות נחוץ
אבל אזכיר לך הגנה

113
00:09:59,465 --> 00:10:02,411
כל מה שאתה לומד
כל מה שאתה עושה הוא סוד

114
00:10:02,479 --> 00:10:06,291
אפילו קרוביך הקרובים ביותר לא יוכלו לדעת שכן
0 77 לקוחות

115
00:10:06,363 --> 00:10:09,811
אולי אף אחד לעולם לא יידע
זה לא חשוב

116
00:10:09,878 --> 00:10:12,514
אבל תסתום את הפה שלך

117
00:10:13,694 --> 00:10:16,730
...עכשיו, יהיה לך הרבה מה לזכור

118
00:10:16,808 --> 00:10:19,946
ועוד כמה דברים שכדאי לשכוח

119
00:10:20,022 --> 00:10:24,370
עכשיו, האמריקאי הממוצע הוא ספורטאי טוב
הוא משחק לפי הכללים

120
00:10:24,442 --> 00:10:29,293
אבל המלחמה הזו היא לא משחק, ואין סוכן חשאי
תהיה גיבור או ספורטאי טוב

121
00:10:29,362 --> 00:10:34,111
כלומר, אין גורם פעיל

122
00:10:34,183 --> 00:10:37,859
תלמד איך להרוג
הונאה, גניבה ושקר

123
00:10:37,933 --> 00:10:41,540
כל מה שתלמד ינחה אותך
...לכיוון מטרה אחת

124
00:10:41,616 --> 00:10:45,624
...דבר אחד, וזה הכל
הצלחת המשימה שלך

125
00:10:45,701 --> 00:10:49,307
משחק הוגן? לא בסדר

126
00:10:49,383 --> 00:10:51,826
שנים של מוסר וחיים בכבוד?

127
00:10:51,894 --> 00:10:55,603
תשכח מהדברים האלה
...או תחזור לבגדים שלך

128
00:10:55,678 --> 00:10:58,623
...כי האויב יכול לשכוח

129
00:11:00,833 --> 00:11:02,774
ויש לו

130
00:11:02,842 --> 00:11:08,389
ובכן, תעבוד קשה, ואני אהיה איתך בכל סנטימטר של דרכך, לאורך כל הדרך

131
00:11:08,466 --> 00:11:11,504
אני אעבוד ישר איתך

132
00:11:11,580 --> 00:11:14,583
בהצלחה
תטפל בזה, פאפי

133
00:11:16,300 --> 00:11:19,245
הקבוצה תצא לאזור B. היום אחר הצהריים

134
00:11:19,313 --> 00:11:23,262
והיציאה, אלף וחמש מאות איש מהכניסה הקדמית
זה יהיה הכל

135
00:11:32,672 --> 00:11:34,944
אה.... אתה

136
00:11:41,076 --> 00:11:45,254
כשאתה מחפש מישהו אחר כלי נשק מוסתרים
חפש בזהירות

137
00:11:46,331 --> 00:11:49,572
אפילו מתחת לברכיים -
! הרימו ידיים -

138
00:11:49,647 --> 00:11:52,488
לא, כוון לנקודה על הסנטר, הכפתור

139
00:11:52,558 --> 00:11:54,499
נסה שוב

140
00:11:54,568 --> 00:11:56,941
! הרימו ידיים
זה עדיף

141
00:11:57,011 --> 00:12:00,960
תתחיל ליפול מכאן, תלך אחריו
מכאן לכאן, צפו היטב

142
00:12:03,205 --> 00:12:06,116
יותר רגוע
אתה מבין אותי? ומהר

143
00:12:06,185 --> 00:12:08,125
....הנה היא

144
00:12:08,193 --> 00:12:13,513
מהר מדי, טוב... אתה, אל תשכח מהירות
אתה תשבור את כוח הנפילה שלך

145
00:12:13,583 --> 00:12:15,525
טוב, בסדר

146
00:12:17,166 --> 00:12:19,106
מהר יותר

147
00:12:33,603 --> 00:12:35,525
יש לך דקה אחת בדיוק

148
00:12:35,659 --> 00:12:37,462
הזמן התחיל

149
00:12:37,534 --> 00:12:39,908
איזה סוג מטוס השתתף?

150
00:12:39,977 --> 00:12:43,081
כמה מנועים יש במטוס השני?

151
00:12:43,157 --> 00:12:48,044
אילו מטוסים חתכו לשניים: העליון, התחתון או האמצעי?

152
00:12:48,113 --> 00:12:53,432
כמה מטוסים התרסקו? אם הם יותר מאחד
איזה מטוס התרסק ראשון?

153
00:12:56,818 --> 00:12:59,421
כל הלקוחות של Oh Seven Seven. הם יוכלו לשלוח אותם

154
00:12:59,496 --> 00:13:01,436
לפחות 10 מילים בדקה

155
00:13:01,504 --> 00:13:04,450
...אלה שנבחרו לעבודות מיוחדות כמתקשרים

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,120
הם מקבלים הכשרה מלאה יותר

157
00:13:34,314 --> 00:13:37,258
עכשיו, תקשיב

158
00:13:39,604 --> 00:13:41,544
...האם זו הייתה רכבת משא?

159
00:13:41,612 --> 00:13:44,089
או מעטפת 155 מ"מ
לעבור מלמעלה?

160
00:13:45,161 --> 00:13:47,569
עכשיו, תקשיב טוב

161
00:13:49,648 --> 00:13:53,791
בריח דלת או ירייה מאקדח קליבר 45?

162
00:14:00,863 --> 00:14:03,740
ציפורי יער או פצצה נופלת?

163
00:14:05,415 --> 00:14:09,834
מישהו דופק על בקבוק שמפניה?

164
00:14:09,902 --> 00:14:12,847
או פעמונים שוויצרים?

165
00:14:15,427 --> 00:14:17,367
רוחות צפון מזרחיות

166
00:14:17,435 --> 00:14:20,643
, אזור צפון מזרח
מהירות: 15

167
00:14:20,716 --> 00:14:24,096
רוחות מאזור צפון מזרח
מהירות: 15

168
00:14:24,165 --> 00:14:26,836
...תשומת לב, מגזר סימון
...תשומת לב, מגזר סימון

169
00:14:26,910 --> 00:14:29,250
נשק באוויר, נשק באוויר

170
00:14:29,321 --> 00:14:35,446
הראה את הפנסים שלך
ומדע המגזר

171
00:14:44,587 --> 00:14:46,527
.לך

172
00:14:49,374 --> 00:14:51,315
.לך

173
00:14:52,889 --> 00:14:54,831
.לך

174
00:14:56,605 --> 00:15:01,058
.לך

175
00:15:03,905 --> 00:15:06,404
שמור את החבילות האלה יבשות, לך

176
00:15:19,238 --> 00:15:21,475
החדר הזה שם
אלה שם

177
00:15:21,547 --> 00:15:25,088
ימין, שמאל, החדר הזה שם
קדימה, תזדרז

178
00:15:39,325 --> 00:15:43,778
מר. ג'ונס, הוא ראש המפעל
.מייצר נשק מלחמה סודי

179
00:15:43,845 --> 00:15:48,993
גילית אותו במשרדו, מעביר עיתונים על שולחנו
מה עשית?

180
00:15:49,067 --> 00:15:51,007
מר ג'ונס שלח אותי לשם -
זהו שקר.

181
00:15:51,075 --> 00:15:53,953
לא, בגלל זה יש לי מפתח.
מאיפה הבאת את זה? -

182
00:15:54,024 --> 00:15:58,166
מר ג'ונס נתן לי את זה במסעדה.
המפתח למשרד הפרטי שלו? -

183
00:15:58,241 --> 00:16:00,182
מה עשית אחר כך?

184
00:16:00,251 --> 00:16:03,492
מספר טלפון חשוב מאוד על שולחנו
הוא שלח אותי בשביל זה

185
00:16:03,564 --> 00:16:05,367
האם מר. ג'ונס, שלח אותך? -
מתי? -

186
00:16:05,439 --> 00:16:07,677
אה, לפני 20 דקות

187
00:16:07,749 --> 00:16:09,690
זה... אה

188
00:16:09,759 --> 00:16:13,605
זה היה... מספר טלפון של אישה...
למה מר לא בא? ג'ונס, עצמו? -

189
00:16:13,675 --> 00:16:15,843
...הוא אכל ארוחת ערב עם מישהו, הוא

190
00:16:15,917 --> 00:16:17,916
הוא לא רצה שהיא תבוא איתו.
WHO? -

191
00:16:17,994 --> 00:16:20,905
אשתו -
-אתה משקר.

192
00:16:20,974 --> 00:16:22,914
לא -
אתה סוכן נאצי.

193
00:16:22,982 --> 00:16:26,086
לא -
מה עשית במשרד הזה? -

194
00:16:28,606 --> 00:16:32,054
כמה זמן לוקח להתקין את הנפץ הזה?

195
00:16:32,122 --> 00:16:37,133
תשע... גלה את היתרונות שמציע הנפץ העתיק הזה
.על הישן השני

196
00:16:38,717 --> 00:16:43,534
עשר... השג את כל הנתונים הסודיים האפשריים
.דיאגרמות, שרטוטים וכו'

197
00:16:43,605 --> 00:16:46,276
עכשיו, הנה המבחנים שלך
יש שאלות?

198
00:16:46,351 --> 00:16:49,455
72 שעות "האם זה אומר לחזור לכאן בעוד 72 שעות?"

199
00:16:49,530 --> 00:16:55,011
נכון, זה לא מספיק זמן.
,צוללת תת ימית -
האם זה בניו לונדון או פורטסמות'?

200
00:16:55,089 --> 00:17:00,567
יש לך את האפשרויות שלך, הן מייצרות ומתקינות את המכשירים
ובזהירות רבה ובטוב

201
00:17:00,646 --> 00:17:05,600
אבל זה לא אמור להיות קושי רב עבור בנים מבריקים כמוך

202
00:17:05,668 --> 00:17:09,115
הוא ממלא את חובתו ממש בקפדנות.
בעיה מעניינת, אתה לא חושב? -

203
00:17:09,183 --> 00:17:11,558
זה כל מה שזה, בזבוז זמן, אתה יודע.
אנחנו מוכנים.

204
00:17:11,627 --> 00:17:15,701
שניכם חופשיים ללכת בכל עת
צור קשר עם מחלקת הציוד המיוחד אם אתה צריך משהו

205
00:17:15,778 --> 00:17:18,221
מצלמה היא כלי שימושי.
תודה לך, פאפי.

206
00:17:18,289 --> 00:17:20,264
בהצלחה

207
00:17:21,336 --> 00:17:23,277
הדלת שלי היא זקן טוב.
כן -

208
00:17:23,345 --> 00:17:25,285
מצלמה זה רעיון טוב

209
00:17:25,353 --> 00:17:27,958
אלא אם כן נוכל לשים את ידינו על השרטוטים...
אין סיכוי.

210
00:17:28,033 --> 00:17:31,444
הם לא משאירים את השרטוטים להעתקה.
כן -

211
00:17:31,514 --> 00:17:33,454
שתי בעיות:
...איך להיכנס, ו

212
00:17:33,523 --> 00:17:36,467
נקבל משרות כעובדים
.זה ידרוש פחות זיוף

213
00:17:36,535 --> 00:17:40,987
איך נהיה קרובים מספיק כדי לצלם את הקטעים? -
לא נמצא כאן -

214
00:17:55,886 --> 00:17:59,334
יש מזל? -
מצאתי אותם אוספים חומרי נפץ בחדר ההפצצות.

215
00:17:59,403 --> 00:18:01,343
כֵּן? -
אבל אנחנו לא יכולים להתקרב אליה.

216
00:18:01,411 --> 00:18:04,356
נצטרך לחזור מחר בבוקר.
אני יודע, הנה הנקודה.

217
00:18:04,425 --> 00:18:09,880
הם לוקחים את הנפץ לסככת הטורפדו.
איפה הם מתקינים ומנהלים את זה
מה לגבי ראשי הטורפדו, האם גם הם נתפסו? -

218
00:18:09,947 --> 00:18:14,799
כשהם מחליפים משמרות, הם משאירים הכל בחוץ
השריקה נעלמת, והם יוצאים

219
00:18:14,869 --> 00:18:18,818
, לפני שההתקף הבא מתחיל
הנפץ נשארים במקומם

220
00:18:18,886 --> 00:18:21,055
שם נצלם.
.correct -

221
00:18:21,131 --> 00:18:23,573
אני הולך למחסן הטורפדו
ואתה תלך אחרי

222
00:18:23,641 --> 00:18:27,955
אבל לעשות את הצילום, זה הדבר החשוב, אני אכסה אותך.
.correct -

223
00:19:40,989 --> 00:19:43,397
מה אתה עושה כאן? -
אני עובד כאן.

224
00:19:43,466 --> 00:19:45,463
אתה לא צריך להיות כאן

225
00:19:45,541 --> 00:19:49,251
סליחה, לא ידעתי.
אתה לא יודע שאסור לעשן גם כאן?

226
00:19:49,325 --> 00:19:52,132
- לא עישנתי.
לא, מה עושים עם הגפרורים?

227
00:19:52,203 --> 00:19:54,475
...כלום, פשוט הייתי...
קדימה, תן לי את הגפרורים האלה.

228
00:19:54,547 --> 00:19:57,149
אמרתי לך שאני לא מעשן.
...למה שלא תעשה כמו שאני אומר לך, תן לי את זה

229
00:19:57,224 --> 00:20:01,837
מה קורה? -
הבחור הזה עמד לעשן. זה סעיף אסור.

230
00:20:02,983 --> 00:20:05,221
אני קצין ביטחון
זו תעודת הזהות שלי

231
00:20:06,935 --> 00:20:08,875
עיניי היו עיניים באדם הזה כל היום

232
00:20:08,943 --> 00:20:11,922
המספר שלך הוא שש, הא?
תן לי להתקשר אליך

233
00:20:13,094 --> 00:20:15,035
.אקח אותו לחקירה

234
00:20:15,103 --> 00:20:17,044
תן לי את מקלות האכילה האלה

235
00:20:33,082 --> 00:20:37,362
אני מקווה שלא פגעתי בך -
פגעת בי? הצלת אותי מצרות אמיתיות.

236
00:20:37,434 --> 00:20:39,375
.זה....מדליית הכבוד

237
00:20:39,443 --> 00:20:44,054
מאיפה השגת את כרטיס הביטוח הזה? -
במחלקת השירות המיוחד, לא סיפרתי לך.

238
00:20:44,129 --> 00:20:46,572
ביל, עשינו את זה.
אני מקווה שכן -

239
00:20:54,977 --> 00:20:56,917
מצאת את הסוכן הגרמני?

240
00:20:56,985 --> 00:20:59,725
כן, אוקונל

241
00:20:59,799 --> 00:21:02,937
הוא עמד בקדמת כיתתו
זה המידע

242
00:21:03,013 --> 00:21:05,889
הדו"ח אישר את הבעיה הסופית

243
00:21:05,958 --> 00:21:07,899
קראת את זה? -
כן -

244
00:21:07,967 --> 00:21:11,414
סקר את התוצאות של קבוצות אחרות על הבעיה

245
00:21:11,483 --> 00:21:15,522
זה נכון, תכננתי את זה כדי שהם יעשו טעויות.
מר אוקונל לא עשה שום דבר רע.

246
00:21:15,600 --> 00:21:21,422
תודה על החשיבה המהירה...מהיר מאוד למתחילים
אוקונל עבר הכל בעבר

247
00:21:21,492 --> 00:21:26,446
תראה את זה, זו עדות מבית הספר לאבטחה של ריגול
גם טוב מאוד

248
00:21:34,148 --> 00:21:39,102
"אין מלווים. הזן מלווה."
"האשימו אותו, השמידו אותו גם אם צריך

249
00:21:39,169 --> 00:21:42,114
אוקיי, היי
זו הטכניקה שאני משתמש בה

250
00:21:42,183 --> 00:21:45,996
שני נערים אמריקאים עמדו להכות את השומר ולהילחם זה בזה בחוץ

251
00:21:46,066 --> 00:21:50,517
אתה אומר שהוא היה סוכן טוב? -
זה אומר רק דבר אחד... הוא בצד הלא נכון.

252
00:21:50,585 --> 00:21:54,329
קוראים לו Conseil, יש חמישה מהטובים ביותר שלהם
ק-ו-נ-ז-י-ל)?)

253
00:21:54,403 --> 00:21:56,344
.S-Y-L -
.S-Y-L -

254
00:21:56,412 --> 00:22:00,224
מתי אתה רוצה לבחור בו? -
קונסייל נוסע עם הקבוצה ללונדון.

255
00:22:00,294 --> 00:22:02,567
הוא לא צריך לדעת שהוא חשוד

256
00:22:02,639 --> 00:22:04,579
בגלל זה אף אחד לא דיבר על זה

257
00:22:04,647 --> 00:22:08,094
זה יהיה לך יותר קשה עכשיו, אבל אתה יודע מי הוא.
אני אהיה זהיר.

258
00:22:08,162 --> 00:22:11,107
תכננו את זה כבר הרבה זמן
אבל טיפלנו בו זמן מה

259
00:22:11,175 --> 00:22:14,120
הוא מחפש משהו גדול, אחרת הוא לא יהיה קונסיל

260
00:22:14,188 --> 00:22:18,002
מידע על הארגון שלנו? -
זה יותר גדול מזה.

261
00:22:18,073 --> 00:22:20,013
החזית השנייה

262
00:22:20,082 --> 00:22:22,249
זה מה שאנחנו חושבים, מרחב וזמן

263
00:22:22,324 --> 00:22:24,265
הם ישמחו להחזיק את זה

264
00:22:24,333 --> 00:22:26,273
.המועצה היא להיט גדול

265
00:22:26,341 --> 00:22:31,627
הפיקוד העליון של גרמניה תלוי במה שהוא הביא לכאן
זו בכל מקרה האינטואיציה שלנו

266
00:22:31,698 --> 00:22:34,974
כעת, עלינו לארגן מועצה
....למידע

267
00:22:35,046 --> 00:22:39,829
... מידע שגוי
ואנחנו לוקחים אותו לפיקוד העליון הגרמני

268
00:22:39,901 --> 00:22:42,845
חייבת להיות דרך הגיונית לתוכנית שהוא חושב עליה לברוח

269
00:22:42,913 --> 00:22:46,863
התוכנית חייבת להיות מאורגנת בצורה חכמה
יש לנו עסק עם אדם מאוד אינטליגנטי

270
00:22:46,931 --> 00:22:49,374
מתי נתחיל?

271
00:22:49,443 --> 00:22:51,383
ברגע שהגענו ללונדון

272
00:22:51,451 --> 00:22:53,826
אנחנו עוזבים מחר.
בסדר-

273
00:22:53,895 --> 00:22:56,395
סימפסון יעקוב אחרינו עם הקבוצה

274
00:22:56,474 --> 00:22:58,414
אנחנו נהיה מוכנים

275
00:23:00,724 --> 00:23:03,830
...כשמגיעות הזמנות למשימה חיצונית

276
00:23:03,906 --> 00:23:09,087
סוף סוף הגיע מועמד השירות החשאי
סוכן מודיעין סודי

277
00:23:09,161 --> 00:23:11,400
אין יותר ספרי לימוד

278
00:23:11,472 --> 00:23:15,421
מרחק פחות מ-24 שעות מהתיאטראות הקודרים של המלחמה

279
00:23:43,444 --> 00:23:46,549
:לונדון
...מלחמה כואבת, קרב מעייף

280
00:23:46,626 --> 00:23:50,438
.תזכורת קודרת לכוח ההרס של אויב חסר רחמים

281
00:23:50,508 --> 00:23:56,022
כאן במוקד הפעילויות השונות של פעולות מודיעין
.ברית

282
00:23:56,100 --> 00:23:59,308
אבל קבוצות סודיות ביותר כמו O.Seven.Seven

283
00:23:59,381 --> 00:24:04,334
הם שוכנו בבתים כפריים נידחים, שם הם נעצרו
בידוד מוחלט

284
00:24:04,403 --> 00:24:07,279
בזמן שהם מחכים למשימות שהוקצו

285
00:24:30,517 --> 00:24:33,256
תעודת הזהות שלך, אדוני? -
Sharky, (או.seven.seven)

286
00:24:33,328 --> 00:24:35,359
בסדר, אדוני

287
00:24:44,007 --> 00:24:45,947
אוקונל?
הוא בשבועה שלו.

288
00:24:46,016 --> 00:24:49,966
אני אשמח להביא לך אותו.
לא, אני מעדיף לראות אותו שם.

289
00:24:53,081 --> 00:24:55,021
.הכנס

290
00:24:59,208 --> 00:25:01,148
...ביל -
שלום, אדוני. שתף -

291
00:25:01,216 --> 00:25:03,316
תישאר איפה שאתה
.אני אשב כאן

292
00:25:04,430 --> 00:25:07,112
ביל, היי, איך אתה יודע על הולנד?

293
00:25:07,244 --> 00:25:10,383
גרתי שם הרבה שנים.
איך אתה מכיר אותה בדיוק? -

294
00:25:10,458 --> 00:25:13,369
אני לא מתכוון רק לאמסטרדם
אבל אני מתכוון לחוף ובתוך ארץ החוף

295
00:25:13,438 --> 00:25:15,379
אני מכיר אותה היטב.
.טוב -

296
00:25:15,447 --> 00:25:18,084
ביל, דברים השתנו.
השתנה, מה זה אומר? -

297
00:25:18,159 --> 00:25:21,332
אתה קורא את העיתונים
הוא מלא דיבורים על חזית שנייה

298
00:25:21,406 --> 00:25:24,682
וכולם יודעים שהולך להיות אחד כזה.
אתה חושב שזו תהיה הולנד? -

299
00:25:24,754 --> 00:25:28,362
ובכן, מה שאני חושב לא נלקח בחשבון
שזו לא עבודה של מישהו אחר

300
00:25:28,437 --> 00:25:30,503
. אנחנו רק ממלאים פקודות.
כן, כמובן.

301
00:25:30,580 --> 00:25:34,690
ביל, קיבלתי עבודה
...ואני צריך עזרה... מהסוג הטוב

302
00:25:34,764 --> 00:25:38,212
של אנשים שאני מכיר את הרקע שלהם
... תואם את המשימות

303
00:25:38,280 --> 00:25:40,620
והם יוכיחו את עצמם מסוגלים להשיג שלום בפסיקות

304
00:25:40,690 --> 00:25:43,292
אתה רוצה עבודה? -
...לא עברתי את כל ההכשרה הזו...

305
00:25:43,369 --> 00:25:45,938
להפוך לג'נטלמן ממדינה אנגלית מכובדת.
.טוב -

306
00:25:46,014 --> 00:25:50,227
תארזו את המזוודות, אתם נוסעים ללונדון
לחיות ולעבוד שם תחת אבטחה צמודה

307
00:25:50,300 --> 00:25:53,941
האבטחה הזו מתחילה עכשיו, בסדר? -
.concept -

308
00:25:54,015 --> 00:25:55,955
אין פרידה, כלום

309
00:25:56,023 --> 00:26:01,537
אל תגיד מילה לאף אחד על שום דבר שאמרתי לך
.יש לי עבודה, זה הכל

310
00:26:01,615 --> 00:26:03,783
אני מבין -
אני חושב שתאהב את זה.

311
00:26:03,857 --> 00:26:06,997
כמובן שאעשה זאת.
נתחיל מוקדם בבוקר. לילה טוב.

312
00:26:07,072 --> 00:26:09,013
לילה טוב

313
00:26:16,781 --> 00:26:18,722
...הבניין הלא ייחוד הזה

314
00:26:18,790 --> 00:26:23,744
מעון החופים הסודי של קטע הולנד
עבור המודיעין של בעלות הברית

315
00:26:23,812 --> 00:26:28,994
הנה רכז המאמצים המשותפים של כל הסוכנים הפועלים במישורים

316
00:26:32,684 --> 00:26:34,625
הגדרה, בבקשה -
(או.seven.seven) -

317
00:26:34,693 --> 00:26:37,330
טוב מאוד
תראה לנו את זה, בבקשה

318
00:26:37,404 --> 00:26:39,344
בסדר
אתה יכול ללכת

319
00:26:42,560 --> 00:26:45,973
קולונל ואן דובל? -
אה, כן, הוא מחכה לך, מר שרקי.

320
00:26:46,042 --> 00:26:47,982
תודה לך

321
00:27:01,242 --> 00:27:03,182
שלום, שרקי.
קולונל...

322
00:27:03,250 --> 00:27:07,794
קולונל ואן דובל, ראש המודיעין ההולנדי, ביל אוקונל -
מה שלומך? -

323
00:27:07,869 --> 00:27:11,044
אוקונל יהיה העוזר הראשי שלי בפרויקט ההולנדי.
אני מבין את זה -

324
00:27:11,118 --> 00:27:15,570
האחריות שלו תהיה לתאם את כל מה שקורה בהולנד

325
00:27:15,637 --> 00:27:21,561
זו עבודה אדירה.
הוא יצטרך את כל המידע שאתה יכול לתת לו.

326
00:27:21,631 --> 00:27:23,571
אני אתן לך את כל העזרה שלי

327
00:27:23,639 --> 00:27:26,082
תודה לך -
מיד נתחיל.

328
00:27:34,387 --> 00:27:36,828
יש מספר רב של פרטים

329
00:28:08,736 --> 00:28:13,119
....המפות הללו מכסות שלב אחד קטן של פרויקט

330
00:28:13,189 --> 00:28:15,129
המכונה לנו האות, ב

331
00:28:15,197 --> 00:28:18,474
לפלוש ולחדור לגרמניה דרך המישורים

332
00:28:18,545 --> 00:28:20,851
. בדיוק

333
00:28:31,970 --> 00:28:35,943
אלו הודעות מלקוחות שכבר פועלים בהולנד

334
00:28:36,021 --> 00:28:39,468
זהו אחד מפרויקטי הגשרים וקווי התקשורת

335
00:28:41,544 --> 00:28:46,190
כאן תוכלו לראות כיצד קישרנו מידע זה לתהליך

336
00:28:46,266 --> 00:28:49,941
תוכל למצוא אותו כאן בתזכיר מס' 15

337
00:28:56,175 --> 00:28:58,115
זהו

338
00:29:15,292 --> 00:29:17,963
...במחבוא נידח בפינה נידחת של לונדון

339
00:29:18,037 --> 00:29:22,421
זה היה מטה מבצעי הלוחמים (Oh.Seven.Seven).

340
00:29:28,885 --> 00:29:32,857
הראש שלי עדיין מסתובב.
יש הרבה מה לספוג בכל כך מעט זמן.

341
00:29:32,935 --> 00:29:34,876
כמה זמן יש לנו? -
לא הרבה -

342
00:29:34,944 --> 00:29:37,513
זו תוכנית גדולה.
עדיף להיות כזה.

343
00:29:37,590 --> 00:29:40,329
מספר רב של שכונות תלויות בכך

344
00:29:40,402 --> 00:29:43,140
סידרתי שישה מטוסים להפיל אותך.
כן, אדוני.

345
00:29:43,213 --> 00:29:45,153
אתה תשלח לקוחות חדשים

346
00:29:45,221 --> 00:29:49,834
הצוות כבר יהיה זקוק לאספקה
אז שמור על קשר עם ואן דובל

347
00:29:49,910 --> 00:29:51,746
יהיו הרבה בעיות

348
00:29:51,818 --> 00:29:53,689
אל תדאג, אני אספור אותם

349
00:29:53,759 --> 00:29:56,362
אני בטוח שתצליח
זו הסיבה שנתתי לך את התפקיד

350
00:29:56,437 --> 00:29:59,040
ואין חוסר תודה
אין פרסים, אין תשלומים

351
00:29:59,117 --> 00:30:02,494
שביעות רצון ממה שאתה עושה רק למען המדינה שלך

352
00:30:02,564 --> 00:30:04,505
אנחנו סומכים עליך

353
00:30:04,573 --> 00:30:06,513
-לא תצטער.
אני יודע -

354
00:30:06,581 --> 00:30:09,685
תוכל להראות למר אוקונל את משרדו? -
כן, אדוני.

355
00:30:09,762 --> 00:30:11,702
בסדר

356
00:30:44,848 --> 00:30:47,485
... כתוכניות לכיבוש הקרוב

357
00:30:47,559 --> 00:30:49,500
... לאירופה הנמהרת

358
00:30:49,570 --> 00:30:54,648
...סוכני מבצע שבע. שבע הסתעפו לצוותי קרב

359
00:30:54,725 --> 00:30:57,168
ותן את ההמלצות הסופיות שלהם

360
00:31:00,249 --> 00:31:02,886
פאפי, הם מנסים לעזור לי לאתר את בעלי

361
00:31:02,961 --> 00:31:06,135
האם אוכל לעצור לרגע במדור יצירת הקשר?

362
00:31:06,208 --> 00:31:11,596
מאוחר יותר, סוזן, מר שארקי, אמר 0600, ומר
שתף גבר מאוד מכבד ואכפתי

363
00:31:14,913 --> 00:31:17,413
קפטן פרארו, צור איתי קשר.
קפטן פרארו? -

364
00:31:17,491 --> 00:31:22,101
איומי הנשק הסודיים של היטלר
לא מושעה, זה כבר לא סוד

365
00:31:22,177 --> 00:31:26,526
זה נקרא V-2
זוהי פצצה בלתי מאוישת, מתניעה עצמית

366
00:31:26,598 --> 00:31:30,272
עם ראש נפץ שנאמר שהוא מכיל טון אחד של
.חומרי נפץ

367
00:31:30,346 --> 00:31:34,457
תטעה היטב את השקת המדרכות
ככה אם היא הייתה קופצת

368
00:31:34,532 --> 00:31:37,203
לאורך החוף הצרפתי בחצי השנה האחרונה

369
00:31:37,277 --> 00:31:41,459
חיל האוויר שלנו מפציץ אותם כל הזמן
. אבל זה רק תועלתני

370
00:31:41,593 --> 00:31:44,902
החבל של האויב נבנה מהר יותר ממה שאנחנו יכולים להפיל אותם

371
00:31:44,974 --> 00:31:48,148
אנחנו חייבים למצוא אותם קודם.
למה הם משתמשים בהם? -

372
00:31:48,221 --> 00:31:50,460
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים למה

373
00:31:50,532 --> 00:31:55,485
המוקד העיקרי של אתר זה נמצא כאן
...וכל אחד ממשטחי השיגור האלה

374
00:31:55,554 --> 00:31:58,499
...הצביע עליו, והתאפס על מטרה אחת ספציפית

375
00:31:58,567 --> 00:32:01,009
לונדון? -
לא, עדיין לא.

376
00:32:04,560 --> 00:32:10,016
סאות'המפטון, האויב יודע שיהיה כיבוש
אבל הוא לא יודע את המקום והזמן

377
00:32:10,084 --> 00:32:13,257
...הוא יודע שבסיס הכיבוש נמצא בדרום האמפטוניה

378
00:32:13,331 --> 00:32:16,973
הוא בונה חיזוק גדול עבור הטילים האלה

379
00:32:17,047 --> 00:32:22,000
וכשהוא יפתח במתקפה שלו, יהיה מצור אפשרי על...
.אזור זה

380
00:32:22,068 --> 00:32:25,642
מתי אתה חושב שזה יתחיל? -
כשהגנרל אייזנהאואר עושה את הצעד שלו...

381
00:32:25,719 --> 00:32:29,667
הגרמנים יודעים שהם לא יכולים לנצח במלחמה
.הם מייחלים לצרות

382
00:32:29,735 --> 00:32:33,445
אנחנו פועלים להבטיח שהם חייבים למנוע כיבוש
...ובגלל זה אנחנו כאן הבוקר

383
00:32:33,520 --> 00:32:37,799
לנסות לעזור לפיקוד העליון של בעלות הברית לקנות זמן
...המחיר הרצוי

384
00:32:37,871 --> 00:32:39,811
להשלמת איחוד הכיבוש

385
00:32:39,880 --> 00:32:41,820
לאסיטר, קיבלת את העבודה

386
00:32:41,888 --> 00:32:44,364
- אתה נוסע לצרפת?
בסדר-

387
00:32:44,433 --> 00:32:47,468
גם אתה, סוזן, נואם רהוט עבור לאסיטר

388
00:32:47,546 --> 00:32:52,226
סימפסון, אני רוצה שהסוכנים האלה יהיו מוכנים ומודיעים לקפוץ פנימה
תוך שבוע אחד

389
00:32:52,300 --> 00:32:54,743
בסדר-
הסיפורים המפוברקים שלהם נמצאים כעת בפעולה.

390
00:32:54,812 --> 00:32:59,263
Follow up on the fake documents and the correct one immediately
בסדר?

391
00:32:59,331 --> 00:33:01,773
ועכשיו המשימה

392
00:33:01,843 --> 00:33:06,659
האזור השמור ביותר בכל צרפת נמצא כאן

393
00:33:06,729 --> 00:33:11,044
כל אזרח באזור זה כבר אסיר

394
00:33:11,117 --> 00:33:15,761
מכלול מרכזי ומחסן מלא בטילים שהוכנו ל...
.כל משטחי השיגור האלה

395
00:33:15,836 --> 00:33:19,079
מיקום המחסן נמצא בערך... כאן

396
00:33:19,152 --> 00:33:23,329
להרוס את המטרה הזו, שעלינו לדעת את כל הפרטים של בנייתה

397
00:33:23,403 --> 00:33:28,687
...אפילו ההתנגדות הצרפתית... ה-Macais
הם לא הצליחו להשיג את המידע הזה

398
00:33:28,759 --> 00:33:31,602
כל העובדים...עבודות כפייה, כמובן.

399
00:33:31,672 --> 00:33:34,777
הם נהרגו ברגע שסיימו את עבודתם

400
00:33:34,853 --> 00:33:38,561
...עד לנקודה זו שבה הפריעו לנו
... להשבית אותנו לחלוטין

401
00:33:38,636 --> 00:33:41,581
...חוץ מהתקדמות חשובה ביותר

402
00:33:45,532 --> 00:33:49,950
...הפנים האלה, השם הזה, האיש הזה

403
00:33:50,019 --> 00:33:52,256
הוא עדיין חי

404
00:33:52,328 --> 00:33:57,442
מר דוקווה
איש חשוב מאוד עבור הגרמנים

405
00:33:57,518 --> 00:34:00,189
צרוב את הפרצוף הזה, את התמונה הזו, בזיכרון שלך

406
00:34:00,263 --> 00:34:03,505
...מכיוון שהמשימה שלך מצליחה, אז...

407
00:34:03,578 --> 00:34:06,614
.הרוס את המטרה הזו, המקושרת לאותו אדם

408
00:34:06,691 --> 00:34:08,963
דוקווה -
דוקווה -

409
00:34:09,035 --> 00:34:12,483
דוקווה -
ובכן, איזה קשר יש לו למחסן הפצצות? -

410
00:34:12,550 --> 00:34:16,624
הוא...צרפתי...תכנן ובנה אותה

411
00:34:19,079 --> 00:34:22,081
זו רק טיוטה של הסיפור המפוברק שלך

412
00:34:22,160 --> 00:34:24,533
...אתם מוזמנים להגיב על כל פרט

413
00:34:24,602 --> 00:34:27,707
שאולי יהיה לך קשה לתמוך בו
בסדר-

414
00:34:27,783 --> 00:34:30,887
שמך הוא הנרי מייסון.
הנרי מייסון -

415
00:34:30,964 --> 00:34:35,415
...נולדת, התחנכת, ואחר כך עבדת כפקיד ממשלתי זעיר

416
00:34:35,483 --> 00:34:39,433
במשרד התיירות בעיירה הקטנה קרקסו

417
00:34:39,501 --> 00:34:41,441
אלה שבדרום -
כן -

418
00:34:41,510 --> 00:34:45,986
אה, בערך, אה, 50 מייל צפונית ל-Biggins Water Division.
בסדר-

419
00:34:47,637 --> 00:34:51,243
...חלק גדול מההצלחה של פעולות מודיעין סודיות

420
00:34:51,318 --> 00:34:54,664
זה היה בגלל ראיית הנולד והכנה קפדנית

421
00:34:54,734 --> 00:34:57,678
לא ניתן היה לראות פרטים

422
00:35:04,510 --> 00:35:08,288
אז, אתה חושב שאולי יש בו יותר מדי קמטים?
תחתונים כאן?

423
00:35:08,360 --> 00:35:10,631
בסדר, אדוני
.אני אעלה את זה קצת

424
00:35:22,019 --> 00:35:26,870
זה ספר הדיאטה שלך
...איכות האופנה והטבק שלך

425
00:35:26,941 --> 00:35:30,822
רישיון רכב, כרטיסי אוטובוס
... אישור הנסיעה שלך

426
00:35:30,891 --> 00:35:34,703
זו תעודת השחרור שלך

427
00:35:34,774 --> 00:35:37,685
זו תעודת הזהות שלך

428
00:35:39,865 --> 00:35:44,909
זוהי תעודה להוכחת היותך מפקח בשירות עבודת החובה

429
00:35:44,986 --> 00:35:47,429
אני אצטרך את חותמת האגודל שלך כאן

430
00:36:06,681 --> 00:36:08,814
שני המפעילים האלה יקבלו את השידור שלך

431
00:36:08,891 --> 00:36:12,497
אני רוצה שהם יכירו את התקשורת שלך.
האם זה מספיק? -

432
00:36:12,572 --> 00:36:15,015
אני בטוח שנגלה.
תודה לך -

433
00:36:15,083 --> 00:36:17,355
להתראות ובהצלחה.
תודה לך -

434
00:36:30,082 --> 00:36:32,023
מר מייסון...
הממ? -

435
00:36:32,092 --> 00:36:34,533
...אני מצטער שאני ממשיך להטריד אותך, אבל...

436
00:36:34,602 --> 00:36:36,907
יש לך משהו חדש לגבי בעלי?

437
00:36:36,979 --> 00:36:38,919
אה, עדיין לא
הו, גברת בומונט

438
00:36:38,988 --> 00:36:43,998
אבל יצרנו קשר עם סוכן באזור לה האבר
אתה תצפה ברגע שנשמע עליו

439
00:36:44,077 --> 00:36:46,017
תודה רבה.
אתה מוזמן -

440
00:36:52,480 --> 00:36:54,649
איפה היית? -
איפה היית? -

441
00:36:54,723 --> 00:36:58,672
עזבתי הכל והמשכתי להתקשר אליך.
נאלצתי לעזוב במהירות.

442
00:36:58,740 --> 00:37:00,681
מה דעתך על כוס קפה? -
אני מסכים איתך -

443
00:37:02,055 --> 00:37:05,000
אני לא יודע מה יקרה לי

444
00:37:05,068 --> 00:37:08,516
אין לך עבודה טובה? -
זה חשוב, לא עבודה קשה.

445
00:37:08,584 --> 00:37:12,726
אני תקוע, מה אתה עושה כאן?
מתכוננים למשימה?

446
00:37:12,801 --> 00:37:16,477
כן, אבל אני לא יכול לספר לך על זה.
ידעתי שאתה השקעה גרועה.

447
00:37:16,552 --> 00:37:20,364
כמה אני חייב לך, 13 מיליון? -
אני לא יודע -

448
00:37:22,209 --> 00:37:26,388
.14 -
עם הסכום הזה, אחזיר אותו ברגע שאחזור.

449
00:37:26,462 --> 00:37:28,903
מתי אתה עוזב? -
אני לא יודע -

450
00:37:28,973 --> 00:37:32,922
לא ידעתי שזה יקרה ככה
הלוואי שיכולתי ללכת איתך

451
00:37:32,990 --> 00:37:37,065
גם אני. ובכן, מתחיל להיות מאוחר
השעה שש ואני צריך לחזור להולנד

452
00:37:37,141 --> 00:37:39,583
תביא לי מזכרת כשתחזור.
בטח -

453
00:37:55,486 --> 00:37:57,426
היכנס, ג'ף

454
00:37:58,499 --> 00:38:00,599
, אתה יודע מר. גיבסון
.ג'ף לאסיטר

455
00:38:00,675 --> 00:38:02,776
שלום, לאסיטר.
מה שלומך, אדוני? -

456
00:38:02,852 --> 00:38:04,792
שב, ג'ף.
בסדר-

457
00:38:06,466 --> 00:38:08,408
...אתה

458
00:38:08,476 --> 00:38:12,425
ראית את חברך אוקונל לפני יומיים.
כן, במסעדה.

459
00:38:12,493 --> 00:38:15,700
שתינו כוס קפה.
זו לא האשמה.

460
00:38:15,774 --> 00:38:19,587
לא סיפרת לאף אחד על המשימה שלך? -
כמובן שלא -

461
00:38:19,658 --> 00:38:24,269
אתה יודע למה שאלת?
לא, אני לא יודע.

462
00:38:24,345 --> 00:38:28,659
...החבר שלך צ'אם אוקונל
סוכן בממשלה נאצית

463
00:38:28,731 --> 00:38:31,436
מה? -
קוראים לו קונסייל.

464
00:38:31,510 --> 00:38:34,855
הוא אינטליגנטי וסוכן חשאי גרמני שעבר הכשרה מלאה

465
00:38:34,925 --> 00:38:36,865
הו... הו, אתה צוחק

466
00:38:36,933 --> 00:38:41,111
לא, אני לא צוחק.
אבל זה מגוחך. הייתי איתו במהלך הלימודים.

467
00:38:41,185 --> 00:38:44,130
אני... נשארתי באותו חדר עם האיש הזה כמה חודשים

468
00:38:44,198 --> 00:38:48,148
ג'ף, זו מציאות קשה עם אלף התפתחויות מפתיעות
מה שקורה כל יום

469
00:38:48,216 --> 00:38:51,390
אל תרגישי רע לגביו, הוא גם בגד בי.
אני לא מאמין לזה.

470
00:38:51,463 --> 00:38:53,404
...קשה לי להאמין בזה, ועוד יותר קשה למצוא

471
00:38:53,472 --> 00:38:56,610
למרות שאמרתי קודם שיש
סוכן גרמני בבית הספר

472
00:38:56,685 --> 00:39:00,601
...לקוח גרמניה -
הוא לא רק סוכן גרמני, אלא הוא הטוב ביותר שיש להם.

473
00:39:00,670 --> 00:39:04,345
זה שם מסיבה כלשהי
בגלל זה הוא עדיין בקבוצה

474
00:39:04,419 --> 00:39:06,861
...וכאן הגיעה הפשטות הטובה שלך

475
00:39:06,930 --> 00:39:10,173
למנוע ממנו לפקפק בכך שאנו יודעים עליו הכל

476
00:39:10,246 --> 00:39:14,194
עשית עבודה טובה מאוד למרות שלא-
אתה מבין מי הוא היה
כן -

477
00:39:14,262 --> 00:39:16,203
כן, עשית עבודה טובה

478
00:39:16,271 --> 00:39:18,714
.ועכשיו יש לך עבודה קשה יותר

479
00:39:20,155 --> 00:39:22,427
עבודה שאתה לא יכול לעשות בלי לדעת אותה

480
00:39:22,498 --> 00:39:25,442
לאוקונל הוטלה משימה בהולנד

481
00:39:25,510 --> 00:39:29,460
זוהי הוכחה לכל המידע השגוי שאיפשרנו בכוונה להיכנס
.קבל את זה

482
00:39:29,528 --> 00:39:34,004
הולנד? -
כן, הפלישה ההולנדית, זה השקר שאנחנו מנסים להפיץ.

483
00:39:34,081 --> 00:39:36,182
לפיקוד העליון הגרמני, קונסיל. אוקונל, הוא האמרגן

484
00:39:36,259 --> 00:39:38,963
כאן אתה נכנס.
מה אני אעשה? -

485
00:39:39,036 --> 00:39:43,819
אוקונל ביקש ממך, אנחנו נשלח אותך אליו.
מה עם דוקווה? -

486
00:39:43,890 --> 00:39:47,067
המשימה שלך עדיין בדיוק כפי שתוכנן
תיסע ללה האבר, הולנד

487
00:39:47,239 --> 00:39:49,715
איך? -
יורידו אותך ליד טוטרדם.

488
00:39:49,784 --> 00:39:54,336
הם ייצרו קשר עם אדם בשם וולברט בוקמן
באגף לעבודות ציבוריות

489
00:39:54,304 --> 00:39:59,155
בוקמן יהיה אחראי עליך ועל סוזן במעבר שלך.
.בשלום
ש, סוזן? -

490
00:39:59,224 --> 00:40:02,672
כן, היא תומלץ למשימת הולנד איתך ועם אוקונל

491
00:40:02,741 --> 00:40:04,681
ההמלצה תהיה קצרה וכמובן מזויפת

492
00:40:04,749 --> 00:40:08,561
אתה תהיה בדרכך תוך 48 שעות

493
00:40:08,632 --> 00:40:11,578
עכשיו מגיע החלק החשוב

494
00:40:11,646 --> 00:40:16,257
כן -
אנחנו מאמינים שאוקונל נמכר.

495
00:40:16,332 --> 00:40:20,477
אם אנחנו צודקים, הוא ירביץ לו ולעולם לא תראה אותו שוב

496
00:40:20,551 --> 00:40:22,719
האם הוא יודע משהו על דוקווה?

497
00:40:22,795 --> 00:40:25,773
לא, אלא אם כן הוא יקבל את זה ממך.
הוא לא -

498
00:40:25,840 --> 00:40:29,414
לעולם אל תאפשר לעצמך לשכוח שיש לך עסק עם אדם
בטוהר מירבי

499
00:40:29,490 --> 00:40:33,131
זרוק את השומר שלך בעוד דקה, נכשלנו
ואתה יכול למות

500
00:40:33,206 --> 00:40:36,345
אל תשכח את הזמן שהוא היכה אותך
...הוא חושב מהר

501
00:40:36,420 --> 00:40:39,400
.הוא חסר רחמים, הוא לא נותן לשום דבר להיכנס

502
00:40:39,467 --> 00:40:44,420
לכן אנחנו הולכים לעשות את זה דרכו.
הדרך שלו? מה זה? -

503
00:40:44,488 --> 00:40:49,465
אם זה לא נמכר, הוא צריך בכל מקרה לחשוד
... שאתה במשימה כפולה

504
00:40:49,545 --> 00:40:52,615
...אם הוא לא פגע וניסה לעקוב אחריך

505
00:40:52,691 --> 00:40:54,632
אתה תירה בו

506
00:40:54,700 --> 00:40:58,707
ירה בו? -
ותוודא שהוא מת לנצח.

507
00:40:58,784 --> 00:41:02,231
זה...זה קשה.
זו מלחמה.

508
00:41:05,011 --> 00:41:07,043
וזו המשימה שלך

509
00:41:07,121 --> 00:41:09,026
בסדר

510
00:41:09,096 --> 00:41:11,801
אוקונל יכול לעשות את זה
אתה יכול?

511
00:41:11,875 --> 00:41:13,815
כן, אני יכול לעשות את זה

512
00:41:13,883 --> 00:41:16,383
זה הכל לבינתיים -
בסדר-

513
00:41:18,470 --> 00:41:20,913
...ג'ף -
כן? -

514
00:41:25,132 --> 00:41:27,574
אני יודע איך אתה מרגיש -
בסדר-

515
00:41:37,151 --> 00:41:40,097
עוד? -
לא, תודה. אכלתי הרבה -

516
00:41:40,165 --> 00:41:43,109
האם זה לא הערב הכי מרגש בחיינו?

517
00:41:43,177 --> 00:41:47,424
החדר מאוד יפה והאוכל טעים מאוד.
כן, בעצם, כן.

518
00:41:47,497 --> 00:41:51,537
בערך כמו הסעודה האחרונה.
לא הסעודה האחרונה. אין יהודים.

519
00:41:51,614 --> 00:41:54,890
לא כמו הסעודה האחרונה, לא
...להצלחת המשימה שלך

520
00:41:54,962 --> 00:41:58,136
לחזרתך הבטוחה, לכל הדברים הטובים
בחיים לשניכם

521
00:41:58,211 --> 00:42:00,185
כוס כוסית לעולם שמח וטוב יותר

522
00:42:00,252 --> 00:42:02,922
הודעה אליך, אדוני, והכרכרה מוכנה

523
00:42:02,996 --> 00:42:04,939
אה, אנחנו נהיה שם.
תודה לך -

524
00:42:05,007 --> 00:42:08,579
מזל, ג'ף.
מזל -

525
00:42:10,396 --> 00:42:12,336
ובכן, בואו נתחיל

526
00:42:16,891 --> 00:42:19,162
.סוזן

527
00:42:19,235 --> 00:42:21,175
אה, הם שמעו?

528
00:42:21,243 --> 00:42:23,686
כן, סוזן, הם שמעו

529
00:42:30,617 --> 00:42:32,558
אה

530
00:42:35,473 --> 00:42:37,413
..אבא, אני אעשה זאת

531
00:42:38,485 --> 00:42:40,654
.אני אחזור בעוד דקה

532
00:42:40,728 --> 00:42:42,668
.סליחה

533
00:43:00,748 --> 00:43:02,814
חדשות רעות?

534
00:43:02,891 --> 00:43:06,601
כן -
בעלך... מת...

535
00:43:08,885 --> 00:43:12,161
.כמה חבל

536
00:43:12,232 --> 00:43:17,015
אולי עדיף לך לא לחזור לצרפת.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

537
00:43:52,709 --> 00:43:55,151
תרצה קפה? -
לא, תודה.

538
00:43:55,219 --> 00:43:58,096
מה לגבי שני הקולגות? -
לא, תודה.

539
00:43:58,165 --> 00:44:00,665
איך אנחנו עושים את זה?

540
00:44:00,744 --> 00:44:04,191
הם עברו רק את החוף ההולנדי
.זה לא ייקח הרבה זמן

541
00:44:24,141 --> 00:44:28,057
ג'ף? -
כן? -

542
00:44:28,126 --> 00:44:30,158
פעם דיברנו על זה

543
00:44:30,235 --> 00:44:34,276
כן -
מרגיש שאתה יכול לעשות את זה? -

544
00:44:34,353 --> 00:44:36,294
כן

545
00:44:41,450 --> 00:44:44,190
אתה יודע משהו?

546
00:44:44,263 --> 00:44:46,204
מַה?

547
00:44:47,277 --> 00:44:49,514
אני לא מאמין לך

548
00:44:49,586 --> 00:44:53,034
אנחנו מתקרבים
ודא שהכבלים שלך סטטיים

549
00:44:56,917 --> 00:44:58,858
תוקן?

550
00:44:58,926 --> 00:45:00,868
.תוקן

551
00:45:07,865 --> 00:45:10,068
תוקן?

552
00:45:10,142 --> 00:45:12,083
.תוקן

553
00:45:18,948 --> 00:45:21,687
תוקן? -
.static -

554
00:46:00,796 --> 00:46:03,365
מה קורה? -
שום דבר -

555
00:46:03,441 --> 00:46:06,614
אבל הנה, אתה מסתכל עליי כאילו הייתי מבחנה

556
00:46:06,689 --> 00:46:11,804
אני מצטער, אני... אני חושב שאני עצבני.
כן, גם אני עצבני.

557
00:46:30,827 --> 00:46:33,269
.יעד מגיע

558
00:46:42,477 --> 00:46:44,417
אזורי המונים

559
00:46:54,128 --> 00:46:56,160
...ג'ף

560
00:46:56,238 --> 00:47:00,917
כן? -
ידעת שאתה חייב לי 14 מיליון?

561
00:47:00,991 --> 00:47:04,028
.אני מוחק אותם מהספרים

562
00:47:05,612 --> 00:47:09,185
מה זה בכלל 14 מיליון?
אף פעם לא היה לי זמן לבלות אותם

563
00:47:10,767 --> 00:47:14,146
אנחנו שווים, ג'ף
נתחיל מאפס

564
00:47:14,216 --> 00:47:17,160
אתה לא חייב כלום.
תתכונן -

565
00:47:21,114 --> 00:47:23,818
.אחד...לך

566
00:47:28,478 --> 00:47:31,012
...שתיים

567
00:47:31,090 --> 00:47:33,030
.לך

568
00:47:37,785 --> 00:47:40,159
...שלושה

569
00:48:05,908 --> 00:48:10,485
"לאסיטר נהרג בנפילה. תפסיק, אוקונל."
"תירה בוועדת הקבלה, תפסיק

570
00:48:10,562 --> 00:48:15,515
"נעלם. לְהַפְסִיק. לאוקונל יש את כל המסמכים של הנרי".
"מנסון, תפסיק

571
00:48:15,584 --> 00:48:20,536
בצע את אזור המשימה כמתוכנן
"תפסיקי, סוזן

572
00:48:32,692 --> 00:48:36,869
מי מהבנות שלך קיבלה את המכתב הזה מדה בומונט?
עשיתי זאת, אדוני.

573
00:48:36,943 --> 00:48:39,385
אתה בטוח שזה נשלח? -
כמובן -

574
00:48:42,166 --> 00:48:45,441
.הוא נהרג תוך כדי קפיצה, איזה שבר

575
00:48:45,513 --> 00:48:47,454
כן, זה כן

576
00:48:58,165 --> 00:49:02,549
ובכן, התוצאה שלנו היא עכשיו
אפס-אפס-אפס

577
00:49:02,617 --> 00:49:04,557
הכנס

578
00:49:11,288 --> 00:49:14,496
זה מה שהגיע הרגע, אדוני
מהעובד במטוס

579
00:49:20,762 --> 00:49:23,707
הכבל הקבוע של לאסיטר נחתך בכוונה

580
00:49:23,776 --> 00:49:28,124
! מה -
המצנח שלו מעולם לא נפתח. הוא נהרג.

581
00:49:30,337 --> 00:49:32,872
.איזו דרך למות

582
00:49:32,950 --> 00:49:34,890
מה לימד אותו הקונסיל?

583
00:49:34,958 --> 00:49:38,496
האם הוא יכול היה ללמוד משהו על המשימה של לאסיטר? -
לא -

584
00:49:38,573 --> 00:49:41,884
הוא ידע שיש לו את האישורים של ויקי.
הוא יודע יותר מזה.

585
00:49:41,955 --> 00:49:45,367
הוא גם ידע שהכיבוש של הולנד היה שקרי

586
00:49:45,437 --> 00:49:49,579
כן, אחרת אולי הוא לא הרג את לאסיטר

587
00:49:49,655 --> 00:49:54,267
ובכן, שרקי, עשית עבודה טובה
לאן אתה הולך עכשיו?

588
00:49:54,342 --> 00:49:58,188
חוזר למינסוטה לשבת במועצת הדראפט.
מַה? -

589
00:49:58,259 --> 00:50:02,208
עשיתי את הטעות היחידה
מותר לך לעבוד על המדים האלה

590
00:50:02,276 --> 00:50:06,055
כן, טעות אחת, הם עשויים לשלוח אותך לטיול רפואי לצורך העניין
...חוץ

591
00:50:06,126 --> 00:50:08,295
אין "חוץ" ואתה יודע את זה. הם צודקים

592
00:50:08,370 --> 00:50:11,544
נשמע לי טוב. יכולתי לעשות את זה שוב.
אני יכול גם-

593
00:50:11,617 --> 00:50:13,991
הדבר היחיד שאנו מקווים לו הוא הזדמנות שנייה
...אלא אם כן

594
00:50:14,061 --> 00:50:17,166
אלא אם כן מה? -
אלא אם כן אתה רוצה לתת ניצחון...

595
00:50:17,242 --> 00:50:22,492
הו, לא ממך, ג'ב. תהיה אופטימי, אה? -
אמרת, "כל מה שאתה לא רוצה לתת לו."

596
00:50:22,564 --> 00:50:26,240
לא נתנו לי כלום... כדי שיזרקו לי זוהמה בפרצוף

597
00:50:26,314 --> 00:50:31,199
זה יותר טוב, עכשיו, את מי אתה צריך לשלוח לצרפת? -
איש אחד לשלוח.

598
00:50:31,269 --> 00:50:34,270
לוקח זמן קצר מאוד להגיע לדוקואה ולפוצץ את המטרה הזו
את מי השגת?

599
00:50:34,348 --> 00:50:36,290
.אני -
לא -

600
00:50:36,358 --> 00:50:40,205
לקוח שלא היה בקיא בכל פרטי המשימה לא הוצג בפניו
.הזדמנות

601
00:50:40,275 --> 00:50:44,556
אין לנו זמן להכין מישהו למשימה
אנחנו צריכים זמן לקצה השני

602
00:50:44,628 --> 00:50:46,928
אתה יודע שאני לא יכול לשלוח אותך לצרפת.
למה לא? אני מכיר את כל פרטי המשימה. הוא תכנן את זה.

603
00:50:49,301 --> 00:50:51,241
אני יכול לעזוב עכשיו
תן לי סיבה אחת

604
00:50:51,309 --> 00:50:54,985
אתה מכיר את ההיסטוריה והמיקום של הכיבוש.
לא ידעתי, שכחתי...

605
00:50:55,059 --> 00:51:00,012
אתה לא מבין מה היה קורה אם תיתפס? -
האם אני מתייסר? בטח -

606
00:51:00,080 --> 00:51:04,225
,כל סוכן מחזיק את ה-L-דיסק ומת תוך דקה לאחר מכן
לחסל את האחר

607
00:51:04,299 --> 00:51:07,473
ואולי קונסיל יחכה לך.
הייתי רוצה ש-

608
00:51:07,547 --> 00:51:11,360
אנחנו נכשלים במאה אחוז אלא אם כן נביא את דוקווה.
.correct -

609
00:51:11,430 --> 00:51:14,877
והאיש המשוחרר מהצד השני מכיר את הפנים של כולם
15 הלקוחות שלנו

610
00:51:14,945 --> 00:51:18,896
לקחנו את ההזדמנות הזו כשהשארנו את קונסיל בקבוצה.
אימנתי את הקבוצה הזו, כל אדם בה -

611
00:51:18,964 --> 00:51:22,639
והחיים של כולם בסכנה בזמן שהקונסיל חופשי

612
00:51:22,713 --> 00:51:27,393
אנחנו מבזבזים זמן, זמן יקר, אני אצטרך את כל הדקות האלה.
אני לא רוצה לשלוח לך.

613
00:51:27,468 --> 00:51:30,103
,למדתי קשה
אני רוצה שינוי

614
00:51:31,183 --> 00:51:34,127
.לא יחזור

615
00:51:34,195 --> 00:51:37,038
רק עכשיו גיליתי משהו עליך.
מַה? -

616
00:51:37,108 --> 00:51:39,049
.אתה מודאג

617
00:51:54,016 --> 00:51:56,047
תתכונן

618
00:51:59,807 --> 00:52:01,747
! לך

619
00:52:38,408 --> 00:52:40,349
גיסליין, תראה לו את הדרך

620
00:53:21,361 --> 00:53:23,302
אתה יכול להיכנס עכשיו

621
00:53:23,370 --> 00:53:26,611
האם אתה בטוח שזה הבית הנכון? -
אה, כן.

622
00:53:58,690 --> 00:54:00,962
אני מאוד אסיר תודה על האירוח שלך

623
00:54:01,034 --> 00:54:03,739
אתם מוזמנים לבלות כאן את הלילה

624
00:54:05,150 --> 00:54:08,256
אני לא אוכל להסביר לך את זה מחר.
אה? -

625
00:54:08,332 --> 00:54:12,476
היום הגיעו שני קצינים גרמנים
הרבה גרמנים נעים באזור הזה

626
00:54:12,550 --> 00:54:16,796
הם צריכים את הבית הזה עבור האנשים שלהם, הם יחזרו מחר
.הם מוציאים מזה את המיטב

627
00:54:16,868 --> 00:54:19,939
אני חייב לעזוב מחר.
זה טוב -

628
00:54:20,016 --> 00:54:24,525
האם הוא פנה למישהו אחר?
חוץ מגרמנים?

629
00:54:24,603 --> 00:54:27,913
אנשים רבים הגיעו לכאן.
אבל אני מתכוון להיום, הלילה...

630
00:54:27,984 --> 00:54:30,689
אני מצפה לפגוש כאן מישהו
.אישה צעירה

631
00:54:30,762 --> 00:54:34,232
,במהלך המלחמה
נשארתי לבד, ואתה הגעת

632
00:54:34,311 --> 00:54:37,485
.אני לא שואל מי אתה ומאיפה אתה בא

633
00:54:37,559 --> 00:54:41,600
אני מבין את זה, אבל אם מישהו צריך לפנות ולשאול...
...גבריאל חוות

634
00:54:41,677 --> 00:54:47,395
זה חשוב.
אוכל...מה שיש לנו...לפחות מה שיהיה חם...מחכה לכם -

635
00:54:47,467 --> 00:54:52,422
...זה נחמד מאוד, אבל--
אני אראה לך את המטבח בדרך זו, בבקשה.

636
00:54:55,603 --> 00:54:57,372
.ועכשיו אני אלך

637
00:55:00,124 --> 00:55:03,034
תצא מוקדם
להתראות

638
00:55:03,102 --> 00:55:05,042
להתראות

639
00:55:26,929 --> 00:55:30,033
היה קשה? -
זה לא היה מאוד קשה.

640
00:55:30,109 --> 00:55:32,049
אישה נחמדה -
אני יודע -

641
00:55:32,117 --> 00:55:35,861
הייתי כאן כשהקצינים הגרמנים הגיעו

642
00:55:35,934 --> 00:55:38,741
מתי אנחנו עוזבים? -
ברגע שהשחר מגיע -

643
00:55:38,813 --> 00:55:41,691
לאן אנחנו הולכים? -
פונט איבקואה, ליד לה האבר -

644
00:55:41,760 --> 00:55:45,299
טוב, אני מכיר מקום בטוח לשלוח אותנו

645
00:55:45,376 --> 00:55:48,320
אותה משימה? -
דוקווה -

646
00:55:54,582 --> 00:55:57,858
המוות המצער של חברי יאלץ אותם

647
00:55:57,930 --> 00:56:02,405
הם עשויים לשלוח סוכן שיתפוס את מקומו.
כן, זה אפשרי.

648
00:56:02,484 --> 00:56:04,424
וזה האיש שעלינו למצוא

649
00:56:04,492 --> 00:56:08,270
האיש הזה ייתן לנו את התשובה לשאלתך... קארל -
כן? -

650
00:56:08,342 --> 00:56:13,662
כל בידוק ביטחוני באזור החוף הוחמר
תשכחו מהשם "מייסון", הם ישנו אותו

651
00:56:13,732 --> 00:56:16,072
אני אהיה במטה אבהויר בלה האבר

652
00:56:16,143 --> 00:56:19,716
דווח לי באופן אישי על כל חוסר עקביות בכל התנהגות אזרחית.
באזור זה
כן -

653
00:56:19,793 --> 00:56:22,737
ודא שכל אזרח עם אישורי וישי נחקר

654
00:56:22,805 --> 00:56:25,007
כן

655
00:56:27,760 --> 00:56:29,700
הם ישלחו אדם אחר

656
00:56:29,768 --> 00:56:33,717
הוא יזדקק לנמלי מינהל שיאפשרו לו לבצע את משימתו

657
00:56:33,785 --> 00:56:36,960
אנחנו נמצא את האיש הזה
ואתה תדע את המשימה

658
00:57:21,326 --> 00:57:24,270
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב -

659
00:57:27,385 --> 00:57:29,326
תודה לך, אדוני

660
00:57:37,161 --> 00:57:39,638
מלא טופס זה, בבקשה

661
00:57:42,719 --> 00:57:45,356
כמה זמן אתה מקווה להישאר שם?

662
00:57:45,431 --> 00:57:48,033
מספיק זמן כדי לבצע את העבודה שלי

663
00:57:48,109 --> 00:57:52,115
כמה זמן זה ייקח, אדוני? -
יומיים או שלושה -

664
00:57:52,193 --> 00:57:55,143
טוב מאוד, אדוני

665
00:57:57,921 --> 00:58:00,192
בוקר טוב -
בוקר טוב -

666
00:58:00,264 --> 00:58:02,764
אני חייב להטריד אותך לראות את הניירות שלך.
אבל למה? -

667
00:58:02,842 --> 00:58:04,782
.אני מצטער, אבל אני חייב להטריד אותך

668
00:58:04,852 --> 00:58:07,122
באיזו סמכות?

669
00:58:12,518 --> 00:58:17,233
הו, כל הבירוקרטיה הזו
כל ההפרעות האלה מעכבות את העבודה

670
00:58:26,578 --> 00:58:29,078
היה כאן שיעור נעילה לפני שבוע

671
00:58:29,157 --> 00:58:32,569
וכעבור יומיים הייתה לך עוד תקיפה אווירית.
לא ממטוסים גרמניים.

672
00:58:32,638 --> 00:58:35,640
British and American were bombing their friends

673
00:58:35,718 --> 00:58:37,784
חברים

674
00:58:42,715 --> 00:58:44,655
חדר 14

675
00:58:56,174 --> 00:59:00,352
,רגע אחד
Where is your grandfather buried?

676
00:59:00,426 --> 00:59:04,239
איזה מהם? -
Well, on your father's side? -

677
00:59:04,309 --> 00:59:07,813
On Maurice Cemetery Street in Toulon -
הו, אני רואה את זה.

678
00:59:23,593 --> 00:59:26,034
כן, חוט

679
00:59:26,104 --> 00:59:30,178
(ת-ש-א-פ-א-ת)
שאואט, כן

680
00:59:30,254 --> 00:59:32,994
Maurice Cemetery Street in Toulon

681
00:59:48,635 --> 00:59:51,740
May I submit my letter from the committee?

682
00:59:51,815 --> 00:59:53,755
מחלקת עבודת כפייה

683
00:59:55,531 --> 00:59:59,001
Is the government represented in Vichy? -
כמובן -

684
01:00:09,124 --> 01:00:11,464
אופי העבודה שלך?

685
01:00:11,534 --> 01:00:15,038
הממשלה שלי והממשלה שלך אינן מרוצות
.Record of the work of this town

686
01:00:15,117 --> 01:00:19,431
, אני לא יכול להבין את זה
ניסינו לשתף פעולה

687
01:00:19,502 --> 01:00:22,276
, that's not exactly what I did
.לא שיתפת פעולה

688
01:00:22,348 --> 01:00:25,921
This is a very small city -
France is full of small towns -

689
01:00:25,997 --> 01:00:28,029
This just happens to be something important

690
01:00:28,107 --> 01:00:31,747
...אתה יודע בדיוק כמוני איזה סוג של עבודה מתרחשת כאן
פרויקט חשוב יותר

691
01:00:31,823 --> 01:00:33,764
A woman requires the highest secrecy

692
01:00:33,832 --> 01:00:37,039
...אני רק יודע שהתפנינו נגד כל בחור צעיר שם בחוץ

693
01:00:37,113 --> 01:00:39,087
For the German Labor Brigades

694
01:00:39,154 --> 01:00:43,971
שכחתי שיש לי את הזכות, הממשלה שלחה אותי
To investigate a serious protest

695
01:00:44,041 --> 01:00:45,982
מחאה?

696
01:00:47,423 --> 01:00:51,236
אני לא מבין
ממי?

697
01:00:51,307 --> 01:00:53,247
...from a cooperative Frenchman

698
01:00:53,316 --> 01:00:57,231
אדם שיודע היטב היכן טמון עתיד השקרים של צרפת
...מר. דוקווה

699
01:00:59,075 --> 01:01:01,642
Has your city been harmed by our protectors? לֹא? לֹא.

700
01:01:01,719 --> 01:01:06,262
האם לא נתנו לאנשיך ליהנות מהשלווה שהייתה להם?
להנות מזה לפני שהגרמנים באים?

701
01:01:06,338 --> 01:01:09,547
לא, הדברים אינם זהים

702
01:01:11,930 --> 01:01:14,737
הם אף פעם לא יכולים להיות אותו הדבר
עלינו לנתק תקווה מהנוער

703
01:01:14,808 --> 01:01:19,021
אתה יודע מה יקרה, כמובן
אם לא תנתק מהם תקווה

704
01:01:20,198 --> 01:01:23,771
כן, אני יודע
הגרמנים יקחו אותם

705
01:01:23,847 --> 01:01:26,290
בדיוק, בגלל זה אני כאן
...לעזור לתושבי העיר שלך

706
01:01:26,359 --> 01:01:28,928
אתה חייב לשתף פעולה.
מה אני יכול לעשות? -

707
01:01:29,004 --> 01:01:31,480
גודל הפרויקט גדל

708
01:01:31,548 --> 01:01:33,991
מר דוקווה
הוא ביקש עוד גברים

709
01:01:36,771 --> 01:01:38,711
כמה גברים עוד ניתן לו?

710
01:01:38,780 --> 01:01:42,352
אני אוכל לתת לך את המספרים האלה ברגע שאדבר
עם מר דוקווה

711
01:01:42,429 --> 01:01:44,529
איפה הוא גר?

712
01:01:44,606 --> 01:01:47,242
אני לא יודע -
אתה צריך לדעת -

713
01:01:47,317 --> 01:01:49,622
אני לא יודע איזה, מר דוקווה

714
01:01:51,268 --> 01:01:53,208
אני מעריך את הזהירות שלך

715
01:01:53,277 --> 01:01:56,415
הומלץ לך לשמור על שתיקה מוחלטת לגבי כל הפרויקט

716
01:01:56,490 --> 01:01:58,488
צייתת לפקודות האלה
זה טוב

717
01:01:58,566 --> 01:02:02,744
עדיין נשמור על כללי הזהירות
אתה תיקח אותי לביתו של מר דוקווה

718
01:02:02,818 --> 01:02:06,390
אני לא יודע איזה, מר דוקווה.
טוב מאוד -

719
01:02:06,467 --> 01:02:10,348
.אחזור אל וישי בעקשנותך לסרב ותפוטר ממשרדו

720
01:02:10,417 --> 01:02:13,020
אין לי זמן לבזבז על אנשים טיפשים

721
01:02:15,004 --> 01:02:17,104
.אני מצטער

722
01:02:17,179 --> 01:02:19,588
.אתה חייב להבין את המצב שלי

723
01:02:19,658 --> 01:02:21,860
.אני ראש העיר של עיר קטנה

724
01:02:21,934 --> 01:02:24,913
תנועת ההתנגדות חזקה ומאורגנת היטב

725
01:02:24,981 --> 01:02:29,433
אני עושה כמיטב יכולתי, אבל האנשים שלי שונאים אותי.
העם לא מבין -

726
01:02:29,500 --> 01:02:33,951
אתה יכול להיות חבר בהתנגדות
.אני חייב להיות בטוח

727
01:02:37,669 --> 01:02:40,340
.אני אקח אותך למר דוקווה

728
01:02:43,963 --> 01:02:45,870
דוא"ל

729
01:02:51,863 --> 01:02:55,870
האיש הזה הוא ממחלקת עבודת הכפייה של וישי

730
01:02:59,096 --> 01:03:01,127
קח אותו למר דוקווה

731
01:03:05,156 --> 01:03:08,225
שיהיה לך יום נעים -
שיהיה לך יום נעים -

732
01:04:05,517 --> 01:04:08,086
הוא גר מחוץ לעיר?
כן -

733
01:04:19,477 --> 01:04:21,418
הוא גר כמה רחוק?

734
01:04:21,487 --> 01:04:24,123
10 ק"מ

735
01:04:24,198 --> 01:04:26,230
הלכנו רחוק יותר מזה

736
01:04:26,308 --> 01:04:28,248
זה לא יימשך זמן רב

737
01:04:38,280 --> 01:04:41,384
אנחנו נצא מכאן

738
01:04:50,801 --> 01:04:53,780
איפה הבית? -
הם לא מאפשרים לאיש הזה לגור בבית.

739
01:04:53,847 --> 01:04:56,450
זה מוגן בקפידה מפני, הו, התקפות אוויריות

740
01:04:56,525 --> 01:04:59,504
יש מקלט ליד הגבעה

741
01:04:59,572 --> 01:05:02,710
שם? -
מצד שני, תעקבו אחרי.

742
01:05:58,729 --> 01:06:01,001
מי אחראי כאן?

743
01:06:07,835 --> 01:06:10,106
אני חייב לדבר עם המפקד שלך

744
01:06:12,422 --> 01:06:14,362
! לחפור

745
01:06:31,604 --> 01:06:34,950
מר חוט
הוא הלך לראות את ראש העיר

746
01:06:35,020 --> 01:06:37,827
קח אותי למעלה לחדר שלו.
כן, מון קולונל.

747
01:06:47,406 --> 01:06:49,815
זהו תיעוד של ביקורו

748
01:06:51,525 --> 01:06:55,304
הייתה לו הודעה לוועדת מחלקת עבודת חובה

749
01:06:55,375 --> 01:06:58,216
הוא אמר שיחזור למלון

750
01:07:48,137 --> 01:07:50,980
אתה המנהיג?

751
01:07:53,895 --> 01:07:56,395
אני חייב לדבר איתך -
למה? -

752
01:07:56,474 --> 01:07:59,817
אנחנו באותו צד.
אתה בוגד.

753
01:07:59,888 --> 01:08:03,428
אני לקוח אמריקאי מלונדון
צנחתי כאן לפני יומיים

754
01:08:06,616 --> 01:08:09,152
ההוא? -
הכל מזויף -

755
01:08:10,301 --> 01:08:12,241
למה הגעת לפונט-איווק?

756
01:08:12,309 --> 01:08:14,911
כדי לבצע משימה, ואני אזדקק לעזרתך בביצועה

757
01:08:16,427 --> 01:08:19,565
גדול -
אתה חייב להאמין לי.

758
01:08:19,641 --> 01:08:23,110
גם סוכנים גרמנים צונחים כאן
אפילו מכלי טיס של בעלות הברית

759
01:08:23,189 --> 01:08:25,894
יש לי מפעילת רדיו, ילדה.
אני יכול לקחת אותך ישירות אליה

760
01:08:25,967 --> 01:08:29,244
גם לגרמנים יש מפעיל
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון

761
01:08:29,316 --> 01:08:31,484
אבל אתה לא יכול לנצל את ההזדמנות להרוג חבר

762
01:08:31,559 --> 01:08:35,509
מישהו שיכול לעזור במקרה שלך, מישהו שיכול לעזור
.הוא נשלח לכאן כדי לעזור לשחרר את ארצך

763
01:08:35,578 --> 01:08:39,116
: אני יודע, כל מה שיש לי הוא צרפתי
החליפה שלי, הנעליים שלי וכל הניירות שלי

764
01:08:39,192 --> 01:08:42,901
אבל אנחנו נלחמים באויב אינטליגנטי
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים

765
01:08:43,009 --> 01:08:45,349
אתה חייב לתת לי הוכחה
...או אחרת

766
01:08:45,419 --> 01:08:47,919
יש לך כסף? אתה שומע את רדיו לונדון? -
כן, כן -

767
01:08:47,997 --> 01:08:50,337
...ובכן, תוכל לתת לי שליח שייקח הודעה?

768
01:08:50,407 --> 01:08:53,547
לבית בטוח לא רחוק מהעיר? -
למה? -

769
01:08:53,622 --> 01:08:57,662
המפעיל שלי יתקשר ללונדון, אתה תורה להם לחזור
...הודעה אישית אליך

770
01:08:57,740 --> 01:09:00,215
בשידור החדשות הערב

771
01:09:00,283 --> 01:09:03,457
אתה בוחר את ההודעה, כל מה שאתה רוצה, ואני אכתוב את ההודעה

772
01:09:06,645 --> 01:09:08,585
! יוסף

773
01:09:14,579 --> 01:09:16,714
מה המסר שלך?

774
01:09:16,789 --> 01:09:20,568
כבש מוכן לשחיטה

775
01:10:03,928 --> 01:10:06,233
היו סבלניים, אנחנו נשיג אותם

776
01:10:14,774 --> 01:10:18,483
זו לונדון, עלון החדשות שלנו יגיע בקרוב

777
01:10:18,556 --> 01:10:22,096
אבל ראשית, יש לנו כאן כמה הודעות אישיות

778
01:10:22,173 --> 01:10:27,155
הכלב הקטן צחק

779
01:10:27,227 --> 01:10:32,844
המשחק נגמר

780
01:10:32,920 --> 01:10:40,141
ג'יל רוצה שג'ק יחזור הביתה

781
01:10:41,223 --> 01:10:47,207
חצרות הכנסייה נפתחות

782
01:10:48,622 --> 01:10:53,306
כאן מסתיימים המכתבים האישיים
ועכשיו הגיע זמן החדשות

783
01:10:53,439 --> 01:10:56,214
אחד ההתקפות הגדולות בשעות היום
...5,000 מטוסי בעלות הברית

784
01:10:56,286 --> 01:11:01,000
27 יעדי אזור הכיבוש המרוסקים
בהולנד, בלגיה וצרפת

785
01:11:01,073 --> 01:11:04,451
אני חייב לחתוך את החדשות בגלל הודעה חשובה

786
01:11:04,520 --> 01:11:06,461
תקשיב טוב בבקשה

787
01:11:06,529 --> 01:11:12,581
כבש מוכן לשחיטה

788
01:11:18,147 --> 01:11:20,247
למה באת לכאן?

789
01:11:20,322 --> 01:11:22,526
להשיג את דוקווה.
להשמיד אותו? -

790
01:11:22,600 --> 01:11:25,407
לא, לקחת אותו בעודו בחיים

791
01:11:25,479 --> 01:11:28,217
אני אצטרך את עזרתך, אני יודע שהוא נמצא שם איפשהו
.ליד Pont Evoque

792
01:11:28,291 --> 01:11:32,035
אתה צודק, הוא גר ועובד במלון המודרני

793
01:11:32,108 --> 01:11:34,608
...רצינו גם את מר דוקווה בחיים

794
01:11:34,686 --> 01:11:37,059
אבל תהיה נקמה עקובה מדם

795
01:11:37,129 --> 01:11:39,800
אנחנו יכולים לחכות עד שלא יישארו עוד שומרים גרמנים

796
01:11:39,875 --> 01:11:41,849
אתה תחת שמירה? -
תמיד-

797
01:11:41,917 --> 01:11:44,051
דוקווה הוא איש חשוב עבור הגרמנים

798
01:11:44,126 --> 01:11:47,334
כעת הוא יותר מאדם חשוב עבור לונדון וצרפת

799
01:11:47,407 --> 01:11:50,215
עכשיו תקשיב
הוא חייב לחזור לכפר

800
01:11:50,287 --> 01:11:53,597
סוכן גסטפו מחכה לך שם.
גסטפו? אתה בטוח? -

801
01:11:53,668 --> 01:11:56,978
הוא בא למשרד שלי הבוקר
.הוא עדיין בכפר

802
01:11:57,049 --> 01:11:59,390
אנחנו נשמור אותך במקום בטוח

803
01:11:59,460 --> 01:12:02,929
אני צריך להביא את דוקווה.
.בְּחַיִים? זה בלתי אפשרי -

804
01:12:03,008 --> 01:12:05,507
יש לך את הגברים ואת הנשק
אתה יכול לעזור לי, אתה חייב לעזור לי

805
01:12:05,585 --> 01:12:08,588
עלינו להמשיך להתחבא עד...
מגיע היום הנכון

806
01:12:08,666 --> 01:12:13,175
כשנצא לשטח הפתוח, הגרמנים יזהו אותנו
והם הורסים את הכוח הקטן שלנו

807
01:12:13,253 --> 01:12:15,821
אנחנו נעשה עבודה טובה כשיגיע הזמן

808
01:12:15,898 --> 01:12:19,345
עלינו לחכות ליום הנכון

809
01:12:19,413 --> 01:12:23,385
זה היום לו חיכיתם
זה הזמן הנכון

810
01:12:23,464 --> 01:12:26,501
...לא, רק כשצבא בעלות הברית מגיע

811
01:12:26,577 --> 01:12:28,609
.אנגלית ואמריקאית

812
01:12:28,687 --> 01:12:30,661
אנחנו חייבים לחכות

813
01:12:30,729 --> 01:12:34,177
מר גלימרד
זה הזמן הנכון

814
01:12:34,244 --> 01:12:38,194
פלישה? -
הרגע שמעת את הרדיו שלנו וראית את המטוסים שלנו.

815
01:12:38,262 --> 01:12:40,966
-יותר ויותר התקפות כל יום.
אתה יודע מתי הם באים? -

816
01:12:41,040 --> 01:12:43,347
ראיתי את העניין הרב שלונדון לוקחת כדי להגיע אלי
לפונט איווק

817
01:12:43,418 --> 01:12:45,415
כן -
הרבה תלוי במשימה הזו -

818
01:12:45,493 --> 01:12:49,305
אתה חייב לעזור לי, גם אם זה יעלה בחייהם של כמה מבני ארצך

819
01:12:49,376 --> 01:12:51,317
...אני אספר לך יותר

820
01:12:51,386 --> 01:12:54,958
בעוד כמה ימים זה יהיה מאוחר מדי
זה הזמן

821
01:13:01,060 --> 01:13:03,697
... בנמל לה האבר

822
01:13:03,771 --> 01:13:07,515
...מפקדת הגסטאפו לאזור חוף התעלה המבוצר בכבדות

823
01:13:07,588 --> 01:13:09,895
...תחת כיבוש האויב של צרפת

824
01:13:09,966 --> 01:13:13,914
הוא היה ממוקם בריו מדלן 13

825
01:13:15,523 --> 01:13:18,593
מצח עליון, בסדר

826
01:13:20,110 --> 01:13:22,815
גבות כבדות, עיניים כהות

827
01:13:24,228 --> 01:13:26,397
.שפתיים ישרות דקות מאוד

828
01:13:27,877 --> 01:13:30,445
כן

829
01:13:32,429 --> 01:13:34,770
לא, לא, לא, לא
צורת האף שונה

830
01:13:34,841 --> 01:13:36,781
ערוך את זה, תערוך את זה עוד קצת

831
01:13:42,004 --> 01:13:44,574
חכה רגע
זה האיש

832
01:13:45,855 --> 01:13:49,267
,מועצת שיער, מועצת שיער
אתה יכול לבוא לרגע?

833
01:14:01,691 --> 01:14:03,632
כמובן, כמובן

834
01:14:34,198 --> 01:14:36,401
...אם הירח מאיר

835
01:14:36,475 --> 01:14:40,424
מקסין לא תהיה לבד מחר בלילה

836
01:14:40,492 --> 01:14:43,369
...אם הירח מאיר

837
01:14:43,438 --> 01:14:47,445
כלומר, נקבל אישור על שידור החדשות הבא

838
01:14:47,523 --> 01:14:49,464
יופי, השגת אותם, יוסף? -
כן -

839
01:14:49,532 --> 01:14:53,573
נתקדם כמתוכנן, הערב יהיה...
הזמן הנכון
.טוב -

840
01:14:53,651 --> 01:14:56,321
המלון המודרני ממוקם כאן

841
01:14:56,395 --> 01:14:58,837
זהו שרטוט של תכנית קומה

842
01:14:58,905 --> 01:15:00,845
כאן ממוקם בניין העירייה

843
01:15:00,913 --> 01:15:04,190
כאן נמצא מלון לואי ה-14

844
01:15:04,262 --> 01:15:06,762
בשעה 6:30, אהיה במשרד שלי

845
01:15:06,840 --> 01:15:09,339
אני אשאל את סוכן הגסטפו -
אהה -

846
01:15:09,418 --> 01:15:12,627
אתה תאסף את הגברים ותקצה להם את עמדותיהם.
בסדר-

847
01:15:13,804 --> 01:15:16,006
כל היום
: מצאתי את אלה

848
01:15:16,080 --> 01:15:18,352
בבית שלי, בכיס שלי
...במייל שלי

849
01:15:18,423 --> 01:15:23,207
מתחת לדלת שלי, באוטו, במשרד, ברחובות
לכל מקום שאני הולך

850
01:15:23,278 --> 01:15:25,811
הם חושבים שאני זה שניקז את העיר
למען העובדים

851
01:15:25,890 --> 01:15:28,388
לפני יומיים, גבר אחר מ-Vecchi

852
01:15:28,467 --> 01:15:32,348
אנשים יודעים בשביל מה הוא כאן... כדי להשיג -
.עוד צרפתית
איפה הוא? -

853
01:15:32,418 --> 01:15:37,370
ההתנגדות נעלמה
.זה לעולם לא יימצא

854
01:15:37,440 --> 01:15:41,549
אני מנסה כמיטב יכולתי, אנשים לא מבינים, ועכשיו זה

855
01:15:41,625 --> 01:15:45,573
חיי בסכנה
.אני חייב לקבל הגנה

856
01:15:49,391 --> 01:15:51,457
הם יהרגו אותי

857
01:16:16,676 --> 01:16:21,025
תתקשר לגברים שלך, תתקשר לגברים שלך מהמלון
...אני אדבר עם אנשים, תזדרז

858
01:16:21,096 --> 01:16:23,368
או שזה יהיה מאוחר מדי

859
01:16:24,444 --> 01:16:27,012
שלום? קַבָּלַת פָּנִים?

860
01:16:27,088 --> 01:16:29,691
מלון מודרני, מיד

861
01:16:31,474 --> 01:16:33,642
...הגברים של העיר שלי

862
01:16:33,717 --> 01:16:35,818
אתה חייב לחזור לבתים שלך

863
01:16:35,894 --> 01:16:39,239
זה בניגוד לחוק. תהיה תגמול

864
01:16:39,309 --> 01:16:42,881
אתה בוגד בצרפת, גלימאר

865
01:16:42,958 --> 01:16:47,374
פשוט תהיה בעיה
החיים הצרפתיים יאבדו

866
01:16:47,443 --> 01:16:51,622
תהיה תגמול
אתה חייב לחזור לבתים שלך

867
01:16:51,696 --> 01:16:54,195
...הוא בוגד
! גלימרד

868
01:16:54,273 --> 01:16:56,648
.חזור לבתים שלך

869
01:16:56,718 --> 01:16:59,678
.חזור לבתים שלך

870
01:17:01,050 --> 01:17:04,828
מיד נהיה שם

871
01:17:04,899 --> 01:17:09,009
סמל, ההתנגדות היא בלשכת ראש העיר
מהומות, לך ישר לשם

872
01:17:09,085 --> 01:17:11,618
כן, אדוני

873
01:17:50,966 --> 01:17:53,135
שלום? קַבָּלַת פָּנִים?

874
01:17:53,210 --> 01:17:55,343
מטה הגסטפו, לה האבר

875
01:17:55,419 --> 01:17:59,026
תניח את היומנים האלה ותסתלק מכאן.
מי ישלם לי כסף? -

876
01:17:59,101 --> 01:18:03,519
אין כאן אף אחד עכשיו. תחזור מאוחר יותר.
אני צריך את הכסף שלי. אני איש מסכן.

877
01:18:03,588 --> 01:18:05,928
תניח את היומנים האלה ותסתלק מכאן

878
01:18:05,998 --> 01:18:08,532
אני לא אלך עד שתיתן לי את הכסף שלי

879
01:18:08,610 --> 01:18:11,920
...אמרתי לך לצאת

880
01:18:49,253 --> 01:18:51,455
האם יש עוד בבית? -
כוח לילה מיוחד -

881
01:18:51,530 --> 01:18:54,508
הם ישנים בקומה העליונה
.אולי יש 12 כאלה

882
01:18:54,576 --> 01:18:56,847
דוקווה? -
זה בקומה השנייה...

883
01:18:56,920 --> 01:18:59,293
אבל לא הצלחתי לגלות באיזה חדר הוא נמצא

884
01:18:59,362 --> 01:19:03,038
אתה הולך לכביש האחורי ומנסה אותו אם אתה יכול
כדי למצוא את החדר

885
01:19:26,114 --> 01:19:28,054
! סמל

886
01:19:28,122 --> 01:19:30,724
! סַמָל

887
01:19:30,800 --> 01:19:33,676
! סמל

888
01:20:42,679 --> 01:20:46,218
חדר 210, בחזית.
תיפטר מזה.

889
01:20:57,509 --> 01:21:00,215
קדימה, דוקווה.
לא, לא -

890
01:21:00,289 --> 01:21:04,032
אם הם יקבלו אותך, הם יהרגו אותך
.אני רוצה אותך בחיים, בואי איתי

891
01:21:13,513 --> 01:21:16,721
התנגדות?

892
01:21:16,794 --> 01:21:19,396
קַבָּלַת פָּנִים? קַבָּלַת פָּנִים?

893
01:21:19,471 --> 01:21:21,709
הדרך המהירה ביותר ל-Pont-Evoque

894
01:21:47,327 --> 01:21:48,959
עצור כאן

895
01:22:13,072 --> 01:22:17,112
זהו תהליך הנחיתה של (0 77), כאשר הם נוחתים
הם יהיו שם תוך 30 שניות

896
01:22:19,733 --> 01:22:24,346
רוח: 90 מעלות
.מהירות: 20, מהירות: 20

897
01:22:24,421 --> 01:22:28,199
רוח: 90 מעלות
מהירות: 20

898
01:22:29,710 --> 01:22:32,622
.טוב לבוא, טוב לבוא

899
01:22:40,558 --> 01:22:42,498
למטוס, בוא נלך

900
01:22:49,430 --> 01:22:51,370
! תראה

901
01:22:54,719 --> 01:22:57,664
חפש מחסה, אני אעצור את הרכב

902
01:23:54,805 --> 01:23:58,252
מצא את הנהג של העגלה הזו, הוא לא יכול להיות רחוק

903
01:24:12,548 --> 01:24:14,820
חפש בכל מקום דרך העצים הקטנים האלה

904
01:24:21,253 --> 01:24:23,193
! לְהִזדַרֵז!

905
01:24:59,451 --> 01:25:02,956
! היזהר

906
01:26:04,836 --> 01:26:07,278
.זה בקרוב מאוד

907
01:26:17,391 --> 01:26:20,393
נעבור לאות (ב) כעת

908
01:27:20,766 --> 01:27:23,745
זהו אזור שדה תבואה

909
01:27:23,813 --> 01:27:28,527
עכשיו, כמה בדיוק זה מהנהר למחסן?

910
01:27:28,600 --> 01:27:30,941
...מהנהר למחסן

911
01:27:31,011 --> 01:27:34,480
.12 ק"מ נקודה 27

912
01:27:34,559 --> 01:27:37,264
קיבלת את כל הפרטים האלה? -
כן -

913
01:27:37,337 --> 01:27:39,370
זה כל מה שנצטרך ממנו

914
01:27:39,448 --> 01:27:43,557
למודיעין הצרפתי אין קשר איתו.
קח את זה איתך.

915
01:27:46,980 --> 01:27:49,686
ניקח גם אותך איתנו, גלימרד

916
01:27:49,759 --> 01:27:52,966
...אנו יודעים היכן נמצא המחסן, כל פרטי בנייתו

917
01:27:53,039 --> 01:27:55,608
גודל החומר
נצטרך להשמיד אותו

918
01:27:55,684 --> 01:28:00,033
אתה יכול להיות מאוד גאה בארגון שלך, גיבסון
אני רוצה להודות לך על שיתוף הפעולה

919
01:28:00,104 --> 01:28:02,843
.correct -
זו המשימה שלנו עכשיו.

920
01:28:02,915 --> 01:28:05,084
לילה טוב.
לילה טוב.

921
01:28:06,900 --> 01:28:10,849
תקשורת רק שלחה הודעה. הם התקשרו לסוזן.
אני אלך מיד.

922
01:28:23,170 --> 01:28:25,578
מדה באומנט

923
01:28:29,331 --> 01:28:33,212
נותקו אותי שם.
מַדוּעַ? מה הניחוש שלך? -

924
01:28:33,281 --> 01:28:38,326
זו הייתה הודעה שנקטעה, האות נעצר
אבל אני שומע את המוביל

925
01:28:38,402 --> 01:28:40,378
לא היה לו מזל

926
01:28:42,556 --> 01:28:45,465
לא, הוא עדיין חי

927
01:28:45,534 --> 01:28:47,474
זהו

928
01:29:03,445 --> 01:29:05,852
רק שלוש שאלות
:זהו, שרקי

929
01:29:05,921 --> 01:29:08,229
מה הייתה המשימה שלך?

930
01:29:08,301 --> 01:29:10,743
לאן יגיע הכיבוש?

931
01:29:10,811 --> 01:29:12,751
כַּאֲשֵׁר?

932
01:29:16,402 --> 01:29:18,707
אנחנו נגרום לך לספר לנו, אתה יודע את זה, שארקי

933
01:29:18,778 --> 01:29:22,190
אדם יכול לשאת הרבה עונשים
.זוכר? לימדת אותי

934
01:29:22,260 --> 01:29:25,068
"משחק הוגן, שנים של אתיקה, זה לא בא בחשבון".

935
01:29:25,140 --> 01:29:28,643
עכשיו סיימת את עבודתך
.עכשיו אני אעשה את העבודה שלי

936
01:29:28,721 --> 01:29:31,667
איפה, שרקי? לאן הוא יבוא?

937
01:29:36,723 --> 01:29:39,667
יש לך מפה? -
כאן-

938
01:29:46,666 --> 01:29:48,904
איפה?

939
01:29:48,976 --> 01:29:51,545
...הא

940
01:30:10,045 --> 01:30:12,384
תסתכל טוב על הבית הזה

941
01:30:12,456 --> 01:30:14,522
זו המטרה שלך

942
01:30:14,597 --> 01:30:16,938
שמור את זה היטב בראש שלך

943
01:30:17,009 --> 01:30:19,108
...בית, גנים

944
01:30:19,185 --> 01:30:22,163
.רחוב גדר נוי

945
01:30:22,231 --> 01:30:24,263
יש לו גם ציוני דרך טובים

946
01:30:24,341 --> 01:30:27,617
... הארובה, המפרץ, הגבעות שמסביב

947
01:30:27,689 --> 01:30:30,291
הבניין הגדול הזה נמצא מימין

948
01:30:31,873 --> 01:30:34,818
תסתכל על זה בזהירות ותזכור

949
01:30:44,061 --> 01:30:46,970
זו תהיה משימה של הרס מוחלט

950
01:30:47,038 --> 01:30:49,675
זו משימה לא פשוטה לביצוע

951
01:30:49,750 --> 01:30:54,227
אף אחד לא צריך לברוח מהבית הזה בחיים
אף אחד

952
01:30:56,112 --> 01:30:58,588
...אופי המשימה שלך יוצא דופן

953
01:30:58,657 --> 01:31:03,336
אבל אני גם לא יכול לאשר בתוקף
זה מאוד חשוב לך

954
01:31:03,410 --> 01:31:06,950
...שתי חוליות יפילו חומר נפץ עוצמתי

955
01:31:07,026 --> 01:31:09,869
...אחריו שתי רצועות למרחק הנמוך ביותר

956
01:31:09,939 --> 01:31:12,781
...כדי לחסום את כל אזור היעד

957
01:31:12,851 --> 01:31:16,424
עם טילים ומקלע

958
01:31:16,500 --> 01:31:18,442
אתה יודע שזה חייב להיות חשוב

959
01:31:18,510 --> 01:31:22,824
.קיבלת את הגישה שלך

960
01:31:22,895 --> 01:31:26,103
הזמן להגיע ליעד הוא 0300

961
01:31:28,218 --> 01:31:31,356
המפציצים ירדו למחתרת

962
01:31:31,431 --> 01:31:34,307
.אני יודע

963
01:31:34,378 --> 01:31:36,982
אני יודע, זה קשה

964
01:31:37,057 --> 01:31:38,997
יש שאלות?

965
01:31:39,065 --> 01:31:42,009
...ובכן, קולונל, אני מניח שזו משימה
...טוב, כמו זה

966
01:31:42,077 --> 01:31:44,681
...היינו רוצים לדעת מי נמצא בתוך הבית הזה

967
01:31:44,757 --> 01:31:47,393
בין אם זה פאטסו גירינג או היטלר או מי?

968
01:31:47,469 --> 01:31:50,846
אני חושש שאין לי את החופש לענות על השאלה הזו

969
01:31:55,972 --> 01:31:58,105
.אני יודע שזו משימה קשה

970
01:31:58,181 --> 01:32:01,491
אתה תסכן את חייך, יש לך הזכות לדעת

971
01:32:01,562 --> 01:32:05,980
הבית הזה הוא המטה של הגסטפו הגרמני בלה האבר

972
01:32:06,050 --> 01:32:08,994
זו סיבה חשובה להרס שלה

973
01:32:09,062 --> 01:32:11,870
אבל זו לא הסיבה היחידה

974
01:32:11,941 --> 01:32:14,315
יש סוכן אמריקאי בבית הזה

975
01:32:15,624 --> 01:32:17,792
...ואם הוא ידבר, זה עלול לעלות חיים

976
01:32:17,867 --> 01:32:20,812
מספר רב של חיילים אמריקאים

977
01:32:20,880 --> 01:32:25,525
כעת הוא סובל מהעינויים הקשים ביותר
מה שהגרמנים יכולים להמציא

978
01:32:25,600 --> 01:32:28,477
...אבל הוא לא ידבר

979
01:32:28,547 --> 01:32:31,354
הוא לא יצליח כל עוד הוא יכול להפסיק את העונש הזה

980
01:32:33,132 --> 01:32:36,545
אף גוף אנושי לא יכול לעמוד בזה הרבה יותר

981
01:32:36,614 --> 01:32:40,563
אפילו לא הבחור המגניב והקשוח הזה ממינסוטה

982
01:32:43,344 --> 01:32:45,649
ברגע שאתה יכול

983
01:32:46,893 --> 01:32:49,496
בסדר, חבר'ה
בואו נכוון את השעונים שלנו

984
01:34:02,421 --> 01:34:05,298
מה גילית? -
שום דבר -

985
01:34:18,726 --> 01:34:20,666
.הם מעל המטרה

986
01:34:20,734 --> 01:34:24,582
! המנורה

987
01:34:53,275 --> 01:34:55,547
.המשימה הושלמה