1
00:00:02,382 --> 00:00:04,983
"ఒకప్పుడు"...
2
00:00:04,986 --> 00:00:07,770
చాలా కథల ప్రారంభం
3
00:00:07,773 --> 00:00:11,859
ఇంకా ప్రతి కథ ముగింపు.
4
00:00:11,861 --> 00:00:14,962
ఒక కథను ముఖ్యమైన విధంగా చెప్పడానికి,
5
00:00:14,964 --> 00:00:18,599
ఇది "ఇప్పుడు"తో ప్రారంభం కావాలి
6
00:00:18,601 --> 00:00:22,968
ఇప్పుడు ఆడుకుంటున్న ఇద్దరు పిల్లల కథ
7
00:00:22,971 --> 00:00:24,905
మధ్యాహ్నం ఎండలో.
8
00:00:24,907 --> 00:00:28,609
ప్రేమ గురించి తెలియని నవ్వు,
9
00:00:28,612 --> 00:00:33,614
ఈ క్షణం వరకు, ఇప్పటి వరకు.
10
00:00:33,616 --> 00:00:38,018
[అప్లిఫ్టింగ్ మ్యూజిక్]
11
00:00:38,020 --> 00:00:43,123
ఇప్పుడు జీవిస్తున్నాడు
ఒక ఖచ్చితమైన రోజు చిత్రం,
12
00:00:43,125 --> 00:00:46,927
ఆనందకరమైన మరియు రేపటి గురించి తెలియని.
13
00:00:46,929 --> 00:00:53,967
♪ ♪
14
00:00:56,205 --> 00:00:59,673
ఇప్పుడు కథ మధ్యలో ఉంది.
15
00:00:59,675 --> 00:01:04,611
మంచి జీవితం వెనుక, మరొకటి ముందుకు.
16
00:01:04,613 --> 00:01:11,685
♪ ♪
17
00:01:14,323 --> 00:01:16,161
చివరిగా,
18
00:01:16,164 --> 00:01:20,260
ఇప్పుడు ఇప్పుడు ముగింపు.
19
00:01:20,262 --> 00:01:24,998
ఒకప్పుడు జీవితంలో జీవించిన కాలం.
20
00:01:25,000 --> 00:01:29,269
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
21
00:01:29,271 --> 00:01:33,941
"ఎప్పటికీ తర్వాత" చాలా అరుదుగా సంతోషంగా ఉంటుంది.
22
00:01:33,943 --> 00:01:39,313
♪ ♪
23
00:01:39,315 --> 00:01:41,849
[థండర్ బూమ్స్]
24
00:01:41,851 --> 00:01:44,852
[మినుకు మినుకు మంటూ]
25
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
♪ ♪
26
00:01:46,982 --> 00:01:49,875
_
27
00:01:53,862 --> 00:01:57,578
దయచేసి, ఇక ఒక్క క్షణం.
28
00:01:57,581 --> 00:01:59,800
[ఎకోయింగ్] మా రెడ్ ఫారెస్ట్ ప్రమాదంలో ఉంది.
29
00:01:59,802 --> 00:02:03,303
నన్ను నాశనం చేయాలనుకునే వారు
ఆయుధం కోసం వెతుకుతున్నారు.
30
00:02:03,305 --> 00:02:05,672
ప్రైమరీస్ నిర్మించిన పురాతనమైనది,
31
00:02:05,674 --> 00:02:07,241
గతంలో ఎక్కడో.
32
00:02:07,243 --> 00:02:10,043
♪ ♪
33
00:02:10,045 --> 00:02:14,481
- నేను మీకు ఎలా సేవ చేయగలను?
- వారు చేసే ముందు దాన్ని కనుగొనండి.
34
00:02:14,483 --> 00:02:18,952
మరియు నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను
మీ పరిపూర్ణ క్షణాలు...
35
00:02:18,954 --> 00:02:21,255
ఎప్పటికీ.
36
00:02:21,257 --> 00:02:28,295
♪ ♪
37
00:02:34,296 --> 00:02:37,237
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
38
00:02:37,239 --> 00:02:43,210
♪ ♪
39
00:02:43,288 --> 00:02:47,421
- VitoSilans ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:02:53,989 --> 00:02:57,024
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
41
00:02:57,026 --> 00:03:00,127
[బిట్టర్స్వీట్ మ్యూజిక్]
42
00:03:00,129 --> 00:03:07,134
♪ ♪
43
00:03:25,753 --> 00:03:28,254
ఇది ఏమిటి?
44
00:03:28,257 --> 00:03:29,489
ఓ...
45
00:03:31,026 --> 00:03:32,993
నేను దాన్ని గుర్తించే ప్రయత్నాన్ని ఆపలేను ...
46
00:03:35,331 --> 00:03:37,130
వీటన్నిటికీ నేను ఎలా సరిపోతాను.
47
00:03:39,301 --> 00:03:41,368
సర్పము. రాక్షసుడు.
48
00:03:43,472 --> 00:03:45,672
జోన్స్ నా జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని కనుగొన్నాడు.
49
00:03:45,674 --> 00:03:48,041
♪ ♪
50
00:03:48,043 --> 00:03:50,944
- అది ఏమి చెప్పింది?
- [SCOFFS]
51
00:03:50,946 --> 00:03:54,815
నేను పుట్టిన కొన్ని నెలల తర్వాత ఇది దాఖలు చేయబడింది,
52
00:03:54,817 --> 00:03:58,452
మా అమ్మ నన్ను మా నాన్నతో విడిచిపెట్టినప్పుడు.
53
00:03:58,454 --> 00:04:02,689
ఆమె పేరు మారియన్ వుడ్స్ అని చెప్పారు.
54
00:04:02,691 --> 00:04:05,425
కేవలం పేరు. అంతే.
55
00:04:05,427 --> 00:04:08,262
వెనక్కి వెళ్దాం.
56
00:04:08,264 --> 00:04:10,831
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని జోన్స్ చెప్పారు.
57
00:04:10,833 --> 00:04:13,533
నా కారణజన్మ ప్రధానమైనది.
58
00:04:15,471 --> 00:04:17,575
ఆయుధం నిజంగా ఉంటే
నేను కనుగొనడానికి ఉద్దేశించబడింది,
59
00:04:17,578 --> 00:04:20,941
ఆమె అక్కరలేదు
ఇంతకు ముందు గజిబిజి.
60
00:04:20,943 --> 00:04:23,977
మేము చివరి వరకు ముందుకు వెళ్తాము.
61
00:04:23,979 --> 00:04:26,780
♪ ♪
62
00:04:26,782 --> 00:04:30,050
ముగింపు.
63
00:04:30,052 --> 00:04:33,020
ఇది ఏమిటి?
64
00:04:33,022 --> 00:04:35,722
ఈ చర్చలన్నీ ముగింపు గురించి, మరియు...
65
00:04:35,724 --> 00:04:38,358
♪ ♪
66
00:04:38,360 --> 00:04:40,694
మీరు మరియు నేను తర్వాత ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోము.
67
00:04:40,696 --> 00:04:44,531
♪ ♪
68
00:04:44,533 --> 00:04:48,335
[బీపింగ్]
69
00:04:48,337 --> 00:04:51,338
[ఉల్లాసమైన విదేశీ-భాషా సంగీత నాటకాలు]
70
00:04:51,340 --> 00:04:57,778
♪ ♪
71
00:04:57,780 --> 00:05:01,715
[విర్రింగ్]
72
00:05:01,717 --> 00:05:05,152
[యావ్న్స్]
73
00:05:05,154 --> 00:05:08,522
[కంప్యూటర్ అలర్ట్ బీపింగ్]
74
00:05:08,524 --> 00:05:11,525
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
75
00:05:11,527 --> 00:05:13,327
♪ ♪
76
00:05:13,329 --> 00:05:15,562
హోలీ షిట్!
77
00:05:15,564 --> 00:05:17,512
- [తలుపు తట్టండి]
- గైస్, నేను ఏదో కనుగొన్నాను!
78
00:05:17,515 --> 00:05:19,515
రండి, మంచం మీద నుండి! కదులుదాం!
79
00:05:19,518 --> 00:05:21,340
అంతేకాకుండా, నాకు ఏమి తెలుసు
మీరు అక్కడ చేస్తున్నారు.
80
00:05:21,343 --> 00:05:24,438
ఈ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది
సమయం. బట్ స్టఫ్ మాత్రమే!
81
00:05:24,440 --> 00:05:26,540
♪ ♪
82
00:05:26,542 --> 00:05:28,909
Voilà! టా-డా!
83
00:05:28,911 --> 00:05:33,730
[గొంతు క్లియర్] ఇది జూలై 21, 1966.
84
00:05:33,733 --> 00:05:35,479
మీరు ఏమి చూస్తారు?
85
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
"మెట్లు ఎక్కండి, బెల్ కొట్టండి."
86
00:05:37,585 --> 00:05:40,587
- మీరు కనుగొన్నారు.
- అవును!
87
00:05:40,589 --> 00:05:42,422
చనిపోయిన వారిని గమనించకుండా ఉండలేకపోయారు.
88
00:05:42,424 --> 00:05:45,525
♪ ♪
89
00:05:45,527 --> 00:05:48,095
- వారు ఎవరు?
- గుర్తించబడలేదు.
90
00:05:48,097 --> 00:05:49,710
ఇద్దరు వ్యక్తులు కాల్చి చంపబడ్డారు.
91
00:05:49,713 --> 00:05:51,434
అప్పట్లో పోలీసులు నమ్మారు
92
00:05:51,437 --> 00:05:53,633
అది వ్యవస్థీకృత నేరానికి సంబంధించినది.
93
00:05:53,635 --> 00:05:56,103
కానీ 90వ దశకం చివరిలో,
నివేదికల శ్రేణి
94
00:05:56,105 --> 00:05:58,739
చలికి సంబంధించినది
యుద్ధం వర్గీకరించబడింది.
95
00:05:58,741 --> 00:06:01,708
వారు సోవియట్ గూఢచారులు.
96
00:06:01,710 --> 00:06:06,613
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆయుధం కొనేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
97
00:06:06,615 --> 00:06:09,750
వారి ప్రకటన
KGB నుండి మాస్కో వరకు,
98
00:06:09,752 --> 00:06:12,085
FBI చేత అడ్డగించబడింది,
అని అమ్మగారు చెప్పారు
99
00:06:12,087 --> 00:06:14,321
ఒక ఆయుధంతో వారిని కలవడానికి,
100
00:06:14,323 --> 00:06:19,593
వారు పురాతనమైనదిగా అభివర్ణించారు
మరియు అనూహ్యమైన శక్తి.
101
00:06:19,595 --> 00:06:21,294
♪ ♪
102
00:06:21,296 --> 00:06:24,464
అనూహ్యమైన శక్తి!
103
00:06:24,466 --> 00:06:27,634
♪ మిస్టరీ మాక్గఫిన్ ♪
104
00:06:27,636 --> 00:06:31,171
♪ మేము వేటకు వెళ్తున్నాము ♪
105
00:06:31,173 --> 00:06:34,723
ఎక్కడి నుండైనా ప్రైమరీలు,
పాత కాలంలో "కొన్నిసార్లు"
106
00:06:34,726 --> 00:06:37,711
మాకు ఆయుధాన్ని నిర్మించారు
చక్రం విచ్ఛిన్నం, సరియైనదా?
107
00:06:37,713 --> 00:06:39,780
ఆమె బిచ్నెస్ ఊహించనిది.
108
00:06:39,782 --> 00:06:41,047
ఇది కావచ్చు.
109
00:06:41,049 --> 00:06:42,849
♪ ♪
110
00:06:42,851 --> 00:06:46,853
1966. ఇది మాకు లభించింది.
111
00:06:46,855 --> 00:06:48,699
- నేను మీతో వెళ్తాను.
- అబ్బాయిలు!
112
00:06:48,702 --> 00:06:53,179
అబ్బాయిలు, కళాకారుడి గురించి ఏమిటి
అధికారికంగా ప్రాథమికంగా పిలుస్తారు?
113
00:06:53,182 --> 00:06:54,655
ఇద్దరూ: లేదు.
114
00:06:54,658 --> 00:06:58,165
[ది లవిన్ 'స్పూన్ఫుల్'స్
"నగరంలో వేసవి"]
115
00:06:58,167 --> 00:07:02,035
♪ ♪
116
00:07:02,037 --> 00:07:03,937
♪ హాట్ టౌన్, నగరంలో వేసవి ♪
117
00:07:03,939 --> 00:07:06,106
♪ నా మెడ వెనుకకు వస్తుంది
మురికి మరియు ఇసుకతో కూడిన ♪
118
00:07:06,108 --> 00:07:08,275
♪ క్షీణించింది, పాపం కాదా? ♪
119
00:07:08,277 --> 00:07:10,811
♪ అనిపించడం లేదు
నగరంలో ఒక నీడ ♪
120
00:07:10,813 --> 00:07:12,846
♪ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులు సగం చనిపోయినట్లు చూస్తున్నారు ♪
121
00:07:12,848 --> 00:07:16,116
♪ కాలిబాటపై నడవడం
మ్యాచ్ హెడ్ ♪ కంటే వేడిగా ఉంటుంది
122
00:07:16,118 --> 00:07:18,051
♪ కానీ రాత్రి వేళ అది వేరే ప్రపంచం ♪
123
00:07:18,053 --> 00:07:20,320
♪ బయటకు వెళ్లి ఒక అమ్మాయిని వెతుకుము ♪
124
00:07:20,322 --> 00:07:22,522
♪ రండి, రండి,
మరియు రాత్రంతా నృత్యం చేయండి ♪
125
00:07:22,524 --> 00:07:24,530
♪ వేడి ఉన్నప్పటికీ, అంతా బాగానే ఉంటుంది ♪
126
00:07:24,533 --> 00:07:26,613
♪ మరియు, పసికందు, మీరు కాదు
ఇది పాపం అని తెలుసు... ♪
127
00:07:26,616 --> 00:07:29,029
వారు రూం 38లో ఉన్నారని నివేదిక చెబుతోంది.
128
00:07:29,031 --> 00:07:30,848
37 ఆక్రమించబడిందని మేనేజర్ తెలిపారు.
129
00:07:30,851 --> 00:07:32,999
కాబట్టి జంప్ పొందడం అంత సులభం కాదు
130
00:07:33,001 --> 00:07:34,234
విక్రేత వచ్చినప్పుడు.
131
00:07:34,236 --> 00:07:35,969
బాగా, మరణ సమయం
ఒక గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.
132
00:07:35,971 --> 00:07:37,671
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
133
00:07:37,673 --> 00:07:39,035
నేను ఏమి చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
134
00:07:39,038 --> 00:07:41,043
సరే, దీనికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి.
135
00:07:41,046 --> 00:07:43,477
ఒకటి, నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు
ఆయుధం కోసం చూస్తున్నాడు.
136
00:07:43,480 --> 00:07:45,192
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు?
బ్యాంగ్, బ్యాంగ్, లూప్, లూప్.
137
00:07:45,194 --> 00:07:47,147
చంపింది మనమే
అంతటా రష్యన్లు.
138
00:07:47,149 --> 00:07:50,121
రెండు, ఆశ్చర్యం... ఇది
12 కోతుల సైన్యం...
139
00:07:50,124 --> 00:07:53,520
ఒలివియా యొక్క చివరి సకర్ పంచ్.
140
00:07:53,522 --> 00:07:56,490
నేను ఇక ఇక్కడ కూర్చోలేను.
141
00:07:56,492 --> 00:07:57,902
కాళ్ళు చాచి వెళ్దాం,
142
00:07:57,905 --> 00:07:59,860
కిటికీ లేదా మరేదైనా చూడండి.
143
00:07:59,862 --> 00:08:03,196
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
144
00:08:03,198 --> 00:08:04,664
- తొందరపడటం లేదా?
- లేదు.
145
00:08:04,666 --> 00:08:09,970
నేను ఊపిరి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మంచి పాత 1966 స్వచ్ఛమైన గాలి.
146
00:08:09,972 --> 00:08:12,639
ప్రామిస్.
147
00:08:12,641 --> 00:08:14,574
రండి, ఇది మంచి రాత్రి.
148
00:08:14,576 --> 00:08:16,543
హ్మ్?
149
00:08:16,545 --> 00:08:17,944
బుల్ షిట్.
150
00:08:17,946 --> 00:08:20,847
♪ ♪
151
00:08:20,849 --> 00:08:22,549
చక్కని చక్రాలు.
152
00:08:22,551 --> 00:08:24,613
ఇది మన రష్యన్ గూఢచారులని అనుకుంటున్నారా?
153
00:08:24,616 --> 00:08:27,020
వారు డ్రా చేయాలనుకుంటే మాత్రమే
తమపై శ్రద్ధ.
154
00:08:27,022 --> 00:08:28,922
[సుదూర చప్పుడు]
155
00:08:28,924 --> 00:08:30,490
షిట్.
156
00:08:30,492 --> 00:08:32,125
వారు నడుస్తున్నారు.
157
00:08:32,127 --> 00:08:35,295
♪ ♪
158
00:08:35,297 --> 00:08:37,464
దేవుడా!
159
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.
160
00:08:38,634 --> 00:08:44,137
♪ ♪
161
00:08:44,139 --> 00:08:45,762
కిటికీలోంచి బయటకు వచ్చి ఉండాలి.
162
00:08:45,765 --> 00:08:47,974
♪ ♪
163
00:08:47,976 --> 00:08:49,476
కాస్సీ.
164
00:08:49,478 --> 00:08:56,516
♪ ♪
165
00:08:58,186 --> 00:09:00,754
వారిని చంపిన వారు అమ్మేవాడు కాదు.
166
00:09:00,756 --> 00:09:03,990
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]
167
00:09:03,992 --> 00:09:11,031
♪ ♪
168
00:09:12,701 --> 00:09:13,900
హలో?
169
00:09:13,902 --> 00:09:15,235
ఇది ఎవరు?
170
00:09:15,237 --> 00:09:16,903
♪ ♪
171
00:09:16,905 --> 00:09:19,639
మీరు మమ్మల్ని పిలిచారు.
172
00:09:19,641 --> 00:09:21,113
మీకు రష్యన్ అనిపించడం లేదు.
173
00:09:21,116 --> 00:09:22,742
ఎందుకు మేము?
174
00:09:22,744 --> 00:09:24,644
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
175
00:09:24,646 --> 00:09:25,779
అవును.
176
00:09:25,781 --> 00:09:27,020
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
177
00:09:27,023 --> 00:09:29,098
నం. వేదిక మార్పు.
178
00:09:29,101 --> 00:09:31,785
అయ్యో, స్థానికంగా కొంత వేడి ఉంది.
179
00:09:31,787 --> 00:09:33,668
- మేము కదులుతున్నాము.
- ఎక్కడ?
180
00:09:33,671 --> 00:09:36,957
మాన్హాటన్. ఎమర్సన్ హోటల్, సూట్ 607.
181
00:09:36,959 --> 00:09:38,458
♪ ♪
182
00:09:38,460 --> 00:09:39,960
10:00.
183
00:09:39,962 --> 00:09:41,429
[లైన్ క్లిక్లు, డయల్ టోన్ డ్రోన్లు]
184
00:09:41,432 --> 00:09:43,411
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది ఒక ఉచ్చు అయితే?
185
00:09:43,413 --> 00:09:44,965
అప్పుడు వాళ్లు ఇప్పుడు మనలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
186
00:09:44,968 --> 00:09:46,166
మనం అదృష్టవంతులైతే.
187
00:09:46,168 --> 00:09:48,172
మరియు చరిత్ర మేము కాదని నిరూపించింది.
188
00:09:48,175 --> 00:09:52,105
మాకు ఈ ఆయుధం రాదు.
చరిత్ర లేదు.
189
00:09:52,107 --> 00:09:53,506
రండి.
190
00:09:53,508 --> 00:10:00,547
♪ ♪
191
00:10:06,088 --> 00:10:09,122
[కార్ హార్న్ హాంక్స్]
192
00:10:14,496 --> 00:10:16,196
సరే, దాదాపు 10:00 అయింది.
193
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
- మీరు వెళ్ళడం మంచిది.
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?
194
00:10:18,120 --> 00:10:20,587
బాగా, నేను కొంచెం ఆలోచిస్తున్నాను.
195
00:10:20,590 --> 00:10:21,789
నేను చాలా దూరం చేశానని మాకు తెలుసు
196
00:10:21,792 --> 00:10:23,803
ఆ పుడక పొందడానికి
సూట్ మళ్లీ పని చేస్తుంది, సరియైనదా?
197
00:10:23,805 --> 00:10:25,165
భవిష్యత్ గాడిద?
198
00:10:25,168 --> 00:10:27,234
సరియైనది, కాబట్టి, కారణమైతే
మాకు వ్యతిరేకంగా పని చేయవచ్చు
199
00:10:27,237 --> 00:10:28,953
అంటే అది మన కోసం పని చేస్తుంది
200
00:10:28,956 --> 00:10:31,845
అంటే నేను బాగానే ఉండాలి.
201
00:10:31,847 --> 00:10:34,839
వినండి, ఈనాటి గాడిద,
మేము దీన్ని కలిసి చేస్తున్నాము.
202
00:10:34,842 --> 00:10:36,516
లేదు, దీనికి మార్గం లేదు
అబ్బాయి ఒంటరిగా ఇక్కడికి వస్తున్నాడు.
203
00:10:36,518 --> 00:10:38,203
మాకు లాబీలో కళ్ళు కావాలి.
204
00:10:38,206 --> 00:10:41,521
ఎవరూ ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళలేరు
ఆ ఆయుధంతో మనం తప్ప.
205
00:10:41,523 --> 00:10:43,590
♪ ♪
206
00:10:43,592 --> 00:10:45,525
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
207
00:10:45,527 --> 00:10:49,095
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
208
00:10:49,097 --> 00:10:50,330
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
209
00:10:50,332 --> 00:10:52,805
నేను నా కోటుకి వేలాడదీశాను
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు గాడ్డామ్ రాక్.
210
00:10:52,808 --> 00:10:55,835
- ఈ హోటల్లో నీకు ఒక దొంగ ఉన్నాడు.
- నా లోతైన క్షమాపణలు, మేడమ్.
211
00:10:55,837 --> 00:10:57,737
ఇది సాధారణ తప్పు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
212
00:10:57,739 --> 00:10:59,506
[హై-పిచ్డ్ విర్రింగ్]
213
00:10:59,508 --> 00:11:02,042
నన్ను క్షమించు.
214
00:11:02,044 --> 00:11:06,680
♪ ♪
215
00:11:06,682 --> 00:11:08,515
[తలుపు తట్టండి]
216
00:11:08,517 --> 00:11:09,783
నేను వస్తున్నాను.
217
00:11:09,785 --> 00:11:12,719
♪ ♪
218
00:11:12,721 --> 00:11:15,689
అందుకు క్షమించండి. [గొంతు క్లియర్]
219
00:11:15,691 --> 00:11:17,791
♪ ♪
220
00:11:17,793 --> 00:11:19,392
ఎక్కడ ఉంది?
221
00:11:19,394 --> 00:11:20,927
ముందుగా మాట్లాడండి.
222
00:11:20,929 --> 00:11:22,620
♪ ♪
223
00:11:22,623 --> 00:11:24,597
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
224
00:11:24,599 --> 00:11:31,604
♪ ♪
225
00:11:31,606 --> 00:11:34,274
మాకు విస్కీ లేదా విస్కీ ఉంది.
226
00:11:34,276 --> 00:11:35,308
[SNIFFS]
227
00:11:35,310 --> 00:11:38,211
♪ ♪
228
00:11:38,213 --> 00:11:40,980
విస్కీ. చక్కగా.
229
00:11:40,982 --> 00:11:45,952
♪ ♪
230
00:11:45,954 --> 00:11:49,789
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
231
00:11:49,791 --> 00:11:53,560
♪ ♪
232
00:11:53,562 --> 00:11:56,563
[తలుపులు]
233
00:11:56,565 --> 00:11:58,932
విక్రేత సూట్ 607లో ఉన్నారు.
234
00:11:58,934 --> 00:12:05,972
♪ ♪
235
00:12:10,526 --> 00:12:11,911
[గన్ కాక్స్]
236
00:12:11,913 --> 00:12:14,481
♪ ♪
237
00:12:14,483 --> 00:12:15,882
ది విడో.
238
00:12:15,884 --> 00:12:18,284
♪ ♪
239
00:12:18,286 --> 00:12:19,619
ఆమెను తీసుకో.
240
00:12:19,621 --> 00:12:22,956
♪ ♪
241
00:12:22,958 --> 00:12:24,624
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.
242
00:12:24,626 --> 00:12:26,659
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
243
00:12:26,661 --> 00:12:29,095
♪ ♪
244
00:12:29,097 --> 00:12:32,332
[గ్లాసెస్ క్లింక్, సుదూర చప్పుడు]
245
00:12:32,334 --> 00:12:34,267
[చకిల్స్]
246
00:12:34,269 --> 00:12:41,174
♪ ♪
247
00:12:41,176 --> 00:12:44,410
మీరు సోవియట్ కాదు. ఇది నాకు తెలుసు.
248
00:12:44,412 --> 00:12:46,813
వాళ్ళని చంపేసావా?
249
00:12:46,815 --> 00:12:48,448
డబ్బు ఒక్కటే ముఖ్యం.
250
00:12:48,450 --> 00:12:50,650
♪ ♪
251
00:12:50,652 --> 00:12:52,318
నాకు చూపించు.
252
00:12:52,320 --> 00:12:59,359
♪ ♪
253
00:13:08,603 --> 00:13:10,336
[ARM స్నాప్స్]
254
00:13:10,338 --> 00:13:14,541
♪ ♪
255
00:13:18,113 --> 00:13:20,547
చెప్పు...
256
00:13:20,549 --> 00:13:23,683
మీరు ఏమి కొంటున్నారో కూడా మీకు తెలుసా?
257
00:13:23,685 --> 00:13:25,385
ఒక ఆయుధం.
258
00:13:29,024 --> 00:13:31,589
కాబట్టి Ahnenerbe పేర్కొన్నారు.
259
00:13:33,461 --> 00:13:37,564
మళ్ళీ, ఎవరూ లేరు
నిజంగా అది ఏమిటో తెలుసు.
260
00:13:39,301 --> 00:13:42,502
నా దగ్గర ఒక వ్యక్తి ఎదురు చూస్తున్నాడు
దిగువ బార్లో.
261
00:13:42,504 --> 00:13:45,104
అతను మీకు సీసంతో చేసిన కేసు ఇస్తాడు.
262
00:13:45,106 --> 00:13:49,242
మీ ఆయుధం లోపల ఉంది.
263
00:13:49,244 --> 00:13:52,712
♪ ♪
264
00:13:52,714 --> 00:13:54,180
[గన్షాట్లు]
265
00:13:54,182 --> 00:13:57,383
[మూత క్లాంగ్స్]
266
00:13:57,385 --> 00:14:03,256
♪ ♪
267
00:14:03,258 --> 00:14:04,624
- లేదు.
- [వీజింగ్]
268
00:14:04,626 --> 00:14:07,360
లేదు, జేమ్స్. నువ్వు కాల్చివేసావా?
269
00:14:07,362 --> 00:14:10,063
[వీజింగ్ కొనసాగుతుంది]
270
00:14:10,065 --> 00:14:12,632
జేమ్స్. మీరు మాట్లాడగలరా?
271
00:14:12,634 --> 00:14:14,100
[వీజ్లు]
272
00:14:14,102 --> 00:14:16,202
నువ్వు నా చేతిని నొక్కగలవా?
273
00:14:16,204 --> 00:14:19,405
నా చేతిని పిండండి. రండి
న, నా చేతిని పిండి వేయు.
274
00:14:19,407 --> 00:14:20,773
♪ ♪
275
00:14:20,775 --> 00:14:23,810
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
- నాతో ఉండు.
276
00:14:23,812 --> 00:14:26,917
- నన్ను చూడు.
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
277
00:14:29,251 --> 00:14:31,784
ఓహ్, దేవుడా.
278
00:14:31,786 --> 00:14:33,453
అది విషం.
279
00:14:33,455 --> 00:14:40,493
♪ ♪
280
00:14:44,065 --> 00:14:47,066
[వూషింగ్]
281
00:14:49,704 --> 00:14:51,371
డాక్టర్ రైలీ!
282
00:14:51,373 --> 00:14:52,906
ఏం జరిగింది? మిస్టర్ కోల్ సంతకం...
283
00:14:52,909 --> 00:14:54,052
మీరు నన్ను ముందుగా తిరిగి పంపాలి,
284
00:14:54,054 --> 00:14:55,742
రోజు ప్రారంభం వరకు, ఇప్పుడు.
285
00:14:55,745 --> 00:14:58,211
- ఎందుకు?
- అతను చనిపోతున్నాడు.
286
00:15:01,798 --> 00:15:04,468
నేను మిస్టర్ కోల్ని కోల్పోతున్నాను
టెథర్. నేను అతనిని వెనక్కి లాగలేను.
287
00:15:04,471 --> 00:15:06,726
- అతనికి ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను విషం తీసుకున్నాడు.
288
00:15:06,729 --> 00:15:09,671
- ప్రేరేపిత పక్షవాతం యొక్క లక్షణాలు.
- అతని ప్రాణాధారాలు క్షీణిస్తున్నాయి.
289
00:15:09,674 --> 00:15:11,488
నన్ను ముందుగా పంపించు. నేను అతనిని హెచ్చరించగలను.
290
00:15:11,491 --> 00:15:12,537
నాకు కొన్ని గంటలు ఇవ్వండి,
291
00:15:12,540 --> 00:15:14,740
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి పంపగలను
బాగా ముందు, రోజులు కూడా.
292
00:15:14,743 --> 00:15:16,009
మనం ఇప్పుడు ఆమెను వెనక్కి పంపాలి.
293
00:15:16,012 --> 00:15:18,645
మిస్టర్ కోల్ యొక్క కారణజన్ము ... ఉంటే
మేము ఆమెను పంపించేలోపు అతను చనిపోతాడు,
294
00:15:18,648 --> 00:15:19,895
మన కాలక్రమం మారవచ్చు.
295
00:15:19,898 --> 00:15:21,788
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి
అతని టెథర్ విరిగిపోయే ముందు.
296
00:15:21,791 --> 00:15:23,574
నిమిషాల ముందు నేను చేయగలిగేది ఉత్తమమైనది
297
00:15:23,577 --> 00:15:24,874
రీకాలిబ్రేట్ చేయకుండా.
298
00:15:24,877 --> 00:15:26,011
అది చేయండి.
299
00:15:26,013 --> 00:15:28,013
డాక్టర్ రైలీ, ప్రమాదం...
300
00:15:28,015 --> 00:15:30,315
- పారడాక్స్, నాకు తెలుసు.
- సిద్ధంగా.
301
00:15:30,317 --> 00:15:31,717
దీక్ష చేస్తున్నారు.
302
00:15:31,719 --> 00:15:35,954
[విర్రింగ్]
303
00:15:35,956 --> 00:15:38,290
[విద్యుత్ ఫ్లికర్లు]
304
00:15:38,292 --> 00:15:41,293
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
305
00:15:41,295 --> 00:15:44,482
♪ ♪
306
00:15:44,485 --> 00:15:46,799
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్, టెలిఫోన్ రింగింగ్]
307
00:15:46,801 --> 00:15:48,667
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
308
00:15:48,669 --> 00:15:49,935
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
309
00:15:49,937 --> 00:15:52,127
నేను నా కోటుకి వేలాడదీశాను
నేను లోపలికి వచ్చినప్పుడు గాడ్డామ్ రాక్.
310
00:15:52,130 --> 00:15:55,174
- ఈ హోటల్లో నీకు ఒక దొంగ ఉన్నాడు.
- నా లోతైన క్షమాపణలు, మేడమ్.
311
00:15:55,176 --> 00:15:57,409
ఇది సాధారణ తప్పు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
312
00:15:57,411 --> 00:16:00,245
[హై-పిచ్డ్ విర్రింగ్]
313
00:16:00,247 --> 00:16:01,780
నన్ను క్షమించు.
314
00:16:01,782 --> 00:16:04,750
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతున్నాయి]
315
00:16:04,752 --> 00:16:09,455
♪ ♪
316
00:16:09,457 --> 00:16:12,858
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]
317
00:16:12,860 --> 00:16:14,259
[గన్ కాక్స్]
318
00:16:14,261 --> 00:16:16,927
♪ ♪
319
00:16:16,930 --> 00:16:18,296
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
320
00:16:18,299 --> 00:16:19,698
విక్రేత ఏ నిమిషంలోనైనా ఇక్కడకు వస్తాడు.
321
00:16:19,701 --> 00:16:21,154
మీకు ఏమైంది?
322
00:16:21,157 --> 00:16:23,468
ఇప్పటి నుండి క్షణాలు, నేను చేస్తాను
నువ్వు ఇక్కడ చనిపోతున్నావు.
323
00:16:23,471 --> 00:16:26,338
పొడవాటి మనిషి తండ్రి... ది
'53లో పునరుజ్జీవనం నుండి ఒకటి...
324
00:16:26,340 --> 00:16:28,040
అతను కూడా ఆయుధం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
325
00:16:28,042 --> 00:16:30,026
మీరు క్రిందికి వెళ్ళాలి,
326
00:16:30,029 --> 00:16:32,478
నన్ను మరొకరిని పొందండి మరియు 2043కి తిరిగి వెళ్లండి.
327
00:16:32,480 --> 00:16:38,851
♪ ♪
328
00:16:38,853 --> 00:16:40,853
- నాకు ఆయుధం వచ్చిందా?
- లేదు.
329
00:16:40,855 --> 00:16:43,401
- మీరు చనిపోతారు.
- విక్రేత ఇక్కడ ఉన్నారా?
330
00:16:43,404 --> 00:16:45,858
- అతను కూడా చనిపోతాడు.
- మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
331
00:16:45,860 --> 00:16:48,104
మేము విషయాలు మార్చవచ్చు.
మాకు ప్రయోజనం ఉంది.
332
00:16:48,107 --> 00:16:49,661
[తలుపు తట్టండి]
333
00:16:49,663 --> 00:16:52,064
♪ ♪
334
00:16:52,066 --> 00:16:53,298
నేను వెళ్ళడం లేదు.
335
00:16:53,300 --> 00:16:54,967
నాతో ఇలా చేయకు.
336
00:16:54,969 --> 00:16:57,336
[తలుపు తట్టండి]
337
00:16:57,338 --> 00:16:58,904
అక్కడే ఉండు!
338
00:16:58,906 --> 00:17:00,339
♪ ♪
339
00:17:00,341 --> 00:17:02,441
వినండి, మాకు ఆయుధం కావాలి.
340
00:17:02,443 --> 00:17:04,476
ఇప్పుడు ముఖ్యమైనది ఒక్కటే.
341
00:17:04,478 --> 00:17:07,646
అదంతా ముఖ్యం కాదు.
342
00:17:07,648 --> 00:17:09,348
[తలుపు తట్టండి]
343
00:17:09,350 --> 00:17:10,816
నేను వస్తున్నాను.
344
00:17:10,818 --> 00:17:14,086
♪ ♪
345
00:17:14,088 --> 00:17:18,056
అందుకు క్షమించండి. [గొంతు క్లియర్]
346
00:17:18,058 --> 00:17:19,725
ఎక్కడ ఉంది?
347
00:17:19,727 --> 00:17:21,593
ముందుగా మాట్లాడండి.
348
00:17:21,595 --> 00:17:23,128
♪ ♪
349
00:17:23,130 --> 00:17:24,396
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
350
00:17:24,398 --> 00:17:30,903
♪ ♪
351
00:17:30,905 --> 00:17:33,038
- మాకు ఉంది, ఉహ్...
- షిట్.
352
00:17:33,041 --> 00:17:34,909
- విస్కీ లేదా విస్కీ.
- [ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
353
00:17:34,912 --> 00:17:39,344
♪ ♪
354
00:17:39,346 --> 00:17:40,779
[గన్ కాక్స్]
355
00:17:40,781 --> 00:17:44,383
♪ ♪
356
00:17:44,385 --> 00:17:47,452
మీరు మెట్లు ఎక్కలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
357
00:17:47,454 --> 00:17:51,623
♪ ♪
358
00:17:51,625 --> 00:17:53,292
[సుదూర చప్పుడు]
359
00:17:53,294 --> 00:17:55,827
♪ ♪
360
00:17:55,829 --> 00:17:57,177
[GASPS]
361
00:17:57,180 --> 00:17:58,379
[గన్ కాక్స్]
362
00:17:58,382 --> 00:18:02,300
అతను అడుగుల మరియు అంగుళాలు పెరిగాడు
363
00:18:02,303 --> 00:18:04,836
మేము చివరిగా కలుసుకున్న దశాబ్దంలో.
364
00:18:04,838 --> 00:18:08,640
కానీ మీరు, ఒక రోజు కాదు.
365
00:18:08,642 --> 00:18:11,743
♪ ♪
366
00:18:11,745 --> 00:18:13,045
యాత్రికుడు.
367
00:18:13,047 --> 00:18:16,415
♪ ♪
368
00:18:16,417 --> 00:18:18,183
బాగా చేసారు, కొడుకు.
369
00:18:27,606 --> 00:18:31,967
మేము చివరిగా కలుసుకున్నాము, మీరు ప్రేమ గురించి మాట్లాడారు
370
00:18:31,970 --> 00:18:35,471
నా స్వంతం నుండి నేను చాలా అరుదుగా భావించాను.
371
00:18:35,473 --> 00:18:38,040
నా మొదటి భార్య...
372
00:18:38,042 --> 00:18:40,342
ఇసాబెల్లా.
373
00:18:40,344 --> 00:18:42,878
ఆహ్!
374
00:18:42,880 --> 00:18:45,181
అదే వీధిలో నివసించారు,
375
00:18:45,183 --> 00:18:48,632
అదే ఆటలు ఆడాడు,
376
00:18:48,635 --> 00:18:51,969
అదే విషయాలను ఇష్టపడ్డారు.
377
00:18:51,972 --> 00:18:55,207
ఒకరికొకరు, అన్నింటికంటే ఎక్కువగా.
378
00:18:55,210 --> 00:19:00,296
పెళ్లి అయ్యి ఒకే ఇంట్లో పాసయ్యాడు.
379
00:19:00,298 --> 00:19:02,998
అక్కడ నాకు నమ్మకం పోయింది
380
00:19:03,000 --> 00:19:05,534
కానీ మరొకటి దొరికింది.
381
00:19:05,536 --> 00:19:10,156
నాకు స్వర్గం అక్కరలేదు.
382
00:19:10,159 --> 00:19:13,193
నేను ఆమెను కోరుకున్నాను.
383
00:19:13,196 --> 00:19:15,597
మరియు రేపు లేదు
384
00:19:15,600 --> 00:19:18,968
కానీ నిన్న...
385
00:19:18,971 --> 00:19:21,037
ఎర్ర అడవిలో.
386
00:19:21,040 --> 00:19:24,576
ఇది ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండదు
తర్వాత. ఇది విధ్వంసం.
387
00:19:24,579 --> 00:19:27,246
ఇది స్వేచ్ఛ.
388
00:19:27,249 --> 00:19:29,824
మేము ఇక్కడ గత కాలం లో నివసిస్తున్నాము,
389
00:19:29,827 --> 00:19:35,164
మెమరీ యొక్క అవగాహనల లోపల చిక్కుకుంది.
390
00:19:35,167 --> 00:19:37,368
రెడ్ ఫారెస్ట్లో తర్వాత...
391
00:19:37,371 --> 00:19:41,536
ఒకరు క్షణాలను ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు
మీకు నచ్చిన దానిలోకి.
392
00:19:41,539 --> 00:19:43,539
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
393
00:19:43,542 --> 00:19:46,241
జాక్స్ మరియు పిక్-అప్ స్టిక్స్
394
00:19:46,244 --> 00:19:49,879
అదే అంతస్తులో మీరు నృత్యం చేస్తారు...
395
00:19:49,881 --> 00:19:51,380
♪ ♪
396
00:19:51,382 --> 00:19:53,716
ఎక్కడ ఆమె ఎప్పుడూ చనిపోదు.
397
00:19:53,718 --> 00:19:55,757
♪ ♪
398
00:19:55,760 --> 00:19:58,070
రోజు పూర్తి కాకముందే,
399
00:19:58,073 --> 00:20:01,767
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఊహిస్తున్నాను.
400
00:20:01,770 --> 00:20:07,974
♪ ♪
401
00:20:07,977 --> 00:20:10,031
[గన్ కాక్స్]
402
00:20:10,034 --> 00:20:12,539
♪ ♪
403
00:20:12,542 --> 00:20:14,542
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు...
404
00:20:14,545 --> 00:20:17,245
మీరు చాలా దయతో ఉంటే.
405
00:20:17,248 --> 00:20:24,287
♪ ♪
406
00:20:27,018 --> 00:20:29,585
ఒకరినొకరు ఎదుర్కోండి.
407
00:20:29,587 --> 00:20:33,155
♪ ♪
408
00:20:33,157 --> 00:20:34,890
ఇప్పుడు మోకరిల్లండి.
409
00:20:34,892 --> 00:20:41,931
♪ ♪
410
00:20:44,902 --> 00:20:48,137
మ్, ఆ లుక్ నాకు తెలుసు.
411
00:20:48,139 --> 00:20:51,474
నేను ఆ కళ్ళు చూస్తున్నాను.
412
00:20:51,476 --> 00:20:55,144
అవి నావి మరియు ఆమెవి.
413
00:20:55,146 --> 00:20:56,797
చాలాసేపు చూడండి,
414
00:20:56,800 --> 00:20:59,301
మరియు చివరికి కాంతి ఆరిపోతుంది.
415
00:20:59,304 --> 00:21:01,117
[బ్రీఫ్కేస్ తెరవబడుతుంది]
416
00:21:01,119 --> 00:21:04,654
♪ ♪
417
00:21:04,656 --> 00:21:07,189
ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది?
418
00:21:07,191 --> 00:21:09,325
మీరు అతనిని అడగాలి.
419
00:21:09,327 --> 00:21:10,450
[చకిల్స్]
420
00:21:10,453 --> 00:21:12,595
♪ ♪
421
00:21:12,597 --> 00:21:16,098
మతం యొక్క వ్యాపారం
422
00:21:16,100 --> 00:21:18,134
పరివర్తన అంటే...
423
00:21:18,136 --> 00:21:21,003
వ్యక్తి మంచి వ్యక్తిగా,
424
00:21:21,005 --> 00:21:23,873
శరీరం ఆత్మలోకి.
425
00:21:23,875 --> 00:21:25,508
♪ ♪
426
00:21:25,510 --> 00:21:28,778
ఒకప్పుడు నేను అనుకున్నది ఏమిటంటే...
427
00:21:28,780 --> 00:21:31,280
అతీంద్రియ,
428
00:21:31,282 --> 00:21:34,850
నా కొడుకు ప్రకృతిలో దొరికాడు.
429
00:21:34,852 --> 00:21:37,119
♪ ♪
430
00:21:37,121 --> 00:21:40,556
అతని బైబిల్ బొటానికల్.
431
00:21:40,558 --> 00:21:43,859
♪ ♪
432
00:21:43,861 --> 00:21:47,029
ప్రకృతికి సమతుల్యత ఉంది.
433
00:21:47,031 --> 00:21:49,865
మందులు మరియు విషాలు.
434
00:21:49,867 --> 00:21:52,401
[గుర్రుపెట్టడం]
435
00:21:52,403 --> 00:21:55,538
♪ ♪
436
00:21:55,540 --> 00:21:59,408
ఒక పని ఏమి చేస్తుంది,
437
00:21:59,410 --> 00:22:02,545
మరొకటి అన్డు చేస్తుంది.
438
00:22:02,547 --> 00:22:04,580
[GASPS]
439
00:22:04,582 --> 00:22:07,249
[GRUNTS]
440
00:22:07,251 --> 00:22:08,684
♪ ♪
441
00:22:08,686 --> 00:22:10,252
ఆమెన్.
442
00:22:10,254 --> 00:22:12,688
[స్పిట్స్]
443
00:22:12,690 --> 00:22:14,056
- ఒక్క క్షణంలో...
- [స్పిట్స్]
444
00:22:14,058 --> 00:22:16,859
మీరెవ్వరూ కదలలేరు.
445
00:22:16,861 --> 00:22:22,031
మీ రక్తం అనుభూతి చెందుతుంది
మీ సిరల్లో యాసిడ్ లాగా.
446
00:22:22,033 --> 00:22:25,768
మీ ఊపిరితిత్తులు పనిచేయడం మానేస్తాయి.
447
00:22:25,770 --> 00:22:27,536
తప్ప...
448
00:22:27,538 --> 00:22:34,273
♪ ♪
449
00:22:34,276 --> 00:22:37,672
మీరు దీనితో ప్రతిఘటించండి.
450
00:22:37,675 --> 00:22:38,748
♪ ♪
451
00:22:38,750 --> 00:22:41,250
[మెత్తగా అరుస్తుంది]
452
00:22:41,252 --> 00:22:44,520
ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది?
453
00:22:44,522 --> 00:22:47,790
- [GAGS]
- కాస్సీ.
454
00:22:47,792 --> 00:22:50,392
[GRUNTS]
455
00:22:50,394 --> 00:22:54,964
♪ ♪
456
00:22:54,966 --> 00:22:58,968
మీరు ఇప్పటికీ మాట్లాడండి
మీ నాలుకను ఉపయోగించుకోండి.
457
00:22:58,970 --> 00:23:02,471
[GRUNTS] క్రిందికి.
458
00:23:02,473 --> 00:23:05,441
ఎ ఉందని ఆయన చెప్పారు
మనిషి. ఒక ప్రధాన కేసుతో.
459
00:23:05,443 --> 00:23:08,277
మార్పిడి ఎక్కడ ఉంది
జరగాల్సింది.
460
00:23:08,279 --> 00:23:10,813
♪ ♪
461
00:23:10,815 --> 00:23:12,848
ఎంచుకోండి...
462
00:23:12,850 --> 00:23:14,650
మీరు లేదా ఆమె.
463
00:23:14,652 --> 00:23:16,218
ఆమె.
464
00:23:16,220 --> 00:23:23,225
♪ ♪
465
00:23:30,034 --> 00:23:33,736
నన్ను క్షమించండి మీరు దీన్ని చూడవలసి ఉంటుంది.
466
00:23:33,738 --> 00:23:36,305
కానీ అడవి ఎర్రగా ఉన్నప్పుడు,
467
00:23:36,307 --> 00:23:39,723
ఇది మీరు తిరిగి వ్రాయగల జ్ఞాపకం
468
00:23:39,726 --> 00:23:41,811
అయితే మీరు కోరుకుంటారు.
469
00:23:41,813 --> 00:23:43,445
♪ ♪
470
00:23:43,447 --> 00:23:47,249
[వీజింగ్]
471
00:23:47,251 --> 00:23:49,852
[విస్లింగ్]
472
00:23:49,854 --> 00:23:52,855
[కాస్సీ గాస్పింగ్]
473
00:23:52,857 --> 00:23:56,192
♪ ♪
474
00:23:56,194 --> 00:23:59,601
జేమ్స్, నేను తిరిగి వస్తాను.
మళ్లీ చేస్తాం.
475
00:23:59,604 --> 00:24:01,964
- మేము ఈసారి సరిగ్గా చేస్తాము.
- ఆయుధాన్ని పొందండి.
476
00:24:01,966 --> 00:24:05,434
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం] మీరు రెండింటినీ చేయలేరు.
477
00:24:10,266 --> 00:24:13,172
- డాక్టర్ రైలీ, ప్రమాదం...
- పారడాక్స్. నాకు తెలుసు.
478
00:24:13,175 --> 00:24:15,042
- సిద్ధంగా.
- ప్రారంభించడం.
479
00:24:15,045 --> 00:24:17,506
[విర్రింగ్]
480
00:24:17,508 --> 00:24:20,149
ఆమె ప్లాన్ పని చేయకపోతే?
481
00:24:20,152 --> 00:24:22,169
డాక్టర్ అడ్లెర్, నాకు కావాలి
మీరు ఒక జంప్ ప్రోగ్రామ్ చేయండి
482
00:24:22,172 --> 00:24:23,371
అతని టెథర్ విరిగిపోయే ముందు.
483
00:24:23,374 --> 00:24:25,443
నేను చేయగలిగినది 13 గంటల ముందు.
484
00:24:25,446 --> 00:24:28,196
అది చేయండి. ఇక్కడ ఏదో మిస్ అయింది,
485
00:24:28,199 --> 00:24:30,766
చేయగలిగినది
మాకు పైచేయి ఇవ్వండి.
486
00:24:30,769 --> 00:24:33,236
శ్రీమతి గోయిన్స్, మీరు దానిని కనుగొనగలరా?
487
00:24:33,239 --> 00:24:34,672
నేనా?
488
00:24:34,675 --> 00:24:36,458
మాకు ఇద్దరు చనిపోయిన రష్యన్లు ఉన్నారు,
489
00:24:36,461 --> 00:24:37,958
ఒక రకమైన ఆయుధం అమ్మేవాడు.
490
00:24:37,961 --> 00:24:39,287
తెలియని మూలం.
491
00:24:39,290 --> 00:24:41,430
- 12 కోతులు.
- మరియు విషం.
492
00:24:41,432 --> 00:24:43,332
కాబట్టి అతనిని తిరిగి చీల్చడం వ్యర్థం.
493
00:24:43,334 --> 00:24:45,263
సరే, అప్పుడు మనం సహాయం పొందాలి.
494
00:24:45,266 --> 00:24:46,966
కానీ మేము అధికారులను పిలవలేము.
495
00:24:46,969 --> 00:24:48,971
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?
496
00:24:48,973 --> 00:24:51,941
నుండి ఆ డిక్లాసిఫైడ్ నివేదిక
90ల చివరలో... దీన్ని ఎవరు దాఖలు చేశారు?
497
00:24:51,943 --> 00:24:54,016
- ఇది సవరించబడింది.
- అవును, ఉంది ...
498
00:24:54,019 --> 00:24:55,944
కొంత పువ్వు ఉంది
ఫెడ్ కోసం ఇక్కడ షిట్ ఇన్.
499
00:24:55,947 --> 00:24:58,447
వినండి. "మనం ఈ ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవాలి.
500
00:24:58,449 --> 00:25:00,649
దాని మార్గాలను తెలుసుకోండి. ఇది గమనించండి.
501
00:25:00,651 --> 00:25:03,702
చాలా తొందరపాటుతో జాగ్రత్తగా ఉండండి
దాని అర్థాన్ని అంచనా వేస్తుంది.
502
00:25:03,705 --> 00:25:06,763
చివరికి, మీరు
వాటన్నింటికీ ఆధారాలు కనుగొనండి."
503
00:25:06,766 --> 00:25:10,235
అది కోట్... హెచ్.జి.
వెల్స్, "టైమ్ మెషిన్."
504
00:25:10,238 --> 00:25:11,938
బెర్లిన్ గోడ.
505
00:25:11,941 --> 00:25:14,290
తనకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని కోల్ చెప్పాడు
హెచ్.జి.వెల్స్ను ఇష్టపడేవాడు.
506
00:25:14,293 --> 00:25:16,696
ఏజెంట్ రాబర్ట్ గేల్. అతను FBI.
507
00:25:16,699 --> 00:25:20,702
1961లో కాల్చి చంపబడింది, కానీ ఇది 1966.
508
00:25:20,705 --> 00:25:22,438
దురదృష్టవశాత్తు, అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయాడు.
509
00:25:22,440 --> 00:25:24,974
[UPBEAT ROCK Music]
510
00:25:24,976 --> 00:25:27,243
- తప్ప...
- ఏదో చేయాల్సి వచ్చేది...
511
00:25:27,245 --> 00:25:28,344
మార్చు.
512
00:25:28,346 --> 00:25:31,547
♪ ♪
513
00:25:31,549 --> 00:25:35,584
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, బెల్ డింగ్]
514
00:25:35,586 --> 00:25:38,621
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]
515
00:25:38,624 --> 00:25:45,670
♪ ♪
516
00:25:50,435 --> 00:25:53,169
Y-నువ్వు జెన్నిఫర్ అయి ఉండాలి?
517
00:25:53,171 --> 00:25:55,237
[గొంతు క్లియర్]
518
00:25:55,239 --> 00:25:58,307
ఓహ్, సరే. అయ్యో, బార్టెండర్.
519
00:25:58,309 --> 00:26:00,709
నేను బ్రోంక్స్ నుండి క్యాబ్ అప్టౌన్ తీసుకున్నాను.
520
00:26:00,711 --> 00:26:02,678
- బ్రోంక్స్ నుండి అప్టౌన్?
- [GRUNTS]
521
00:26:04,015 --> 00:26:05,848
వర్షం తర్వాత వసంతకాలం వంటి వాసన,
522
00:26:05,850 --> 00:26:10,321
కాబట్టి నాకు మార్టిని కావాలి,
కదిలించబడింది, కదలలేదు, ఉహ్...
523
00:26:10,324 --> 00:26:12,157
కాదు, నాలుగు. పక్కన నాలుగు ఆలివ్లు.
524
00:26:12,160 --> 00:26:13,627
ఇది నిజంగా అవసరమా?
525
00:26:15,392 --> 00:26:17,759
బాగుంది. ఇప్పుడు వినండి.
526
00:26:17,762 --> 00:26:21,258
నా పేరు జెన్నిఫర్ గోయిన్స్. మరియు నేను...
527
00:26:21,261 --> 00:26:23,599
భవిష్యత్తు నుండి. నాకు తెలుసు.
528
00:26:23,601 --> 00:26:26,435
సరే. నా స్నేహితులు కోల్ మరియు కాస్సీ...
529
00:26:26,437 --> 00:26:28,383
ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు. అర్థమైంది.
530
00:26:28,386 --> 00:26:30,653
మరియు ఇప్పుడు మనం ఉండాలి
చాలా జాగ్రత్తగా ఎందుకంటే...
531
00:26:30,656 --> 00:26:32,122
12 కోతుల సైన్యం?
532
00:26:32,125 --> 00:26:34,271
ఇది నా మొదటి రోడియో కాదు, సోదరి.
533
00:26:34,274 --> 00:26:36,812
బాగానే ఉంది! చెత్త గూఢచారి!
534
00:26:36,814 --> 00:26:40,416
మొదటి ప్రశ్న... ఎలా
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
535
00:26:40,418 --> 00:26:41,884
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
536
00:26:41,886 --> 00:26:44,587
1961. అప్పుడే నువ్వు చనిపోతావు...
537
00:26:44,589 --> 00:26:46,544
తూర్పు బెర్లిన్లో చిత్రీకరించబడింది,
గోడ దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
538
00:26:46,547 --> 00:26:47,590
[గన్ఫైర్]
539
00:26:47,592 --> 00:26:49,425
కొన్నిసార్లు మీరు ఒంటరిగా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
540
00:26:49,427 --> 00:26:51,694
గేల్. గాలే!
541
00:26:51,696 --> 00:26:54,263
- ఇది మీ కోసం.
- ఇది ఏమిటి?
542
00:26:54,265 --> 00:26:57,399
- విధి.
- [గన్ఫైర్]
543
00:26:57,401 --> 00:27:04,440
♪ ♪
544
00:27:07,044 --> 00:27:08,477
[దగ్గు]
545
00:27:08,479 --> 00:27:11,180
[జర్మన్ మాట్లాడటం]
546
00:27:11,183 --> 00:27:14,952
సులభం, సులభం. సులువు.
547
00:27:14,955 --> 00:27:18,254
[నవ్వుతూ]
548
00:27:18,256 --> 00:27:21,090
♪ ♪
549
00:27:21,092 --> 00:27:24,059
[గుంతులు, నవ్వు]
550
00:27:24,061 --> 00:27:25,761
విధి, నా గాడిద.
551
00:27:25,763 --> 00:27:27,329
[నవ్వులు]
552
00:27:27,331 --> 00:27:31,467
[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
553
00:27:31,477 --> 00:27:33,510
[ఇంజిన్ స్టాప్స్]
554
00:27:36,240 --> 00:27:38,407
ఇది నిజమైన గ్యాస్ గజ్లర్, అది.
555
00:27:38,409 --> 00:27:41,410
[డిక్ ఫ్లడ్ మరియు ది పాత్ఫైండర్స్
"మీరు అక్కడ నిలబడి ఉండటం నేను చూడలేదు"]
556
00:27:41,413 --> 00:27:48,385
♪ ♪
557
00:27:51,389 --> 00:27:54,823
[సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్]
558
00:27:54,825 --> 00:27:59,995
♪ ♪
559
00:27:59,997 --> 00:28:02,086
Psst. మాకు సమయం మించిపోతోంది.
560
00:28:02,089 --> 00:28:03,732
కోల్ మరియు కాస్సీ ఉన్నారు
బహుశా ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.
561
00:28:03,734 --> 00:28:05,334
రిలాక్స్.
562
00:28:05,336 --> 00:28:07,505
టాల్ మంకీ మ్యాన్ వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.
563
00:28:07,508 --> 00:28:09,805
అతను చంపిన తర్వాత అతన్ని పట్టుకోండి
అక్కడ మా కమీలు.
564
00:28:09,807 --> 00:28:11,440
అతను కోల్ లేదా కాస్సీ దగ్గరికి ఎప్పటికీ రాడు.
565
00:28:11,442 --> 00:28:13,976
మరియు, యేసు, మీరు
దయచేసి పేసింగ్ ఆపివేయాలా?
566
00:28:13,978 --> 00:28:16,712
హే, చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ వాటా, పాప్స్, సరేనా?
567
00:28:16,714 --> 00:28:19,466
నా స్నేహితులారా, విశ్వం యొక్క విధి,
568
00:28:19,469 --> 00:28:21,350
సమయం మరియు స్థలం.
569
00:28:21,352 --> 00:28:23,365
ఆ గోడపై ఒక సందేశం ఉంది
570
00:28:23,368 --> 00:28:25,912
యుగాల ద్వారా నాకు అందించబడింది.
571
00:28:25,915 --> 00:28:28,857
నాకు తెలుసు. "ఎక్కండి
అడుగులు వేసి బెల్ మోగించండి."
572
00:28:28,859 --> 00:28:31,160
డింగ్! నేను దాని అర్థం ఏమిటో తెలుసుకున్నాను.
573
00:28:31,162 --> 00:28:33,128
♪ ♪
574
00:28:33,130 --> 00:28:35,130
[నిట్టూర్పులు]
575
00:28:35,132 --> 00:28:37,366
♪ ♪
576
00:28:37,368 --> 00:28:38,901
నేను వారిని అడగగలను.
577
00:28:38,904 --> 00:28:41,099
నేను ఇప్పుడే వెళ్ళగలను మరియు
వారు చనిపోయే ముందు వారిని అడగండి.
578
00:28:41,102 --> 00:28:43,739
లేదు, మీరు చేయలేరు.
579
00:28:43,741 --> 00:28:45,908
కోతులు వాటిని ఎలాగైనా ఐస్ చేయబోతున్నాయి.
580
00:28:45,910 --> 00:28:47,910
- మాకు సమయం ఉంది.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
581
00:28:47,912 --> 00:28:49,411
♪ ♪
582
00:28:49,413 --> 00:28:50,913
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
583
00:28:50,915 --> 00:28:52,314
♪ ♪
584
00:28:52,316 --> 00:28:54,102
అవును.
585
00:28:54,105 --> 00:28:56,338
మీపై విరుచుకుపడినందుకు క్షమించండి
అబ్బాయిలు. ఒక్క ప్రశ్న...
586
00:28:56,341 --> 00:28:57,491
"మెట్లు ఎక్కండి, గంట కొట్టండి"
587
00:28:57,493 --> 00:28:58,587
దాని అర్థం ఏమిటి?
588
00:28:58,589 --> 00:29:03,559
♪ ♪
589
00:29:03,561 --> 00:29:06,133
షిట్...
590
00:29:10,234 --> 00:29:12,201
ఏంటి నీ తప్పు?
591
00:29:12,203 --> 00:29:18,107
♪ ♪
592
00:29:18,109 --> 00:29:21,232
ఓహ్, జీసస్, మేరీ మరియు జోసెఫ్. ఇది మనమే!
593
00:29:21,235 --> 00:29:23,647
అందుకు కారణం మనమే
ఈ విధంగా గదిని కనుగొనండి.
594
00:29:23,650 --> 00:29:25,199
ఇది అయ్యో లూప్.
595
00:29:25,202 --> 00:29:27,239
సరే, సరే,
అంతే. గాలము పైకి లేచింది.
596
00:29:27,242 --> 00:29:28,568
కోల్ మరియు కాస్సీ లోపలికి వచ్చిన వెంటనే,
597
00:29:28,570 --> 00:29:30,060
మేము వారికి ఏమి జరుగుతుందో ఖచ్చితంగా చెబుతాము.
598
00:29:30,063 --> 00:29:31,188
లేదు, ప్రతికూలం!
599
00:29:31,191 --> 00:29:33,922
మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలి
స్నేహితులు మరియు ఆయుధాన్ని పొందండి.
600
00:29:33,924 --> 00:29:37,192
కాబట్టి మనం వారిని ఆలోచింపజేయాలి
ఏమీ మారలేదు, అప్పుడు?
601
00:29:37,194 --> 00:29:39,128
సరే.
602
00:29:39,130 --> 00:29:41,530
♪ ♪
603
00:29:41,532 --> 00:29:43,766
దేవుడా! అయితే అది నేనే.
604
00:29:43,768 --> 00:29:46,135
స్టుపిడ్ నాకు. లూప్టీ-డూప్టీ మి.
605
00:29:46,137 --> 00:29:53,175
♪ ♪
606
00:30:04,055 --> 00:30:06,121
ఓహ్, షిట్.
607
00:30:06,123 --> 00:30:07,675
- రండి. రండి.
- సరే.
608
00:30:07,678 --> 00:30:09,044
మేము ఇప్పుడు, ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
609
00:30:09,047 --> 00:30:10,607
- ఓహ్, దేవుడు.
- వేచి ఉండండి, మీరు ...
610
00:30:10,610 --> 00:30:12,500
- ఓ!
- [దీపం పగుళ్లు]
611
00:30:12,503 --> 00:30:13,809
షిట్.
612
00:30:13,812 --> 00:30:14,944
లేదు, లేదు, లేదు! అయితే ఈ...
613
00:30:14,947 --> 00:30:16,780
- రా!
- నేను తలుపు మూసివేయవలసి వచ్చింది.
614
00:30:18,903 --> 00:30:20,203
దేవుడా!
615
00:30:20,206 --> 00:30:22,904
ఓహ్, మై గాడ్. దీని అర్థం ది
కోతులు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేవు.
616
00:30:22,907 --> 00:30:25,140
- మీరు తలుపు లాక్ చేసారా?
- [థడ్]
617
00:30:25,142 --> 00:30:29,945
♪ ♪
618
00:30:29,947 --> 00:30:32,081
వారు తప్పక బయటికి వచ్చి ఉండాలి
విండో ద్వారా.
619
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
[గుసగుసలాడే] ఓహ్, నా...
620
00:30:34,085 --> 00:30:37,152
పొందేందుకు మార్గం లేదు
ఆయుధం మరియు విషాన్ని ఆపండి.
621
00:30:37,154 --> 00:30:39,922
[గుసగుసలాడే] నేను దాని కోసం ప్లాన్ చేసాను.
622
00:30:39,924 --> 00:30:43,492
- ఇది ఏమిటి?
- సులభం, టూట్స్.
623
00:30:43,494 --> 00:30:45,994
నేను FBIని.
624
00:30:45,996 --> 00:30:47,539
[దూరపు కార్ హార్న్ హాంక్స్]
625
00:30:47,542 --> 00:30:49,609
[సాధారణ వాయిస్] వద్ద నా వ్యక్తి
బ్యూరో ఎక్కువగా చెబుతుంది
626
00:30:49,612 --> 00:30:52,266
కోల్కి ఇది కావాలి...
ఉత్తేజిత బొగ్గు.
627
00:30:52,269 --> 00:30:54,607
పని చేయడానికి ఒక నిమిషం పడుతుంది,
కానీ అది విషాన్ని గ్రహిస్తుంది,
628
00:30:54,610 --> 00:30:56,605
పొందకుండా ఆపండి
అతని రక్తప్రవాహంలోకి.
629
00:30:56,607 --> 00:30:58,440
అప్పుడు మేము అతనిని దీనితో కొట్టాలి ...
630
00:30:58,442 --> 00:31:00,642
ప్రాలిడాక్సిమ్ క్లోరైడ్.
631
00:31:00,644 --> 00:31:02,711
అది అతనికి మళ్లీ ఊపిరి పోస్తుంది.
632
00:31:02,713 --> 00:31:04,279
- ఇది పని చేస్తుందా?
- బహుశా.
633
00:31:04,281 --> 00:31:06,715
బహుశా? బహుశా తగినంత మంచిది కాదు.
634
00:31:06,717 --> 00:31:08,083
సైకో, ఇది 10:00 కి క్వార్టర్.
635
00:31:08,085 --> 00:31:11,153
ఎమర్సన్ యొక్క 20 నిమిషాలు
దూరంగా. బహుశా మనకు లభించింది అంతే.
636
00:31:11,155 --> 00:31:14,189
[ఇంజిన్ తిరగడం, పుంజుకోవడం]
637
00:31:20,649 --> 00:31:22,571
[గ్యాస్పింగ్]
638
00:31:22,573 --> 00:31:25,440
[విస్లింగ్]
639
00:31:25,442 --> 00:31:28,443
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
640
00:31:28,445 --> 00:31:29,611
♪ ♪
641
00:31:29,613 --> 00:31:31,146
మిస్టర్ షా.
642
00:31:31,148 --> 00:31:34,316
♪ ♪
643
00:31:34,318 --> 00:31:36,752
ఆయుధం ఎక్కడుంది?
644
00:31:36,754 --> 00:31:41,557
♪ ♪
645
00:31:41,559 --> 00:31:43,392
FBI! ఎవరూ కదలరు!
646
00:31:43,394 --> 00:31:45,961
[సుదూర సైరన్ ఏడుపు]
647
00:31:45,963 --> 00:31:52,968
♪ ♪
648
00:31:54,938 --> 00:31:57,438
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం...
649
00:31:57,441 --> 00:31:59,875
అడవి ఎర్రగా ఉన్నప్పుడు.
650
00:31:59,877 --> 00:32:06,515
♪ ♪
651
00:32:08,986 --> 00:32:11,320
వద్దు.
652
00:32:11,322 --> 00:32:13,388
స్తంభింపజేయి, ఇప్పుడు!
653
00:32:17,494 --> 00:32:24,566
♪ ♪
654
00:32:34,578 --> 00:32:37,412
ఆయుధాన్ని పొందండి. మీరు రెండూ చేయలేరు.
655
00:32:37,414 --> 00:32:39,915
♪ ♪
656
00:32:39,918 --> 00:32:41,284
జెన్నిఫర్!
657
00:32:41,287 --> 00:32:42,970
మీరు కాస్సీ ఒకరా లేదా కాస్సీ ఇద్దరు?
658
00:32:42,973 --> 00:32:46,288
- ఏమిటి?
- ఇది పట్టింపు లేదు. సరే.
659
00:32:46,290 --> 00:32:47,823
మీరు అతనికి ఇది ఇవ్వాలి,
660
00:32:47,825 --> 00:32:49,873
కానీ అది ఒక నిమిషం పాటు గ్రహించేలా చూసుకోండి,
661
00:32:49,876 --> 00:32:51,873
ఆపై మీరు వచ్చింది
దీనితో అతనికి ఇంజెక్ట్ చేయండి.
662
00:32:51,876 --> 00:32:57,001
♪ ♪
663
00:32:57,004 --> 00:32:58,731
నేను ఆ తలుపు గుండా నడవబోతున్నాను.
664
00:32:58,734 --> 00:33:01,035
- నేను అతనిని ఇలా కనుగొనలేకపోతే ...
- నేను ఎప్పుడూ కనిపించను.
665
00:33:01,038 --> 00:33:03,805
ఆయుధం.
666
00:33:03,807 --> 00:33:06,008
మెట్లమీద, సీసపు కేసు ఉన్న వ్యక్తి.
667
00:33:06,010 --> 00:33:07,984
♪ ♪
668
00:33:07,987 --> 00:33:09,912
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
669
00:33:09,914 --> 00:33:13,982
[మూత క్లాంగింగ్]
670
00:33:13,984 --> 00:33:18,186
♪ ♪
671
00:33:18,189 --> 00:33:21,056
- [కోల్ గ్రోన్స్, వీజెస్]
- లేదు.
672
00:33:21,058 --> 00:33:23,859
లేదు, జేమ్స్. నువ్వు కాల్చివేసావా?
673
00:33:23,861 --> 00:33:26,561
జేమ్స్, మీరు నా మాట వినగలరా? మీరు మాట్లాడగలరా?
674
00:33:26,563 --> 00:33:28,730
- [వీజ్లు]
- మీరు నా చేతిని పిండగలరా?
675
00:33:28,732 --> 00:33:29,932
♪ ♪
676
00:33:29,934 --> 00:33:33,936
నా చేతిని పిండండి. నాతో ఉండు.
677
00:33:33,938 --> 00:33:37,226
- [చోక్స్]
- ఓహ్, దేవుడు.
678
00:33:37,229 --> 00:33:40,497
అది విషం.
679
00:33:40,500 --> 00:33:42,611
[విద్యుత్ ఫ్లికర్లు]
680
00:33:42,613 --> 00:33:46,181
[వూషింగ్]
681
00:33:46,183 --> 00:33:48,583
[సిరంజి ముంచెత్తుతుంది]
682
00:33:48,585 --> 00:33:52,587
♪ ♪
683
00:33:52,589 --> 00:33:55,057
జేమ్స్, రండి.
684
00:33:55,059 --> 00:33:57,726
జేమ్స్. రండి, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
685
00:33:57,728 --> 00:33:58,894
ఊపిరి!
686
00:33:58,896 --> 00:34:00,562
♪ ♪
687
00:34:00,564 --> 00:34:03,565
[గుర్రుపెట్టడం]
688
00:34:03,567 --> 00:34:05,867
♪ ♪
689
00:34:05,869 --> 00:34:08,870
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
690
00:34:08,872 --> 00:34:12,808
♪ ♪
691
00:34:12,810 --> 00:34:14,076
హాయ్.
692
00:34:14,078 --> 00:34:16,878
అమ్మో, మీ స్నేహితుడు చనిపోయాడు.
693
00:34:16,880 --> 00:34:18,714
ఇప్పుడు, మీరు... మీరు జూదం ఆడవచ్చు,
694
00:34:18,716 --> 00:34:20,691
మరియు మేము చేయగలము
మొత్తం షూటౌట్ విషయం,
695
00:34:20,694 --> 00:34:23,885
కానీ స్పాయిలర్ హెచ్చరిక... మీరు చనిపోతారు.
696
00:34:23,887 --> 00:34:27,389
లేదా మీరు దానిని అప్పగించవచ్చు.
697
00:34:27,391 --> 00:34:28,623
మీరు ఎంచుకోండి.
698
00:34:28,625 --> 00:34:34,930
♪ ♪
699
00:34:34,932 --> 00:34:36,832
అద్భుతమైన ఎంపిక.
700
00:34:36,834 --> 00:34:41,603
♪ ♪
701
00:34:41,605 --> 00:34:43,271
డీకన్!
702
00:34:43,273 --> 00:34:46,975
♪ ♪
703
00:34:46,977 --> 00:34:49,811
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
704
00:34:49,813 --> 00:34:51,680
ఇది నువ్వు కాదు.
705
00:34:51,682 --> 00:34:53,949
ఓహ్, ఇది నేనే.
706
00:34:53,951 --> 00:34:56,084
నేను ఖచ్చితంగా ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నానో అక్కడే ఉన్నాను.
707
00:34:56,086 --> 00:35:03,058
♪ ♪
708
00:35:03,060 --> 00:35:05,494
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి]
709
00:35:05,496 --> 00:35:08,597
♪ వద్దు ♪
710
00:35:08,599 --> 00:35:11,577
♪ నన్ను మరచిపో ♪
711
00:35:15,988 --> 00:35:17,888
[ఏడుపు] లేదు.
712
00:35:17,891 --> 00:35:21,193
[GRUNTING] ఊపిరి!
713
00:35:21,196 --> 00:35:23,440
రా! రా...
714
00:35:23,442 --> 00:35:26,010
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
715
00:35:26,012 --> 00:35:28,445
జేమ్స్, ఊపిరి!
716
00:35:28,447 --> 00:35:31,248
- [సీగల్స్ ఏడుస్తున్నాయి]
- ఊపిరి!
717
00:35:31,250 --> 00:35:32,855
[గుర్రుపెట్టడం]
718
00:35:32,858 --> 00:35:35,752
నన్ను విడిచిపెట్టకు.
719
00:35:35,755 --> 00:35:38,656
- [GASPS]
- [గాస్పింగ్]
720
00:35:38,658 --> 00:35:41,191
[దగ్గు]
721
00:35:41,193 --> 00:35:44,295
[గుర్రుపెట్టడం]
722
00:35:44,297 --> 00:35:51,335
♪ ♪
723
00:35:55,508 --> 00:35:57,942
బాగా...
724
00:35:57,944 --> 00:36:00,811
చనిపోయిన వారి నుండి తిరిగి వచ్చిన వారిని చూడండి.
725
00:36:00,813 --> 00:36:03,213
[చకిల్స్]
726
00:36:03,215 --> 00:36:06,116
[దూరపు కార్ హార్న్ హాంక్స్]
727
00:36:06,118 --> 00:36:08,519
[ద్రవ పోయడం]
728
00:36:10,155 --> 00:36:13,222
హే, ఉహ్, గ్లమ్ మరియు గ్లమర్...
729
00:36:13,225 --> 00:36:15,526
సంతోషించు.
730
00:36:15,528 --> 00:36:17,361
ప్రతి గెలుపు గెలుపు కాదు.
731
00:36:17,363 --> 00:36:19,830
ఇదే మనకు చివరి అవకాశం కావచ్చు.
732
00:36:19,832 --> 00:36:22,132
ఈ ఆయుధం పురాతనమైనదని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?
733
00:36:22,134 --> 00:36:24,702
కాబట్టి, ఓహ్, ఎందుకు ముందుగా తిరిగి వెళ్ళకూడదు,
734
00:36:24,704 --> 00:36:26,203
అది ఎప్పుడు కనుగొనబడింది?
735
00:36:26,205 --> 00:36:27,805
డూ-ఓవర్?
736
00:36:27,807 --> 00:36:31,875
అమ్మగారు ప్రస్తావించారు
ఒక సమూహం గురించి ఏదో
737
00:36:31,877 --> 00:36:34,211
అది చెందినది.
738
00:36:34,213 --> 00:36:38,315
అహ్నేన్... అహ్నేనర్.
739
00:36:38,317 --> 00:36:39,550
అహ్నెనర్బే.
740
00:36:39,552 --> 00:36:41,218
♪ ♪
741
00:36:41,220 --> 00:36:43,053
అహ్నెనెర్బే?
742
00:36:43,055 --> 00:36:48,892
♪ ♪
743
00:36:48,894 --> 00:36:51,261
అహ్నెనెర్బే ఒక నకిలీ-శాస్త్రీయుడు
744
00:36:51,263 --> 00:36:53,597
థర్డ్ రీచ్లోని ఇన్స్టిట్యూట్
పరిశోధనకు అంకితం చేయబడింది
745
00:36:53,599 --> 00:36:57,701
పురావస్తు మరియు సాంస్కృతిక
మాస్టర్ జాతి చరిత్ర.
746
00:36:57,703 --> 00:36:59,937
మేము వారిని తొలగించాము...
747
00:36:59,939 --> 00:37:03,307
వాక్ ఉద్యోగాలు వెతుకుతున్నాయి
యుద్ధంలో గెలవడానికి మంత్రము.
748
00:37:03,309 --> 00:37:05,042
కానీ అది ఉంది ...
749
00:37:05,044 --> 00:37:09,013
ఏదో, ఉహ్, SS
"డై గ్లోక్" అని పిలిచారు.
750
00:37:09,015 --> 00:37:10,681
♪ ♪
751
00:37:10,683 --> 00:37:11,949
"ది బెల్."
752
00:37:11,951 --> 00:37:13,283
♪ ♪
753
00:37:13,285 --> 00:37:16,269
నాజీలు ఉన్నప్పుడు ఏమి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా త్రవ్వడం,
754
00:37:16,272 --> 00:37:18,272
వారు ఏదైనా కనుగొన్నారా?
755
00:37:18,275 --> 00:37:21,176
అది ఏదో
మీ కోసం ఉద్దేశించబడింది.
756
00:37:21,179 --> 00:37:24,127
మీ ప్రాథమిక ఆయుధం.
757
00:37:24,130 --> 00:37:26,363
♪ ♪
758
00:37:26,365 --> 00:37:30,055
అది ఇంటరాగేషన్ నుండి వస్తుంది
నురేమ్బెర్గ్లోని ఒక SS అధికారి.
759
00:37:30,058 --> 00:37:31,702
వివరణ చదవండి.
760
00:37:31,704 --> 00:37:33,453
"లోహంతో చేసిన వస్తువు,
761
00:37:33,456 --> 00:37:36,874
తెలియని సింబాలజీ చెక్కడం,
762
00:37:36,876 --> 00:37:39,309
తెలియదు
రేడియోధార్మిక లక్షణాలు
763
00:37:39,311 --> 00:37:42,212
అది ప్రత్యేకమైన ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది...
764
00:37:42,214 --> 00:37:44,548
సమయానికి."
765
00:37:44,550 --> 00:37:46,817
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,
766
00:37:46,819 --> 00:37:49,286
మేము వెళ్ళడం గురించి మాట్లాడుతున్నాము
తిరిగి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంకి.
767
00:37:49,288 --> 00:37:56,093
♪ ♪
768
00:37:56,095 --> 00:37:59,463
మీకు ఏది అవసరమో, మీరు
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో తెలుసు...
769
00:37:59,465 --> 00:38:01,165
లేదా ఎప్పుడు... నన్ను ఎప్పుడు కనుగొనాలి.
770
00:38:01,167 --> 00:38:03,834
మీరు తగినంత చేసారు. మీ జీవితాన్ని గడపండి.
771
00:38:03,836 --> 00:38:05,302
మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
772
00:38:05,304 --> 00:38:07,438
తిరిగి అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి.
773
00:38:07,440 --> 00:38:09,807
[విద్యుత్ ఫ్లికరింగ్]
774
00:38:09,809 --> 00:38:12,810
[వూషింగ్]
775
00:38:12,812 --> 00:38:15,345
♪ ♪
776
00:38:15,347 --> 00:38:16,613
[చకిల్స్]
777
00:38:16,615 --> 00:38:19,516
♪ ♪
778
00:38:19,518 --> 00:38:22,086
ధన్యవాదాలు... ప్రతిదానికీ.
779
00:38:22,088 --> 00:38:23,320
♪ ♪
780
00:38:23,322 --> 00:38:26,323
నా ఉద్దేశ్యం ఇది సాధ్యమైనంత ఉత్తమమైన మార్గంలో.
781
00:38:26,325 --> 00:38:29,259
- నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేనని ఆశిస్తున్నాను.
- [చకిల్స్]
782
00:38:29,261 --> 00:38:32,429
♪ ♪
783
00:38:32,431 --> 00:38:34,465
[వూషింగ్]
784
00:38:34,467 --> 00:38:36,100
♪ ♪
785
00:38:36,102 --> 00:38:38,235
[చకిల్స్] అది...
786
00:38:38,237 --> 00:38:41,271
చాలా బాగుంది.
787
00:38:41,273 --> 00:38:44,641
[లాంజ్ మ్యూజిక్]
788
00:38:44,643 --> 00:38:51,648
♪ ♪
789
00:38:51,650 --> 00:38:54,651
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, బెల్ డింగ్]
790
00:39:07,866 --> 00:39:10,800
ఈ కొత్త మిషన్ అలా ఉంది
అత్యంత ప్రమాదకరమైన...
791
00:39:10,803 --> 00:39:15,139
మాకు, కారణజన్ములకు, కాలానికి.
792
00:39:15,141 --> 00:39:16,807
నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
793
00:39:16,809 --> 00:39:19,810
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
794
00:39:19,812 --> 00:39:22,913
♪ ♪
795
00:39:22,915 --> 00:39:24,014
నం.
796
00:39:24,016 --> 00:39:25,649
♪ ♪
797
00:39:25,651 --> 00:39:28,552
నేను మీరు చేయవలసింది ఇంకొకటి ఉంది.
798
00:39:28,554 --> 00:39:31,054
♪ ♪
799
00:39:31,056 --> 00:39:34,291
నేను నిన్ను ఏం చేశానో నాకు తెలుసు.
800
00:39:34,293 --> 00:39:37,127
- నన్ను క్షమించండి.
- నువ్వేనా?
801
00:39:38,797 --> 00:39:41,497
[నిట్టూర్పులు]
802
00:39:41,500 --> 00:39:44,101
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.
803
00:39:44,103 --> 00:39:46,336
మేము అయిపోతున్నాము
ఈ విషయాన్ని ముగించే అవకాశాలు ఉన్నాయి.
804
00:39:46,338 --> 00:39:48,539
- మరియు తర్వాత ఏమిటి?
- మేము చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.
805
00:39:48,541 --> 00:39:50,934
సమయాన్ని రీసెట్ చేయండి. రెడ్ ఫారెస్ట్ లేదు.
806
00:39:50,937 --> 00:39:52,603
నా ఉద్దేశ్యం మనం.
807
00:39:55,014 --> 00:39:58,949
మాకు ఏమి మిగిలి ఉంది
వీటన్నింటికీ ముగింపు?
808
00:39:58,951 --> 00:40:01,885
ఒక జ్ఞాపకం... బహుశా?
809
00:40:03,522 --> 00:40:04,922
ప్రత్యామ్నాయ కాలక్రమం
810
00:40:04,924 --> 00:40:07,357
ఫిలడెల్ఫియా నుండి ఒక చిన్న పిల్లవాడా?
811
00:40:07,359 --> 00:40:13,697
♪ ♪
812
00:40:13,699 --> 00:40:16,200
ఈరోజు ఏదో చూసాను.
813
00:40:16,202 --> 00:40:18,035
♪ ♪
814
00:40:18,037 --> 00:40:21,171
అంతా నల్లగా మారిన తర్వాత...
815
00:40:21,173 --> 00:40:22,472
నేను నీటిని చూశాను.
816
00:40:22,474 --> 00:40:25,550
♪ ♪
817
00:40:25,553 --> 00:40:27,543
ఇది కీలు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
818
00:40:27,546 --> 00:40:30,113
♪ ♪
819
00:40:30,115 --> 00:40:34,017
అందంగా ఉంది. అనిపించింది...
820
00:40:34,019 --> 00:40:35,385
పరిపూర్ణమైనది.
821
00:40:35,387 --> 00:40:37,387
♪ ♪
822
00:40:37,389 --> 00:40:42,159
ఏమీ అనిపించలేదు
మీరు అక్కడ ఉంటే తప్ప.
823
00:40:42,161 --> 00:40:44,561
♪ ♪
824
00:40:44,563 --> 00:40:47,130
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
ఇది ఒక భ్రాంతి...
825
00:40:47,132 --> 00:40:49,132
♪ ♪
826
00:40:49,134 --> 00:40:51,568
- మీ మెదడు ఆక్సిజన్ను కోల్పోయింది.
- లేదా అది ...
827
00:40:51,570 --> 00:40:54,071
♪ ♪
828
00:40:54,073 --> 00:40:55,639
తర్వాత.
829
00:40:55,641 --> 00:40:59,042
మీకు ఏది కావాలంటే అది కాల్ చేయవచ్చు.
830
00:40:59,044 --> 00:41:01,912
అయితే వీటన్నింటి చివర్లో..
ఒక సాధారణ నిజం ఉంది.
831
00:41:01,914 --> 00:41:05,749
♪ ♪
832
00:41:05,751 --> 00:41:09,524
మేము ప్రపంచాన్ని రక్షించగలము,
లేదా మనం ఒకరినొకరు రక్షించుకోవచ్చు.
833
00:41:09,527 --> 00:41:11,521
♪ ♪
834
00:41:11,523 --> 00:41:13,824
మేము రెండూ చేయలేము.
835
00:41:13,826 --> 00:41:15,959
కాస్...
836
00:41:17,863 --> 00:41:20,931
ఇది మాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
అది ఎలా ఉంటుంది.
837
00:41:20,933 --> 00:41:28,038
♪ ♪
838
00:41:32,177 --> 00:41:34,244
[నిట్టూర్పులు]
839
00:41:41,754 --> 00:41:43,820
రోజు పూర్తికాకముందే,
840
00:41:43,822 --> 00:41:46,823
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని నేను ఊహిస్తున్నాను.
841
00:41:46,825 --> 00:41:49,293
♪ ♪
842
00:41:49,295 --> 00:41:53,797
నా భార్య చనిపోయిందనే సాక్షిగా,
843
00:41:53,799 --> 00:41:58,235
నేను దానిని మరెవరికీ కోరుకోను...
844
00:41:58,237 --> 00:42:01,456
వారు చూస్తారని నేను అనుకున్నాను తప్ప...
845
00:42:03,642 --> 00:42:08,045
అది సమయ సంకల్పం లేకుండా, దాని సంకెళ్ళు,
846
00:42:08,047 --> 00:42:12,549
ఎర్ర అడవి తరువాత ఉంది,
847
00:42:12,551 --> 00:42:15,052
ఎక్కడ ఒకటి...
848
00:42:15,054 --> 00:42:19,556
ఎప్పుడూ దేనినీ ఎంచుకోవలసిన అవసరం లేదు...
849
00:42:19,558 --> 00:42:22,027
వారు ఇష్టపడే వారిపై.
850
00:42:24,496 --> 00:42:27,264
అది మీకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదా?
851
00:42:27,266 --> 00:42:32,191
♪ ♪
852
00:42:32,194 --> 00:42:33,727
అవును.
853
00:42:36,925 --> 00:42:42,059
- VitoSilans ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
-- www.Addic7ed.com --