1 00:00:54,679 --> 00:00:58,599 "חפש את האמת לא בפרטים הארציים של חיי היומיום, 2 00:00:58,767 --> 00:01:01,268 אלא במהות החיים עצמם." 3 00:01:01,436 --> 00:01:02,936 ב טוסיה 4 00:02:21,933 --> 00:02:24,059 "חברי חבר המושבעים..." 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 "...לשלושה ימים..." "...הקשבת היטב ל..." 6 00:02:28,314 --> 00:02:30,357 "...חומרת הפשע..." 7 00:02:30,775 --> 00:02:32,901 "...הנאשם קיבל" "המקסימום..." 8 00:02:33,111 --> 00:02:36,113 "...בקשת התביעה כי" "הנאשם..." 9 00:02:36,322 --> 00:02:38,198 "אתה מודע ל..." 10 00:02:38,408 --> 00:02:39,783 "חברי חבר המושבעים..." 11 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 "... לעמוד בכוח המשיכה..." 12 00:02:41,578 --> 00:02:42,953 "...לעדות..." 13 00:02:43,204 --> 00:02:45,664 "אם אתה מסכים עם התביעה..." 14 00:02:45,915 --> 00:02:48,625 "...עליך להחזיר א" "פסק דין של 'אשם'..." 15 00:02:48,793 --> 00:02:50,127 "...או לא..." 16 00:02:53,214 --> 00:02:55,007 "במשך 1000 שנים..." 17 00:02:55,216 --> 00:02:57,676 "...העם הרוסי נתן" "עד כדי כך ש..." 18 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 "...על המרחבים הרחבים האלה" "עמים שונים היו..." 19 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 "...מאוחדים תחת הדגל" "של הפדרציה הזו..." 20 00:03:04,017 --> 00:03:07,227 "...מצא ספק סביר..." 21 00:03:07,395 --> 00:03:08,562 "...חוק פלילי..." 22 00:03:08,813 --> 00:03:10,230 "...חייב להחזיר פסק דין..." 23 00:03:10,440 --> 00:03:13,483 "...עכשיו תתלבט בפרטיות..." 24 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 "...לא מוגבל בזמן..." 25 00:03:18,948 --> 00:03:21,783 "אתה מודע ל" "בקשת התביעה..." 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,204 "...שהנתבע מקבל" "העונש המרבי המותר..." 27 00:03:28,541 --> 00:03:32,461 "...לדעת ולהחליט..." "...אם הנאשם אשם או לא" 28 00:03:32,712 --> 00:03:35,881 "...שהנתבע מקבל" "המקסימום..." 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,175 "...עונש מותר בחוק..." 30 00:03:38,384 --> 00:03:41,303 "...שהחלטתך חייבת להיות פה אחד..." 31 00:03:41,471 --> 00:03:43,055 "... פה אחד" 32 00:03:44,599 --> 00:03:47,893 "אין לי מילים לתאר" "המצב הנפשי שלי..." 33 00:03:48,061 --> 00:03:49,478 "... ברגעים אלו..." 34 00:03:49,729 --> 00:03:52,564 "...עונש מרבי מותר..." 35 00:03:52,732 --> 00:03:54,483 "...פרטי המקרה..." 36 00:03:54,692 --> 00:03:56,860 "אם אתה מוצא ספק סביר..." 37 00:03:57,070 --> 00:04:00,239 "...הנאשם קיבל" "העונש המקסימלי..." 38 00:04:00,448 --> 00:04:03,992 "...עליך לחזור" "פסק דין של "לא אשם"..." 39 00:04:05,036 --> 00:04:08,830 "אני מזכיר לך את זה" "ההחלטה שלך חייבת להיות..." 40 00:04:09,916 --> 00:04:13,085 "...עליך להחזיר פסק דין של "אשם" 41 00:04:13,378 --> 00:04:14,920 "...עונש מירבי..." 42 00:04:15,129 --> 00:04:16,672 "...איפה אתה חייב להחליט..." 43 00:04:16,881 --> 00:04:18,674 "...חומרים הקשורים למקרה..." 44 00:04:18,883 --> 00:04:21,134 "...אני חוזר: חבר המושבעים עשוי לבקש..." 45 00:04:21,344 --> 00:04:24,054 "אם אתה מוצא ספק סביר..." 46 00:04:40,780 --> 00:04:44,074 שלום, עבודה, אושר! 47 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 תהילה ל העתיד הזוהר של העם 48 00:05:07,765 --> 00:05:09,266 אמא! 49 00:05:09,851 --> 00:05:11,727 דבר רוסית! 50 00:05:14,230 --> 00:05:25,324 דבר רוסית, אמא! 51 00:05:35,418 --> 00:05:39,713 בית המשפט נדחה עד חבר המושבעים מגיע לפסק דין. 52 00:05:41,674 --> 00:05:43,884 כולם קמו בבקשה. 53 00:05:50,183 --> 00:05:51,350 שלום? 54 00:05:52,226 --> 00:05:53,685 רעב, אבא? 55 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 עד כאן הכל בסדר. כֵּן. 56 00:05:58,274 --> 00:06:02,527 הצילומים האלה הראיתי לשופט, אני יכול לקחת אותם? 57 00:06:02,653 --> 00:06:04,071 אני לא יודע. 58 00:06:04,238 --> 00:06:06,573 - האם אני חייב להישאר כאן? כן. 59 00:06:06,783 --> 00:06:10,243 - אבל סיפרתי להם הכל. - ככה זה עובד. 60 00:06:11,287 --> 00:06:13,497 - בסדר, רבותי... - זה מטורף. 61 00:06:13,706 --> 00:06:18,043 אנא עקבו אחרי. מהרו בבקשה, זה כמעט הפסקה. 62 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - איזו הפסקה? - אתה תראה. 63 00:06:21,923 --> 00:06:24,132 נא להתעדכן. עקוב אחריי. 64 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 בדרך זו, בבקשה. בוא נלך. 65 00:06:34,060 --> 00:06:36,770 כפי שאתה רואה, העבודה לא הסתיימה. 66 00:06:36,979 --> 00:06:40,190 גם חדר המושבעים לא מוכן. בדרך זו... 67 00:06:41,109 --> 00:06:45,862 שיפוץ מקשה על העבודה. לא משנה, המקרה שלך פשוט. 68 00:06:47,073 --> 00:06:49,282 אתה תסיים תוך 20 דקות. 69 00:06:49,492 --> 00:06:54,329 עכשיו אנחנו בבניין בית הספר הסמוך, הם נותנים לנו מקום. 70 00:06:54,455 --> 00:06:58,083 בית ספר ליד בית משפט גורם לבעיות. 71 00:06:58,251 --> 00:07:00,669 דמיינו את המעיין, החלונות נפתחים... 72 00:07:00,878 --> 00:07:03,922 ...כדור עף פנימה ופוגע בעד על הראש 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,174 אישה מבוגרת, בחוץ קר. 74 00:07:06,384 --> 00:07:09,302 במהלך חופשת בית הספר היה בסדר... 75 00:07:09,512 --> 00:07:12,889 ...השתמשנו בכיתות... אופס, איחרנו מדי. 76 00:07:13,057 --> 00:07:14,599 יְלָדִים! יְלָדִים! 77 00:07:15,351 --> 00:07:16,852 הו, אלוהים. יְלָדִים. 78 00:07:17,061 --> 00:07:19,855 יְלָדִים! ילדים, בבקשה. 79 00:07:20,690 --> 00:07:23,900 כעת נפנה שמאלה. ככה, כולם ככה. 80 00:07:28,364 --> 00:07:32,200 קצת תנאי עבודה! אבל זה רק זמני. 81 00:07:32,368 --> 00:07:36,621 הם יסיימו וזה יהיה יפה כמו תמונה. 82 00:07:39,750 --> 00:07:42,461 פורמליות מטופשת אחת. 83 00:07:42,628 --> 00:07:46,047 אתה תצטרך לתת לי את הטלפונים שלך, אני חושש. 84 00:07:46,215 --> 00:07:48,633 אני אשמור את הסים שלי, זה חשוב. 85 00:07:48,843 --> 00:07:50,469 שלום, ואסיה. 86 00:07:50,678 --> 00:07:52,637 הטלפון שלי יהיה כבוי למשך 90 דקות. 87 00:07:53,139 --> 00:07:57,309 תגיד לבוס שזו חובתי האזרחית. 88 00:07:57,477 --> 00:07:58,977 אני אהיה כאן. 89 00:07:59,520 --> 00:08:02,564 אם אתה צריך אותי מסיבה כלשהי... 90 00:08:02,732 --> 00:08:05,859 ...יש מערכת תקשורת. הנה זה. 91 00:08:07,153 --> 00:08:09,863 זה ה"ידע" הקטן שלי. 92 00:08:10,156 --> 00:08:12,365 זה אומר "המצאה". 93 00:08:12,992 --> 00:08:16,703 לקחתי את זה מהבן שלי סט רכבות דגם. 94 00:08:17,079 --> 00:08:18,872 זה באמת עובד. 95 00:08:19,081 --> 00:08:21,041 שימו לב, כולם. לחץ על הכפתור. 96 00:08:21,542 --> 00:08:23,126 זה נורא. 97 00:08:25,755 --> 00:08:27,422 אתה שומר את זה. 98 00:08:27,632 --> 00:08:30,884 ואם אתה צריך אותי, מהסיבה הקלה ביותר, התקשר אליי... 99 00:08:31,052 --> 00:08:35,680 ואני אביא כל מה שתדרוש או תרצה. 100 00:08:35,806 --> 00:08:39,059 כאן תפגשו. כל השירותים. לְהַמשִׁיך. 101 00:08:42,021 --> 00:08:43,355 לְהַמשִׁיך. 102 00:08:49,362 --> 00:08:50,904 ידיים... 103 00:09:01,999 --> 00:09:06,336 - הכניסו אותנו לחדר כושר? חדר המושבעים לא מוכן. 104 00:09:12,802 --> 00:09:17,347 מישהו יודע כמה זמן זה לוקח להגיע לתחנת קורסק? 105 00:09:17,473 --> 00:09:20,100 במזג אוויר כזה. 106 00:09:20,393 --> 00:09:24,145 לפחות שעה וחצי. אולי עוד קצת. 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 אתה צוחק. 108 00:09:28,609 --> 00:09:30,735 קדימה, צלם. 109 00:09:32,071 --> 00:09:34,447 - עם הדבר הזה? - קדימה. 110 00:09:34,824 --> 00:09:37,117 לך ספרטק. - הנה זה בא! 111 00:09:42,832 --> 00:09:44,916 - מה זה היה? אמרת לי. 112 00:09:45,126 --> 00:09:47,919 זה כדור תרופות. 113 00:09:48,921 --> 00:09:50,839 זה עתיק. 114 00:09:51,132 --> 00:09:53,216 אתה מתכוון למנורה? - כן. 115 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 היה לנו בדיוק אותו סוג בבית הספר שלי. 116 00:09:56,470 --> 00:09:57,929 - ילדים משתמשים בזה? - בטח. 117 00:09:58,139 --> 00:10:00,432 אתה יודע איפה האמבטיה? 118 00:10:12,528 --> 00:10:14,321 הם נועלים אותנו? 119 00:10:15,906 --> 00:10:18,867 הם חייבים, אלה הכללים. 120 00:10:28,669 --> 00:10:30,337 ראית את זה? 121 00:10:31,005 --> 00:10:32,964 למה זה שם? 122 00:10:33,799 --> 00:10:37,218 אולי כדי שהילדים לא יפגעו בזה. - או להיפך. 123 00:10:37,928 --> 00:10:41,848 או להיפך, אז הם לא לפגוע בעצמם על זה. 124 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 זה יכול ליפול. 125 00:10:45,061 --> 00:10:46,436 בית משפט זה לא... 126 00:10:46,646 --> 00:10:49,648 הדבר הכי טוב שיש ליד בית ספר. 127 00:10:51,817 --> 00:10:53,068 זה לא ייפול. 128 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 אפילו הפסנתר מאחורי סורג ובריח ועל המדף. 129 00:10:56,781 --> 00:10:58,323 חדר האמבטיה. 130 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 חכם, לא? 131 00:11:07,833 --> 00:11:12,712 למה אין לך כמה? עזור לעצמך, זה לכולנו. 132 00:11:12,838 --> 00:11:15,924 - מה זה, גבינה? - ותה עם לימון. 133 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 תוֹדָה. תודה בכל מקרה. 134 00:11:18,761 --> 00:11:21,888 יש לי עסקית צהריים בקפה פושקין. 135 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 לא רוצה לקלקל לי את התיאבון. 136 00:11:24,934 --> 00:11:27,852 וזה לא ייקח הרבה זמן, נכון? 137 00:11:28,020 --> 00:11:30,855 אני בספק. זה לא מקרה כזה. 138 00:11:34,652 --> 00:11:36,736 אני מסכים. 139 00:11:36,946 --> 00:11:38,571 יש לנו 140 00:11:39,824 --> 00:11:42,534 מקרה מסוג אחר. 141 00:11:45,246 --> 00:11:48,248 זה עתיק. כמה מוזר. 142 00:11:50,501 --> 00:11:52,335 החבאתי את זה. 143 00:11:52,545 --> 00:11:55,046 שכחתי ולא שכחתי להחליף אותו בזמן. 144 00:11:55,256 --> 00:11:57,090 כל כך כעסתי... 145 00:12:03,305 --> 00:12:05,265 חברים... זאת אומרת... 146 00:12:06,225 --> 00:12:08,351 ... רבותי. בואו נתחיל. 147 00:12:12,940 --> 00:12:16,943 כן, חברים, אני מתכוון, רבותי, למה שלא נתחיל 148 00:12:17,111 --> 00:12:19,612 אין לי הרבה זמן. 149 00:12:19,822 --> 00:12:22,073 אתה ממהר? 150 00:12:22,283 --> 00:12:26,077 ואיך: הרכבת שלי בעוד שעה. אני יוצא לסיבוב הופעות. 151 00:12:26,245 --> 00:12:29,164 זה ייקח שעה, מקסימום. חדר האמבטיה... 152 00:12:29,331 --> 00:12:32,292 זה בשביל הילדים. VIP הולכים לשם. 153 00:12:33,002 --> 00:12:34,919 מישהו יכול להגיד לי... 154 00:12:35,171 --> 00:12:38,006 ...מה מתחרז עם "ג'ולי"? 155 00:12:38,841 --> 00:12:42,719 - ג'ולי - באכזריות. - באכזריות? זה לא טוב. 156 00:12:43,095 --> 00:12:46,681 זו בחורה יפה בשם ג'ולי. - ג'ולי? 157 00:12:47,892 --> 00:12:49,267 הנה לך... 158 00:12:49,435 --> 00:12:53,021 כראוי. לאחרונה. פָּרוּעַ. 159 00:12:53,856 --> 00:12:58,401 או'דולי. פאזולי. באבולי. בקור רוח... 160 00:12:58,569 --> 00:13:00,528 צמרי. 161 00:13:01,489 --> 00:13:03,656 בֶּאֱמֶת. 162 00:13:04,366 --> 00:13:06,451 - פצ'ולי. - פצ'ולי? 163 00:13:06,660 --> 00:13:08,787 פצ'ולי. בֶּאֱמֶת. 164 00:13:08,996 --> 00:13:11,331 מאמולי. פאפ... 165 00:13:14,168 --> 00:13:15,710 הו, אלוהים... 166 00:13:19,715 --> 00:13:21,257 - האם היום ה-12? - כן. 167 00:13:22,259 --> 00:13:25,345 - איפה הטלוויזיה? כאן? - ממש שם. 168 00:13:27,056 --> 00:13:29,349 הם מראיינים את אמא שלי. 169 00:13:31,060 --> 00:13:34,103 האם היא פוליטיקאית? שחקנית? 170 00:13:34,271 --> 00:13:36,439 - זה לא עובד? - לא. 171 00:13:37,608 --> 00:13:39,275 מה זה? זהו. 172 00:13:46,367 --> 00:13:48,243 זה לא עובד. 173 00:13:49,578 --> 00:13:53,581 למשפחה שלנו יש חברת טלוויזיה. LTV. שמעת על זה? 174 00:13:54,166 --> 00:13:56,209 אמא שלי היא הנשיאה. 175 00:13:56,752 --> 00:14:00,004 אני המנהלת. אני עוזר לאמא. 176 00:14:02,883 --> 00:14:05,260 אז אתה עוזר מפיק. 177 00:14:08,597 --> 00:14:10,765 בטח בטן חלשה... 178 00:14:12,476 --> 00:14:14,894 - האם אי פעם ראית דבר כזה? - סליחה. 179 00:14:15,145 --> 00:14:17,063 ראית פעם אחד כזה? 180 00:14:17,273 --> 00:14:21,276 והיא עדיין רק תלמידת בית ספר. חייבים להאכיל אותם היטב. 181 00:14:21,443 --> 00:14:25,238 ראיתי רק כאלה גדולים כל כך פעם אחת בחיי. 182 00:14:25,656 --> 00:14:28,783 - על תלמידת בית ספר? - מה? שמים, לא. 183 00:14:28,909 --> 00:14:32,954 של חמותי היו בערך בגודל הזה. 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 קברנו אותה לפני שלושה חודשים. 185 00:14:36,834 --> 00:14:38,418 אוי, בחיי! 186 00:14:39,169 --> 00:14:42,297 "חברים ללימודים!" 187 00:14:43,007 --> 00:14:45,508 "בנים ובנות!" 188 00:14:45,718 --> 00:14:47,260 תראה מה מצאתי. - הו, וואו. 189 00:14:47,511 --> 00:14:50,722 "אנחנו שרים את אותם השירים" 190 00:14:51,140 --> 00:14:53,683 "קראנו את אותם ספרים" 191 00:14:53,893 --> 00:14:55,977 תן לי לראות. אֵל. - שיעורים מתקדמים! 192 00:15:11,702 --> 00:15:13,286 סלח לי. 193 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 אני מצטער. 194 00:15:18,959 --> 00:15:23,755 איבדתי את אחי בגלל של הזבל הזה. 195 00:15:27,051 --> 00:15:29,594 הוא היה בן 36! 196 00:15:30,971 --> 00:15:34,057 הו, אמא! כמה חוסר מזל... 197 00:15:34,308 --> 00:15:37,769 ראיתי מהזבל הזה. 198 00:15:40,522 --> 00:15:42,190 אני מצטער. 199 00:15:57,998 --> 00:16:01,876 רבותי חבר המושבעים... בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך. 200 00:16:02,252 --> 00:16:04,253 מי מוביל את המצעד הזה? 201 00:16:04,713 --> 00:16:06,881 כן, בוא נתחיל. - בוא נלך. 202 00:16:07,091 --> 00:16:10,134 למעשה, אנחנו חייבים... 203 00:16:10,678 --> 00:16:15,223 ...בחר יו"ר לפגישה שלנו, אני מתכוון לחבר המושבעים שלנו. 204 00:16:16,100 --> 00:16:20,311 נראה שיש לך קצת ניסיון. אתה צריך להיות מנהל העבודה שלנו... 205 00:16:22,398 --> 00:16:26,943 הטלפון מתחבר רק לחדר הדוודים. 206 00:16:27,361 --> 00:16:29,320 אם אף אחד לא מתנגד... 207 00:16:29,530 --> 00:16:31,364 אני אשמח. 208 00:16:31,573 --> 00:16:34,367 אז אין צורך להצביע על זה? 209 00:16:34,535 --> 00:16:39,872 כידוע, ההחלטה שלנו חייב להיות, ויהיה, סופי. 210 00:16:40,040 --> 00:16:42,875 ואינו נתון לערעור. 211 00:16:43,752 --> 00:16:47,380 וכך... שימו לב, בבקשה. וכך... 212 00:16:47,548 --> 00:16:50,717 ...ההצבעה שלנו חייבת להיות פה אחד. 213 00:16:51,093 --> 00:16:53,928 אנחנו יודעים את כל זה. בואו פשוט נעשה את זה מהר. 214 00:16:54,096 --> 00:16:57,974 לקבל החלטה פה אחד... ולעזוב. אני יוצא לסיבוב הופעות. 215 00:16:58,142 --> 00:17:03,062 כל אחד מאיתנו יכול להעיר הערות אחת אחת. אז נצביע. 216 00:17:03,188 --> 00:17:05,440 - לא, בוא נצביע. - זה ברור. 217 00:17:05,649 --> 00:17:07,900 - בואו נצביע עכשיו. - אין הערות. 218 00:17:08,110 --> 00:17:10,820 אז אף אחד לא מתנגד אם... - לא, לא. 219 00:17:11,030 --> 00:17:13,072 אז, אנחנו יכולים... 220 00:17:14,116 --> 00:17:18,161 ...הצביעו בהרמת ידיים הרגילה, או בפתק הצבעה. 221 00:17:18,912 --> 00:17:20,997 - לא, בידיים. - נכון. 222 00:17:21,248 --> 00:17:24,876 - בואו נצביע. - אז נצביע בהרמת ידיים? 223 00:17:25,044 --> 00:17:26,919 - כן, כן. - כמובן. 224 00:17:27,129 --> 00:17:30,298 כולם בעד, נא להרים ידיים. 225 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 שאלה אחת. "בעד" במה? 226 00:17:34,636 --> 00:17:38,014 - מה? - "בעד" אשם, או לא אשם? 227 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 אשם, כמובן. 228 00:17:40,350 --> 00:17:43,394 חשבתי שזה "בעד" בהצבעה. 229 00:17:43,562 --> 00:17:46,981 אנחנו מצביעים אם הוא אשם. 230 00:17:47,149 --> 00:17:50,193 לא הבנתי, זה הכל. 231 00:17:52,029 --> 00:17:55,698 - הוא לא ידע - תוריד את הידיים. מִצטַעֵר. 232 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 ההצבעה הזו לא נחשבה. אשמתי. מִצטַעֵר. 233 00:17:59,536 --> 00:18:01,746 אז... הנח את הידיים למטה. 234 00:18:01,955 --> 00:18:05,083 אז אנחנו מצביעים... 235 00:18:05,334 --> 00:18:09,462 ... בשאלה האם הנאשם אשם. 236 00:18:10,380 --> 00:18:12,840 יד מורמת פירושה אשם. 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,175 - כן, כן. - אשם. 238 00:18:14,718 --> 00:18:16,844 אני רק רוצה לעשות את זה נכון. ואז הרם את היד. 239 00:18:17,054 --> 00:18:20,723 אתה לא הולך לישיבות? 240 00:18:20,891 --> 00:18:22,934 מַה? כל הזמן. 241 00:18:23,811 --> 00:18:25,686 עובדי העולם... 242 00:18:25,896 --> 00:18:27,688 - בואו נצביע, קדימה. - כן. 243 00:18:27,898 --> 00:18:31,025 למה אנחנו מצביעים קודם על "אשם"? 244 00:18:31,193 --> 00:18:33,903 מה ההבדל? 245 00:18:34,696 --> 00:18:38,491 לא, אנחנו יכולים לעשות את זה איך שנרצה. 246 00:18:38,659 --> 00:18:40,743 זה מפריע לך? 247 00:18:41,912 --> 00:18:44,831 לא, חשבתי שאולי זה כלל. 248 00:18:44,998 --> 00:18:48,751 לא, אין חוק לגבי זה. כך או כך. 249 00:18:48,919 --> 00:18:52,713 - בוא נעשה את זה ככה. - אם הוא אשם. 250 00:18:52,881 --> 00:18:57,969 בְּסֵדֶר. אז אנחנו מצביעים על האם הנאשם אשם. 251 00:18:58,095 --> 00:18:59,720 כן. - ידיים למעלה, בבקשה. 252 00:18:59,930 --> 00:19:02,932 - פה אחד. אנחנו בחוץ מכאן. - לא, רגע. 253 00:19:03,100 --> 00:19:06,561 אָנָא. יש כללים. לַחֲכוֹת 254 00:19:06,979 --> 00:19:11,732 נא לשבת במקומות. תוריד את הידיים למטה. 255 00:19:11,859 --> 00:19:14,694 עכשיו, מי חושב שהנאשם - אנחנו חייבים לשמור על הכללים... 256 00:19:14,862 --> 00:19:18,990 ... אינו אשם, בבקשה הרם את ידך. 257 00:19:22,494 --> 00:19:24,453 זה אחת עשרה... 258 00:19:24,663 --> 00:19:27,498 - הנה - אחד עשרה על אשם, אחד על לא אשם. 259 00:19:27,666 --> 00:19:29,417 וואו! 260 00:19:30,836 --> 00:19:33,129 על מה הצבענו עכשיו? 261 00:19:34,631 --> 00:19:37,425 שמעת את זה? שלום! 262 00:19:37,593 --> 00:19:40,094 כל המחבט הזה הסיח את דעתו של האיש. 263 00:19:40,304 --> 00:19:45,099 הצבענו אם זה מסריח הכלב הצ'צ'ני אשם... 264 00:19:45,225 --> 00:19:49,437 על רצח אביו המאמץ, קצין צבא רוסי. 265 00:19:49,605 --> 00:19:51,022 לא הבנת? 266 00:19:51,231 --> 00:19:54,442 החבר לא הבין. התחל שוב. 267 00:19:54,610 --> 00:19:59,030 - אז בואו נצביע שוב. - לא, לא, אני... 268 00:20:00,407 --> 00:20:03,576 אין צורך. אני מבין את זה עכשיו. אני נגד. 269 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 נגד הרשעתו. 270 00:20:14,755 --> 00:20:16,547 למה אתה מתכוון "נגד"? 271 00:20:19,426 --> 00:20:21,594 הצבעת "בעד". 272 00:20:23,430 --> 00:20:25,640 והצבעתי "נגד". 273 00:20:26,141 --> 00:20:27,391 מַדוּעַ? 274 00:20:27,809 --> 00:20:31,270 ובכן, השעה הייתה אחת עשרה "בשביל"... 275 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 ...ואחד "נגד". 276 00:20:37,319 --> 00:20:39,070 אבל למה? 277 00:20:39,613 --> 00:20:41,113 למה מה? 278 00:20:41,907 --> 00:20:44,533 למה הצבעת ככה? 279 00:20:46,370 --> 00:20:51,958 ובכן, אם הייתי מצביע "בעד" זה היה שתים עשרה "עבור" ו... 280 00:20:52,960 --> 00:20:56,128 ...אין "נגד". וכולנו היינו הולכים הביתה. 281 00:20:56,964 --> 00:21:00,549 אבל זה יהיה טוב. אז למה הצבעת "נגד"? 282 00:21:00,717 --> 00:21:03,219 הצביעו "בעד" ובואו נלך הביתה. 283 00:21:03,470 --> 00:21:06,514 אני... זה היה מהיר מדי, איכשהו. 284 00:21:07,266 --> 00:21:10,184 זה היה מהיר מדי, אתה מבין. 285 00:21:10,394 --> 00:21:15,564 מָהִיר? הקשבנו לדבר השופט הזה למשך 3 ימים. אתה מתקשר לזה מהר? 286 00:21:15,691 --> 00:21:18,401 לא, טוב, כן, אבל... 287 00:21:19,111 --> 00:21:22,947 זה הפחיד אותי. רק הרמנו ידיים ו... 288 00:21:23,115 --> 00:21:25,283 ...זה היה זה. זה היה מהיר מדי. 289 00:21:25,659 --> 00:21:29,078 מהיר זה טוב. זה היה ברור, הייתה הוכחה. 290 00:21:29,246 --> 00:21:32,832 כולנו שמענו את העדים. ראינו את הראיות. 291 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 ובכן, כן. 292 00:21:36,837 --> 00:21:41,340 אבל אנחנו מדברים על בן אדם. 293 00:21:42,759 --> 00:21:45,469 ופשוט הרמנו ידיים... 294 00:21:45,637 --> 00:21:47,513 ...וזה היה זה. 295 00:21:50,726 --> 00:21:53,894 מה בדיוק אתה רוצה? 296 00:22:00,068 --> 00:22:01,610 אני רוצה... 297 00:22:10,078 --> 00:22:12,538 ...טוב, לדבר, לפחות. 298 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 לדבר. 299 00:22:32,392 --> 00:22:33,893 אז דברו. 300 00:22:51,953 --> 00:22:54,914 "מעבר לכל ספק סביר". 301 00:22:58,960 --> 00:23:04,423 מִצטַעֵר. That's a term משמש במשפטי חבר המושבעים האמריקאי. 302 00:23:05,675 --> 00:23:09,136 "מעבר לכל ספק סביר". 303 00:23:09,304 --> 00:23:12,932 רק זה, למדתי בהרווארד... 304 00:23:13,100 --> 00:23:17,728 ...למדתי ניהול. והיה לנו קורס במשפטים. 305 00:23:18,063 --> 00:23:24,026 לדבר יהיה הגיוני אם היה ספק סביר. 306 00:23:24,236 --> 00:23:29,156 שמעת את זה? ספק סביר. אין לנו ספקות 307 00:23:29,408 --> 00:23:31,951 אין. הוא הרג אותו! זו עובדה! 308 00:23:32,160 --> 00:23:37,331 רצח אכזרי של קצין לשעבר על ידי בנו המאומץ תמורת סכום מגוחך. 309 00:23:37,416 --> 00:23:39,291 - כן. - למה לדבר? 310 00:23:39,459 --> 00:23:42,378 הבחור הזה הלך להרווארד, ואין לו ספקות. 311 00:23:42,587 --> 00:23:45,089 - גם אנחנו לא. האם אתה? - האם אתה? 312 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 סלח לי בבקשה ותבין. 313 00:23:48,510 --> 00:23:50,845 אני יודע שהוא הלך להרווארד. 314 00:23:52,097 --> 00:23:55,516 תגיד שאתה הולך לשוק ולקנות אבטיח. 315 00:23:56,977 --> 00:23:59,854 - אני כן? - לא, לא, אני כן. 316 00:24:00,480 --> 00:24:02,940 אני הולך לשוק וקונה מלון. 317 00:24:03,150 --> 00:24:08,279 המוכר מבטיח לי זה בשל ואדום, אבל... 318 00:24:09,489 --> 00:24:11,824 עד שאקח את זה הביתה... 319 00:24:12,576 --> 00:24:16,996 וחתוך אותו, קשה מאוד לדעת בוודאות אם כן. 320 00:24:18,290 --> 00:24:21,167 אבל זה לא אבטיח. 321 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 מלון מים שאתה יכול פשוט לזרוק. 322 00:24:47,861 --> 00:24:50,488 זהו בן אדם עומד בפני מאסר עולם. 323 00:24:50,697 --> 00:24:54,533 אם כולנו נצביע כן, הם ישימו אותו בכלא לנצח. 324 00:24:55,660 --> 00:24:58,162 והוא לעולם לא ייצא. 325 00:25:00,248 --> 00:25:02,666 אתה מבין? לְעוֹלָם לֹא! 326 00:25:02,876 --> 00:25:05,377 רק תחשוב על המילה הזאת. 327 00:25:06,880 --> 00:25:10,257 הוא לעולם לא ייצא. 328 00:25:11,343 --> 00:25:13,219 והוא לא צריך. 329 00:25:13,512 --> 00:25:16,722 הוא רוצח. מה הוא צריך לקבל? 330 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 חופשה בתשלום לתאילנד? 331 00:25:20,936 --> 00:25:25,272 הוא צריך להיות אסיר תודה הם אסרו על עונש מוות. 332 00:25:25,440 --> 00:25:28,317 הכלא יכניס בו קצת הגיון. 333 00:25:40,872 --> 00:25:50,548 בְּסֵדֶר. 334 00:25:52,842 --> 00:25:54,218 עָדִין. 335 00:25:54,594 --> 00:25:57,304 אני לא רוצה לשמור אותך. 336 00:25:57,472 --> 00:26:01,809 בואו נצביע שוב ואם אני עדיין היחיד, אני... 337 00:26:02,102 --> 00:26:04,186 ...להצביע עם כולם. 338 00:26:04,396 --> 00:26:07,231 ושיהיה גורלו של הילד מה שיהיה. 339 00:26:07,399 --> 00:26:11,569 לפחות אני אדע שניסיתי לעשות משהו בשבילו. 340 00:26:12,112 --> 00:26:14,321 זה מהלך מעניין. 341 00:26:15,198 --> 00:26:20,578 בעיקרון, אתה תעשה מה שכולם עושים, 342 00:26:20,954 --> 00:26:26,417 אבל אתה עדיין תוכל להאמין בזה הידיים שלך נקיות. יָמִינָה? 343 00:26:29,546 --> 00:26:30,963 כֵּן. 344 00:26:31,923 --> 00:26:33,841 זה נראה ככה. 345 00:26:34,926 --> 00:26:37,344 אבל אני מבקש הצבעה חשאית. 346 00:26:38,722 --> 00:26:39,930 מַדוּעַ? 347 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 בִּיוֹשֶׁר? לעצור לזמן. 348 00:26:44,185 --> 00:26:46,895 אנחנו צריכים להשיג נייר, עטים. זה לוקח זמן. 349 00:26:47,439 --> 00:26:50,316 כמו כן, אנשים מצביעים לעתים קרובות... 350 00:26:50,483 --> 00:26:53,485 ...רק כדי שלא לסטות מהקבוצה. 351 00:26:53,653 --> 00:26:57,698 אז אני מבקש שנצביע בהצבעה חשאית. 352 00:26:58,867 --> 00:27:03,245 סודי או לא, זה ברור מה תהיה התוצאה. 353 00:27:20,972 --> 00:27:25,601 אז יש לנו הצעה הצבעה חשאית 354 00:27:26,019 --> 00:27:28,896 - כולם מסכימים? - כן. 355 00:27:30,357 --> 00:27:34,818 - עם אלה? - כן, קח פתק הצבעה ועיפרון או עט. 356 00:27:34,986 --> 00:27:39,073 אם אנחנו מוכנים להצביע, בוא נראה אם כולנו כאן. 357 00:27:39,240 --> 00:27:40,866 רגע... 358 00:27:42,243 --> 00:27:44,411 מישהו חסר. 359 00:27:50,710 --> 00:27:55,172 האדון הלך לשירותים. ראיתי אותו. 360 00:27:57,425 --> 00:28:02,262 ראיתי אותו, כנה. - למה לחכות? בואו נצביע. 361 00:28:02,430 --> 00:28:05,057 - הוא איש מבוגר. - בואו נתחיל. 362 00:28:05,266 --> 00:28:08,560 הוא צריך להגיע לשם ולעשות פיפי, אולי ערמונית גרועה... 363 00:28:08,687 --> 00:28:11,313 ואז החזיר את כל הציוד שלו... 364 00:28:13,900 --> 00:28:15,818 הקלפי. בואו נצביע. 365 00:28:32,919 --> 00:28:35,629 אני רואה שעשית את זה בעבר. 366 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 כֵּן. הפרישה משעממת. 367 00:28:39,300 --> 00:28:45,013 אני יושב ליד הדאצ'ה שלי ומצייר צבעי מים. לפעמים אני מכהן במושבעים. 368 00:28:45,140 --> 00:28:48,892 - אתה אמן? - לא, ממש לא. 369 00:28:49,227 --> 00:28:52,187 אני פשוט מצייר צבעי מים כתחביב. 370 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 האם כולם הגישו את פתק ההצבעה? 371 00:29:04,826 --> 00:29:09,371 -הצבעת כבר? - לא, חיכינו לך. 372 00:29:09,539 --> 00:29:13,041 "עם לידה והטלת שתן, אין דחיינות". 373 00:29:13,668 --> 00:29:15,502 אל תדאג, אני אהיה מהיר. 374 00:29:15,795 --> 00:29:17,755 איזה וואן-ליין נהדר! 375 00:29:23,178 --> 00:29:25,220 תודה לך. - סליחה. 376 00:29:32,312 --> 00:29:33,896 ובכן... 377 00:29:36,399 --> 00:29:38,025 בואו נספור... ...שנעשה? 378 00:29:40,987 --> 00:30:20,442 "אָשֵׁם". 379 00:30:25,448 --> 00:30:27,157 "לא אשם". 380 00:30:44,592 --> 00:30:45,843 "אָשֵׁם". 381 00:30:48,221 --> 00:30:50,848 אז זה עשר... 382 00:30:51,182 --> 00:30:54,351 ... בעד "אשם", ואחד נגד. 383 00:30:54,519 --> 00:30:58,981 דוּ. 384 00:31:13,037 --> 00:31:15,247 דוּ. על "לא אשם". 385 00:31:15,456 --> 00:31:16,874 מַה? דוּ? 386 00:31:17,083 --> 00:31:19,001 לַחֲכוֹת. זה לא יכול להיות. 387 00:31:19,210 --> 00:31:21,753 תן לי לבדוק את פתקי ההצבעה. 388 00:31:21,963 --> 00:31:23,714 אין צורך. 389 00:31:24,257 --> 00:31:26,466 לא צריך לבדוק כלום. 390 00:31:26,676 --> 00:31:30,679 הצבעתי כדי למצוא את הצעיר לא אשם. 391 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 מַה? 392 00:31:35,935 --> 00:31:39,104 לפני 5 דקות הצבעת שהילד אשם. 393 00:31:39,272 --> 00:31:41,481 בהתחלה זה נראה ברור. 394 00:31:43,484 --> 00:31:47,529 - ועכשיו זה לא? - לא, אני לא יכול להגיד שזה לא ברור. 395 00:31:47,697 --> 00:31:50,198 אבל האיש הזה... 396 00:31:50,533 --> 00:31:54,578 ...הציע לי לקחת אחריות גם על החלטתו. 397 00:31:55,038 --> 00:31:58,248 ואתה יודע, התחלתי לחשוב. 398 00:31:58,416 --> 00:32:00,125 על מה? 399 00:32:01,044 --> 00:32:05,172 סלח לי, אבל אני לא מבין. זה סוג של היגיון יהודי. 400 00:32:05,340 --> 00:32:07,132 נכון לחלוטין. 401 00:32:07,342 --> 00:32:10,552 אני יהודי. 100 אחוז יהודי. 402 00:32:10,845 --> 00:32:13,472 וכמו כולם, יש לי טונות של תקלות. 403 00:32:13,640 --> 00:32:17,559 אבל יש לי מעלה אחת. וזה יהודי מלידה. 404 00:32:17,727 --> 00:32:19,937 הִתחַשְׁבוּת. אני אוצר את זה. 405 00:32:20,146 --> 00:32:24,232 הפכתי מהורהר והלכתי לחשוב... 406 00:32:24,359 --> 00:32:27,444 ואתה יודע, התחילו להיות לי ספקות. 407 00:32:27,570 --> 00:32:28,570 מַדוּעַ? 408 00:32:28,905 --> 00:32:30,155 עורך הדין. 409 00:32:32,075 --> 00:32:35,369 - עורך הדין מה? - הוא היה משועמם. 410 00:32:36,329 --> 00:32:40,332 למה להתרגש? המפלצת הצ'צ'נית ההיא הרגה את אביו. 411 00:32:40,500 --> 00:32:43,877 היה לי הרושם הוא אפילו לא הגן עליו. 412 00:32:44,587 --> 00:32:47,965 והוא צדק! אין סיבה להגן עליו. 413 00:32:48,132 --> 00:32:51,718 בְּדִיוּק. לא הייתה סיבה. 414 00:32:51,928 --> 00:32:55,847 הילד חסר כל, עיניו של עורך הדין היו ריקות: 415 00:32:56,015 --> 00:32:59,142 פרצוף של שיכור, הוא לא יכול לתפקד. 416 00:32:59,310 --> 00:33:01,937 זה בגלל שהוא לא יהודי? 417 00:33:02,397 --> 00:33:04,773 שָׁתוּי? אולי, אבל כנה. 418 00:33:04,983 --> 00:33:07,901 לא נתן לרוצח לרדת מהקרס. אבל הייתה לך תחושה. 419 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 אתה צריך להתפלל לאחר תחושה. 420 00:33:09,988 --> 00:33:12,072 ל-10 מבוגרים לא הייתה תחושה כלל. 421 00:33:12,281 --> 00:33:14,908 - אבל עשית. - בפחית. 422 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 בדיוק, תחושה פתאומית בפחית. 423 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 אני חושב יותר טוב שם. 424 00:33:20,039 --> 00:33:24,209 כולם עושים זאת. למה אתה כל כך מודאג? 425 00:33:24,377 --> 00:33:29,006 יש 10 מכם ורק 2 מאיתנו. אנחנו צריכים להיות מודאגים. 426 00:33:29,215 --> 00:33:30,924 אבל אני מודאג. 427 00:33:31,134 --> 00:33:34,386 אני מודאג, רואה. איך אני יכול לא להיות? 428 00:33:34,679 --> 00:33:37,931 כי אני רואה איך אתה ושלך טריקים יהודיים... 429 00:33:38,516 --> 00:33:41,226 ... מטשטשים מקרה ברור. 430 00:33:41,394 --> 00:33:45,439 לא אהבת את עורך הדין, אז פשוט שינית את דעתך. 431 00:33:45,606 --> 00:33:48,734 זה מהלך יהודי טיפוסי. 432 00:33:49,068 --> 00:33:50,861 זה מספיק. 433 00:33:51,529 --> 00:33:54,531 לא שיניתי את דעתי. ואני חצי יהודי. 434 00:33:55,783 --> 00:33:58,035 אין דבר כזה חצי יהודי. 435 00:33:58,703 --> 00:34:00,620 זה דבר טוב... 436 00:34:01,956 --> 00:34:03,540 ...או דבר רע? 437 00:34:03,750 --> 00:34:07,002 עכשיו אתה, ידידי... 438 00:34:11,758 --> 00:34:13,675 ...תתרחק מזה 439 00:34:17,096 --> 00:34:21,558 1, 2, 3, 4, 5 440 00:35:08,564 --> 00:35:11,858 תראה כמה עומר אוהב את המתנה שלך. 441 00:35:16,948 --> 00:35:19,991 עומר, בוא לאכול. הדוד וולודיה כאן. 442 00:35:37,885 --> 00:35:39,302 בסדר, אז. 443 00:35:39,804 --> 00:35:41,972 תקשיב, אז מצאת... 444 00:35:42,181 --> 00:35:47,227 ...אדם טוב, אדיב, נאיבי, וגרר אותו לצדך. 445 00:35:47,353 --> 00:35:49,062 - "צמות" - מה? 446 00:35:49,272 --> 00:35:53,233 - מה מתחרז עם זה? - רק דקה. "צמות". "רימונים"! 447 00:35:53,776 --> 00:35:58,113 לא, אני בטוח לחלוטין שכולנו נגיע לאותה מסקנה. 448 00:35:58,990 --> 00:36:02,576 אתה תבזבז זמן, ספר לנו עוד משל... 449 00:36:02,743 --> 00:36:07,330 ...על בחירת אבטיחים או על איך לקנות דגים טריים. 450 00:36:07,415 --> 00:36:08,832 אני לא רואה למה. 451 00:36:09,000 --> 00:36:13,420 אתה תגרום לנו לעבור על הכל שמענו בבית המשפט במשך שלושה ימים. 452 00:36:13,588 --> 00:36:16,798 כל הראיות באשמת הנבל הזה... 453 00:36:16,966 --> 00:36:21,928 ...שלעולם לא תפריך, כי אתה לא יכול. ואז? 454 00:36:22,638 --> 00:36:26,516 אז האיש הזה ילך לפחית שוב. 455 00:36:26,684 --> 00:36:29,477 לחשוב. הוא ישנה את החלטתו לנכון. 456 00:36:29,645 --> 00:36:32,814 תאמין לי זה בדיוק מה שיקרה. 457 00:36:33,482 --> 00:36:36,526 מה שאני לא מבין זה, למה לעכב לזמן? 458 00:36:37,403 --> 00:36:43,033 לעבור שוב על הצהרות העדים? אתה לא עיוור וחירש. 459 00:36:43,159 --> 00:36:48,371 ראית את המפלצת הזו יושבת בבית המשפט. 460 00:36:48,623 --> 00:36:51,583 אתה רוצה לדבר? אז בואו נדבר. 461 00:36:51,751 --> 00:36:54,544 בוא נדבר על איך אתה חושב אתה יכול להגן על חזיר... 462 00:36:54,712 --> 00:36:57,672 ... שאי אפשר להצדיק אותו. 463 00:36:57,924 --> 00:37:03,261 איך אפשר להצדיק מפלצת מי תוקף את אביו המאמץ? 464 00:37:03,763 --> 00:37:06,306 ולא סתם תקפו... 465 00:37:06,599 --> 00:37:09,226 אבל חתך את גרונו של אביו כמו כבשה. 466 00:37:09,435 --> 00:37:13,355 הוא הרג את האיש שטיפל בו... ...מי גידל אותו. 467 00:37:13,522 --> 00:37:17,359 הוא טבח אדם שלא עשה לו כלום. 468 00:37:17,526 --> 00:37:20,654 לא רק זה, אלא האיש שאימץ אותו. 469 00:37:20,863 --> 00:37:23,949 מי הציל אותו. וזה לא משנה למה. 470 00:37:24,116 --> 00:37:29,204 לפנסיה שלו או בגלל הוא צעק עליו. לא אכפת לי מזה. 471 00:37:29,330 --> 00:37:35,168 אני לא מצליח לעקוף את הראש. לא הצלחתי לחשוב על מילה אחת להגיד... 472 00:37:35,294 --> 00:37:38,213 ...בהגנה על הממזר הזה. 473 00:37:38,756 --> 00:37:40,757 אני לא חושב שאף אחד מאיתנו יכול. 474 00:37:40,967 --> 00:37:42,425 אני לא חושב שאתה יכול. 475 00:37:42,635 --> 00:37:45,262 אז מה הטעם ההצגה הזו? 476 00:37:55,314 --> 00:37:56,773 מִצטַעֵר. 477 00:37:59,110 --> 00:38:02,362 - הייתה לי אישה. - נשים? היו לי שלוש נשים. 478 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 לַחֲכוֹת. הייתה לי אישה. אהבתי אותה. 479 00:38:05,616 --> 00:38:10,245 – הוא לא יכול היה לשמור עליה... כמו החרוז. - רק חכה. ממש אהבתי אותה. 480 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 היה לנו חדר קטנטן עם כמעט שום רהיטים. 481 00:38:13,666 --> 00:38:17,877 אפילו אכלנו ארוחת ערב על הרצפה, כי לא היה לנו שולחן. 482 00:38:18,296 --> 00:38:24,843 הייתי חוקר זוטר במכון פיזיקה. 483 00:38:24,927 --> 00:38:27,721 פיתחתי את אחד הרעיונות שלי. 484 00:38:27,888 --> 00:38:30,890 אז אשתי נאלצה לעבוד בשלוש עבודות... 485 00:38:31,058 --> 00:38:33,435 ... כדי שנוכל להסתדר. 486 00:38:33,644 --> 00:38:38,273 בקיצור, המצאתי חדש דיודת מנהרה. זה... 487 00:38:38,441 --> 00:38:40,650 קשה להסביר. 488 00:38:40,860 --> 00:38:44,988 בעבודה בירכו אותי... 489 00:38:45,156 --> 00:38:48,033 ... נתן לי בונוס של 50 רובל והציע לי לעבוד על פרויקט חדש 490 00:38:48,200 --> 00:38:50,201 אז הלכתי הביתה... 491 00:38:50,411 --> 00:38:54,956 ...עם תוצאה של עבודה של שלוש שנים: חמישים רובל. 492 00:38:56,667 --> 00:38:59,127 אשתי נתנה לי מבט... 493 00:38:59,545 --> 00:39:01,588 ...כמו שהיית נותן... 494 00:39:04,592 --> 00:39:07,218 ואז חברה זרה גדולה... 495 00:39:07,470 --> 00:39:10,889 ...הציעו לי לקנות את הפטנט שלי תמורת הרבה כסף. 496 00:39:11,015 --> 00:39:14,017 אבל אמרתי לא, רציתי את זה לשמש כאן. 497 00:39:14,185 --> 00:39:16,436 הצעתי את זה למקומות שונים. 498 00:39:16,645 --> 00:39:20,899 הם אמרו "זה נהדר". אבל אף אחד לא היה צריך את זה. אַף אֶחָד. 499 00:39:21,942 --> 00:39:25,320 התחלתי לשתות. התחלתי לשתות נורא. 500 00:39:25,488 --> 00:39:27,739 איבדתי את עבודתי, אשתי עזבה אותי. 501 00:39:27,948 --> 00:39:31,368 היה אכפת לי רק לשתות. בוקר, צהריים ולילה. 502 00:39:32,578 --> 00:39:36,539 הייתי שיכור עד מהבוקר עד הלילה. זה היה נורא. 503 00:39:38,334 --> 00:39:41,461 יום אחד הרגשתי שאני אמות בקרוב. 504 00:39:41,921 --> 00:39:46,674 והמחשבה אפילו שימחה אותי, זה לא הפחיד אותי בכלל. 505 00:39:47,593 --> 00:39:50,053 כל מה שרציתי זה שזה יהיה בקרוב. 506 00:39:50,262 --> 00:39:54,099 התחלתי לחפש את המוות, באמת עשיתי, חיפשתי את זה. 507 00:39:54,266 --> 00:39:59,229 הייתי נלחם עם המשטרה, מטריד אנשים קיבלתי מכות וחתכתי. 508 00:40:00,147 --> 00:40:03,608 ישנתי ברחוב, בתוך ומחוץ לבתי חולים. 509 00:40:03,776 --> 00:40:05,693 חטפתי מכות עד עיסה. 510 00:40:05,903 --> 00:40:09,155 אבל הייתי עובר ו לזחול חזרה החוצה. 511 00:40:09,323 --> 00:40:13,076 בבית הייתי מלקק את הפצעים שלי כמו כלב משוטט ואז... 512 00:40:13,244 --> 00:40:14,953 ... לזחול שוב החוצה. 513 00:40:15,162 --> 00:40:16,955 הפחד היחיד שלי היה... 514 00:40:17,164 --> 00:40:20,792 ...קפוץ מתחת לרכבת או מחוץ לחלון. 515 00:40:20,960 --> 00:40:23,211 לא יודע למה, זה פשוט הפחיד אותי. 516 00:40:24,713 --> 00:40:27,841 יום אחד הייתי על רכבת, שיכור נורא. 517 00:40:28,008 --> 00:40:29,717 הייתי מטונף, הסרחתי. 518 00:40:29,927 --> 00:40:33,805 הרכבת הייתה מלאה הטרדתי את כולם: 519 00:40:33,973 --> 00:40:36,182 צועקים, מקללים. 520 00:40:36,392 --> 00:40:41,729 אבל הסתכלתי על עצמי ושמחתי. השפלות שלי שימחה אותי! 521 00:40:44,233 --> 00:40:48,445 המשאלה היחידה שלי הייתה שמישהו ייקח אותי... 522 00:40:49,321 --> 00:40:54,451 ...ותעיף אותי מהרכבת אז הייתי דופק את המוח שלי על המסילה. 523 00:40:56,454 --> 00:40:59,414 אבל כולם פשוט ישבו בשקט. 524 00:41:00,499 --> 00:41:04,461 הם הסיטו את מבטם, אבל ישבו בשקט. 525 00:41:06,839 --> 00:41:11,468 חוץ מאישה אחת עם בתה בת החמש. 526 00:41:11,802 --> 00:41:13,928 שמעתי את הילדה אומרת: 527 00:41:14,138 --> 00:41:17,307 "אמא, האיש הזה משוגע. אני מפחד". 528 00:41:19,518 --> 00:41:23,688 אבל האישה אמרה: "לא, הוא לא משוגע. 529 00:41:31,363 --> 00:41:34,240 הוא פשוט מאוד מאוד עצוב". 530 00:41:42,208 --> 00:41:45,668 מכרתי את ההמצאה שלי לחברה זרה. 531 00:41:46,295 --> 00:41:50,298 היום הוא בשימוש כמעט בחצי מכל הטלפונים הסלולריים. 532 00:41:52,551 --> 00:41:56,221 אני עובד שם. אבל זה לא חשוב. 533 00:41:56,889 --> 00:42:01,518 האישה היא עכשיו אשתי והילדה היא הבת שלי. 534 00:42:01,810 --> 00:42:04,646 יש לנו גם בן. 535 00:42:05,064 --> 00:42:06,940 הוא בן 4. 536 00:42:10,319 --> 00:42:12,278 סיימת? 537 00:42:23,749 --> 00:42:26,376 לא, יש עוד. 538 00:42:35,469 --> 00:42:38,429 אולי הילד הזה צריך... 539 00:42:39,056 --> 00:42:41,140 ... למות בכלא. 540 00:42:41,767 --> 00:42:44,811 אולי זה גורלו. מי יודע? 541 00:42:45,437 --> 00:42:49,524 אני, הייתי צריך למות במרזב. אבל לא עשיתי זאת. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,446 כי אדם אחד, רק אחד... 543 00:42:55,614 --> 00:42:58,575 ... הסתכל עלי קצת יותר מקרוב... 544 00:42:58,701 --> 00:43:00,952 ...מכולם 545 00:44:00,054 --> 00:44:01,679 האם אתה אוהב את זה? 546 00:44:02,222 --> 00:44:03,681 כֵּן. 547 00:44:04,099 --> 00:44:06,726 תראה כמה זה יפה. 548 00:44:10,689 --> 00:44:12,315 תוֹדָה. 549 00:45:35,774 --> 00:45:38,317 עומר! 550 00:45:41,196 --> 00:45:41,988 לך הביתה! 551 00:45:43,699 --> 00:45:45,867 לך הביתה ותעשה שיעורי בית. וולודיה. 552 00:45:46,785 --> 00:45:50,413 סליחה, אבא שלי מתקשר אליי. שִׁעוּרֵי בַּיִת. 553 00:45:50,956 --> 00:45:54,333 אל תדאג. תקבל את ההזדמנות שלך להילחם ברוסים. 554 00:45:58,088 --> 00:46:01,966 היי, חבר, בית הספר לא ילמד אותו להילחם. 555 00:46:02,593 --> 00:46:04,927 מה אמרת, חבר? אתה מתעסק בעניינים שלך. 556 00:46:06,805 --> 00:46:09,307 נטפל בזה בבית בעצמנו. 557 00:46:09,516 --> 00:46:11,309 וולודיה, לך הביתה. עומר. 558 00:46:15,105 --> 00:46:17,023 בוא הנה, זאב קטן. 559 00:46:20,235 --> 00:46:21,986 בוא נלך. 560 00:46:32,122 --> 00:46:35,958 מי שהסתיר את ראשו מתחת לאשתו תחתונית לעולם לא תמצא את ראשו שוב. 561 00:46:56,522 --> 00:47:00,817 1, 2, 3, 4, 5. 562 00:47:30,013 --> 00:47:33,975 אגב, ביקשתי שיביאו הסכין מהרצח. 563 00:47:34,142 --> 00:47:35,768 מַדוּעַ? 564 00:47:36,061 --> 00:47:41,440 בבית המשפט הם המשיכו להדגיש את זה זו הייתה סכין יוצאת דופן, מיוחדת. 565 00:47:43,402 --> 00:47:45,111 וזה... 566 00:47:47,114 --> 00:47:48,739 תודה לך. 567 00:47:49,366 --> 00:47:52,285 ושרק לילד הזה היה אחד. 568 00:47:55,330 --> 00:47:57,373 אתה זוכר? 569 00:47:58,000 --> 00:48:01,168 בבית המשפט כל הזמן אמרו שזה... 570 00:48:01,879 --> 00:48:03,754 ...סכין ייחודית. 571 00:48:04,882 --> 00:48:06,465 מְיוּחָד. 572 00:48:08,302 --> 00:48:09,635 כָּאן. 573 00:48:11,388 --> 00:48:13,306 תן לי לראות. 574 00:48:17,477 --> 00:48:21,230 כֵּן. זוהי סכין מיוחדת. 575 00:48:21,815 --> 00:48:25,610 בשימוש על ידי יחידות מסוימות של הכוחות המיוחדים. 576 00:48:26,987 --> 00:48:31,908 דומה לדגם האמריקאי CQC-7 "קרב יד ביד". 577 00:48:32,034 --> 00:48:34,327 תוצרת ארנסט אמרסון. 578 00:48:35,329 --> 00:48:36,954 זה עם מונוגרמה. 579 00:48:37,831 --> 00:48:41,459 הילד יכול היה להביא את הסכין הזה מצ'צ'ניה. 580 00:48:41,627 --> 00:48:43,377 הם בשוק השחור שם. 581 00:48:44,171 --> 00:48:47,632 אתה לא יכול לקנות סכין כזה במוסקבה. 582 00:48:48,467 --> 00:48:53,095 לסכין הזה יש הרסני כוח דקירה. 583 00:48:55,390 --> 00:48:57,224 אוי לי! 584 00:50:01,081 --> 00:50:04,583 PAPA מאמא 585 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 זה ש... 586 00:50:10,507 --> 00:50:12,258 רב סרן בכוחות המיוחדים. 587 00:50:13,051 --> 00:50:18,472 היחידה שלו נלחמה באזור היכן התגורר הנאשם. 588 00:50:18,598 --> 00:50:21,600 מאוחר יותר הוא אימץ אותו. 589 00:50:21,768 --> 00:50:23,519 איבדת משהו? 590 00:50:23,729 --> 00:50:25,271 היי, מה אם... - לא. 591 00:50:25,480 --> 00:50:30,026 החיילים האלה היו אלה מי הרג את ההורים של הילד? 592 00:50:30,152 --> 00:50:33,696 זה המניע. מניע לרצח. הו אלוהים. נְקָמָה. 593 00:50:33,864 --> 00:50:37,992 כן, אבל הוא הכיר את הילד מאז שהוא היה בן 5... 594 00:50:38,160 --> 00:50:39,994 ...והיה חבר משפחה. 595 00:50:40,203 --> 00:50:43,706 מה עם הסכין. האם אנחנו יודעים של מי זה? 596 00:50:43,874 --> 00:50:45,541 יש עליו ראשי תיבות. 597 00:50:45,834 --> 00:50:49,712 לא, ראשי התיבות לא תואמים מישהו בתיק. 598 00:50:49,880 --> 00:50:52,673 זו סכין נדירה. זה נשמר בבית. 599 00:50:52,841 --> 00:50:55,551 הילד נשא את זה איתו כל הזמן. 600 00:50:55,886 --> 00:51:00,097 חבריו ראו אותו איתו. הם אמרו את כל זה בבית המשפט. 601 00:51:00,348 --> 00:51:04,101 הם כל הזמן אמרו שכן סכין נדירה במיוחד. 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,020 מְיוּחָד. 603 00:51:06,271 --> 00:51:09,440 פשוט תקשיב למה שאתה מציע. 604 00:51:09,608 --> 00:51:10,858 מה זה? 605 00:51:11,068 --> 00:51:14,195 - לא מוצא את זה. - הילד בפארק. 606 00:51:14,362 --> 00:51:16,072 רק ללכת, ללכת... 607 00:51:16,364 --> 00:51:21,535 ופתאום איזה בחור ניגש אליו ואומר: 608 00:51:21,787 --> 00:51:26,832 "היי ילד, אתה במקרה יודע איפה הם מוכרים סכינים טובים?" 609 00:51:27,000 --> 00:51:32,296 והוא אומר: "למה, כן! יש לי סכין טובה כאן. אחד טוב מאוד. 610 00:51:32,422 --> 00:51:34,757 נדיר. ייחודי. כן". 611 00:51:35,300 --> 00:51:37,051 והוא מוכר לו. כֵּן. 612 00:51:37,260 --> 00:51:42,431 הילד מכר לו את הסכין. האיש קנה את זה והלך והרג את אבא שלו! 613 00:51:43,225 --> 00:51:46,352 זה לגמרי איום! 614 00:51:47,270 --> 00:51:49,980 - מה? - "לוד-איקרוס". 615 00:51:50,315 --> 00:51:51,857 רגע, רגע! 616 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 מה עם הכסף? 617 00:51:54,945 --> 00:51:58,739 הם מצאו 7,000 בכיס שלו! 618 00:51:58,907 --> 00:52:00,866 אותה כמות בדיוק כמו... 619 00:52:01,076 --> 00:52:05,955 ...הקצבה שקיבל האב באותו יום. הוא לא מכר שום סכין! 620 00:52:06,081 --> 00:52:09,250 הוא הרג אותו ושדד אותו. 621 00:52:09,417 --> 00:52:12,586 אין טעם להקשיב לשקרים של הנאשם... 622 00:52:12,754 --> 00:52:16,257 אתה לא יכול להשיג עוד סכין כזו, חבר'ה. - מצאתי את זה! 623 00:52:16,800 --> 00:52:20,678 תודה לאל. המפתח הוא זעיר, חשבתי שאיבדתי את זה. 624 00:52:20,846 --> 00:52:24,140 אבל זה היה מסתתר בכיס שלי. שם... 625 00:52:25,183 --> 00:52:29,270 גם אני חשבתי שהסכין היה ייחודי, מיוחד. 626 00:52:30,814 --> 00:52:33,524 ושרק לו היה אחד. 627 00:52:33,692 --> 00:52:35,151 מַבָּט. 628 00:52:36,069 --> 00:52:37,528 כָּאן. 629 00:52:45,162 --> 00:52:46,704 אחד ואחד. 630 00:52:47,289 --> 00:52:49,331 עם קבלה. 631 00:52:53,336 --> 00:52:57,298 הם אמרו שזה ייחודי, מיוחד ושרק לו היה אחד. 632 00:52:57,507 --> 00:53:00,551 בשוק "אקסטרים". אתה יכול להשיג אחד בקלות. 633 00:53:11,438 --> 00:53:13,063 אז מה זה מוכיח? 634 00:53:13,273 --> 00:53:16,275 זה הצ'צ'ני לא הרג את אביו? 635 00:53:16,443 --> 00:53:19,278 לא, זה לא מוכיח כלום. אפשר לעשן כאן? 636 00:53:19,446 --> 00:53:22,072 למה לא? אנחנו נעולים בפנים. 637 00:53:22,282 --> 00:53:23,908 - מאפרה. - מותר לי? 638 00:53:24,117 --> 00:53:28,037 תודה. הייתה לי מטרה אחרת. אז מצאת את הסכין. 639 00:53:28,205 --> 00:53:31,624 קנה את זה. - בסדר, קניתי. מה ההבדל? 640 00:53:31,791 --> 00:53:35,419 בימינו אתה אפילו יכול לקנות משגר טילים. 641 00:53:35,587 --> 00:53:38,547 אבל אתה יכול להגיד לי איך זה מוכיח... 642 00:53:38,715 --> 00:53:42,801 ...שהאיש שקנה את הסכין גם הרג את האבא? 643 00:53:42,969 --> 00:53:47,306 מותר לי? זה לא מוכיח את זה בכלל. קטעת אותי קודם. 644 00:53:49,059 --> 00:53:50,476 תודה לך. 645 00:53:50,685 --> 00:53:52,937 אני אומר שהייחודיות של הסכין היה... 646 00:53:53,104 --> 00:53:56,732 ...הטענה המרכזית של התביעה. 647 00:53:56,858 --> 00:53:59,735 אבל מסתבר שאתה יכול לקנות אחד בקלות. 648 00:53:59,861 --> 00:54:02,488 אָז מָה? מה זה אומר? 649 00:54:02,697 --> 00:54:08,118 זה אומר שהחקירה לא הייתה מאוד יסודי כך שעובדות אחרות יהיו אפשריות. 650 00:54:08,245 --> 00:54:13,040 עורך הדין. עורך הדין. לא היה לו מה לומר. הוא היה אדם ריק! 651 00:54:13,166 --> 00:54:15,709 הוא לא הצליח להגן עליו. 652 00:54:15,919 --> 00:54:18,379 מַה? מה אם... 653 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 ...מי שקנה את זה הוא הרוצח? 654 00:54:22,217 --> 00:54:23,842 הו, ישו! 655 00:54:24,344 --> 00:54:28,597 חבר, למה יש לך גבינת קוטג' למוח? 656 00:54:29,099 --> 00:54:31,600 מישהו קנה אותו והרג אותו. 657 00:54:31,810 --> 00:54:34,520 אתה בכלל מבין מה אתה אומר 658 00:54:34,688 --> 00:54:38,148 לפני חמש דקות ציירת אותנו מאזן. 659 00:54:38,316 --> 00:54:42,194 "הוא הרג ושדד אותו". למי עוד הייתה סיבה... 660 00:54:42,362 --> 00:54:44,905 ...להרוג רב סרן עבור הפנסיה שלו? 661 00:54:45,115 --> 00:54:49,994 במקומך הייתי מקשיב לחבר מרשות התחבורה. 662 00:54:50,120 --> 00:54:53,831 אתה יודע, ההיגיון שלך הוא איכשהו... 663 00:54:53,999 --> 00:54:54,999 יהודי. 664 00:54:55,417 --> 00:54:59,295 מה, אני צריך לנמק כמו יאסר ערפאת המנוח? 665 00:54:59,462 --> 00:55:02,339 בְּסֵדֶר. לא, טוב... חכה רגע. לַחֲכוֹת. 666 00:55:02,507 --> 00:55:06,593 בְּסֵדֶר. אז הבחור העובד אמר משהו טיפשי. 667 00:55:06,761 --> 00:55:11,515 - למה אתה תומך בו? אתה יודע, מה שהוא אמר לא היה טיפשי. 668 00:55:11,641 --> 00:55:14,727 תראה, זה טריק יהודי טיפוסי. 669 00:55:15,228 --> 00:55:18,564 אם לא יהודי אומר משהו טיפשי, זה בסדר, אבל... 670 00:55:18,732 --> 00:55:21,608 ...אם זה יהודי, זה לא טיפש. 671 00:55:21,735 --> 00:55:23,027 בְּסֵדֶר. 672 00:55:23,236 --> 00:55:27,489 הסכין, צירוף מקרים. זה אותו דבר, אני מודה. אבל האיש שקנה את הסכין 673 00:55:27,657 --> 00:55:30,909 השתמש בו כדי להרוג את האב. 674 00:55:31,077 --> 00:55:33,704 האם גם זה צירוף מקרים? 675 00:55:34,289 --> 00:55:37,458 2 צירופי מקרים ברצף? זה בלתי אפשרי. 676 00:55:37,625 --> 00:55:39,752 זה אף פעם לא קורה. לְעוֹלָם לֹא. 677 00:55:39,961 --> 00:55:45,132 אתה יודע, כבר כמה זמן האמנתי ש... 678 00:55:45,925 --> 00:55:49,386 ...הכל אפשרי בחיים. לגמרי הכל. אפילו הבלתי אפשרי. 679 00:55:50,597 --> 00:55:52,264 אבא שלי... 680 00:55:54,017 --> 00:55:56,310 ...היה בגטו בזמן המלחמה. 681 00:55:56,519 --> 00:55:59,897 - סיפור שואה? לא, זה על אבא שלי. 682 00:56:00,065 --> 00:56:04,401 המטה של ה ה-SS הליטאי היה ממש בקרבת מקום. 683 00:56:04,569 --> 00:56:09,406 והיה שם קצין אס אס שהייתה לו אישה ליטאית יפה. 684 00:56:09,532 --> 00:56:13,410 עכשיו, אבא שלי היה אדם שפוי. 685 00:56:15,538 --> 00:56:19,583 אתה רואה איך אני נראה? הוא היה גרוע פי שלושה. 686 00:56:19,751 --> 00:56:23,045 והאם ירשת את המראה של אבא שלך? 687 00:56:23,213 --> 00:56:27,549 לא, של אמא שלי. אמא לא הייתה יפה, גם, אבל לא כמו אבא. 688 00:56:27,675 --> 00:56:31,762 זה עשה את זה הרבה יותר קל כדי שאבי יתאהב. 689 00:56:32,305 --> 00:56:36,350 אבא שלי התאהב בזה אישה ליטאית יפה. 690 00:56:36,518 --> 00:56:42,022 והיא התאהבה באבי, כמו גור. 691 00:56:42,148 --> 00:56:46,360 תאר לעצמך מה היה קורה if the Russians had lost. 692 00:56:46,528 --> 00:56:49,321 קצין ה-SS נמלט לגרמניה. 693 00:56:49,489 --> 00:56:52,366 והיא נשארה עם אבא שלי. 694 00:56:53,326 --> 00:56:54,576 הו, אלוהים, וואו! 695 00:56:55,495 --> 00:56:59,915 שניהם נעצרו ונשלח למחנות בסיביר. 696 00:57:00,041 --> 00:57:04,294 הם שוחררו בשנת 1953, מצאו אחד את השני והתחתנו. 697 00:57:04,462 --> 00:57:07,005 הם עברו לחווה קטנה ליד וילנה... 698 00:57:07,215 --> 00:57:11,552 ...והתחילו לעצבן ילדים. אחד עשר מהם. 699 00:57:12,595 --> 00:57:17,516 בשלב הזה, כמובן, אבא שלי היה חזיר וזרק את אמא שלי. 700 00:57:17,642 --> 00:57:19,893 אבל אני מבין אותו. 701 00:57:20,687 --> 00:57:22,396 דבר אחד... 702 00:57:22,605 --> 00:57:25,065 ...ראיתי את התמונה שלה. 703 00:57:32,532 --> 00:57:34,992 ראיתי את התמונה שלה. 704 00:57:38,663 --> 00:57:40,622 ולעוד... 705 00:57:42,876 --> 00:57:45,502 ...גם אמא שלי לא הייתה מלאך. 706 00:57:48,047 --> 00:57:49,965 אמא לא הייתה מלאך. 707 00:57:55,221 --> 00:57:57,389 סיפור מדהים. 708 00:58:00,935 --> 00:58:05,981 אם מישהו סיפר לי סיפור כזה, לא הייתי מאמין. 709 00:58:08,485 --> 00:58:11,195 אבל זה קרה לאבא שלי. 710 00:58:11,738 --> 00:58:13,822 הכל יכול לקרות. 711 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 דָבָר. 712 00:58:56,866 --> 00:59:01,870 תפסיק, תפסיק. יש לי ספקות. כולנו מטפלים בגנים שלנו בדרך שלנו. 713 00:59:01,996 --> 00:59:05,332 ואנחנו מחזיקים את האת בעצמנו. 714 00:59:06,167 --> 00:59:10,087 ובכן... לו רק ידעת. I have an uncle. 715 00:59:10,255 --> 00:59:14,967 הוא גר ליד וורונז', הוא שרברב. 716 00:59:15,093 --> 00:59:17,010 ידיים של זהב! 717 00:59:18,179 --> 00:59:23,225 הוא נדיב ואדיב. כל העיר פשוט אוהבת אותו. 718 00:59:23,351 --> 00:59:27,020 הוא אוהב לשתות, אבל הוא לא מרושע. 719 00:59:27,188 --> 00:59:30,148 הוא לא שותה לעתים קרובות מדי. 720 00:59:31,067 --> 00:59:33,610 במרכז העיר 721 00:59:33,820 --> 00:59:36,071 יש ריבוע. 722 00:59:36,281 --> 00:59:41,285 הם בנו את המקום הזה שם איפה אתה יכול לשחק במכונות בשביל כסף. 723 00:59:41,411 --> 00:59:44,037 "אחי", קוראים לזה. "אָח". 724 00:59:44,205 --> 00:59:49,835 דוד קוליה מעולם לא היה מהמר. אבל יום תשלום אחד, הוא השתכר. 725 00:59:49,961 --> 00:59:51,461 והלך לשם. 726 00:59:52,463 --> 00:59:55,757 ובכן, הוא הפסיד. 727 00:59:57,427 --> 00:59:59,636 הוא הפסיד כל סנט. 728 01:00:00,179 --> 01:00:03,682 הוא חושב: "איך אני יכול ללכת הביתה עכשיו 729 01:00:03,975 --> 01:00:06,476 לליאובה, לאשתי, ותגיד: 730 01:00:06,686 --> 01:00:10,772 "ליובה, הפסדתי הכל, כל הכסף". איך?" 731 01:00:10,940 --> 01:00:13,567 יהיה קל יותר לתלות את עצמו. 732 01:00:14,110 --> 01:00:16,653 אבל כמה אנשים אדיבים אמרו לו: 733 01:00:17,113 --> 01:00:21,199 "יש מקום קרוב שבו אתה יכול ללוות כסף". 734 01:00:21,367 --> 01:00:26,163 אז הוא הולך לשם והם אומרים: "בסדר, אנחנו ניתן לך הלוואה, 735 01:00:26,289 --> 01:00:32,878 אבל עם ריבית גבוהה, ולא פחות מ-50 אלף. 736 01:00:32,962 --> 01:00:37,841 אז אם אתה רוצה 50 אלף, יש לך את זה, אבל אם לא, אתה יכול ללכת לעזאזל". 737 01:00:37,967 --> 01:00:39,843 מה הוא יכול לעשות? 738 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 הוא לוקח את ה-50 אלף... 739 01:00:43,348 --> 01:00:47,684 ... וחוזר לזה מקום "אחי", לעזאזל. 740 01:00:48,770 --> 01:00:50,062 והוא... 741 01:00:50,271 --> 01:00:53,065 הוא מאבד הכל. 742 01:00:54,067 --> 01:00:57,527 כל ה-50 אלף. עכשיו מה הוא יכול לעשות? 743 01:00:57,570 --> 01:01:00,447 עכשיו מה הוא התכוון לעשות? 744 01:01:08,206 --> 01:01:09,998 באמצע היום. 745 01:01:12,168 --> 01:01:14,586 הוא הולך לעבודה, אומר לבוס: 746 01:01:14,796 --> 01:01:18,048 "תן לי 50 אלף". "מה, אתה משוגע?" 747 01:01:18,216 --> 01:01:22,803 "משוגעים, אה? רק תחכה." הוא הולך הביתה. מקבל רובה ציד, פגזים. 748 01:01:22,970 --> 01:01:26,556 וחוזר אחורה. עד לזמן הזה הבוס ברח למקום כלשהו. 749 01:01:26,724 --> 01:01:30,102 הוא הולך למשרד רואי החשבון. יש שם רק נשים. 750 01:01:30,228 --> 01:01:33,814 הוא לוקח שלושה מהם כבני ערובה. 751 01:01:33,981 --> 01:01:36,775 הוא הופך לטרוריסט. 752 01:01:38,486 --> 01:01:41,863 הוא גורם להם לשים דלי בחוץ עם פתק, 753 01:01:42,031 --> 01:01:45,784 הדרישות שלו - כל 57 אלף רובל, 754 01:01:46,911 --> 01:01:51,331 דירת יוקרה, עבודה כמהנדס ראשי, 755 01:01:51,749 --> 01:01:55,210 ומטוס לכל מקום על פני כדור הארץ הוא בוחר. 756 01:01:55,378 --> 01:01:58,004 עכשיו, למה הוא ביקש עבודה, 757 01:01:58,589 --> 01:02:01,842 מתי הוא תכנן לטוס במטוס? 758 01:02:02,009 --> 01:02:04,803 זה לא חשוב. זה לא חשוב. 759 01:02:06,097 --> 01:02:09,850 הנשים אומרות: "דוד קוליה, מה אתה עושה תראה..." 760 01:02:10,351 --> 01:02:13,103 אבל הוא פשוט אומר "אוווו!" הוא לא יכול לדבר. 761 01:02:13,312 --> 01:02:17,941 הנשים פותחות את הכספת ולהוציא 800 רובל. 762 01:02:18,109 --> 01:02:21,153 אחד הולך לקנות וודקה, חצי מארז, גלידה. 763 01:02:21,320 --> 01:02:23,905 והמשטרה שם, צלפים. 764 01:02:24,115 --> 01:02:26,783 "הוא טרוריסט! קח אותו! אש!" 765 01:02:26,993 --> 01:02:31,747 אבל מפקד המשטרה אומר: "תפסיק! ממש לא! אל תירה! 766 01:02:31,914 --> 01:02:34,082 אני אלך בעצמי!" איזה גבר! 767 01:02:34,292 --> 01:02:37,085 והוא נכנס לא חמוש. איזה גבר! 768 01:02:37,295 --> 01:02:39,963 הדוד קוליה מכוון אליו את האקדח: "אני אהרוג אותך". 769 01:02:40,173 --> 01:02:42,174 והמפקד אומר: "לא אתה לא תעשה". 770 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 "למה לא?" "כי אני המפקד", אומר המפקד. 771 01:02:47,472 --> 01:02:50,599 הדוד קוליה מפיל את הרובה. 772 01:02:51,517 --> 01:02:55,187 הם יושבים סביב מארז הוודקה. 773 01:02:56,022 --> 01:02:57,939 הם שותים משקה. 774 01:02:58,191 --> 01:03:00,066 ולבכות. 775 01:03:01,068 --> 01:03:04,488 ולא היה משפט, לא חקירה. 776 01:03:19,670 --> 01:03:24,132 אני מבקש סליחה, אבל למה בדיוק אמרת לנו את כל זה? 777 01:03:24,300 --> 01:03:29,221 מַדוּעַ? הוא יכול היה להישלח לכלא, 778 01:03:29,388 --> 01:03:31,515 או נורה. מחבל! 779 01:03:31,766 --> 01:03:35,685 אבל מפקד המשטרה, איזה גבר. איזה גבר! שׁוּם דָבָר. 780 01:03:35,853 --> 01:03:40,482 הדוד קוליה עבד ופירע את חובו. עזרתי קצת. 781 01:03:40,608 --> 01:03:44,152 מפקד המשטרה עלה למעלה. הוא הפך לאיש עסקים. 782 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ו"אחי" נשרף. 783 01:03:47,824 --> 01:03:50,158 אבל על ידי מישהו אחר, לא דוד קוליה. 784 01:03:50,368 --> 01:03:52,786 זה נפלא. 785 01:03:53,120 --> 01:03:57,958 אבל מה כל זה צריך לעשות עם המקרה הזה? 786 01:03:58,960 --> 01:04:00,710 אם... אם... 787 01:04:02,880 --> 01:04:04,673 אני בעד חסד. 788 01:04:05,216 --> 01:04:08,176 המוח שלך בטוח התכווץ מהר, אחי. 789 01:04:08,427 --> 01:04:12,097 לא, לא. אין לי גבינת קוטג' כאן למעלה! 790 01:04:12,265 --> 01:04:15,684 צריך לעזור לאדם טוב. 791 01:04:15,810 --> 01:04:17,811 ואדם רע צריך להיות... 792 01:04:21,107 --> 01:04:24,234 אני מצביע לצ'צ'ני הצעיר אינו אשם. 793 01:04:24,402 --> 01:04:26,152 רשום את זה. תודה לך. 794 01:04:27,446 --> 01:04:28,822 טוֹב! 795 01:04:29,615 --> 01:04:31,616 זה מדהים! 796 01:04:32,076 --> 01:04:35,328 איזה מן צדק זה? 797 01:04:35,788 --> 01:04:38,790 הדוד קוליה השרברב מתרוצץ שיכור. 798 01:04:39,000 --> 01:04:42,544 דוד ליושה מפקד המשטרה שותה איתו וודקה. 799 01:04:42,670 --> 01:04:46,798 הדוד ואסיה התובע העירוני מעלים עין. 800 01:04:46,924 --> 01:04:49,676 והפושע נשאר חופשי! 801 01:04:51,888 --> 01:04:55,015 ובינתיים כולו עולם מתורבת 802 01:04:55,182 --> 01:04:59,019 חי במשך מאות שנים לפי החוק. 803 01:05:02,398 --> 01:05:05,442 גבר רוסי יעשה זאת לעולם אל תחיה לפי החוק. 804 01:05:05,610 --> 01:05:09,195 - למה לא? – החוק משעמם אותו. 805 01:05:10,823 --> 01:05:12,824 החוק מת. 806 01:05:12,992 --> 01:05:15,577 אין בזה שום דבר אישי. 807 01:05:15,786 --> 01:05:19,956 וגבר רוסי בלי זה מגע אישי הוא קליפה ריקה. 808 01:05:20,124 --> 01:05:22,000 הוא לא יגנוב ולא ישמור. 809 01:05:22,293 --> 01:05:24,377 אבל זה נורא! 810 01:05:24,545 --> 01:05:26,713 מי אמר שזה טוב? 811 01:05:26,881 --> 01:05:29,215 תראה את הצינור הנורא הזה. 812 01:05:30,176 --> 01:05:32,010 זה מגונה. 813 01:05:32,178 --> 01:05:34,721 זוהמה מוחלטת במרכז מוסקבה. 814 01:05:34,972 --> 01:05:37,682 בבית ספר, איפה הם מלמדים ילדים. 815 01:05:37,934 --> 01:05:41,269 הבנאים שכחו לרוץ צינור חימום מתאים, 816 01:05:41,479 --> 01:05:43,939 ואז נבנה בית הספר. 817 01:05:44,190 --> 01:05:47,525 הם צריכים לחתוך את הגפיים שלהם ולהכניס אותם לכלא. 818 01:05:47,652 --> 01:05:49,027 לפי החוק. 819 01:05:49,236 --> 01:05:53,990 אבל יש קשרים אישיים. בני אדם. הרוסים. 820 01:05:54,158 --> 01:05:59,287 בית הספר נתן להם זמנית לתלות את הדבר הזה. זְמַנִית. 821 01:05:59,455 --> 01:06:04,584 ויש לזה אפקט קורוזיבי על דעתם של הילדים. 822 01:06:04,752 --> 01:06:08,046 אולי בגלל זה הם עוזבים החזיות שלהם בחדר האמבטיה. 823 01:06:08,255 --> 01:06:10,674 ואף אחד לא מתרגש. 824 01:06:10,841 --> 01:06:13,385 מה הקשר לחוק? 825 01:06:14,261 --> 01:06:16,221 יַחֲסֵי אֱנוֹשׁ. 826 01:06:17,974 --> 01:06:20,392 כָּאן! אתה תאהב את זה. 827 01:06:24,855 --> 01:06:28,525 מספר מלאי 72-17-99. 828 01:06:28,734 --> 01:06:31,027 מחנה חלוץ נשרים צעירים. 829 01:06:31,195 --> 01:06:33,697 1967. 830 01:06:34,156 --> 01:06:36,074 אפילו לא נולדתי אז. 831 01:06:37,451 --> 01:06:39,703 אתה רואה איך זה? 832 01:06:40,204 --> 01:06:42,580 40 שנה חלפו. 40 שנה! 833 01:06:42,748 --> 01:06:45,166 ואנחנו עדיין לא יכולים להתעורר מהתרדמת. 834 01:06:46,460 --> 01:06:49,838 4 עשורים של ריצה במקום. 835 01:06:53,092 --> 01:06:57,137 זהו. פספסתי את הרכבת שלי. הלהקה יצאה בלעדיי. 836 01:06:57,430 --> 01:07:00,265 אבל אני כאן. ואני מצביע. 837 01:07:01,267 --> 01:07:04,602 הצ'צ'ני הצעיר אינו אשם. 838 01:07:05,855 --> 01:07:07,605 רשום את זה. תְקוּפָה. 839 01:07:08,357 --> 01:07:09,858 חרא... 840 01:07:10,026 --> 01:07:12,861 מה אתה? אוי, לעזאזל! מה עשה... ראית מה עשית? 841 01:07:13,404 --> 01:07:17,907 - זה קרקס? - בעצם, אני אצטרף אליהם! תכתבו גם את זה! 842 01:07:18,034 --> 01:07:20,368 בואו כולנו נצטרף אליהם! 843 01:07:20,870 --> 01:07:24,748 - נפלא... אני גם חושב שהילד לא אשם! 844 01:07:26,292 --> 01:07:31,296 ודרך אגב, יש לי ספקות סבירים. 845 01:07:31,756 --> 01:07:35,800 אתה יכול להסביר למה 846 01:07:35,926 --> 01:07:39,054 אם הרג ושדד אביו המאמץ... 847 01:07:40,181 --> 01:07:44,559 ...הוא חזר עם הכסף לזירת הפשע? 848 01:07:44,685 --> 01:07:46,102 כן, נקודה טובה. 849 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 רוצח לא טיפוסי לא היה עושה את זה. 850 01:07:50,357 --> 01:07:52,776 תקשיב, רק תקשיב. 851 01:07:53,027 --> 01:07:56,488 בסדר, אתה אדם מכובד, דיקן מכללה. 852 01:07:56,614 --> 01:08:00,742 איך אתה יכול להגיד את זה? מה המשמעות של "רוצח טיפוסי"? 853 01:08:00,951 --> 01:08:03,203 אחד לא טיפוסי לא יחזור, אבל זה עשה זאת, 854 01:08:03,746 --> 01:08:06,873 כי הוא טיפש, פרא חסר השכלה 855 01:08:07,124 --> 01:08:09,375 שרק קפץ מהעץ. 856 01:08:09,710 --> 01:08:12,754 אתה מצפה ממנו לכתוב רומנים? 857 01:08:12,922 --> 01:08:16,633 אתה יודע מצוין, לבעלי החיים האלה יש מוח קטן של ציפורים. 858 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 אדוני היקר... 859 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 ...סליחה, אבל רק מי אתה קורא פרא? 860 01:08:22,139 --> 01:08:24,307 גם אני מהקווקז, למשל. 861 01:08:24,475 --> 01:08:27,602 אז המשורר רוסתוולי היה פרא? 862 01:08:27,812 --> 01:08:31,731 האמן פירוסמני? במאים כמו פרדז'אנוב? 863 01:08:31,899 --> 01:08:34,818 - מי הוא פרא? אני לא מתכוון אליהם. 864 01:08:35,027 --> 01:08:38,947 אני מדבר על המפלצת שהרג את אביו. 865 01:08:39,115 --> 01:08:41,616 אני מדבר על עצמי. 866 01:08:41,784 --> 01:08:44,911 גם אני מהקווקז. למדתי במוסקבה. 867 01:08:45,079 --> 01:08:49,124 אבל קוראים לי "קוף". אני לא קוף, אני מנתח. 868 01:08:49,250 --> 01:08:53,128 רופא. יש לי מרפאה משלי. לִהַבִין? 869 01:08:53,254 --> 01:08:57,632 אני לא בספק, בסדר, אז אתה לא מתעמל בבית החולים המחוזי. 870 01:08:57,842 --> 01:09:02,512 אז למה אנשים באים לכאן מהקווקז לקנות דיפלומה? 871 01:09:03,264 --> 01:09:05,140 מַה? לקנות מה? 872 01:09:05,349 --> 01:09:08,101 - קניתי אחד? אני לא מתכוון אליך. 873 01:09:08,269 --> 01:09:11,646 אני שואל אותך, רגע! קניתי את התעודה שלי, כן? 874 01:09:12,565 --> 01:09:16,651 מעולם לא שילמתי לאף אחד להגיע לאן שאני נמצא! 875 01:09:16,819 --> 01:09:20,071 איך אתה מעז? מה נותן לך את הזכות, הא? 876 01:09:20,197 --> 01:09:24,409 ניסיתי 4 פעמים לפני שנכנסתי בית הספר לרפואה במוסקבה! 877 01:09:24,618 --> 01:09:30,373 ובמשך כל 4 השנים שעבדתי כסדרן בבית החולים בעיר! כֵּן! 878 01:09:30,541 --> 01:09:35,920 עבדתי כחובשת ובמיון. סיימתי את הלימודים בכבוד! "בהצטיינות" אני מתכוון. 879 01:09:36,088 --> 01:09:39,591 כן, אז אני לא דובר רוסית כל כך טוב. 880 01:09:39,758 --> 01:09:43,011 אָז מָה? כן, אמרתי "ירחון-איקרוס" בטעות. 881 01:09:43,387 --> 01:09:46,890 אָז מָה? התנצלתי. אני עדיין רופא טוב! 882 01:09:47,057 --> 01:09:50,101 אני לא מטיל ספק שאתה רופא טוב. אבל אני לא מבין למה 883 01:09:50,352 --> 01:09:53,354 רופא טוב כמוך יצביע אשם 884 01:09:53,480 --> 01:09:57,442 אם כולם בקווקז כל כך תרבותי... 885 01:09:57,568 --> 01:09:59,903 בגלל זה הצבעתי אשם. 886 01:10:00,070 --> 01:10:03,781 זו עלבון שלא נשמע בקווקז 887 01:10:03,991 --> 01:10:06,409 להרים יד על זקן. 888 01:10:06,577 --> 01:10:09,704 במיוחד אם הוא לקח אותך לתוך ביתו, משפחתו. 889 01:10:10,664 --> 01:10:12,081 אחים, אחים... 890 01:10:13,375 --> 01:10:15,293 רבותי... חברים... 891 01:10:15,711 --> 01:10:18,630 קדימה, בואו נהיה מתורבתים. למען השם. 892 01:10:18,756 --> 01:10:21,716 אני כאן כותב, פלוס אחד, לא אשם, אשם... 893 01:10:21,967 --> 01:10:24,219 ...בואו נהיה מתורבתים, בואו נעשה את זה שוב. 894 01:10:24,428 --> 01:10:28,431 בואו כולנו נצביע ברוגע. נכתוב הכל כדי שיהיה ברור. 895 01:10:28,682 --> 01:10:32,101 אז בוא נצביע, בסדר? - האם נוכל להצביע בהרמת ידיים? 896 01:10:32,228 --> 01:10:34,145 עַכשָׁיו. מי מצביע 897 01:10:34,396 --> 01:10:39,025 למצוא את הנאשם לא אשם? 898 01:10:40,152 --> 01:10:44,697 לא אשם. אנא שימו לב. לא אשם. 899 01:10:44,907 --> 01:10:46,282 אחד, 900 01:10:46,492 --> 01:10:50,161 שתיים, שלוש, ארבע, 901 01:10:50,663 --> 01:10:51,913 חמישה. 902 01:10:52,373 --> 01:10:56,000 מי מצביע כדי לקבוע את הנאשם אשם? 903 01:10:57,086 --> 01:11:00,672 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, 904 01:11:00,798 --> 01:11:02,298 שש... 905 01:11:03,592 --> 01:11:04,801 שבע. 906 01:11:04,969 --> 01:11:06,719 שבעה "בשביל"... 907 01:11:07,054 --> 01:11:10,348 חמש עבור "לא אשם", שבע עבור "אשם". 908 01:13:17,393 --> 01:13:21,979 הגבול כבר כאן, נכון? אז זו תמונת מראה. 909 01:13:22,106 --> 01:13:24,023 בואו נשחזר את זה. 910 01:13:24,191 --> 01:13:29,654 אז תיאטרון החובבים שלך הולך לשחזר את זירת הפשע בדיוק? 911 01:13:29,738 --> 01:13:33,950 בְּדִיוּק? לא, איך יכולנו? דירה אחת הייתה על השנייה. 912 01:13:34,159 --> 01:13:38,830 ננסה לדמיין אותם, לפי תכנית קומה זו. 913 01:13:39,039 --> 01:13:43,709 תקשיב, שמע הזקן למטה הילד צעק "אני אהרוג אותך". 914 01:13:43,919 --> 01:13:47,964 וגוף נופל והוא ראה את הילד בורח, נכון? 915 01:13:48,507 --> 01:13:53,344 האם מישהו מכם היה לזירת הרצח? 916 01:13:53,554 --> 01:13:54,846 כמובן שלא. 917 01:13:55,055 --> 01:13:59,350 אתה יודע, יש לי... הלכתי אחרי היום הראשון של המשפט... 918 01:13:59,476 --> 01:14:01,269 כי הייתי סקרן לראות 919 01:14:01,895 --> 01:14:06,107 בניין שבו רק שתי דירות היו כבושים. 920 01:14:06,316 --> 01:14:10,445 באחד, רצח, בשני, עד לרצח. 921 01:14:10,654 --> 01:14:12,071 ואף אחד אחר. 922 01:14:12,322 --> 01:14:15,575 מה זה צריך לעשות עם המקרה הזה? 923 01:14:15,701 --> 01:14:19,495 ליד הבניין יש אתר בנייה. 924 01:14:19,705 --> 01:14:23,749 הם בונים דירות יוקרה. יש הרבה מכונות. 925 01:14:23,876 --> 01:14:27,920 - הם עובדים מסביב לשעון. - מסביב לשעון. אָז מָה? 926 01:14:28,046 --> 01:14:32,800 דמיינו את הרעש של אתר בנייה מחוץ לחלון שלך. 927 01:14:33,010 --> 01:14:34,302 הנקודה שלך? 928 01:14:34,553 --> 01:14:37,847 הזקן טוען ששמע הילד צועק "אני אהרוג אותך" 929 01:14:38,056 --> 01:14:43,603 ואז הוא שמע משהו נופל, והוא אומר שהוא זיהה את קולו של הילד. 930 01:14:43,770 --> 01:14:45,354 כן, אז? מַה? מַה? 931 01:14:45,856 --> 01:14:51,152 עם כל הכבוד לעד, אני לא מאמין לו. 932 01:14:51,320 --> 01:14:54,363 לַחֲכוֹת. שנייה אחת. אז אתה אומר לנו 933 01:14:54,573 --> 01:14:58,576 שהזקן שיקר ביודעין בבית המשפט, תחת שבועה? 934 01:14:58,744 --> 01:15:00,912 קומוניסט מהאסכולה הישנה 935 01:15:01,163 --> 01:15:05,124 השמיץ על נער צ'צ'ני חף מפשע ללא סיבה? 936 01:15:05,250 --> 01:15:09,879 אם מישהו שיקר, בשבועה ובדרך אחרת, זה היו הקומוניסטים. 937 01:15:10,088 --> 01:15:14,133 הם שיקרו מלמעלה למטה, כל אחד מהם. 938 01:15:14,301 --> 01:15:18,054 בשביל זכויות יתר, בשביל כוח, ורק מתוך הרגל. 939 01:15:18,263 --> 01:15:21,807 בוא לא נדבר על זה, בבקשה. 940 01:15:22,017 --> 01:15:24,101 חלק מהאנשים היו שונים. 941 01:15:24,269 --> 01:15:27,396 אבי היה מזכיר מפלגה אזורית באורל. 942 01:15:27,564 --> 01:15:30,608 הרשאות? איזה הרשאות? 943 01:15:30,859 --> 01:15:35,279 לפעמים לא ראינו אותו שנים. לבו נורה בגיל 50. 944 01:15:35,405 --> 01:15:38,824 לאחר שפרש, הוא נשרף תוך 3 חודשים. 945 01:15:39,034 --> 01:15:42,828 הם יורקים אותו כמו מסטיק ישן. הרשאות, אתה אומר? 946 01:15:43,038 --> 01:15:45,748 איך אתה חושב שזה נראה? 947 01:15:46,625 --> 01:15:48,668 - די קרוב. - די קרוב. 948 01:15:49,127 --> 01:15:53,506 כעת, יצרנו שניים זהים דירות בתמונת מראה. 949 01:15:53,632 --> 01:15:57,677 כפי שאמרתי, אחד על השני, אז הם זהים. 950 01:15:58,053 --> 01:16:00,930 בעדותו אמר הזקן 951 01:16:01,306 --> 01:16:04,809 שבזמן הפשע הוא שיקר... 952 01:16:05,644 --> 01:16:09,397 על הספה בסלון... לא, אני לא יכול לראות כלום. 953 01:16:09,648 --> 01:16:11,607 אני אשאל את השופט. 954 01:16:18,407 --> 01:16:19,865 מה זה? 955 01:16:20,075 --> 01:16:23,202 הרכבת. אני אתקשר אליך בחזרה. 956 01:16:31,420 --> 01:16:32,753 הו אדון! 957 01:16:37,175 --> 01:16:40,219 - צלצלת? - אתה יכול להדליק את האור? 958 01:16:40,470 --> 01:16:43,014 אנחנו צריכים לקרוא. זה ניסוי. 959 01:16:43,265 --> 01:16:45,182 זה שעת לילה. 960 01:16:47,060 --> 01:16:49,770 בסדר, אני אפעיל את זה. 961 01:16:59,489 --> 01:17:01,657 יהיה לך אור. 962 01:17:03,327 --> 01:17:05,161 אשמתו של ילצין. 963 01:17:08,123 --> 01:17:09,540 תודה לך. 964 01:17:09,833 --> 01:17:11,042 תודה, בוריס. 965 01:17:11,335 --> 01:17:14,170 הזקן שכב ממש כאן על הספה. 966 01:17:14,379 --> 01:17:16,380 הפשע אירע כאן. 967 01:17:16,632 --> 01:17:21,010 הוא אמר שהסלון שלו הוא מתחת לחדר שבו היה הרצח. 968 01:17:21,219 --> 01:17:25,181 מישהו שם לב איך הזקן הלך לדוכן? 969 01:17:25,307 --> 01:17:29,518 כן, אני זוכר טוב מאוד! הוא הלך לאט, ברכיו לא התכופפו. 970 01:17:29,645 --> 01:17:31,479 כי יש לו דלקת פרקים. 971 01:17:31,897 --> 01:17:35,441 תוכנית הרצפה מראה כל מידות החדר. 972 01:17:35,651 --> 01:17:41,197 ושחזרנו אותם כמעט בדיוק, 973 01:17:41,281 --> 01:17:43,366 לראות שהוא צריך לקום מהספה, 974 01:17:43,909 --> 01:17:47,870 ללכת 35 מטר, לפתוח את הדלת, 975 01:17:48,163 --> 01:17:50,581 ועדיין מצליחים לראות מישהו. 976 01:17:50,791 --> 01:17:55,336 - מישהו יודע מהירות הליכה ממוצעת? - מטר וחצי לשנייה. 977 01:17:55,545 --> 01:17:58,339 - מטר וחצי. - אם אתה בריא. 978 01:17:58,507 --> 01:18:01,217 אז 10 שניות זה 15 מטר. 979 01:18:01,468 --> 01:18:03,177 אז 35 מטר זה בערך 25 שניות. 980 01:18:03,387 --> 01:18:08,307 ונראה מי מאיתנו מגיע ראשון לדלת. 981 01:18:08,684 --> 01:18:11,435 אבל אתה צריך ללכת כמוהו. 982 01:18:12,688 --> 01:18:16,607 סלחו לי, רבותי. יכולתי לתזמן אותך. 983 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 כן. - תודה רבה. 984 01:18:18,402 --> 01:18:19,860 תודה גם לך. 985 01:18:21,196 --> 01:18:23,447 אתה הזקן על הספה. אני הפושע. 986 01:18:23,699 --> 01:18:27,910 זה אמור לקחת לך 2 שניות לקום ולמצוא את נעלי הבית שלך. 987 01:18:28,036 --> 01:18:30,204 תתחיל כשאני אומר. 988 01:18:31,248 --> 01:18:34,041 - פעולה! - אני אהרוג אותך! 989 01:18:36,753 --> 01:18:39,505 - מה קורה? - עצור, עצור. 990 01:18:40,298 --> 01:18:44,009 - סליחה, אתה מפריע לנו. אנחנו עובדים כאן, תראה. 991 01:18:44,136 --> 01:18:48,431 אֵין בְּעָיָוֹת. תודה לך. אנחנו עושים ניסוי. מִצטַעֵר. 992 01:18:55,772 --> 01:18:57,314 זה בסדר. התחל שוב. 993 01:18:57,524 --> 01:18:59,942 אפס את השעון לאפס. 994 01:19:00,193 --> 01:19:01,569 אֶפֶס. 995 01:19:01,778 --> 01:19:02,987 - מוכן? כן. 996 01:19:03,405 --> 01:19:04,905 שימו לב... 997 01:19:06,783 --> 01:19:09,410 - פעולה! - אני אהרוג אותך! 998 01:19:11,079 --> 01:19:13,330 - קום. - בסדר. יש רעש. 999 01:19:13,498 --> 01:19:15,583 הסכין. יש הדפסים. 1000 01:19:15,834 --> 01:19:17,668 קדימה, זקן, קום! 1001 01:19:17,919 --> 01:19:19,754 אתה שומע רעש. משהו קורה. 1002 01:19:20,005 --> 01:19:23,424 לא, רגע. אתה צריך למחוק את ההדפסים. 1003 01:19:23,592 --> 01:19:25,926 נגב את טביעות האצבעות לחלוטין. 1004 01:19:26,094 --> 01:19:29,221 קדימה, זקן, קדימה. בוא נלך, בוא נלך. 1005 01:19:29,389 --> 01:19:31,223 אני מוחק את טביעות האצבעות. 1006 01:19:32,017 --> 01:19:35,352 אתה צריך לקחת את הכסף. אתה צריך למצוא את זה. 1007 01:19:35,562 --> 01:19:37,980 זקן, קדימה, קדימה, בוא נלך! 1008 01:19:38,190 --> 01:19:39,190 בוא נלך! 1009 01:19:39,483 --> 01:19:42,485 אבל הילד ידע איפה הכסף. 1010 01:19:44,780 --> 01:19:47,281 בסדר, אני מחפש את הכסף. אני מחפש את זה. 1011 01:19:47,449 --> 01:19:50,409 אני חושב שזה מספיק זמן למצוא את הכסף. 1012 01:19:50,619 --> 01:19:52,244 אל תשכח, לבש את המעיל שלך. 1013 01:19:52,412 --> 01:19:55,456 קדימה, איש זקן, משהו קורה, קדימה. 1014 01:19:55,624 --> 01:19:58,083 - מישהו צועק. - טפילים... 1015 01:19:58,251 --> 01:20:01,045 לבשתי את הז'קט שלי. אני מכפתר את זה. אני הולך. 1016 01:20:02,923 --> 01:20:05,174 אני הולך. אני בחדר השני עכשיו. 1017 01:20:07,093 --> 01:20:09,178 אני פותח את הדלת, אני רץ. 1018 01:20:09,971 --> 01:20:12,598 אני פותח דלת נוספת. אני באולם. 1019 01:20:15,894 --> 01:20:19,146 אני פותח את הדלת. אני על המדרגות. 1020 01:20:19,272 --> 01:20:22,858 שבע מדרגות, שלושה מדרגות על המדרגה. 1021 01:20:22,943 --> 01:20:25,444 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 1, 2, 3. 1022 01:20:26,905 --> 01:20:29,865 דירתו של הזקן 1, 2. זה הכל... 1023 01:20:34,746 --> 01:20:36,372 אני בחוץ! 1024 01:20:40,627 --> 01:20:43,003 אבל הוא הגיע רק עד הדלת. 1025 01:20:43,171 --> 01:20:46,006 הוסף לו עוד 5 שניות כדי לפתוח את הדלת. 1026 01:20:47,592 --> 01:20:49,593 53 שניות, רבותי. 1027 01:20:54,391 --> 01:20:56,100 53 שניות. 1028 01:21:06,528 --> 01:21:08,070 אָז מָה? 1029 01:21:10,949 --> 01:21:13,117 אולי זה היה ככה. 1030 01:21:14,828 --> 01:21:16,954 ואולי זה לא היה. 1031 01:21:18,832 --> 01:21:21,375 המשטרה האמינה לזקן. 1032 01:21:21,543 --> 01:21:26,714 ואני מאמין למשטרה. הזקן ראה את הילד בורח. 1033 01:21:27,007 --> 01:21:29,675 או מישהו אחר בורח. 1034 01:21:29,843 --> 01:21:31,176 WHO? 1035 01:21:32,679 --> 01:21:35,347 מישהו שלא מיהר. 1036 01:21:35,515 --> 01:21:38,559 מישהו שהיה צריך להיראות. 1037 01:21:40,770 --> 01:21:42,313 לדחוף למעלה. 1038 01:21:44,190 --> 01:21:46,525 אתה יודע, אני חושב... 1039 01:21:47,319 --> 01:21:52,281 ...שאיש זקן איתו דלקת מפרקים שגרונית מסוג 3 FNS 2 1040 01:21:52,365 --> 01:21:55,701 לעולם לא יכול היה ללכת עד כאן בעשר שניות. 1041 01:21:55,827 --> 01:21:57,536 אני אומר את זה בתור רופא. 1042 01:21:59,122 --> 01:22:01,415 אני רוצה להצביע. 1043 01:22:01,833 --> 01:22:05,711 אני מצביע שהילד לא אשם. 1044 01:22:06,046 --> 01:22:07,630 שש - שש. 1045 01:22:08,423 --> 01:22:09,632 ו... 1046 01:22:12,177 --> 01:22:13,928 גם אני. 1047 01:22:16,264 --> 01:22:25,022 שבע - חמש. 1048 01:24:11,713 --> 01:24:14,089 - מה זה? - קר לי. 1049 01:24:14,799 --> 01:24:17,843 קַר? לכולנו קר, חבר. 1050 01:24:18,011 --> 01:24:21,346 הם נתנו לך פסים כפולים. אבל עדיין קר לך. 1051 01:24:21,514 --> 01:24:23,307 תתמודד עם זה, חבר. 1052 01:24:51,419 --> 01:24:56,006 "ליבנה, עץ רסיס" 1053 01:24:56,758 --> 01:25:00,886 "ערבה על גדת הנהר" 1054 01:25:01,346 --> 01:25:02,930 אז שחקן... 1055 01:25:03,098 --> 01:25:06,016 הנבחרת שלך הלכה להרוויח קצת שלל בלעדייך? 1056 01:25:06,184 --> 01:25:08,393 אנחנו קוראים לזה "ניקוי". 1057 01:25:08,895 --> 01:25:11,897 "- איפה יכולת למצוא..." הופעת כאן. 1058 01:25:12,232 --> 01:25:15,818 - אבל בחינם. - זה נקרא "ביצוע פקודה". 1059 01:25:18,780 --> 01:25:21,907 החלפתם צד כבדיחה? 1060 01:25:22,075 --> 01:25:24,493 זה מה שנקרא "שחצנות". לִתְפּוֹס! 1061 01:25:27,622 --> 01:25:30,249 אתה... היי. סליחה, אני... 1062 01:25:33,586 --> 01:25:36,630 לא התכוונתי. חשבתי שתתפוס את זה. 1063 01:25:39,342 --> 01:25:40,843 תקשיב... 1064 01:25:45,348 --> 01:25:46,807 תקשיב. 1065 01:25:46,975 --> 01:25:48,892 תקשיב, אתה. 1066 01:25:50,228 --> 01:25:53,522 למה אתה תמיד מדבר אליי ככה? 1067 01:25:53,648 --> 01:25:54,982 אמרתי סליחה. בסדר... 1068 01:25:55,150 --> 01:25:57,484 למה אתה עושה את זה? האם אנחנו מכירים אחד את השני? 1069 01:25:57,652 --> 01:25:59,486 שיחקנו כדורגל... 1070 01:25:59,654 --> 01:26:01,989 ...או לשתות וודקה או לרדוף אחרי בנות? 1071 01:26:02,198 --> 01:26:05,242 - מה? הא? - And why do you always cackle? 1072 01:26:05,368 --> 01:26:07,828 - מי מצקצק? - אתה מצקצק. מַדוּעַ? 1073 01:26:08,329 --> 01:26:11,373 - מי מצקצק? - אתה. כל הזמן. תמיד מצקצקים. 1074 01:26:11,541 --> 01:26:14,459 למה שאצקצק? אנחנו כאן 5 שעות. 1075 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 מצאת את עצמך ליצן, אה? 1076 01:26:17,130 --> 01:26:20,340 מה אני, ליצן בשבילך? ליצן זול? 1077 01:26:20,508 --> 01:26:22,342 נמאס לי מהצחוק שלך! 1078 01:26:22,552 --> 01:26:26,638 כולכם הפכתם לכחול מקישקושים, כאילו נחנקת. 1079 01:26:26,931 --> 01:26:29,266 אתה תמיד רוצה לצחוק. 1080 01:26:29,434 --> 01:26:33,896 אתה חושב שזה מצחיק. אתה צוחק בכל מקום על הכל! 1081 01:26:34,480 --> 01:26:39,151 עוד לפני שאתה יושב על הכיסא שלך אתה מוכן עם הקשקש שלך. 1082 01:26:39,277 --> 01:26:41,486 אתה צוחק על הכל! 1083 01:26:41,654 --> 01:26:44,489 חַיִים. מָוֶת. צונאמי. 1084 01:26:44,657 --> 01:26:47,784 רעידות אדמה! ואתה מצקצק! 1085 01:26:48,119 --> 01:26:50,245 חצי מדינה קפואה... 1086 01:26:50,413 --> 01:26:54,791 שוטר רוצח מישהו... חמישה מיליון יתומים חסרי בית... 1087 01:26:57,086 --> 01:27:00,672 למה אתה צוחק? למה ה"הא חה חה"? 1088 01:27:00,882 --> 01:27:03,800 כי להיות רציני מפחיד אותך. 1089 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 לא מזמן... 1090 01:27:07,347 --> 01:27:12,017 ...הופעתי והתחלתי לדבר עם הקהל ברצינות. 1091 01:27:12,769 --> 01:27:15,896 על החיים שלי, על החיים ברוסיה. 1092 01:27:16,522 --> 01:27:18,565 כולם צחקו. 1093 01:27:18,733 --> 01:27:21,485 הם חשבו שזו בדיחה. 1094 01:27:22,070 --> 01:27:25,030 אני מתערב שאם הייתי יורק 1095 01:27:25,281 --> 01:27:28,408 מהבמה לשורה הראשונה, 1096 01:27:28,743 --> 01:27:33,288 הם עדיין צוחקים, הם היו חושבים שזו בדיחה. 1097 01:27:36,292 --> 01:27:38,794 מצאת לעצמך ליצן? 1098 01:27:39,128 --> 01:27:41,296 אני לא ליצן. 1099 01:27:41,464 --> 01:27:44,508 באמת הרווחתי רק חיוך אחד. 1100 01:27:45,093 --> 01:27:47,552 One single smile. 1101 01:27:49,514 --> 01:27:53,350 כששיחקתי את הזקן הזה. 1102 01:27:57,063 --> 01:28:01,066 בתור ילד, נשארתי לבד הרבה עם סבתא החולה שלי. 1103 01:28:03,695 --> 01:28:06,571 הייתי בן חמש או שש, כן, שש. 1104 01:28:08,533 --> 01:28:12,411 היא התמוטטה. יכולתי לראות שהיא גוססת. 1105 01:28:14,163 --> 01:28:17,666 הזמנתי אמבולנס, אבל זה לקח נצח. 1106 01:28:18,334 --> 01:28:20,419 נתתי לה תרופה. 1107 01:28:22,547 --> 01:28:24,506 הייתי מבועת. 1108 01:28:26,092 --> 01:28:28,802 היא הייתה סבתא שלי, אחרי הכל. 1109 01:28:28,970 --> 01:28:31,596 החלטתי לעודד אותה. 1110 01:28:31,931 --> 01:28:34,683 התחלתי לחקות השכנה שלה, סימה, 1111 01:28:34,851 --> 01:28:38,228 ועוד חבר שלה. שניהם היו מאוד מצחיקים. 1112 01:28:38,688 --> 01:28:43,775 סבתא סבלה מאוד אבל ראיתי אותה מחייכת. 1113 01:28:47,280 --> 01:28:52,951 גם כשהם נשאו את גופתה החוצה, ראיתי חיוך על פניה. 1114 01:28:55,496 --> 01:28:57,414 כל זה... 1115 01:28:58,541 --> 01:29:00,208 ...צחוק... 1116 01:29:02,837 --> 01:29:04,671 ...וחיוך. 1117 01:29:10,720 --> 01:29:13,138 והילד הצ'צ'ני הזה... 1118 01:29:16,017 --> 01:29:17,893 הזקן... 1119 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 יכולתי להרגיש בעצמותיי... 1120 01:29:25,526 --> 01:29:27,694 הפחד הנורא שלהם... 1121 01:29:29,989 --> 01:29:31,490 ...ובדידות. 1122 01:29:31,657 --> 01:29:36,036 בדיוק כמו כשהייתי עם סבתא שלי בזמן שהיא מתה. 1123 01:29:39,999 --> 01:29:42,834 זה היה החיוך היחיד 1124 01:29:43,294 --> 01:29:45,837 אי פעם באמת הרווחתי. 1125 01:29:46,839 --> 01:29:49,174 טוב שיש מחצלות. 1126 01:29:49,342 --> 01:29:51,927 יכולתי לשבור את הגב. 1127 01:30:25,711 --> 01:30:28,839 איזה סיפור רוסי. 1128 01:30:34,887 --> 01:30:36,221 כֵּן. 1129 01:30:37,223 --> 01:30:41,560 הכל פה מאוד רוסי איכשהו. זה לא הרווארד. 1130 01:30:42,186 --> 01:30:44,146 כֵּן. זה לא הרווארד. 1131 01:30:46,899 --> 01:30:49,109 באמת הגיע אלייך, הא? 1132 01:30:50,987 --> 01:30:53,363 היי, בוא נעשה עוד ניסוי אחד. 1133 01:30:54,449 --> 01:30:59,494 עשית ניסוי. אני רק רוצה לבדוק דבר אחד. 1134 01:31:01,080 --> 01:31:02,998 עכשיו, רק דמיינו... 1135 01:31:04,041 --> 01:31:06,001 יש לך דמיון, נכון? 1136 01:31:06,210 --> 01:31:07,419 לִי? 1137 01:31:07,879 --> 01:31:11,798 זה לא רע. זה... זה חלק מהמקצוע שלי. 1138 01:31:12,008 --> 01:31:14,342 כַּמוּבָן! כֵּן! עכשיו, תארו לעצמכם... 1139 01:31:15,344 --> 01:31:17,345 ...אתה חוזר הביתה. 1140 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 מאוחר בלילה. 1141 01:31:20,099 --> 01:31:22,267 - אתה נשוי? - אני. 1142 01:31:22,852 --> 01:31:24,269 תחזיק את זה, בבקשה. 1143 01:31:24,437 --> 01:31:27,230 - יש לך ילדים? כן. ילדה קטנה. 1144 01:31:27,607 --> 01:31:30,567 - איזה סוג מכונית? - אודי-80. 1145 01:31:31,694 --> 01:31:35,363 אז תאר לעצמך שאתה חוזר הביתה לילה אחד מאוחר. 1146 01:31:36,199 --> 01:31:39,159 אתה גר באזור טוב, בניין נחמד, נכון? 1147 01:31:39,410 --> 01:31:42,913 עם קונסיירז', מצלמות אבטחה, והכל, 1148 01:31:43,039 --> 01:31:47,209 חניון מאובטח, שער, שומר. 1149 01:31:47,877 --> 01:31:49,628 יש לי אזעקה למחזיק מפתחות. 1150 01:31:49,795 --> 01:31:52,130 קוליה השומר... 1151 01:31:52,298 --> 01:31:54,466 קוראים לו קוליה. 1152 01:31:54,634 --> 01:31:56,384 הדוד פטיה האפוטרופוס. 1153 01:31:56,552 --> 01:31:58,303 דוד ולרה. דוד ולרה. 1154 01:31:58,471 --> 01:32:02,349 היי, דוד ולרה. - אתה מכיר אותם, והם מכירים אותך. 1155 01:32:02,475 --> 01:32:04,601 אתה לא מפחד. כְּלָל לֹא. 1156 01:32:04,769 --> 01:32:06,520 זה הבית שלך. 1157 01:32:06,687 --> 01:32:09,189 הבית המאוד שמור שלך. 1158 01:32:09,398 --> 01:32:13,151 וכך, אתה מחנה את הגלגלים שלך במקום הרגיל 1159 01:32:13,277 --> 01:32:16,279 ופתאום אתה שם לב משהו לא בסדר. 1160 01:32:16,405 --> 01:32:19,783 - מה לא בסדר? האור דולק בחלון שלך. 1161 01:32:19,909 --> 01:32:23,662 הם בדרך כלל ישנים עכשיו, אבל האור דולק. 1162 01:32:23,788 --> 01:32:25,872 כָּך? אולי הם חיכו. 1163 01:32:26,040 --> 01:32:29,042 כַּמוּבָן. הם החליטו לחכות לך. 1164 01:32:29,168 --> 01:32:32,045 אבל יש רעש אז אתה שואל את ואלרה. 1165 01:32:32,213 --> 01:32:34,756 "הכל בסדר?" 1166 01:32:34,924 --> 01:32:36,758 הוא אומר: "כן, זה בסדר". 1167 01:32:36,926 --> 01:32:40,804 אתה נכנס. דודה פוליה, השוערת, מחייכת. 1168 01:32:40,930 --> 01:32:42,764 הכל בסדר. 1169 01:32:42,932 --> 01:32:44,599 רק תקשיב. 1170 01:32:46,435 --> 01:32:49,563 אתה הולך למעלית. אתה גר בקומה החמישית, נכון? 1171 01:32:49,730 --> 01:32:54,150 יָמִינָה. איך ידעת? אני באמת גר בקומה החמישית. 1172 01:32:55,278 --> 01:32:57,487 כמובן שאתה כן. 1173 01:32:57,655 --> 01:33:00,699 זה הטוב ביותר. לא גבוה מדי, לא נמוך מדי. 1174 01:33:00,866 --> 01:33:02,784 ויש לו נוף טוב. 1175 01:33:03,035 --> 01:33:05,287 אבל למה הם לא ישנים? 1176 01:33:05,454 --> 01:33:10,000 מַדוּעַ? אתה תראה את ההפתעה הם יצרו עבורך. 1177 01:33:10,126 --> 01:33:13,253 הנה זה, קומה חמישית. "קומה חמישית". 1178 01:33:13,379 --> 01:33:15,922 זה קול של אישה: "קומה חמישית". 1179 01:33:17,717 --> 01:33:21,928 הו, הרמאים הקטנים האלה, הם לא ישנים. 1180 01:33:22,054 --> 01:33:24,389 הם מחכים לאבא. 1181 01:33:24,557 --> 01:33:26,641 יש להם הפתעה בשבילו. 1182 01:33:26,809 --> 01:33:29,853 אני פותח את הדלת. אתה פותח את הדלת. 1183 01:33:30,021 --> 01:33:31,438 נגב את הרגליים. 1184 01:33:32,648 --> 01:33:34,608 ניגבת אותם? 1185 01:33:34,817 --> 01:33:37,485 - וזה שקט. - מה שקט? 1186 01:33:37,653 --> 01:33:41,823 הדירה, שקטה מאוד. מעולם לא היה כל כך שקט. 1187 01:33:42,074 --> 01:33:43,700 והאורות. 1188 01:33:43,909 --> 01:33:47,203 אורות דולקים בכל מקום. הדברים מפוזרים. 1189 01:33:47,371 --> 01:33:49,748 נעלי בית של ילד. רק אחד. 1190 01:33:49,915 --> 01:33:51,875 מגבת רחצה גדולה. 1191 01:33:52,043 --> 01:33:54,878 על הרצפה. אתה יודע מה קורה. 1192 01:33:55,046 --> 01:33:57,088 אתה מתקשר אליהם. בבקשה, תשובה. 1193 01:33:57,340 --> 01:34:00,467 "בבקשה תן להם לענות". אבל הם שותקים. 1194 01:34:00,635 --> 01:34:03,136 טלפון החירום נמצא בצד ימין. 1195 01:34:03,346 --> 01:34:05,430 - משמאל. סליחה, עזב. 1196 01:34:05,598 --> 01:34:10,560 הכבל נתלש החוצה, של המקלט על הרצפה. אתה מסתובב לאט... 1197 01:34:10,686 --> 01:34:12,812 - ו... הנה זה! - מה? 1198 01:34:12,980 --> 01:34:15,315 שָׁם! דם מתחת לדלת. 1199 01:34:15,524 --> 01:34:18,151 זה נפתח. על הנברשת תלויה... 1200 01:34:23,240 --> 01:34:25,158 פנדה. 1201 01:34:26,118 --> 01:34:27,994 פנדה ממולאת גדולה. 1202 01:34:28,162 --> 01:34:31,081 האהוב על בתך. וזה לא דם. 1203 01:34:31,248 --> 01:34:33,166 זה בקבוק יין שבור. 1204 01:34:33,334 --> 01:34:36,252 הכל לא אבוד. אתה רץ לחדר השינה. 1205 01:34:36,420 --> 01:34:40,131 והנה הם כאן! הבת שלך. היא נראית חיה. 1206 01:34:40,299 --> 01:34:42,759 אין דם. היא נחנקה! 1207 01:34:42,927 --> 01:34:47,138 אתה פותח את חדר השינה, ושם, אנסו ונפרצו לרסיסים... 1208 01:34:47,264 --> 01:34:49,224 ...היא אשתך. זה הסוף. 1209 01:34:49,392 --> 01:34:52,185 אתה רוצה לצעוק, לרוץ, אבל אתה לא יכול. 1210 01:34:52,353 --> 01:34:54,521 אתה עומד כמו עמוד מלח. 1211 01:34:54,730 --> 01:34:56,648 מעל גופם. 1212 01:34:56,816 --> 01:34:59,943 - הוא מטורף. אֱגוֹזִים. חכה. זה לא הכל. 1213 01:35:00,069 --> 01:35:02,404 אתה שומע מישהו מאחוריך. 1214 01:35:02,571 --> 01:35:04,781 מי זה יכול להיות? 1215 01:35:04,949 --> 01:35:09,869 זה אותו צ'צ'ני שאתה רוצה להציל מהכלא. 1216 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 עם אותה סכין. 1217 01:35:11,706 --> 01:35:17,085 הוא לאט, בשיטתיות מצמיד את הבטן לרצפה, 1218 01:35:17,336 --> 01:35:19,421 מושך את הראש לאחור, 1219 01:35:19,588 --> 01:35:24,342 לוקח את הלהב הקר והחד הזה וחותך את הגרון מאוזן לאוזן. 1220 01:35:30,725 --> 01:35:34,227 אתה, הרווארד, תזחול בדם שלך. 1221 01:35:34,395 --> 01:35:37,105 עם נשימתך האחרונה... 1222 01:35:37,314 --> 01:35:40,358 אתה לא מבין למה הוא עשה את זה! 1223 01:35:41,527 --> 01:35:43,027 הוא עשה את זה כי אנחנו 1224 01:35:43,237 --> 01:35:44,988 רק גביעים להם! 1225 01:35:45,156 --> 01:35:47,449 אנחנו לא בני אדם, אנחנו גביעים! 1226 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 אני משנה את ההצבעה שלי. הרוצח אשם. 1227 01:36:07,136 --> 01:36:09,095 כֹּל הַכָּבוֹד! 1228 01:36:09,680 --> 01:36:14,434 וטוב גם לאמא שלך. איזה בחור היא גידלה. 1229 01:36:14,560 --> 01:36:17,145 לִכאוֹב. מָלֵא חַיִים. 1230 01:36:17,855 --> 01:36:20,732 דִמיוֹנִי. ואמיתית. 1231 01:36:27,782 --> 01:36:29,365 הנה לך. 1232 01:36:31,327 --> 01:36:32,952 שש - שש. 1233 01:36:34,789 --> 01:36:36,831 מאוד מעניין. 1234 01:37:32,972 --> 01:37:35,473 למה אתה מסתכל עליי? 1235 01:37:36,600 --> 01:37:38,393 אני לא יודע... 1236 01:37:39,186 --> 01:37:41,396 הוא מושפע. 1237 01:37:43,482 --> 01:37:46,609 הוא חולה. האם להתקשר לפקיד השופט? 1238 01:37:46,735 --> 01:37:50,113 - דוקטור... - מה אני יכול לעשות? 1239 01:37:50,614 --> 01:37:52,240 זה לא... 1240 01:37:52,408 --> 01:37:54,617 ...הרעלת מזון... 1241 01:37:57,079 --> 01:37:59,873 זו רגורגיטציה עצבנית. 1242 01:38:00,374 --> 01:38:02,792 תן לו מים. 1243 01:38:51,133 --> 01:38:54,260 - אתה בסדר? - אני בסדר. תודה רבה... 1244 01:39:01,936 --> 01:39:03,728 כן. כן... 1245 01:39:22,414 --> 01:39:24,624 "זאבי העיר". 1246 01:39:24,792 --> 01:39:26,542 סיום העונה השביעית. 1247 01:39:26,752 --> 01:39:29,170 נכון. צפיתי בזה. 1248 01:39:30,255 --> 01:39:34,509 כל שני עד חמישי בשעה 21:35 אתה צופה בערוץ שלנו. 1249 01:39:34,635 --> 01:39:36,302 אני שמח. 1250 01:39:36,512 --> 01:39:38,054 תודה לך. 1251 01:39:50,442 --> 01:39:51,985 אל תירה! 1252 01:39:53,904 --> 01:39:55,697 כולם בחזרה! בְּחֲזָרָה! 1253 01:39:57,908 --> 01:39:59,909 תישאר מאחור, אמרתי! 1254 01:40:00,953 --> 01:40:04,372 אל תירה! הישאר איפה שאתה נמצא! אמרתי אל תירה! 1255 01:40:05,499 --> 01:40:06,833 שֶׁקֶט! 1256 01:40:07,584 --> 01:40:08,918 שֶׁקֶט. 1257 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 עקוב אחרי המכונית! 1258 01:40:12,923 --> 01:40:15,008 יש פצועים? 1259 01:40:15,634 --> 01:40:18,678 - לא, אף אחד. - טוב. 1260 01:40:20,472 --> 01:40:21,973 עומר. 1261 01:40:22,266 --> 01:40:23,766 היי, עומר. 1262 01:40:23,934 --> 01:40:25,560 זה אתה? 1263 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 זה אני, דוד וולודיה. 1264 01:40:29,481 --> 01:40:31,274 לְהִרָגַע. אל תפחד. 1265 01:40:33,986 --> 01:40:35,445 לָקוּם. 1266 01:40:37,614 --> 01:40:39,615 אני הדוד וולודיה. 1267 01:40:42,036 --> 01:40:43,161 לָקוּם. 1268 01:40:43,370 --> 01:40:46,205 תירגע, תירגע. 1269 01:40:47,750 --> 01:40:51,627 עומר. 1270 01:40:54,256 --> 01:40:56,215 לְהִרָגַע. 1271 01:40:57,885 --> 01:41:00,053 תודה לאל שמצאתי אותך. 1272 01:41:00,596 --> 01:41:04,766 הכל בסדר עכשיו. אתה תבוא לגור איתי במוסקבה. 1273 01:41:27,456 --> 01:41:29,832 אל תפחד, זה אני. 1274 01:41:30,542 --> 01:41:32,085 אלוהים... 1275 01:41:33,295 --> 01:41:37,340 אתה מבין, יש לנו אורות חדשים, אבל חיווט ישן. 1276 01:41:37,466 --> 01:41:40,843 זה קפוא. ומושבעים רק לעתים רחוקות יושבים כל כך הרבה זמן. 1277 01:41:40,969 --> 01:41:44,514 החיווט לא יכול לעמוד בזה. אני אתן לך פנס. 1278 01:41:44,640 --> 01:41:47,683 אל תדאג, נחשוב על משהו. 1279 01:41:47,810 --> 01:41:48,935 עָדִין. 1280 01:41:57,986 --> 01:42:00,571 - הנה זה. - מה קרה? 1281 01:42:00,739 --> 01:42:03,116 אני חושב שאני מבין: הכתובת של הזקן! 1282 01:42:04,076 --> 01:42:08,371 כשמסר את הצהרתו הוא נתן כתובת אחת, 1283 01:42:08,497 --> 01:42:11,374 הבניין שבו הרצח קרה. 1284 01:42:11,542 --> 01:42:16,671 אבל בבית המשפט הוא נתן כתובת אחרת, של בתו. 1285 01:42:16,964 --> 01:42:18,798 כן, הוא אמר... אוי! 1286 01:42:18,966 --> 01:42:20,174 מִצטַעֵר. 1287 01:42:20,342 --> 01:42:23,469 הוא אמר את זה למחרת הרצח 1288 01:42:23,637 --> 01:42:27,223 הוא הלך לבתו בצד השני של מוסקבה. 1289 01:42:27,349 --> 01:42:30,476 ונשאר. אז הוא גר שם עכשיו? 1290 01:42:30,602 --> 01:42:32,019 נכון. 1291 01:42:32,187 --> 01:42:35,398 הוא אמר שהוא נסע לשם ליום הולדתה. 1292 01:42:35,524 --> 01:42:37,692 אבל הרצח 1293 01:42:37,860 --> 01:42:41,237 ושינוי כתובתו היו בנובמבר? 1294 01:42:41,363 --> 01:42:42,572 כֵּן. 1295 01:42:42,781 --> 01:42:45,283 אבל יום ההולדת של הבת 1296 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 הוא במרץ. 1297 01:42:47,661 --> 01:42:51,080 - קצת אור, בבקשה. בטח, הנה לך. 1298 01:42:51,415 --> 01:42:53,916 ומה המשמעות של כל זה? 1299 01:42:54,084 --> 01:42:55,334 אוֹר. 1300 01:42:55,544 --> 01:42:58,921 אני אסביר. שאלתי את הפקיד שלנו 1301 01:42:59,047 --> 01:43:03,426 להביא לי מידע על הבנייה ליד הבניין. 1302 01:43:04,219 --> 01:43:09,140 זה פרויקט ענק, בניין דירות יוקרתי. 1303 01:43:09,558 --> 01:43:12,310 מטר מרובע אחד 1304 01:43:12,477 --> 01:43:15,396 עולה לפחות 4000 דולר. 1305 01:43:15,564 --> 01:43:17,732 כל הדירות נמכרות. 1306 01:43:17,900 --> 01:43:22,278 אבל הבניין שבו אירע הרצח עומד בדיוק היכן 1307 01:43:22,446 --> 01:43:26,824 הם מתכננים לבנות אגף של בניין היוקרה. 1308 01:43:27,659 --> 01:43:30,328 לוח הזמנים של הבנייה קבוע. 1309 01:43:30,495 --> 01:43:31,621 ו? 1310 01:43:31,830 --> 01:43:35,249 עכשיו דמיינו שאתם חייבים לבנות בניין 1311 01:43:35,375 --> 01:43:38,419 שבו אנשים שילמו מיליונים עבור דירות. 1312 01:43:38,629 --> 01:43:42,882 אבל שני טמבל ישנים שאינם שווים אגורה 1313 01:43:43,008 --> 01:43:45,051 לא יתן לך להתחיל בבנייה. 1314 01:43:45,385 --> 01:43:48,304 זה מבנה ציבורי. זה מרכזי. 1315 01:43:48,513 --> 01:43:52,475 הקצין המנוח נשאר 1316 01:43:52,643 --> 01:43:56,812 כי זה היה דיור צבאי אבל לא הייתה לו זכות להישאר שם. 1317 01:43:56,980 --> 01:44:00,024 אבל לצבא לא היה אחר דירה עבורו. 1318 01:44:00,442 --> 01:44:03,486 ועובד המפלגה הזקן העקשן, 1319 01:44:03,820 --> 01:44:06,322 לא יעזוב 1320 01:44:06,490 --> 01:44:10,660 כי הוא דרש טוב באותה מידה דירה, וגם מרכזית. 1321 01:44:11,161 --> 01:44:15,081 במקרים כאלה העבודה בוצעה ברמה האישית. 1322 01:44:15,290 --> 01:44:18,626 הם שולחים עורכי דין, סוכני בניין. 1323 01:44:18,752 --> 01:44:21,963 הם קוראים לעצמם כל דבר שהם אוהבים, 1324 01:44:22,130 --> 01:44:24,632 אבל באמת שהם רק נוכלים. 1325 01:44:25,342 --> 01:44:29,512 והבריונים האלה הולכים אחרי איש הצבא 1326 01:44:29,638 --> 01:44:32,515 שנלחם נגדם במלחמה. 1327 01:44:32,683 --> 01:44:34,809 ואחרי הקומוניסט הזקן 1328 01:44:35,018 --> 01:44:38,062 שאין לו מושג איזה סוג של אנשים הם. 1329 01:44:38,230 --> 01:44:42,483 וכך הם מבשלים א תכנית משתלמת. 1330 01:44:43,402 --> 01:44:45,486 הם מתחילים במעקב. 1331 01:44:46,405 --> 01:44:49,031 למד את מערכות היחסים. 1332 01:44:49,199 --> 01:44:51,534 ראה איך כולם מתקשרים. 1333 01:44:52,244 --> 01:44:54,453 וחכו לרגע שלהם. 1334 01:44:55,080 --> 01:44:56,539 כתוצאה מכך: 1335 01:44:56,790 --> 01:44:59,000 אדם אחד נהרג, 1336 01:44:59,626 --> 01:45:02,378 אחר, שלא הרג אף אחד, 1337 01:45:02,546 --> 01:45:04,672 נשלח לכלא, 1338 01:45:05,465 --> 01:45:10,303 השלישי בורח לבתו בצד השני של מוסקבה. 1339 01:45:10,429 --> 01:45:13,556 ותוך כמה ימים גר שם... 1340 01:45:14,891 --> 01:45:16,726 ... לצמיתות. 1341 01:45:19,021 --> 01:45:20,479 זה היה... 1342 01:45:21,106 --> 01:45:23,566 ... תוכנית מאוד משתלמת. 1343 01:45:23,734 --> 01:45:25,109 אז... 1344 01:45:26,361 --> 01:45:29,989 ...אתה אומר שזה היה א רצח בכוונה תחילה? 1345 01:45:32,451 --> 01:45:34,201 נראה ככה. 1346 01:45:34,411 --> 01:45:36,662 אבל זה נורא! 1347 01:45:39,708 --> 01:45:41,208 ובכן... 1348 01:45:42,085 --> 01:45:45,880 ...כשמיליוני דולרים נמצאים על כף המאזניים... 1349 01:45:47,215 --> 01:45:50,926 ...ההבדל בין שכנוע... 1350 01:45:51,303 --> 01:45:53,387 ...והוצאה להורג... 1351 01:45:54,598 --> 01:45:56,223 ... נעלם. 1352 01:45:56,475 --> 01:45:59,060 איך אתה יודע את כל זה? 1353 01:46:07,069 --> 01:46:09,987 אני אומר, איך אתה יודע את כל זה? 1354 01:46:14,284 --> 01:46:16,160 אנשים מדברים. 1355 01:46:17,746 --> 01:46:20,122 תעביר את הנר, בבקשה. 1356 01:46:20,457 --> 01:46:21,832 כאן. 1357 01:46:23,794 --> 01:46:28,631 אז, הרגע אמרת לנו כל זה, ו... 1358 01:46:30,967 --> 01:46:32,802 ...ומה עכשיו? 1359 01:46:33,762 --> 01:46:36,597 אני משוכנע שהילד 1360 01:46:37,641 --> 01:46:40,142 לא הרג את אביו. 1361 01:46:40,727 --> 01:46:42,061 אני מצביע. 1362 01:46:42,687 --> 01:46:44,063 לא אשם. 1363 01:46:46,983 --> 01:46:48,567 חזרה לשבע - חמש. 1364 01:46:52,072 --> 01:46:56,617 אני מודה שהתיאוריה הפרועה שלך, כביכול, אפשרי. 1365 01:46:56,785 --> 01:47:01,539 אבל אתה שוכח את העד השני, בבניין הבא. 1366 01:47:01,665 --> 01:47:06,085 החלונות שלה ממול החדר שבו אירע הרצח. 1367 01:47:06,211 --> 01:47:10,881 והיא העידה שראתה במו עיניה איך האב... 1368 01:47:11,007 --> 01:47:15,052 "האב היכה את הילד בפניו, ואז... 1369 01:47:15,178 --> 01:47:18,597 ...הצ'צ'ני תפס סכין ותקע אותו... 1370 01:47:18,723 --> 01:47:21,225 לתוך החזה של הקצין, וולודיה". 1371 01:47:22,269 --> 01:47:25,688 לא הייתה לה סיבה לתת עדות שקר. 1372 01:47:25,814 --> 01:47:28,607 אף אחד לא רצה להרוס את הבניין שלה. 1373 01:47:28,817 --> 01:47:33,028 אל תסמוך עליה! האישה ההיא לא רק טענה שראתה את הרצח. 1374 01:47:33,155 --> 01:47:36,824 היא הפגינה איך הוא דקר מלמעלה. 1375 01:47:36,950 --> 01:47:38,075 כֵּן? כן, היא עשתה זאת. 1376 01:47:38,743 --> 01:47:43,122 לפני שהלכתי לבית ספר לרפואה עבדתי כסדרן. 1377 01:47:43,457 --> 01:47:46,208 ראיתי הרבה פצעי סכין. 1378 01:47:46,376 --> 01:47:52,298 איך יכול ילד שהוא ראש קצר מאביו. 1379 01:47:52,424 --> 01:47:56,635 איך הוא יכול לדקור אותו מלמעלה? 1380 01:47:56,761 --> 01:47:59,138 מה זה, סרט בוליווד? 1381 01:47:59,598 --> 01:48:02,266 זה שטויות. 1382 01:48:04,728 --> 01:48:06,979 זה פשוט מגוחך. תקשיב... 1383 01:48:07,522 --> 01:48:09,899 ...על מה אתה מקשקש? 1384 01:48:10,066 --> 01:48:14,612 אני לא מבין את זה. "סרט בוליווד"? זה שטויות! 1385 01:48:14,905 --> 01:48:18,949 אף פעם לא הייתי סדרן. אתה רוצה שאני אראה לך... 1386 01:48:19,075 --> 01:48:22,828 ...איך אדם יכול לדקור מישהו ראש גבוה מלמעלה? 1387 01:48:25,790 --> 01:48:27,875 רוצה שאראה לך? 1388 01:48:28,418 --> 01:48:29,710 האם אתה? 1389 01:48:32,881 --> 01:48:34,798 קדימה, אם אתה יכול... 1390 01:48:34,966 --> 01:48:37,676 - אתה רוצה שאעשה זאת? - קדימה. 1391 01:48:38,220 --> 01:48:39,762 בְּסֵדֶר. 1392 01:48:39,930 --> 01:48:41,305 מַבָּט. 1393 01:48:45,936 --> 01:48:49,730 בוא הנה. 1394 01:48:50,148 --> 01:48:52,900 איך הוא עשה את זה? אני אראה לך. 1395 01:48:53,485 --> 01:48:55,361 בוא הנה. שָׁם. 1396 01:48:56,363 --> 01:48:57,655 אֵיפֹה? 1397 01:48:58,990 --> 01:49:00,366 בוא הנה. 1398 01:49:03,745 --> 01:49:06,247 איך הוא עשה את זה? לִצְפּוֹת. 1399 01:49:06,873 --> 01:49:08,791 בוא הנה. לִצְפּוֹת. לִצְפּוֹת. 1400 01:49:17,717 --> 01:49:20,427 שָׁם. ככה. 1401 01:49:25,934 --> 01:49:27,059 לְהַפְסִיק. 1402 01:49:27,269 --> 01:49:29,019 אני יותר נמוך ממך? 1403 01:49:29,187 --> 01:49:31,981 קצר יותר בראש? טוֹב? אני? 1404 01:49:32,649 --> 01:49:36,026 קצר יותר, נכון? אני נמוך ממך בראש. 1405 01:49:38,029 --> 01:49:40,155 בוליווד, אתה אומר? 1406 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 איך הוא יכול היה לעשות את זה? 1407 01:49:46,955 --> 01:49:48,455 אני אראה לך. 1408 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 אני אראה לך איך הוא הצליח לעשות את זה. 1409 01:49:58,133 --> 01:50:00,509 אביו היכה אותו. 1410 01:50:04,556 --> 01:50:07,141 העליב אותו והיכה אותו. הוא לקח את הסכין. 1411 01:50:08,977 --> 01:50:10,603 אני אהרוג אותך! 1412 01:50:23,533 --> 01:50:25,409 מה זה היה? 1413 01:50:26,786 --> 01:50:28,787 זה דם? 1414 01:50:36,504 --> 01:50:37,880 הציפור... 1415 01:50:38,882 --> 01:50:40,674 ... עשה קקי. 1416 01:50:42,844 --> 01:50:45,012 תן לי לקבל את הסכין. 1417 01:50:47,932 --> 01:50:49,516 אתה יודע? 1418 01:50:50,685 --> 01:50:56,106 הילד גדל בארץ שבה הם יודעים משהו על סכינים. 1419 01:51:00,320 --> 01:51:04,114 כל מי שאי פעם השתמש בו סכין יודע 1420 01:51:05,241 --> 01:51:07,117 אתה צריך להכות מלמטה. 1421 01:51:07,327 --> 01:51:11,622 זה תמיד בלתי צפוי. תמיד מסוכן, 1422 01:51:11,748 --> 01:51:14,416 ותמיד קשה להתגונן מפניו. כָּזֶה. 1423 01:51:15,877 --> 01:51:18,671 מה אתה? 1424 01:51:20,632 --> 01:51:23,133 ואז, כדי להיות בטוח הסכין 1425 01:51:23,385 --> 01:51:27,680 מגיע ללב, כמו שאמר המומחה הרפואי... 1426 01:51:27,847 --> 01:51:31,517 ...עליך להכות בכוח, לחדור לחלל החזה. 1427 01:51:34,604 --> 01:51:35,938 היי, תפסיק... 1428 01:51:36,189 --> 01:51:38,482 אתה מנתח. 1429 01:51:39,150 --> 01:51:41,443 כן, מנתח. אתה לא יכול לדעת? 1430 01:51:42,070 --> 01:51:44,196 סכין... 1431 01:51:44,864 --> 01:51:48,701 כמו כל נשק אחר, במיוחד בקווקז, 1432 01:51:49,035 --> 01:51:51,620 הוא סוג של תרבות. 1433 01:52:28,742 --> 01:52:30,242 סליחה... 1434 01:52:30,618 --> 01:52:33,746 ...למדתי את זה כשהייתי ילד, בקווקז. 1435 01:52:34,622 --> 01:52:35,622 מִצטַעֵר. 1436 01:52:36,499 --> 01:52:38,375 מאוד מעניין. 1437 01:52:44,466 --> 01:52:46,550 אני משנה את ההחלטה שלי. 1438 01:52:46,760 --> 01:52:48,886 הו אלוהים, אני עיוור. 1439 01:53:10,658 --> 01:53:14,369 אני לא יכול לדבר עכשיו. אני לא יכול לדבר עכשיו, אתה שומע? 1440 01:53:15,622 --> 01:53:17,831 הם עדיין מתלבטים. 1441 01:53:17,999 --> 01:53:20,083 אתה יכול לדמיין? 1442 01:53:20,335 --> 01:53:21,960 כל הלילה. תארו לעצמכם ש... 1443 01:53:22,420 --> 01:53:25,255 יש כמה מגברי G0 אמיתיים. האם זו אשמתי? 1444 01:53:26,883 --> 01:53:31,720 מאז החיווט שלנו ירו לחלוטין זה הכי טוב שאני יכול לעשות, 1445 01:53:32,013 --> 01:53:34,389 זה נשאר מריקוד בבית הספר. 1446 01:53:34,557 --> 01:53:38,310 - מסיבת קריוקי... אני אקח את הפנס. 1447 01:53:39,062 --> 01:53:41,313 אם עשית את העבודה שלך, אתה תהיה בבית. 1448 01:53:41,481 --> 01:53:45,275 אתה תהיה בדיסקוטק או א בר קריוקי כמו אנשים רגילים. 1449 01:53:45,401 --> 01:53:47,486 אני מציע שנצביע. 1450 01:53:49,405 --> 01:53:53,951 הג'נטלמן בנאי צודק, זו תוכנית מאוד הגיונית. 1451 01:53:54,077 --> 01:53:56,620 אני חושב שהילד לא אשם. 1452 01:53:57,038 --> 01:54:02,042 אנא הרם את ידך אם אתה חושב שהנאשם אשם. 1453 01:54:04,546 --> 01:54:06,672 אֶחָד. דוּ. 1454 01:54:06,881 --> 01:54:08,340 שְׁלוֹשָׁה. 1455 01:54:10,677 --> 01:54:15,097 אנא הרם את ידך אם אתה חושב שהוא לא אשם. 1456 01:54:15,682 --> 01:54:17,099 אחת, שתיים, שלוש, 1457 01:54:17,475 --> 01:54:21,061 ארבע, חמש שש, שבע, שמונה. 1458 01:54:23,481 --> 01:54:25,440 ואתה? 1459 01:54:27,068 --> 01:54:28,277 מִצטַעֵר. 1460 01:54:28,486 --> 01:54:30,362 אתה? מַה? 1461 01:54:31,197 --> 01:54:33,699 - איך מצביעים? - הכוונה? 1462 01:54:34,409 --> 01:54:38,787 אמרת ששנית את דעתך. למה אתה משנה את זה? 1463 01:54:40,790 --> 01:54:42,249 שנייה אחת. 1464 01:54:44,002 --> 01:54:48,463 סלח לי, אבל אתה זוכר איך הצבעתי בפעם האחרונה? 1465 01:54:49,924 --> 01:54:53,302 אה, מתי אתה? הצבעת אשם. 1466 01:54:53,720 --> 01:54:55,679 תודה רבה. 1467 01:54:55,889 --> 01:54:59,683 כן, אני בהחלט משנה את דעתי. 1468 01:55:00,768 --> 01:55:04,730 והצביעו כי הנאשם אינו אשם. 1469 01:55:05,148 --> 01:55:08,400 אתה לא תשתנה שוב? אני יכול לכתוב? 1470 01:55:08,568 --> 01:55:11,778 למה אתה מתכוון? זו ההחלטה הסופית שלי. 1471 01:55:11,905 --> 01:55:13,572 מבוסס על עיקרון. 1472 01:55:13,781 --> 01:55:16,199 בזכות עקרונות כאלה 1473 01:55:16,367 --> 01:55:18,452 נתעורר יום אחד 1474 01:55:18,995 --> 01:55:22,414 מוקף בכומתות ירוקות החזרת הסדר, 1475 01:55:23,249 --> 01:55:25,918 ודיבור לועזי. 1476 01:55:26,169 --> 01:55:30,130 אני לא מבין למה אתה מעליב אותי. 1477 01:55:30,256 --> 01:55:33,467 שינית את דעתך בדיוק כמו שעשיתי. 1478 01:55:33,635 --> 01:55:36,094 לא, חבר, לא כמוך. 1479 01:55:36,262 --> 01:55:40,182 הוא רק תיאר תוכנית מאוד ברורה, ואיך זה עובד. 1480 01:55:40,308 --> 01:55:42,351 זו תוכנית פלילית אחת. 1481 01:55:42,518 --> 01:55:45,771 זה לא רק אחד. התוכנית נמצאת בכל מקום. 1482 01:55:46,314 --> 01:55:47,856 איזו תכנית? 1483 01:55:48,691 --> 01:55:52,152 כשהדגים הגדולים לא הקדישו מחשבה לאנשים הקטנים, 1484 01:55:53,071 --> 01:55:56,990 שצריכים להסתדר איך שהם יכולים. 1485 01:55:57,408 --> 01:55:59,159 לפי הכללים שלהם. 1486 01:56:00,078 --> 01:56:01,578 זה ככה בכל מקום. 1487 01:56:01,871 --> 01:56:04,373 בבנייה, בבתי חולים, 1488 01:56:04,666 --> 01:56:06,124 ובבתי קברות. 1489 01:56:06,334 --> 01:56:08,794 מה עושים בתי קברות קשור לזה? 1490 01:56:10,213 --> 01:56:12,464 האם אי פעם קברת מישהו? 1491 01:56:13,132 --> 01:56:14,466 לִי? 1492 01:56:15,885 --> 01:56:17,511 כן, יש לי. 1493 01:56:20,515 --> 01:56:24,142 לפני שנתיים. בלונדון. מטילדה. 1494 01:56:24,310 --> 01:56:25,644 מי היא הייתה? 1495 01:56:28,064 --> 01:56:29,773 רוטוויילר. 1496 01:56:30,316 --> 01:56:33,360 זה לא שם. זה גזע של כלבים. 1497 01:56:34,112 --> 01:56:37,072 אני לא יודע איך הם קוברים כלבים בלונדון, 1498 01:56:37,240 --> 01:56:40,701 אבל אני כן יודע איך אנחנו רואים אנשים במסעם האחרון. 1499 01:56:40,868 --> 01:56:45,622 אני מנהל בית קברות כבר 8 שנים. עכשיו, דמיינו את זה. 1500 01:56:45,707 --> 01:56:50,168 אתה קובר אדם אהוב. טקס הלוויה, הרגיל. 1501 01:56:50,294 --> 01:56:52,337 אתה הולך לבית הקברות. 1502 01:56:52,547 --> 01:56:55,257 - ככה. - מה אתה? איזה קבר? 1503 01:56:55,466 --> 01:56:57,217 - זאת אמא. - סליחה. 1504 01:56:57,427 --> 01:56:59,302 אמא שלי שם. 1505 01:56:59,512 --> 01:57:01,972 - ובכן, זה... - אמא שלי. 1506 01:57:02,682 --> 01:57:05,308 הפרידה האחרונה, קרובי משפחה. 1507 01:57:05,518 --> 01:57:08,895 ואיזו זקנה עומדת ליד. 1508 01:57:09,063 --> 01:57:11,898 היא מביטה לתוך הקבר ואומר "אוי אלוהים, המסכן הזה". 1509 01:57:12,108 --> 01:57:15,986 הם אומרים "מה זה?" הם מסתכלים, הקבר מוצף. 1510 01:57:16,362 --> 01:57:17,904 איך זה יכול להיות? 1511 01:57:18,072 --> 01:57:22,451 מה הם יכולים לעשות? אתה לא יכול לשים את אהובך בביצה. 1512 01:57:22,744 --> 01:57:24,953 והסבתא הזקנה לוחשת עצה. 1513 01:57:25,455 --> 01:57:29,207 הם הולכים לחופר הראשי, מי שם. 1514 01:57:29,959 --> 01:57:33,837 הם אומרים: "אדוני, יש שם מים. בבקשה תעשה משהו". 1515 01:57:34,380 --> 01:57:38,216 הוא נותן להם שורה כלשהי לגבי מי תהום 1516 01:57:38,342 --> 01:57:40,927 והוא דוחף את הנוזל לצאת מהקבר. 1517 01:57:41,095 --> 01:57:43,638 אבל זה חוזר פנימה. הם בהלם. 1518 01:57:43,806 --> 01:57:48,852 הגברת הזקנה מושכת מישהו בשרוול ומראה להם עוד קבר בקרבת מקום, 1519 01:57:49,228 --> 01:57:51,646 זה יבש לחלוטין. 1520 01:57:51,856 --> 01:57:53,398 ובתולי. 1521 01:57:53,775 --> 01:57:56,276 עכשיו הנה החלק המעניין. 1522 01:57:56,569 --> 01:57:59,696 קרובי המשפחה שואלים את החופר, 1523 01:57:59,864 --> 01:58:03,200 "תקשיב יש בכל זאת אנחנו יכולים לשנות מקום?" 1524 01:58:03,618 --> 01:58:05,243 "השתגעת?" 1525 01:58:05,995 --> 01:58:09,372 הם קוברים שם מישהו תוך 15 דקות. 1526 01:58:09,499 --> 01:58:12,209 אין מצב. כל הניירת הסתיימה" 1527 01:58:12,710 --> 01:58:18,423 הם יורדים על הברכיים, בדמעות;, "אדוני, בבקשה עזור לנו. אנחנו נשלם. 1528 01:58:18,508 --> 01:58:20,217 רק תגיד לנו כמה". 1529 01:58:20,426 --> 01:58:23,845 השאר קל. הוא מסתכל על הבגדים שלהם. 1530 01:58:23,971 --> 01:58:26,556 בשבילך, 2000 דולר. 1531 01:58:27,308 --> 01:58:31,561 למישהו אחר, 500. אם הם עניים הוא אפילו לא יסתכל עליהם. 1532 01:58:32,563 --> 01:58:37,192 הם מחליפים אבנים. הבחור המת מקבל קבר יבש 1533 01:58:37,318 --> 01:58:41,488 המשפחה עוזבת. הגברת הזקנה מקבלת 500 רובל 1534 01:58:42,031 --> 01:58:45,867 הם שולפים ממנו את יריעת הפלסטיק מתחת לקבר 1535 01:58:46,285 --> 01:58:48,995 ותוך 15 דקות הוא יבש. 1536 01:58:50,289 --> 01:58:54,543 והחופרים מוכנים להקים עוד קבר רטוב. 1537 01:58:55,795 --> 01:58:57,712 זהו. 1538 01:59:08,683 --> 01:59:11,893 אני שמח ששרפנו חמותי. 1539 01:59:16,357 --> 01:59:18,608 מאוד מעניין. 1540 01:59:24,448 --> 01:59:27,409 למה אתה מסתכל עליי? 1541 01:59:29,662 --> 01:59:32,581 איפה אתה עובד זה שונה? 1542 01:59:35,168 --> 01:59:38,128 כולם מעורבים בזה. כֹּל אֶחָד. 1543 01:59:38,754 --> 01:59:41,047 בדרכם שלהם. 1544 01:59:41,465 --> 01:59:42,924 נכון, חבר? 1545 01:59:46,637 --> 01:59:48,180 רולקס? 1546 01:59:48,598 --> 01:59:50,182 כֵּן. 1547 01:59:50,850 --> 01:59:52,601 יָקָר. 1548 01:59:54,979 --> 01:59:55,979 ובכן, כן. 1549 01:59:56,189 --> 01:59:57,981 על שכר בית הקברות שלך? 1550 02:00:01,110 --> 02:00:02,527 כן... 1551 02:00:04,363 --> 02:00:07,657 ...בשכר בית הקברות שלי. אני לא אשקר 1552 02:00:08,993 --> 02:00:11,786 אבל השתמשתי גם בתשלום זה של בית הקברות 1553 02:00:11,954 --> 02:00:14,539 לשקם את הקפלה. 1554 02:00:14,707 --> 02:00:18,418 ואני מאכיל את הבטלנים מי להסתובב בבית הקברות. 1555 02:00:18,544 --> 02:00:21,087 הם צריכים לאכול איפשהו. 1556 02:00:21,964 --> 02:00:26,551 ובניתי בית ספר בעיר איפה נולדתי, 830 ק"מ ממוסקבה. 1557 02:00:28,596 --> 02:00:31,264 יש בו חדר כושר... בואו לבקר, אתה תראה. 1558 02:00:31,432 --> 02:00:35,101 ואין לנו מפלצות, כמו הצינור הזה. 1559 02:00:35,228 --> 02:00:38,146 הצינורות שלי מתחת לאדמה, איפה הם צריכים להיות. 1560 02:00:38,314 --> 02:00:42,943 יש מעבדת מחשבים עם מסכי LCD. 1561 02:00:43,110 --> 02:00:47,113 מורים מקומיים, כולם עם משכורות טובות. 1562 02:00:48,241 --> 02:00:51,576 יש לנו אוטובוס להביא ילדים מרחוק יותר. 1563 02:00:51,702 --> 02:00:53,912 ולקחת אותם הביתה, כמובן. 1564 02:00:54,080 --> 02:00:57,332 אז אין להם זמן לרחרח דבק. 1565 02:00:59,252 --> 02:01:02,879 ואם תשאלו האנשים בכפר: 1566 02:01:03,673 --> 02:01:07,968 "מאיפה הכסף לבנות את זה בית הספר בא מ?" 1567 02:01:10,972 --> 02:01:15,475 לא אכפת להם איפה הכסף הגיע מ, 1568 02:01:16,519 --> 02:01:19,562 כל עוד בית הספר נשאר פועל. 1569 02:01:19,689 --> 02:01:23,608 אז אני משתמש בכסף מהמתים לעזור לחיים. 1570 02:01:24,068 --> 02:01:26,736 כי אף אחד אחר לא הולך. 1571 02:01:36,038 --> 02:01:39,082 בקיצור, הצ'צ'ני לא אשם. 1572 02:01:41,877 --> 02:01:44,212 ובכל זאת, תוכל להסביר לי, 1573 02:01:44,380 --> 02:01:48,842 אדם כמעט שפוי, למה האישה הפשוטה הזאת, 1574 02:01:48,968 --> 02:01:50,927 שאינו חלק מתוכנית כלשהי, 1575 02:01:51,095 --> 02:01:54,139 העיד בבית המשפט שהצ'צ'ני 1576 02:01:54,265 --> 02:01:57,058 הרג את הקצין הרוסי וולודיה עם סכין? 1577 02:01:57,268 --> 02:01:59,311 אני יודע למה. 1578 02:01:59,937 --> 02:02:03,857 אתה יכול לצעוק עלי. אתה יכול לצחוק. אבל אני יודע. 1579 02:02:04,233 --> 02:02:06,943 - זו הייתה קנאה. - מה? 1580 02:02:09,113 --> 02:02:11,114 קנאה, 1581 02:02:11,657 --> 02:02:15,618 היא לא שמעה את הילד, היא גרה ממול. 1582 02:02:15,745 --> 02:02:19,873 היא גם לא ראתה כלום כי זה היה לילה. 1583 02:02:19,999 --> 02:02:24,252 במקרה הטוב, היא ראתה כמה צללים, למרות שאני בספק. 1584 02:02:24,378 --> 02:02:26,171 היא לא ראתה כלום. 1585 02:02:26,339 --> 02:02:29,382 היא הייתה משוכנעת שזה הילד ואף אחד אחר, 1586 02:02:29,550 --> 02:02:32,469 כי היא רצתה והיה מוכן לראות 1587 02:02:32,636 --> 02:02:35,680 הגרוע ביותר בו. 1588 02:02:35,806 --> 02:02:37,223 מַדוּעַ? 1589 02:02:38,726 --> 02:02:40,226 קִנְאָה. 1590 02:02:40,394 --> 02:02:41,978 נורא, 1591 02:02:42,396 --> 02:02:44,147 קנאה נשית חסרת היגיון. 1592 02:02:44,690 --> 02:02:46,274 תסתכל על התמונות האלה. 1593 02:02:46,484 --> 02:02:48,777 היא הראתה אותם בבית המשפט. 1594 02:02:49,862 --> 02:02:52,906 כדי להוכיח שהיא הכירה את הקורבן. 1595 02:02:53,532 --> 02:02:56,368 הנה תמונה שלהם במסיבה. 1596 02:02:56,535 --> 02:02:58,787 היא, המנוח ואשתו. 1597 02:02:58,954 --> 02:03:00,663 עכשיו הנה אחד... 1598 02:03:03,250 --> 02:03:06,294 ...שלה, ממנו ושל מישהו. 1599 02:03:06,545 --> 02:03:08,546 זו הזרוע של אשתו. 1600 02:03:08,798 --> 02:03:13,051 למה היא הייתה צריכה ללכת וחתוך את התמונה 1601 02:03:13,177 --> 02:03:15,136 אז זה רק מראה לה והמנוח? 1602 02:03:15,429 --> 02:03:17,639 לגזור את האישה. 1603 02:03:19,016 --> 02:03:21,893 זו תמונה של החלום שלה. 1604 02:03:22,228 --> 02:03:25,605 מה שקורה אחר כך פשוט מאוד: 1605 02:03:25,731 --> 02:03:27,065 אישה רווקה, 1606 02:03:27,316 --> 02:03:32,278 חסר ילדים, מי חולם סוף סוף בעלת משפחה משלה. 1607 02:03:32,405 --> 02:03:36,241 היא מחבבת את האיש מעבר לרחוב, אבל הוא נשוי 1608 02:03:36,450 --> 02:03:40,703 היא כותבת לו בצ'צ'ניה, אומר לו את בגידה של אשתו. 1609 02:03:40,830 --> 02:03:42,831 - אני יכול לראות? בטח, כאן. 1610 02:03:42,998 --> 02:03:46,918 ושהיא מצטערת, אבל היא לא יכלה לשתוק. 1611 02:03:47,044 --> 02:03:50,713 נכון או לא, היא כן כתבה לו את המכתב. 1612 02:03:51,298 --> 02:03:53,049 זו הייתה קנאה. 1613 02:03:53,217 --> 02:03:56,428 היא הנדסה את הגירושים שלו. 1614 02:03:56,554 --> 02:03:58,096 זה היה זה! 1615 02:03:58,264 --> 02:04:02,267 אין יותר מכשולים. רק היא והוא, תאהבו את התמונה. 1616 02:04:02,393 --> 02:04:05,186 כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לחכות לשובו. 1617 02:04:05,396 --> 02:04:08,022 שובו של אהובה. 1618 02:04:08,607 --> 02:04:11,192 והוא מגיע, אבל לא לבד. 1619 02:04:11,360 --> 02:04:14,904 הוא עם מגעיל ומטונף קוף פראי 1620 02:04:15,030 --> 02:04:17,323 שבקושי יודע לדבר רוסית. 1621 02:04:17,533 --> 02:04:22,662 זכור, היא אמרה שהיא שאלה אותו מה היו התוכניות שלו 1622 02:04:23,414 --> 02:04:25,206 והוא רק ענה 1623 02:04:25,374 --> 02:04:29,461 שהוא תכנן לגור עם הילד ולטפל בו. 1624 02:04:29,587 --> 02:04:32,422 זה היה זה. כל התקוות שלה, נהרסו. 1625 02:04:32,673 --> 02:04:34,674 אבל היא המשיכה כך. 1626 02:04:34,842 --> 02:04:38,261 כזכור, היא אמרה שהיא הזמינה אותו. 1627 02:04:38,387 --> 02:04:40,221 עם הילד. ליום הולדתה. 1628 02:04:40,389 --> 02:04:44,309 היא הכינה ארוחת ערב, קנתה ממתקים, וספר. 1629 02:04:45,144 --> 02:04:48,354 מאוחר יותר היא גילתה שחסר קצת כסף 1630 02:04:48,481 --> 02:04:52,525 מהמקום ליד המקום הילד המסכן הזה ישב. 1631 02:04:53,486 --> 02:04:56,529 והיא ניסתה לשכנע אותו להחזיר אותו. 1632 02:04:57,615 --> 02:05:00,950 בסופו של דבר היא הודתה בבית המשפט שהיא שמה את זה במקום אחר 1633 02:05:01,368 --> 02:05:04,829 ושכח. 1634 02:05:05,706 --> 02:05:08,541 אבל, בזמנו, היא מזכירה את הכסף 1635 02:05:08,709 --> 02:05:12,212 מול וטרינר קרבי שנפצע. 1636 02:05:12,338 --> 02:05:15,548 היא בטח ידעה מה יכול לקרות. 1637 02:05:15,674 --> 02:05:17,717 ואכן קרה, כמובן. 1638 02:05:17,885 --> 02:05:22,180 האיש שומע שהילד הוא מחשיב את בנו כגנב. 1639 02:05:22,890 --> 02:05:24,933 והוא מאבד שליטה על עצמו. 1640 02:05:25,559 --> 02:05:27,936 הוא מכה את הילד, אבל היא שותקת. 1641 02:05:28,145 --> 02:05:31,523 וכשהאף שלו מדמם 1642 02:05:31,649 --> 02:05:34,776 היא מזנקת להגנתו ואומר שהילד חף מפשע. 1643 02:05:34,944 --> 02:05:38,071 או יותר נכון, הוא אשם, אבל אסור להכות. 1644 02:05:38,197 --> 02:05:41,741 כי ילדים חלשים יותר, אתה לא צריך לפגוע בהם. 1645 02:05:47,164 --> 02:05:48,748 אֵל! 1646 02:05:50,751 --> 02:05:52,585 היא לא שיקרה. 1647 02:05:52,753 --> 02:05:55,380 היא רצתה להאמין 1648 02:05:55,881 --> 02:05:59,008 הרוצח היה הילד 1649 02:05:59,969 --> 02:06:02,011 ואף אחד אחר. 1650 02:06:03,889 --> 02:06:05,348 קִנְאָה. 1651 02:06:07,142 --> 02:06:09,227 חסר הגיון, אכזרי, 1652 02:06:10,229 --> 02:06:13,147 עיוור, אינסטינקטיבי 1653 02:06:14,692 --> 02:06:16,776 קנאה נשית. 1654 02:06:20,239 --> 02:06:21,948 זהו. 1655 02:06:23,158 --> 02:06:24,742 ממש שם. 1656 02:06:25,411 --> 02:06:28,413 היא מצאה את הכסף מאוחר יותר, היא אמרה זאת בעצמה. 1657 02:06:33,168 --> 02:06:34,794 אני גר עם הבן שלי. 1658 02:06:34,962 --> 02:06:38,756 הוא בן עשרים עכשיו, אבל אז, ב"91 הוא היה בן שש. 1659 02:06:39,800 --> 02:06:43,219 בשנת 1990 אשתי עזבה אותי. 1660 02:06:45,264 --> 02:06:48,850 היא ברחה עם בחור מארצות הברית. לעזאזל איתה... 1661 02:06:49,268 --> 02:06:53,813 הילד היה כועס, כמובן, אבל הסברתי שאמא פשוט הלכה 1662 02:06:54,898 --> 02:06:58,026 בטיול ארוך, וזה הוא יראה אותה שוב. 1663 02:06:58,152 --> 02:07:00,945 אמא שלי שמרה עליו. 1664 02:07:01,572 --> 02:07:05,241 התחלתי לנהוג במונית, עובד כמו כלב. 1665 02:07:07,995 --> 02:07:10,788 לא באמת חשבתי על המשפחה שלי. 1666 02:07:11,165 --> 02:07:13,916 נשים אינן בעיה עבור מונית. 1667 02:07:14,084 --> 02:07:15,627 יום אחד... 1668 02:07:16,253 --> 02:07:20,089 ...התחלתי לדבר עם האישה הזו. לא יופי 1669 02:07:20,466 --> 02:07:24,677 יצאנו כמה פעמים, והיא באה לגור איתנו. 1670 02:07:26,305 --> 02:07:30,224 לא הייתי צריך ממנה הרבה: 1671 02:07:30,351 --> 02:07:33,770 ארוחות, כביסה, קח את הילד לבית הספר. נראה שהיא מחבבת אותו בסדר גמור. 1672 02:07:34,938 --> 02:07:36,856 קוליה. ניקולאי הקטן. 1673 02:07:39,943 --> 02:07:43,613 במשך חיי, אני לא זוכר איך זה התחיל. 1674 02:07:49,411 --> 02:07:52,914 היא התחילה לספר לי דברים על הילד שלי... 1675 02:07:53,332 --> 02:07:57,043 ...שהוא היה עצלן, שהוא התנהג בצורה לא נכונה. 1676 02:07:57,169 --> 02:08:00,213 אני מתקשר אליו ושואל: "האם זה נכון?" 1677 02:08:00,381 --> 02:08:05,885 הוא מביט בי, מחייך, ואומר: "כן, אבא." ומסתיר את עיניו. 1678 02:08:06,637 --> 02:08:08,721 הענשתי אותו. 1679 02:08:11,600 --> 02:08:16,813 יום אחד נמאס לי, אני לא זוכר מה היא אמרה לי 1680 02:08:16,897 --> 02:08:20,274 אבל פשוט התפרקתי. 1681 02:08:20,401 --> 02:08:22,652 נכנסתי לחדר שלו 1682 02:08:22,820 --> 02:08:25,863 גרר אותו מהמיטה, נתן לו אגרוף. 1683 02:08:26,031 --> 02:08:29,409 היא שקטה. ואז האף שלה מתחיל לדמם. 1684 02:08:29,535 --> 02:08:31,452 היא צורחת. 1685 02:08:31,620 --> 02:08:36,374 "רוצח! רוצח! מה אתה עושה?! אתה הורג את הילד!" 1686 02:08:37,167 --> 02:08:39,127 וזה התחיל. 1687 02:08:39,795 --> 02:08:41,713 הייתי מנצח אותו... 1688 02:08:43,257 --> 02:08:46,050 היא הייתה רואה את הדם וצורחת. 1689 02:08:46,218 --> 02:08:48,678 זה היה אכזרי. 1690 02:08:49,805 --> 02:08:54,934 והילד שלי, זה היה כאילו הוא ציפה לזה. 1691 02:08:55,018 --> 02:08:58,354 הוא הפסיק לבכות. הוא רק ימצמץ וחייך, 1692 02:08:58,480 --> 02:09:01,023 למצמץ שוב ושוב, אבל לא לבכות. הוא לא בכה. 1693 02:09:01,191 --> 02:09:05,194 אני מכה אותו. הפנים שלו עקובות מדם. 1694 02:09:05,320 --> 02:09:08,364 והוא ממשיך למצמץ ולחייך. 1695 02:09:09,700 --> 02:09:12,034 ממצמץ ומחייך. 1696 02:09:16,457 --> 02:09:18,583 לילה אחד התעוררתי. 1697 02:09:22,254 --> 02:09:24,589 שמעתי מים זורמים. 1698 02:09:25,090 --> 02:09:28,009 אני הולך לשירותים, הוא שוטף את הסדין שלו 1699 02:09:28,177 --> 02:09:30,845 הוא עצבן את מיטתו. 1700 02:09:31,430 --> 02:09:32,889 הילד הזה... 1701 02:09:33,348 --> 02:09:36,267 הוא ישב בפינה מחבקת את הסדין. 1702 02:09:36,393 --> 02:09:39,312 מסתכל עליי ומחייך. מחייך. 1703 02:09:39,480 --> 02:09:42,273 ממצמץ ומחייך. 1704 02:09:45,444 --> 02:09:48,154 זה היה כאילו הוא תמיד היה אשם. 1705 02:09:48,322 --> 02:09:51,449 המבט הזה והחיוך הזה. הוא היה מסתכל עליי... 1706 02:09:51,575 --> 02:09:53,951 וצדקתי במובן מסוים, 1707 02:09:54,119 --> 02:09:56,662 אבל בנפשי, עמוק בפנים... 1708 02:09:58,540 --> 02:10:02,710 זה היה כאילו מישהו יצר אותי התליין של הבן שלי. 1709 02:10:03,337 --> 02:10:05,838 ואז נולד לה תינוק, גם הוא בן. 1710 02:10:06,006 --> 02:10:10,134 הוא היה בערך בן ארבע. הוא פעל מולי. 1711 02:10:10,260 --> 02:10:12,553 נתתי לו מכה קטנה. 1712 02:10:12,721 --> 02:10:16,390 ובאם! אלוהים יעזור לי... 1713 02:10:16,892 --> 02:10:20,686 בקושי התרחקתי. היא זרקה ברזל, זה פשוט התגעגע אליי. 1714 02:10:25,234 --> 02:10:27,401 אני יכול להפיל את הבן שלי, 1715 02:10:27,569 --> 02:10:32,073 אבל בקושי נגעתי בה, והיא כמעט הרגה אותי. 1716 02:10:36,370 --> 02:10:40,748 היא והילד הלכו ל קרוביה בטמבוב. 1717 02:10:45,629 --> 02:10:47,880 עבדתי בלילות. 1718 02:10:48,048 --> 02:10:51,884 כבר יצאתי מהבניין כשהסתובבתי. 1719 02:10:52,010 --> 02:10:55,888 זה היה כאילו מישהו תפס אותי ליד הצווארון. 1720 02:10:56,014 --> 02:11:00,226 ראיתי אור בחלון. רצתי לדירה. 1721 02:11:00,519 --> 02:11:02,937 אני מסתכל בכל מקום, לא מוצא אותו. השעה 3 לפנות בוקר. 1722 02:11:03,105 --> 02:11:05,439 אני שומע רשרוש בארון. 1723 02:11:05,607 --> 02:11:07,358 אני פותח את הארון. 1724 02:11:08,193 --> 02:11:12,738 והוא יושב שם. מחייך ומביט בי. 1725 02:11:13,365 --> 02:11:16,617 וממצמץ. מהבהב, שוב ושוב. 1726 02:11:17,244 --> 02:11:21,455 אני אומר: "בן, מה אתה עושה?" אני מוציא אותו מהארון. 1727 02:11:21,582 --> 02:11:23,833 אני מחזיק אותו. הוא מחזיק אותי חזק. 1728 02:11:24,001 --> 02:11:28,921 הוא מביט בי, מחייך וממצמץ, ויש לו משהו מאחורי הגב. 1729 02:11:29,339 --> 02:11:32,383 אני אומר: "בן, מה זה?" 1730 02:11:32,551 --> 02:11:36,387 ואני לוקח את ידו. ככה. היד שלו. 1731 02:11:42,769 --> 02:11:45,688 והוא אוחז בחבל. 1732 02:11:48,650 --> 02:11:51,485 לולאה שהוא הכין מהחגורה שלי. 1733 02:11:58,911 --> 02:12:01,078 אני לא יודע... 1734 02:12:01,830 --> 02:12:04,081 ...מה שהוא ראה על הפנים שלי. 1735 02:12:04,249 --> 02:12:07,919 אבל הוא תפס אותי, חיבק אותי, לחץ את עצמו חזק. 1736 02:12:09,254 --> 02:12:13,132 ולחש: "אבא, אל תעשה, אבא". 1737 02:12:14,134 --> 02:12:17,553 "אבא, אל, אל תעשה". שׁוּב וְשׁוּב. 1738 02:12:17,679 --> 02:12:21,098 "אל תעשה, אבא, אל תעשה". והוא מחייך. 1739 02:12:21,558 --> 02:12:24,769 מחייך ואומר: "אבא, אל תעשה". 1740 02:12:50,420 --> 02:12:52,213 ובכן... 1741 02:12:52,381 --> 02:12:54,006 ...אני מצביע... 1742 02:12:55,008 --> 02:12:56,926 ...הילד לא אשם. 1743 02:12:57,594 --> 02:12:59,303 רשום את זה. 1744 02:12:59,471 --> 02:13:00,471 כן, אתה יודע, 1745 02:13:00,722 --> 02:13:04,642 זה היה מאוד משכנע. 1746 02:13:05,686 --> 02:13:08,270 אני מסכים, הילד לא אשם. 1747 02:13:08,480 --> 02:13:10,606 - בואו נצביע. - בסדר, בסדר. 1748 02:13:10,774 --> 02:13:13,651 מי שחושב שהוא לא אשם, להרים את היד. 1749 02:13:17,489 --> 02:13:20,825 תודה לאל. - סוף סוף, תודה. 1750 02:13:21,493 --> 02:13:24,120 זה פה אחד, הוא לא אשם. 1751 02:13:24,287 --> 02:13:26,539 לַחֲכוֹת. בוא נכתוב את זה. 1752 02:13:28,667 --> 02:13:31,293 רגע, בבקשה. לַחֲכוֹת. 1753 02:13:31,837 --> 02:13:34,547 רק חכה. 1754 02:13:35,549 --> 02:13:37,633 עדיין לא הצבעתי. 1755 02:13:37,801 --> 02:13:40,845 ובכן, אני מקווה שתצטרף אלינו. - לא. 1756 02:13:43,765 --> 02:13:45,558 אני חושב 1757 02:13:45,976 --> 02:13:48,144 הוא אשם. 1758 02:13:49,730 --> 02:13:52,940 אחת עשרה על "לא אשם" ואחד ל"אשם". 1759 02:13:53,442 --> 02:13:57,319 - תקשיבי! - אני אסביר, אני אסביר. 1760 02:13:57,446 --> 02:13:59,739 - האמנים האלה... - למה? 1761 02:14:01,575 --> 02:14:04,452 - קדימה... - אני לא מבין. 1762 02:14:04,619 --> 02:14:07,455 אנחנו פוגעים רק באלה שאנחנו אוהבים... 1763 02:14:13,378 --> 02:14:15,838 ידעתי מהדקה הראשונה 1764 02:14:16,006 --> 02:14:18,090 שהוא חף מפשע. 1765 02:14:19,885 --> 02:14:21,844 ניסיון מקצועי. 1766 02:14:22,012 --> 02:14:26,015 אני מסכים עם כל ההסברים המצאנו כאן. 1767 02:14:26,141 --> 02:14:28,893 ברור שהזקן פחד. 1768 02:14:29,311 --> 02:14:32,521 והאישה... שכחת שהיא קוצר ראייה. 1769 02:14:32,647 --> 02:14:36,692 היא מרכיבה משקפיים. והיא טענה היא ישנה באותו לילה. 1770 02:14:36,818 --> 02:14:40,404 היא נאלצה להרכיב את המשקפיים וללכת לחלון. 1771 02:14:40,530 --> 02:14:42,490 זה לא ריאלי. 1772 02:14:42,657 --> 02:14:47,244 והילד, ובכן, הוא מהקווקז. הם אנשים מאוד שונים. 1773 02:14:47,788 --> 02:14:52,333 עבדתי שם כמה פעמים, אני מכיר אותם. 1774 02:14:52,459 --> 02:14:55,169 הוא לא יצעק "אני אהרוג אותך!", הוא פשוט יהרוג אותך. 1775 02:14:55,337 --> 02:15:00,091 והוא לא היה משלים סיפור מטופש. 1776 02:15:01,259 --> 02:15:05,304 השאר ברור. ברור שזה היה מערך. 1777 02:15:05,972 --> 02:15:07,681 מסודר על ידי אנשים 1778 02:15:07,891 --> 02:15:11,936 שבאמת צריך את הילד ללכת לכלא. יָמִינָה? 1779 02:15:12,062 --> 02:15:14,688 ראינו את זה. הוכחנו את זה הוא חף מפשע. 1780 02:15:14,898 --> 02:15:16,190 יָמִינָה? 1781 02:15:16,399 --> 02:15:18,192 אבל ברגע 1782 02:15:20,445 --> 02:15:24,198 אנחנו מגיעים לפסק הדין הזה, שיתנו לו ללכת. 1783 02:15:24,366 --> 02:15:26,242 כמובן שהם יעשו זאת. ו? 1784 02:15:26,451 --> 02:15:28,702 - זה נהדר. - ותודה לאל. 1785 02:15:29,663 --> 02:15:32,206 כן, תודה לאל שהוא לא רוצח. 1786 02:15:32,415 --> 02:15:37,753 ואז מה? למה עשית להצביע כדי למצוא אותו אשם? 1787 02:15:38,088 --> 02:15:40,381 אני לא מבין בכלל. 1788 02:15:40,549 --> 02:15:44,635 הפסקתי להבין משהו. סוף סוף אנחנו... אתה... 1789 02:15:45,178 --> 02:15:47,096 אני פשוט לא מבין יותר. 1790 02:15:47,264 --> 02:15:50,057 אחרי כל מה שעברנו. אני, למשל 1791 02:15:50,267 --> 02:15:52,393 ומתי... אני מצטער. כשכולנו... 1792 02:15:52,602 --> 02:15:54,979 ואתה... מה זה? 1793 02:15:55,188 --> 02:15:58,983 השגנו דבר גדול, משימה מפרכת. 1794 02:15:59,109 --> 02:16:01,068 קבענו את האמת. 1795 02:16:01,278 --> 02:16:03,362 אני יכול לומר דבר אחד בוודאות. 1796 02:16:03,530 --> 02:16:08,117 הוא יחיה יותר בכלא, ממה שהוא יעשה ברחוב. 1797 02:16:08,243 --> 02:16:10,077 מאוד מעניין. 1798 02:16:10,328 --> 02:16:14,707 אם הוא ייצא עכשיו, הוא לא ילך בר או בית, או לקרובים. 1799 02:16:15,292 --> 02:16:18,127 אין לו כלום, אף אחד, מבין? 1800 02:16:18,336 --> 02:16:20,754 הוא יחפש את הרוצחים. 1801 02:16:20,922 --> 02:16:24,508 כמו כן, אם נזכה אותו עכשיו, 1802 02:16:24,634 --> 02:16:29,847 זה יופעל אוטומטית חקירת הרצח הבלתי פוענח. 1803 02:16:29,931 --> 02:16:33,058 האנשים שהרגו את אביו 1804 02:16:33,518 --> 02:16:36,562 יהיה על המשמר, והם יחפשו את הילד. 1805 02:16:36,730 --> 02:16:38,606 הוא יחפש אותם. 1806 02:16:38,815 --> 02:16:43,027 והם יחפשו אותו, אבל הוא לא יודע איפה הם. 1807 02:16:43,195 --> 02:16:45,696 אבל הם יודעים איפה הוא. 1808 02:16:45,864 --> 02:16:51,035 אז ההחלטה שלנו, במקום לשלוח הילד לכלא 1809 02:16:51,119 --> 02:16:53,746 יהיה צו המוות שלו. 1810 02:16:53,914 --> 02:16:57,458 והם יהרגו אותו בגסות, בצורה נוראית. 1811 02:16:57,918 --> 02:17:01,128 כמו כלב, עם מברג מושחז... 1812 02:17:01,254 --> 02:17:04,757 ואף אחד לא יחפש אותו. אתה יודע את זה. 1813 02:17:04,883 --> 02:17:10,054 הם ימצאו אותו 8 או 10 חודשים מאוחר יותר בביוב או במזבלה. 1814 02:17:10,138 --> 02:17:11,430 וזהו. 1815 02:17:11,640 --> 02:17:15,476 יש אנשים באולם בית המשפט 1816 02:17:15,602 --> 02:17:19,188 עוקב אחר כל שלב במשפט. 1817 02:17:19,731 --> 02:17:24,026 אני יכול להריח את זה. אינסטינקט מקצועי. 1818 02:17:24,236 --> 02:17:25,486 לִהַבִין? 1819 02:17:25,737 --> 02:17:27,655 - אינסטינקט של אמן - מה? 1820 02:17:27,864 --> 02:17:29,573 של אמן. 1821 02:17:30,325 --> 02:17:31,450 כן, של אמן. 1822 02:17:31,826 --> 02:17:34,787 מה אם הוא יתלה את עצמו בכלא? 1823 02:17:37,040 --> 02:17:40,084 איך נדע מה יהיה קורה לו שם? 1824 02:17:40,377 --> 02:17:42,586 איך הוא יפעל? איך אנחנו יכולים לדעת? 1825 02:17:47,425 --> 02:17:50,010 ובכן, אז זה הגורל שלו... 1826 02:17:52,222 --> 02:17:54,556 ...אם הוא יתלה את עצמו. 1827 02:17:55,433 --> 02:17:57,851 אבל אני אגיד לך דבר אחד בוודאות. 1828 02:17:58,019 --> 02:18:02,481 הוא יחיה יותר בכלא ממה שהוא יהיה ברחוב. 1829 02:18:02,732 --> 02:18:06,944 בסדר, אז מה אתה מציע? 1830 02:18:07,654 --> 02:18:10,990 אתה מציע שנאפשר אדם חף מפשע יושב בכלא 1831 02:18:11,157 --> 02:18:12,866 בזמן שהפושעים יוצאים לחופשי? 1832 02:18:13,076 --> 02:18:15,577 - בדיוק. - לא הצעתי את זה. 1833 02:18:15,829 --> 02:18:20,374 הסתר אותו בכלא: בכל מקרה אין לו לאן ללכת. 1834 02:18:20,875 --> 02:18:24,545 ביתו נהרס. אין לו איפה לגור. 1835 02:18:24,629 --> 02:18:28,465 נשכור עורכי דין. אנחנו יכולים להשיג קצת כסף ביחד. 1836 02:18:28,591 --> 02:18:31,719 נלך לתובע. אנחנו נמצא אנשי מקצוע. 1837 02:18:31,845 --> 02:18:36,682 ותגיד להם מה שאנחנו יודעים. הם יסמרו את הרוצחים לקיר. 1838 02:18:36,766 --> 02:18:40,894 ואז, כשהם נעולים, ניתן לשחרר את הילד. 1839 02:18:41,021 --> 02:18:43,731 ואז הוא יהיה חופשי ובטוח. מהם, בכל מקרה. 1840 02:18:43,982 --> 02:18:47,109 תסלחו לי, אבל עורכי הדין האלה, 1841 02:18:47,277 --> 02:18:51,238 האנשים המקצועיים האלה, התובע הזה... 1842 02:18:51,364 --> 02:18:54,700 מי יטפל בכל זה? אני סקרן. 1843 02:18:57,037 --> 02:18:59,371 WHO? למה אתה מתכוון למי? 1844 02:18:59,539 --> 02:19:00,539 WHO? 1845 02:19:00,749 --> 02:19:02,583 אנחנו נעשה. מי עוד? 1846 02:19:03,710 --> 02:19:04,918 לָנוּ? 1847 02:19:05,462 --> 02:19:08,297 למי עוד יש תועלת 1848 02:19:08,673 --> 02:19:12,634 לילד צ'צ'ני עני ש לא מדבר רוסית 1849 02:19:13,511 --> 02:19:15,971 והואשם בהריגת אביו? 1850 02:19:16,139 --> 02:19:20,351 מי יטפל בזה? מי צריך אותו יותר מאיתנו? WHO? 1851 02:19:39,788 --> 02:19:44,249 אני נהג מונית. לא חוקר. אני חייב לעבוד. 1852 02:19:45,168 --> 02:19:47,669 אני מבין, כמובן, אבל... 1853 02:19:49,672 --> 02:19:51,256 ...אני לא יודע. 1854 02:19:53,510 --> 02:19:58,430 אני לא יודע, פעם היו לי אנשי קשר בפרקליטות. 1855 02:19:58,473 --> 02:20:02,559 אבל זה היה לפני 100 שנה, כשאבא היה בחיים. 1856 02:20:03,061 --> 02:20:06,063 ואני אמור ללכת ליפן למשך שישה חודשים. 1857 02:20:06,189 --> 02:20:09,983 זה פרויקט מסובך. זה לא רק אני, תבין. 1858 02:20:10,110 --> 02:20:13,153 יש לי 850 עובדים לחשוב עליהם. 1859 02:20:13,321 --> 02:20:16,740 מה אתה חושב? שאני הולך לעבוד שם, 1860 02:20:16,866 --> 02:20:21,370 בזמן שיש אדם חף מפשע בכלא מי לא יכול לעשות כלום? 1861 02:20:26,084 --> 02:20:28,419 ה-21, ה-22... 1862 02:20:28,586 --> 02:20:30,879 ...וה-20, כן. 1863 02:20:31,047 --> 02:20:35,342 אני למשל עושה ארבע ניתוחים מתוכנן לשבוע הבא. 1864 02:20:35,802 --> 02:20:39,930 ב-21, ב-23, ושניים ב-24. 1865 02:20:40,056 --> 02:20:43,934 האם עלי לבטל את כולם? איך אני יכול? 1866 02:20:44,144 --> 02:20:47,771 בסדר, רבותי. 1867 02:20:47,981 --> 02:20:51,233 נניח, באופן היפותטי בלבד, 1868 02:20:51,359 --> 02:20:54,319 זה, אומר שאני יכול לעשות את זה, אבל איך? 1869 02:20:54,487 --> 02:20:57,030 זו עבודה מאוד רצינית. הייתי צריך... 1870 02:20:57,198 --> 02:21:01,410 אני אצטרך המון זמן. אני מפיק תוכנית ריאליטי חדשה. 1871 02:21:01,536 --> 02:21:03,203 אני עובד יום ולילה. 1872 02:21:03,455 --> 02:21:06,165 התוכנית נקראת "Planet Good". זה... 1873 02:21:07,959 --> 02:21:10,961 בסדר, ברור שכן כולם עושים את זה, אבל מתי? 1874 02:21:11,963 --> 02:21:15,924 סיור של 3 חודשים. אני כבר מאחר, אני אצטרך להתעדכן. 1875 02:21:16,050 --> 02:21:19,303 תקשיבו, חבריי היקרים והטובים. 1876 02:21:19,429 --> 02:21:24,099 עשינו דבר נהדר. שחררנו אדם חף מפשע. 1877 02:21:24,225 --> 02:21:26,894 אחד שזר לנו, אגב. 1878 02:21:27,020 --> 02:21:28,979 מילאנו את חובתנו כמושבעים. 1879 02:21:29,189 --> 02:21:32,107 השאר תלוי באיברים רשמיים אחרים. 1880 02:21:32,317 --> 02:21:35,068 אל תתחיל חקירה חובבנית. 1881 02:21:35,236 --> 02:21:38,113 אחרי הכל יש חוקים! 1882 02:21:38,281 --> 02:21:42,493 מה זה? כולכם איבדתם את זה? חלוצים צעירים אמיצים. 1883 02:21:42,744 --> 02:21:47,122 אתה רוצה להישאר עד הבוקר? תתעשת! 1884 02:21:47,248 --> 02:21:51,376 אני חייב להיות בשדה התעופה תוך שעה וארבעים דקות. 1885 02:21:51,503 --> 02:21:55,005 החברה שלי טסה מדובאי, ג'ולי. 1886 02:21:55,173 --> 02:21:58,926 היא בת 21. עברו חודשיים. אתה מנסה להרוס לי את החיים? 1887 02:21:59,052 --> 02:22:01,136 יצאת מדעתך? 1888 02:22:01,304 --> 02:22:04,598 התחלתי להתאמן כמו טיפש זקן. 1889 02:22:04,807 --> 02:22:07,142 יש לה ציצים כמו מלונים. 1890 02:22:07,310 --> 02:22:11,522 לא ראיתי אותה חודשיים. אני מאוהב, בפעם הראשונה. 1891 02:22:11,731 --> 02:22:13,732 שישה רגל אחת. 1892 02:22:13,900 --> 02:22:15,984 פטמות חומות שוקולד. כָּזֶה. 1893 02:22:16,945 --> 02:22:19,571 שפתיים כמו אנג'לינה ג'ולי. עיניים ירוקות... 1894 02:22:20,949 --> 02:22:25,536 אל תניע אותי על התחת שלה, המשכתי מספיק זמן. 1895 02:22:25,912 --> 02:22:29,706 צוחקים עלי בבית הקברות. אני כותב שירה בעבודה. 1896 02:22:29,999 --> 02:22:33,252 "ג'ולי, יקירי, יקירתי. שחרר אותי מהפחד שלי. 1897 02:22:33,378 --> 02:22:37,089 אתה כל מה שאני רוצה. רוח וגשם... 1898 02:22:37,215 --> 02:22:38,757 ... ואש." 1899 02:22:39,968 --> 02:22:44,388 ואני צריך לדפוק אותה כל חצי שעה. למה אני מתאמן? 1900 02:22:44,514 --> 02:22:45,806 בן 21. 1901 02:22:45,974 --> 02:22:50,644 אני לא יכול לישון. תקשיב, חלמתי חלומות רטובים 3 לילות ברציפות. 1902 02:22:50,770 --> 02:22:53,438 כאילו הייתי בן 15. מתי היה לך אחד לאחרונה? 1903 02:22:54,232 --> 02:22:56,567 טלוויזיה... מבינים? 1904 02:22:56,776 --> 02:22:59,820 נמאס לי מהפגישה הזו. בואו נעשה משהו. 1905 02:22:59,988 --> 02:23:02,072 - תירגע. - אל תיגע בי. 1906 02:23:02,240 --> 02:23:04,241 - בוא נקבל החלטה. - לשתות. 1907 02:23:04,409 --> 02:23:06,493 שתה את זה בעצמך. אל תיגע בי! 1908 02:23:06,661 --> 02:23:08,579 בואו נעשה משהו. 1909 02:23:11,791 --> 02:23:13,792 מה כל כך מצחיק, אה? 1910 02:23:17,088 --> 02:23:18,672 רואה את הצינור הזה? 1911 02:23:18,923 --> 02:23:21,258 - מה זה... - לא, אתה רואה את זה? 1912 02:23:21,509 --> 02:23:23,343 - כמה שנים? - 40. 1913 02:23:23,511 --> 02:23:25,512 - כמה עוד יבואו? - 40. 1914 02:23:25,763 --> 02:23:26,763 עוד 40. 1915 02:23:27,015 --> 02:23:28,640 ו? מַה? מַה? 1916 02:23:29,350 --> 02:23:32,477 הכל ככה. הַכֹּל. 1917 02:23:32,895 --> 02:23:36,148 אנחנו באים. אנחנו רואים. אנחנו שופטים. 1918 02:23:36,274 --> 02:23:39,818 אנחנו שותים. אנחנו מדברים במעגלים. זה כל מה שאנחנו עושים... 1919 02:23:39,944 --> 02:23:42,195 והכל ככה. 1920 02:24:01,507 --> 02:24:03,050 במילים אחרות, 1921 02:24:03,217 --> 02:24:06,011 יש לי הצעה. בואו נהיה מבוגרים כנים. 1922 02:24:06,429 --> 02:24:10,641 אם גם עכשיו, אחרי כל הטיעונים שלי, 1923 02:24:11,392 --> 02:24:14,394 אתה עדיין מצביע כדי למצוא הילד לא אשם 1924 02:24:14,520 --> 02:24:17,397 אני אצטרף אליך. נשמע טוב? 1925 02:24:18,608 --> 02:24:21,318 חכה שנייה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1926 02:24:23,571 --> 02:24:28,617 ואתה בהחלט תצביע לא אשם 1927 02:24:28,701 --> 02:24:30,494 אם כולנו עושים זאת? 1928 02:24:32,413 --> 02:24:34,247 נתתי את המילה שלי. 1929 02:24:34,415 --> 02:24:37,751 ובכן, אתה יודע, מילה של אמן... 1930 02:24:39,295 --> 02:24:40,921 בסדר. 1931 02:24:41,130 --> 02:24:45,425 לא אוהב את המילה של אמן, אני נותן לך את המילה שלי כקצין. 1932 02:24:47,553 --> 02:24:49,262 קצין לשעבר, נכון? 1933 02:24:54,602 --> 02:24:57,521 אין דבר כזה רוסי לשעבר... 1934 02:25:22,839 --> 02:25:25,507 בואו נצביע. מי מצביע כדי למצוא... 1935 02:25:27,093 --> 02:25:29,594 ...הילד לא אשם, הרם את היד שלך. 1936 02:25:34,892 --> 02:25:37,602 - אנחנו מצביעים בעד לא אשמים. כן. 1937 02:25:43,776 --> 02:25:47,028 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1938 02:25:47,238 --> 02:25:49,781 ...10, 11... 1939 02:25:55,913 --> 02:25:57,581 ...12. 1940 02:26:18,853 --> 02:26:20,061 "לא אשם". 1941 02:26:39,457 --> 02:26:41,208 זה עדיין מקום טוב יותר. 1942 02:26:42,835 --> 02:26:45,462 לא, זה עדיין לא הסתדר. אנחנו נדבר. 1943 02:26:50,510 --> 02:26:52,427 אל תעזוב בלעדיי. 1944 02:27:09,779 --> 02:27:12,155 היית מזהה אותם? 1945 02:27:12,657 --> 02:27:15,075 כַּמוּבָן. לעולם לא אשכח אותם. 1946 02:27:31,843 --> 02:27:33,510 אנחנו נמצא אותם. 1947 02:27:33,761 --> 02:27:36,805 אנחנו נמצא אותם. אני מבטיח. 1948 02:27:39,225 --> 02:27:40,559 מה היה שמו של אביך? 1949 02:27:40,726 --> 02:27:41,935 רוסלן. 1950 02:27:45,773 --> 02:27:48,525 - והשני שלך? דוד וולודיה. 1951 02:27:52,989 --> 02:27:54,281 שמי ניקולאי. 1952 02:27:56,033 --> 02:27:58,368 קרא לי דוד ניקולאי. 1953 02:27:59,245 --> 02:28:00,954 אם אתה רוצה. 1954 02:28:04,625 --> 02:28:09,462 בוא נסתלק מכאן. בוא נלך. אתה יכול לחיות איתי. 1955 02:30:22,596 --> 02:30:24,431 אז זה ככה. 1956 02:30:25,891 --> 02:30:28,768 אם אתה רוצה לעוף משם, אז תעוף. 1957 02:30:29,895 --> 02:30:33,857 החוף ברור. אם אתה רוצה להישאר, אז תישאר. 1958 02:30:34,066 --> 02:30:35,734 אבל קבלו את ההחלטה 1959 02:30:36,777 --> 02:30:38,611 לגמרי לבד. 1960 02:30:40,322 --> 02:30:42,657 אף אחד לא יעשה את זה בשבילך. 1961 02:30:46,662 --> 02:30:48,496 זה היה כבוד. 1962 02:32:01,320 --> 02:32:04,280 "החוק כולו חזק וקבוע 1963 02:32:04,448 --> 02:32:08,993 אבל מה אפשר לעשות כשרחמים יש כוח גדול יותר מהחוק" 1964 02:32:09,120 --> 02:32:11,037 ב. טוסיה