1
00:00:01,263 --> 00:00:03,591
We saw...
2
00:00:05,264 --> 00:00:10,246
What the hell was that? - That
was October 21, 1960.
3
00:00:11,826 --> 00:00:15,691
Why did you show me that? - No
I know if Oswald did it.
4
00:00:15,816 --> 00:00:19,118
Who is this? -Gene. Walker,
he ran for governor of Texas.
5
00:00:19,243 --> 00:00:23,571
An attempt was made to assassinate him with
with the same gun that killed Kennedy.
6
00:00:23,696 --> 00:00:28,071
Did you see Oswald shoot at
Walker? -George de Mohrenschildt.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,040
If Oswald had a handler that is
was he. A Russian living abroad.
8
00:00:32,165 --> 00:00:37,729
Maybe he's an informant. Maybe he works for the Russians.
On October 26, he must see something
9
00:00:37,854 --> 00:00:42,075
Lee Harvey Oswald. - That's it
the past does not want to be changed?
10
00:00:42,215 --> 00:00:47,558
In return? - Things would happen.
- I forget everything when I read.
11
00:00:47,683 --> 00:00:50,603
From here to eternity. -Sadie
Clayton. - Jake Amberson.
12
00:00:50,728 --> 00:00:54,949
They would be random and violent.
- You are not going anywhere!
13
00:00:55,074 --> 00:01:00,025
Frank was married to my sister.
He killed her 12 years ago. - It worked.
14
00:01:00,150 --> 00:01:02,525
What the hell is this?
15
00:01:03,898 --> 00:01:06,952
1.11.1960.
16
00:01:19,438 --> 00:01:22,931
Where did you get the newspaper from 1963?
17
00:01:23,709 --> 00:01:29,342
You said he knew things. You knew that
It will happen so you killed F. Dunning
18
00:01:29,467 --> 00:01:34,214
and I then find this?
I'm taking you to the police. - Excellent.
19
00:01:34,418 --> 00:01:40,339
They will arrest us both. - The devil.
- You were at home. He will be a participant.
20
00:01:40,635 --> 00:01:44,014
I didn't do anything. What is this?
21
00:01:46,869 --> 00:01:51,663
I read everything. Baseball
matches in 1962 and 1963.
22
00:01:51,788 --> 00:01:55,148
Stories from newspapers that
did not happen.
23
00:01:57,704 --> 00:02:01,087
I came here to prevent
assassination of the president.
24
00:02:01,212 --> 00:02:05,188
Someone's going to kill Ike? - No,
President Kennedy.
25
00:02:09,358 --> 00:02:11,952
Does it come from which future?
26
00:02:12,909 --> 00:02:15,050
2016
27
00:03:05,364 --> 00:03:08,756
11.22.63
Other voices, other rooms
28
00:03:18,972 --> 00:03:22,724
He wants to say that he will kill the guy
president in three years?
29
00:03:22,849 --> 00:03:27,027
Why don't we fix it right away?
- Oswald is in Russia at the moment.
30
00:03:27,817 --> 00:03:32,587
What the hell is working in Russia?
- He defected. He returns in 1962.
31
00:03:32,911 --> 00:03:35,255
It's complicated.
32
00:03:37,445 --> 00:03:42,150
Prove that you are from the future. Say it
It will be something I can check.
33
00:03:42,275 --> 00:03:44,442
I can't...
34
00:03:44,863 --> 00:03:49,629
Shit, I don't know. what to you
what else am i saying? Look in the book.
35
00:04:03,227 --> 00:04:08,136
These fights in 1962. That
are the winners? -That.
36
00:04:12,351 --> 00:04:16,683
If what he says is true
Can he save someone else?
37
00:04:17,775 --> 00:04:19,775
what?
38
00:04:24,921 --> 00:04:29,089
To my sister Clara
who was killed by Dunning.
39
00:04:29,476 --> 00:04:33,727
If he can return to
another time bring her back.
40
00:04:34,868 --> 00:04:38,353
I can only go back to 1960.
41
00:04:40,325 --> 00:04:43,511
That's how it works, sorry.
42
00:04:44,713 --> 00:04:46,713
It doesn't matter.
43
00:04:54,430 --> 00:04:58,402
Take me to Dallas.
He will get a hundred. - A hundred?
44
00:05:00,095 --> 00:05:05,450
A dollar? - Yes, take me,
leave and forget you saw me.
45
00:05:06,263 --> 00:05:10,668
I can take that hundred from you right now.
- Probably, he has a gun.
46
00:05:15,654 --> 00:05:19,994
Good. There is transportation.
47
00:05:22,739 --> 00:05:25,823
But I keep this handy.
48
00:05:29,874 --> 00:05:33,808
How is Winston Churchill
said if we start sva�u
49
00:05:33,933 --> 00:05:39,300
Between the present and the past is the essence
We are in danger of losing our future.
50
00:05:40,441 --> 00:05:44,356
The world is changing.
The old ways are not enough.
51
00:05:48,857 --> 00:05:53,103
Move! - I killed
you! I killed you!
52
00:05:59,465 --> 00:06:02,123
Get away from me! - Sorry.
53
00:06:02,465 --> 00:06:07,293
Don't hit me anymore. - Put it down
pistol. I had a nightmare.
54
00:06:11,519 --> 00:06:14,314
Fuck, I would
now given for mini-bar.
55
00:06:15,623 --> 00:06:19,046
what? - Forget it.
56
00:06:24,608 --> 00:06:27,436
I'm sorry, I was scared.
57
00:06:28,702 --> 00:06:33,973
It will be good. If something
I know then it is to receive a beating.
58
00:06:35,375 --> 00:06:38,561
My dad took care of that for me.
59
00:06:43,985 --> 00:06:46,328
We won't stop until we do
we get to dallas.
60
00:07:03,287 --> 00:07:09,406
Here it is. Dealey Plaza.
This is where the assassination will take place.
61
00:07:09,673 --> 00:07:14,175
About 2000 books have been written about it
and no one knows what exactly happened.
62
00:07:14,613 --> 00:07:19,332
It is a library in
which Oswald will work for.
63
00:07:19,457 --> 00:07:25,550
Maybe he's a killer, maybe he is
A CIA sniper with his rifle.
64
00:07:26,064 --> 00:07:31,252
Maybe there is another one there
killer. Sent from Russia.
65
00:07:32,299 --> 00:07:37,363
Maybe another killer
anywhere in this area.
66
00:07:40,215 --> 00:07:44,299
He thinks he can
find out? - Maybe.
67
00:07:45,177 --> 00:07:48,330
I know more than that
people here know.
68
00:07:48,455 --> 00:07:50,977
Doesn't he know everything?
69
00:07:51,113 --> 00:07:55,989
Not all. That's what pays me.
70
00:08:09,008 --> 00:08:12,978
I was never in favor
all that Camelot shit.
71
00:08:13,103 --> 00:08:16,964
I remember walking
alone on the street as a kid.
72
00:08:17,211 --> 00:08:22,261
We would look at each other for a moment
and then... looked away.
73
00:08:25,995 --> 00:08:28,590
Some people were crying.
74
00:08:30,466 --> 00:08:34,904
Some stopped
in the middle of the pavement.
75
00:08:35,905 --> 00:08:42,199
We all knew that
something broke in all of us
76
00:08:43,516 --> 00:08:47,078
and it will never be fixed.
77
00:08:49,017 --> 00:08:54,091
Apparently Oswald tried
kill someone else before Kennedy
78
00:08:54,216 --> 00:08:59,425
with the same regiment. I will follow
him... -Who did he try to kill?
79
00:08:59,576 --> 00:09:05,529
A politician called General Walker.
If I see Oswald in it
80
00:09:05,654 --> 00:09:09,797
and I can prove that
not part of the conspiracy. - Conspiracy?
81
00:09:09,982 --> 00:09:15,489
With whom? - With people who
they actually run everything. Maybe...
82
00:09:15,749 --> 00:09:20,294
The point is that if I see Oswald how
shoots Walker and I know he's alone…
83
00:09:20,419 --> 00:09:22,811
Kill him and thus save Kennedy.
84
00:09:40,940 --> 00:09:42,986
Good.
85
00:09:46,315 --> 00:09:51,065
One hundred dollars. - Me too
I want to save. - No, look.
86
00:09:51,802 --> 00:09:57,926
Go home. - why?
To Kentucky? I have nothing there.
87
00:10:00,572 --> 00:10:03,645
My sister was here with the baby.
88
00:10:05,492 --> 00:10:09,209
Maybe it will come in handy
someone to watch your back.
89
00:10:10,034 --> 00:10:12,440
I listened to you and believed you.
90
00:10:17,463 --> 00:10:19,463
Screw it.
91
00:10:22,785 --> 00:10:25,427
Bill? Bill?!
92
00:10:30,978 --> 00:10:34,587
If he wants to help, he can.
93
00:10:36,942 --> 00:10:40,086
That? -That.
94
00:10:41,536 --> 00:10:44,927
Let's go save
J. F. K., partner.
95
00:10:51,476 --> 00:10:55,866
Jodie? Why here? - Because it is
between Dallas and Fort Worth.
96
00:10:55,991 --> 00:10:58,542
Oswald will live in both places.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,649
We will settle here and
until Oswald returns from Russia
98
00:11:02,774 --> 00:11:06,998
We're going to move into an apartment in Forth Worth.
- We can also bet on matches.
99
00:11:07,475 --> 00:11:09,678
We still have to find a job.
100
00:11:13,710 --> 00:11:18,292
I went to Amherst through the military
scholarshipsand I taught everywhere.
101
00:11:18,417 --> 00:11:22,059
I like to see the country
for which I fought.
102
00:11:22,556 --> 00:11:27,415
Why would you come to a small place
like Jody when he has work to do in Dallas?
103
00:11:27,540 --> 00:11:32,591
I'm not a fan of the city. - By God
is shitty. - When I saw the ad
104
00:11:32,716 --> 00:11:36,024
I realized that I am more for building.
105
00:11:37,538 --> 00:11:40,356
Discipline. Do you have it?
106
00:11:41,184 --> 00:11:45,743
A lot of substitute teachers don't know
show the children what they should do.
107
00:11:45,868 --> 00:11:49,430
They send them to my office as
that I don't have a smarter job.
108
00:11:49,558 --> 00:11:52,885
I didn't have any
problems. - Problems?
109
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Super girl.
110
00:11:56,977 --> 00:11:59,989
Got recommendations? - Yes, sir.
111
00:12:07,023 --> 00:12:12,956
Have you read Hunter in Life? -That.
- Do you think it should be in the library?
112
00:12:15,436 --> 00:12:21,248
That. - That book has prostitution
in her. Among other things.
113
00:12:22,005 --> 00:12:27,029
Principal Simmons, we call it
is the land of the free, the home of the brave.
114
00:12:27,449 --> 00:12:30,123
I think we can handle it.
115
00:12:33,404 --> 00:12:35,640
Call me Deke.
116
00:12:36,216 --> 00:12:40,280
All the teachers call me that.
-Good. Thanks, Deke.
117
00:12:40,997 --> 00:12:44,216
Miss Mimi. - Yes, Mr. Simmons?
118
00:12:44,369 --> 00:12:48,210
Mr. Amberson has a good answer
to your literary question.
119
00:12:48,335 --> 00:12:52,868
Of course, that Salinger book
it will never be in the library.
120
00:12:53,232 --> 00:12:56,276
It will be when the willow bears grapes.
121
00:12:56,431 --> 00:12:59,729
Prepare papers for
Mr. Amberson for tomorrow.
122
00:12:59,854 --> 00:13:03,992
Can work part-time while
idiot Phil Bateman doesn't retire.
123
00:13:04,117 --> 00:13:10,789
Yes, Mr. Simmons. - That was a little
indiscreet? - Yes, Mr. Simmons.
124
00:13:10,914 --> 00:13:14,984
Good. - Be careful with
Miss Mimi. -Thanks.
125
00:13:18,392 --> 00:13:24,200
What is your address? - I didn't
already placed. I have nothing permanent.
126
00:13:24,325 --> 00:13:28,050
Our physics teacher has a house
for rent. I can meet you.
127
00:13:28,175 --> 00:13:30,465
That would be great.
128
00:13:39,731 --> 00:13:44,483
Good, James Dean. I have
work, now it's your turn.
129
00:13:45,233 --> 00:13:48,110
Let's celebrate yours
new job in Dallas.
130
00:13:48,235 --> 00:13:53,796
Let's celebrate here. - Come on. He lived
alone in a small town all my life.
131
00:13:57,967 --> 00:14:01,483
I love you! I love you!
132
00:14:03,880 --> 00:14:07,453
It's killing me! You are so beautiful!
133
00:14:09,692 --> 00:14:12,593
She is beautiful!
134
00:14:14,904 --> 00:14:18,265
Guys, are you okay?
Are you having fun? - Yes, sorry.
135
00:14:18,467 --> 00:14:23,813
My brother is having too much fun. - I love it
to see people having fun.
136
00:14:23,938 --> 00:14:27,655
This is my bar. - Nice.
- Will you vote for Kennedy?
137
00:14:27,780 --> 00:14:31,406
We will not talk about politics here.
138
00:14:32,111 --> 00:14:35,468
Why? You have a problem
with Kennedy? -Not.
139
00:14:35,594 --> 00:14:40,125
He is a great man! - I'm sending
are. He will turn this country upside down.
140
00:14:40,256 --> 00:14:42,256
Jack Ruby.
141
00:14:44,228 --> 00:14:48,783
Jack Ruby? -That. Something is wrong
okay? It's like seeing a ghost.
142
00:14:49,246 --> 00:14:53,156
You know who else is
a great man? He!
143
00:14:53,682 --> 00:15:00,229
Younger brothers, they like to have
heroes. - No, I hate brothers.
144
00:15:02,744 --> 00:15:08,355
He wants to do great things. - I mean
that we should go. - That's what he will do.
145
00:15:08,510 --> 00:15:13,390
It will prevent bad things. -Come on.
Shut up. - He came from the future.
146
00:15:19,403 --> 00:15:21,403
Hi, dear.
147
00:15:31,948 --> 00:15:34,197
Here you go, thank you.
148
00:15:41,696 --> 00:15:44,514
Wake up! Wake up!
149
00:15:50,566 --> 00:15:55,675
What's the story? - What story?
- Naa! How do we know each other?
150
00:15:57,119 --> 00:16:02,603
We are brothers. -AND?
- You were born in Maine.
151
00:16:03,777 --> 00:16:08,574
Later we moved to Kentucky.
You went to college in the east.
152
00:16:08,699 --> 00:16:15,466
You lost your accent there. -AND? - Died
are our parents. We sold the farm.
153
00:16:15,591 --> 00:16:20,248
Never change the story.
You almost screwed everything up yesterday�.
154
00:16:22,157 --> 00:16:24,157
I'm sorry.
155
00:16:24,495 --> 00:16:29,715
I'm really sorry. Shit. - It has to
take me to the car. I have to go to work.
156
00:16:40,637 --> 00:16:44,607
Say, Mr. Coslaw? - Can Bobbi
Jill change major in home economics?
157
00:16:44,790 --> 00:16:50,140
Are you letting Mike talk for you? -That!
- Can I pour it for you, Miss Mimi?
158
00:16:57,249 --> 00:17:01,336
No, sir. Thanks, no need.
159
00:17:45,565 --> 00:17:47,630
He is helpless!
160
00:17:47,755 --> 00:17:54,180
Fortunato got him
braced, brick by brick.
161
00:17:55,164 --> 00:18:00,527
Edgar Allan Poe captured you.
No one will hear your scream.
162
00:18:00,652 --> 00:18:04,787
No one will find your body.
He can see it happening,
163
00:18:04,912 --> 00:18:10,133
but he cannot stop it.
How will he get out of there?
164
00:18:12,149 --> 00:18:18,695
Do I have to read all this? -If
I'm doing my job, then I'll want to.
165
00:18:28,663 --> 00:18:33,213
Mr. Amberson? - Bobbi Jill, hello.
- Miss Mimi wants to talk to you.
166
00:18:34,513 --> 00:18:38,124
Hello, coach. -MR.
Amberson. - Does it look nice?
167
00:18:40,276 --> 00:18:43,761
Miss Mimi, hello.
-MR. Amberson, great.
168
00:18:51,748 --> 00:18:55,539
From here to eternity.
- It's original.
169
00:18:55,856 --> 00:19:01,242
This is Miss Dunhill. - Yes,
we met. - Are we?
170
00:19:01,432 --> 00:19:05,290
In Dallas two years ago.
- I left my purse.
171
00:19:05,415 --> 00:19:11,939
How strange. -That. - Miss
Dunhill is our new bookstore.
172
00:19:14,131 --> 00:19:19,227
I ate and left my bag,
and he carefully returned it to me.
173
00:19:19,396 --> 00:19:23,585
I'm just glad that your husband
he didn't kill. - I don't have a husband.
174
00:19:24,365 --> 00:19:28,886
You had a ring, found it
are you... - I don't have a husband.
175
00:19:29,803 --> 00:19:34,945
Mr. Amberson, two teachers
be careful at the dance on Thursday.
176
00:19:35,070 --> 00:19:40,194
Mrs. Squillace has a sore throat, and Mr.
Martin's mother is sick, again.
177
00:19:40,319 --> 00:19:45,729
Miss Dunhill volunteered,
but she can't do it alone. Will you help?
178
00:19:45,854 --> 00:19:51,306
This Thursday? I wouldn't
liked to refuse. - Then don't.
179
00:19:51,696 --> 00:19:54,337
I already have something
agreed. - The devil has it.
180
00:19:54,511 --> 00:19:58,555
Excuse me, Miss Dunhill.
- No, that's what I was trying to say.
181
00:19:58,680 --> 00:20:01,352
I knew we were
made a good decision with you.
182
00:20:01,477 --> 00:20:07,609
Move the deal, son.
-Damn, fine.
183
00:20:07,734 --> 00:20:10,386
Come with me, dat
I will give you a set of keys.
184
00:20:15,396 --> 00:20:17,943
He can thank me later.
185
00:20:18,920 --> 00:20:21,229
Forth Worth, Texas
186
00:20:21,354 --> 00:20:25,882
Forth Worth will be your base.
It will be here partially.
187
00:20:26,007 --> 00:20:30,637
It is important that we follow
Oswald. - It smells like shit in here.
188
00:20:31,779 --> 00:20:35,274
Thank God it's Oswald
Live here for only six months.
189
00:20:41,087 --> 00:20:43,087
Come.
190
00:20:54,082 --> 00:20:57,421
Good. - This is it
mixed race neighborhood?
191
00:20:57,911 --> 00:21:00,857
That. Jesus, Bill, who cares?
192
00:21:01,872 --> 00:21:07,132
I have nothing against black people. God them
cursed their position, not me.
193
00:21:07,257 --> 00:21:10,933
Can you leave us?
- You just talk.
194
00:21:16,275 --> 00:21:20,413
He will move in there. Oswald
He will be back in a few days.
195
00:21:20,538 --> 00:21:23,650
Will we live here for six months?
196
00:21:24,758 --> 00:21:29,245
What are we doing, guys? Like this
the place won't be empty for long?
197
00:21:29,960 --> 00:21:32,289
Good. We will take it.
198
00:21:35,276 --> 00:21:38,403
Get out of here! I can't help you!
199
00:21:41,843 --> 00:21:46,028
Miss Mimi? -MR. Amberson?
- Are you okay?
200
00:21:46,153 --> 00:21:51,028
I'm out of gas.
I walked 12 streets here.
201
00:21:52,531 --> 00:21:55,730
I told this gentleman my problem.
202
00:21:55,855 --> 00:22:00,964
He informed me that I could not
buy gasoline here. - Wait.
203
00:22:02,145 --> 00:22:04,145
Sorry.
204
00:22:06,442 --> 00:22:09,320
Can I help you?
- I need gas.
205
00:22:09,445 --> 00:22:13,849
I will tell you. - No,
I need it in a canister.
206
00:22:16,861 --> 00:22:21,031
No, I don't think it will. -Are you kidding me?
207
00:22:21,814 --> 00:22:26,065
Crna�ki city is not even two miles away
kilometers. He can buy gas there.
208
00:22:26,190 --> 00:22:28,422
As it should.
209
00:22:28,642 --> 00:22:33,243
What the hell? Put it down!
That's mine... -Shut up I'm a loser!
210
00:22:40,126 --> 00:22:42,703
Pardon the language, Miss Mimi.
211
00:23:16,032 --> 00:23:20,178
I prepared the equipment.
Sergeant Pete will bring it.
212
00:23:20,816 --> 00:23:23,163
Shut up, Rafael.
213
00:23:24,138 --> 00:23:30,014
So, he is a man.
- Mexican laugh! -Shut up!
214
00:23:30,139 --> 00:23:32,656
Fags! - Get in the car!
215
00:23:34,590 --> 00:23:36,776
That guy is a bastard.
216
00:23:42,621 --> 00:23:48,387
We have to get rid of such types.
- We have to remain inconspicuous. Clear?
217
00:24:05,654 --> 00:24:11,968
Lee? -Mom?! - Oh, she thought
I won't see you again.
218
00:24:12,093 --> 00:24:17,108
I thought she would stay in that one
the next ones. -Of course not. - You are...
219
00:24:17,233 --> 00:24:20,755
Can I say hello to Bobby?
- You are so beautiful. Say hello to my brother.
220
00:24:20,880 --> 00:24:23,063
I'm glad to see you.
221
00:24:24,625 --> 00:24:28,921
Hello. Does he speak English? -Little.
222
00:24:30,189 --> 00:24:33,221
Where are the journalists? - What kind of journalists?
223
00:24:33,346 --> 00:24:37,647
To welcome the only one
a Marine who defected.
224
00:24:39,047 --> 00:24:45,765
Don't talk like that. Give me your hand.
We are going home as a family.
225
00:24:46,034 --> 00:24:50,079
We will have a roast
chicken and greens...
226
00:24:56,977 --> 00:24:59,977
He came back. With mother
It will be a week
227
00:25:00,102 --> 00:25:03,649
Which means we have to sound
his apartment tonight. We have to find out
228
00:25:03,774 --> 00:25:08,135
when he starts talking about
to General Walker and with whom.
229
00:25:10,506 --> 00:25:16,944
Connect it to the radio? - Just
za�arafi�. - Sounds like a gene. Walker.
230
00:25:22,418 --> 00:25:26,497
Are you a fan? - I served
with him in the 2nd vol. war. I love him.
231
00:25:26,948 --> 00:25:32,153
What do we have? - Surveillance
voice activated. New from Japan.
232
00:25:32,311 --> 00:25:37,106
Aim out and catch 'em all
what they say. Look at this.
233
00:25:39,200 --> 00:25:43,144
Wireless microphones.
You gotta love these babies.
234
00:25:43,269 --> 00:25:46,036
Broadband and short-range ones.
235
00:25:46,751 --> 00:25:52,060
Put them behind pictures, etc. They win
energy from the transmitter here.
236
00:25:52,295 --> 00:25:57,327
It was as if the tenants had left theirs
old radio. Do you understand? -That.
237
00:25:57,718 --> 00:25:59,866
That's it.
238
00:26:01,561 --> 00:26:05,906
�aunt �that the Japanese have overtaken us
with electronics. We dropped the bombs
239
00:26:06,031 --> 00:26:11,630
and they are first again. We will be back.
God bless Texas. - That's right!
240
00:26:12,140 --> 00:26:16,547
Going to a reunion next week?
-Gene. Walker having a reunion?
241
00:26:16,672 --> 00:26:19,926
I can meet you. He receives people
at home once a month.
242
00:26:20,051 --> 00:26:23,844
We all complain about the crisis in America.
- Maybe, it sounds interesting.
243
00:26:27,671 --> 00:26:31,563
Good luck with the woman's sound system
houses. Sort out your divorce.
244
00:26:32,438 --> 00:26:35,406
See you! - Hello, Sergeant.
245
00:26:38,438 --> 00:26:41,674
I will go back to Jodie
tonight. I'll be here by ten.
246
00:26:56,360 --> 00:26:58,829
How's it going, partner?
247
00:26:59,283 --> 00:27:03,271
Seizure. We can
What do we confiscate?
248
00:27:03,952 --> 00:27:07,894
I think we have bigger ones
problems. Jim LaDue, leader of the rush.
249
00:27:08,019 --> 00:27:11,897
Danny Parsich and Phillip
Gardener. - Major criminals.
250
00:27:12,033 --> 00:27:14,033
Let's sort them out.
251
00:27:16,376 --> 00:27:18,986
Jimla! How is it?
252
00:27:19,579 --> 00:27:23,251
Got something for me, guys? -Not.
253
00:27:24,345 --> 00:27:27,722
Come on, hand it to the lady. All.
254
00:27:29,126 --> 00:27:32,291
Go there and have fun sober.
255
00:27:33,443 --> 00:27:38,424
Maybe we should
examine full�. Take two glasses.
256
00:27:39,301 --> 00:27:41,301
Come on, let's go.
257
00:27:43,535 --> 00:27:47,587
It will be difficult to recognize what
is inside. Gin or vodka?
258
00:27:48,755 --> 00:27:53,441
It must be a subtle mixture.
Do not conclude immediately.
259
00:27:56,159 --> 00:28:01,519
I'm sorry I mentioned yours
wife. - I'm kind. It's okay.
260
00:28:02,836 --> 00:28:08,366
People in Texas don't like ba�
divorcees. - Not even in Maine.
261
00:28:08,491 --> 00:28:11,633
That's why I left. - Are you divorced?
262
00:28:12,757 --> 00:28:15,115
It is different for men.
263
00:28:17,146 --> 00:28:19,379
They lived.
264
00:28:19,568 --> 00:28:25,726
From here to eternity and
for a new beginning. -Amen!
265
00:28:33,535 --> 00:28:37,819
A lot of things. - You
are you from maine? -That.
266
00:28:38,677 --> 00:28:42,646
It's really nice. I visited
relatives there. They are from Lisbon.
267
00:28:42,771 --> 00:28:46,101
I'm from there.
- Please. - I'm not kidding.
268
00:28:46,638 --> 00:28:51,277
I drank the best milk shake
in Lisbon. - When were you?
269
00:28:51,402 --> 00:28:55,804
Two years ago.
- We just passed each other.
270
00:29:01,179 --> 00:29:04,090
For timing. -For timing.
271
00:29:48,259 --> 00:29:50,259
Come on!
272
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Coward?
273
00:30:01,602 --> 00:30:06,420
Now something from the time when
our companions were young.
274
00:30:10,665 --> 00:30:12,665
Coward, huh?
275
00:30:21,375 --> 00:30:26,074
How do you know this? - Ex-wife
she took me to dance lessons.
276
00:31:08,189 --> 00:31:10,231
We are a good team.
277
00:31:15,640 --> 00:31:19,641
That. -That. - Better yes
let's get back to tracking.
278
00:31:25,232 --> 00:31:31,920
I have an emergency.
- Urgent case. - I have to go.
279
00:31:33,309 --> 00:31:36,575
I'll be back in an hour,
at most two. - He's leaving?
280
00:31:36,700 --> 00:31:39,778
I'll be back. Good?
281
00:31:48,825 --> 00:31:53,172
You're sure it won't be
here? - Now they are at mom's.
282
00:32:33,853 --> 00:32:37,992
what is that? That's them!
- You said they were at mom's!
283
00:32:39,228 --> 00:32:41,587
Finally some privacy.
284
00:32:56,432 --> 00:32:59,562
Do you like it? - Turn it off.
285
00:33:02,806 --> 00:33:06,262
Was I good?
- Daddy was good.
286
00:33:11,591 --> 00:33:16,060
I thought it would be a little nicer.
287
00:33:17,545 --> 00:33:19,545
Do you want nice?
288
00:33:21,612 --> 00:33:23,902
I have a nice one.
289
00:33:30,489 --> 00:33:32,592
It's not honorable.
290
00:33:37,435 --> 00:33:39,819
Lee, come here!
291
00:34:27,467 --> 00:34:29,905
Come.
292
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Quietly.
293
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
Who's there?!
294
00:35:09,295 --> 00:35:11,780
You want to fuck with me?!
295
00:35:17,297 --> 00:35:24,313
Get off and face me!
That's right! Run away, stinkers!
296
00:35:25,926 --> 00:35:31,297
Go back and drive yourself into the wall!
- Sorry. I didn't mean to shout.
297
00:35:32,438 --> 00:35:34,659
Spiders!
298
00:35:36,175 --> 00:35:39,945
We are getting closer
Oswald. The past reciprocates.
299
00:35:40,086 --> 00:35:42,127
I thought they were spiders.
300
00:35:43,186 --> 00:35:47,938
Stealing bastards. They don't have
rights to come here.
301
00:35:48,587 --> 00:35:51,943
They think they can enter that way.
-Voice activated.
302
00:35:52,068 --> 00:35:56,859
We did it! It works! - The case.
We need to get as many tapes as possible.
303
00:35:56,984 --> 00:36:00,047
If he says anything about the general
We have to hear it from Walker.
304
00:36:06,726 --> 00:36:10,585
Let me go for a few minutes. -Lee?
305
00:36:22,270 --> 00:36:24,853
Sadie! Shit!
306
00:36:34,244 --> 00:36:38,272
Sadie, hello. I'm very sorry.
307
00:36:38,397 --> 00:36:43,086
For what? - That's why
I left. - Are you?
308
00:36:43,274 --> 00:36:48,055
I didn't know... - Yes, your emergency
the case. Things happen.
309
00:36:49,777 --> 00:36:53,336
I'm sorry! -Good.
310
00:36:54,442 --> 00:36:59,583
Good morning, coach.
- You left Miss Dunhill alone.
311
00:37:00,240 --> 00:37:02,777
I had an emergency.
312
00:37:03,557 --> 00:37:06,867
Very disappointing.
- I'm really sorry.
313
00:37:06,992 --> 00:37:12,039
Excuses are like dandelions.
They are beautiful and bloom quickly,
314
00:37:12,164 --> 00:37:14,837
but they have no type.
315
00:37:19,039 --> 00:37:24,320
What did I tell you about smoking in the house?
- Sorry. - We have a baby, Marina!
316
00:37:24,709 --> 00:37:29,429
I work all day...
- Someone is in a bad mood.
317
00:37:37,037 --> 00:37:39,948
What do you do all day?
- I'm changing diapers.
318
00:37:40,073 --> 00:37:42,944
I have never spent
a lot of time with your dad...
319
00:37:47,042 --> 00:37:51,257
We are not progressing at all. He is
just �but. - Influence her. Pick her up.
320
00:37:51,382 --> 00:37:53,538
Why wouldn't you?
321
00:37:54,319 --> 00:37:58,259
Where is my book?
- She didn't understand. - No, friend!
322
00:37:59,961 --> 00:38:02,586
I can afford that much, mom.
323
00:38:14,919 --> 00:38:21,103
I'm not a whore. - I didn't
so called. -�What did you say?
324
00:38:22,978 --> 00:38:25,636
I'm sorry Marine. Really.
325
00:38:27,181 --> 00:38:32,571
Those evenings are endless
talking about her dress.
326
00:38:34,631 --> 00:38:39,600
She dresses nicely. It's not
like �asna, but nice.
327
00:38:40,487 --> 00:38:44,329
Lee's mother should be
happy that his son has a beautiful wife.
328
00:38:45,084 --> 00:38:47,101
When I tell you...
329
00:38:56,259 --> 00:39:00,708
Surprise! The welcome wagon
has arrived. - My God! - What is it?
330
00:39:01,570 --> 00:39:07,832
George. He's from the CIA. -Shit!
- No, it's George de Mohrenschildt.
331
00:39:08,455 --> 00:39:10,939
I saw him in Dallas
two years ago.
332
00:39:11,064 --> 00:39:15,566
We need to hear if the general was shot
Walker George's idea or Lee's.
333
00:39:16,796 --> 00:39:19,446
This may be the beginning of everything.
334
00:39:23,352 --> 00:39:25,918
Let's not leave it out
Marina from this.
335
00:39:40,881 --> 00:39:43,367
Will he talk about Walker?
336
00:39:43,992 --> 00:39:47,086
If they are, then we will
to know that Lee did not work alone.
337
00:39:48,627 --> 00:39:53,676
The English language remains
popular in this country. - Mom.
338
00:39:53,811 --> 00:39:57,436
He is right. What if
continue to speak Russian?
339
00:40:07,469 --> 00:40:12,625
Fuck you! Kill me now! We could
have been studying Russian for the past two years.
340
00:40:13,843 --> 00:40:16,563
I wouldn't be able to learn Russian.
341
00:40:20,346 --> 00:40:22,346
Shall we go for a walk?
342
00:40:22,703 --> 00:40:26,658
Should we follow them? - They would see us.
343
00:40:28,438 --> 00:40:32,516
We need to get Russian-English
dictionary. At least for the beginning.
344
00:40:32,641 --> 00:40:37,657
Do they make those? - Maybe they have it in
to the school library. I can leave now.
345
00:40:38,110 --> 00:40:43,109
He will be back. Make sure that
the tapes continue to record. Record everything!
346
00:40:53,193 --> 00:40:55,627
Bill, I got a dictionary.
347
00:40:56,719 --> 00:41:00,645
Bill? Bill?
348
00:41:06,824 --> 00:41:12,439
Are you okay? What's up
happened? - Raphael. - What?
349
00:41:12,893 --> 00:41:17,596
He and some guys broke in
and stole things. - Raphael?
350
00:41:18,706 --> 00:41:23,549
Fuck you! - They didn't need you
let them call us homies.
351
00:41:25,696 --> 00:41:29,160
FBI, hands up!
- Where are our things?!
352
00:41:30,334 --> 00:41:34,254
Shit! This is useless now!
We will have to start again.
353
00:41:34,379 --> 00:41:39,996
There's no way you fags are the FBI.
-That? You jeopardized the federal investigation!
354
00:41:40,317 --> 00:41:44,957
None of this can be replaced.
Do you want me to fuck you? I'm supervising!
355
00:41:48,692 --> 00:41:53,086
To hell with it. Get up, help
let us put this together. -Good.
356
00:41:56,710 --> 00:41:58,710
Let's go!
357
00:42:07,147 --> 00:42:12,103
I will help you. - It's okay.
I'm used to doing everything myself.
358
00:42:13,446 --> 00:42:18,287
Listen. Can I actually
excuse me for some evening.
359
00:42:18,412 --> 00:42:22,821
I had no idea how much
it would be difficult for you to stay alone.
360
00:42:24,565 --> 00:42:29,036
I was a bastard. I really didn't
thought of disappearing all evening.
361
00:42:29,206 --> 00:42:31,736
It was a mistake.
362
00:42:35,302 --> 00:42:39,879
If I can do something.
I want to make things right...
363
00:42:47,444 --> 00:42:50,896
To hell with it. - Liked it
I want to dance with you.
364
00:42:51,379 --> 00:42:53,490
The same for me.
365
00:42:54,401 --> 00:42:58,146
Take me to dinner this one
the weekend. -Definitely.
366
00:43:00,052 --> 00:43:03,925
Saturday? - Maybe Saturday.
367
00:43:04,491 --> 00:43:08,503
Pick me up at six? - Being there.
368
00:43:09,581 --> 00:43:12,929
I see no reason
looking for time, how about you?
369
00:43:21,081 --> 00:43:23,225
Jake?
370
00:43:24,292 --> 00:43:27,224
Never tell me again
to do something like that.
371
00:43:27,349 --> 00:43:30,738
You left me with 200
children. It was embarrassing.
372
00:43:30,863 --> 00:43:35,427
I tore myself back
all those chairs. Got it?
373
00:43:35,552 --> 00:43:38,740
Yes, miss. -Good.
374
00:43:45,904 --> 00:43:49,898
You said Oswald said yes
It will be here. -That. He said to Marina.
375
00:43:50,023 --> 00:43:55,224
Values for which our fathers are
died, our grandfathers bled,
376
00:43:55,349 --> 00:43:59,897
all the ideals they represent
Sisters of southern heritage
377
00:44:00,022 --> 00:44:06,880
now trampled by the Kennedys.
John and his brother Bobby.
378
00:44:08,006 --> 00:44:12,928
They don't value it as a head tax
preserves southern culture.
379
00:44:19,274 --> 00:44:25,448
I can call it the citizens' movement
rights by a communist conspiracy. - Oswald.
380
00:44:26,473 --> 00:44:30,010
He took George. - Or
George took him.
381
00:44:31,336 --> 00:44:34,805
Does the CIA want to kill the general?
382
00:44:36,152 --> 00:44:38,152
I don't know.
383
00:44:39,221 --> 00:44:42,722
Will you come with me to
Mississippi stop them?
384
00:44:43,552 --> 00:44:45,816
Why would George bring him here?
385
00:44:48,056 --> 00:44:55,363
She tempts him, teases him. - They will exceed us
was pushing the Antichrist Supreme Court.
386
00:44:56,332 --> 00:45:00,180
Get up! Now or never!
387
00:45:08,445 --> 00:45:10,445
Good speech, General!
388
00:45:11,278 --> 00:45:16,179
I'm glad you came?
- Interesting. Very interesting.
389
00:45:16,523 --> 00:45:21,148
I can introduce you. - No,
we have to go. - What? -Thanks.
390
00:45:23,678 --> 00:45:26,412
General Walker?
391
00:45:30,950 --> 00:45:33,261
Do you know what a fascist is?
392
00:45:34,319 --> 00:45:37,726
I wanted to ask if you did
looked at a history book
393
00:45:37,851 --> 00:45:41,495
because Hitler would
proud of you! Enough!
394
00:45:46,476 --> 00:45:49,133
Racist son of a bitch!
395
00:45:49,741 --> 00:45:55,633
This is how it was in Munich!
In fucking Berlin!
396
00:45:58,201 --> 00:46:00,543
Good, good!
397
00:46:01,323 --> 00:46:03,479
Get out!
398
00:46:10,196 --> 00:46:14,538
Calm down. - Do you love the general?!
399
00:46:16,257 --> 00:46:22,820
Do you think he is a wonderful man?!
Do you think a fascist has something to say?!
400
00:46:23,055 --> 00:46:25,276
I have something to say!
401
00:46:25,401 --> 00:46:29,402
I have something for
say! Wake up!
402
00:46:32,287 --> 00:46:37,990
Stay down! - Wake up
fucking fascists! Or I'll kill you!
403
00:46:38,704 --> 00:46:40,704
I'll fucking kill you!
404
00:46:40,961 --> 00:46:45,947
Sync and translation:
nebojsa66