1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:11,713 --> 00:00:13,548
- Oh, evo
idemo momci.

4
00:00:14,482 --> 00:00:15,683
- U redu,
u redu, slušaj,

5
00:00:15,717 --> 00:00:17,685
brate kako si uopste
svejedno raditi ovo sranje?

6
00:00:17,719 --> 00:00:18,486
- Podrži Stevea.

7
00:00:18,520 --> 00:00:19,987
- Da, prokletstvo.
- Prokletstvo, smrdiš.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,523
- Hej, sta
da je pitam?

9
00:00:21,556 --> 00:00:22,189
- Brate, ja sam
pitaću je

10
00:00:22,222 --> 00:00:23,056
ako ga uzme u dupe?

11
00:00:23,090 --> 00:00:24,024
- Oh, brate ti
to treba pitati.

12
00:00:24,057 --> 00:00:25,192
- Šta ako ti
može li joj sisati sise?

13
00:00:25,225 --> 00:00:28,028
- Brate šta, brate jesam
vidio na tom porno sranju.

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,196
- Da brate,
ali zato njegova maćeha

15
00:00:29,229 --> 00:00:30,130
oduzeo mu mobilni telefon.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
- Čoveče, da li mislite tako

17
00:00:31,398 --> 00:00:34,536
djevojke vole masturbirati
u stvarnom životu?

18
00:00:34,569 --> 00:00:36,438
- Ne idiote, ribe
ne drkajte se.

19
00:00:36,471 --> 00:00:37,439
- O čemu pričaš?

20
00:00:37,472 --> 00:00:39,072
- Čoveče umukni, kao što znaš.

21
00:00:39,106 --> 00:00:39,908
Imaju dildo.

22
00:00:39,940 --> 00:00:41,308
- Steve zna.
- O da, on zna.

23
00:00:41,341 --> 00:00:44,144
- On zna za dildo.

24
00:00:44,178 --> 00:00:48,081
- To je 1-800-Hot-Nite.

25
00:00:48,115 --> 00:00:49,116
- N I T E.

26
00:00:49,149 --> 00:00:49,784
- Brate, znam
kako se speluje nocni idiot,

27
00:00:49,818 --> 00:00:50,752
o cemu pricas

28
00:00:50,785 --> 00:00:52,720
- To u stvari nije
kako se speluje noć.

29
00:00:52,754 --> 00:00:54,221
- Čovječe, Steve se vrati.
- Umukni.

30
00:00:54,254 --> 00:00:57,090
- Da, prokletstvo.
Zvoni, zvoni.

31
00:00:59,661 --> 00:01:01,729
<i>- Zvali ste
1-800-Hot-Nit e.</i>

32
00:01:03,030 --> 00:01:06,200
<i>Tako sam napaljena, i jesam
čekao sam te.</i>

33
00:01:07,234 --> 00:01:09,036
<i>Šta ti je trebalo toliko dugo?</i>

34
00:01:09,069 --> 00:01:13,240
- Au, to je bio posao,
Radio sam.

35
00:01:13,273 --> 00:01:16,678
<i>- Oh, volim
radni covek.</i>

36
00:01:16,711 --> 00:01:20,615
<i>Samo sam čekao ovdje
u mojim malim crvenim tangama,</i>

37
00:01:20,648 --> 00:01:23,317
<i>dodirujući sebe,
ali idem sporo</i>

38
00:01:23,350 --> 00:01:25,152
<i>jer mi treba tvoja pomoć.</i>

39
00:01:25,185 --> 00:01:28,188
<i>Pa zašto mi ne daš
broj vaše kreditne kartice</i>

40
00:01:28,222 --> 00:01:33,160
<i>i za 99 centi po minuti,
možeš pomoći da me skinem.</i>

41
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
<i>Jesi li spreman za mene?</i>

42
00:01:34,429 --> 00:01:36,163
- Da, da, da, tu sam.

43
00:01:36,196 --> 00:01:37,030
Kreditni broj kartice, da.

44
00:01:37,064 --> 00:01:40,200
- To je, o sranje, jebi ga.
- Jebi ga, jebi ga.

45
00:01:40,234 --> 00:01:43,036
<i>- Zdravo, zdravo.</i>

46
00:01:44,639 --> 00:01:45,640
- Imam ga, imam ga, ššš.

47
00:01:45,673 --> 00:01:47,341
<i>- Je li sve u redu?</i>

48
00:01:47,374 --> 00:01:50,043
- Da, da, da. sve je
dobro, sve je super.

49
00:01:50,077 --> 00:02:00,588
imam broj kartice,
to je 4500-1234-5678-9012.

50
00:02:04,859 --> 00:02:09,329
<i>- Dobro, sad mi trebaš
da mi date datum isteka.</i>

51
00:02:09,664 --> 00:02:15,335
-3. februar.
- Da, uh, uh, februar 2026.

52
00:02:15,737 --> 00:02:18,205
<i>- A šifra?</i>

53
00:02:18,238 --> 00:02:21,308
- Koja je šifra?

54
00:02:21,341 --> 00:02:23,176
<i>- CVC kod?</i>

55
00:02:23,210 --> 00:02:24,712
- Da, da, glupa sam.

56
00:02:27,147 --> 00:02:29,851
<i>- To su to troje
mali brojevi na poleđini.</i>

57
00:02:29,884 --> 00:02:37,792
- Dobro, ne znam
zašto se saplićem, 049.

58
00:02:43,898 --> 00:02:45,800
<i>- Izgleda
bio si dobar dečko.</i>

59
00:02:45,833 --> 00:02:48,235
<i>Znao sam da ćeš biti spreman za mene.</i>

60
00:02:49,336 --> 00:02:51,706
<i>Pa, kako se zoveš?</i>

61
00:02:52,473 --> 00:02:53,340
- Tommy.

62
00:02:55,275 --> 00:02:57,512
<i>- Pričaj mi o tome
tvoj dan, Tommy.</i>

63
00:02:57,545 --> 00:02:59,547
<i>Šta radiš na poslu?</i>

64
00:02:59,581 --> 00:03:04,586
- Ja, radim u, uh, ja sam policajac.

65
00:03:05,820 --> 00:03:09,189
<i>- Tommy,
jesi li ti loš policajac?</i>

66
00:03:09,222 --> 00:03:11,659
<i>Upoznao sam par
prije loših policajaca.</i>

67
00:03:11,859 --> 00:03:14,161
- Ne čujem.
- Da, jesam.

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,697
<i>- Loši policajci
tako sam mokar.</i>

69
00:03:15,730 --> 00:03:16,831
- Daj mi telefon.

70
00:03:16,864 --> 00:03:18,833
<i>- Znaš šta
inače me smoči?</i>

71
00:03:18,866 --> 00:03:22,870
<i>Šapkanje, zar ne
voliš da te udare?</i>

72
00:03:24,706 --> 00:03:27,274
<i>Želiš li da pljusnem
ti što si loš policajac?</i>

73
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
- Da.

74
00:03:29,477 --> 00:03:32,747
<i>- Dobro, šta da radimo
želiš da koristim?</i>

75
00:03:33,815 --> 00:03:35,850
<i>Mogao bih koristiti svoju ruku.</i>

76
00:03:35,883 --> 00:03:39,252
<i>Ili ako ti se nešto sviđa
jače, imam pojas.</i>

77
00:03:40,320 --> 00:03:42,289
- Pojas, da pojas.

78
00:03:42,322 --> 00:03:44,358
<i>- Nadao sam se
ti bi to rekao.</i>

79
00:03:44,391 --> 00:03:46,360
<i>Želim te jako dok to radim.</i>

80
00:03:47,394 --> 00:03:49,329
<i>Šta želiš da obučem?</i>

81
00:03:49,363 --> 00:03:50,798
- Goli.
- Goli.

82
00:03:50,832 --> 00:03:52,900
- Go, gol, ja
želim da budeš gola.

83
00:03:53,501 --> 00:03:57,805
<i>- Oh, Tommy,
tako si gadan.</i>

84
00:03:57,839 --> 00:04:03,310
<i>U redu, dobro, oh, ja
strgao mi grudnjak.</i>

85
00:04:04,979 --> 00:04:08,716
<i>Moje bradavice su takve
teško, mogu te osjetiti.</i>

86
00:04:09,349 --> 00:04:13,353
<i>Osećam te, jesam
doći ću uskoro.</i>

87
00:04:15,355 --> 00:04:16,658
<i>Hoćeš li mi stisnuti bradavice?</i>

88
00:04:17,525 --> 00:04:19,494
<i>Želiš li ih jako stisnuti?</i>

89
00:04:19,527 --> 00:04:22,229
- Da, imam, ja
hoću da ih dodirnem.

90
00:04:22,262 --> 00:04:28,936
<i>- O, o Bože, o Bože.</i>

91
00:04:28,970 --> 00:04:30,905
<i>Reci mi šta želiš da uradim.</i>

92
00:04:30,938 --> 00:04:33,775
<i>- Brate, pitaj je.
- Moji prsti su u meni.</i>

93
00:04:33,808 --> 00:04:35,677
<i>Reci mi šta želiš
da uradim, reci mi.</i>

94
00:04:36,243 --> 00:04:37,679
- Hej, čekaj, stani!

95
00:04:37,712 --> 00:04:39,246
- Hej, hoćeš li uzeti
to u dupe ili šta?

96
00:04:39,279 --> 00:04:39,881
- Stani!

97
00:04:40,682 --> 00:04:41,983
- Hoćeš da se jebeš,
hoces da se jebes?

98
00:04:42,016 --> 00:04:43,751
- To se zove ménage à trois.
- To sam samo ja, to sam samo ja!

99
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
- Pusti me da im popušim kravate.

100
00:04:45,920 --> 00:04:46,954
- Daj mi telefon.
- Stani, stani.

101
00:04:46,988 --> 00:04:50,323
- Pusti me da razgovaram sa njom.
-Čekaj, čekaj, halo, halo?

102
00:04:50,357 --> 00:04:52,427
Gospođica telefonskog seksa.

103
00:04:52,460 --> 00:04:54,962
halo?

104
00:04:54,996 --> 00:04:57,364
Prokletstvo, idemo.

105
00:04:57,397 --> 00:04:59,834
- Da, dobro idemo momče.

106
00:04:59,867 --> 00:05:03,336
- Hej, to je lud čovjek!
- Idemo.

107
00:05:03,370 --> 00:05:05,272
- Svi ste ludi, stari.

108
00:05:07,709 --> 00:05:10,611
<i>- Ponekad
samo se prisjetite.</i>

109
00:05:10,645 --> 00:05:12,580
<i>Ne toliko o tome
stvari koje ti nedostaju,</i>

110
00:05:12,613 --> 00:05:15,783
<i>Stvar je u ovome
radi se o zamahu,</i>

111
00:05:15,817 --> 00:05:17,485
<i>ne ako pogodiš ili promašiš.</i>

112
00:05:21,055 --> 00:05:23,758
<i>Sve što smo ikada hteli da uradimo
bilo je zabaviti se i biti slobodan.</i>

113
00:05:23,791 --> 00:05:27,327
<i>Uvek verujem u one prave
cenio me zbog mene,</i>

114
00:05:27,360 --> 00:05:29,997
<i>a što se nas tiče, svi
za sve to.</i>

115
00:05:59,727 --> 00:06:01,996
- O sranje!
- O sranje!

116
00:06:14,509 --> 00:06:15,777
- Hej maco, maco, maco.

117
00:06:40,601 --> 00:06:41,836
- Čoveče, uništio si ga!

118
00:06:41,869 --> 00:06:44,071
- Ne, nisam, u redu ako
ovde je riba trenutno,

119
00:06:44,105 --> 00:06:46,741
Ja bih rekao: „Hej, tata
sisa za tvog dječaka,"

120
00:06:46,774 --> 00:06:47,842
znaš šta govorim?

121
00:06:47,875 --> 00:06:49,376
- Da, hoćeš da vidiš moj kurac?

122
00:06:49,410 --> 00:06:50,578
- Da,.

123
00:06:50,611 --> 00:06:53,014
- Ne mogu dobiti seksi glas
Izađi iz moje glave, brate, stvarno.

124
00:06:53,047 --> 00:06:53,815
- Oh isto.

125
00:06:53,848 --> 00:06:55,817
- Hej vau, vau
pogledajte ovo.

126
00:06:55,850 --> 00:06:57,451
Imam nešto za vas.

127
00:06:59,687 --> 00:07:00,988
- Šta su oni?

128
00:07:01,022 --> 00:07:02,957
- Vikes?
- Vicodins.

129
00:07:02,990 --> 00:07:06,093
Moj tata ih uzima
kao i sve vreme.

130
00:07:10,898 --> 00:07:11,732
- U redu, idemo onda.

131
00:07:11,766 --> 00:07:13,868
Videli smo Kelly, Britt
u zelenoj stvari,

132
00:07:13,901 --> 00:07:15,670
vidjeli smo ih kako plivaju
na Garden View.

133
00:07:15,703 --> 00:07:16,938
- Hajdemo onda.

134
00:07:16,971 --> 00:07:19,674
U redu, to je ludo, čovječe.

135
00:07:19,707 --> 00:07:21,676
Oh, vau, moramo stati.

136
00:07:21,709 --> 00:07:22,677
- Šta?
- Izvini, Steve.

137
00:07:22,710 --> 00:07:23,778
Ali koji kurac
nosiš li?

138
00:07:23,811 --> 00:07:24,545
- Čoveče, umukni.

139
00:07:24,579 --> 00:07:25,680
- Izgledaš glupo.

140
00:07:25,713 --> 00:07:26,948
- Neki seronja je ukrao odeću
u praonici, znaš.

141
00:07:26,981 --> 00:07:27,915
O'Neill mi ne dozvoljava da posudim.

142
00:07:27,949 --> 00:07:28,816
- To je moje sranje, zar ne?

143
00:07:28,850 --> 00:07:29,717
- Ovo su tvoje stvari iz teretane.

144
00:07:29,750 --> 00:07:31,552
I znaš, nisam
nemam ništa drugo.

145
00:07:31,586 --> 00:07:32,987
- Tako je, sa
tvoje malo slomljeno dupe.

146
00:07:33,020 --> 00:07:34,822
- I ukrali su moju
jebena kapa dres.

147
00:07:34,856 --> 00:07:36,023
- Ne, stvarno?
- Da.

148
00:07:36,057 --> 00:07:37,525
- Oh, to je sranje, batice.

149
00:07:39,794 --> 00:07:41,929
- Čoveče, ova odeća
smrdi na dupe.

150
00:07:41,963 --> 00:07:43,998
- Vidi, možeš ih uzeti
isključi ako ih ne želiš.

151
00:07:44,031 --> 00:07:45,733
U redu, sve tvoje kratke hlače
je ionako kolačići.

152
00:07:45,766 --> 00:07:46,801
- Nisu bili kosi.

153
00:07:46,834 --> 00:07:48,669
- U redu, nećeš
čak znam šta je coochie.

154
00:07:48,703 --> 00:07:49,537
- Da.

155
00:07:49,570 --> 00:07:50,137
- To je vagina.

156
00:07:50,171 --> 00:07:51,873
- Ok, vidi šta imaš.

157
00:07:51,906 --> 00:07:54,108
Kladim se da nisi.

158
00:07:54,141 --> 00:07:54,709
- Hej.

159
00:07:54,742 --> 00:07:56,043
- Ti nisi kralj Džejms.

160
00:07:56,077 --> 00:07:57,678
- Čoveče umukni, ne možeš da zakucavaš.

161
00:07:58,212 --> 00:07:59,013
- U redu.

162
00:07:59,046 --> 00:08:00,882
- U redu, idemo
vidi šta imaš.

163
00:08:01,983 --> 00:08:04,151
- Rekao sam ti, šta sam rekao?

164
00:08:04,185 --> 00:08:04,852
- Prokletstvo!

165
00:08:04,886 --> 00:08:05,720
- KD, čovječe.

166
00:08:08,623 --> 00:08:09,724
- Da probam ponovo.

167
00:08:09,757 --> 00:08:11,726
- Čekaj, čekaj Steve,
Steve ššš, ššš.

168
00:08:13,728 --> 00:08:15,696
- Hej, brate, koji kurac?

169
00:08:15,730 --> 00:08:16,764
- Čovječe, sranje.

170
00:08:16,797 --> 00:08:19,200
- Umukni, ne mogu
čak i da uhvati loptu.

171
00:08:19,233 --> 00:08:21,769
- Samo sam sretan
to.

172
00:08:21,802 --> 00:08:24,572
Ovo je moj pas.
- Znam.

173
00:08:24,605 --> 00:08:26,073
- Da.
- Olivia.

174
00:08:26,107 --> 00:08:27,942
- Oh moj Bože je
tako.

175
00:08:27,975 --> 00:08:29,477
- Znam, voleo bih
ionako je nikad ne vidim.

176
00:08:29,510 --> 00:08:32,513
- Mislim, osećam se kao da jesam
imati a.

177
00:08:32,546 --> 00:08:35,016
- I Jessica takođe,
samo su dosadni.

178
00:08:35,049 --> 00:08:36,951
- O čovječe.
- Oh Freddy, nije tvoj...

179
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
- O sranje, o jebote!

180
00:08:38,920 --> 00:08:42,924
- Sranje
- Prokletstvo, jebi ga.

181
00:08:45,526 --> 00:08:48,529
- Naravno da jeste
Ed, Edd i Eddy.

182
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
- Čoveče, umukni.

183
00:08:50,665 --> 00:08:51,933
- Šta radiš, Tommy?

184
00:08:51,966 --> 00:08:53,901
- Ja, ništa.

185
00:08:53,935 --> 00:08:55,636
- Šta ima Kelly?
- Šta je s tobom?

186
00:08:55,670 --> 00:08:56,971
Vi momci uhodite
mi ili neko sranje?

187
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
- Ne, nismo.

188
00:09:00,741 --> 00:09:02,176
- Mislim, samo smo se hladili.

189
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
Nismo ni znali
svi ste dole.

190
00:09:03,945 --> 00:09:04,912
- Aha.

191
00:09:04,946 --> 00:09:05,947
U redu, možete svi ući,

192
00:09:05,980 --> 00:09:08,783
ali ako nas Dave uhvati,
on će poludeti.

193
00:09:08,816 --> 00:09:10,518
- On je jebeni kreten.
- Da, jeste.

194
00:09:13,621 --> 00:09:16,123
- Prokletstvo, pogledaj psa Britt.

195
00:09:16,157 --> 00:09:17,525
- Ššš!

196
00:09:17,558 --> 00:09:19,493
Hej, šta to radiš?

197
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
- Pa šta ima dame,
ti samo vruće kupanje?

198
00:09:36,243 --> 00:09:37,578
- Kako izgleda
kao, glupane?

199
00:09:37,611 --> 00:09:39,814
I šta, živiš
opet sa O'Neillom?

200
00:09:39,847 --> 00:09:41,082
- Da, dakle mi smo rođaci.

201
00:09:41,115 --> 00:09:42,149
- Kao treži rorak.

202
00:09:42,183 --> 00:09:44,251
- Ne, prvi roðak glupane.

203
00:09:46,721 --> 00:09:47,588
- Hej, Tommy.

204
00:09:48,689 --> 00:09:49,523
- Hej.

205
00:09:50,425 --> 00:09:54,095
- Steve, šta je
jebote nosiš?

206
00:09:54,128 --> 00:09:56,564
- Čoveče, kako god, čak ni ne znaš
Znaš, moja odeća se povukla.

207
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
- Da, radije hodaj
oko mog donjeg veša

208
00:09:58,799 --> 00:09:59,867
nego obuci te kratke pantalone.

209
00:10:00,901 --> 00:10:03,037
- Kao da se smeješ
tvoje sranje je bolje.

210
00:10:04,105 --> 00:10:07,141
- Čovječe, jebi se oboje, u redu.

211
00:10:07,174 --> 00:10:10,211
- Sviđa mi se.
- Sviđa ti se šta?

212
00:10:10,244 --> 00:10:13,247
- Sviđa mi se majica,
to izgleda dobro.

213
00:10:13,280 --> 00:10:15,049
- Da, šta god da je dobra,

214
00:10:15,082 --> 00:10:16,851
uskoro idem
ionako njeno mesto.

215
00:10:16,884 --> 00:10:18,119
I imaju
kao lijep bazen,

216
00:10:18,152 --> 00:10:19,820
ništa poput ovog zelenog sranja.

217
00:10:19,854 --> 00:10:21,822
- Šta, to je samo hlor.

218
00:10:21,856 --> 00:10:24,592
- Da, zašto ne
da uđeš onda?

219
00:10:24,625 --> 00:10:26,827
- Ako želiš.

220
00:10:26,861 --> 00:10:27,695
- Čoveče.

221
00:10:27,728 --> 00:10:28,562
- Hej, pazi.

222
00:10:30,631 --> 00:10:32,700
- Tommy, možeš ući.

223
00:10:37,038 --> 00:10:40,007
- Hej, izlazi
od tamo odmah!

224
00:10:40,041 --> 00:10:40,941
- Oh, jebote, to je Dave!

225
00:10:40,975 --> 00:10:42,610
- Upadate na posed!

226
00:10:42,643 --> 00:10:43,478
Dođi, vidim te.

227
00:10:43,512 --> 00:10:44,678
- Zgrabi svoje sranje,
idemo, idemo!

228
00:10:44,712 --> 00:10:45,679
Moramo da odemo odavde.

229
00:10:45,713 --> 00:10:46,247
Zgrabi svoje sranje, idi.

230
00:10:46,280 --> 00:10:47,081
- Imam ga, imam ga!

231
00:10:47,114 --> 00:10:48,916
- Idemo.
- Čekaj, čekaj moj telefon.

232
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
- Zovem policiju.

233
00:10:50,151 --> 00:10:51,719
- Tommy, momci
dođi kod mene.

234
00:10:52,920 --> 00:10:54,155
- Evo, evo.

235
00:10:54,889 --> 00:10:56,023
- Ne diraj me!

236
00:10:56,057 --> 00:10:57,191
- Šta sam ti rekao?

237
00:10:57,792 --> 00:10:59,693
- Šta sam ti rekao?

238
00:10:59,727 --> 00:11:01,695
- Prokletstvo, jebi se!

239
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
- Jebi se, jebi se!
- Jebi se, jebi se!

240
00:11:04,165 --> 00:11:05,332
- Ostani na jebenom podu.

241
00:11:05,366 --> 00:11:08,035
Sranje, hej, hej, mi
Moramo ići, moramo ići.

242
00:11:17,378 --> 00:11:21,315
- U redu momci,
sirene su nestale.

243
00:11:22,283 --> 00:11:25,052
- To je bio Dave
svejedno lažeš, čoveče.

244
00:11:25,086 --> 00:11:26,087
- Čoveče, mrzim to
jebeni hipi mlitav

245
00:11:26,120 --> 00:11:28,189
sa svojim malim,
"Gubi se odavde!"

246
00:11:29,090 --> 00:11:30,891
Kladim se da ću ga nokautirati.

247
00:11:30,925 --> 00:11:32,326
- U redu, on je
ipak kao muškarac.

248
00:11:32,359 --> 00:11:34,862
- Pa, čoveče, nikad nisam
izgubio borbu, brate.

249
00:11:34,895 --> 00:11:36,063
Imam 10 nožnih prstiju u ovoj kučki.

250
00:11:36,097 --> 00:11:38,132
- Da, 10 prstiju.
- Bilo čije dupe.

251
00:11:38,165 --> 00:11:42,870
- Momci, momci, osecam se
sada, Viking, čoveče.

252
00:11:42,903 --> 00:11:44,338
- To je Vicodin, glupane.

253
00:11:45,239 --> 00:11:48,809
Jebeno glupo.
- Čoveče, mislim da i ja to osećam.

254
00:11:48,843 --> 00:11:50,144
- Sranje, i ja.
- Da.

255
00:11:50,177 --> 00:11:51,045
- Čovječe, idemo na pivo.

256
00:11:51,078 --> 00:11:52,079
- Sa tvog mesta?

257
00:11:52,113 --> 00:11:54,682
- Ne, moj tata je upravo dobio
nazad iz.

258
00:11:54,715 --> 00:11:57,051
On kao da pokušava
budi trijezan i ostalo.

259
00:11:57,084 --> 00:11:58,853
- Da, pomalo trezan.

260
00:11:58,886 --> 00:12:00,087
- Da, kako god.

261
00:12:00,121 --> 00:12:02,022
- Hej, moj
telo je ukočeno, čoveče.

262
00:12:02,056 --> 00:12:02,690
- Oh, sranje, i moj.

263
00:12:02,723 --> 00:12:03,924
- Da gospodine.

264
00:12:03,958 --> 00:12:06,227
- Steve, ne možeš samo reći
sve što Tommy kaže, brate.

265
00:12:06,260 --> 00:12:07,094
Wanna be.

266
00:12:07,128 --> 00:12:08,162
- Čoveče, umukni.

267
00:12:09,130 --> 00:12:11,832
- Kladim se da mogu uzeti
taj bicikl upravo sada.

268
00:12:12,800 --> 00:12:13,734
Čoveče umukni.

269
00:12:14,635 --> 00:12:15,269
Opet čujem to sranje
Bodem te nožem.

270
00:12:15,970 --> 00:12:17,138
- Ne, ti ne radiš ovo.

271
00:12:17,171 --> 00:12:18,172
- Čovječe, koji kurac?

272
00:12:18,205 --> 00:12:19,974
- Ne možeš birati
glupo dupe.

273
00:12:20,007 --> 00:12:21,375
Dobro, idemo po pivo, prokletstvo.

274
00:12:21,409 --> 00:12:23,711
- Čoveče kako god, ja
može da otvori bravu.

275
00:12:23,744 --> 00:12:24,812
- Ne, ne možeš.

276
00:12:24,845 --> 00:12:26,113
- Mogu da otvorim bravu, glupane.

277
00:12:26,147 --> 00:12:27,648
- Sa tvojim malim glupim dupetom.

278
00:12:29,717 --> 00:12:30,452
- Jebi ga.

279
00:12:33,053 --> 00:12:35,423
- Ššš, u redu.

280
00:12:35,457 --> 00:12:36,390
Hoćete li spremni?

281
00:12:36,424 --> 00:12:37,324
- Vruće je.

282
00:12:37,358 --> 00:12:39,427
- Hej, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

283
00:12:40,161 --> 00:12:42,163
Ok, hajde.

284
00:12:43,764 --> 00:12:44,732
- Znaš šta
Razmišljao sam?

285
00:12:44,765 --> 00:12:45,666
- Šta?

286
00:12:45,699 --> 00:12:47,268
Šta bi se desilo ako
uzeli smo tri Vike?

287
00:12:47,301 --> 00:12:49,437
- Sranje, bili bismo
više od planine.

288
00:12:49,471 --> 00:12:50,438
- To je lud čovek.

289
00:12:50,472 --> 00:12:51,272
- Imam ovo.

290
00:12:51,305 --> 00:12:54,308
- Steve, o moj Bože.
- Steve stani.

291
00:12:55,042 --> 00:12:57,144
- Uvek je imao brate.

292
00:12:57,178 --> 00:12:58,045
Oh sranje.

293
00:12:59,079 --> 00:12:59,947
Mislim, mogao sam
to je moja kuća.

294
00:12:59,980 --> 00:13:01,949
- Da, to je pakao lako.
- Umukni.

295
00:13:04,486 --> 00:13:08,255
- Daj mi dva.
- Stižu dva piva.

296
00:13:10,257 --> 00:13:11,926
- U redu.

297
00:13:17,131 --> 00:13:18,098
- Šta dođavola radiš?

298
00:13:18,132 --> 00:13:18,866
- Nisam uzeo.

299
00:13:18,899 --> 00:13:20,100
- Daj mi moju vizu!

300
00:13:20,134 --> 00:13:22,203
- Ne, nemam tvoju vizu.
- Imaš moju jebenu vizu!

301
00:13:22,236 --> 00:13:23,237
- Nemam sranja,
zašto se sapliću?

302
00:13:23,270 --> 00:13:25,139
Nemam tvoju vizu.
- Ova kučka je luda.

303
00:13:25,172 --> 00:13:26,273
- Znam da ga imaš.

304
00:13:26,307 --> 00:13:27,409
- Nemam ništa, ja
nemoj zašto se saplićeš,

305
00:13:27,442 --> 00:13:28,842
jer nemam sranja.

306
00:13:28,876 --> 00:13:29,977
Odoh ja odavde.
- Aha.

307
00:13:30,010 --> 00:13:30,744
- Hej, ti nisi moja mama.

308
00:13:30,778 --> 00:13:32,079
- Prokleto tačno,
Ja nisam tvoja mama.

309
00:13:32,112 --> 00:13:33,113
Slušaj me.
- Pusti me!

310
00:13:33,147 --> 00:13:34,081
- Slušaj, slušaj.
- Slušam.

311
00:13:34,114 --> 00:13:36,951
- Rekao sam, slušam.

312
00:13:39,353 --> 00:13:41,922
- Daj mi kartu,
Želim svoju karticu nazad.

313
00:13:41,956 --> 00:13:43,224
- Koju kartu?

314
00:13:43,257 --> 00:13:45,359
- Misliš da jesam
glupo, zar ne?

315
00:13:45,826 --> 00:13:47,228
- Tommy.

316
00:13:48,996 --> 00:13:50,831
- Isaiah, ostani tamo.

317
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
- Misliš da si čvrst?

318
00:13:57,338 --> 00:13:59,474
- Da, da.
- Da?

319
00:13:59,507 --> 00:14:01,976
Mogao bih imati tvog tatu
izbaciti te odavde.

320
00:14:04,278 --> 00:14:06,313
Šta ćeš onda da radiš?

321
00:14:06,347 --> 00:14:08,349
Ne bi izdržao ni jednu noć.

322
00:14:10,351 --> 00:14:12,253
Bio sam tamo, ima
jebena čudovišta tamo.

323
00:14:12,286 --> 00:14:14,188
- Ne, mogu da podnesem
brinem o sebi.

324
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
- Pravi muškarac uzima
odgovornost,

325
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
a ti samo lažeš.

326
00:14:18,993 --> 00:14:21,996
I to će te ugristi
u jebeno dupe.

327
00:14:22,029 --> 00:14:23,364
Ti nisi muškarac.

328
00:14:23,397 --> 00:14:24,331
- A sad, a ti, ha?

329
00:14:24,365 --> 00:14:25,899
sta radis

330
00:14:25,933 --> 00:14:27,835
Samo voliš da piješ svoje
sranje i sjedi okolo,

331
00:14:27,868 --> 00:14:28,802
ti ništa ne radiš.

332
00:14:28,836 --> 00:14:31,406
- Daj mi moju karticu ili
Opet ću te opasati.

333
00:15:10,277 --> 00:15:11,845
- To zvuči ludo.

334
00:15:20,921 --> 00:15:22,990
- Tri jedinstvene
ne pobeđivati full house.

335
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
- Jebote, nije,
Russ, to su tri jebena kralja.

336
00:15:25,326 --> 00:15:26,428
- Mogao si
tri jebena asa,

337
00:15:26,461 --> 00:15:28,228
to ne pobjeđuje punu kuću.

338
00:15:28,262 --> 00:15:30,097
- To sranje, to je kralj.

339
00:15:30,130 --> 00:15:31,999
- Nije sranje, hajde.

340
00:15:32,032 --> 00:15:34,968
Čekaj, čekaj, pa slušaj,
daj mi tu kartu.

341
00:15:35,002 --> 00:15:38,906
Ovo govno
pali Camaro,

342
00:15:38,939 --> 00:15:41,975
on čak i ne gleda da vidi
ima dvije probušene gume.

343
00:15:42,009 --> 00:15:42,876
- Dve gume?

344
00:15:42,910 --> 00:15:45,447
- Jebem ti da, čoveče, pusti
ja pričam priču.

345
00:15:45,480 --> 00:15:48,148
Da, obe gume na
suvozačeve strane su ravne

346
00:15:48,182 --> 00:15:51,118
jer me je neko ukrao
prekini kao nedelju dana ranije,

347
00:15:51,151 --> 00:15:54,388
i iseći gume.
- Vicodin, da.

348
00:15:54,422 --> 00:15:56,156
- Zato što je bio
kurac, eto zašto.

349
00:15:56,190 --> 00:15:58,526
Crnjo jebeš to.

350
00:15:58,560 --> 00:16:00,628
- Čoveče, čuo sam da se pali.

351
00:16:01,328 --> 00:16:03,364
Prokleta stvar zvuči
kao kalibar 12

352
00:16:03,397 --> 00:16:05,667
kada je motor
hladno, znaš?

353
00:16:05,700 --> 00:16:10,270
I februar je, pa ja
istrči tamo u mojim boksericama,

354
00:16:10,304 --> 00:16:11,439
dick flopping.

355
00:16:13,641 --> 00:16:16,544
Šupak je počeo da vozi,
gume se kolebaju i sranje.

356
00:16:17,344 --> 00:16:21,449
jurim ga peške,
sve do 7-Eleven.

357
00:16:21,483 --> 00:16:23,150
Bio sam bos, čoveče.

358
00:16:23,183 --> 00:16:24,084
- I ja sam bio bos.

359
00:16:24,118 --> 00:16:25,620
- Bili smo bosi.

360
00:16:25,653 --> 00:16:29,156
Jebeni kurac je vozio a
četvrt milje na mojim felgama.

361
00:16:29,189 --> 00:16:30,257
- Izašao je i
trčao u 7-Eleven.

362
00:16:30,290 --> 00:16:31,493
- Pobegao je?
- Mm-hmm.

363
00:16:31,526 --> 00:16:32,627
- Trebao si ga upucati, čovječe.

364
00:16:32,660 --> 00:16:35,262
Jebeno bih ga upucao.
- Da.

365
00:16:35,295 --> 00:16:36,997
- On je presekao
dalekovodno polje,

366
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Nisam namjeravao
juri ga tamo.

367
00:16:39,199 --> 00:16:40,267
Ljudi dobijaju strujni udar.

368
00:16:40,300 --> 00:16:42,136
- Sranje.

369
00:16:42,169 --> 00:16:43,203
- Pa sranje, imaju.

370
00:16:43,237 --> 00:16:45,339
Mislim, ti trčiš
polje onda sledeći put.

371
00:16:45,372 --> 00:16:47,442
- Možda i hoću.
- Da, da, da.

372
00:16:47,475 --> 00:16:49,042
- Video sam tipa, Jared, on
moram pustiti strujni udar,

373
00:16:49,076 --> 00:16:49,977
Još ga vidim kako trči.

374
00:16:50,010 --> 00:16:51,011
Sav hoda smiješan i sranje.

375
00:16:51,044 --> 00:16:53,347
Tip ne može da jebe kako treba.
- Oh, da, da, da.

376
00:16:53,380 --> 00:16:54,682
Imam ga. U redu, u redu.

377
00:16:54,716 --> 00:16:59,052
Podijelite karte i
naučite igrati.

378
00:16:59,086 --> 00:17:01,589
-Kingova vladavina.
- Naučite igrati.

379
00:17:05,225 --> 00:17:06,093
- Šta ima?

380
00:17:08,262 --> 00:17:10,164
- Šta, ništa, ništa tata.

381
00:17:10,197 --> 00:17:11,433
- Ne radiš ništa?

382
00:17:16,170 --> 00:17:17,137
- Mogu li dobiti jednu?

383
00:17:17,171 --> 00:17:18,238
- Imaš pet.

384
00:17:21,743 --> 00:17:25,613
Da ti kažem šta, shvatićeš
tri lopte u vreći,

385
00:17:26,448 --> 00:17:29,717
svi koji ti nedostaju, ja
uzmi par piva.

386
00:17:30,685 --> 00:17:32,152
- Gde su muda?

387
00:17:32,186 --> 00:17:34,221
- Već imaš tri
u tvojoj ruci, lutko.

388
00:17:37,425 --> 00:17:40,294
- Varaćeš
tata, hajde.

389
00:17:40,327 --> 00:17:43,465
- Dečko, ja
nikad ne varaj, idemo.

390
00:17:45,199 --> 00:17:46,066
- U redu.

391
00:17:48,335 --> 00:17:51,205
- Promašen.

392
00:17:57,579 --> 00:17:59,179
- U redu, ti
pobeda u pokeru ili šta?

393
00:17:59,213 --> 00:18:00,582
- Prokleto da pobjeđujem.

394
00:18:02,450 --> 00:18:04,251
- Ti ćeš dati
Jenny vratila svoju karticu?

395
00:18:06,186 --> 00:18:06,921
- U redu.

396
00:18:06,955 --> 00:18:09,189
- U redu, u redu, u redu.
- U redu.

397
00:18:09,223 --> 00:18:11,726
Hajde, baci ga više.

398
00:18:12,627 --> 00:18:13,461
- U redu, uradimo ovo.

399
00:18:13,495 --> 00:18:14,729
- Jesi li spreman?
- Da.

400
00:18:19,333 --> 00:18:20,400
- Opet promaljio.

401
00:18:20,435 --> 00:18:21,769
- Hajde, tata.

402
00:18:23,571 --> 00:18:24,606
- Sranje je ušlo.

403
00:18:24,639 --> 00:18:26,474
- Vau, pazi na usta.

404
00:18:26,508 --> 00:18:29,209
Moraš ciljati, čovječe, ok.

405
00:18:29,243 --> 00:18:31,078
Baci to kao da to misliš.

406
00:18:31,111 --> 00:18:33,213
- U redu, u redu,
nazad na malo.

407
00:18:33,247 --> 00:18:34,415
- Loš si, loš si, spreman si.

408
00:18:34,449 --> 00:18:37,050
- Da, ja sam loš, gledaj ovo.

409
00:18:39,386 --> 00:18:40,387
- Vau!

410
00:18:40,421 --> 00:18:42,189
- Da gospodine, ko je taj čovek?

411
00:18:46,226 --> 00:18:48,563
Hajde tata, ko je čovek?

412
00:18:50,130 --> 00:18:52,767
- Moj ortak.
- Hvala, ljubazni gospodine.

413
00:18:52,800 --> 00:18:53,601
U redu.

414
00:18:54,402 --> 00:18:56,638
- Russ, šta si
radiš tamo?

415
00:18:57,739 --> 00:18:59,206
- Idi provjeri svog brata.

416
00:18:59,239 --> 00:19:00,708
- Da, Isaiah mi nije brat.

417
00:19:02,209 --> 00:19:03,076
- Idi.

418
00:19:03,478 --> 00:19:04,546
- Russ.

419
00:19:04,579 --> 00:19:05,813
- Dolazim, yo!

420
00:19:09,283 --> 00:19:10,518
Izvoli.

421
00:19:10,552 --> 00:19:11,686
- Dođi ovamo.

422
00:19:20,428 --> 00:19:22,129
- Šta se dešava?

423
00:19:22,797 --> 00:19:26,400
- Policija, nalog za pretres, hajde
na zemlju, na zemlju!

424
00:19:26,434 --> 00:19:28,168
- Dole, dole!

425
00:19:34,909 --> 00:19:38,345
Na zemlju, na zemlju
zemlja, lezi na zemlju!

426
00:20:47,515 --> 00:20:48,382
- Tata.

427
00:21:27,555 --> 00:21:31,526
Tata, tata, tata, tata, hej.

428
00:21:31,826 --> 00:21:34,462
Tata, tata, šta se dešava?

429
00:21:37,465 --> 00:21:39,534
Tata, šta se dešava, tata?

430
00:21:39,567 --> 00:21:41,569
- Tommy, idi uzmi
brigu o svom bratu.

431
00:21:41,602 --> 00:21:42,837
- Ne čujem te,
šta se dešava

432
00:21:42,870 --> 00:21:44,472
Molim te reci mi šta se dešava?
- Klinac, klinac, nazad, nazad.

433
00:21:44,505 --> 00:21:45,673
- Hej, vrati se, idi kući.

434
00:21:45,707 --> 00:21:46,841
- Šta?

435
00:21:46,874 --> 00:21:48,810
- Moraš da se vratiš
iza onih automobila tamo.

436
00:21:48,843 --> 00:21:49,944
- Ne, to je moj tata.

437
00:21:49,977 --> 00:21:52,212
- Ovo je tvoj tata?
- Da.

438
00:21:53,915 --> 00:21:55,883
- Mali, klinac, trebaćeš mi
da pođeš sa mnom unutra, ok?

439
00:21:55,917 --> 00:21:57,552
- Hej, ne, ne, zašto
je li on u policijskom autu?

440
00:21:57,585 --> 00:21:58,553
- Ja ću
neko objasni

441
00:21:58,586 --> 00:21:59,654
sve to tebi, u redu.

442
00:21:59,687 --> 00:22:02,890
- Sine, Tomi, Tomi!

443
00:22:02,924 --> 00:22:04,659
- Ne, ne, hej, to je moj tata.

444
00:22:04,692 --> 00:22:05,727
- Znam, znam,
Znam, znam.

445
00:22:05,760 --> 00:22:07,995
- Reci mi nešto.
- Sklanjaj ruke sa mog sina!

446
00:22:08,029 --> 00:22:09,897
- Idem s tobom
ok, idem s tobom.

447
00:22:09,931 --> 00:22:11,298
- Tako mi je žao, tako mi je žao.

448
00:22:11,331 --> 00:22:11,733
- Hajde mali.

449
00:22:12,600 --> 00:22:14,569
- Uzmi svoje jebeno
ruke dalje od mog sina!

450
00:22:14,602 --> 00:22:17,772
Jebi ga!
- Stani!

451
00:22:24,612 --> 00:22:27,380
- Stani, smiri se, smiri se.

452
00:22:28,483 --> 00:22:30,885
Hej, ne, ne, ne, ne, hej stani.

453
00:22:30,918 --> 00:22:32,854
Slušaj, znam to tamo
mnogo se dešava tamo

454
00:22:32,887 --> 00:22:35,890
i zbunjujuće je, ali ja
tu sam da vam pokušam pomoći.

455
00:22:38,893 --> 00:22:39,527
kako se zoveš?

456
00:22:39,560 --> 00:22:40,728
- Zašto vodiš mog tatu?

457
00:22:40,762 --> 00:22:41,796
Ne, pa šta, zbog tableta?

458
00:22:41,829 --> 00:22:42,997
Brate, oni su kao
prvi prijatelji ili šta već.

459
00:22:43,030 --> 00:22:47,702
- Ne, vidi, vidi, hoću
da li je neko ušao ovde,

460
00:22:47,735 --> 00:22:49,804
ona će objasniti
sve tebi.

461
00:22:50,905 --> 00:22:52,039
Slušaj čoveče, verovatno jesam

462
00:22:52,073 --> 00:22:53,808
samo malo
mlađi od tebe kada-

463
00:22:58,780 --> 00:23:00,380
Da, odmah dolazim.

464
00:23:00,982 --> 00:23:06,386
Hej, vidi, moram da idem
napolju na minut,

465
00:23:06,420 --> 00:23:07,922
ali odmah se vraćam.

466
00:23:07,955 --> 00:23:10,491
I verovaću
ti da ostaneš ovdje,

467
00:23:10,525 --> 00:23:12,827
morate ostati u ovoj sobi.

468
00:23:16,130 --> 00:23:17,397
kako se zoveš?

469
00:23:18,432 --> 00:23:19,299
- Tommy.

470
00:23:20,701 --> 00:23:23,871
- U redu Tommy,
Ja sam policajac Riden.

471
00:23:47,128 --> 00:23:49,630
- Hej, koji kurac?

472
00:23:49,664 --> 00:23:50,798
- Mislim, koji kurac, čovječe?

473
00:23:50,832 --> 00:23:51,833
Tvoj tata je uhapšen i sranje?

474
00:23:51,866 --> 00:23:52,800
- Šta, Tommy su
u nevolji si?

475
00:23:52,834 --> 00:23:53,668
- Čoveče, ne znam.

476
00:23:53,701 --> 00:23:55,002
- Jebeni policajci, čoveče.

477
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
- Misliš da je tvoj tata
kao ubio nekoga?

478
00:23:57,839 --> 00:23:59,140
- Ne, ne zatvori čoveče,
o cemu pricas

479
00:23:59,173 --> 00:24:01,475
- Brate Tommy, jesu
odvešću te čoveče.

480
00:24:01,509 --> 00:24:02,009
- Š..š..šta?

481
00:24:02,043 --> 00:24:03,678
Povedi me sa mojim tatom?

482
00:24:03,711 --> 00:24:05,146
- Ne, oni su to uradili
za Kera, sećaš se?

483
00:24:05,179 --> 00:24:07,915
Uhapsili su njegovog oca
a onda su ga uzeli.

484
00:24:07,949 --> 00:24:10,117
Na kraju je morao da se seli
da volim Floridu ili neko sranje.

485
00:24:10,151 --> 00:24:12,687
- Ok, vau, ko
ko bi me odveo?

486
00:24:12,720 --> 00:24:14,488
- Verovatno kao hraniteljska porodica

487
00:24:14,522 --> 00:24:16,691
ili neko od takvih
hraniteljske kuće, čovječe.

488
00:24:16,724 --> 00:24:18,693
Jebeno ne znam.
- Sranje!

489
00:24:18,726 --> 00:24:19,961
- Čovječe, samo pođi
nas, pođi sa nama.

490
00:24:19,994 --> 00:24:21,128
- Samo pođi s nama.

491
00:24:21,162 --> 00:24:23,363
- O sranje!

492
00:24:33,741 --> 00:24:38,145
- Zdravo, ti si Tommy, zar ne?

493
00:24:40,147 --> 00:24:41,148
- Da.

494
00:24:45,219 --> 00:24:46,153
- Mogu li dobiti to?

495
00:24:47,755 --> 00:24:48,890
- Ipak je toplo.

496
00:24:54,061 --> 00:24:57,765
- Zovem se Patty, radim
za Službe za zaštitu djece.

497
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
Policajac
spolja me je zvala

498
00:24:59,066 --> 00:25:00,835
da uđem i pomognem ti.

499
00:25:00,868 --> 00:25:02,670
Imam tvoju malu
brate u mom autu sada.

500
00:25:02,703 --> 00:25:03,871
- On nije moj mlađi brat.

501
00:25:03,905 --> 00:25:05,740
- Je li on onda tvoj polubrat?

502
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
- Pretpostavljam da je kao
moj polubrat.

503
00:25:11,045 --> 00:25:12,513
- Da li puno pijete pivo?

504
00:25:13,915 --> 00:25:16,050
To je jedina stvar
moj muž pije.

505
00:25:16,984 --> 00:25:18,619
- Moj tata pije.

506
00:25:18,653 --> 00:25:19,921
- Da li puno pije?

507
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
- Ne znam.

508
00:25:26,060 --> 00:25:28,896
- Razumem te
vidio tvog tatu napolju,

509
00:25:28,930 --> 00:25:30,564
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

510
00:25:30,598 --> 00:25:33,834
- Da, pa, video sam
bio u nevolji ranije.

511
00:25:33,868 --> 00:25:35,169
- Kakve nevolje?

512
00:25:35,202 --> 00:25:38,005
- Video sam ga kako je uhapšen
kao DUI jednom.

513
00:25:38,039 --> 00:25:41,976
- Dobro, jesi li bio u autu
kada mu se to desilo?

514
00:25:42,009 --> 00:25:43,711
- Da, da, jer jesam,

515
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
pa ja sam ovo udario
momak Nate u mom razredu,

516
00:25:46,113 --> 00:25:49,450
i suspendovan sam na tri
dana i morao je da me pokupi.

517
00:25:50,017 --> 00:25:53,120
- Dobro, zašto si ga udario?

518
00:25:53,154 --> 00:25:55,022
- Pa, zvao je mene
prijatelj Steve kučka.

519
00:25:55,056 --> 00:25:58,092
Da, i ja sam kao, Steve
jedini prijatelj u školi, dakle.

520
00:25:58,125 --> 00:25:59,694
- Dakle, Steve ti je prijatelj?

521
00:26:00,861 --> 00:26:02,630
- Da, da, on je
moj najbolji prijatelj.

522
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
- Imate li još neku porodicu?
ovde, tvoja rođena majka?

523
00:26:09,203 --> 00:26:15,977
- Oh, nisam je video unutra
neko vreme, kao dugo vremena.

524
00:26:16,777 --> 00:26:19,113
- U redu, znaš li koliko dugo?

525
00:26:19,146 --> 00:26:21,716
- Ne znam, kao
četiri godine ili tako nešto.

526
00:26:22,616 --> 00:26:25,619
- Dobro, hoću da ti kažem
malo o tome šta radim.

527
00:26:26,587 --> 00:26:29,256
Ja sam ovde kao
zagovaram te, ok.

528
00:26:29,290 --> 00:26:30,858
Znate li šta je advokat?

529
00:26:30,891 --> 00:26:32,026
- Ne.

530
00:26:32,059 --> 00:26:33,728
- To znači da sam u tvom timu.

531
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Ja ću se pobrinuti
da ste sigurni

532
00:26:36,097 --> 00:26:38,833
i koje uzimamo
brinem o tebi, ok?

533
00:26:39,333 --> 00:26:41,702
- Kao da ćeš me odvesti
u hraniteljsku porodicu?

534
00:26:43,871 --> 00:26:45,272
- Da li ti je neko to rekao?

535
00:26:49,944 --> 00:26:51,045
- Mogu li razgovarati sa
ti na sekundu?

536
00:26:51,078 --> 00:26:53,114
- Da, naravno.

537
00:26:53,147 --> 00:26:54,915
Tommy, odmah se vraćam.

538
00:26:54,949 --> 00:26:55,983
Šta ti želim
uraditi je izabrati

539
00:26:56,017 --> 00:26:56,951
neke od stvari
ovde u tvojoj sobi

540
00:26:56,984 --> 00:26:59,120
da zaista želiš
ponesi sa sobom, ok?

541
00:26:59,153 --> 00:27:01,288
Možeš ga staviti na
krevet ovde na gomili.

542
00:27:01,322 --> 00:27:03,591
Ideš sa mnom, ok?

543
00:27:03,624 --> 00:27:04,725
- Da, gospođo.

544
00:27:04,759 --> 00:27:07,762
- Znaš svog mlađeg brata
treba i tebe upravo sada.

545
00:27:07,795 --> 00:27:08,696
On je uznemiren.

546
00:27:10,965 --> 00:27:13,000
- Pa, on voli svoj čekić.

547
00:27:13,034 --> 00:27:16,037
Voli da ga žvaće i
udari s njim i ostalo.

548
00:27:16,070 --> 00:27:18,239
- U redu, odmah se vraćam.

549
00:27:18,272 --> 00:27:19,306
- U redu.

550
00:27:24,045 --> 00:27:27,081
- Pa, Tommyjev
hocu...

551
00:27:34,655 --> 00:27:37,258
- Tommy, hajde
hajde, hajde, hajde.

552
00:27:38,159 --> 00:27:40,895
- Tommy, Tommy, šta?

553
00:27:41,996 --> 00:27:44,598
- Hajde, hajde, požuri.

554
00:27:44,632 --> 00:27:45,599
- Da idi!

555
00:27:45,966 --> 00:27:47,635
- Tommy stani!

556
00:27:54,308 --> 00:27:55,943
- Stani!

557
00:27:55,976 --> 00:27:57,111
- Idi Tommy!

558
00:27:57,945 --> 00:27:59,780
- Hajde, hajde, hajde!

559
00:28:04,118 --> 00:28:05,786
Požuri! Požurite!
Hajde!

560
00:28:07,054 --> 00:28:08,789
- Tommy!

561
00:28:11,325 --> 00:28:12,326
Nemoj!

562
00:28:38,752 --> 00:28:39,887
- Idi, idi, idi.

563
00:28:47,795 --> 00:28:50,264
- Gde može da ide?

564
00:28:50,297 --> 00:28:53,167
- Ne znam, možda park.

565
00:28:53,200 --> 00:28:54,702
Šta je trenutno otvoreno?

566
00:28:55,736 --> 00:28:56,904
- mjesto za mini golf,

567
00:28:56,937 --> 00:28:59,039
to je jedino što mogu
mislim da je ovo kasno otvoreno.

568
00:28:59,073 --> 00:28:59,874
- Hajde da probamo.

569
00:28:59,907 --> 00:29:02,143
- U redu.

570
00:29:05,012 --> 00:29:06,080
- Fort Randall,
Fort Randall.

571
00:29:06,113 --> 00:29:07,348
- Hajde, hej, idemo
kroz električno polje.

572
00:29:07,381 --> 00:29:10,751
- Ne, ne, ne, hej, dobićemo
strujom, ne možemo to da uradimo.

573
00:29:11,352 --> 00:29:13,087
Hajde u Fort
Randall, idemo.

574
00:29:13,120 --> 00:29:14,255
- Prokletstvo

575
00:29:14,288 --> 00:29:15,723
- U redu hej, hej.

576
00:29:21,996 --> 00:29:23,164
- Požuri polako.

577
00:29:27,435 --> 00:29:29,203
- O sranje, prokletstvo.

578
00:29:30,804 --> 00:29:31,972
Čovječe, makni se od mene O'Neill!

579
00:29:32,006 --> 00:29:33,741
- Čoveče umukni!
Na meni si, čoveče.

580
00:29:33,774 --> 00:29:34,842
- Jebi ga!

581
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
- Žao mi je.

582
00:29:38,245 --> 00:29:40,247
- Čoveče, imam osip na guzici.

583
00:29:48,122 --> 00:29:49,190
- O čovječe.

584
00:30:05,206 --> 00:30:06,874
- Ne želim da me odvedu.

585
00:30:09,810 --> 00:30:13,013
- Neće uzeti
ti, neću im dozvoliti.

586
00:30:13,047 --> 00:30:14,915
- Čoveče, ni ja im neću dozvoliti.

587
00:30:14,949 --> 00:30:17,017
U redu, mi smo 57 Posse.

588
00:30:17,051 --> 00:30:18,819
- Da, 57 Posse.

589
00:30:19,487 --> 00:30:21,222
- Tommy, neće te dirati.

590
00:30:21,255 --> 00:30:22,790
U redu, neće te dirati.

591
00:30:23,891 --> 00:30:26,794
- 57 Posse.

592
00:30:29,230 --> 00:30:31,065
Ne trebaju nam ni roditelji.

593
00:30:31,098 --> 00:30:33,367
- Čovječe, jebi roditelje.

594
00:30:33,400 --> 00:30:35,069
- Da, jebi roditelje.

595
00:30:35,102 --> 00:30:36,937
- Jebi ih.
- Da.

596
00:30:36,971 --> 00:30:38,038
Znaš šta?

597
00:30:38,573 --> 00:30:39,773
Jebeš roditelje!

598
00:30:43,143 --> 00:30:44,512
- Jebeš roditelje!

599
00:30:47,348 --> 00:30:48,949
- Jebeš roditelje!

600
00:30:48,983 --> 00:30:50,084
Jebeš roditelje!

601
00:30:50,117 --> 00:30:51,085
Jebeš roditelje!

602
00:30:51,118 --> 00:30:52,386
Jebeš roditelje!

603
00:30:54,955 --> 00:30:56,023
- Jebi ih!

604
00:31:18,279 --> 00:31:19,514
- Prokletstvo!

605
00:31:19,547 --> 00:31:21,282
- Oh, to je gadno brate, hajde.

606
00:31:21,549 --> 00:31:23,884
- Misliš da je neko imao seks
ovdje, kao u njihovom autu?

607
00:31:24,118 --> 00:31:24,419
- Verovatno.

608
00:31:24,619 --> 00:31:25,786
- Vau.

609
00:31:25,819 --> 00:31:28,122
- Broj
22, korpa za čizburger.</i>

610
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
- Tako sam gladan,
šta treba da dobijemo?

611
00:31:30,958 --> 00:31:32,460
- Šta da dobijemo?

612
00:31:32,494 --> 00:31:34,395
- Pa, možemo dobiti sve
želimo, da gospodine.

613
00:31:34,429 --> 00:31:36,163
- Uzeću broj šest.
-Da.

614
00:31:36,196 --> 00:31:38,165
- Dobiću kao
pet šestica.

615
00:31:38,198 --> 00:31:39,300
- Izvinite.

616
00:31:40,234 --> 00:31:41,835
- Oh, to je pas dama.

617
00:31:41,869 --> 00:31:42,404
- Oh sranje.

618
00:31:42,437 --> 00:31:43,471
- Gde mi je pas?

619
00:31:43,505 --> 00:31:44,572
- Nismo videli psa.

620
00:31:44,606 --> 00:31:45,473
- Čoveče, idemo.

621
00:32:03,324 --> 00:32:04,892
- Ne možeš jesti sve to.

622
00:32:04,925 --> 00:32:06,093
- Da, mogu.

623
00:32:06,126 --> 00:32:07,328
- Stavite previše soli.

624
00:32:07,361 --> 00:32:08,362
- Volim so.

625
00:32:08,395 --> 00:32:09,363
- Pa, ne toliko soli, čoveče.

626
00:32:09,396 --> 00:32:11,365
To je kao so.

627
00:32:11,398 --> 00:32:13,934
- Kao čista so, jesi
razboleće se.

628
00:32:14,469 --> 00:32:17,338
- Vi momci mislite da ćemo
da budemo prijatelji kad ostarimo?

629
00:32:17,371 --> 00:32:18,573
Kao odrasli?

630
00:32:20,374 --> 00:32:22,444
- To je nasumično
pitanje, ali da.

631
00:32:23,344 --> 00:32:26,046
- Nismo prijatelji, svi
u redu, mi smo rođaci.

632
00:32:26,080 --> 00:32:27,348
- Ne diraj moje pomfrit O'Neill.

633
00:32:27,381 --> 00:32:29,216
Mislio sam da postoje
ionako preslano.

634
00:32:29,249 --> 00:32:30,317
- Čoveče, umukni.

635
00:32:30,351 --> 00:32:31,185
U redu, nisi
čak i platiti za to.

636
00:32:31,218 --> 00:32:33,087
- Misliš da jeste
hoćeš li naći njenog psa?

637
00:32:33,120 --> 00:32:34,422
- Ona nema psa, čoveče.

638
00:32:34,456 --> 00:32:36,390
- Da, kladim se da je jela
njen pas.

639
00:32:41,028 --> 00:32:43,163
Hej, poješću to!

640
00:32:43,197 --> 00:32:44,064
- Brate, imaš kao
četiri druga.

641
00:32:44,098 --> 00:32:45,199
Brate, bićeš dobro.

642
00:32:45,232 --> 00:32:46,300
- Brate, imaš četiri hamburgera
pred tobom, umukni.

643
00:32:46,333 --> 00:32:49,437
- To ne znači
bilo šta, jebeno sam gladan.

644
00:33:02,182 --> 00:33:03,485
- Šta?

645
00:33:03,518 --> 00:33:07,087
- Hteo sam da vidim
ako želiš ovo,

646
00:33:07,121 --> 00:33:09,390
ili ako ste gladni ili tako nešto?

647
00:33:12,192 --> 00:33:15,028
- Da, samo stavi
to na zemlji,

648
00:33:15,630 --> 00:33:17,499
samo ga stavite na zemlju.

649
00:33:17,532 --> 00:33:20,167
Moj pas će jesti
to će pojesti.

650
00:33:35,315 --> 00:33:37,084
- Da li si joj dao
moj hamburger, čoveče?

651
00:33:40,020 --> 00:33:41,523
- Misliš da jesu
hoćeš li me sada uhapsiti?

652
00:33:41,556 --> 00:33:43,257
- Ne, samo nemoj
neka te uhvate.

653
00:33:43,290 --> 00:33:45,259
- Da, od mog oca
direktno kaže kao,

654
00:33:45,292 --> 00:33:47,629
kada prestaneš da se krećeš, umireš.

655
00:33:47,662 --> 00:33:50,432
Samo ne dozvoli da neko uhvati
ti, bićeš dobar.

656
00:33:52,534 --> 00:33:54,268
Vi momci želite
golf ili šta?

657
00:33:54,301 --> 00:33:55,437
- Pa, Steve ima
us 86'd, zapamti

658
00:33:55,470 --> 00:33:56,671
a on je bacio svoje
klub kod te devojke.

659
00:33:56,704 --> 00:33:58,138
- Da, nisam
baci na nju.

660
00:34:00,040 --> 00:34:00,842
Pogodilo ju je.

661
00:34:00,875 --> 00:34:03,445
- Oh, jeste,
crazy man.

662
00:34:04,546 --> 00:34:07,347
Hej, momci,
vidi ovo covece.

663
00:34:07,381 --> 00:34:09,216
Misliš da je prava?

664
00:34:09,249 --> 00:34:10,250
Kao da mislite da je ovo ona?

665
00:34:10,284 --> 00:34:11,285
- Njene sise su lažne.

666
00:34:11,318 --> 00:34:12,420
- Čoveče, kladim se da je to ona.

667
00:34:12,454 --> 00:34:13,387
- Da, ona je stvarna.

668
00:34:13,421 --> 00:34:14,354
Ipak, ne kao velika Kelly.

669
00:34:14,388 --> 00:34:18,158
- Hej, momci
misle Britt i Kelly

670
00:34:18,192 --> 00:34:18,860
je rekao da dođemo?

671
00:34:18,893 --> 00:34:20,360
- Dođavola da, trebali bi otići tamo.

672
00:34:20,394 --> 00:34:22,229
Vidio sam da nas Britt osjeća.

673
00:34:22,262 --> 00:34:23,230
- Brate, kako god, brate, prestani.

674
00:34:23,263 --> 00:34:24,732
- Ne znam gde živi.

675
00:34:27,769 --> 00:34:28,636
- Sviđa ti se?

676
00:34:30,705 --> 00:34:34,542
- Mislim, ne znam
kao ona, kao ona.

677
00:34:36,411 --> 00:34:39,614
- Pokušavam da se povežem
sa njom večeras.

678
00:34:47,087 --> 00:34:50,692
- Čovječe, to je moj dres,
to je moja kapa dres!

679
00:34:50,725 --> 00:34:51,893
- Je li?
- To je moje, čoveče!

680
00:34:51,926 --> 00:34:54,462
Samo neko tako izgleda.
- Jebi ga, to je tvoje.

681
00:34:54,496 --> 00:34:55,730
- Jeste.
- Hajde da vratimo to sranje.

682
00:34:55,763 --> 00:34:56,664
- Ne, to je taj tip
Džejms iz škole.

683
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
- Šta god hoću
nokautiraj tog tipa.

684
00:34:58,500 --> 00:35:00,234
- Čoveče, uradi to O'Neill.
- Uzmi ga brate.

685
00:35:00,267 --> 00:35:01,068
- Da, znam da ga mogu uzeti,

686
00:35:01,101 --> 00:35:02,169
Rekao sam ti sve
nikada nije izgubio borbu.

687
00:35:02,202 --> 00:35:03,036
- O sranje, idi brate.

688
00:35:03,070 --> 00:35:05,305
Oh, uskoro ćemo
Uđi u ovo, dečko.

689
00:35:05,339 --> 00:35:06,808
Izgubio je kao i svaka borba.

690
00:35:06,841 --> 00:35:07,509
- To je van.

691
00:35:07,542 --> 00:35:09,811
- Zaista.
- Znaš me.

692
00:35:09,844 --> 00:35:10,545
Sranje.

693
00:35:10,578 --> 00:35:12,647
- Šta jebote gledaš?

694
00:35:13,280 --> 00:35:14,582
- Tommy, Steve!

695
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
- O sranje!
- Rekao sam ti!

696
00:35:16,584 --> 00:35:17,685
- Idi, idi, idi, idi!

697
00:35:17,719 --> 00:35:19,219
Zašto si morao
daj nam 86, brate?

698
00:35:19,253 --> 00:35:20,421
- Umukni.

699
00:35:20,455 --> 00:35:24,726
- Hej, hej, moj je
rođakov dres, čoveče.

700
00:35:24,759 --> 00:35:25,760
- Šta?

701
00:35:25,793 --> 00:35:26,427
- To je od mog rođaka
čovječe iz dresa, povukao si ga.

702
00:35:26,461 --> 00:35:27,327
- Ne diraj me.

703
00:35:27,361 --> 00:35:28,262
- Čoveče, to je moje.
- Da, to je njegovo.

704
00:35:28,295 --> 00:35:30,163
- Šta jebote
momci o kojima pričaju?

705
00:35:30,197 --> 00:35:30,932
- Čovječe, trebaš podržati druže.

706
00:35:30,965 --> 00:35:32,032
- Nateraj me.
- Onda uradi nešto.

707
00:35:32,065 --> 00:35:32,867
- Šta ćeš uraditi povodom toga?
- Onda uradi nešto.

708
00:35:32,901 --> 00:35:33,668
Onda uradi nešto.
- Razbij ga!

709
00:35:33,701 --> 00:35:35,537
- Da, uhvati ga
O'Neill, hajde!

710
00:35:35,570 --> 00:35:36,738
-Zato što je njegovo
jebeni dres, čoveče.

711
00:35:36,771 --> 00:35:37,438
- O sranje!

712
00:35:37,472 --> 00:35:39,306
-Jebi se.
To je moj dres!

713
00:35:39,339 --> 00:35:41,676
- Hej, ja ću te.

714
00:35:41,709 --> 00:35:43,478
- Stani!
Steve ne radi to!

715
00:35:46,146 --> 00:35:47,381
Stani stvarno!

716
00:35:47,415 --> 00:35:48,282
- Šta?

717
00:35:49,684 --> 00:35:51,351
- Jebeno sranje!

718
00:35:52,587 --> 00:35:54,321
- Opet si u 86!

719
00:35:56,658 --> 00:35:59,126
- Čekaj, panduri, policajci!

720
00:36:00,327 --> 00:36:02,129
- Sranje, hajde, moramo da idemo!

721
00:36:02,162 --> 00:36:04,331
- Da, moramo da idemo, ustani!
O'Neill se bori.

722
00:36:04,364 --> 00:36:05,633
- Tommy!
- Hajde idi!

723
00:36:06,300 --> 00:36:07,267
- Tommy!

724
00:36:07,468 --> 00:36:08,836
- Moramo da idemo.

725
00:36:21,482 --> 00:36:23,150
hajde, hajde,
moramo da idemo.

726
00:36:23,585 --> 00:36:25,252
- Policajac.

727
00:36:25,285 --> 00:36:27,822
- Ne, vidi, ne jurim
ovaj klinac pješke cijelu noć.

728
00:36:27,855 --> 00:36:29,757
Ok, šta on radi,
Pokušavam da mu pomognem?

729
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
- On to ne zna.

730
00:36:32,860 --> 00:36:34,696
- Zašto misliš da je tako?

731
00:36:34,729 --> 00:36:36,296
- Policajče, ja samo
treba tvoja pomoć.

732
00:36:36,330 --> 00:36:39,867
- Ne gledaj, nije
čak ni važno, ne mogu.

733
00:36:39,901 --> 00:36:42,537
U redu, rado ću dati
voziš nazad do svog auta,

734
00:36:42,570 --> 00:36:43,838
ali idem iz smjene.

735
00:36:43,871 --> 00:36:45,773
Imam svoje dete kod kuće.

736
00:36:46,474 --> 00:36:49,309
- Pa, moj je
posao da nastavim tražiti.

737
00:36:49,343 --> 00:36:50,344
Imam uplašeno dete

738
00:36:50,377 --> 00:36:53,146
plače za bratom
u mojoj kancelariji upravo sada.

739
00:36:54,749 --> 00:36:56,751
On je samo uplašeno dete.

740
00:37:02,490 --> 00:37:04,224
- Hej, hajde!

741
00:37:08,930 --> 00:37:10,163
Hajde!

742
00:37:20,374 --> 00:37:21,442
- Hej, čekaj!

743
00:37:23,243 --> 00:37:24,244
- O čovječe.

744
00:37:34,354 --> 00:37:35,355
- O čovječe.

745
00:37:43,665 --> 00:37:44,732
- Jesi li dobro?

746
00:37:45,933 --> 00:37:46,934
- Čoveče, dobro sam.

747
00:37:49,537 --> 00:37:51,271
- Znaš, tamo
bilo ih je više.

748
00:37:51,304 --> 00:37:52,774
- Tommy, nisi
čak i uradi bilo šta.

749
00:37:53,975 --> 00:37:55,843
U redu, zatvori
zajebi to.

750
00:37:59,847 --> 00:38:01,248
Mislim, koji kurac, Steve?

751
00:38:01,281 --> 00:38:02,417
- Au, brate.

752
00:38:02,450 --> 00:38:04,384
- Ne bi trebalo da bežiš
sat vremena nakon jela.

753
00:38:04,419 --> 00:38:05,520
- To je plivanje, glupane.

754
00:38:05,553 --> 00:38:06,587
- Ali šta sam ti rekao?

755
00:38:06,621 --> 00:38:09,991
Rekao sam ti da ne jedeš sve
ti prokleti hamburgeri, stari.

756
00:38:10,024 --> 00:38:11,926
- Šest hamburgera je
to ste imali?

757
00:38:11,959 --> 00:38:15,262
- Hej,
šta je to

758
00:38:15,295 --> 00:38:18,298
- Prokletstvo, ona je zgodna.

759
00:38:19,701 --> 00:38:20,735
Tommy, to je tvoja mama, čovječe.

760
00:38:20,768 --> 00:38:22,637
- Oh šta, ne, ne, ne
onda je to tvoja mama, brate.

761
00:38:22,670 --> 00:38:23,805
- To je ista riba.

762
00:38:23,838 --> 00:38:24,739
- Oh ne, nije.

763
00:38:24,772 --> 00:38:27,542
- Da, ima
različite gaćice, čoveče.

764
00:38:27,575 --> 00:38:29,610
Vidi, ni ne znam
ionako želim mamu.

765
00:38:29,644 --> 00:38:31,946
Uzmite to sranje.
- U redu čoveče.

766
00:38:34,682 --> 00:38:37,384
- Oh, to je moja mama.

767
00:38:37,418 --> 00:38:38,953
- Ne, daj mi to.

768
00:38:41,022 --> 00:38:42,322
To je moja mama.

769
00:38:46,293 --> 00:38:47,862
- Jebote, nije u redu s tobom?
- Gledao sam to.

770
00:38:47,895 --> 00:38:49,931
- Čoveče, jebi roditelje, sećaš se?

771
00:38:50,631 --> 00:38:51,999
Čovječe, trebali bismo-
Ne znam

772
00:38:52,033 --> 00:38:55,470
moramo ostati negdje kao
motelsku sobu ili tako nešto.

773
00:38:55,503 --> 00:38:56,336
- Da, znaš šta?

774
00:38:56,369 --> 00:38:57,171
To je stvarno dobra ideja.

775
00:38:57,205 --> 00:38:58,873
Hej, imamo motel
soba, u redu.

776
00:38:58,906 --> 00:38:59,707
Onda nađemo Britt i njih,

777
00:38:59,741 --> 00:39:00,875
i idemo na kupanje
kod njih.

778
00:39:00,908 --> 00:39:01,709
- I mi smo dobili kartu,

779
00:39:01,743 --> 00:39:02,744
tako da možemo da volimo
zapravo dobiti sobu.

780
00:39:02,777 --> 00:39:04,846
- Dobro, ok.
- ako motel ima bazen,

781
00:39:04,879 --> 00:39:05,813
možemo na plivanje,

782
00:39:05,847 --> 00:39:06,781
dobiti gomilu sranja od
automat.

783
00:39:06,814 --> 00:39:09,784
- Da, svidja mi se to
u redu, da li ste spremni?

784
00:39:09,817 --> 00:39:13,353
- I trebaće nam kao
odrasla osoba, a?

785
00:39:13,386 --> 00:39:14,889
- Jebi ga, jebi ga.

786
00:39:19,761 --> 00:39:20,928
- Treba nam mama.

787
00:39:31,672 --> 00:39:32,907
- Jeste li našli mog psa?

788
00:39:35,443 --> 00:39:36,511
- Hoćeš li biti moja mama?

789
00:39:55,797 --> 00:39:56,931
- Tražite mašinu za koka-kolu?

790
00:39:56,964 --> 00:39:59,433
- To je Pepsi
mašina tamo.

791
00:39:59,467 --> 00:40:00,501
- Pa?

792
00:40:00,535 --> 00:40:02,369
- Ne, ne želimo Pepsi.

793
00:40:02,937 --> 00:40:04,772
- Hidromasazna kada je pokvarena,
pokvaren je godinu dana.

794
00:40:04,806 --> 00:40:06,007
Pa ako želiš
spali malo šećera,

795
00:40:06,040 --> 00:40:07,675
ideš preko
ulica do Steak Burgera.

796
00:40:07,708 --> 00:40:08,876
- Već smo otišli
za Steak Burger.

797
00:40:08,910 --> 00:40:11,479
- Da, samo smo
želite sobu za nas.

798
00:40:11,512 --> 00:40:12,580
- Imate li roditelje?

799
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
- Da, izašla je
tamo u autu.

800
00:40:17,451 --> 00:40:18,385
- To je tvoja mama?

801
00:40:19,821 --> 00:40:20,855
- Da.

802
00:40:23,090 --> 00:40:23,925
- Mm-hmm.

803
00:40:23,958 --> 00:40:25,059
- Puši cigaretu.

804
00:40:25,092 --> 00:40:26,427
- Kakva
cigaretu koju puši?

805
00:40:26,460 --> 00:40:27,028
- Ona sama kotrlja.

806
00:40:27,061 --> 00:40:28,129
- Šta, 84 milimetra?

807
00:40:28,162 --> 00:40:29,831
- King size slim.

808
00:40:29,864 --> 00:40:31,398
- Pušiš?
- Ne.

809
00:40:33,100 --> 00:40:35,503
Za to će mi trebati lična karta.

810
00:40:35,536 --> 00:40:38,940
- Oh, ne mislim,
Mislim da je izgubila.

811
00:40:38,973 --> 00:40:40,408
Da, ona ga stalno gubi.

812
00:40:41,275 --> 00:40:42,944
- Ne 2000 miligrama.
- Stani, hej.

813
00:40:42,977 --> 00:40:44,612
- Pusti me, pusti!

814
00:40:44,645 --> 00:40:45,947
- Silazi, jebi ga, silazi!

815
00:40:45,980 --> 00:40:48,616
- Ti si mrtav drkadžija!

816
00:40:48,649 --> 00:40:49,851
- Šta to radiš?

817
00:40:53,154 --> 00:40:55,623
-Začepi usta, govno!

818
00:40:55,656 --> 00:40:57,925
- Yo,
šta radiš

819
00:41:00,995 --> 00:41:02,830
Jebi se!

820
00:41:02,864 --> 00:41:05,398
- Imamo radni dan
posebno, 49 dolara po noći.

821
00:41:05,433 --> 00:41:07,134
Vi momci jednostavno morate
platiti gotovinom.

822
00:41:09,837 --> 00:41:10,872
- U redu.

823
00:41:37,498 --> 00:41:40,001
<i>- Zvali ste
1-800-Hot-Nite .</i>

824
00:41:40,034 --> 00:41:43,604
<i>Tako sam napaljena, i jesam
čekao sam te.</i>

825
00:41:43,638 --> 00:41:45,740
<i>Šta ti je trebalo toliko dugo?</i>

826
00:41:45,773 --> 00:41:48,142
- Da, bio sam vani sa prijateljima.

827
00:41:48,175 --> 00:41:49,277
<i>- To zvuči
kao dobar provod.</i>

828
00:41:49,310 --> 00:41:51,846
<i>Jeste li spremni za jelo
dobro se provoditi sa mnom?</i>

829
00:41:51,879 --> 00:41:53,147
- Da, valjda.

830
00:41:54,415 --> 00:41:56,751
<i>- Pa, uspeću
sigurno ćemo se zabaviti večeras.</i>

831
00:41:56,784 --> 00:41:58,519
<i>Već sam mokar od
dodirujući sebe,</i>

832
00:41:58,552 --> 00:42:01,589
<i>i samo 99 centi po minuti
možeš me dokrajčiti.</i>

833
00:42:03,257 --> 00:42:06,127
- Da, imam
kreditna kartica za vas.

834
00:42:06,994 --> 00:42:08,095
<i>- Ja sam spreman kad si ti.</i>

835
00:42:08,129 --> 00:42:15,469
- U redu, 4500-1234-5678-9012,

836
00:42:15,503 --> 00:42:19,140
a zatim isteka
datum je februar 2026.

837
00:42:20,141 --> 00:42:22,209
<i>- A CVC kod?</i>

838
00:42:22,243 --> 00:42:24,612
- Da, 049 je.

839
00:42:27,181 --> 00:42:29,884
<i>- Želiš
zabavi se sa mnom.</i>

840
00:42:29,917 --> 00:42:34,088
<i>Sada želim čuti tvoju seksi
glas, reci mi nešto vruće.</i>

841
00:42:34,121 --> 00:42:36,490
<i>Možeš mi reći
sve što želiš,</i>

842
00:42:36,524 --> 00:42:38,759
<i>ili mogu početi ako
želiš da to uradim.</i>

843
00:42:38,793 --> 00:42:40,061
- U redu.

844
00:42:40,094 --> 00:42:42,029
<i>- Jesi li sam kao ja?</i>

845
00:42:44,999 --> 00:42:46,200
- Da, sam sam.

846
00:42:46,233 --> 00:42:48,502
<i>- Sviđa mi se usamljeni dečko.</i>

847
00:42:49,670 --> 00:42:50,805
- Ne, ne znam šta da radim.

848
00:42:50,838 --> 00:42:52,840
<i>- Možete početi
skidam gaćice.</i>

849
00:42:52,873 --> 00:42:54,041
<i>Želiš da mi uradiš, zar ne.</i>

850
00:42:54,075 --> 00:42:55,242
- Da, ali jesam.

851
00:42:56,544 --> 00:42:59,847
trčao sam večeras,
beži od policajca.

852
00:43:00,681 --> 00:43:03,084
<i>- Beži od
panduri me tako mokri.</i>

853
00:43:03,117 --> 00:43:04,986
<i>Jesi li učinio nešto loše?</i>

854
00:43:05,019 --> 00:43:07,488
- Vidiš, ne znam,
Mislim da nije.

855
00:43:08,089 --> 00:43:09,824
Mislim da će uzeti
ja u hraniteljsku porodicu,

856
00:43:09,857 --> 00:43:11,192
ali ne želim.

857
00:43:15,196 --> 00:43:16,063
halo?

858
00:43:16,998 --> 00:43:18,299
<i>- Jesi li ovo opet ti?
- Šta?</i>

859
00:43:18,332 --> 00:43:21,802
<i>- Ne možete nazvati ovo
broj osim ako nemaš 18 godina.</i>

860
00:43:21,836 --> 00:43:22,970
- Ne, ne, ne, ne, ne, samo sačekaj.

861
00:43:23,004 --> 00:43:24,038
Ne prekidaj, molim te.

862
00:43:25,673 --> 00:43:26,540
<i>- Šta?</i>

863
00:43:28,576 --> 00:43:32,246
- Samo, misle moji prijatelji
izgledaš kao tvoja slika.

864
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
<i>- Da, gledam
upravo tako.</i>

865
00:43:35,750 --> 00:43:37,184
- Oh, stvarno, da, to je kul.

866
00:43:38,686 --> 00:43:39,286
<i>- Moram ići.</i>

867
00:43:39,320 --> 00:43:41,022
- Večeras mi je poslednja noć.

868
00:43:42,023 --> 00:43:43,758
<i>- Hmm, šta
da li to znači?</i>

869
00:43:45,126 --> 00:43:50,031
- Samo, postoji
ova devojka koja,

870
00:43:50,731 --> 00:43:53,167
Sviđa mi se, svidjela mi se
za par razreda sada.

871
00:43:53,200 --> 00:43:55,169
I želim da pitam
ti za savet,

872
00:43:55,202 --> 00:43:58,005
jer ne znam šta da radim.

873
00:43:58,039 --> 00:44:00,041
<i>- Zašto si
kažeš meni, idi joj reci?</i>

874
00:44:00,074 --> 00:44:02,576
- Pa i mom prijatelju se ona sviđa,

875
00:44:02,610 --> 00:44:05,146
i ne znam da li ona
voli me ili bilo šta drugo.

876
00:44:06,080 --> 00:44:07,248
<i>- Znaš šta?</i>

877
00:44:07,281 --> 00:44:08,549
<i>Tvoj prijatelj je ne posjeduje.</i>

878
00:44:08,582 --> 00:44:11,719
<i>Pa ako joj ne kažeš,
onda nikad neće saznati.</i>

879
00:44:11,752 --> 00:44:13,120
<i>Ljudi ne znaju stvari
osim ako im ne kažeš,</i>

880
00:44:13,154 --> 00:44:16,824
<i>i ne znaš da li neko
sviđaš mu se dok ih ne poljubiš.</i>

881
00:44:16,857 --> 00:44:18,325
<i>Znaš li poljubiti djevojku?</i>

882
00:44:20,361 --> 00:44:21,328
- Da.

883
00:44:21,362 --> 00:44:22,596
<i>- Pa idi uradi
šta želiš da uradiš,</i>

884
00:44:22,630 --> 00:44:24,632
<i>jer postoji cijeli svijet
nateraće te da radiš sranja</i>

885
00:44:24,665 --> 00:44:25,833
<i>ne želiš.</i>

886
00:44:25,866 --> 00:44:28,736
<i>Moj prvi poljubac je bio sa
neki tip</i>

887
00:44:28,769 --> 00:44:29,637
- U redu.

888
00:44:30,938 --> 00:44:32,006
- Hej brate, ali
kao što sam rekao,

889
00:44:32,039 --> 00:44:33,074
ako ponovo vidimo te momke,

890
00:44:33,107 --> 00:44:35,076
mi jebeno skačemo
njih, u redu?

891
00:44:35,109 --> 00:44:37,044
- Hej, taj tip te je nokautirao.

892
00:44:37,078 --> 00:44:38,646
- Nije me udario
napolje, u redu čoveče.

893
00:44:38,679 --> 00:44:40,181
Nokautirat ću te momče.
- Stani, hajde.

894
00:44:40,214 --> 00:44:41,082
Rekao sam ti da ne znam
jebeno tako.

895
00:44:41,115 --> 00:44:41,949
- Šta ćeš da radiš?

896
00:44:41,982 --> 00:44:44,251
- Momci, momci, ja
treba mi soba u motelu.

897
00:44:45,086 --> 00:44:47,188
- Idem po nas
sobu upravo sada.

898
00:44:50,191 --> 00:44:52,126
- Hej, imam malo
malo kod kuće mislim,

899
00:44:52,159 --> 00:44:54,328
moj tata krije gotovinu u svom
ponekad fioku za donje rublje.

900
00:44:54,361 --> 00:44:56,697
- Tommy, ne možeš
vrati se tamo, čoveče.

901
00:44:56,730 --> 00:44:57,932
Uhapsiće te.

902
00:44:57,965 --> 00:44:58,833
A vjerovatno i nas hapsim

903
00:44:58,866 --> 00:45:01,202
za otpor
hapsenje ili neko sranje.

904
00:45:02,303 --> 00:45:04,406
I uzeli su Isaiju,
uzeli su tvog oca.

905
00:45:04,439 --> 00:45:05,106
Video sam to.

906
00:45:07,074 --> 00:45:09,310
- Ljudi ključaonica je premala.

907
00:45:11,979 --> 00:45:13,114
- Tvoj papirni put.

908
00:45:13,147 --> 00:45:14,215
- Čak ni ne mogu
dostavi ga sutra.

909
00:45:14,248 --> 00:45:16,050
- Ne, ne, nema jebene isporuke.

910
00:45:16,083 --> 00:45:18,219
Samo idi pokupi
sav novac veceras

911
00:45:18,252 --> 00:45:20,254
i samo ga zadrži, to je to.

912
00:45:22,123 --> 00:45:23,657
Koliko papira
isporučujete li?

913
00:45:23,691 --> 00:45:25,025
- Kao 135.

914
00:45:25,059 --> 00:45:26,093
- Tačno, tačno,
i koliko novca

915
00:45:26,127 --> 00:45:28,062
da li vam svaka osoba daje?

916
00:45:28,095 --> 00:45:29,864
- Osam dolara.

917
00:45:29,897 --> 00:45:31,031
- Čoveče, to je kao 1000 dolara.

918
00:45:31,065 --> 00:45:31,866
- Čekaj, to je super.

919
00:45:31,899 --> 00:45:32,967
- To je oko 1000 dolara
jebeni dolari.

920
00:45:33,000 --> 00:45:33,801
- Ne, niko neće biti
daj mi novac odmah,

921
00:45:33,834 --> 00:45:37,338
to je kao nedelju dana ranije momci.
- Pa?

922
00:45:37,371 --> 00:45:38,939
Čovječe, sve što nam treba
je kao 10 ljudi,

923
00:45:38,973 --> 00:45:40,708
i onda smo dobili
dovoljno za sobu.

924
00:45:42,743 --> 00:45:43,878
Idemo li s tim?

925
00:45:45,913 --> 00:45:47,148
- Valjda.

926
00:45:50,452 --> 00:45:51,685
- Oh, sranje.

927
00:45:52,720 --> 00:45:53,555
- Oh, sranje.

928
00:45:54,288 --> 00:45:56,424
Sad nosi to sranje tamo.

929
00:46:02,997 --> 00:46:03,931
- Hej, Tommy.

930
00:46:03,964 --> 00:46:06,400
- Zdravo, gospođo Ashworth,
žao mi je što smetam,

931
00:46:06,434 --> 00:46:08,369
ali zapravo jesam
prikupljanje večeras.

932
00:46:09,170 --> 00:46:11,038
Da, skupljam za novine.

933
00:46:11,071 --> 00:46:11,939
- Upravo sada?

934
00:46:12,907 --> 00:46:14,241
Moraš ovo uraditi odmah?

935
00:46:17,479 --> 00:46:20,482
Ok, hoćeš da uđeš unutra
dok dobijem čekovnu knjižicu?

936
00:46:20,515 --> 00:46:23,317
- Oh, nije mi dozvoljeno
ulazi u kuce ljudi.

937
00:46:24,318 --> 00:46:26,787
- Dobro, ok.
- Da.

938
00:46:28,055 --> 00:46:30,925
I možete li platiti
sa gotovinom?

939
00:46:32,460 --> 00:46:34,929
Molim te?

940
00:46:46,907 --> 00:46:49,043
Hvala gospođo Ashworth,
ugodnu noć.

941
00:46:49,076 --> 00:46:50,044
- Laku noć.

942
00:46:50,077 --> 00:46:52,713
- Laku noć gđo Ashworth,
laku noć.

943
00:47:12,800 --> 00:47:15,002
Hej, koji vrag!

944
00:47:18,138 --> 00:47:19,507
- Ah, sranje!

945
00:47:27,848 --> 00:47:31,318
Hej, vidim te!
- Hej.

946
00:47:46,534 --> 00:47:48,436
- Hej, čovječe!

947
00:47:53,441 --> 00:47:54,808
- Koji kurac, koji kurac?

948
00:47:54,842 --> 00:47:55,976
- Šta to radiš?
brate stani čoveče.

949
00:47:56,010 --> 00:47:57,177
- Koji kurac.

950
00:47:57,211 --> 00:47:58,112
- Ne, ne čoveče, jeste
prekasno za sve to,

951
00:47:58,145 --> 00:47:59,813
Ne dam ti novac.

952
00:47:59,847 --> 00:48:01,015
- Jebi se.

953
00:48:01,048 --> 00:48:01,782
- Jebeš me?

954
00:48:01,815 --> 00:48:03,485
Jebi se, uzmi
odjebi odavde.

955
00:48:03,518 --> 00:48:04,151
- Šta ti misliš
ti si brate?

956
00:48:04,184 --> 00:48:05,319
- Jebi se!

957
00:48:05,352 --> 00:48:06,554
- Šta misliš ti mali
deca su, gubite se odavde!

958
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
- Tvoj novine su otkazane.

959
00:48:08,155 --> 00:48:10,257
- Da, jebeno otkazano,
otkazani ste.

960
00:48:10,291 --> 00:48:11,225
- Molim vas otkažite,
molim vas otkažite to.

961
00:48:11,258 --> 00:48:13,327
O moj Bože, tako sam dobro
sa otkazivanjem,

962
00:48:13,360 --> 00:48:14,895
odjebi odavde.

963
00:48:14,928 --> 00:48:16,063
Jesi li jebeno ozbiljan?

964
00:48:16,096 --> 00:48:18,866
odjebi odavde,
odjebi, idi napolje!

965
00:48:18,899 --> 00:48:20,134
- Jebi se, jebi se!

966
00:48:20,167 --> 00:48:21,835
- Jebi se, jebi se!

967
00:48:23,003 --> 00:48:23,705
- Ovo sranje je skiciran.

968
00:48:23,738 --> 00:48:26,273
- Da, ovo mesto jeste, stvarno.

969
00:48:26,307 --> 00:48:28,075
Hej, znaš šta?

970
00:48:28,576 --> 00:48:29,343
Ja ću uzeti ovo
novac sam.

971
00:48:29,376 --> 00:48:31,211
Dobro, momci
izgledati previše skiciran.

972
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
- Brate, izgledaš jebeno skiciran,

973
00:48:32,279 --> 00:48:33,347
o cemu pricas

974
00:48:33,380 --> 00:48:35,417
- Sa Steveom izgleda nedovoljno
te kratke hlače, hajde.

975
00:48:35,450 --> 00:48:37,051
- Oh, izgledam skicirano, jebi se.

976
00:48:37,084 --> 00:48:38,085
Čoveče, umukni.

977
00:48:38,118 --> 00:48:40,187
- Hej, biću kao kuka
ja sam sa 20 mjestom,

978
00:48:40,220 --> 00:48:42,156
onda idemo u motel, ok?

979
00:48:42,189 --> 00:48:43,957
- U redu, ok.

980
00:48:43,991 --> 00:48:45,125
- Pogledaj to.

981
00:48:45,159 --> 00:48:47,227
- Novac je tamo.
- Da gospodine, hej.

982
00:48:47,261 --> 00:48:48,430
U redu, budi na oprezu.

983
00:48:48,463 --> 00:48:50,230
- Da, sigurno
- Budite sigurni.

984
00:48:50,264 --> 00:48:51,932
- Da, biću.

985
00:49:10,017 --> 00:49:10,984
- Šta?

986
00:49:11,018 --> 00:49:14,054
- Ja sam samo ovdje
prikupiti za novine.

987
00:49:14,088 --> 00:49:17,358
- Novine, koje novine?

988
00:49:17,391 --> 00:49:18,426
- Kolumbija.

989
00:49:21,061 --> 00:49:23,964
- Uzimam sve novine,
Čitao sam New York Times.

990
00:49:23,997 --> 00:49:25,433
Sranje, u osnovi jesu
dajući ga,

991
00:49:25,467 --> 00:49:28,168
znaš iz novina
izlazim iz posla,

992
00:49:28,202 --> 00:49:29,036
znaš to?

993
00:49:29,069 --> 00:49:29,903
- Mm-hmm.

994
00:49:30,871 --> 00:49:33,207
- Radiš unutra
poslovno dete na samrti.

995
00:49:33,240 --> 00:49:37,211
Papiri su samo
propaganda, ali woo-wee.

996
00:49:37,244 --> 00:49:40,013
Moraš ostati budan
na toj propagandi.

997
00:49:40,047 --> 00:49:41,181
- Da, da.

998
00:49:43,984 --> 00:49:45,252
- Koliko?

999
00:49:45,285 --> 00:49:46,454
- To je 20 dolara.

1000
00:49:48,088 --> 00:49:50,458
- 20, za novine?

1001
00:49:51,225 --> 00:49:53,093
- Da, da, promijenili smo ga,

1002
00:49:53,127 --> 00:49:55,929
ali to je za ceo mesec.

1003
00:50:04,271 --> 00:50:06,508
- Da, da, u redu.

1004
00:50:06,541 --> 00:50:09,109
Ok, hajde, hajde.

1005
00:50:09,143 --> 00:50:10,344
- Ko je to?

1006
00:50:10,377 --> 00:50:11,679
- To je klinac od papira.

1007
00:50:11,713 --> 00:50:12,346
- Koji klinac?

1008
00:50:12,379 --> 00:50:14,449
- Dečko od papira, dečko od papira.

1009
00:50:14,482 --> 00:50:16,651
Jebeni klinac koji
dostavlja papir.

1010
00:50:19,554 --> 00:50:21,989
Hajde mali, nisam kul
spolja, hajde.

1011
00:50:22,022 --> 00:50:26,093
- Oh, ne mogu doći
unutra, nije mi dozvoljeno.

1012
00:50:28,295 --> 00:50:29,464
- Ko ti je to rekao?

1013
00:50:30,164 --> 00:50:31,433
- Moj menadžer rute.

1014
00:50:33,435 --> 00:50:34,569
- On je sada ovde?

1015
00:50:36,170 --> 00:50:38,440
- Ne, ne, nije.

1016
00:50:40,708 --> 00:50:43,010
- Sam donosi odluke, mali.

1017
00:50:43,043 --> 00:50:45,245
Sranje, budi muško,
to muškarci rade.

1018
00:50:45,279 --> 00:50:46,113
- Da.

1019
00:50:47,147 --> 00:50:52,019
- Hajde, uzmi svojih 20 dolara,
čovječe, to nije velika stvar.

1020
00:50:52,052 --> 00:50:54,154
Hajde, ulazi
jebena kuća, klinac.

1021
00:50:54,188 --> 00:50:55,590
Uzmi svojih jebenih 20.

1022
00:50:57,659 --> 00:50:59,461
Ma daj čoveče, sve je u redu, čoveče.

1023
00:50:59,494 --> 00:51:01,463
Hajde druže, svi prijatelji ovdje.

1024
00:51:05,232 --> 00:51:07,301
Kako se zoveš, mali?

1025
00:51:07,334 --> 00:51:08,202
- Tommy.

1026
00:51:09,069 --> 00:51:09,737
- Tommy?

1027
00:51:10,839 --> 00:51:15,477
Ovo je Tommy, ovo je Bill
a to je Ford, Tommy.

1028
00:51:16,744 --> 00:51:19,313
- Uđi, samo si
jebeno stoji tamo,

1029
00:51:19,346 --> 00:51:20,113
moraš ući u sobu.

1030
00:51:20,147 --> 00:51:21,649
- Pa, nije
ovde da visi, čoveče.

1031
00:51:21,683 --> 00:51:24,051
On samo pokušava da dobije
novac za novine.

1032
00:51:24,084 --> 00:51:27,555
- Jebeš vesti, šta
vrtiš pedale, čovječe?

1033
00:51:27,589 --> 00:51:30,190
Prodaješ te lažne vijesti, čovječe?

1034
00:51:30,224 --> 00:51:31,626
- Ne.
- Je li odštampano?

1035
00:51:32,359 --> 00:51:34,294
- Da.
- Onda je lažno.

1036
00:51:34,328 --> 00:51:35,563
- To je jebeno lažno.

1037
00:51:35,597 --> 00:51:37,331
I George Soros
verovatno poseduje to sranje.

1038
00:51:37,364 --> 00:51:40,435
- Pokušavaš mi to prodati
Billy Gates lažne vijesti, čovječe.

1039
00:51:40,468 --> 00:51:41,503
- Ne!

1040
00:51:42,437 --> 00:51:44,472
- Čoveče, čak ni ne shvataš.

1041
00:51:44,506 --> 00:51:46,474
- Da, znaš
kako to zovemo?

1042
00:51:46,508 --> 00:51:47,642
Sheep baahh.

1043
00:51:47,675 --> 00:51:50,377
- Jebena ovca.

1044
00:51:50,411 --> 00:51:51,779
- Sheeple.

1045
00:51:52,447 --> 00:51:56,451
Sedi mali, hajde.

1046
00:51:56,484 --> 00:51:58,185
Hej, možeš mi sesti u krilo.

1047
00:51:58,786 --> 00:52:01,221
Šta, ne prepoznaješ
Deda Mraz, čoveče?

1048
00:52:02,155 --> 00:52:04,091
- Jebeni seljani Deda Mraz.

1049
00:52:04,124 --> 00:52:06,828
- Ja nisam seljački idiot, ja
odrastao u jebenom Bejkersfildu.

1050
00:52:06,861 --> 00:52:08,463
A ti si odrastao u
Bakersfield takođe.

1051
00:52:08,496 --> 00:52:10,498
- Čoveče, rođen sam u Fresnu.

1052
00:52:10,532 --> 00:52:12,767
- Kako god, hajde mali.

1053
00:52:12,800 --> 00:52:17,137
- Deda Mrazu moje dupe,
ti si ta demonska verzija,

1054
00:52:17,170 --> 00:52:18,238
kako se zove?

1055
00:52:18,272 --> 00:52:19,373
- Krampus.
- Da, Krampus.

1056
00:52:19,407 --> 00:52:20,542
- da, da,
da, Krampus čovječe.

1057
00:52:20,575 --> 00:52:21,476
- Sranje, tako je.

1058
00:52:21,509 --> 00:52:24,278
Da, hajde sedi
Krampusovo krilo, ooh, ooh.

1059
00:52:26,481 --> 00:52:28,315
- Hej, kako se zoveš?

1060
00:52:28,348 --> 00:52:29,383
- Tommy.

1061
00:52:29,417 --> 00:52:31,486
- Tommy da, sedi jebote.

1062
00:52:31,519 --> 00:52:33,621
znaš,
činiš me nervoznim.

1063
00:52:36,724 --> 00:52:37,725
Idi.

1064
00:52:38,560 --> 00:52:41,361
- Da, sedi
čoveče, hajde.

1065
00:52:41,395 --> 00:52:43,196
- Da, moraš
poštuj svoje starije.

1066
00:52:43,230 --> 00:52:44,766
Znaš, da.

1067
00:52:59,581 --> 00:53:01,749
- Rekao si 20 dolara
na vratima, zar ne?

1068
00:53:01,783 --> 00:53:02,650
- Da.

1069
00:53:03,451 --> 00:53:05,185
- Huh, to je ludo

1070
00:53:05,218 --> 00:53:08,155
jer sam dobio ove
računi u mom mozgu,

1071
00:53:08,188 --> 00:53:09,023
i oni mi govore

1072
00:53:09,057 --> 00:53:10,692
da samo plaćam
osam dolara mjesečno

1073
00:53:10,725 --> 00:53:12,727
za tvoje jebene novine.

1074
00:53:15,730 --> 00:53:17,665
Lažeš me mali?

1075
00:53:22,437 --> 00:53:23,738
- Hej, voliš oružje?

1076
00:53:25,238 --> 00:53:27,207
- Ne znam.

1077
00:53:27,240 --> 00:53:28,342
- Jesi li ikada držao pištolj?

1078
00:53:29,444 --> 00:53:31,345
- Nisi nikad
držao pištolj, čoveče?

1079
00:53:33,481 --> 00:53:35,850
- Uzmi, hajde.

1080
00:53:35,883 --> 00:53:39,353
- Hej, hej, samo naprijed Tome,
hajde, hajde, podigni ga.

1081
00:53:41,723 --> 00:53:43,691
- Hej, hej, šta je
opet tvoje ime?

1082
00:53:45,493 --> 00:53:46,527
- Tommy.
- Tommy, da, da.

1083
00:53:46,561 --> 00:53:47,729
Podigni ga, hajde Tommy.

1084
00:53:47,762 --> 00:53:49,697
- Da, samo napred Tommy, hajde.

1085
00:53:49,731 --> 00:53:53,434
Idi upucaj jebote
skolaru, uzmi.

1086
00:53:53,468 --> 00:53:54,334
- Bill.

1087
00:53:54,368 --> 00:53:57,337
- Čoveče, umukni Džejsone.
Čovek drži pištolj.

1088
00:54:01,509 --> 00:54:04,646
- Hej, hej, koliko novca
moraš pokupiti večeras?

1089
00:54:06,246 --> 00:54:08,181
- Baš kao, samo 49 dolara.

1090
00:54:08,215 --> 00:54:11,218
- Vau, imaš 50 dolara
u tvom džepu sada?

1091
00:54:11,251 --> 00:54:12,654
- On nema 50 dolara.

1092
00:54:12,687 --> 00:54:15,389
- Ustani, hajde, ustani
gore, pokušaj da uperiš pištolj.

1093
00:54:16,658 --> 00:54:18,291
- Na šta?

1094
00:54:18,960 --> 00:54:21,194
- Na mene, da, poentiraj
pištolj na mene, čoveče.

1095
00:54:21,228 --> 00:54:24,699
Znaš, velika loša
jebeni bijelac.

1096
00:54:25,566 --> 00:54:27,334
Hajde, ustani!

1097
00:54:31,739 --> 00:54:33,508
Hajde, velika gada
jebeni bijelac.

1098
00:54:43,751 --> 00:54:46,754
Ne, ukažite na
pištolj na mene, čoveče.

1099
00:54:46,788 --> 00:54:49,891
Šta, misliš da nikad nisam imao
pištolj uperen u mene ranije?

1100
00:54:56,564 --> 00:54:59,500
- Hej, ne, ne, ne, molim te nemoj,
ti ne razumiješ.

1101
00:54:59,534 --> 00:55:01,368
- Podigni prokleti pištolj, čoveče.

1102
00:55:01,401 --> 00:55:04,237
- Imaš sav ovaj novac
samo ide od vrata do vrata?

1103
00:55:04,972 --> 00:55:07,442
Sranje, trebalo bi da idem
napolju moleći za novac.

1104
00:55:10,978 --> 00:55:13,414
Hej, ja sam samo
računajući 40 ovdje.

1105
00:55:14,415 --> 00:55:15,049
- Da te pitam nešto,

1106
00:55:15,083 --> 00:55:16,751
tvoji mama i tata na socijalnoj pomoći?

1107
00:55:16,784 --> 00:55:18,753
Da, slobodan si
rucak u skoli?

1108
00:55:21,856 --> 00:55:25,727
- Moram da idem, jesam
prijatelji napolju.

1109
00:55:25,760 --> 00:55:27,227
Imam prijatelje.

1110
00:55:27,995 --> 00:55:31,264
- Ti
nema prijatelja.

1111
00:55:32,066 --> 00:55:33,968
- Ovo je tvoj jedini
prijatelju ovde.

1112
00:55:34,001 --> 00:55:37,370
- Da, njeno ime je Hillary.

1113
00:55:38,973 --> 00:55:42,342
Hillary želi biti tvoja prijateljica,
ti mala jebena zmijo.

1114
00:55:42,944 --> 00:55:45,012
- Pokušavam da se požurim
novac mog prijatelja.

1115
00:55:46,013 --> 00:55:49,382
- Da, sviđaš se Hillary.

1116
00:55:49,417 --> 00:55:51,052
- Kako mu je jebeno ime?

1117
00:55:51,085 --> 00:55:52,820
- Tommy.
- Tommy.

1118
00:55:52,854 --> 00:55:54,722
- Moram da idem.

1119
00:55:54,756 --> 00:55:56,457
- Zašto ćeš ići čoveče?

1120
00:55:56,491 --> 00:55:59,827
- Hillary, ona
ne voli da vas varaju.

1121
00:56:00,393 --> 00:56:01,496
- Uplašen si?

1122
00:56:03,898 --> 00:56:05,398
Jesi li nevin Tommy?

1123
00:56:15,543 --> 00:56:16,577
- Yo.

1124
00:56:17,044 --> 00:56:18,412
- Šta?

1125
00:56:19,413 --> 00:56:21,415
- Skini to sa njega.

1126
00:56:23,084 --> 00:56:24,351
Moram ići.

1127
00:56:27,655 --> 00:56:28,923
Gubi se odavde.

1128
00:56:31,425 --> 00:56:34,327
Ne vraćaj svoje dupe ovamo
takođe, razumeš?

1129
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
- Hej, koji kurac?

1130
00:56:48,743 --> 00:56:51,078
- Čovječe, to je trajalo zauvijek.

1131
00:56:52,814 --> 00:56:54,515
- Oh sranje.

1132
00:56:57,418 --> 00:56:58,786
- Jesi li se popizala?

1133
00:57:08,429 --> 00:57:09,463
- Uzeli su novac.

1134
00:57:09,497 --> 00:57:10,464
- Šta?

1135
00:57:10,498 --> 00:57:11,699
- Šta, ne hajde da se jebemo
idi po to, hajde da ga uzmemo.

1136
00:57:11,732 --> 00:57:12,867
- Jebeš to, idemo na to.

1137
00:57:12,900 --> 00:57:14,802
- Ne, nemoj, ne idi gore.
-Ukrali su nam novac.

1138
00:57:14,836 --> 00:57:16,604
- Nije bitno,
to je bio moj novac.

1139
00:57:16,637 --> 00:57:17,939
Nije važno.

1140
00:57:17,972 --> 00:57:20,808
- Koji je tvoj problem?
- Motel je jebeno glup.

1141
00:57:20,842 --> 00:57:23,544
Ne, ti misliš da mogu
živeti u tom sranju?

1142
00:57:23,578 --> 00:57:24,412
Sada odgovori na prokleto pitanje,

1143
00:57:24,445 --> 00:57:26,747
da li mislite da mogu
živeti u tom sranju?

1144
00:57:26,781 --> 00:57:29,417
Ne, ne, to je glupo.

1145
00:57:29,450 --> 00:57:30,952
nije bitno,
Nije me briga, nije me briga.

1146
00:57:30,985 --> 00:57:32,687
- Tommy, koji kurac
da li su ti uradili?

1147
00:57:32,720 --> 00:57:33,688
- Ne jebem se
briga za bilo šta.

1148
00:57:33,721 --> 00:57:34,689
- Šta to radiš?

1149
00:57:34,722 --> 00:57:36,424
- Moj tata nikad nije
dolazim kuci brate,

1150
00:57:36,457 --> 00:57:39,994
ne možemo dobiti jebenu
motel, ništa neće raditi.

1151
00:57:40,027 --> 00:57:43,363
jebi sve ovo,
jebi ovo, jebi ga!

1152
00:57:46,000 --> 00:57:47,969
- Hej čoveče, on je moj
jebeni najbolji prijatelj,

1153
00:57:48,002 --> 00:57:50,004
Mogu da idem, čoveče, jebeš ovo!
- Koji kurac Steve?

1154
00:57:50,037 --> 00:57:51,672
- Podigni moje proklete šorceve.

1155
00:58:25,039 --> 00:58:28,042
- Hej, O'Neill dobija
imaš odeću sada.

1156
00:58:31,078 --> 00:58:33,014
Hej, vidi šta sam našao.

1157
00:58:33,047 --> 00:58:35,917
Brate, Britt izgleda zgodno u ovome.

1158
00:58:44,058 --> 00:58:45,893
Hoćeš malo Skittles?

1159
00:58:45,927 --> 00:58:48,029
Imam torbu, sakrio sam se
ispod mog jastuka,

1160
00:58:48,062 --> 00:58:50,064
tako da ih niko ne bi pokvario.

1161
00:58:50,097 --> 00:58:50,965
- Ne.

1162
00:58:51,999 --> 00:58:54,101
- Da, čak ni
kisela vrsta,

1163
00:58:54,135 --> 00:58:55,970
ne mogu ih više ni naći.

1164
00:58:57,538 --> 00:58:59,040
- Hej, to je njena kuća,

1165
00:58:59,073 --> 00:59:02,009
gore je kao
PSO ili tako nešto.

1166
00:59:02,043 --> 00:59:03,611
Da, video sam.

1167
00:59:06,013 --> 00:59:07,548
- Mislim da joj se sviđaš brate.

1168
00:59:09,183 --> 00:59:10,084
- Stvarno?

1169
00:59:10,117 --> 00:59:13,154
- Da, pozvala je
ti u hidromasažnoj kadi,

1170
00:59:13,187 --> 00:59:15,122
to je kao prva baza.

1171
00:59:17,058 --> 00:59:20,728
- Mislim, da, imam
zna gde je njena kuća.

1172
00:59:20,761 --> 00:59:22,663
- Trebalo bi da idemo, zar ne?

1173
00:59:22,697 --> 00:59:25,633
Hajde, kao da te snima.

1174
00:59:25,666 --> 00:59:27,168
- Misliš?
- Da.

1175
00:59:29,103 --> 00:59:29,937
Oh, sranje.
- Šta je to bilo?

1176
00:59:29,971 --> 00:59:31,672
To je moj ujak, hajde.

1177
00:59:31,706 --> 00:59:32,907
- Ovo je moja jebena kuca,

1178
00:59:32,940 --> 00:59:34,942
ti misliš da ne bih
znaš gde si?

1179
00:59:34,976 --> 00:59:35,943
Oh, ti misliš da jesi
može otići?

1180
00:59:37,244 --> 00:59:40,781
Hej, nisam rekao da možeš
odlazi od mene dečko.

1181
00:59:40,815 --> 00:59:44,051
O da, da!

1182
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
Kako ti zvuci?

1183
00:59:46,120 --> 00:59:47,955
Kad ti kažem
jebeno čist, ti čist.

1184
00:59:47,989 --> 00:59:49,090
Kad ja tebe hodam
hodaš,

1185
00:59:49,123 --> 00:59:50,691
kad ja kažem skoči, ti skoči.

1186
00:59:50,725 --> 00:59:52,860
razumiješ me,
ha, ha?

1187
00:59:55,596 --> 00:59:59,934
Tako je, ko je
jebeni čovjek sada?

1188
00:59:59,967 --> 01:00:01,102
Ne želim da vidim
opet večeras,

1189
01:00:01,135 --> 01:00:02,269
odjebi iz moje kuce.

1190
01:00:14,715 --> 01:00:16,217
- Koji kurac, brate?

1191
01:00:16,250 --> 01:00:20,021
Uhvatićeš nas,
šta se tamo dogodilo?

1192
01:00:26,127 --> 01:00:27,261
- Kakav Tomi?

1193
01:00:27,294 --> 01:00:30,731
- Kakav čovek, ja
ništa nisam video.

1194
01:00:30,765 --> 01:00:31,999
- Znam da nisi ništa video.

1195
01:00:32,033 --> 01:00:33,300
- Da.

1196
01:00:50,051 --> 01:00:51,052
- Nije smešno, čoveče.

1197
01:00:51,085 --> 01:00:52,153
- Priiam sva ta sranja.

1198
01:00:52,186 --> 01:00:54,822
- Pa, izgledaš glupo
takođe, brate, nemoj ni da pričaš.

1199
01:00:54,855 --> 01:00:56,290
- To je glupo.

1200
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
- Prestani.

1201
01:01:00,995 --> 01:01:02,997
Izgledaš tako smiješno.
-Šta to radiš?

1202
01:01:17,178 --> 01:01:19,146
- Rekao sam ti njegovo
odeća miriše na dupe.

1203
01:01:19,180 --> 01:01:20,614
- Jeste li sigurni
ovo je njena kuća?

1204
01:01:20,648 --> 01:01:22,283
- Operi svoje jebeno
odeću, brate.

1205
01:01:29,190 --> 01:01:30,658
- Gde idemo?

1206
01:01:30,691 --> 01:01:31,826
- Idi desno.

1207
01:01:31,859 --> 01:01:33,594
- Ovde?
- Da.

1208
01:01:34,328 --> 01:01:35,796
Kako to misliš?
Zar ne znaš

1209
01:01:35,830 --> 01:01:37,164
tvoja desna i lijeva?
Prokletstvo.

1210
01:01:37,932 --> 01:01:39,667
Hajde.

1211
01:01:39,700 --> 01:01:40,935
Čovječe požuri, hodaj.

1212
01:01:40,968 --> 01:01:43,003
Šta ćeš raditi
traje tako dugo.

1213
01:01:43,037 --> 01:01:44,071
Da, hajde.

1214
01:01:44,105 --> 01:01:45,306
- Pst, izvini, izvini.

1215
01:01:45,339 --> 01:01:47,141
Moja greška, brate moja greška.
- Da.

1216
01:01:57,918 --> 01:01:59,421
- Hej.
- Sranje!

1217
01:01:59,454 --> 01:02:01,055
- Hajde, čoveče, opet?
- Šta?

1218
01:02:01,088 --> 01:02:02,823
- Znaš šta, siđi ovamo.

1219
01:02:02,857 --> 01:02:04,258
- Sranje, u redu.

1220
01:02:09,396 --> 01:02:10,664
- Oh sranje.

1221
01:02:19,740 --> 01:02:21,976
- Pa šta, volite
hodati ovdje ili tako nešto?

1222
01:02:22,009 --> 01:02:23,043
- Da, da, šetali smo.

1223
01:02:23,077 --> 01:02:25,413
- Da li vam se svideo plan
ova odeća ili tako nešto?

1224
01:02:25,447 --> 01:02:26,113
- Ne.

1225
01:02:26,147 --> 01:02:27,982
- Oh da, to je mali Stiv.

1226
01:02:28,015 --> 01:02:29,350
- To je samo Steve.

1227
01:02:29,383 --> 01:02:30,985
A ja sam zapravo prosječan tip.

1228
01:02:31,018 --> 01:02:32,386
- Nastavi to sebi govoriti.

1229
01:02:32,420 --> 01:02:34,722
- Hej, Maya.
- Hej, Tommy.

1230
01:02:34,755 --> 01:02:36,790
- Gospodin Boyd me je naterao da bežim
registar na vratima učenika

1231
01:02:36,824 --> 01:02:39,927
kad si otišao, i izgubio sam
pet dolara sa blagajne,

1232
01:02:39,960 --> 01:02:40,895
pa me je otpustio.

1233
01:02:40,928 --> 01:02:45,433
- Tako je analan
to, ali je svejedno.

1234
01:02:45,467 --> 01:02:47,201
Imam otprilike nedelju dana
a onda mogu da se vratim

1235
01:02:47,234 --> 01:02:49,203
i popravi sve što si zabrljao.

1236
01:02:50,137 --> 01:02:53,073
- Sačekaj, otprilike nedelju dana do
završili ste sa?

1237
01:02:53,107 --> 01:02:53,974
- Hemoterapija.

1238
01:02:54,008 --> 01:02:56,010
- Da, da, hemoterapije, da.

1239
01:02:56,043 --> 01:02:56,877
- Da.

1240
01:02:56,911 --> 01:02:58,345
- Sarah je govorila
ja u skoli, pa.

1241
01:02:58,379 --> 01:02:59,414
- Da.

1242
01:02:59,447 --> 01:03:02,149
- Tommy, šta je s tim
glupa odeća za dupe, čoveče?

1243
01:03:02,183 --> 01:03:02,983
- Oh ne.

1244
01:03:03,017 --> 01:03:04,985
- Dobro, samo smo
iskrao večeras

1245
01:03:05,019 --> 01:03:06,053
da pozovete ovaj telefonski seksualni broj.

1246
01:03:06,086 --> 01:03:06,921
- Šta?
- Šta?

1247
01:03:06,954 --> 01:03:07,955
- Da, šta je to?

1248
01:03:07,988 --> 01:03:09,356
- To je kao
broj koji zovete,

1249
01:03:09,390 --> 01:03:10,891
a onda smo našli
ovu govornicu, zar ne?

1250
01:03:10,925 --> 01:03:12,726
- Našao sam ga pre nedelju dana.

1251
01:03:12,760 --> 01:03:14,429
- Da, a onda i ova riba
samo ti priča prljavo,

1252
01:03:14,462 --> 01:03:16,997
možeš reći bilo šta
želim seks i ostalo.

1253
01:03:17,031 --> 01:03:17,898
- Ššš, moj tata.

1254
01:03:17,932 --> 01:03:18,933
- Pokušaj da se smiriš, čoveče.

1255
01:03:18,966 --> 01:03:20,901
- Onda smo videli
vi momci u hidromasažnoj kadi,

1256
01:03:20,935 --> 01:03:21,735
a onda je Dave pozvao policiju.

1257
01:03:21,769 --> 01:03:23,204
- Čekaj, on zapravo
pozvao policiju?

1258
01:03:23,237 --> 01:03:24,138
- Da.
- Prokletstvo.

1259
01:03:24,171 --> 01:03:25,105
- Mislim da smo mislili da jeste.

1260
01:03:25,139 --> 01:03:27,041
A onda su se pojavili policajci
do Tommyja,

1261
01:03:27,074 --> 01:03:28,209
a onda su uhapsili njegovog oca.

1262
01:03:28,242 --> 01:03:30,177
- Steve!
- Šta, to je ludo.

1263
01:03:30,211 --> 01:03:31,413
Kao da bežimo od policije,

1264
01:03:31,446 --> 01:03:32,614
a onda smo otišli
za Steak Burger.

1265
01:03:32,647 --> 01:03:35,282
I razlog zašto nosimo
O'Neillova smrdljiva odjeća za dupe

1266
01:03:35,316 --> 01:03:37,084
jer je neko ukrao naše
veš, i videli smo tipa.

1267
01:03:37,117 --> 01:03:38,085
- Psst.
- Psst.

1268
01:03:38,118 --> 01:03:40,187
- I vidjeli smo tipa
koji mi je ukrao dres kape,

1269
01:03:40,221 --> 01:03:42,189
udario je
sranje od O'Neilla.

1270
01:03:42,223 --> 01:03:43,290
- Čekaj, udaren si?

1271
01:03:43,324 --> 01:03:45,493
- Čoveče, kako god,
čak nije bilo tako.

1272
01:03:45,527 --> 01:03:47,094
- Da, verovatno
zaslužio je.

1273
01:03:47,127 --> 01:03:49,930
- Jeste, i onda smo otišli
da odem po sobu u motelu.

1274
01:03:49,964 --> 01:03:52,066
- O da, i koristili smo
pas dama, ta dama.

1275
01:03:52,099 --> 01:03:54,034
- Dama, to je
uvek van njenog auta?

1276
01:03:54,068 --> 01:03:55,769
- Da, a onda je poludela.

1277
01:03:55,803 --> 01:03:58,072
Dakle, motel nakon toga
uzeo bi samo gotovinu, zar ne?

1278
01:03:58,105 --> 01:04:01,308
Onda je Tommy morao da naplati
novac sa njegovog papirnog puta.

1279
01:04:01,342 --> 01:04:03,110
A onda ovi momci,
ovi veliki, buff momci

1280
01:04:03,143 --> 01:04:04,345
uvukao ga u njihov stan.

1281
01:04:04,378 --> 01:04:06,981
- Ubacili su me
njihov stan,

1282
01:04:07,014 --> 01:04:08,983
uzeo moj novac i sranje.

1283
01:04:09,950 --> 01:04:12,086
- Čoveče, to se nije dogodilo.

1284
01:04:12,119 --> 01:04:14,321
Reci im šta se desilo,
čovječe, smiješno je.

1285
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
- Prestani.

1286
01:04:19,193 --> 01:04:20,495
- Popiškio se u pantalone.

1287
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
- Ewe Tommy, koji kurac?

1288
01:04:21,596 --> 01:04:23,130
- Čekaj, ti zapravo
naljutio se?

1289
01:04:23,163 --> 01:04:24,098
- Odvratno.

1290
01:04:24,131 --> 01:04:25,833
- Ne, nisam
nije bilo tako, vidi.

1291
01:04:25,866 --> 01:04:27,167
- O sranje, to je moj tata.

1292
01:04:27,201 --> 01:04:27,901
Morate dobiti
u bazen, idi.

1293
01:04:27,935 --> 01:04:30,104
Uđi u bazen,
idi u bazen.

1294
01:04:30,137 --> 01:04:31,272
- Sranje.
- Jebi ga.

1295
01:04:36,877 --> 01:04:37,545
- Zdravo, tata.

1296
01:04:37,579 --> 01:04:39,947
- Hej, g.

1297
01:04:39,980 --> 01:04:41,416
- Idem u krevet, dušo.

1298
01:04:41,982 --> 01:04:42,983
- Noć.

1299
01:04:49,557 --> 01:04:52,026
- To je bilo moje
tata, on ide u krevet.

1300
01:04:52,059 --> 01:04:53,127
- Da ostanemo u bazenu?

1301
01:04:53,160 --> 01:04:54,895
- Ne glupane, hajde
iz bazena.

1302
01:04:58,566 --> 01:05:00,167
- Hej, tvoj je
tata će nas čuti?

1303
01:05:00,200 --> 01:05:02,437
- Ne, on spava sa ovim
zvuk tornada,

1304
01:05:02,470 --> 01:05:04,572
tako da i nije
čuti bilo šta.

1305
01:05:04,606 --> 01:05:05,473
- U redu.

1306
01:05:09,376 --> 01:05:11,011
- Mislim, još je toplo.

1307
01:05:11,045 --> 01:05:13,347
Nemoj to da radiš.

1308
01:05:13,380 --> 01:05:15,082
- Tako si glup.

1309
01:05:15,115 --> 01:05:16,418
-To sam i govorio.

1310
01:05:20,120 --> 01:05:21,088
- Ti malo glupo.

1311
01:05:21,121 --> 01:05:22,022
- Glupo dupe.

1312
01:05:24,191 --> 01:05:25,159
- Mogu li da ga dodirnem?

1313
01:05:32,199 --> 01:05:33,133
To je glatko.

1314
01:05:33,167 --> 01:05:34,368
- Da, ne seri.

1315
01:05:34,401 --> 01:05:36,236
- Hej, zašto uvek
pričati sranje?

1316
01:05:36,270 --> 01:05:37,938
- Umukni Steve,
zar nemaš dom?

1317
01:05:37,971 --> 01:05:40,408
- Ne, zato jesam
zaglavio sa svojim malim dupetom.

1318
01:05:41,342 --> 01:05:43,445
- Dobro ti stoji.

1319
01:06:05,999 --> 01:06:07,635
- Marko.
- Polo.

1320
01:06:08,235 --> 01:06:10,070
- Marko.
-Polo.

1321
01:06:10,104 --> 01:06:11,372
- Marko.
-Polo.

1322
01:06:26,253 --> 01:06:27,622
- Marko.
-Polo.

1323
01:06:27,655 --> 01:06:28,690
- Marko.

1324
01:06:28,723 --> 01:06:29,491
- Polo.

1325
01:06:31,693 --> 01:06:32,660
- Marko.

1326
01:06:33,160 --> 01:06:34,161
- Polo.

1327
01:06:35,028 --> 01:06:36,029
- Polo.

1328
01:06:48,543 --> 01:06:50,512
- Marko.
- Polo.

1329
01:06:56,016 --> 01:06:58,018
Da.

1330
01:07:04,358 --> 01:07:05,693
- To je plitka voda.

1331
01:07:05,727 --> 01:07:06,960
- Pa!

1332
01:07:12,366 --> 01:07:13,568
- Marko.

1333
01:07:13,601 --> 01:07:15,169
- Hej, ne otvaraj oči.

1334
01:07:15,202 --> 01:07:16,538
- Nisam te jebeni narcis.

1335
01:07:16,571 --> 01:07:19,106
- Otvorio si oči.
- Odjebi.

1336
01:07:19,641 --> 01:07:20,340
Marko.

1337
01:07:20,374 --> 01:07:21,543
- Polo

1338
01:07:24,412 --> 01:07:26,448
- Marko.
- Polo.

1339
01:07:27,314 --> 01:07:29,116
- Hej, igraču.

1340
01:07:47,167 --> 01:07:50,204
- Ali to nije tako
jedini razlog zašto,

1341
01:07:51,338 --> 01:07:52,407
znaš, brate moj
otišao na koledž

1342
01:07:52,440 --> 01:07:53,641
a onda je dobio
zaista depresivan.

1343
01:07:53,675 --> 01:07:56,343
Zato jesmo
odlazak na ovaj odmor,

1344
01:07:56,376 --> 01:07:57,645
što je valjda dobro.

1345
01:07:59,346 --> 01:08:00,615
Znaš, bio sam
iznenadiću ga

1346
01:08:00,648 --> 01:08:01,516
sa svim svojim starim Pokemon kartama

1347
01:08:01,549 --> 01:08:02,550
s kojim se igrao
kada je bio klinac.

1348
01:08:02,584 --> 01:08:05,052
- Igrao sam Pokemone
kartice takođe stalno.

1349
01:08:05,085 --> 01:08:06,788
Vidiš, pomislio sam
Charizard je bio sranje,

1350
01:08:06,821 --> 01:08:10,357
Imao sam ovakav specijal
kartica izdanja i.

1351
01:08:11,091 --> 01:08:12,694
Ne znaš ni šta
Ja govorim o tome, a ti?

1352
01:08:12,727 --> 01:08:15,229
- Šta, dobro, znam Pokemone.

1353
01:08:16,230 --> 01:08:17,130
Ja sam bio taj
tukao mog brata.

1354
01:08:17,164 --> 01:08:18,131
- Oh.

1355
01:08:18,165 --> 01:08:20,334
- Hm-hmm. Da, bio sam
opsjednut Mewtwoom.

1356
01:08:20,367 --> 01:08:22,035
- Ok, vidim te.

1357
01:08:22,069 --> 01:08:24,071
Vidiš, čak ni ne razmišljam
Ja više imam svoj.

1358
01:08:24,104 --> 01:08:28,342
- Dovraga, htela sam da ti kažem
mogao doneti nešto.

1359
01:08:28,375 --> 01:08:29,343
- Oh, onda ću
brzo ih pronađite.

1360
01:08:29,376 --> 01:08:30,478
- Ah, ok.

1361
01:08:37,284 --> 01:08:40,555
Pa, šta sad?

1362
01:08:43,424 --> 01:08:44,659
- Ne znam.

1363
01:08:47,261 --> 01:08:48,730
Zapravo, ne znam.

1364
01:08:49,531 --> 01:08:53,735
- Da, mogli bismo da igramo
Marko polo opet.

1365
01:08:53,768 --> 01:08:54,869
- Možemo li za to igrati
tri dana uzastopno?

1366
01:08:54,903 --> 01:08:57,271
- I samo se sav smežurao
ustati i jesti u bazenu?

1367
01:08:57,304 --> 01:08:58,338
- Upravo tako.

1368
01:08:58,372 --> 01:08:59,172
- Gde ćeš spavati?

1369
01:08:59,206 --> 01:09:00,775
- Vidiš, ne znam
čak treba i spavati.

1370
01:09:00,808 --> 01:09:01,543
- Naravno.

1371
01:09:01,576 --> 01:09:02,677
- Ja ću odskočiti.

1372
01:09:03,444 --> 01:09:04,344
- Upravo sada?

1373
01:09:04,378 --> 01:09:05,847
- Zašto?

1374
01:09:05,880 --> 01:09:07,114
- Jer.

1375
01:09:07,147 --> 01:09:07,815
- Ne idi još.

1376
01:09:07,849 --> 01:09:09,149
- Ma daj čoveče, šta radiš.

1377
01:09:09,182 --> 01:09:09,951
Način da se ubije žurka.

1378
01:09:09,984 --> 01:09:10,518
- Da O'Neill,
šta je sa Tomijem?

1379
01:09:10,552 --> 01:09:11,385
- Ne možeš ostati ovdje.

1380
01:09:11,419 --> 01:09:12,252
- Šta, samo zato
ne može kući?

1381
01:09:12,286 --> 01:09:14,121
- Ne moraš
reci to tako.

1382
01:09:14,154 --> 01:09:15,088
- Steve, idemo.

1383
01:09:19,159 --> 01:09:20,562
- Reći ću ti kada
možeš me poljubiti.

1384
01:09:20,595 --> 01:09:21,829
- Prokletstvo.
- Da.

1385
01:09:32,907 --> 01:09:34,676
- U redu, ćao Tommy.

1386
01:09:36,209 --> 01:09:38,746
- U redu, ćao Britt.

1387
01:09:41,583 --> 01:09:43,183
U redu, vidimo se.

1388
01:09:46,721 --> 01:09:48,221
Yo, yo, momci, hej, čekajte.

1389
01:09:48,690 --> 01:09:50,425
Hajde da obučem cipele.

1390
01:09:50,458 --> 01:09:51,859
- Pusti i mene.
- U redu.

1391
01:09:52,860 --> 01:09:54,194
Hej, to je bilo zabavno, zar ne?

1392
01:09:54,227 --> 01:09:54,862
- Brate stvarno.

1393
01:09:54,896 --> 01:09:55,763
- Da gospodine.

1394
01:09:57,264 --> 01:09:58,231
U redu.

1395
01:09:58,265 --> 01:09:59,867
- Ove čarape.

1396
01:10:00,668 --> 01:10:03,504
- Čoveče, jesi li
momci vidite to sranje?

1397
01:10:03,538 --> 01:10:04,405
To je bilo najkul sranje ikada.

1398
01:10:04,439 --> 01:10:05,305
- Čoveče, bilo bi super

1399
01:10:05,339 --> 01:10:07,174
ako volite francuski
poljubio ili tako nešto.

1400
01:10:07,207 --> 01:10:08,108
- Umukni čoveče.

1401
01:10:09,811 --> 01:10:11,679
- Hej, nemoj reći
da ućuti.

1402
01:10:12,312 --> 01:10:13,146
- Šta?

1403
01:10:13,180 --> 01:10:14,549
- Začepi čoveče,
o čemu se priča?

1404
01:10:14,582 --> 01:10:15,416
- Ne govori mi da ućutim!

1405
01:10:15,450 --> 01:10:16,451
- O'Neill, koji kurac?

1406
01:10:16,484 --> 01:10:17,619
- Umukni Steve.

1407
01:10:18,586 --> 01:10:19,319
Odbij.

1408
01:10:19,353 --> 01:10:20,455
- Ne, ti se povuci,

1409
01:10:20,488 --> 01:10:22,690
ti uvek misliš da je tvoj čvrst čovek,
Ne plašim te se.

1410
01:10:22,724 --> 01:10:23,591
- Hajde momci, stani, stani.

1411
01:10:28,596 --> 01:10:30,632
Oh, sranje, sranje.

1412
01:10:31,833 --> 01:10:34,602
- Hej, skidaj ga O'Neill.
- Jebi se!

1413
01:10:34,636 --> 01:10:37,204
- Steve pomozi!
- O'Neill stani!

1414
01:10:37,237 --> 01:10:38,238
O'Neill stani!

1415
01:10:41,341 --> 01:10:43,210
Pusti, oh, skidaj se s njega!

1416
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
- Nemoj, u redu,
ti si moj rođak.

1417
01:10:47,381 --> 01:10:49,216
- Sranje!
- Jebi ga, jebi ga!

1418
01:10:54,555 --> 01:10:55,923
Čoveče, rekao sam ti.

1419
01:10:59,393 --> 01:11:00,260
Steve, idemo.

1420
01:11:02,362 --> 01:11:03,831
- Čoveče, zašto si to uradio?

1421
01:11:03,865 --> 01:11:06,901
- Možemo ići ili ti
i na jebeno hraniteljstvo.

1422
01:11:09,937 --> 01:11:10,938
- Jebi ga!

1423
01:11:12,907 --> 01:11:13,975
Jebi ga!

1424
01:12:10,465 --> 01:12:12,633
<i>- Zvali ste
1-800-Hot-Nite .</i>

1425
01:12:12,667 --> 01:12:15,837
<i>Tako sam napaljena, i jesam
čekao sam te.</i>

1426
01:12:16,604 --> 01:12:18,271
<i>Šta ti je trebalo toliko dugo?</i>

1427
01:12:19,440 --> 01:12:20,441
<i>Je li neko tamo?</i>

1428
01:12:20,808 --> 01:12:23,978
- Ja sam, nemoj
spusti slušalicu, molim.

1429
01:12:24,011 --> 01:12:25,613
<i>Imam broj kartice.
- Mali.</i>

1430
01:12:25,646 --> 01:12:26,647
- Ne, ne, ne, uzmi, uzmi.

1431
01:12:26,681 --> 01:12:30,383
Imam ga, 4500-1234-56-

1432
01:12:30,418 --> 01:12:33,521
<i>- Stani, stani, stani.
Dišite dobro.</i>

1433
01:12:34,922 --> 01:12:36,457
<i>Reci mi ponovo svoje ime.</i>

1434
01:12:37,525 --> 01:12:39,026
- Tommy.

1435
01:12:44,432 --> 01:12:48,401
Uzeli su ga, jer
od droge ili bilo čega.

1436
01:12:48,436 --> 01:12:49,871
Uzeli su ga.

1437
01:12:49,904 --> 01:12:52,774
<i>- Čekaj, šta
uzeo koga, Tommy?</i>

1438
01:12:52,807 --> 01:12:56,343
- Moj tata, panduri su uhapšeni
njega, i zabrljao.

1439
01:12:56,376 --> 01:12:58,679
Uzeli su mog malog brata,
Trčao sam sa prijateljima

1440
01:12:58,713 --> 01:13:00,481
i pokušali smo da dobijemo novac.

1441
01:13:00,515 --> 01:13:04,852
I ušao sam u stan

1442
01:13:04,886 --> 01:13:08,288
a ovi momci su me napravili
uplašena, piškila sam se.

1443
01:13:08,923 --> 01:13:13,528
Jebeno sam piškio
sebe, i poljubio sam je.

1444
01:13:14,529 --> 01:13:16,831
Djevojka, Britt, poljubio sam je.

1445
01:13:16,864 --> 01:13:18,533
<i>- U redu, Tommy,
Čujem te.</i>

1446
01:13:18,566 --> 01:13:19,767
<i>Čujem te, u redu.</i>

1447
01:13:19,801 --> 01:13:21,836
<i>Samo udahni sekundu i
reci mi šta se desilo.</i>

1448
01:13:21,869 --> 01:13:22,970
- Ne, kažem ti.

1449
01:13:23,004 --> 01:13:25,640
kazem ti,
pretukli su me,

1450
01:13:25,673 --> 01:13:26,808
upravo su počeli da me udaraju.

1451
01:13:26,841 --> 01:13:29,911
Samo sam htio njih, i Stevea
ništa nije uradio to zaustavio.

1452
01:13:31,779 --> 01:13:34,015
Sada je to bio O'Neill, udario me je.

1453
01:13:34,048 --> 01:13:36,417
I ne mogu dobiti sobu u motelu!

1454
01:13:41,088 --> 01:13:43,524
- Tommy.
- Šta?</i>

1455
01:13:44,425 --> 01:13:46,727
<i>- Moraš mi reći
ja gde si.</i>

1456
01:14:35,076 --> 01:14:37,945
Izgledam baš tako, zar ne?

1457
01:14:39,614 --> 01:14:40,481
- Ne.

1458
01:14:51,759 --> 01:14:57,465
- Dakle, ja sam Ava, ti si Tommy.

1459
01:15:02,970 --> 01:15:06,040
Tako kao da živiš
ovde, Tommy?

1460
01:15:07,208 --> 01:15:11,545
- Da, nekako, samo nazad
niz Četvrtu ravnicu, tim putem.

1461
01:15:15,950 --> 01:15:21,122
- Pa šta, kao što želiš
vratiti se tamo ili šta?

1462
01:15:22,523 --> 01:15:23,824
- Ne mogu.

1463
01:15:23,858 --> 01:15:24,959
- Kako to misliš ne možeš?

1464
01:15:24,992 --> 01:15:25,993
- Jer jesu
odvešće me.

1465
01:15:26,027 --> 01:15:28,462
Rekao sam ti to, rekao sam
oni će me odvesti.

1466
01:15:28,496 --> 01:15:30,498
- Ok, ok, sranje.

1467
01:15:34,535 --> 01:15:37,505
- Idem do
hraniteljstvo kao Isaiah.

1468
01:15:37,538 --> 01:15:38,639
- Ko je Isaiah?

1469
01:15:41,142 --> 01:15:45,012
- On je moj polubrat,
ali on je mali.

1470
01:15:45,046 --> 01:15:47,515
Kao da i ne zna
znam šta se dešava,

1471
01:15:47,548 --> 01:15:50,451
Nije me briga, bežaću
u svakom slučaju, znaš, ja ću pobjeći.

1472
01:15:52,586 --> 01:15:54,488
- Ne radi to tako,

1473
01:15:54,522 --> 01:15:57,525
ne kao što mislite
ima, mali čoveče.

1474
01:15:57,558 --> 01:15:59,660
Moraš imati ljude
čak i ako trčiš.

1475
01:16:01,228 --> 01:16:02,196
- Čoveče kako god, zašto si
uopšte doći ovamo?

1476
01:16:02,229 --> 01:16:05,132
- Ti si bio taj
ipak me zove večeras.

1477
01:16:11,739 --> 01:16:12,974
- Mogu li to probati?

1478
01:16:13,641 --> 01:16:14,575
- Ne.

1479
01:16:19,146 --> 01:16:21,482
- Dakle, tvoj prijatelj
uhapsio te, ha?

1480
01:16:22,316 --> 01:16:25,052
- Da, pa, ima
u svađama sve vreme,

1481
01:16:25,086 --> 01:16:26,988
tako da nisam imao šanse.

1482
01:16:30,791 --> 01:16:32,193
- Ali poljubio si devojku?

1483
01:16:35,830 --> 01:16:37,965
Bilo je dobro, zar ne?

1484
01:16:47,842 --> 01:16:49,643
- To je tvoj dečko?

1485
01:16:51,612 --> 01:16:54,715
- On je kao jedini
momak s kojim bih mogao razgovarati,

1486
01:16:54,749 --> 01:16:56,884
kao da me vozi sve
dovraga ovamo.

1487
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
Kao, ja ne radim ovo sranje.

1488
01:17:00,688 --> 01:17:02,123
U svakom slučaju njegovo ime je Biggie.

1489
01:17:02,156 --> 01:17:03,357
valjda zato što je veliki,

1490
01:17:03,391 --> 01:17:06,227
ali je bolji od jednog od njih
ta imena sa tipom su velika,

1491
01:17:06,260 --> 01:17:08,996
ali zovu ga
kao Tiny ili bilo šta drugo,

1492
01:17:09,030 --> 01:17:11,632
kao što su ljudi pretpostavljali
da se smejem i neko sranje.

1493
01:17:19,273 --> 01:17:20,608
Hajde.

1494
01:17:20,641 --> 01:17:21,876
- Gde?

1495
01:17:21,909 --> 01:17:23,844
- Čoveče, hoćeš
beži, zar ne?

1496
01:17:23,878 --> 01:17:27,214
Onda ulazi u kamion, mi smo
provaliću u tvoju kuću.

1497
01:17:33,054 --> 01:17:35,189
- U redu, moraš
skrenite lijevo ovdje gore.

1498
01:17:37,925 --> 01:17:39,093
- Hej, dole, dole.

1499
01:17:39,126 --> 01:17:40,728
- Jesu li policajci u mojoj kući?
- Da, da.

1500
01:17:40,761 --> 01:17:41,896
- Ostani dole.

1501
01:17:41,929 --> 01:17:43,831
- Zašto su još uvek ovde?

1502
01:18:00,081 --> 01:18:01,315
- Yo, yo on dolazi?

1503
01:18:01,348 --> 01:18:04,351
- O da, on je
dobro, on dolazi.

1504
01:18:29,110 --> 01:18:31,712
- U redu, idi po svoje stvari.
- U redu.

1505
01:20:49,950 --> 01:20:50,518
- Tommy.

1506
01:20:50,552 --> 01:20:51,553
- Šta to radiš?

1507
01:20:51,586 --> 01:20:54,188
- Hej slušaj, samo smo
gledajući okolo, nije-

1508
01:20:54,221 --> 01:20:56,223
- Ne diraj to, ne!

1509
01:20:56,257 --> 01:20:58,892
- Skini se sa mene.
- Ne guraj ga.

1510
01:20:59,393 --> 01:21:01,563
- Sedi!
- Rekao sam nemoj.

1511
01:21:01,596 --> 01:21:03,163
- Tommy.
- Ne, ne diraj me!

1512
01:21:03,197 --> 01:21:06,434
Izlazi iz moje kuće, uzmi
odjebi iz moje kuce sada.

1513
01:21:07,868 --> 01:21:09,270
Ne, to je od mog oca.

1514
01:21:09,303 --> 01:21:10,971
To je moj tata i on je
on se vraća, ok.

1515
01:21:11,005 --> 01:21:11,905
- Znam.

1516
01:21:11,939 --> 01:21:12,873
- On se vraća,
ne možeš to podneti.

1517
01:21:12,906 --> 01:21:14,808
- Čekaj, reći ću mu
da ga vratim u redu.

1518
01:21:14,842 --> 01:21:16,310
Hej, vrati ga nazad.

1519
01:21:16,343 --> 01:21:18,178
Rekao sam jebeno vrati.

1520
01:21:18,212 --> 01:21:19,847
- Tommy.

1521
01:21:20,247 --> 01:21:21,549
- Oh sranje.

1522
01:21:21,583 --> 01:21:22,816
- Ne!

1523
01:21:23,518 --> 01:21:24,318
Ne!

1524
01:21:24,351 --> 01:21:26,120
- Hej, Tommy, Tommy stani!

1525
01:21:34,496 --> 01:21:35,162
Tommy!

1526
01:21:42,002 --> 01:21:43,438
- Ava, hajde.

1527
01:21:45,306 --> 01:21:47,107
Ulazi u jebeni auto!

1528
01:22:13,601 --> 01:22:16,970
- Tommy ne, ti ćeš
dobiti strujni udar.

1529
01:22:23,678 --> 01:22:24,945
Tommy!

1530
01:22:50,538 --> 01:22:54,074
Tommy stani, Tommy
nemoj, nemoj!

1531
01:22:59,213 --> 01:23:00,981
- Silazi s mene, silazi!

1532
01:23:01,014 --> 01:23:03,217
- Prestani da se krećeš, ja sam
neću te povrijediti!

1533
01:23:03,250 --> 01:23:04,619
- Pusti!
- Stani!

1534
01:23:04,652 --> 01:23:06,353
- Odvešće me!

1535
01:23:06,387 --> 01:23:08,623
- U redu, pa šta?
sta?

1536
01:23:09,223 --> 01:23:10,391
Šta želiš da uradim?

1537
01:23:10,425 --> 01:23:13,093
- Ne znam, ne znam.

1538
01:23:13,127 --> 01:23:15,697
Ne znam gdje mi je tata.

1539
01:23:15,730 --> 01:23:17,064
- Znam, ok.

1540
01:23:17,097 --> 01:23:17,931
- Ne, ne znaš.

1541
01:23:17,965 --> 01:23:19,166
- Znam, znam.

1542
01:23:19,199 --> 01:23:20,367
- Ne, ne želim
da me odvedu.

1543
01:23:20,401 --> 01:23:22,504
- Dobro, pa trči onda, trči!

1544
01:23:22,537 --> 01:23:27,241
Zaista, ti idi i trči
i beži, ali ćeš biti gladan,

1545
01:23:27,274 --> 01:23:29,943
i ne govorim o tome
želim sendvič ili tako nešto.

1546
01:23:29,977 --> 01:23:32,379
Jer ćeš jesti, ali
i dalje ćeš biti gladan.

1547
01:23:32,414 --> 01:23:35,617
Ne nestaje, to
samo dolazi sa trčanjem.

1548
01:23:35,650 --> 01:23:38,385
A ti ćeš uzeti stvari od
ljudi jer ćeš morati,

1549
01:23:38,420 --> 01:23:39,454
i mislićeš da je dobro,

1550
01:23:39,487 --> 01:23:41,388
a ti ćeš misliti
ovo je moja porodica.

1551
01:23:41,423 --> 01:23:42,657
Ali to je loša trgovina

1552
01:23:42,690 --> 01:23:46,561
jer žele stvari nazad
zauzvrat, ne kao roditelj.

1553
01:23:46,594 --> 01:23:49,096
Onda kad završiš
s obzirom na sve,

1554
01:23:49,129 --> 01:23:52,634
samo bi voleo da možeš da odeš
nazad, bori se i premotava unazad,

1555
01:23:52,667 --> 01:23:54,602
i radi bilo šta umjesto trčanja.

1556
01:23:57,572 --> 01:23:58,573
- Nije me briga.

1557
01:24:00,040 --> 01:24:04,011
- Da, znaš, ti
briga za sranje.

1558
01:24:04,044 --> 01:24:05,179
Plakao si.

1559
01:24:08,015 --> 01:24:08,982
- Ne plačem.

1560
01:24:10,350 --> 01:24:15,355
- Plači, kako god,
samo nastavi da brineš.

1561
01:24:15,723 --> 01:24:18,992
To su dobri ljudi
da, njima je stalo do sranja.

1562
01:24:19,527 --> 01:24:22,062
A ti jednostavno nestaneš
evo i zgrabi toranj,

1563
01:24:22,095 --> 01:24:24,965
kao šta radiš, ti
ubij se i šta onda?

1564
01:24:33,273 --> 01:24:34,274
- Mogu li to probati?

1565
01:24:34,308 --> 01:24:36,243
- Ne, rekao sam ne.

1566
01:24:49,289 --> 01:24:53,160
Znaš, ja mislim kao

1567
01:24:53,761 --> 01:24:57,665
možemo biti samo jedna stvar
u jednom trenutku, mislim.

1568
01:24:59,233 --> 01:25:01,636
Kao, možeš biti sestra,

1569
01:25:02,770 --> 01:25:05,138
Mislim, ne možeš biti sestra,

1570
01:25:05,172 --> 01:25:12,179
ali budi kao brat,
ili tata, radi u banci

1571
01:25:12,212 --> 01:25:17,084
ili, obavljajte telefonski seks.

1572
01:25:21,088 --> 01:25:25,125
To je kao sve što dobijamo
biti dobar u toj jednoj stvari,

1573
01:25:26,193 --> 01:25:27,194
samo ta jedna stvar.

1574
01:25:30,598 --> 01:25:33,133
- Ne znam šta je moja stvar.

1575
01:25:33,166 --> 01:25:36,270
- Ja i ti, moramo
shvati to prerano.

1576
01:25:37,104 --> 01:25:40,675
Većina ljudi ne zna
dok ne napune 30 ili 40 godina,

1577
01:25:42,142 --> 01:25:46,414
ili kao Ray Kroc, on
imao je 50 nesto.

1578
01:25:46,447 --> 01:25:47,849
Znaš li ko je to?

1579
01:25:47,882 --> 01:25:48,750
- Ne.

1580
01:25:54,154 --> 01:25:55,355
- Koliko misliš da imam godina?

1581
01:25:56,356 --> 01:25:57,357
- 25.

1582
01:26:00,260 --> 01:26:01,261
- Dobro.

1583
01:26:03,865 --> 01:26:06,634
- U redu, koliko godina
misliš da jesam?

1584
01:26:06,668 --> 01:26:10,672
- 12, 13, 11?
- 12, šta?

1585
01:26:10,705 --> 01:26:13,808
- Ne znam, ti si
klinac, kao da ostaneš klinac.

1586
01:26:13,841 --> 01:26:16,678
Ako je ostalo dete
u sebi, drži se toga.

1587
01:26:22,182 --> 01:26:24,886
Slušaj kao, ne znaš
moram ići sa njima.

1588
01:26:24,919 --> 01:26:28,856
Kao, možemo da trčimo, i
ti si begunac.

1589
01:26:32,460 --> 01:26:34,596
Ili mogu hodati s njim
ti tamo.

1590
01:26:36,598 --> 01:26:37,665
- Samo jednu stvar?

1591
01:26:40,233 --> 01:26:41,101
- Mislim da jesam.

1592
01:26:46,541 --> 01:26:48,208
- Imam brata.

1593
01:26:49,611 --> 01:26:50,612
- U redu.

1594
01:27:01,623 --> 01:27:03,190
- Šta radiš mali?

1595
01:27:03,223 --> 01:27:04,191
Nisi uhapšen.

1596
01:27:05,292 --> 01:27:07,695
Ipak si prilično brz,
Daću ti to da uradiš.

1597
01:27:07,729 --> 01:27:10,932
- Hej, gde ga vodiš?

1598
01:27:10,965 --> 01:27:11,398
- Ko si ti?

1599
01:27:11,432 --> 01:27:12,366
- Ja sam mu prijatelj.

1600
01:27:12,399 --> 01:27:15,202
- Idemo jahati
sa oficirom, ok?

1601
01:27:15,235 --> 01:27:16,504
On će nas dovesti
u moju kancelariju u redu.

1602
01:27:16,537 --> 01:27:17,438
- U redu.

1603
01:27:17,472 --> 01:27:19,272
- Hej, rekao sam, gde
vodiš li ga?

1604
01:27:19,306 --> 01:27:20,240
- Kako ga poznajete?

1605
01:27:20,273 --> 01:27:21,809
- To sam već rekao,
kao da sam mu prijatelj.

1606
01:27:21,843 --> 01:27:23,678
Kao da živim ovde, kao
samo tamo.

1607
01:27:26,213 --> 01:27:27,347
- Jesi li dobro?

1608
01:27:27,782 --> 01:27:29,383
- Tommy, nazovi me, ok?

1609
01:27:30,384 --> 01:27:31,251
- Ima li tvoj broj,

1610
01:27:31,284 --> 01:27:34,221
ili želiš da ja to uradim
zapisati za njega?

1611
01:27:34,254 --> 01:27:35,288
- On zna moj broj.

1612
01:28:11,526 --> 01:28:14,796
- Tomi, Tomi, Tomi!

1613
01:28:28,710 --> 01:28:30,310
- Tommy, žao mi je.

1614
01:28:53,668 --> 01:28:56,303
- Zašto ne uzmeš
sjedite tamo?

1615
01:29:10,952 --> 01:29:12,887
- Tu je policajac Riden.

1616
01:29:13,521 --> 01:29:14,689
- Tommy!