1 00:00:13,388 --> 00:00:16,932 - Oh meu Deus, o que você fez? - Não fique chateado! 2 00:00:16,933 --> 00:00:19,476 - Você está bem? - Obrigado, obrigado. 3 00:00:19,477 --> 00:00:21,352 Com sua permissão... 4 00:00:21,563 --> 00:00:22,688 Onde estão meus óculos? 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,566 Você não pode atravessar a rua sem olhar. 6 00:00:25,567 --> 00:00:29,153 Sim, a culpa é minha. Eu estava perdido em pensamentos. 7 00:00:29,154 --> 00:00:32,364 - Ele está morto, não está? - Não! 8 00:00:32,365 --> 00:00:34,199 Você é um cavalheiro completo. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,119 Isso prova que ele admitiu abertamente sua culpa. 10 00:00:37,120 --> 00:00:40,956 O que você está falando? A culpa foi sua, não dele! 11 00:00:40,957 --> 00:00:45,711 Eu vi tudo! Você veio como um foguete! 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,130 E claro, o velho ao volante 13 00:00:48,131 --> 00:00:51,633 Você estava discutindo com sua mulher! - Eu nunca brigaria com ele! 14 00:00:51,634 --> 00:00:55,262 - Sempre a mesma coisa! Você nunca pode ser muito cuidadoso! - Cala a sua boca! 15 00:00:55,263 --> 00:00:58,182 - A culpa foi minha! - Nunca foi culpa dele! 16 00:00:58,183 --> 00:01:00,309 O que esse novato quer avaliar? 17 00:01:00,310 --> 00:01:01,810 - Seus óculos. - Obrigado. 18 00:01:01,811 --> 00:01:04,605 Sou um médico! Deixe-me passar! 19 00:01:04,606 --> 00:01:07,816 Não toque, isso pode acabar mal! 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,318 - Oh! - Sinto muito. 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,946 Não há necessidade disso! 22 00:01:12,947 --> 00:01:15,991 - nem mesmo uma ferida! - Veremos! 23 00:01:15,992 --> 00:01:18,659 Não se envolva! 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,292 - Você quer ouvir? - Não! 25 00:01:25,293 --> 00:01:27,544 Um de vocês chamará a polícia e a ambulância? 26 00:01:27,545 --> 00:01:29,671 Não, me sinto ótimo! 27 00:01:29,672 --> 00:01:33,383 Edith está esperando por mim. Edith é minha esposa. 28 00:01:33,384 --> 00:01:36,720 - Hoje é nosso aniversário. - Então não o deixe esperando. 29 00:01:36,721 --> 00:01:38,388 Você está certo. 30 00:01:38,389 --> 00:01:43,894 - Oh meu Deus! Onde está meu presente? - Esse? 31 00:01:43,895 --> 00:01:46,563 - Sim, assim. - A ambulância está a caminho? 32 00:01:46,564 --> 00:01:49,108 Foi realmente um erro dele, eu juro! 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,276 Jaula. 34 00:01:51,277 --> 00:01:54,987 - Jaula. - Era uma gaiola. 35 00:01:55,156 --> 00:01:57,241 Outro pedaço da gaiola. 36 00:01:57,242 --> 00:02:00,410 - Outro pedaço da gaiola. - Era uma gaiola maravilhosa. 37 00:02:00,411 --> 00:02:03,914 - Canário. - Canário. - Que pena. 38 00:02:03,915 --> 00:02:07,417 - E outro canário. - Outro canário... 39 00:02:07,418 --> 00:02:08,377 Existe um ninho aqui? 40 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 Eles estão todos mortos, certo? 41 00:02:10,755 --> 00:02:12,297 Porcelana! 42 00:02:12,298 --> 00:02:14,550 A ambulância não deveria estar aqui? 43 00:02:14,551 --> 00:02:18,970 É tudo culpa dele! 44 00:02:20,223 --> 00:02:22,599 Com licença, você tem um minuto? 45 00:02:22,600 --> 00:02:25,935 Você me permitiria? Com licença... Obrigado... 46 00:02:26,521 --> 00:02:30,524 Olha, não sei como me expressar. 47 00:02:30,525 --> 00:02:34,194 Não quero te ofender, mas eu... 48 00:02:34,195 --> 00:02:38,073 Por favor, senhor. A culpa foi minha. 49 00:02:38,074 --> 00:02:39,992 Então, pelo menos para a sua perna. 50 00:02:39,993 --> 00:02:44,453 Minha perna está bem, não poderia estar melhor. 51 00:02:48,084 --> 00:02:52,254 - Então para a gaiola? - Não, esqueça a gaiola. 52 00:02:52,255 --> 00:02:56,258 - Mas para o Canário! - Dois Canários! 53 00:02:56,259 --> 00:02:59,802 Mas ainda não aceito dinheiro! 54 00:03:01,389 --> 00:03:07,477 110, 120, 130, 140... 55 00:03:07,478 --> 00:03:10,022 £ 150. Não foi ruim... 56 00:03:10,023 --> 00:03:13,024 Ele foi o mais generoso de todos os tempos. 57 00:05:27,952 --> 00:05:30,370 - Capitão, telefone! - Quem está ligando? 58 00:05:30,371 --> 00:05:34,206 - Você não consegue adivinhar? - O que, isso de novo? 59 00:05:40,882 --> 00:05:45,218 Você também pode se tornar um dentista com esta peça... 60 00:05:45,219 --> 00:05:48,637 - Olá? - Estou contatando o capitão. 61 00:05:51,768 --> 00:05:54,061 - Sim, olá? - Escute-me. 62 00:05:54,062 --> 00:05:57,022 O que você diria se atingisse uma plataforma de petróleo? 63 00:05:57,023 --> 00:06:00,525 Boa pergunta. Mas digamos que aconteceu assim... 64 00:06:00,526 --> 00:06:03,612 Então o navio não afundará, apenas a sua sofisticada plataforma de petróleo o fará. 65 00:06:03,613 --> 00:06:06,948 E se realmente afundarmos tal torre, 66 00:06:06,949 --> 00:06:10,285 O custo para você, como armador, será incalculável! 67 00:06:10,286 --> 00:06:12,454 Então não vamos fazer isso. 68 00:06:12,455 --> 00:06:15,457 E as minas flutuando por aqui? 69 00:06:15,458 --> 00:06:16,958 E se navegarmos em direção a um? 70 00:06:16,959 --> 00:06:21,880 Quem acreditaria nisso? A Segunda Guerra Mundial já terminou há muito tempo. 71 00:06:21,881 --> 00:06:24,216 Isso seria ridículo. 72 00:06:24,217 --> 00:06:27,761 Devo afundar este navio a todo custo! 73 00:06:27,762 --> 00:06:33,225 Um cassino flutuante em meio ao alto mar é uma ótima ideia... 74 00:06:33,226 --> 00:06:36,436 Um cisne ou uma galinha que põe ovos de ouro... 75 00:06:36,437 --> 00:06:38,230 Não importa, ambos têm penas. 76 00:06:38,231 --> 00:06:42,484 O navio cassino foi ideia sua, não minha, entendeu? 77 00:06:42,485 --> 00:06:45,612 Suprimiremos a bola da roleta com o barulho dos motores... 78 00:06:45,613 --> 00:06:48,198 Essa foi a ideia do século! 79 00:06:48,199 --> 00:06:51,743 Trabalhei nisso durante anos, não poderia dar errado! 80 00:06:51,744 --> 00:06:56,248 Teoricamente, isso não poderia acontecer, é verdade. Mas não funciona na prática! 81 00:06:56,249 --> 00:06:58,792 E por que as pessoas perdem em um cassino do continente... 82 00:06:58,793 --> 00:07:01,545 E aqui no meu navio eu sou um burro dourado... 83 00:07:01,546 --> 00:07:03,338 Você está explorando como? 84 00:07:03,339 --> 00:07:07,508 Isto se deve à excentricidade da curva gaussiana. 85 00:07:07,635 --> 00:07:09,469 - O que? - Você não entende. 86 00:07:09,470 --> 00:07:12,848 Você quer aconselhamento jurídico, certo? 87 00:07:12,849 --> 00:07:16,601 Você acha que eu trouxe você para a Califórnia para flertar? 88 00:07:16,602 --> 00:07:22,315 Então, com esse navio você paga, você perde... 89 00:07:22,316 --> 00:07:23,942 Um dólar por minuto! 90 00:07:23,943 --> 00:07:25,777 US$ 60 por hora! 91 00:07:25,778 --> 00:07:28,155 1500 dólares todos os dias! 92 00:07:28,156 --> 00:07:34,869 - $ 547.500 por ano! - Ok, acalme-se. 93 00:07:34,871 --> 00:07:37,622 - Esse maldito navio está me devorando! - Sim, é irritante. 94 00:07:37,623 --> 00:07:42,335 Já que ninguém é tão louco e você não quer perder tudo, você deveria estragar tudo. 95 00:07:42,336 --> 00:07:45,630 E quando você está no fundo do mar, você recebe o dinheiro do seguro. 96 00:07:45,631 --> 00:07:49,217 Sim, estou quebrando a cabeça sobre como afundar o navio, mas isso é um trapo. 97 00:07:49,218 --> 00:07:52,762 O capitão continua encontrando desculpas para não fazer isso! 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,056 Mas o homem está certo sobre isso. 99 00:07:55,057 --> 00:07:58,810 Como advogado e amigo de confiança, digo a você: 100 00:07:58,811 --> 00:08:04,274 Só há uma maneira de sair deste navio... 101 00:08:04,275 --> 00:08:06,568 Devemos cometer uma grande fraude. 102 00:08:06,569 --> 00:08:08,820 Agora o que você está fazendo? 103 00:08:08,821 --> 00:08:12,741 Você está dizendo que minhas ideias são inúteis? Eu também sou muito inteligente! 104 00:08:12,742 --> 00:08:14,784 Sim, mas sou pago por isso. 105 00:08:14,785 --> 00:08:17,621 Os caras da seguradora não podem ser enganados tão facilmente. 106 00:08:17,622 --> 00:08:21,666 Não, Joe, deixe comigo, tenho minhas próprias experiências. 107 00:08:21,667 --> 00:08:23,918 Entendi? 108 00:08:30,676 --> 00:08:34,554 Advogado competente, pessoa com boa situação financeira 109 00:08:34,555 --> 00:08:38,391 com pelo menos 200 cabines totalmente equipadas para clientes 110 00:08:38,392 --> 00:08:42,103 está interessado em comprar um navio de cruzeiro turbo. 111 00:08:42,104 --> 00:08:46,440 Base de negociação: US$ 5 milhões. 112 00:08:46,484 --> 00:08:49,944 Sim, nada mal. 113 00:08:50,029 --> 00:08:54,241 Você colocou este anúncio. Um dos meus... 114 00:08:54,242 --> 00:08:56,535 Você afirma que deseja comprar um navio como este. 115 00:08:56,536 --> 00:09:01,998 Então, um homem muito inteligente comprou seu Gêmeos de você por 3 milhões de dólares. 116 00:09:01,999 --> 00:09:04,084 tentarei obtê-lo e então 5 milhões 117 00:09:04,085 --> 00:09:06,836 Ele vai vendê-lo para mim por dólares. 118 00:09:06,837 --> 00:09:08,838 Exatamente. 119 00:09:08,839 --> 00:09:13,260 E quando ele vier vender para você, 120 00:09:13,261 --> 00:09:17,304 ...você desaparecerá. - Destino. 121 00:09:17,848 --> 00:09:22,726 Um minuto! Para garantir que isso não dê errado, o cara... 122 00:09:22,728 --> 00:09:24,771 Devemos escolher exatamente. 123 00:09:24,772 --> 00:09:28,608 Deve haver alguém que quer enganar os outros. 124 00:09:28,609 --> 00:09:31,361 Seu infortúnio é o buraco que ele cavou para si mesmo, 125 00:09:31,362 --> 00:09:34,364 Será a sua própria queda. 126 00:09:34,365 --> 00:09:37,283 Ótima ideia, José. 127 00:10:00,600 --> 00:10:03,226 Estou errado ou ele está de bom humor? 128 00:10:03,227 --> 00:10:05,103 - Este pode ser o momento certo... - Não! 129 00:10:05,104 --> 00:10:07,689 Como encenamos isso no meio da rua? 130 00:10:07,690 --> 00:10:08,898 Pode ser muito engraçado. 131 00:10:08,899 --> 00:10:13,486 De qualquer forma, ele não ficará feliz em nos ver. 132 00:10:13,487 --> 00:10:17,573 Vamos ver aonde ele vai, depois vamos pegá-lo! 133 00:11:10,961 --> 00:11:13,921 Último andar, primeira porta à direita. 134 00:11:17,426 --> 00:11:21,346 Desculpe, mas essa busca constante por estacionamento... 135 00:11:21,347 --> 00:11:23,390 - Bem, você encontrou um? - Não, eu vendi. 136 00:11:23,391 --> 00:11:27,142 -O que? Para quem? - Para um policial. 137 00:11:36,070 --> 00:11:38,988 - Estamos presos. - Posso ver isso... - O que você está fazendo? 138 00:11:38,989 --> 00:11:41,324 - Quem? meu? - Ele apertou o botão errado! 139 00:11:41,325 --> 00:11:44,368 Mas eu pressionei. 140 00:11:47,164 --> 00:11:50,250 - Ei, olhe! Aqui está Charleston! -Charleston! 141 00:11:50,251 --> 00:11:52,627 -Charleston! - Olá! 142 00:11:52,628 --> 00:11:58,508 - Ei, espere! - Tire-nos daqui! 143 00:11:58,509 --> 00:12:02,178 Já lhe disse mil vezes que você é muito estúpido. 144 00:12:02,179 --> 00:12:05,597 Até os surdos notam você quando você os segue. 145 00:12:05,641 --> 00:12:09,811 E mais uma coisa: o plano que você me sugeriu é uma loucura! 146 00:12:09,812 --> 00:12:14,983 - Ei, podemos conversar sobre isso. - Onde você está indo? 147 00:12:14,984 --> 00:12:17,693 - Espere! -Charleston! 148 00:12:35,337 --> 00:12:37,130 Charleston! 149 00:12:37,131 --> 00:12:39,590 Sente-se, seus idiotas. 150 00:12:39,592 --> 00:12:42,051 Há uma cadeira para todos. 151 00:12:42,052 --> 00:12:44,053 Sente-se, vamos. 152 00:12:44,054 --> 00:12:47,890 Você senta aqui. 153 00:12:49,435 --> 00:12:51,770 Frankie, eu sabia que você viria aqui primeiro. 154 00:12:51,771 --> 00:12:55,190 A propósito, é uma pena que seu pássaro tenha passado fome por dois dias. 155 00:12:55,191 --> 00:12:59,735 E então encontrei seu diário. Isto é seu, não é? 156 00:13:01,113 --> 00:13:05,741 Eu vou mantê-lo. Você quer saber por quê? 157 00:13:06,911 --> 00:13:10,412 Se a polícia o encontrar... 158 00:13:10,748 --> 00:13:15,042 Então você tem que explicar muito. 159 00:13:15,461 --> 00:13:18,004 Há quanto tempo você mantém um diário? 160 00:13:18,005 --> 00:13:21,007 Estas são apenas palavras-chave, pois tenho péssima memória. 161 00:13:21,008 --> 00:13:22,759 É uma coisa tão estúpida... 162 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Fred, acalme-se. 163 00:13:25,387 --> 00:13:27,722 Ou você nunca comete erros? 164 00:13:27,723 --> 00:13:29,933 Você leu o anúncio? 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,393 Não fui eu, foi ele! 166 00:13:32,394 --> 00:13:36,105 - O que, eu? Não! - Não tem problema... 167 00:13:36,106 --> 00:13:37,357 Você é pior que o jardim de infância. 168 00:13:37,358 --> 00:13:41,820 Você fica mais louco cada vez que te vejo. 169 00:13:41,821 --> 00:13:43,988 Eu entendo. Podemos cancelar tudo agora. 170 00:13:43,989 --> 00:13:47,866 Não, você não vai. Isso soa bem. 171 00:13:49,537 --> 00:13:53,039 Veja, o que eu disse? Ótima ideia e muito simples. 172 00:13:53,040 --> 00:13:56,000 Como eu disse, estamos comprando o navio americano... 173 00:13:56,001 --> 00:13:58,044 ...para 3 milhões. - 3 milhões. 174 00:13:58,045 --> 00:14:01,256 Vamos vendê-lo num minuto... - Por 5 milhões! 175 00:14:01,257 --> 00:14:03,925 Mas o plano tem um ponto fraco. 176 00:14:03,926 --> 00:14:10,056 Não temos 3 milhões, por isso apelamos a você. 177 00:14:10,057 --> 00:14:13,017 - Você pode resolver o problema. - Não. 178 00:14:13,018 --> 00:14:15,270 O que, certo? Você não pode estar falando sério... 179 00:14:15,271 --> 00:14:21,066 - Não gosta do nosso plano? - Sim, gostei. 180 00:14:22,194 --> 00:14:24,237 - Mas... - Mas? 181 00:14:24,238 --> 00:14:27,490 Não devem ser cometidos mais erros. 182 00:14:27,491 --> 00:14:31,202 Estamos entrando na rede e no pára-quedas... 183 00:14:31,203 --> 00:14:34,247 É fazer um salto triplo e um movimento torcido sem nenhum movimento. 184 00:14:34,248 --> 00:14:37,500 A primeira coisa que preciso é de um lugar pequeno fora do centro da cidade. 185 00:14:37,501 --> 00:14:40,879 Um teatro desconhecido. 186 00:14:40,880 --> 00:14:46,593 Ser ou não ser, eis a questão... 187 00:14:46,594 --> 00:14:52,764 Que seja mais nobre... mais nobre? Oh meu Deus. 188 00:15:26,425 --> 00:15:27,592 Você terminou? 189 00:15:27,593 --> 00:15:31,678 Desculpe, sucumbimos à magia do palco. 190 00:15:32,056 --> 00:15:34,515 Para o jardim de infância... 191 00:15:34,516 --> 00:15:36,726 O importante aqui é que existem muitas saídas. 192 00:15:36,727 --> 00:15:39,145 Não quero ficar preso num cofre como um rato. 193 00:15:39,146 --> 00:15:43,358 E lembre-se, estamos aqui para fazer um show. 194 00:15:43,359 --> 00:15:46,194 O público deve acreditar em você! 195 00:15:46,195 --> 00:15:50,031 Você deve ser capaz de fazer tudo como atores e cantores reais. 196 00:15:50,032 --> 00:15:51,950 Não deveria haver dúvidas. 197 00:15:51,951 --> 00:15:54,577 Depois assumirei a direção de arte. 198 00:15:54,578 --> 00:15:56,996 Por que você? Já dirigi uma peça! 199 00:15:56,997 --> 00:15:58,623 Sim, talvez no hospício! 200 00:15:58,624 --> 00:16:02,794 - Hospício?! - Pessoal, onde fica meu camarim? 201 00:16:02,795 --> 00:16:04,629 -Minha fantasia está pronta? - Sim, deixe-me mostrar a você! 202 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 Há lâmpadas ao redor do espelho 203 00:16:06,799 --> 00:16:08,591 e os telegramas já foram enviados, 204 00:16:08,592 --> 00:16:11,803 Um para o advogado e outro para o Anderson! 205 00:16:11,804 --> 00:16:15,264 Confira! Estes são painéis que valem o mundo. 206 00:16:15,265 --> 00:16:16,849 Você já não quis ser carpinteiro? 207 00:16:16,850 --> 00:16:21,211 Certa vez fiz um teste para Maria Stuart, mas fui rejeitado. 208 00:16:21,605 --> 00:16:24,482 Mas há algo estranho. Sem caixa de prompter... 209 00:16:24,483 --> 00:16:30,446 Nunca vi um teatro. Deveria estar aqui... 210 00:16:30,447 --> 00:16:33,658 Você encontrou! 211 00:16:33,659 --> 00:16:36,952 Seu idiota! Ajude-me a sair daqui! 212 00:16:51,927 --> 00:16:55,179 Olá, Joe? 213 00:16:55,180 --> 00:16:57,682 Olá, Joe? Olá? 214 00:16:57,683 --> 00:17:01,644 - Olá, Joe? - Olá, Morris? Olá? 215 00:17:01,645 --> 00:17:04,605 - Olá? - Não entendo você! 216 00:17:04,606 --> 00:17:08,026 - Olá, Joe? - Olá, Morris? 217 00:17:08,027 --> 00:17:10,278 Droga! Um minuto! 218 00:17:10,279 --> 00:17:12,196 O telefone caiu na água! 219 00:17:12,197 --> 00:17:17,493 Eu entendo agora! Então ouça com atenção: 220 00:17:17,494 --> 00:17:21,372 Nosso plano está funcionando! Peixe capturado conforme planejado! 221 00:17:21,373 --> 00:17:25,960 Espere um minuto, Morris! Um segundo! 222 00:17:25,961 --> 00:17:29,087 Aqui vou eu! 223 00:17:30,758 --> 00:17:32,550 Olá, Morris? 224 00:17:32,551 --> 00:17:34,469 Olá? 225 00:17:34,470 --> 00:17:36,888 Fiquei submerso até o pescoço na água! 226 00:17:36,889 --> 00:17:38,806 O plano funcionou! O peixe bateu no anzol! 227 00:17:38,807 --> 00:17:43,269 Joe, você está bêbado? Acabei de lhe dizer a mesma coisa ao contrário. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 De que bobagem você está falando? 229 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Você tem bebido? Chegamos de manhã cedo! 230 00:17:48,067 --> 00:17:51,110 Recebi um telegrama do Sr. Anderson do Brasil, 231 00:17:51,111 --> 00:17:56,616 Ele estava me oferecendo um navio como o seu. 232 00:17:56,617 --> 00:17:59,410 Ouça-me, recebi um telegrama. Por um brasileiro. 233 00:17:59,411 --> 00:18:02,580 Um homem chamado Anderson quer comprar meu navio. 234 00:18:02,581 --> 00:18:04,999 Fale alto, é muito alto. 235 00:18:05,000 --> 00:18:08,503 Vou pegar o primeiro avião para Londres. 236 00:18:08,504 --> 00:18:12,423 É melhor você pegar o próximo vôo para Londres, ok? 237 00:18:12,424 --> 00:18:17,175 Meus telefonemas com você estão me matando. 238 00:19:31,670 --> 00:19:33,546 Olá, Scotland Yard? 239 00:19:33,547 --> 00:19:35,381 - Sim. - Quarto 32, por favor. 240 00:19:35,382 --> 00:19:39,343 Quero falar com aquele maluco e estúpido Sargento Roy! 241 00:19:39,344 --> 00:19:40,303 Por favor. 242 00:19:40,304 --> 00:19:42,346 Espere um minuto, aguente firme. Babaca. 243 00:19:42,347 --> 00:19:44,307 Olá? - Sargento Roy? 244 00:19:44,308 --> 00:19:47,518 - Sim? - Ouça, filho. 245 00:19:47,519 --> 00:19:49,687 Esta é uma chamada anônima. 246 00:19:49,688 --> 00:19:52,023 Isto é algo novo... Não é? 247 00:19:52,024 --> 00:19:55,276 Diga-me, o cara que fraudou a seguradora há seis meses... 248 00:19:55,277 --> 00:19:56,611 você ainda está procurando? 249 00:19:56,612 --> 00:19:58,321 - O incidente do Banco Suíço? - Exatamente. 250 00:19:58,322 --> 00:20:00,239 - Você ainda está procurando por ele? - Sim. 251 00:20:00,240 --> 00:20:04,576 Ok, sapinho, então ouça com atenção. 252 00:20:16,632 --> 00:20:18,548 Eu entendo! 253 00:20:18,967 --> 00:20:21,676 Charleston? 254 00:20:22,137 --> 00:20:23,471 Ele fez isso, não foi? 255 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Bom palpite para um tolo. 256 00:20:26,058 --> 00:20:29,852 Ok, garoto, você tem mais alguma coisa para mim? 257 00:20:29,853 --> 00:20:32,562 Apenas o nome não é suficiente. 258 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Onde ele está? 259 00:20:34,483 --> 00:20:35,566 Por favor... 260 00:20:35,567 --> 00:20:37,568 Por favor! 261 00:20:37,569 --> 00:20:41,781 Atualmente está num avião sobre os Açores. 262 00:20:41,782 --> 00:20:46,327 Ele está prestes a pousar em Londres. Voo BC 274. 263 00:20:46,328 --> 00:20:48,788 O avião vem de Nova York. 264 00:20:48,789 --> 00:20:53,208 O avião decolou do aeroporto Kennedy exatamente à 1 hora. 265 00:21:03,553 --> 00:21:05,763 Quem você gostaria de falar? 266 00:21:05,764 --> 00:21:09,767 - Menon, M, E, N, O, N. - Essa pessoa não existe aqui. 267 00:21:09,768 --> 00:21:12,061 Sim, desde 2 minutos. Isto é meu. 268 00:21:12,062 --> 00:21:13,896 Menon, M, E, N, O, N. 269 00:21:13,897 --> 00:21:16,189 Sim, eu entendo, Menon. 270 00:21:16,275 --> 00:21:18,901 Ninguém entende meu nome, eu mudo com frequência. 271 00:21:18,902 --> 00:21:21,444 Eu o entendi muito bem. 272 00:21:21,655 --> 00:21:23,489 Você é mais inteligente do que parece. 273 00:21:23,490 --> 00:21:27,994 Alguns me chamam de Memon, Mammon, Maumau... 274 00:21:27,995 --> 00:21:31,497 Bem, Sr. Menon, agora sabemos o seu nome, Sr. 275 00:21:31,498 --> 00:21:34,166 ...o que posso fazer por você? - Ah, por favor... 276 00:21:34,167 --> 00:21:39,546 Mas não aqui. Diga ao seu chefe que estou aqui. 277 00:21:40,090 --> 00:21:42,257 Menon. 278 00:21:44,011 --> 00:21:47,305 O Sr. Menon está aqui, ele tem um compromisso. 279 00:21:47,306 --> 00:21:49,223 - Ele pode entrar. - Ele pode entrar? 280 00:21:49,224 --> 00:21:52,267 - Por aquela porta. - Obrigado. 281 00:21:54,604 --> 00:21:59,400 Mais uma coisa: estou esperando uma ligação importante do Sr. Menon, sou eu. 282 00:21:59,401 --> 00:22:02,778 - Você pode conectá-lo ao escritório? - Certamente. 283 00:22:02,779 --> 00:22:04,904 Obrigado. 284 00:22:08,285 --> 00:22:11,537 Você pode notificar sua sede também? 285 00:22:11,538 --> 00:22:14,498 Sem problemas. Há uma ligação para o Sr. Menon, é você. 286 00:22:14,499 --> 00:22:16,458 Obrigado. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,340 Você pode dizer à central telefônica que o Sr. Menon é procurado? 288 00:22:22,341 --> 00:22:24,257 Menon! 289 00:22:29,097 --> 00:22:35,393 -Eu entendo! 290 00:23:01,463 --> 00:23:04,089 Cara, isso era definitivamente vermelho! 291 00:23:05,384 --> 00:23:08,177 Pare, não toque! Sou um médico! 292 00:23:08,178 --> 00:23:10,221 Parar! Um minuto! 293 00:23:10,222 --> 00:23:12,305 Parar! 294 00:23:12,516 --> 00:23:14,557 Pelo amor de Deus! 295 00:23:14,768 --> 00:23:16,394 - Não toque! - É tão difícil? 296 00:23:16,395 --> 00:23:17,520 Ele é médico. 297 00:23:17,521 --> 00:23:19,855 Jedenfalls hatten wir Grün. 298 00:23:19,856 --> 00:23:21,649 De qualquer forma, estava brilhando em verde. 299 00:23:21,650 --> 00:23:24,943 Você não deve movê-lo! 300 00:23:28,115 --> 00:23:30,782 O que ele está fazendo com isso? 301 00:23:33,370 --> 00:23:36,162 7º acidente este ano... 302 00:23:48,176 --> 00:23:51,429 Acho que todo mundo sabe que eu tenho a foto. 303 00:23:51,430 --> 00:23:54,598 Como você pode ver, um sério e mundialmente famoso 304 00:23:54,599 --> 00:23:57,893 Como está a galeria... 305 00:23:57,894 --> 00:24:02,689 Ele esquece Minha Biografia na exposição de Gauguin. Isso é ridículo. 306 00:24:02,858 --> 00:24:06,444 Será que meu convite se perdeu entre tantas cartas? 307 00:24:06,445 --> 00:24:13,700 Então decidi trazer eu mesmo a foto. 308 00:24:15,203 --> 00:24:17,662 Aqui está. 309 00:24:26,465 --> 00:24:30,926 Sinto muito, Sr. Menon, mas isso é falso. 310 00:24:30,927 --> 00:24:31,802 O que? 311 00:24:31,803 --> 00:24:33,928 Na verdade, é uma coisa muito primitiva. 312 00:24:35,390 --> 00:24:38,766 Mas traz a assinatura dele. 313 00:24:43,482 --> 00:24:46,734 A pintura tem a ver com tudo, mas não tem nada a ver com Gauguin. 314 00:24:46,735 --> 00:24:52,238 Gauguin tem um estilo completamente diferente. 315 00:24:57,329 --> 00:24:58,787 É muito deprimente. 316 00:24:58,788 --> 00:25:00,873 Tudo me parece muito estranho. 317 00:25:00,874 --> 00:25:04,084 E o que seria, por favor? 318 00:25:04,085 --> 00:25:08,923 Então, eu acredito em você quando você diz que é falso, mas 319 00:25:08,924 --> 00:25:14,428 um amigo meu que você conhece bem 320 00:25:14,429 --> 00:25:18,224 Essa identidade biológica me diz... 321 00:25:18,225 --> 00:25:20,434 ...ele disse que era real. 322 00:25:20,435 --> 00:25:25,730 Então, qual é o nome do nosso amigo em comum? 323 00:25:28,944 --> 00:25:33,863 Watkins, Richard Watkins. 324 00:25:42,165 --> 00:25:44,542 Sr. Watkins? 325 00:25:44,543 --> 00:25:47,086 Bom dia, estamos aqui por causa da foto. 326 00:25:47,087 --> 00:25:48,671 Por causa da foto. 327 00:25:48,672 --> 00:25:49,463 Hoje? 328 00:25:49,464 --> 00:25:51,590 Sim, hoje. 329 00:25:51,591 --> 00:25:53,174 Hoje. 330 00:25:55,971 --> 00:25:57,805 Aqui você vai. 331 00:25:57,806 --> 00:26:00,474 Sinto muito. 332 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Com licença. 333 00:26:02,727 --> 00:26:05,228 Esquerda. 334 00:26:08,608 --> 00:26:11,193 Dei minha foto para os dois primeiros idiotas que bateram na minha porta... 335 00:26:11,194 --> 00:26:13,529 Você não acha que eu vou, não é? 336 00:26:13,530 --> 00:26:16,365 - Deixe-me ver suas identidades. - Aqui para tirar a foto... 337 00:26:16,366 --> 00:26:20,785 Nós não viemos. Viemos apenas para tirar fotos. 338 00:26:20,829 --> 00:26:23,289 Tirando fotos? Qual é o objetivo? 339 00:26:23,290 --> 00:26:24,915 Gostaria de expor fotos? 340 00:26:24,916 --> 00:26:27,418 Este é o nosso plano. 341 00:26:27,419 --> 00:26:32,172 Aparentemente eles não querem mais sua foto. 342 00:26:32,173 --> 00:26:34,966 Eles não querem mais minha foto?! 343 00:26:35,510 --> 00:26:37,386 Quem não quer mais minha foto? 344 00:26:37,387 --> 00:26:41,347 Está tudo escrito nesta carta! 345 00:26:41,349 --> 00:26:43,809 Então eles não querem mais minha foto, certo? 346 00:26:43,810 --> 00:26:45,893 Bobagem! 347 00:26:49,024 --> 00:26:52,317 Quem poderia fazer uma coisa tão incrível?! 348 00:26:55,822 --> 00:26:58,490 Existe alguma dúvida sobre sua autenticidade? 349 00:26:58,491 --> 00:27:00,868 O que é esse absurdo? 350 00:27:00,869 --> 00:27:05,830 Eles duvidam da sua autenticidade, isso é uma piada? 351 00:27:06,041 --> 00:27:09,584 Quem é esse senhor eu.. 352 00:27:09,586 --> 00:27:14,214 -Menon? - Este é o nosso especialista em arte. 353 00:27:14,215 --> 00:27:18,344 Para esclarecer isso reunindo-me com ele... 354 00:27:18,345 --> 00:27:21,054 Você pode ligar para ele agora em seu escritório. 355 00:27:22,140 --> 00:27:23,766 Especialista! 356 00:27:23,767 --> 00:27:27,143 Mal posso esperar para ver! 357 00:27:27,687 --> 00:27:29,980 Vou mostrar a ele quem é o especialista! 358 00:27:29,981 --> 00:27:31,982 Olá? Galeria Tate? 359 00:27:31,983 --> 00:27:36,694 Eu sou o Sr. Watkins. Watkins! 360 00:27:36,905 --> 00:27:40,908 Por favor me diga... Sr. Menon. 361 00:27:40,909 --> 00:27:43,576 Sim, com o Diretor. 362 00:27:43,703 --> 00:27:46,830 - Sim? - Há um telefonema para o Sr. Menon. 363 00:27:46,831 --> 00:27:49,082 Amarre. 364 00:27:49,292 --> 00:27:52,794 - Posso ficar com isso? Obrigado. - Claro. 365 00:27:57,801 --> 00:28:00,135 Olá, meu nome é Menon. 366 00:28:00,136 --> 00:28:02,096 Sr. 367 00:28:02,097 --> 00:28:04,848 Você pode explicar o que está acontecendo aqui? 368 00:28:04,849 --> 00:28:06,850 Acabei de aprender isso... 369 00:28:06,851 --> 00:28:11,689 Há meses que você me pede para expor minha pintura. 370 00:28:11,690 --> 00:28:14,858 E agora recebo esta carta através de um mensageiro! 371 00:28:14,859 --> 00:28:18,737 Eu posso ler. O que diz aqui? 372 00:28:18,738 --> 00:28:22,199 - Aqui querem me fazer acreditar... - A autenticidade da foto está sendo questionada. 373 00:28:22,200 --> 00:28:24,034 Dúvida? 374 00:28:24,035 --> 00:28:25,828 falso! 375 00:28:25,829 --> 00:28:27,371 Ele está terrivelmente zangado. 376 00:28:27,372 --> 00:28:31,625 O diretor me contou a realidade do filme... 377 00:28:31,626 --> 00:28:34,002 Sim, está certo. Mais do que dúvidas. 378 00:28:34,003 --> 00:28:35,045 Falso! 379 00:28:35,046 --> 00:28:37,798 - Isso é definitivamente falso! - Volte a si agora! 380 00:28:37,799 --> 00:28:40,426 Uau! Eu vou processar você! 381 00:28:40,427 --> 00:28:42,302 Você quer falar com ele? 382 00:28:42,303 --> 00:28:44,138 Bom dia, Sr. Watkins. 383 00:28:44,139 --> 00:28:46,265 ...você não pode sentar em mim! Quem é você?! 384 00:28:46,266 --> 00:28:48,642 Sr. Menon não quis ofendê-lo... 385 00:28:48,643 --> 00:28:51,270 Isso é ridículo! Como você ousa! 386 00:28:51,271 --> 00:28:54,106 Não há dúvida de que a imagem é falsa. 387 00:28:54,107 --> 00:28:55,524 E é uma péssima imitação. 388 00:28:55,525 --> 00:28:59,027 Como você e aquele Mammon podem dizer tal bobagem?! 389 00:28:59,028 --> 00:29:04,408 Conforme combinado, minha pintura será exposta na exposição. 390 00:29:04,409 --> 00:29:07,453 Eu exijo! - Como desejar, Sr. Watkins. 391 00:29:07,454 --> 00:29:10,038 E exijo marcação! 392 00:29:10,039 --> 00:29:15,085 Emprestado da coleção de Madame Genevieve Watkins. 393 00:29:15,086 --> 00:29:17,838 - Minha mãe. - Faremos o que você quiser. 394 00:29:17,839 --> 00:29:21,633 Perdoe-me pela carta também, houve um engano. 395 00:29:21,634 --> 00:29:24,844 - Destrua-o. - Eu já fiz isso! 396 00:29:25,180 --> 00:29:27,305 Cara estúpido! 397 00:29:28,016 --> 00:29:30,809 Onde está a chave? Oh sim. 398 00:29:30,810 --> 00:29:34,313 Meu pai tinha 100 cavalos, duas fazendas, uma fazenda em Yorkshire... 399 00:29:34,314 --> 00:29:37,399 castelo e de valor inestimável... 400 00:29:37,400 --> 00:29:40,235 ...ele tinha uma grande coleção de pinturas. 401 00:29:40,236 --> 00:29:41,862 Isto é tudo o que resta. 402 00:29:41,863 --> 00:29:42,821 Realmente? 403 00:29:42,822 --> 00:29:47,742 Sim, minha mãe perdeu o resto na Roleta. 404 00:29:47,786 --> 00:29:50,704 E aí esse cara aparece e diz que a foto é falsa! 405 00:29:50,705 --> 00:29:53,623 Tenho certeza que ele está drogado. 406 00:29:56,753 --> 00:29:58,629 Alarme! vou fechar! 407 00:29:58,630 --> 00:30:01,632 Rápido, traga a fita! 408 00:30:01,633 --> 00:30:03,466 Finalizado. 409 00:30:12,268 --> 00:30:15,144 - Tome cuidado! - Sim. 410 00:30:17,524 --> 00:30:21,192 - Desacelerar! - Sem problemas. 411 00:30:50,807 --> 00:30:52,015 Tenha um bom dia. 412 00:30:52,016 --> 00:30:53,850 Tchau! 413 00:31:30,179 --> 00:31:31,096 O que aconteceu? 414 00:31:31,097 --> 00:31:32,139 John! Saia daí. 415 00:31:32,140 --> 00:31:34,348 Você está bem? 416 00:31:37,854 --> 00:31:40,480 Bom dia, inspetor. Os freios estão quebrados? 417 00:31:40,481 --> 00:31:42,274 Olá Peter, os freios estão bons. 418 00:31:42,275 --> 00:31:44,401 Estou um pouco nervoso esta manhã. 419 00:31:44,402 --> 00:31:45,694 Tão nervoso! 420 00:31:45,695 --> 00:31:49,323 Ele me nocauteou pela sexta vez neste mês. 421 00:31:49,324 --> 00:31:50,324 Muito irritado. 422 00:31:50,325 --> 00:31:52,576 Compre uma bicicleta, John! 423 00:31:52,577 --> 00:31:54,660 Atenção. 424 00:31:55,997 --> 00:32:07,633 - Bom dia, inspetor. - Bom dia. 425 00:32:07,634 --> 00:32:09,134 Bom dia, inspetor. 426 00:32:09,135 --> 00:32:12,345 - Bom dia, inspetor. - Bom dia. 427 00:32:12,430 --> 00:32:15,514 - Sinto muito. - Idiota! 428 00:32:15,767 --> 00:32:18,560 - Bom dia, inspetor. - Roy! 429 00:32:18,561 --> 00:32:20,186 Aqui. 430 00:32:30,114 --> 00:32:32,698 Bom dia, inspetor. 431 00:32:35,203 --> 00:32:37,371 Você está bêbado? 432 00:32:37,372 --> 00:32:39,414 Esta manhã é diferente dos outros dias. 433 00:32:39,415 --> 00:32:41,457 O que isto significa? 434 00:32:44,128 --> 00:32:46,546 Por que esta manhã é tão diferente? 435 00:32:46,547 --> 00:32:49,758 O que o torna tão diferente das outras manhãs? 436 00:32:49,759 --> 00:32:53,637 Uma manhã maravilhosa. Estamos à beira da iluminação! 437 00:32:53,638 --> 00:32:59,642 Meu Deus! Você já sabe! 438 00:33:01,646 --> 00:33:06,565 - Como você sabe? - Chegou um telefonema anônimo. 439 00:33:10,488 --> 00:33:13,072 Cuidado, Roy! 440 00:33:13,574 --> 00:33:17,077 Alguém quer me destruir. Se ele quer guerra, deixe-o lutar! 441 00:33:17,078 --> 00:33:21,832 Mas o que aconteceu esta manhã me deixou com um sorriso assim 442 00:33:21,833 --> 00:33:27,295 Se você acha que isso faz você parecer estúpido. 443 00:33:27,296 --> 00:33:31,090 - Eu não vou permitir isso! - Comissário! - Fique quieto! 444 00:33:36,139 --> 00:33:40,767 - Quem sabe disso além de você? - Quem sabe o quê? 445 00:33:40,768 --> 00:33:46,606 - De... - Do interlocutor? - Sim, sim, do interlocutor. 446 00:33:46,607 --> 00:33:51,444 Ninguém sabe de nada. Você acha que eu deixaria escapar algo assim? 447 00:33:55,616 --> 00:34:00,829 Tudo bem Roy! Mas isso vai ficar entre nós? - Certamente. 448 00:34:00,830 --> 00:34:03,623 Ok, então! 449 00:34:03,624 --> 00:34:07,001 - Você bebe também? - Não, obrigado. 450 00:34:08,254 --> 00:34:13,341 Olha aqui, Roy! Após 20 anos de experiência e uma carreira brilhante, estúpido 451 00:34:13,342 --> 00:34:19,014 Tenho que admitir que fui colocado no meu lugar. 452 00:34:19,015 --> 00:34:21,850 Um grande idiota! 453 00:34:21,851 --> 00:34:24,644 Não me lembre de novo! 454 00:34:24,645 --> 00:34:25,812 Você entende? 455 00:34:25,813 --> 00:34:30,150 Em segundo lugar, a partir de agora não há publicidade nem espionagem. 456 00:34:30,151 --> 00:34:33,694 Não há sorriso ridículo! 457 00:34:34,322 --> 00:34:37,948 Posso dar-lhe alguns conselhos, Senhor Comissário? 458 00:34:38,034 --> 00:34:42,245 - Não! Que tipo? - Não diga mais nada! 459 00:34:42,246 --> 00:34:45,874 - De onde? - Porque há um mal-entendido aqui. 460 00:34:45,875 --> 00:34:49,127 Você está falando de um assunto pessoal que não me diz respeito. 461 00:34:49,128 --> 00:34:53,464 Francamente, também não quero saber. 462 00:34:53,508 --> 00:34:55,508 Apenas um mal-entendido. 463 00:35:06,395 --> 00:35:08,855 Sim, isso pode acontecer. 464 00:35:08,856 --> 00:35:11,440 Eu acho que você está certo. 465 00:35:13,111 --> 00:35:15,737 Então finalmente me dei conta de que esse chamador desconhecido era na verdade 466 00:35:15,738 --> 00:35:20,616 Seria ótimo se você pudesse me dizer o que isso lhe diz! 467 00:37:15,024 --> 00:37:17,859 Inspetor Watkins, Scotland Yard, Departamento da Interpol. 468 00:37:17,860 --> 00:37:22,279 Tenho um mandado de prisão para o Sr. Bryant, também conhecido como Charleston. 469 00:37:22,573 --> 00:37:27,077 Deve haver alguma confusão. Meu nome é Parker. 470 00:37:27,078 --> 00:37:28,745 Peter Parker, P.P. 471 00:37:28,746 --> 00:37:31,539 Peter Parker também tem um mandado de prisão. 472 00:37:31,540 --> 00:37:35,752 E um contra Jeremy Harvey e Abdul Aziz. Isso é suficiente? 473 00:37:35,753 --> 00:37:38,588 - E um mandado de prisão vazio? - Sim, existe isso também. 474 00:37:38,589 --> 00:37:40,298 - Então escreva. - Nome? 475 00:37:40,299 --> 00:37:41,466 Douglas. 476 00:37:41,467 --> 00:37:43,260 - Sobrenome? -Douglas. 477 00:37:43,261 --> 00:37:46,513 - Ele perguntou seu sobrenome. - eu disse Douglas. 478 00:37:46,514 --> 00:37:51,558 -Douglas D. Douglas. D.D.D. - Vamos. 479 00:38:01,112 --> 00:38:03,822 - Para Hilton. - Você voltou a discutir com sua esposa, inspetor? 480 00:38:03,823 --> 00:38:08,826 - Não, o Sr. Douglas está indo para lá. - O que é isso, humor britânico? 481 00:38:23,801 --> 00:38:26,344 Olá, Morris? Morris, Morris! 482 00:38:26,345 --> 00:38:28,930 - Olá Joe! - Finalmente! Onde você está Morris? 483 00:38:28,931 --> 00:38:33,059 Como? Onde estou? No meu escritório. Você está procurando por mim. Onde você está? 484 00:38:33,060 --> 00:38:36,688 Morris, você está me deixando louco. Estou no carro. 485 00:38:36,689 --> 00:38:39,190 Até então está tudo claro, você está em um carro. 486 00:38:39,191 --> 00:38:41,901 Mas onde? 487 00:38:41,902 --> 00:38:44,446 Mas este advogado deve saber tudo! 488 00:38:44,447 --> 00:38:52,203 - Onde?.. Onde... Onde estamos agora? - No caminho do aeroporto para a cidade. 489 00:38:52,204 --> 00:38:57,917 Você me entende? Estou sentado em um carro a caminho do aeroporto para a cidade. 490 00:38:57,918 --> 00:38:59,627 Você está feliz agora? 491 00:38:59,628 --> 00:39:02,380 Não fique tão bravo, em que cidade? 492 00:39:02,381 --> 00:39:08,135 Não acredito nisso, em que cidade? 493 00:39:08,262 --> 00:39:11,723 - Onde? - Em Londres. - Estou em Londres, onde mais poderia estar?! 494 00:39:11,724 --> 00:39:17,103 Londres! Por que você não me conta isso? Você realmente me assustou. 495 00:39:17,104 --> 00:39:20,273 Eu te assustei? A única coisa que é assustadora é 496 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Você não entende uma única palavra do que eu digo a você. 497 00:39:23,402 --> 00:39:27,822 Mas não importa! Fique onde está, estou indo para o escritório. 498 00:39:27,823 --> 00:39:30,450 Não, não, não... Você não pode vir ao meu escritório! 499 00:39:30,451 --> 00:39:32,577 Então venha até mim. 500 00:39:32,578 --> 00:39:34,662 Eu não quero dizer 501 00:39:34,663 --> 00:39:37,207 Mas não gostei quando você não me levou. 502 00:39:37,208 --> 00:39:41,127 Joe, você tem que entender que não pode entrar no meu escritório. 503 00:39:41,128 --> 00:39:44,005 Não deveríamos ser vistos juntos. 504 00:39:44,006 --> 00:39:45,298 Agora cuidado, Morris! 505 00:39:45,299 --> 00:39:48,301 Se Anderson nos ver juntos, saberá que trabalhamos juntos. 506 00:39:48,302 --> 00:39:52,180 - O que? Qual Parkinson? - Parkinson não, Anderson! 507 00:39:52,181 --> 00:39:54,224 Anderson, Parkinson, eu não me importo! 508 00:39:54,225 --> 00:39:56,184 Cuidado, Morris! Como você quiser. 509 00:39:56,185 --> 00:40:02,315 Porque é para isso que estou pagando, certo? Mas quero te contar uma coisa. 510 00:40:02,316 --> 00:40:07,311 Você tem um tom horrível ao telefone, nunca mais quero falar com você! 511 00:40:20,334 --> 00:40:22,710 As prisões britânicas são muito luxuosas. 512 00:40:22,711 --> 00:40:27,506 Quando você vai parar de me menosprezar, Douglas? 513 00:40:27,508 --> 00:40:31,135 - Depois de você. - Como você quiser. 514 00:41:03,627 --> 00:41:05,794 Bela vista, não é? 515 00:41:07,715 --> 00:41:11,009 - Olhe ao redor novamente. - Eu conheço o hotel. 516 00:41:11,010 --> 00:41:15,095 - Mas existem outros mais confortáveis. - Claro. 517 00:41:15,139 --> 00:41:18,974 Com dinheiro roubado, você não se importa com os preços de qualquer maneira. 518 00:41:19,185 --> 00:41:21,019 Muito inteligente. 519 00:41:21,020 --> 00:41:23,605 Mas uma coisa é certa. 520 00:41:23,606 --> 00:41:26,900 As prisões em Londres são muito menos confortáveis. 521 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 Vou te colocar no buraco sem piedade, você não pode continuar assim. 522 00:41:31,572 --> 00:41:35,407 - Vamos. - Um minuto. 523 00:41:36,327 --> 00:41:39,536 Eu tenho uma oferta para você. 524 00:41:40,247 --> 00:41:42,039 Por favor. 525 00:41:44,335 --> 00:41:49,588 Se você aceitar esta oferta, você pode ficar aqui. 526 00:41:49,632 --> 00:41:54,511 - Caso contrário... - Vou para o buraco, certo? 527 00:41:54,512 --> 00:41:57,555 - Estou tão animado... - É o seguinte... 528 00:41:57,556 --> 00:42:00,057 Uma história desagradável. 529 00:42:02,353 --> 00:42:08,483 Vou fingir que você fugiu de mim e você vai me ajudar com essa história. 530 00:42:08,484 --> 00:42:11,611 É sobre uma pintura, uma pintura muito valiosa. 531 00:42:11,612 --> 00:42:13,571 Qual é a sua resposta? 532 00:42:13,572 --> 00:42:15,572 Não. 533 00:42:16,200 --> 00:42:18,575 Por que não Charleston? 534 00:42:19,954 --> 00:42:26,000 Meu nome é Douglas e não sou informante da polícia! 535 00:42:26,001 --> 00:42:30,213 Vou fazer você pagar por isso! Você vai pagar por tudo! 536 00:42:30,214 --> 00:42:33,299 Isso é chantagem? 537 00:42:33,300 --> 00:42:37,261 Quase um golpe mortal! 538 00:42:41,141 --> 00:42:44,518 OK, do que se trata? 539 00:42:49,275 --> 00:42:56,489 É assim: Um índio estranho caluniou recentemente a namorada de um ministro. 540 00:42:56,490 --> 00:42:59,033 Este ministro é meu amigo. 541 00:42:59,034 --> 00:43:02,954 Watkins, este é um péssimo começo. 542 00:43:02,955 --> 00:43:04,955 O que você quer dizer? 543 00:43:05,499 --> 00:43:07,542 Você está soprando muito vento. 544 00:43:07,543 --> 00:43:10,003 Tanto alarde sobre sua namorada? 545 00:43:10,004 --> 00:43:15,007 Os ministros vêm e vão, e as suas namoradas também. Não, não, inspetor. 546 00:43:15,009 --> 00:43:20,095 Há apenas uma pessoa em seus últimos momentos aqui, e ele está na mesma sala que eu. 547 00:43:20,598 --> 00:43:24,683 O que você acha de sair assobiando do último buraco hoje? 548 00:43:25,978 --> 00:43:28,770 Não fique feliz ainda. 549 00:43:45,456 --> 00:43:50,459 - Acompanhe o cavalheiro até o quarto 306. - Por favor, siga-me! 550 00:44:01,930 --> 00:44:06,266 Olá! Por favor, conecte-me ao quarto 305. 551 00:44:24,662 --> 00:44:28,038 Olá! Ter telefone no banheiro também é uma pena! 552 00:44:29,792 --> 00:44:31,417 - Olá! - Olá! 553 00:44:31,418 --> 00:44:34,419 Um minuto! Estou indo imediatamente. 554 00:44:34,588 --> 00:44:40,802 - Olá, Joe? - Com quem estou falando? - Joe, é o Morris. 555 00:44:40,803 --> 00:44:43,096 Morris, pensei que fosse você. 556 00:44:43,097 --> 00:44:46,641 - Estou no hotel. - Desculpe? - No hotel. 557 00:44:46,642 --> 00:44:48,226 OK, suba! 558 00:44:48,227 --> 00:44:52,312 Estou lá em cima, no quarto 306. 559 00:44:52,398 --> 00:44:56,317 Morris, você chegou à porta errada. Estou no quarto 305. 560 00:44:56,318 --> 00:45:01,572 Eu sei, foi por isso que me mudei para o quarto 306. 561 00:45:01,573 --> 00:45:06,451 Por que você está com 305 quando eu estou com 306? 562 00:45:06,537 --> 00:45:08,913 Espere um minuto, Morris, espere um minuto! 563 00:45:08,914 --> 00:45:10,707 Olá? 564 00:45:10,708 --> 00:45:13,334 Porque há uma passagem nos quartos. 565 00:45:13,335 --> 00:45:16,087 Eles têm uma passagem, sabe? 566 00:45:16,088 --> 00:45:18,798 Espere um minuto, Morris. Morris! 567 00:45:18,799 --> 00:45:22,719 Se você abrir sua porta, eu abro a minha 568 00:45:22,720 --> 00:45:25,513 Se eu abrir, podemos nos encontrar sem que ninguém nos veja. 569 00:45:25,514 --> 00:45:30,685 Wir könnten uns das span, wenn Du mit dem dem Telephone umgehen könntest. 570 00:45:30,686 --> 00:45:33,770 Ok, ok! 571 00:45:41,029 --> 00:45:42,904 Morris! 572 00:45:43,615 --> 00:45:46,451 - Morris! - Estou aqui, Joe. 573 00:45:46,452 --> 00:45:48,828 Onde está a chave? 574 00:45:48,829 --> 00:45:52,038 - Você encontrou? - Sim. 575 00:45:58,797 --> 00:46:04,926 - Morris! - Sim. - Morris! - Um minuto. 576 00:46:05,888 --> 00:46:10,391 Como pode um homem que passou no exame estadual não conseguir abrir a porta? 577 00:46:10,392 --> 00:46:16,230 Acho que seu plano já explodiu! Eu farei isso sozinho! 578 00:46:16,231 --> 00:46:19,066 - Olá. - Espere um segundo! 579 00:46:19,067 --> 00:46:22,778 Sede, preciso de uma conexão. 580 00:46:25,866 --> 00:46:28,826 - Olá? - meu... 581 00:46:28,827 --> 00:46:33,206 Como seria? Deveríamos bater em um iceberg? 582 00:46:33,207 --> 00:46:37,960 Esta é uma ótima ideia! No entanto, no Mediterrâneo... 583 00:46:37,961 --> 00:46:41,422 Será um pouco difícil encontrar o iceberg! 584 00:46:41,423 --> 00:46:45,467 Esse é o seu problema, eu dou as ideias. 585 00:46:45,469 --> 00:46:51,014 Por que eles estão apenas no Ártico? Eles estão à deriva por toda parte! 586 00:46:51,934 --> 00:46:55,352 Não é no Mediterrâneo?! Eles estão à deriva por toda parte! 587 00:46:56,021 --> 00:46:59,815 Ok, eu entendo! 588 00:47:00,776 --> 00:47:03,945 Acho que vou demiti-lo. Isso apenas me contradiz. 589 00:47:03,946 --> 00:47:07,156 Pólo Norte, Pólo Sul, Pólo Oeste... Eles vagam por toda parte, 590 00:47:07,157 --> 00:47:09,950 Eu também vi! 591 00:47:10,577 --> 00:47:13,912 Morris. Morris! 592 00:47:15,958 --> 00:47:19,293 Acho que nosso plano não é tão ruim assim. 593 00:47:19,294 --> 00:47:22,128 Apenas fique comigo. 594 00:48:13,807 --> 00:48:17,977 - Meu balão! - Não chore, vamos comprar um novo! 595 00:48:17,978 --> 00:48:19,687 O que você está fazendo aqui, Fred? 596 00:48:19,688 --> 00:48:21,814 Você está confundindo tudo. 597 00:48:21,815 --> 00:48:24,901 Estou seguindo o advogado, não você. 598 00:48:24,902 --> 00:48:26,903 Não me diga o que fazer! 599 00:48:26,904 --> 00:48:31,990 Estou seguindo o dono do navio, o americano. 600 00:48:32,492 --> 00:48:34,493 O que?! 601 00:48:34,494 --> 00:48:37,078 Os dois vão ficar aqui? 602 00:48:37,664 --> 00:48:39,582 Onde fica o seu? 603 00:48:39,583 --> 00:48:42,168 Na sala 305. 604 00:48:42,169 --> 00:48:45,378 O meu está em 306. 605 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 Isto não pode ser uma coincidência. 606 00:48:49,509 --> 00:48:52,511 Você acha que eles se conhecem? 607 00:48:52,512 --> 00:48:58,433 Se assim for, eles estão tentando nos enganar. 608 00:48:58,560 --> 00:49:02,020 Você está brincando comigo? Nós? 609 00:49:04,274 --> 00:49:08,235 O que você quer dizer com vou retirar? Eu tenho que querer! Além do seu valor, 610 00:49:08,236 --> 00:49:12,073 Esta foi minha única garantia, ou garantia. 611 00:49:12,074 --> 00:49:16,034 Eu não posso me permitir isso, você entende? 612 00:49:18,246 --> 00:49:20,373 Sim claro. 613 00:49:20,374 --> 00:49:24,251 Mesmo eu não será fácil encontrar essa foto. 614 00:49:24,252 --> 00:49:27,253 E você deve me ajudar. 615 00:49:37,057 --> 00:49:40,392 - O que você quer? - Nada. 616 00:49:49,152 --> 00:49:52,112 Com licença, este lugar está vazio? 617 00:49:52,447 --> 00:49:54,239 Aqui você vai. 618 00:49:54,700 --> 00:49:56,783 eu entendo 619 00:50:02,416 --> 00:50:05,543 Você sabia que eu realmente não queria ser policial? 620 00:50:05,544 --> 00:50:09,213 Cirurgião, foi isso! Até me matriculei na universidade. 621 00:50:09,214 --> 00:50:11,132 - O que você compraria? - Chá com limão. 622 00:50:11,133 --> 00:50:14,093 - Imediatamente. - As aulas também correram muito bem. 623 00:50:14,094 --> 00:50:18,096 Até os professores me elogiaram. 624 00:50:18,265 --> 00:50:23,435 Vá embora! Melhor agora. 625 00:50:28,358 --> 00:50:38,199 É uma emergência. Nosso plano é compreendido. Estamos presos. 626 00:50:38,618 --> 00:50:43,371 Então precisamos sair daí. 627 00:50:43,373 --> 00:50:46,917 Então, como? 628 00:50:46,918 --> 00:50:50,211 Pense em algo. 629 00:50:56,553 --> 00:50:58,928 Ah, com licença. 630 00:51:00,348 --> 00:51:03,391 - Com licença. - Sem problemas. 631 00:51:17,824 --> 00:51:20,910 Onde estávamos? Quais são os seus termos? 632 00:51:20,911 --> 00:51:25,998 Primeiro, você deve me garantir total liberdade de ação. 633 00:51:25,999 --> 00:51:28,751 Em outras palavras, siga-me 634 00:51:28,752 --> 00:51:31,378 Você tem que prometer que não vai. 635 00:51:31,379 --> 00:51:33,213 Lindo. 636 00:51:33,215 --> 00:51:38,343 Então você deve prometer não fugir. 637 00:51:40,430 --> 00:51:42,722 OK. 638 00:52:06,998 --> 00:52:10,583 Como estou? 639 00:52:33,608 --> 00:52:37,194 Você também pode tentar! Eu falhei. 640 00:52:37,195 --> 00:52:41,907 Mas pelo menos ele percebeu que não adiantaria nada. 641 00:52:41,908 --> 00:52:43,325 Ele entendeu isso muito bem, mas 642 00:52:43,326 --> 00:52:46,412 Ele não acha que uma oportunidade como essa voltará, então 643 00:52:46,413 --> 00:52:48,289 Ele quer ir até o fim. 644 00:52:48,290 --> 00:52:50,624 Quem diria que este seria o último? 645 00:52:50,625 --> 00:52:52,751 Mas não poderia ser pior. 646 00:52:52,752 --> 00:52:55,171 Agora estamos parados como idiotas na frente de Charleston. 647 00:52:55,172 --> 00:52:59,258 - Isso seria bom! - Um gênio como ele é enganado! 648 00:52:59,259 --> 00:53:03,387 Caindo na armadilha de um ninguém americano. 649 00:53:03,388 --> 00:53:05,139 O americano fez um bom trabalho. 650 00:53:05,140 --> 00:53:08,558 Se você procurar um tolo, encontrará quatro. 651 00:53:10,437 --> 00:53:12,479 Sim, sim, sim! 652 00:53:12,480 --> 00:53:16,775 É lindo, mas você pode ir embora. O show foi cancelado! 653 00:53:16,776 --> 00:53:19,945 Não, não pode ser. Devemos continuar! 654 00:53:19,946 --> 00:53:23,157 Você é o coreógrafo? Eu sou o empresário, acabou! 655 00:53:23,158 --> 00:53:27,578 Você está errado, Sr. empresário. O show continua. 656 00:53:27,579 --> 00:53:31,456 - Então é. - O que eu disse? 657 00:53:31,791 --> 00:53:36,669 Pessoal, quem disse que vocês poderiam ir embora? Vá em frente, vá em frente! 658 00:53:45,222 --> 00:53:49,516 Posso ter escrito o telegrama errado. Existem algumas situações... 659 00:53:49,517 --> 00:53:52,728 - Termos. - Não, foi bem claro. 660 00:53:52,729 --> 00:53:57,107 Blue Star não tem comprador de US$ 5 milhões! 661 00:53:57,108 --> 00:53:57,942 Não existe tal coisa. 662 00:53:57,943 --> 00:54:01,612 Morris e o armador americano estão envolvidos! 663 00:54:01,613 --> 00:54:06,033 Eu sabia disso desde o início! Americano... 664 00:54:06,034 --> 00:54:09,286 Seu plano de engano nunca funcionaria. 665 00:54:09,287 --> 00:54:11,080 Vamos balançar o navio. 666 00:54:11,081 --> 00:54:13,457 - Posso te acompanhar? - Certamente. 667 00:54:13,458 --> 00:54:16,542 Porque hoje é um ótimo dia. 668 00:55:57,979 --> 00:56:01,981 - Vamos, Charleston, dance! - Assim como nos velhos tempos. 669 00:57:47,505 --> 00:57:52,593 - Olá? Esta é uma chamada anônima. - O quê, chamada anônima? 670 00:57:52,594 --> 00:57:56,555 Eu não ligo! Quero saber quem você é! 671 00:57:56,556 --> 00:57:59,016 Você também não é muito amigável, não é? 672 00:57:59,017 --> 00:58:01,894 Um chamador anônimo é um chamador anônimo. 673 00:58:01,895 --> 00:58:04,938 Como você pode me perguntar meu nome? 674 00:58:04,939 --> 00:58:07,983 Um louco! Morris! 675 00:58:07,984 --> 00:58:09,276 - Olá? - Olá? 676 00:58:09,277 --> 00:58:10,986 Morris! O telefone chegou! 677 00:58:10,987 --> 00:58:12,321 Olá? 678 00:58:12,322 --> 00:58:14,865 Para onde ele foi? Ei! 679 00:58:14,866 --> 00:58:17,075 Morris! 680 00:58:17,076 --> 00:58:19,495 Entre, idiota! Morris! 681 00:58:19,496 --> 00:58:22,289 Olá? 682 00:58:22,290 --> 00:58:23,874 - Olá? - O que aconteceu? 683 00:58:23,875 --> 00:58:26,710 Finalmente Morris. Venha aqui! 684 00:58:26,711 --> 00:58:28,795 Tem uma pessoa anônima aqui! 685 00:58:28,796 --> 00:58:30,756 Tenho informações importantes para você. 686 00:58:30,757 --> 00:58:34,051 Vale £ 10.000 para você. 687 00:58:34,052 --> 00:58:36,053 - 10.000 libras?! - Entendido. 688 00:58:36,054 --> 00:58:39,223 - Eu pago por isso! - O que eu tenho aqui... 689 00:58:39,224 --> 00:58:43,268 a informação é muito mais valiosa. Talvez milhões de dólares. 690 00:58:43,269 --> 00:58:47,147 Se estiver interessado, nos encontraremos no Hyde Park em uma hora. 691 00:58:47,148 --> 00:58:48,607 Sim eu sou. Mas isso é demais! 692 00:58:48,608 --> 00:58:50,776 Você conhece o Sr. Anderson? 693 00:58:50,777 --> 00:58:54,071 Se ele descobrir esse telefonema, vai me cortar em quatro! 694 00:58:54,072 --> 00:58:56,490 O risco que estou correndo aqui é por você 695 00:58:56,491 --> 00:58:59,618 Deve valer £ 10.000, certo? - Sim. 696 00:58:59,619 --> 00:59:03,038 -Há desconto? - Não para mim. 697 00:59:03,039 --> 00:59:06,083 Não faço compras com desconto. 698 00:59:06,084 --> 00:59:08,751 £ 10.000, em dinheiro. 699 00:59:09,546 --> 00:59:11,712 Tudo ou nada. 700 00:59:33,111 --> 00:59:34,611 É isso. 701 00:59:34,612 --> 00:59:36,488 Se minhas informações estiverem corretas, 702 00:59:36,489 --> 00:59:38,824 Deve ser o casal ali. Você os reconheceu? 703 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 Quais dois? Eu não vejo ninguém! 704 00:59:41,286 --> 00:59:43,161 Aqueles dois na calçada. 705 00:59:43,162 --> 00:59:45,746 Eles são chamados de gatos e raposas. 706 00:59:45,748 --> 00:59:50,252 - Eles roubaram minha foto! - Exatamente. 707 00:59:50,253 --> 00:59:53,046 Fique aqui, onde você vai? 708 00:59:53,047 --> 00:59:54,548 Eles são apenas peixinhos. 709 00:59:54,549 --> 00:59:56,592 Vou pegar esses peixinhos e depois vou pegá-los 710 00:59:56,593 --> 01:00:00,053 Vou bater em você até que você me diga onde está minha foto. 711 01:00:00,054 --> 01:00:02,931 Eles nunca te contam. 712 01:00:02,932 --> 01:00:03,974 Acalmar. 713 01:00:03,975 --> 01:00:06,268 Caso contrário você explodirá um dia. 714 01:00:06,269 --> 01:00:09,938 Os dois nem sabem para quem trabalham. 715 01:00:09,939 --> 01:00:12,274 Aí vem o cérebro da operação. 716 01:00:12,275 --> 01:00:14,359 O homem no escuro que tira vantagem de tudo. 717 01:00:14,360 --> 01:00:16,361 O carro é seu centro de controle. 718 01:00:16,362 --> 01:00:19,448 A partir daí ele dá ordens para todas as operações. 719 01:00:19,449 --> 01:00:21,700 Devem ser esses dois. 720 01:00:21,701 --> 01:00:23,784 Dirija devagar... 721 01:00:24,412 --> 01:00:27,121 Dirija devagar até o meio-fio! 722 01:00:40,428 --> 01:00:43,221 Siga com atenção. Lembre-se bem do seu rosto. 723 01:00:43,222 --> 01:00:45,724 Este homem tirou sua foto. 724 01:00:45,725 --> 01:00:49,810 - Não poderíamos conversar sobre isso por telefone? - Não. 725 01:00:50,355 --> 01:00:52,689 Há mais uma coisa que você tem para nos dar. 726 01:00:52,690 --> 01:00:55,483 Não podemos consertar isso imediatamente? 727 01:01:09,999 --> 01:01:12,375 Aqui estão, ladrões. 728 01:01:12,669 --> 01:01:15,128 10.000 libras exatamente. 729 01:01:15,129 --> 01:01:20,133 - Você viu o pagamento? - Havia muitos Sterlings. 730 01:01:20,134 --> 01:01:23,220 Se você enganar um policial, o preço dobra. 731 01:01:23,221 --> 01:01:27,641 - Você conhece o Sr. Anderson? - Sim, infelizmente. 732 01:01:27,642 --> 01:01:30,643 - Estamos trabalhando para ele. - Eu trabalho para ele. 733 01:01:31,145 --> 01:01:33,313 Ele tem um pequeno teatro em Londres 734 01:01:33,314 --> 01:01:35,691 e atualmente está preparando um show. 735 01:01:35,692 --> 01:01:39,736 - Por algum motivo não gostamos disso. - De jeito nenhum. 736 01:01:39,737 --> 01:01:43,532 - O que, um show? - Não, é muito legal! 737 01:01:43,533 --> 01:01:45,701 E quanto mais amamos, mais plenamente... 738 01:01:45,702 --> 01:01:49,538 Não, não gostamos do Anderson. 739 01:01:49,539 --> 01:01:51,622 Cara durão. 740 01:01:51,749 --> 01:01:54,126 Um empresário sem consciência. 741 01:01:54,127 --> 01:01:57,379 - E acima de tudo, um jogador. - Sim, ele não é uma pessoa gentil... 742 01:01:57,380 --> 01:01:59,464 - Cale a boca! - Sim, cale a boca! 743 01:01:59,465 --> 01:02:01,383 Um maníaco completo! 744 01:02:01,384 --> 01:02:05,804 - Ei, vamos direto ao ponto. - Sim claro. 745 01:02:05,805 --> 01:02:08,974 Esta é uma informação importante. 746 01:02:08,975 --> 01:02:11,393 Sim, você ficará muito satisfeito. 747 01:02:11,394 --> 01:02:14,521 Pelo que sabemos, Anderson quer comprar um navio seu. 748 01:02:14,522 --> 01:02:16,898 - Por 3 milhões, richtig? - Mais. 749 01:02:16,899 --> 01:02:19,568 Mas não tem nada a ver com o seu navio, então 750 01:02:19,569 --> 01:02:23,237 Ele está tentando vendê-lo para um advogado! 751 01:02:23,322 --> 01:02:25,531 - Morris! - Morris! 752 01:02:26,200 --> 01:02:28,535 - Morris? - Sim, você vê, 753 01:02:28,536 --> 01:02:31,830 Este advogado está procurando um navio igual ao seu para seu cliente. 754 01:02:31,831 --> 01:02:35,709 - Ele vai pagar 5 milhões de dólares! - 5! 755 01:02:35,710 --> 01:02:38,837 - 5 milhões? - Sim. 756 01:02:38,838 --> 01:02:40,297 Exatamente. 757 01:02:40,298 --> 01:02:42,841 Foi esta a informação que me custou £10.000? 758 01:02:42,842 --> 01:02:45,886 Isto é muito barato. Agora tudo que você precisa fazer é entrar em contato com Morris, 759 01:02:45,887 --> 01:02:49,347 Vender seu navio para ele por 5 milhões em vez de 3 milhões é muito dinheiro 760 01:02:49,348 --> 01:02:53,935 vencendo e enganando Anderson no processo! 761 01:02:53,936 --> 01:02:55,520 - Não é ótimo? - Não é ótimo? 762 01:02:55,521 --> 01:02:57,731 - Que tal isso? - Que tal isso? 763 01:02:57,732 --> 01:03:01,026 - Isso não é um martelo? - Um martelo. 764 01:03:01,027 --> 01:03:02,444 Pare o carro... 765 01:03:02,445 --> 01:03:04,403 Pare imediatamente! 766 01:03:06,282 --> 01:03:08,616 Saia daqui! 767 01:03:16,250 --> 01:03:19,586 Esse americano não é nada legal. 768 01:03:19,587 --> 01:03:22,797 Sim, ele também é um cara durão. 769 01:03:24,801 --> 01:03:26,468 Morris! 770 01:03:26,469 --> 01:03:30,054 Morris, por que você não abre? 771 01:03:33,017 --> 01:03:35,017 Morris! 772 01:03:44,570 --> 01:03:47,405 Agora precisamos de uma ideia genial. 773 01:03:47,406 --> 01:03:50,116 Eu o prendo, o resto se resolverá sozinho. 774 01:03:50,117 --> 01:03:53,578 Você sempre pensa como um policial. Se você realmente o colocou na prisão... 775 01:03:53,579 --> 01:03:58,458 Se for jogá-lo fora, solte-o imediatamente. 776 01:03:58,459 --> 01:04:02,420 ... você deveria deixar isso pra lá. Ele não tem nada na mão. 777 01:04:02,421 --> 01:04:06,465 Mas o quê? - Como eu disse, é uma ótima ideia. 778 01:04:07,009 --> 01:04:11,930 Ele com certeza procurará alguém para vender sua pintura. 779 01:04:11,931 --> 01:04:16,017 Nós o ajudaremos a encontrar Anderson. 780 01:04:16,018 --> 01:04:18,937 Um brasileiro rico sempre faz grandes negócios. 781 01:04:18,938 --> 01:04:23,275 Um aventureiro e jogador. Alguém que cheira a trabalho. 782 01:04:23,276 --> 01:04:27,445 Alguém que não fica com a consciência pesada quando algo acontece. 783 01:04:27,446 --> 01:04:29,989 Então, onde está esse Anderson? 784 01:04:30,741 --> 01:04:32,867 Próximo. 785 01:04:32,952 --> 01:04:35,578 Está mais perto do que você pensa. 786 01:04:38,749 --> 01:04:40,166 Ah... 787 01:04:40,167 --> 01:04:42,001 Você! 788 01:04:42,253 --> 01:04:44,169 Foi o que pensei também. 789 01:04:52,513 --> 01:04:53,638 Você viu? 790 01:04:53,639 --> 01:04:56,057 Inteligente e cético como este americano 791 01:04:56,058 --> 01:04:58,977 Para enganar alguém... 792 01:04:58,978 --> 01:05:01,521 E um gênio à sua maneira, 793 01:05:01,522 --> 01:05:05,609 Tudo deve estar perfeito e sem erros! 794 01:05:05,610 --> 01:05:07,027 Eu entendo. 795 01:05:07,028 --> 01:05:10,113 para fazer Anderson parecer crível. 796 01:05:10,114 --> 01:05:13,533 Isso vai financiar um show no teatro, certo? 797 01:05:13,534 --> 01:05:16,828 Não é ruim, você está começando a entender. 798 01:05:16,829 --> 01:05:21,124 Vá em frente... - Outros problemas? - Sim. 799 01:05:21,125 --> 01:05:25,045 Infelizmente, mesmo alguém como eu não consegue lidar com isso sozinho. 800 01:05:25,046 --> 01:05:27,838 Sempre há situações. 801 01:05:28,132 --> 01:05:29,841 E para eliminá-los 802 01:05:29,842 --> 01:05:34,219 É necessário um cão policial como você. 803 01:05:43,147 --> 01:05:46,857 - Polícia. Chame o gerente! - Sim, senhor. 804 01:05:48,986 --> 01:05:52,780 Olá gerente, a polícia chegou. 805 01:05:57,286 --> 01:06:01,706 Você guarda as saídas de emergência, 806 01:06:01,707 --> 01:06:05,043 - Está abafado aqui. - Sim, é verdade. 807 01:06:05,044 --> 01:06:07,169 Me siga! 808 01:06:12,718 --> 01:06:16,012 Tenho certeza de que eles não seguem as regras da cozinha. 809 01:06:16,013 --> 01:06:19,264 - Tenho certeza que sim. - Ok, olhe! 810 01:06:21,644 --> 01:06:24,646 - Olá, o que aconteceu? - Você é o gerente? 811 01:06:24,647 --> 01:06:26,147 Sim, mas o que aconteceu? 812 01:06:26,148 --> 01:06:29,776 É uma situação trágica... 813 01:06:29,777 --> 01:06:32,946 - Sim, é trágico. - Trágico, por que trágico? 814 01:06:32,947 --> 01:06:36,700 Você não segue as regras. 815 01:06:36,701 --> 01:06:39,703 A ventilação não funciona. 816 01:06:39,704 --> 01:06:43,664 - Deve haver um mal-entendido. - Sem mal-entendidos, isso fede. 817 01:06:45,001 --> 01:06:48,169 Recebo constantemente cartas anônimas deste hotel. 818 01:06:48,170 --> 01:06:51,548 - Cartas anônimas? - Ou eu estaria aqui? 819 01:06:51,549 --> 01:06:56,970 Depois da quinta carta, parei de ignorar 820 01:06:56,971 --> 01:07:01,099 Mesmo que eu ame isso, tenho que agir. 821 01:07:01,100 --> 01:07:04,686 Não acredito que você acredita em cartas anônimas. 822 01:07:04,687 --> 01:07:07,105 Por que não? Eu acredito em tudo. 823 01:07:07,106 --> 01:07:11,276 Sempre recebi boas dicas. Livros, por favor! 824 01:07:11,277 --> 01:07:12,944 Livros? Que tipo de livros? 825 01:07:12,945 --> 01:07:15,696 Livros de contas. 826 01:07:21,495 --> 01:07:25,457 Sr. Lomonaco? 827 01:07:25,458 --> 01:07:27,125 - Quem? - Lomonaco? 828 01:07:27,126 --> 01:07:28,251 Lomonaco. 829 01:07:28,252 --> 01:07:31,963 - Esse sou eu. - Você tem um encontro marcado com o Sr. Anderson? 830 01:07:31,964 --> 01:07:34,924 - Sim. - Eu sou o secretário dele. 831 01:07:34,925 --> 01:07:38,385 Siga-me e eu o levarei até ele. 832 01:07:46,979 --> 01:07:49,188 Um minuto, por favor. 833 01:07:50,649 --> 01:07:53,151 As apostas estão canceladas! 834 01:07:53,152 --> 01:07:56,236 O Sr. Lomonaco está aqui. 835 01:07:58,157 --> 01:08:00,032 Sim, senhor? 836 01:08:05,039 --> 01:08:07,748 Você descontaria este cheque para o Sr. Anderson? 837 01:08:27,686 --> 01:08:29,104 Muito bom. 838 01:08:29,105 --> 01:08:31,397 Estou muito feliz em satisfazê-lo. 839 01:08:31,398 --> 01:08:34,234 Mas espero que não haja briga aqui! 840 01:08:34,235 --> 01:08:36,319 Por que você acha isso? 841 01:08:36,320 --> 01:08:40,030 Você está lidando com cavalheiros aqui. 842 01:08:42,118 --> 01:08:44,034 - Aqui você vai. 843 01:08:46,163 --> 01:08:49,581 - Por favor, senhor. - As apostas estão canceladas! 844 01:08:49,708 --> 01:08:52,751 - Você poderia me seguir, por favor? - Um minuto. 845 01:08:57,424 --> 01:08:58,299 Obrigado. 846 01:08:58,300 --> 01:09:01,302 Terrível! De alguma forma ele parece tão bravo! 847 01:09:01,303 --> 01:09:05,097 Você está lendo muitos romances, é inofensivo. 848 01:09:05,182 --> 01:09:08,058 Se ele atacar, teremos problemas... 849 01:09:13,023 --> 01:09:16,401 - Por favor, o Sr. Anderson estará aqui em breve. - Obrigado. 850 01:09:16,402 --> 01:09:18,820 - Além disso... - Sinto muito. 851 01:09:18,821 --> 01:09:22,197 - Estou com pressa. - Um minuto. 852 01:09:29,748 --> 01:09:31,416 - Advogado Morris? - Sim. 853 01:09:31,417 --> 01:09:33,877 - Você tem um encontro marcado com o Sr. Anderson? - Sim. 854 01:09:33,878 --> 01:09:38,338 Eu sou o secretário dele. Siga-me e eu o levarei até ele. 855 01:09:53,397 --> 01:09:57,441 - Vamos, o Sr. Anderson estará aqui em breve. - Obrigado. 856 01:10:43,656 --> 01:10:45,114 Droga. 857 01:10:45,115 --> 01:10:47,283 - Sr. Lomonaco? - Sim. 858 01:10:47,284 --> 01:10:50,870 Meu nome é Antonio Prieto Marino Jahirzino de Olivera Anderson. 859 01:10:50,871 --> 01:10:53,456 - Me chame de Anderson. 860 01:10:53,457 --> 01:10:58,336 - Estou feliz, Sr. Parkinson. - O prazer é meu! 861 01:10:58,337 --> 01:11:00,421 Aqui está a saudação brasileira! 862 01:11:00,422 --> 01:11:04,008 - Impressionante, obrigado. - Desculpe pelo atraso. 863 01:11:04,009 --> 01:11:05,927 Nem sempre chego na hora certa. 864 01:11:05,928 --> 01:11:08,346 Afinal, nós, empresários, temos negócios importantes a tratar. 865 01:11:08,347 --> 01:11:11,266 Por favor, entre. Meu advogado chegará em breve. 866 01:11:11,267 --> 01:11:14,977 Fique à vontade, algo para beber está chegando imediatamente. 867 01:11:15,020 --> 01:11:17,522 - Bem... - Você nunca joga nessas máquinas? 868 01:11:17,523 --> 01:11:18,856 Meu? 869 01:11:18,857 --> 01:11:23,777 - Não. - Você cuspiu nisso para dar sorte? 870 01:11:24,655 --> 01:11:28,699 - Ah, obrigado. - Por favor. 871 01:11:31,328 --> 01:11:34,496 Somente o cassino ganha com essas coisas. 872 01:11:39,086 --> 01:11:42,255 Foi a mesma coisa ontem! Joguei uma moeda e então... 873 01:11:42,256 --> 01:11:43,548 Grande prêmio! 874 01:11:43,549 --> 01:11:48,136 - É engraçado, não é? - Muito engraçado. 875 01:11:48,137 --> 01:11:51,389 Sr. Perkins, poderia me seguir? 876 01:11:51,390 --> 01:11:54,058 - Sr. Pinkerton, este cavalheiro. 877 01:11:54,059 --> 01:11:56,060 - ...o que aconteceu comigo em Las Vegas outro dia? - Não. 878 01:11:56,061 --> 01:11:57,645 - Ótima história! - Assim... 879 01:11:57,646 --> 01:12:00,773 Estou jogando nessas máquinas de venda automática há dois dias 880 01:12:00,774 --> 01:12:02,775 e nem uma única cereja emerge. 881 01:12:02,776 --> 01:12:05,528 - Incrível, não é? - Sim. Ele é meu advogado... 882 01:12:05,529 --> 01:12:08,406 - Sr. Assar. -Marrom! -Blake, Brown, não importa! 883 01:12:08,407 --> 01:12:10,700 - Olá, Sr. Blake Brown. -Marrom! 884 01:12:10,701 --> 01:12:13,119 O Sr. Blake tem tudo pronto. 885 01:12:13,120 --> 01:12:16,039 Conversamos sobre preço. Por favor, apenas assine! 886 01:12:16,040 --> 01:12:18,624 - Três cruzes grandes são suficientes? - Não, isso não é possível. 887 01:12:18,625 --> 01:12:21,210 Mas temos que nos apressar, tenho que voltar hoje para Nova York. 888 01:12:21,211 --> 01:12:24,756 Café da manhã em Londres, almoço e jantar em Londres. 889 01:12:24,757 --> 01:12:26,507 Bela viagem, certo? 890 01:12:26,508 --> 01:12:30,428 - A saudação brasileira ainda é necessária? - Não, então vamos deixar assim. 891 01:12:30,429 --> 01:12:31,929 Obrigado. 892 01:12:31,930 --> 01:12:35,141 Aqui estão os documentos do navio. 893 01:12:35,142 --> 01:12:38,353 Este é o Registro Libanês. 894 01:12:38,354 --> 01:12:41,272 Documentos de propriedade, 895 01:12:41,273 --> 01:12:46,402 registro de pessoal e isso... 896 01:12:46,403 --> 01:12:50,448 Último relatório sobre as excelentes condições do navio. 897 01:12:50,449 --> 01:12:53,201 - Se você quiser dar uma olhada? - Confio cegamente em você. 898 01:12:53,202 --> 01:12:56,662 Ele é cego? Adoramos trabalhar com pessoas assim! 899 01:12:56,663 --> 01:12:59,791 Estas são apólices de seguro. 900 01:12:59,792 --> 01:13:03,961 - Por 7 milhões de dólares? - Como eu disse. 901 01:13:03,962 --> 01:13:06,798 Este é o contrato de venda. 902 01:13:06,799 --> 01:13:10,218 Vocês dois gostariam de assinar? 903 01:13:10,219 --> 01:13:14,930 - Você primeiro, por favor. - Meu? Gostaria. 904 01:13:44,461 --> 01:13:48,965 Sinto muito, Sr. Anderson, mas vou lhe mostrar sua identidade. 905 01:13:48,966 --> 01:13:50,299 Você tem um documento? 906 01:13:50,300 --> 01:13:54,928 - Não se preocupe, eu previ isso. - Ele adivinhou... 907 01:14:01,937 --> 01:14:05,648 Não é tão ruim se ele não tiver identidade. 908 01:14:05,649 --> 01:14:07,150 - Sim, sim... - Não, não... 909 01:14:07,151 --> 01:14:09,944 - Precisamos disso. - Precisamos de identificação. 910 01:14:09,945 --> 01:14:14,949 Ter ou não ter, eis a questão. 911 01:14:14,950 --> 01:14:18,286 você sente isso? E... 912 01:14:18,287 --> 01:14:21,789 Você encontrou! 913 01:14:21,790 --> 01:14:24,500 - Sente-se. - Está tudo bem. 914 01:14:24,501 --> 01:14:26,460 Obrigado. 915 01:14:30,591 --> 01:14:35,469 Não, obrigado. O meu escreve melhor. 916 01:14:37,931 --> 01:14:42,185 - O pagamento é feito através de vários bancos. - Sem problemas. 917 01:14:42,186 --> 01:14:46,647 - Americano? - Não, Suíça. 918 01:14:46,648 --> 01:14:49,191 Melhor ainda! 919 01:14:54,239 --> 01:14:57,492 Com licença, Sr. Anderson, vermelho pela 8ª vez consecutiva, 920 01:14:57,493 --> 01:14:58,951 o que devo fazer? 921 01:14:58,952 --> 01:15:02,914 Uau! Finalmente uma série, há quanto tempo estou esperando por isso? 922 01:15:02,915 --> 01:15:05,291 Eu realmente preciso investigar isso! 923 01:15:05,292 --> 01:15:07,502 - Senhores, já volto! - Mas Sr. Parkinson... 924 01:15:07,503 --> 01:15:11,671 - Você precisa assinar aqui. - Um minuto. 925 01:15:12,049 --> 01:15:14,759 Isso é muito importante para mim, vermelho 8 vezes seguidas! 926 01:15:14,760 --> 01:15:17,637 Como não-jogador, você não consegue entender isso. Voltar 927 01:15:17,638 --> 01:15:19,347 Assinarei quando voltar! Vejo você em breve. 928 01:15:19,348 --> 01:15:22,600 - Mas... assinatura! - Espere um segundo! 929 01:15:22,601 --> 01:15:25,644 Senhor Anderson! 930 01:15:25,771 --> 01:15:30,440 - Bravo, onde está o outro? - Lá. - OK, vamos. 931 01:15:30,567 --> 01:15:32,318 Charuto! 932 01:15:32,319 --> 01:15:34,277 Obrigado, senhor. 933 01:15:42,788 --> 01:15:45,665 - Morris, Morris. - Não consigo ouvir você! 934 01:15:45,666 --> 01:15:48,041 Retire a antena! 935 01:15:50,337 --> 01:15:52,964 - Morris! - Eu ouço você agora. 936 01:15:52,965 --> 01:15:55,383 Olha, o cara ainda não assinou. 937 01:15:55,384 --> 01:15:57,093 Eu resolvi o jogo. 938 01:15:57,094 --> 01:16:01,847 Primeiro ele venderá este navio para você e depois o comprará de mim com o seu dinheiro. 939 01:16:01,848 --> 01:16:05,976 Não se preocupe, ele não vai conseguir. Aí vem! 940 01:16:06,478 --> 01:16:08,771 - Sr. Morris? - Sim? 941 01:16:08,772 --> 01:16:11,941 Meu nome é Prieto Jahirzino Marino de Olivera Anderson. 942 01:16:11,942 --> 01:16:16,695 - Estou feliz em ver você. - Esse prazer é meu. 943 01:16:16,822 --> 01:16:21,867 Comprei um presente brasileiro para você. Um charuto. 944 01:16:21,868 --> 01:16:25,079 Você é muito gentil, mas eu não fumo. 945 01:16:25,080 --> 01:16:29,791 Se você não aceitar, você vai me insultar. Por favor. 946 01:16:29,793 --> 01:16:31,586 Obrigado. 947 01:16:31,587 --> 01:16:33,462 Ótimo aroma, não é? 948 01:16:33,463 --> 01:16:36,716 Espero que você tenha trazido tudo. Ou você não quer agora? 949 01:16:36,717 --> 01:16:41,261 - Você não quer? Não faça isso! - Puxe bem. 950 01:16:41,638 --> 01:16:44,098 Puxar! 951 01:16:44,099 --> 01:16:48,060 Mais forte. 952 01:16:48,061 --> 01:16:53,106 Vá em frente, ainda não está aberto. Um prazer único, Sr. Morris. 953 01:16:53,650 --> 01:16:59,447 Sr. Anderson, trouxe todos os documentos importantes. 954 01:16:59,448 --> 01:17:05,702 Aqui está meu proxy, mas estou com medo 955 01:17:05,787 --> 01:17:07,163 Você não pode fazer isso comigo! 956 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 Aguardo confirmação por telefone do meu cliente, 957 01:17:09,666 --> 01:17:11,292 Leva apenas alguns minutos. 958 01:17:11,293 --> 01:17:15,713 Talvez seu cliente tenha mudado de ideia. 959 01:17:15,714 --> 01:17:18,841 Não, é impossível. Olhar. 960 01:17:18,842 --> 01:17:23,553 Aqui estão os cheques para você, já assinados. 961 01:17:25,932 --> 01:17:29,560 Eu não te disse que só aceito dinheiro? 962 01:17:29,561 --> 01:17:32,937 Ah, sim, sim, sim. Eu lembro. 963 01:17:33,106 --> 01:17:37,526 Mas isso significa outro atraso. 964 01:17:37,527 --> 01:17:39,987 - Vamos adiar para amanhã? - Não, por quê? 965 01:17:39,988 --> 01:17:44,575 Talvez você esteja tendo dificuldades para encontrar tanto dinheiro... 966 01:17:44,576 --> 01:17:47,828 Não, está tudo bem. 967 01:17:47,829 --> 01:17:51,624 Mas hoje tenho outro compromisso fora de Londres. 968 01:17:51,625 --> 01:17:55,336 Não, 2-3 telefonemas e 15 minutos no máximo... 969 01:17:55,337 --> 01:17:58,171 Fizemos tudo. 970 01:17:59,758 --> 01:18:03,135 - 15 minutos? - No máximo. 971 01:18:03,136 --> 01:18:06,846 OK, eu voltarei. 972 01:18:14,231 --> 01:18:17,858 Incrivelmente ótimo! Eu nunca vi nada assim antes! 973 01:18:17,859 --> 01:18:20,861 Olha, Vermelho! 12 vezes seguidas! 974 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 - Você sabe quando eu parei? - Depois da 11ª vez? 975 01:18:22,739 --> 01:18:24,657 Não, depois da 12ª vez. Eu quebrei o banco! 976 01:18:24,658 --> 01:18:26,534 Parabéns! 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,829 - Você poderia assinar, por favor? - O que? 978 01:18:29,830 --> 01:18:34,416 - Contrato. - Oh sim! Sinto muito. 979 01:18:44,594 --> 01:18:47,763 Vamos adiar para amanhã? 980 01:18:47,764 --> 01:18:49,724 Não quero abusar da minha sorte. 981 01:18:49,725 --> 01:18:53,686 Mas ainda tenho que ir para Nova York hoje, o voo já está reservado! 982 01:18:53,687 --> 01:18:56,731 Sim, então é claro que você não pode. 983 01:18:56,732 --> 01:18:58,773 Vamos fazer isso. 984 01:19:04,531 --> 01:19:07,574 Alguns milhões... 985 01:19:11,538 --> 01:19:13,663 - É isso. - Obrigado. 986 01:19:14,124 --> 01:19:18,460 E agora o contrato, por favor. 987 01:19:28,472 --> 01:19:30,514 Agora vou jogar outra Roleta. 988 01:19:30,515 --> 01:19:34,392 - Isso também é muito importante. - Muito importante! 989 01:20:09,387 --> 01:20:13,181 - E o Sr. Lomonaco? - Perdido. 990 01:20:13,475 --> 01:20:15,809 Eu sabia disso. 991 01:20:16,520 --> 01:20:19,355 Compreensivelmente, ele estava com pressa. 992 01:20:19,356 --> 01:20:22,107 - Aqui, estes são seus. - Obrigado. 993 01:20:22,108 --> 01:20:24,819 - Sr. Brown! - Sim? 994 01:20:24,820 --> 01:20:27,822 Este contrato é válido? 995 01:20:27,823 --> 01:20:31,450 Claro, o navio é seu agora. 996 01:20:31,451 --> 01:20:34,370 - Tem certeza? - Tenho certeza absoluta. 997 01:20:34,371 --> 01:20:36,788 Parabéns. 998 01:20:42,838 --> 01:20:44,922 - Londres, Hotel Royal? - Sim? 999 01:20:44,923 --> 01:20:48,384 - Chame-me Sr. Lomonaco. - Ele está dormindo. 1000 01:20:48,385 --> 01:20:52,012 Por favor, acorde-o. Esta é uma questão de vida ou morte. 1001 01:20:52,013 --> 01:20:53,013 Por favor? 1002 01:20:53,014 --> 01:21:00,354 Assumo total responsabilidade e agora você faz isso! Se apresse! 1003 01:21:00,355 --> 01:21:04,065 Vai custar muito caro, estou ligando de Port Said. 1004 01:21:06,444 --> 01:21:08,863 Ei, você está estragando meu vestido! 1005 01:21:08,864 --> 01:21:11,949 De qualquer forma, vou comprar um novo para você. E agora? 1006 01:21:11,950 --> 01:21:15,911 O quê, você já está desistindo? Vamos, querido! 1007 01:21:15,912 --> 01:21:18,539 - Por que ele não atende o telefone? - Quem? 1008 01:21:18,540 --> 01:21:23,168 Ele provavelmente está dormindo de novo. Já volto para Klein. 1009 01:21:23,169 --> 01:21:25,963 Macaco, onde você está indo? 1010 01:21:25,964 --> 01:21:29,550 Até mais, querido... 1011 01:21:29,551 --> 01:21:31,259 Adeus... 1012 01:21:38,768 --> 01:21:40,936 Joe! Joe! 1013 01:21:40,937 --> 01:21:45,149 Quem? O que? Polícia? Não consigo ver nada! Olá, Morris? 1014 01:21:45,150 --> 01:21:49,653 - Calma, Joe. - Não consigo ver! Ajuda! 1015 01:21:49,654 --> 01:21:54,324 As luzes estão acesas... Como você é? 1016 01:21:54,576 --> 01:21:59,371 - Morris, o que você quer? - Há um telefonema para você. 1017 01:21:59,372 --> 01:22:02,665 - O que aconteceu? - O telefone está tocando loucamente. 1018 01:22:03,126 --> 01:22:07,588 - Por favor, fale mais alto. Você está tão quieto. - O telefone está tocando! 1019 01:22:07,589 --> 01:22:09,632 Tudo bem e você? Você é surdo, cego, mudo? 1020 01:22:09,633 --> 01:22:15,012 Meu Deus! Telefone! Vou colocar o Sr. Lomonaco. 1021 01:22:15,013 --> 01:22:17,847 Dê-me isso. 1022 01:22:18,266 --> 01:22:19,642 - Olá? -João! 1023 01:22:19,643 --> 01:22:22,186 - Olá? - Joe, você pode me ouvir? Olá! 1024 01:22:22,187 --> 01:22:26,857 Olá! Não há ninguém lá. Eu não ouço nada. 1025 01:22:26,858 --> 01:22:30,486 - Olá? Este é Porto Said. - Não ouço nada. 1026 01:22:30,487 --> 01:22:36,658 Joe, abra! Isto é importante! 1027 01:22:43,208 --> 01:22:45,417 - Quem está ligando? - Um homem chamado Sr. Said. 1028 01:22:45,418 --> 01:22:47,293 Sr. Disse?! 1029 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Não conheço ninguém chamado Sr. Said! Estúpido! 1030 01:22:50,966 --> 01:22:55,218 - Por que você me acordou para isso? - Ele diz que é urgente. 1031 01:22:56,638 --> 01:22:59,515 - Olá? - Senhor, meu nome é Bob. 1032 01:22:59,516 --> 01:23:03,560 - Estou ligando de Port Said. - De Porto Said! 1033 01:23:03,561 --> 01:23:08,399 - Desculpe, Joe. - Morris, por que você não me contou? 1034 01:23:08,400 --> 01:23:10,900 Tenho tentado fazer isso todo esse tempo. 1035 01:23:11,528 --> 01:23:15,322 - Olá... - Joe, consegui! 1036 01:23:15,323 --> 01:23:18,826 - O que? - Você ainda está perguntando? Barco! 1037 01:23:18,827 --> 01:23:21,285 Eu finalmente estraguei tudo! 1038 01:23:21,371 --> 01:23:22,871 - Ele fez... - O que há de errado com ele? 1039 01:23:22,872 --> 01:23:24,415 - Ele fez... - Ele fez? 1040 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 - Ele está com a nave... - O quê? 1041 01:23:26,501 --> 01:23:30,170 Ele afundou o navio! 1042 01:23:30,171 --> 01:23:36,010 A guerra já dura duas horas entre árabes e israelenses. 1043 01:23:36,011 --> 01:23:38,512 Coloquei o navio na linha de fogo e bam! 1044 01:23:38,513 --> 01:23:39,930 Foi aí que afundou! 1045 01:23:39,931 --> 01:23:41,223 - Gravata! - Guerra! 1046 01:23:41,224 --> 01:23:43,725 Eu mal me salvei. 1047 01:23:43,935 --> 01:23:46,812 Fique tranquilo, exceto pelos pobres peixes mortos. 1048 01:23:46,813 --> 01:23:49,273 Não houve feridos. 1049 01:23:49,274 --> 01:23:53,652 Isto é uma guerra! O navio afundou! 1050 01:23:53,653 --> 01:23:56,321 - Guerra, tenho que ir lá! - Joe, espere! 1051 01:23:56,322 --> 01:24:00,409 Você já ouviu falar? Isto é uma guerra, e esse idiota está bem no meio dela! 1052 01:24:00,410 --> 01:24:02,786 - Que guerra? - Entre árabes e israelenses. 1053 01:24:02,787 --> 01:24:07,458 - O importante é que estejamos salvos. - Morris, venha rápido! Olhar! 1054 01:24:07,459 --> 01:24:10,335 ..em uma reunião, ambos os lados cometem atos de guerra 1055 01:24:10,336 --> 01:24:12,588 fim e condições de paz 1056 01:24:12,589 --> 01:24:14,506 Ele foi convidado a aceitar. 1057 01:24:14,507 --> 01:24:17,843 Quaisquer que sejam as razões do novo conflito no Médio Oriente, os conflitos 1058 01:24:17,844 --> 01:24:23,265 Ocorre principalmente nas Colinas de Golã e no Canal de Suez. 1059 01:24:23,266 --> 01:24:24,933 Conseguimos nos comunicar por telefone... 1060 01:24:24,934 --> 01:24:27,603 E esse idiota com lavagem cerebral entra ali mesmo... 1061 01:24:27,604 --> 01:24:30,689 e afunda o navio! Para trazer esse maldito barco para o fundo 1062 01:24:30,690 --> 01:24:33,317 Estou implorando a ele há dois anos! 1063 01:24:33,318 --> 01:24:36,111 Então, quando ele faz isso? Uma hora depois de vendê-lo! 1064 01:24:36,112 --> 01:24:39,865 Você não percebe o quão sortudo você é? 1065 01:24:39,866 --> 01:24:43,243 Ele pagou 3 milhões por um naufrágio no fundo do mar! Inacreditável! 1066 01:24:43,244 --> 01:24:47,831 Você perdeu a cabeça, seu idiota? Venha aqui! 1067 01:24:47,832 --> 01:24:53,921 Você esqueceu que o navio estava segurado por US$ 7 milhões? 1068 01:24:53,922 --> 01:24:55,422 Isto também se aplica em caso de guerra? 1069 01:24:55,423 --> 01:24:58,467 Claro, foi por isso que fiz o seguro do navio com o Loyds. 1070 01:24:58,468 --> 01:25:01,637 Anderson fez o negócio da sua vida! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:07,518 Então o que acontece agora? Agora podemos apenas observar. 1072 01:25:07,519 --> 01:25:13,440 E talvez... quem sabe... Esperemos até amanhã. Boa noite, Joe. 1073 01:25:13,441 --> 01:25:20,280 - Boa noite? Você está louco? - Meu macaquinho! 1074 01:25:20,281 --> 01:25:22,407 - Macaco! - Fique quieto! 1075 01:25:22,408 --> 01:25:24,701 Morris, venha aqui! 1076 01:25:24,702 --> 01:25:27,788 Agora tenho uma ideia do que fazer! 1077 01:25:27,789 --> 01:25:30,833 Devemos levar o navio de volta! 1078 01:25:30,834 --> 01:25:35,754 Vamos brincar com fogo! Você deve convencer este homem! 1079 01:25:35,755 --> 01:25:42,010 São US$ 5 milhões, sabe? 1080 01:25:42,011 --> 01:25:45,555 - Sim, 5 milhões de dólares. - 5 milhões! 1081 01:26:07,704 --> 01:26:09,037 Olá? É você, Joe? 1082 01:26:09,038 --> 01:26:12,166 Está tudo bem? Existe algum problema? Existe algum problema? 1083 01:26:12,167 --> 01:26:18,839 Não, está tudo bem. É difícil encontrar dinheiro no meio da noite. 1084 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Mas consegui me recuperar um pouco. 1085 01:26:20,800 --> 01:26:22,384 Muito bom Morris. 1086 01:26:22,385 --> 01:26:26,388 Ouça, Jack, verifique as casas de apostas em Ohio, elas aceitarão meus cheques. 1087 01:26:26,389 --> 01:26:31,435 E se eles não quiserem te dar nada, fale com eles pessoalmente, entendeu? 1088 01:26:31,436 --> 01:26:34,646 Agora é o melhor momento porque os ganhos diários estão disponíveis. 1089 01:26:34,647 --> 01:26:38,275 Mas depressa! Se Anderson descobrir que a guerra estourou 1090 01:26:38,276 --> 01:26:40,943 Todos nós morreremos! 1091 01:26:48,453 --> 01:26:51,330 Sou George De Niro, de Port Said. 1092 01:26:51,331 --> 01:26:54,791 O ataque aéreo israelense foi extremamente devastador. 1093 01:26:54,792 --> 01:26:57,127 A cidade inteira é uma pilha de escombros. 1094 01:26:57,128 --> 01:27:01,965 Incrível, o fogo está se espalhando rápido! 1095 01:27:01,966 --> 01:27:05,010 Vários navios afundaram no porto, 1096 01:27:05,011 --> 01:27:08,680 Nada se sabe ainda sobre o número de vítimas. 1097 01:27:08,681 --> 01:27:11,725 Também o cargueiro norueguês Siostrom e Líbano 1098 01:27:11,726 --> 01:27:15,062 O navio bandeira Blue Star também foi afundado. 1099 01:27:15,063 --> 01:27:18,190 Glücklicherweise sind four keine Opfer zu beklagen, 1100 01:27:18,191 --> 01:27:22,236 A tripulação foi resgatada a tempo, mas os navios foram completamente destruídos. 1101 01:27:22,237 --> 01:27:25,780 Central telefônica... 1102 01:27:26,449 --> 01:27:28,616 Central telefônica! 1103 01:27:30,161 --> 01:27:34,873 Morris acabou de aparecer na televisão. Nome do navio, tudo! 1104 01:27:34,874 --> 01:27:38,085 Espero que Anderson não tenha uma televisão com ele. 1105 01:27:38,086 --> 01:27:39,920 ...deve-se temer um novo ataque. 1106 01:27:39,921 --> 01:27:43,257 As pessoas se abrigaram em porões, 1107 01:27:43,258 --> 01:27:45,092 as ruas estão vazias. 1108 01:27:45,093 --> 01:27:50,138 O brilho vermelho do fogo paira sobre tudo... 1109 01:27:50,139 --> 01:27:55,227 ...enquanto está parado, explosões podem ser vistas repetidamente. 1110 01:27:55,228 --> 01:28:02,693 Os hospitais já estão lotados... 1111 01:28:02,694 --> 01:28:05,404 Olá, Scotland Yard? Inspetor Watkins. 1112 01:28:05,405 --> 01:28:07,739 Estamos no Hospital Militar de Port Said. 1113 01:28:07,740 --> 01:28:09,783 Você é o Capitão da Estrela Azul, não é? 1114 01:28:09,784 --> 01:28:12,869 - Sim. - O que você está fazendo no hospital? 1115 01:28:12,870 --> 01:28:14,997 - Você está ferido? - Não. 1116 01:28:14,998 --> 01:28:16,498 Mamma Mia, eles deveriam ter matado você! 1117 01:28:16,499 --> 01:28:18,458 Onde exatamente seu navio foi atingido? 1118 01:28:18,459 --> 01:28:23,338 Posso dizer que é bastante grande. Em poucos minutos tudo acabou. 1119 01:28:23,339 --> 01:28:26,508 Você acha que há alguma chance de salvar o navio? 1120 01:28:26,509 --> 01:28:29,219 Não, o navio foi completamente destruído. 1121 01:28:29,220 --> 01:28:33,849 Seu canalha, seu criminoso! Nem mesmo um pão de batata pode ser confiado a você! 1122 01:28:33,850 --> 01:28:37,269 Confiei meu lindo navio a você. 1123 01:28:37,270 --> 01:28:45,735 Então o que você está fazendo? Você estragou tudo! Seu cachorro ingrato! Te odeio! 1124 01:28:47,405 --> 01:28:48,739 Central! 1125 01:28:48,740 --> 01:28:52,784 Disque 924... Central telefônica, me escute... 1126 01:28:52,785 --> 01:28:56,246 9241 734, Isto é urgente! 1127 01:28:56,247 --> 01:28:58,582 Joe, estou ouvindo você. 1128 01:28:58,583 --> 01:29:00,917 - Morris, Morris! - Olá! 1129 01:29:00,918 --> 01:29:01,668 Morris! 1130 01:29:01,669 --> 01:29:04,588 Jô, está tudo bem! Eu tenho tudo que precisamos. 1131 01:29:04,589 --> 01:29:08,090 Vou ver o Anderson. 1132 01:29:11,387 --> 01:29:14,056 Agora vamos perguntar a alguém que está ferido. 1133 01:29:14,057 --> 01:29:17,350 Onde você foi baleado, soldado? 1134 01:29:17,477 --> 01:29:20,687 Como você notou, este soldado está em estado de choque. 1135 01:29:20,688 --> 01:29:23,482 Mas os médicos nos dizem que é vital 1136 01:29:23,483 --> 01:29:25,816 Eles disseram que não havia perigo. 1137 01:30:38,099 --> 01:30:41,100 Senhoras e senhores, boa noite. 1138 01:30:52,071 --> 01:30:56,158 Aqui você pode ver os tanques em ação. 1139 01:30:56,159 --> 01:30:59,035 - Ei! Ei! - Quem está aí? 1140 01:30:59,036 --> 01:31:03,874 - Devo ficar ocioso por mais tempo? - Sou responsável pelo preenchimento? 1141 01:31:03,875 --> 01:31:06,168 - Onde está meu macaco? - O que? 1142 01:31:06,169 --> 01:31:09,838 - Cadê meu macaco?! - Procure outro lugar. 1143 01:31:09,839 --> 01:31:14,301 Morris... Seu macaco não está aqui! 1144 01:31:14,302 --> 01:31:16,678 - Você não sabe onde fica? - Não, eu não sei. 1145 01:31:16,679 --> 01:31:20,014 Ele ia me comprar 30 vestidos. 1146 01:31:20,975 --> 01:31:24,478 - Quanto você me cobra? - Nem um! 1147 01:31:24,479 --> 01:31:29,190 - Por que não? - Porque não vou comprar um para você! 1148 01:31:29,984 --> 01:31:35,322 -Qual é o seu nome, querido porquinho? - Sim, Porco Doce. 1149 01:31:35,323 --> 01:31:40,660 Você vai sentar aqui e esperar pelo macaco Morris. 1150 01:31:40,661 --> 01:31:44,706 Ele estará de volta em breve. Você pode assistir TV até então. 1151 01:31:44,707 --> 01:31:48,376 - Talvez haja um ótimo thriller por aí. - O programa ainda não acabou? 1152 01:31:48,377 --> 01:31:51,129 - Não, esta é uma foto noturna. - Está ficando mais claro? 1153 01:31:51,130 --> 01:31:54,633 - Dê uma boa olhada então. -Você conhece o Monopólio? - Não. 1154 01:31:54,634 --> 01:31:59,429 Bleib aqui! Warum läuft denn da nichts im Fernsehen? 1155 01:31:59,430 --> 01:32:04,767 - Vamos jogar Banco Imobiliário? - Dê-me o controle remoto. 1156 01:32:06,896 --> 01:32:11,649 - Porco doce? - Espere um minuto... 1157 01:32:37,343 --> 01:32:39,761 A guerra piora com o passar das horas 1158 01:32:39,762 --> 01:32:43,305 O resultado nem pode ser previsto. 1159 01:33:00,783 --> 01:33:03,200 Oh não! 1160 01:33:15,256 --> 01:33:17,298 Central! 1161 01:33:32,148 --> 01:33:36,442 Por favor, responda. Diga a ele que está tudo bem. 1162 01:33:38,904 --> 01:33:42,198 - Sim? - Onde está Morris? 1163 01:33:42,199 --> 01:33:45,660 - Ele acabou de entrar no prédio. - Para onde ele foi? 1164 01:33:45,661 --> 01:33:50,040 Parece teatro. Mas você não precisa se preocupar. 1165 01:33:50,041 --> 01:33:52,626 Ele disse que estava tudo bem. 1166 01:33:52,627 --> 01:33:57,172 Não está nada bem! Dê-me uma das crianças. 1167 01:33:57,173 --> 01:34:02,385 - Sim, chefe. . - Ouça, sem violência! Mas vá lá com toda a seriedade, 1168 01:34:02,386 --> 01:34:08,223 Pegue Morris e sua mala e traga-os aqui! Você entende?! 1169 01:34:17,818 --> 01:34:22,154 - O senhor Anderson estará aqui em breve. - Obrigado. 1170 01:34:27,078 --> 01:34:30,997 - Sr. Morris. - Sr Anderson. 1171 01:34:30,998 --> 01:34:34,125 Quem sabe o que você pensou de mim. 1172 01:34:34,126 --> 01:34:38,463 Demorou algum tempo para arrecadar o dinheiro. 1173 01:34:38,464 --> 01:34:43,593 Eu entendo muito bem. Mas tive pouca oportunidade de pensar. 1174 01:34:43,594 --> 01:34:49,140 - Podemos terminar o trabalho agora. - Sim claro. 1175 01:34:49,141 --> 01:34:51,851 - Sente-se. - Obrigado. 1176 01:34:51,852 --> 01:34:54,396 Abrir a porta! Estamos procurando Morris! 1177 01:34:54,397 --> 01:34:55,563 Deixe-nos entrar! 1178 01:34:55,564 --> 01:34:59,943 Não quero ser rude, mas tudo deve estar em ordem. 1179 01:34:59,944 --> 01:35:03,905 - Sem problemas. Charuto? - Não, obrigado. 1180 01:35:03,906 --> 01:35:09,576 - Você não é um amigo? - Sim, mas eu não fumo. -Por favor. 1181 01:35:11,080 --> 01:35:13,205 Obrigado. 1182 01:35:14,917 --> 01:35:19,044 - Você não pode entrar aqui! - Saia da minha frente, amigo. 1183 01:37:37,142 --> 01:37:40,811 Não, você não pode! Você não pode engasgar! 1184 01:38:49,131 --> 01:38:52,132 Mas por que eu? 1185 01:39:22,790 --> 01:39:25,833 - Está tudo bem, só... - Só o quê? 1186 01:39:25,834 --> 01:39:31,713 - Faltam apólices de seguro. - Ah, políticas! 1187 01:39:32,007 --> 01:39:34,175 Aqui estão eles. 1188 01:39:34,176 --> 01:39:36,010 O que está acontecendo? 1189 01:39:36,011 --> 01:39:37,845 Não dê ouvidos, eles estão ensaiando. 1190 01:39:37,846 --> 01:39:40,514 Ensaio. 1191 01:39:40,808 --> 01:39:45,061 Bem, está tudo bem. Aqui está o dinheiro. 1192 01:39:45,062 --> 01:39:49,816 Desculpe, mas eles me querem. Estão todos um pouco nervosos. 1193 01:39:49,817 --> 01:39:52,402 Somos como uma grande família. Um minuto. 1194 01:39:52,403 --> 01:39:55,738 Mas estou com muita pressa. Já posso assinar. 1195 01:39:55,739 --> 01:40:00,951 - Sim, tudo bem. Estarei de volta em um minuto. - Um minuto é suficiente. 1196 01:40:08,002 --> 01:40:11,378 - Para que serve tudo isso? - Por esta! 1197 01:40:33,694 --> 01:40:37,822 - Onde você está indo? - Estou procurando Morris. - Você não vê que estamos ensaiando? 1198 01:40:37,823 --> 01:40:40,992 Você não vai fazer isso! Não perturbe ninguém no trabalho! 1199 01:40:40,993 --> 01:40:44,578 Você acha que isso é bom? Dê uma olhada aqui. 1200 01:41:14,860 --> 01:41:18,278 Sinto muito. Posso olhar? 1201 01:41:38,383 --> 01:41:41,844 Você gostou? Isso é o que acontece com quem nos atrapalha durante os ensaios! 1202 01:41:41,845 --> 01:41:46,181 Que tipo de comportamento é esse? Você deve ir agora. 1203 01:41:48,602 --> 01:41:51,353 Depois em direção ao chão. 1204 01:42:02,908 --> 01:42:06,911 Não bebeu o suficiente? Tenho mais alguns argumentos. 1205 01:42:06,912 --> 01:42:12,375 Não, não! Eu não consigo ouvir! 1206 01:42:12,376 --> 01:42:15,085 Abrir! Abrir! 1207 01:42:37,651 --> 01:42:40,069 O que eu disse? Um minuto! 1208 01:42:40,070 --> 01:42:43,656 - Aconteceu alguma coisa? - Não, o que poderia ter acontecido? 1209 01:42:43,657 --> 01:42:45,867 - Está tudo bem. - Ok, então. 1210 01:42:45,868 --> 01:42:50,370 Ok, vamos assinar o Acordo. 1211 01:42:53,959 --> 01:43:00,013 Obrigado. Essa cópia é para mim, esta é para você, ok? 1212 01:43:00,841 --> 01:43:04,719 - Agora dinheiro! - Dinheiro... 1213 01:43:04,720 --> 01:43:07,637 - Obrigado. - Eu tenho que te agradecer. 1214 01:43:08,140 --> 01:43:13,393 - Você não está contando? - Por favor, é possível? 1215 01:43:15,647 --> 01:43:19,274 - Aqui você vai. - Obrigado. 1216 01:43:20,444 --> 01:43:25,280 - E o resto. - Terei prazer em aceitá-lo. 1217 01:43:35,709 --> 01:43:40,004 Watson! Obrigado, Sr. 1218 01:43:40,005 --> 01:43:43,216 - Prazer em conhecê-lo. - Acompanhe o cavalheiro. 1219 01:43:43,217 --> 01:43:45,551 - Senhor, por favor. - Boa noite. 1220 01:43:45,552 --> 01:43:47,636 Boa noite. 1221 01:43:49,306 --> 01:43:54,894 Não se esqueça de ir ao caixa. Deixe as fantasias no vestiário. 1222 01:43:54,895 --> 01:43:58,105 E por favor, não deixe nada por aí! Obrigado. 1223 01:43:58,106 --> 01:44:01,400 A saída está aí! Adeus. 1224 01:44:01,401 --> 01:44:05,153 E para você, capitão, uma recompensa especial. 1225 01:44:05,530 --> 01:44:08,198 Você ficou satisfeito comigo? 1226 01:44:09,034 --> 01:44:12,994 Atenciosamente, esse foi o melhor papel da sua vida! 1227 01:44:18,418 --> 01:44:23,964 - Sempre sonhei com esse papel. - Perfeito. 1228 01:44:37,062 --> 01:44:40,064 Parar! Polícia! 1229 01:44:40,065 --> 01:44:43,609 Senhores, vocês chegaram bem na hora. Rápido, ajude! 1230 01:44:43,610 --> 01:44:47,655 - Espere, onde você está indo? Chamar. - O que você está fazendo? 1231 01:44:47,656 --> 01:44:50,657 O que está acontecendo? 1232 01:44:51,326 --> 01:44:55,579 Então você está armado... E não tem nada a esconder? 1233 01:44:55,580 --> 01:44:58,916 - Sr. Xerife, fui roubado! - Tome cuidado! 1234 01:44:58,917 --> 01:45:04,672 Se você me chamar de xerife de novo, isso vai virar um caso de assassinato! 1235 01:45:04,673 --> 01:45:08,217 - Se você não é xerife, o que é? - Inspetor, nós o encontramos! 1236 01:45:08,218 --> 01:45:10,428 Eu sabia! 1237 01:45:10,429 --> 01:45:15,349 - Por que tanta pressa? - Deixe-me ir! 1238 01:45:15,350 --> 01:45:18,019 - Aqui está, inspetor. - O que você está fazendo? 1239 01:45:18,020 --> 01:45:19,937 O que você procura na minha mala? 1240 01:45:19,938 --> 01:45:24,984 Ah, finalmente, minha pintura! Meu Gauguin. 1241 01:45:24,985 --> 01:45:29,571 - Aqui está a prova. Prenda-o! - Exijo uma explicação! 1242 01:45:31,158 --> 01:45:36,746 - Esta foi uma explicação suficiente? - Todo mundo aqui está louco? Maníaco! 1243 01:45:36,747 --> 01:45:43,460 - O que está acontecendo aqui?! - Ainda não entendeu? Espere... 1244 01:45:45,672 --> 01:45:49,675 Ele me bateu de novo! 1245 01:45:49,676 --> 01:45:52,511 O navio não afundou, não houve guerra. 1246 01:45:52,512 --> 01:45:58,099 - Tudo era falso, inclusive o programa. - Cala a sua boca! 1247 01:45:58,352 --> 01:46:01,479 Onde estão os cheques que você recebeu pela foto? 1248 01:46:01,480 --> 01:46:05,315 Aqui estão eles. É falso em todos os sentidos. 1249 01:46:07,444 --> 01:46:10,738 Joe Lomonaco, roubo, extorsão e ilegalidade 1250 01:46:10,739 --> 01:46:14,033 Você é acusado de porte de arma. 1251 01:46:14,034 --> 01:46:15,868 Você será expulso do país imediatamente. 1252 01:46:15,869 --> 01:46:19,330 Você também será proibido de entrar no Reino Unido para sempre. 1253 01:46:19,331 --> 01:46:23,542 Você retornará aos Estados Unidos no próximo vôo! 1254 01:46:23,543 --> 01:46:27,379 - há mais alguma coisa? - Sim! Não! - Ok, então. 1255 01:46:28,673 --> 01:46:33,886 - Joe, eu consegui! - Morris, você explica. 1256 01:46:33,887 --> 01:46:37,765 - Leve-o embora! - O que é esse empurrão e empurrão! 1257 01:46:37,766 --> 01:46:40,100 Mas Jo... 1258 01:46:40,769 --> 01:46:43,269 Você conhece esse senhor? 1259 01:46:44,064 --> 01:46:48,316 O que, isso? Não, apenas vendo. 1260 01:46:56,034 --> 01:46:59,577 Vamos pessoal, deitem-se no chão! Ir. 1261 01:47:31,653 --> 01:47:34,905 Uma noite emocionante, Douglas... 1262 01:47:34,906 --> 01:47:38,409 Douglas? Deve haver um mal-entendido. 1263 01:47:38,410 --> 01:47:42,912 Meu nome é Antonio Prieto de Olivera Anderson. 1264 01:47:42,914 --> 01:47:47,501 Pare com isso. Fim do jogo, Charleston. 1265 01:47:47,502 --> 01:47:53,215 Realmente? Foi uma pena, eu estava acostumado com esse papel. 1266 01:47:53,216 --> 01:47:57,094 Muito estranho. Já que passei tanto tempo com você 1267 01:47:57,095 --> 01:47:59,763 Eu quero mudar minha carreira. 1268 01:47:59,764 --> 01:48:03,641 Sim, eu também. - Realmente? 1269 01:48:04,519 --> 01:48:07,104 Um novo jogo está começando? 1270 01:48:07,105 --> 01:48:11,608 Watkins, vamos mandar as pessoas para casa por enquanto.