1
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
Igazad volt. A Föld nem fog sikerülni.

2
00:04:35,400 --> 00:04:39,600
Még az utolsók is megérkeztek, akik megszöktek a földről.

3
00:04:39,600 --> 00:04:42,011
De itt sincs több hely.

4
00:04:43,700 --> 00:04:46,463
A járványok egyre gyorsabban terjednek.

5
00:04:47,500 --> 00:04:50,047
Nem tudok lépést tartani.

6
00:04:50,047 --> 00:04:53,261
Az emberek a karjaimban halnak meg.

7
00:05:01,200 --> 00:05:04,900
Egy teherhajón jelentkeztem orvosnak.

8
00:05:04,900 --> 00:05:09,400
Négy év, amíg ott vagyunk, és 4 év vissza.

9
00:05:09,400 --> 00:05:12,370
Az idő nagy részét hibernált állapotban töltöm.

10
00:05:12,370 --> 00:05:14,000
Ez az egyetlen repülés...

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
...és lesz elég pénzem...

12
00:05:15,500 --> 00:05:17,800
... menj Rheához.

13
00:05:17,800 --> 00:05:19,833
Akkor végre újra együtt leszünk.

14
00:05:26,100 --> 00:05:29,472
Hallottad drága nővéremet? mennem kell.

15
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
Rheába akarok jutni.

16
00:05:33,600 --> 00:05:36,877
És végre újra találkozunk a gyerekekkel.

17
00:07:41,400 --> 00:07:43,000
Dr. Laura Portmann?

18
00:07:43,000 --> 00:07:46,600
Anna Lindbergh, első tiszt.

19
00:07:46,600 --> 00:07:48,880
Üdv a fedélzeten.

20
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
Mindenki hallgasson.

21
00:08:22,400 --> 00:08:26,500
Miyuki Yoshida, rendszergazda.

22
00:08:26,500 --> 00:08:29,300
Ez a hangoskodó itt Vespucci.

23
00:08:29,300 --> 00:08:32,931
Szerencsére Prokoff nem beszél annyit.

24
00:08:33,900 --> 00:08:37,738
Dr. Portmann.

25
00:08:41,682 --> 00:08:44,700
A 42-es állomást közlekedési csomóponttá korszerűsítik.

26
00:08:49,800 --> 00:08:52,797
Az Orth's Cloudban van, félúton Proxima felé...

27
00:08:52,797 --> 00:08:57,789
... és stabil pályán áll az RH278 körül.

28
00:08:59,300 --> 00:09:00,607
Az autopilot aktiválva van.

29
00:09:03,000 --> 00:09:05,839
A legutóbbi terrortámadások miatt...

30
00:09:05,839 --> 00:09:09,300
...az ideiglenes kormány elrendelte, hogy ...

31
00:09:09,300 --> 00:09:13,596
... egy égi marsall minden hajón.

32
00:09:13,596 --> 00:09:15,156
Rohadt szitkok.

33
00:09:15,156 --> 00:09:17,238
Azt mondják, hogy a "Maschinen Stuermer"...

34
00:09:17,238 --> 00:09:20,341
... nagyobb szabotázscselekményekre készül.

35
00:09:20,341 --> 00:09:25,000
Ez a hajó már romlik, senki nem szabotálna semmit.

36
00:09:33,673 --> 00:09:37,900
Samuel Decker hadnagy. Űrbiztonsági Ügynökség.

37
00:09:37,900 --> 00:09:41,600
30 percen belül lezárjuk a rakteret.

38
00:09:41,600 --> 00:09:46,200
Ha meg akarsz ismerni valakit, jobb, ha most tedd meg.

39
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
0200-kor beindulnak a motorok.

40
00:09:47,700 --> 00:09:51,790
0230-kor találkozunk a kriokamráknál.

41
00:09:51,790 --> 00:09:54,720
Legyen jó társaságod.

42
00:09:57,625 --> 00:10:00,300
Az RBS 278. számú határozata szerint ...

43
00:10:00,300 --> 00:10:04,300
... mostantól a teherszállító járatokon is lesznek égi marsallok.

44
00:10:04,300 --> 00:10:07,637
Csak fogadjon el a legénység tagjává.

45
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
"Ez a TSA tájékoztató adása."

46
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
"A terrortámadások veszélye a nagy összeomlás óta soha nem volt ilyen jelen."

47
00:10:22,000 --> 00:10:26,730
– Klaus Bruckner még mindig szökésben van a legutóbbi terrortámadása után.

48
00:10:27,820 --> 00:10:32,000
"Ez az ember felelős a legújabb robbantásokért...

49
00:10:32,000 --> 00:10:36,500
"... a 20-as, 23-as és 24-es állomáson."

50
00:10:36,500 --> 00:10:40,000
"Miközben ő vállalja a felelősséget a jelenlegi támadásokért,..."

51
00:10:40,000 --> 00:10:43,721
"... folyamatosan terjeszti a "Maschinen Stuermer" üzeneteit."

52
00:10:43,721 --> 00:10:45,882
– Gépekben élünk.

53
00:10:45,882 --> 00:10:48,883
"Mit gyártunk? Gépek."

54
00:10:48,883 --> 00:10:51,800
– Ellenségünk a TSA.

55
00:10:51,800 --> 00:10:55,893
"Nem lesz béke, amíg a technológia uralkodik rajtunk."

56
00:10:55,893 --> 00:10:57,500
– Le a gépekkel!

57
00:10:57,500 --> 00:11:00,047
– Le az állomásokkal!

58
00:11:00,047 --> 00:11:05,000
"A legutóbbi események miatt a TSA elrendelte,..."

59
00:11:05,000 --> 00:11:07,576
"... a hajó és a legénység biztonságának biztosítása érdekében, ..."

60
00:11:07,576 --> 00:11:11,000
"... minden járatot egy biztonsági tisztnek kell kísérnie."

61
00:11:11,000 --> 00:11:14,838
– Támogasd az égi marsallt a szolgálatában, és…

62
00:12:13,600 --> 00:12:16,167
Figyeljen mindenki, ez lesz a műszakok sorrendje.

63
00:12:16,167 --> 00:12:19,500
Minden műszak 8 és fél hónapot vesz igénybe.

64
00:12:19,500 --> 00:12:21,767
én viszem az elsőt.

65
00:12:21,767 --> 00:12:22,800
Aztán Lindbergh...

66
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
... Yoshida ...

67
00:12:23,800 --> 00:12:24,900
... Vespucci ...

68
00:12:24,900 --> 00:12:25,500
... Prokoff ...

69
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
... Portmann.

70
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
A végén, hogy telepítse a rakományt, Lindbergh újra.

71
00:12:31,000 --> 00:12:33,400
És ha valakinek bármilyen problémája lenne,...

72
00:12:33,400 --> 00:12:34,791
... nyugodtan kopogtass a Deckers tankra.

73
00:14:45,700 --> 00:14:47,000
"Kedves Laura!"

74
00:14:48,400 --> 00:14:51,571
– Küldök neked egy kis napsütést Rheából.

75
00:14:53,498 --> 00:14:58,500
– Olyan régóta nem voltál a karomban…

76
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
– Nem jó, hogy teherszállító járatokat folytat.

77
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
– Aggódunk.

78
00:15:03,800 --> 00:15:06,500
"Az emberek azt mondják egymásnak, hogy a "Maschinen Stuermer"..."

79
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
"... egyre agresszívebbek."

80
00:15:08,000 --> 00:15:11,846
– De mit vársz el tőlünk, hogy higgyünk a négy éves információ alapján?

81
00:15:11,846 --> 00:15:16,200
– Nem is akarok belegondolni, mi történhetett időközben.

82
00:15:16,200 --> 00:15:18,826
– Nagyon remélem, hogy jól vagy.

83
00:15:18,826 --> 00:15:21,547
– Kérem, tartsa a kapcsolatot.

84
00:15:21,547 --> 00:15:24,500
"Hamarosan találkozunk."

85
00:15:24,500 --> 00:15:27,806
– Hiányzol.

86
00:16:46,220 --> 00:16:47,847
Kedves Arianne!

87
00:16:49,500 --> 00:16:53,627
nekem is hiányzol.

88
00:16:53,627 --> 00:16:58,500
Hihetetlen hideg van itt, el sem tudod képzelni.

89
00:16:58,500 --> 00:17:03,340
Mutatok néhány képet a káoszról, amibe belekeveredtem.

90
00:17:03,340 --> 00:17:07,972
Hát... Már csak két hónap van hátra a műszakom végéig.

91
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Négy fényévre vagyunk a Földtől.

92
00:17:13,000 --> 00:17:16,300
És anyagokat szállítanak egy állomás építéséhez,

93
00:17:16,300 --> 00:17:20,000
hogy egy napon repülhessünk Proximába.

94
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Azt mondják, hogy vannak lakható bolygók is.

95
00:17:24,800 --> 00:17:28,272
Nagyon szeretnék veled lenni.

96
00:17:28,272 --> 00:17:30,000
Kérlek ne aggódj,

97
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
jól vagyok.

98
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
Hamarosan találkozunk.

99
00:21:26,341 --> 00:21:28,000
mit keresel itt?

100
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Valaki kinyitotta a rakteret.

101
00:21:30,000 --> 00:21:32,906
Automatikusan felébresztettem.

102
00:21:33,500 --> 00:21:36,000
Miért nyitottad ki a kaput?

103
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Tudja, hogy szigorúan tilos bemenni a raktérbe.

104
00:21:39,999 --> 00:21:43,800
Valami van a kikötőben.

105
00:21:43,800 --> 00:21:45,500
Ez lehetetlen.

106
00:21:45,500 --> 00:21:46,600
Valami van a kikötő mögött.

107
00:21:46,600 --> 00:21:48,000
Most fel kell ébresztenünk a legénységet.

108
00:21:48,000 --> 00:21:51,800
Nem, a hibernált fázisokat érintetlenül kell tartani.

109
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
De miért nem mutatod meg nekem?

110
00:21:55,200 --> 00:21:57,500
A szabályok szerint kivételes körülmények között...

111
00:21:57,500 --> 00:21:59,161
... fel kell ébresztenünk a kapitányt.

112
00:22:07,000 --> 00:22:10,479
Úgy tűnik, Dr. Portmann nem nagyon tudja kezelni a magányt.

113
00:22:13,000 --> 00:22:15,658
Sajnálom, hogy felébresztettünk.

114
00:22:17,800 --> 00:22:22,182
Bízzunk benne, hogy biztos vagy benne.

115
00:23:14,800 --> 00:23:18,013
Az öltönyöket a túlnyomás miatt szétdobálták.

116
00:23:48,700 --> 00:23:52,695
A rekesz többször nyitva volt a műszak alatt.

117
00:23:53,300 --> 00:23:57,678
Remélem, ez csak technikai hiba volt.

118
00:25:41,000 --> 00:25:43,418
Menjünk.

119
00:26:12,091 --> 00:26:14,508
A raktér 9 szektorra van felosztva.

120
00:26:14,508 --> 00:26:16,411
Elviszed A-tól C-ig.

121
00:26:16,411 --> 00:26:18,000
D-t F-be viszed.

122
00:26:18,000 --> 00:26:19,200
A többit pedig viszem.

123
00:26:19,200 --> 00:26:21,521
Nem kellene együtt maradnunk?

124
00:26:21,521 --> 00:26:24,861
Nem akarok éjszakázni.

125
00:26:26,459 --> 00:26:27,833
Maradunk kapcsolatban...

126
00:26:50,200 --> 00:26:52,100
A konténerek mind zárva vannak.

127
00:26:52,100 --> 00:26:56,313
Ez igaz, tudnia kell, hogy Decker.

128
00:27:42,500 --> 00:27:45,542
Eddig nem találtak semmi gyanúsat.

129
00:27:45,542 --> 00:27:48,000
Kivéve, hogy nem vagyunk teljesen feltöltve. Válasz.

130
00:27:48,000 --> 00:27:50,200
Én sem.

131
00:27:50,200 --> 00:27:52,500
Roger. Keress tovább. Felett.

132
00:28:06,000 --> 00:28:09,380
Lacroix, itt Laura.

133
00:28:11,500 --> 00:28:13,052
Lacroix!

134
00:28:16,000 --> 00:28:17,300
Bassza meg!

135
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Decker?

136
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Decker!

137
00:28:21,700 --> 00:28:22,200
"Mi történt?"

138
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
Azt hiszem, Lacroix leesett.

139
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
"Mi? Hol vagy?"

140
00:28:25,000 --> 00:28:26,685
Az E4-20 szektorban.

141
00:28:26,685 --> 00:28:28,000
Lemegyek a G szektorba.

142
00:28:28,000 --> 00:28:29,649
– Jövök!

143
00:28:41,000 --> 00:28:41,800
Lacroix!

144
00:28:41,800 --> 00:28:43,530
hallasz engem?

145
00:28:45,200 --> 00:28:47,213
Lacroix, hallasz?

146
00:28:49,500 --> 00:28:50,400
Él?

147
00:28:50,400 --> 00:28:52,331
Most ki kell hoznunk a hidegből!

148
00:28:58,500 --> 00:29:01,000
A kapu!

149
00:31:06,300 --> 00:31:09,800
A szabályok szerint én leszek a hajó parancsnoka.

150
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Prokoff, Vespucci javítsa meg a kaput.

151
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
A rakteret a lehető leghamarabb le kell zárni.

152
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Yoshida, minden bejegyzést ellenőrizni fog a fő számítógépen...

153
00:31:19,000 --> 00:31:21,801
... és ellenőrizze a gyanús tevékenységeket.

154
00:31:21,801 --> 00:31:23,300
És megvizsgálja Lacroix holttestét.

155
00:31:23,300 --> 00:31:26,530
A halál pontos okát akarom.

156
00:32:20,700 --> 00:32:22,371
Indítsa el a felvételt.

157
00:32:28,000 --> 00:32:30,556
Többszörös spline törés.

158
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Craniocerebrális sérülés.

159
00:32:40,000 --> 00:32:43,236
Feltehetően súlyos magasságból való zuhanás okozta.

160
00:32:44,000 --> 00:32:46,746
Elhalálozás ideje: Néhány perccel az ütközés után.

161
00:34:25,000 --> 00:34:27,500
Azt hittem, csak építőanyagokat szállítunk.

162
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
Én is erre gondoltam.

163
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Mi a baj a kapuval?

164
00:35:02,300 --> 00:35:08,000
A franc az. Minden elakadt, és úgy tűnik, a fogaskerekek is eltörtek.

165
00:35:34,100 --> 00:35:36,000
Biztosan itt volt.

166
00:35:38,400 --> 00:35:39,749
Zárt.

167
00:35:43,100 --> 00:35:45,355
Megvan a Lacroix-féle tétel.

168
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
Egy gyerek.

169
00:37:06,600 --> 00:37:08,489
Ez egy gyerek!

170
00:37:15,328 --> 00:37:17,885
Minden konténer tele van emberekkel.

171
00:37:25,000 --> 00:37:27,211
– Vespucci, Prokoff.

172
00:37:30,300 --> 00:37:32,000
Igen?

173
00:37:32,000 --> 00:37:35,152
"Kérem, jöjjön az F7-21 szektorba."

174
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Miért a fenéért szállítunk embereket a 42-es állomásra?

175
00:37:57,500 --> 00:37:59,325
Fuuuuuuuu

176
00:38:01,500 --> 00:38:03,143
Ez tényleg...

177
00:38:09,500 --> 00:38:10,498
A francba!

178
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Mozogj!

179
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Menj, menj!

180
00:38:21,500 --> 00:38:22,938
Laura!

181
00:38:29,000 --> 00:38:30,075
Laura!

182
00:40:30,200 --> 00:40:31,500
Mi folyik itt?

183
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
A konténerek tele vannak emberekkel.

184
00:40:42,200 --> 00:40:44,600
A rakomány a hajózási társaságok üzletága.

185
00:40:44,600 --> 00:40:46,300
Lacroix-t meggyilkolták.

186
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
Lacroix kinyitotta az ajtót, és mert...

187
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
... konténerek túlnyomása miatt a szakadékba taszították.

188
00:40:51,200 --> 00:40:54,600
Valaki mozgásba hozta a konténereket, és majdnem meghaltunk.

189
00:40:54,600 --> 00:40:58,300
A tartályok automatikusan mozognak, hogy megakadályozzák a fagyást.

190
00:40:58,300 --> 00:41:01,448
Ez az oka annak, hogy tilos a raktérben tartózkodni.

191
00:41:01,448 --> 00:41:03,200
Valaki van a hajó fedélzetén.

192
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
Megölte Lacroix-t és majdnem minket is.

193
00:41:05,200 --> 00:41:07,172
Tudtad, hogy emberek voltak a konténerekben?

194
00:41:10,400 --> 00:41:13,529
Ezt a tartályt azonnal visszaküldik.

195
00:41:13,529 --> 00:41:14,930
Ez egy ember!

196
00:41:16,300 --> 00:41:19,171
Orvosként felelős vagyok a fedélzeten tartózkodó emberekért.

197
00:41:19,171 --> 00:41:20,857
És most megvizsgálom ezt a lányt.

198
00:41:20,857 --> 00:41:23,000
Pontosan arra, amire gondoltam.

199
00:41:23,000 --> 00:41:26,500
Ezen túlmenően felhatalmaztam arra, hogy megvizsgáljak minden incidenst ezen a hajón.

200
00:41:26,500 --> 00:41:29,500
A tankokkal ellátott konténereknek köze lehet Lacroix halálához.

201
00:41:30,000 --> 00:41:31,631
Akkor tegye a kötelességét.

202
00:41:31,631 --> 00:41:35,405
De biztos lehet benne, hogy beszámolok erről az esetről.

203
00:41:46,300 --> 00:41:49,438
A tartály ellenőrzése. Kezdő rekord.

204
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Nincs használható szkennelés a hasról visszakereshető.

205
00:42:04,600 --> 00:42:07,566
Váltás magas frekvenciára.

206
00:42:14,000 --> 00:42:16,700
HF-szkennelés a fej területén lehetséges.

207
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
A lány kisebb agyi aktivitást mutat.

208
00:42:19,700 --> 00:42:23,479
Hibernáció okozta kómát feltételezek.

209
00:42:26,500 --> 00:42:30,215
Rekord leállítása.

210
00:42:30,800 --> 00:42:33,246
Találtál valamit?

211
00:42:34,200 --> 00:42:37,500
Időbe telhet a pontos eredmények elérése.

212
00:42:37,500 --> 00:42:39,000
Segíthetek?

213
00:42:39,000 --> 00:42:40,578
Igen, talán.

214
00:42:40,578 --> 00:42:45,968
A tartály blokkolja a szkennert, és elektronikus zárral van rögzítve.

215
00:43:02,800 --> 00:43:05,498
Találtál valamit?

216
00:43:07,800 --> 00:43:12,000
Mindenre szükségem van, amit a Deckeren találsz.

217
00:43:12,000 --> 00:43:16,841
Valami nincs rendben vele. A mi oldalunkon kell állnia.

218
00:43:26,200 --> 00:43:26,900
És?

219
00:43:26,900 --> 00:43:29,800
Az aszimmetrikus RSA titkosítás miatt.

220
00:43:29,800 --> 00:43:32,523
Eltarthat egy ideig.

221
00:43:47,100 --> 00:43:50,218
Mit tudsz a 42-es állomásról?

222
00:43:50,218 --> 00:43:53,000
Lakatlan állomáson.

223
00:43:53,000 --> 00:43:57,500
Hivatalosan a Proxima felé tartó hajók szállítási csomópontjává bővítik.

224
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
És nem hivatalosan?

225
00:44:01,800 --> 00:44:04,100
Miért jelentkezett erre a küldetésre?

226
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
Pénz kell, ennyi.

227
00:44:06,300 --> 00:44:07,600
Rheába akarsz menni.

228
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Igen.

229
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Miért?

230
00:44:09,900 --> 00:44:12,800
A nővérem Rheán él.

231
00:44:12,800 --> 00:44:18,000
Hét évvel ezelőtt nyerte el a vízumot Rheába.

232
00:44:18,000 --> 00:44:20,868
Ő éli az álmunkat.

233
00:44:58,000 --> 00:45:01,367
Valószínűleg ismét az automatikus válogatás.

234
00:45:08,400 --> 00:45:10,500
És ha tényleg van valami a fedélzeten?

235
00:45:10,500 --> 00:45:15,010
Bassza meg. Próbáljuk meg mihamarabb orvosolni ezt a rendetlenséget.

236
00:45:56,300 --> 00:45:58,742
Kezdő rekord.

237
00:46:04,700 --> 00:46:09,704
A lányok agya szervetlen szövettel van bevonva.

238
00:46:09,704 --> 00:46:12,696
A szövet bejutása a szervezetbe.

239
00:46:12,696 --> 00:46:16,034
Nyaki C4, nyaki szál.

240
00:46:17,400 --> 00:46:20,300
Benőttnek tűnik.

241
00:46:20,300 --> 00:46:22,737
Vagy gödrös.

242
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
VR csatlakozó.

243
00:46:33,200 --> 00:46:35,100
Látszólag tökéletesített.

244
00:46:35,100 --> 00:46:36,700
Még soha nem láttam ehhez hasonlót.

245
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
Csatlakoztathatnánk egy külső rendszerhez.

246
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
Ez túl veszélyes.

247
00:46:41,300 --> 00:46:45,000
Ez helyrehozhatatlan idegi károsodásokhoz vezethet.

248
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Csak így szerezhet több információt a hozzáférésről.

249
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Semmilyen körülmények között.

250
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
Nem kockáztatom ennek a gyereknek az életét.

251
00:46:53,000 --> 00:46:54,755
Jól.

252
00:46:56,400 --> 00:46:59,862
Egyelőre tartsa köztünk ezeket a vizsgálati eredményeket.

253
00:46:59,862 --> 00:47:01,705
Rendben?

254
00:47:16,500 --> 00:47:18,000
Szia Hanna.

255
00:47:18,800 --> 00:47:20,486
Annyi minden történik itt...

256
00:47:20,486 --> 00:47:22,228
... amit szeretnék megosztani veletek.

257
00:47:23,300 --> 00:47:25,300
Miért vagyunk ilyen messze egymástól?

258
00:47:25,300 --> 00:47:29,315
És sok időbe telik, mire megérkeznek az üzenetek.

259
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Egyszerűen már nem értem, mi történik a fedélzeten.

260
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
Találtunk egy lányt a raktérben.

261
00:47:35,800 --> 00:47:38,800
Próbálok segíteni neki.

262
00:47:40,300 --> 00:47:42,100
Hamarosan találkozunk.

263
00:47:42,100 --> 00:47:45,266
És akkor mindent elmondok.

264
00:48:31,300 --> 00:48:34,600
Nagyon örültem az üzenetednek!

265
00:48:34,600 --> 00:48:38,800
Olyan jó hallani a hangodat, és tudni, hogy élsz.

266
00:48:42,100 --> 00:48:44,500
Találtál egy lányt?

267
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
nem értem.

268
00:48:47,500 --> 00:48:50,100
Szeretnék személyesen beszélni veled.

269
00:48:50,100 --> 00:48:54,000
Miért tart ilyen sokáig az üzeneteink megérkezése?

270
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Laura figyelj.

271
00:48:56,100 --> 00:48:59,300
Nem akarjuk, hogy több teherszállító repülést hajtson végre.

272
00:48:59,300 --> 00:49:00,800
Gyere közvetlenül Rheába.

273
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Velünk maradhatna egy darabig.

274
00:49:03,000 --> 00:49:07,300
Szobát készítünk Önnek és...

275
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
Várom az érkezésedet.

276
00:49:09,500 --> 00:49:12,303
Hamarosan velünk leszel.

277
00:49:34,000 --> 00:49:37,022
Nem értem mi történik itt.

278
00:49:41,300 --> 00:49:44,502
Hogyan lehetséges, hogy a nővérem ilyen gyorsan válaszol?

279
00:49:48,700 --> 00:49:52,081
Miért van ismereted a neuronális hozzáférésekről?

280
00:49:56,300 --> 00:49:59,858
Miért ne szóljak senkinek a vizsgálatról?

281
00:50:02,900 --> 00:50:06,258
Mit tudsz a tankokban lévő emberekről?

282
00:50:10,700 --> 00:50:13,395
ki a fene vagy te?

283
00:51:56,691 --> 00:52:02,000
Mindenki jelentkezzen mielőbb a hídon.

284
00:52:04,000 --> 00:52:09,400
Yoshida átvizsgálta az összes naplóbejegyzést, és összehasonlította őket a biztonsági másolattal.

285
00:52:09,400 --> 00:52:17,279
Felfedezte, hogy a legénység egyik tagja manipulálta a kriokamrák naplófájljait.

286
00:52:19,100 --> 00:52:23,900
Miért nem mondtad el nekünk, hogy rendszeresen felébresztettek?

287
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
Kötelességem része, hogy rendszeresen ellenőrizzem a hajót.

288
00:52:27,500 --> 00:52:31,600
Tehát nem tagadja, hogy a tudtunk nélkül hagyta el a kriokamrákat.

289
00:52:31,600 --> 00:52:34,000
Nem, ez így van.

290
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
Hol voltál, amikor Lacroix meghalt?

291
00:52:35,700 --> 00:52:38,686
én tudtam! Átkozott Snitch!

292
00:52:40,000 --> 00:52:42,980
Az F5-17 szektorban voltam.

293
00:52:42,980 --> 00:52:49,015
És nem követelhet számlát az RBS-nél végzett munkámért.

294
00:52:49,015 --> 00:52:50,597
Letartóztatni.

295
00:52:51,900 --> 00:52:53,574
Tedd el a fegyvered!

296
00:52:56,200 --> 00:52:59,300
immunitásom van. Tudod ezt.

297
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
Nem, ha gyilkossággal gyanúsítják.

298
00:53:01,300 --> 00:53:03,954
Tedd el a fegyvered!

299
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
Talán hittem volna neked, ha nem költöztél volna vissza.

300
00:53:32,200 --> 00:53:34,800
Vespucci mennyi idő kell még a kapuhoz?

301
00:53:34,800 --> 00:53:36,777
48 óra.

302
00:53:40,000 --> 00:53:43,500
Dr. Portmann mielőbb vigye vissza a tartályt a raktérbe.

303
00:53:43,500 --> 00:53:48,900
Ez lehetetlen. Olyan gyógyszert adtam a betegnek, amely visszafejti a szálakat.

304
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
Nem stabil. Nem lehet visszaküldeni.

305
00:53:51,200 --> 00:53:53,000
Ez nem az én dolgom!

306
00:53:53,000 --> 00:53:55,400
Azt akarom, hogy a tartályt visszaadják, mielőtt a kaput rögzítik.

307
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Ez egy parancs!

308
00:53:57,000 --> 00:53:58,978
Érti?

309
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
Vidd a kriokamrákba.

310
00:54:04,300 --> 00:54:06,000
Először az orvosi állomásra kell mennie.

311
00:54:06,000 --> 00:54:11,959
Kezelnem kell a sebeit, különben a vér beszennyezi a hűtőfolyadékot.

312
00:54:39,500 --> 00:54:41,414
Jól teszed a dolgod.

313
00:54:47,000 --> 00:54:50,639
Kaptál újabb üzenetet a nővéredtől?

314
00:55:26,100 --> 00:55:29,333
Vespucci, orvosi állomás kérem.

315
00:55:29,333 --> 00:55:30,300
Laura!

316
00:55:30,300 --> 00:55:32,172
Laura várj!

317
00:55:37,600 --> 00:55:40,500
Nem a 42-es állomásra repülünk.

318
00:55:41,500 --> 00:55:43,857
Merre tartunk akkor?

319
00:55:45,000 --> 00:55:48,108
Rheának.

320
00:56:37,200 --> 00:56:39,600
Megtennél egy szívességet?

321
00:56:39,600 --> 00:56:44,765
Kérem, nézze meg, hogy valóban a 42-es állomás felé tartunk?

322
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
És?

323
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
A hídon voltam, és bezárkóztam a rendszerbe.

324
00:57:26,500 --> 00:57:30,252
Repülésünk célkoordinátái jól védettek, de ...

325
00:57:30,252 --> 00:57:36,400
... Biztosan állíthatom, hogy nem a 42-es állomás felé tartunk.

326
00:57:36,400 --> 00:57:39,500
És az is határozott, hogy...

327
00:57:39,500 --> 00:57:44,300
... senki sem tudta volna megváltoztatni a koordinátákat az utazás során.

328
00:57:44,300 --> 00:57:48,210
Mert ezeket csak az indulás előtt tudod beállítani.

329
00:57:48,210 --> 00:57:54,300
Megpróbálom kiszúrni, hova repülhetnénk még.

330
00:57:54,300 --> 00:57:59,800
De ez azt jelenti, hogy Decker még a koordinátákat sem tudta megváltoztatni.

331
00:57:59,800 --> 00:58:03,971
Mennyi idő alatt érkezik meg egy üzenet Rheába?

332
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
Valószínűleg egy fél örökkévalóság. Mint mindig.

333
00:58:07,800 --> 00:58:09,632
Több év?

334
00:58:11,000 --> 00:58:14,800
A nővérem 20 percen belül válaszolt.

335
00:58:14,800 --> 00:58:19,619
Ha ez igaz, akkor Lindbergh hazudott nekünk.

336
00:58:19,619 --> 00:58:23,900
Csak ő rendelkezik a bejelentkezési adatokkal a célkoordinátákhoz.

337
00:58:23,900 --> 00:58:26,929
Decker elmondta, hogy Rheába repülünk.

338
00:58:28,335 --> 00:58:31,000
Hé, hé, nézd, ki van itt!

339
00:58:31,000 --> 00:58:33,061
A kaput javították.

340
00:58:33,061 --> 00:58:36,837
És ezért Prokoff és én egy kis bulit rendezünk a csapatszobákban.

341
00:58:38,500 --> 00:58:40,400
nincs időm. Dolgod van.

342
00:58:40,400 --> 00:58:42,700
És mi van a mi kis bulinkkal?

343
00:58:42,700 --> 00:58:45,500
Köszönjük a segítséget!

344
00:58:45,500 --> 00:58:48,100
De te jössz, ugye?

345
00:58:48,100 --> 00:58:52,487
Csak erre az eseményre fűtöttük a termet.

346
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
Te sem maradsz olyan sokáig, igaz?

347
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
Az utolsó orvos ezután elment Rheához.

348
00:59:15,900 --> 00:59:19,665
A mi sorsunk ezt soha nem engedheti meg magának.

349
00:59:51,600 --> 00:59:54,779
Még csak nem is olyan szar az íze!

350
01:00:11,598 --> 01:00:14,117
Valószínűleg a radiátor.

351
01:00:20,488 --> 01:00:21,785
mit csinálsz?

352
01:00:22,402 --> 01:00:24,092
A bulinak még nincs vége.

353
01:00:25,074 --> 01:00:26,748
Hozok Yoshidának is egy teát.

354
01:00:29,012 --> 01:00:30,689
Oké... de siess.

355
01:00:30,689 --> 01:00:33,630
És ügyeljen arra, hogy Lindbergh ne vegyen észre semmit.

356
01:00:33,630 --> 01:00:35,544
Tönkretenné a bulinkat.

357
01:00:36,469 --> 01:00:38,332
Ne aggódj, mindjárt visszajövök.

358
01:02:02,431 --> 01:02:03,864
Decker...

359
01:02:03,864 --> 01:02:06,173
Az a rohadék elment.

360
01:02:08,221 --> 01:02:10,779
Ha a kezembe kerül...

361
01:02:12,226 --> 01:02:14,142
Manuálisan ébresztették fel.

362
01:02:15,068 --> 01:02:17,019
Valaki biztosan kiengedte.

363
01:02:17,019 --> 01:02:20,135
Tehát végül is van egy utasszállítónk a fedélzeten.

364
01:02:20,135 --> 01:02:21,324
Szar...

365
01:02:22,106 --> 01:02:24,583
Átkutatjuk az egész hajót.

366
01:02:24,583 --> 01:02:26,163
Menj Portmannel.

367
01:02:26,163 --> 01:02:28,029
Prokoffal megyek.

368
01:02:28,804 --> 01:02:30,408
Kezdjük a fő résznél.

369
01:02:30,408 --> 01:02:32,093
Lezárom az összes raktér hozzáférést.

370
01:02:32,093 --> 01:02:34,542
Ha nem találunk semmit, megnézzük a többit.

371
01:03:39,725 --> 01:03:41,531
A betegszoba tiszta.

372
01:03:41,531 --> 01:03:42,920
mi a helyzeted?

373
01:03:43,843 --> 01:03:44,760
Eddig semmi.

374
01:03:44,760 --> 01:03:46,546
A zsilipnél vagyunk.

375
01:03:58,632 --> 01:04:00,092
Valami van alattunk.

376
01:04:06,496 --> 01:04:08,631
Nézzük meg az alsó szintet.

377
01:04:33,089 --> 01:04:35,266
Úgy tűnik, nálunk van.

378
01:04:35,266 --> 01:04:37,201
Ebben a csatornában kell lennie.

379
01:04:41,201 --> 01:04:42,539
Oké... menj be ide.

380
01:04:42,539 --> 01:04:44,677
Jövök a másik oldalról.

381
01:04:44,677 --> 01:04:45,924
Felrúgjuk a fenekét.

382
01:04:57,745 --> 01:05:01,576
Amint észreveszi, hogy előtte vagyok, meg kell fordulnia.

383
01:05:01,576 --> 01:05:03,909
Amikor meglátod, lősz.

384
01:05:03,909 --> 01:05:05,290
Bumm, vége és kész.

385
01:05:05,290 --> 01:05:09,307
Az a barom... megölte Yoshidát és Lacroix-t.

386
01:05:09,307 --> 01:05:09,999
Ne felejtsd el.

387
01:07:07,424 --> 01:07:10,730
...fújj...fel...

388
01:09:09,436 --> 01:09:12,636
Minden újra nő, mint régen.

389
01:09:13,746 --> 01:09:15,894
A kezdetektől fogva hazudtak nekünk.

390
01:09:17,099 --> 01:09:18,283
Ezek a növények itt...

391
01:09:18,283 --> 01:09:19,241
ehetőek.

392
01:09:20,006 --> 01:09:23,913
Az üvegházak távol tartják a savas esőt.

393
01:09:24,882 --> 01:09:28,562
Saját vizünket földalatti tartályokban tisztítjuk.

394
01:09:28,562 --> 01:09:32,346
Teljesen függetlenek vagyunk a rendszertől.

395
01:09:32,346 --> 01:09:34,728
És tovább erősödünk.

396
01:09:34,728 --> 01:09:38,032
Napról napra többen csatlakoznak hozzánk.

397
01:09:53,607 --> 01:09:54,431
Fagy!

398
01:09:57,115 --> 01:09:57,702
Laura..

399
01:09:57,702 --> 01:10:00,000
Hála istennek, élsz.

400
01:10:00,000 --> 01:10:01,053
Nyugodj meg.

401
01:10:01,053 --> 01:10:02,161
hol a fenében voltál?

402
01:10:02,161 --> 01:10:03,867
Mindent kézben tartunk.

403
01:10:03,867 --> 01:10:05,095
Megkaptuk őt.

404
01:10:05,858 --> 01:10:06,862
Lőttél?

405
01:10:10,933 --> 01:10:12,222
Ki az?

406
01:10:13,668 --> 01:10:14,488
Bruckner...

407
01:10:21,400 --> 01:10:23,247
Mi volt a terved?

408
01:10:41,010 --> 01:10:42,775
Nincs értelme a hőst játszani.

409
01:10:43,744 --> 01:10:44,802
Bruckner meghalt.

410
01:10:44,802 --> 01:10:46,365
Kit próbálsz megvédeni?

411
01:10:48,146 --> 01:10:50,895
Rhea... szimuláció, hazugság.

412
01:10:53,188 --> 01:10:54,482
Az emberek a tankokban...

413
01:10:54,482 --> 01:10:55,373
Marhaság.

414
01:10:55,373 --> 01:11:00,417
Az agyukat idegi egységként használják a szimuláció létrehozásához.

415
01:11:00,417 --> 01:11:02,699
Folyamatosan beszélünk a Rheán élőkkel.

416
01:11:02,699 --> 01:11:04,623
Kuiper hazudik az egész emberiségnek.

417
01:11:05,282 --> 01:11:06,707
Minden le van takarva.

418
01:11:06,707 --> 01:11:07,696
Vidd el innen.

419
01:11:08,375 --> 01:11:11,737
Ha az emberek tudnák, hogy a Föld egyes részei újra lakhatóak...

420
01:11:11,737 --> 01:11:14,528
az egész rendszer összeomlana.

421
01:11:15,483 --> 01:11:16,974
Megölted, igaz?

422
01:11:19,013 --> 01:11:20,803
Megőrült.

423
01:11:20,803 --> 01:11:21,606
Megölte Lacroix-t.

424
01:11:22,120 --> 01:11:23,543
És Yoshida?

425
01:11:26,033 --> 01:11:27,699
Mozgasd.

426
01:11:36,296 --> 01:11:38,317
Hogy van a kis beteged?

427
01:11:38,317 --> 01:11:39,057
Jó.

428
01:11:40,756 --> 01:11:44,086
Szerintem visszahelyezhetjük a raktérbe.

429
01:11:45,226 --> 01:11:46,344
Kiváló.

430
01:11:47,000 --> 01:11:48,974
Prokoff és Vespucci kezet nyújtanak neked.

431
01:11:49,692 --> 01:11:51,602
Akkor végre bezárhatjuk a rakteret és...

432
01:11:51,602 --> 01:11:53,535
el fogsz aludni.

433
01:11:53,535 --> 01:11:55,251
Én intézem a műszakodat.

434
01:12:44,005 --> 01:12:46,037
Szóval... tudsz Rheáról...

435
01:13:16,052 --> 01:13:18,499
A szimuláció csak átmeneti...

436
01:13:24,552 --> 01:13:27,330
Rhea gyarmatosítása kezdettől fogva kudarc volt.

437
01:13:30,340 --> 01:13:34,503
A bolygó ökoszisztémájában bekövetkezett változásaink előre nem látható következményekkel jártak.

438
01:13:37,126 --> 01:13:39,154
Találunk egy másik bolygót.

439
01:13:40,000 --> 01:13:43,019
És nem fogjuk megismételni a Rheán elkövetett hibákat.

440
01:13:43,940 --> 01:13:45,374
De addig...

441
01:13:45,374 --> 01:13:47,971
az embereknek szükségük van valamire, hogy életben tartsák őket.

442
01:13:49,049 --> 01:13:50,536
És ez a remény.

443
01:13:55,443 --> 01:13:59,259
Mi történik azokkal, akik megtudják, hogy szimulációban élnek?

444
01:14:06,589 --> 01:14:08,922
A szimuláció tökéletes...

445
01:14:08,922 --> 01:14:10,570
Én magam voltam bent.

446
01:14:10,570 --> 01:14:13,663
Lehetetlen, hogy bárki bármit is észrevegyen.

447
01:14:15,167 --> 01:14:17,111
Miért csinálod mindezt?

448
01:14:22,000 --> 01:14:24,015
Egyszerűen nem érted.

449
01:14:26,625 --> 01:14:28,742
Hamarosan Rheán leszünk.

450
01:14:28,742 --> 01:14:31,547
De te és a te... szabotőröd... nem jutsz oda élve.

451
01:14:31,547 --> 01:14:35,782
Senkit nem fog érdekelni azok halála, akik meggyilkolták a kapitányt.

452
01:14:39,588 --> 01:14:41,895
Tudtad, hogy Rheába megyünk?

453
01:15:11,077 --> 01:15:13,660
De... Rhea egy szimuláció...

454
01:15:13,660 --> 01:15:14,839
Kit érdekel?

455
01:15:14,839 --> 01:15:16,881
Jobb, mint ezen a szemétdarabon maradni.

456
01:15:20,596 --> 01:15:22,579
Mi lesz az összes növényemmel?

457
01:15:22,579 --> 01:15:25,942
Te idióta, több növény lesz, mint amiről valaha is álmodtál.

458
01:15:26,685 --> 01:15:27,995
Rheán minden van.

459
01:15:27,995 --> 01:15:28,737
Minden.

460
01:15:41,601 --> 01:15:43,498
Nem mondhattam el neked az igazat.

461
01:15:57,134 --> 01:16:00,211
Laura... sok oka van annak, hogy ne bízzon bennem...

462
01:16:06,792 --> 01:16:10,044
De mi vagyunk az egyetlenek, akik képesek vagyunk befejezni ezt a küldetést.

463
01:16:12,936 --> 01:16:13,994
Segítesz nekem?

464
01:16:16,545 --> 01:16:18,675
Segítesz kihozni onnan a húgomat?

465
01:16:20,542 --> 01:16:22,574
Ehhez két emberre van szükségünk.

466
01:16:22,574 --> 01:16:24,315
Lehetetlen egyedül belépni a szimulációba.

467
01:16:25,328 --> 01:16:27,817
A terv szerint a 42-es állomáson kötöttünk ki.

468
01:16:28,536 --> 01:16:31,811
A rakomány kirakodását 30 perccel késleltethetjük.

469
01:16:31,811 --> 01:16:33,751
A Kassandra ekkor automatikusan kiürül.

470
01:16:33,751 --> 01:16:36,276
Laura és én az állomásra fogunk repülni.

471
01:16:36,847 --> 01:16:39,434
És itt jelentkezzen be a rendszerbe.

472
01:16:39,434 --> 01:16:40,863
Hogy fog ez működni?

473
01:16:42,114 --> 01:16:45,677
A csatlakoztatáshoz használt hardver itt található, a csatlakozó modulokban.

474
01:16:51,882 --> 01:16:57,845
Laurát a szimulációhoz kapcsolom itt a fő modulon.

475
01:16:58,448 --> 01:17:01,012
Miután bekerült, üzenetet küld a Földnek.

476
01:17:01,012 --> 01:17:02,990
Közben megyek, megkeresem a nővére tankját.

477
01:17:05,100 --> 01:17:07,673
Ha végeztünk, felrobbantjuk a főantenna transzponderét.

478
01:17:09,875 --> 01:17:11,778
Maga az állomás teljesen működőképes marad.

479
01:17:11,778 --> 01:17:13,095
Ez azt jelenti...

480
01:17:13,095 --> 01:17:16,194
Mindenki továbbra is a szimulációban fog élni.

481
01:17:16,194 --> 01:17:18,036
De nem tudnak több üzenetet küldeni.

482
01:17:18,036 --> 01:17:19,868
Laura üzenete..

483
01:17:19,868 --> 01:17:21,400
az utolsó lesz.

484
01:17:22,178 --> 01:17:24,337
Remélem, az emberek odahaza hinnek nekünk.

485
01:18:03,910 --> 01:18:05,790
Tényleg újra lakható a Föld?

486
01:18:06,917 --> 01:18:08,579
3 expedíciónk volt.

487
01:18:10,836 --> 01:18:12,660
A természet tombol.

488
01:18:13,797 --> 01:18:15,105
Mindent visszabeszél.

489
01:18:18,245 --> 01:18:20,992
Egész városok nőttek ki a második emeletig.

490
01:18:25,352 --> 01:18:27,654
Visszahozom Ariane-t a Földre.

491
01:18:30,488 --> 01:18:32,296
Több millió tank van, Laura.

492
01:18:33,840 --> 01:18:36,013
Még ha megtaláljuk is...

493
01:18:36,013 --> 01:18:39,095
Nem tudom, milyen állapotban lesz.

494
01:18:40,256 --> 01:18:42,130
Sokáig volt a szimulációban.

495
01:18:46,346 --> 01:18:47,706
Meg kell próbálnunk.

496
01:18:48,766 --> 01:18:51,100
Meg akarom mutatni neki a Földet...

497
01:19:48,213 --> 01:19:50,206
Használták már ezt a felületet?

498
01:19:50,811 --> 01:19:52,049
Nem, ez egy prototípus.

499
01:19:52,049 --> 01:19:54,841
Úgy működik, mint egy neurális kapcsolat a szimulációhoz.

500
01:20:03,208 --> 01:20:04,383
Ne félj.

501
01:20:10,902 --> 01:20:12,452
27 perc.

502
01:20:17,230 --> 01:20:18,383
Nem gondolod, hogy kellene...

503
01:20:18,383 --> 01:20:20,436
Mit?

504
01:20:20,436 --> 01:20:23,488
Ezt neked és magamnak teszem. Mindkettőnknek!

505
01:20:23,488 --> 01:20:24,681
Mintha hagynám ezt elmenni mellettünk.

506
01:20:24,681 --> 01:20:27,724
Kidobunk néhány srácot a tankjukból, és bemegyünk mi magunk.

507
01:20:27,724 --> 01:20:29,963
Ha a hajót kirakják, Rheán vagyunk!

508
01:20:42,095 --> 01:20:43,630
A fenébe....

509
01:22:23,881 --> 01:22:24,324
Prokoff.

510
01:22:24,324 --> 01:22:25,055
hallasz engem?

511
01:22:25,055 --> 01:22:27,873
Megvan Lindbergh kártyája.

512
01:22:28,549 --> 01:22:32,662
Programozza át a kirakodási időzítőt 10 percre, érted?

513
01:22:32,662 --> 01:22:35,226
Különben a kettő visszajön....

514
01:22:35,226 --> 01:22:36,674
és a konténereket nem rakják ki....

515
01:22:36,674 --> 01:22:38,591
és nem leszünk Rheán, érted?

516
01:22:46,554 --> 01:22:49,154
Sietnünk kell. Találkozzunk a raktérben, jó?

517
01:22:54,418 --> 01:22:56,548
Decker? Hallasz engem?

518
01:22:57,895 --> 01:23:00,571
Problémám van az üzemanyagcellámmal.

519
01:23:07,056 --> 01:23:09,263
A cella... *szemét*

520
01:23:09,263 --> 01:23:11,980
[kódolt]

521
01:23:11,980 --> 01:23:15,510
...semmi körülmények között..nyissa ki..kapu

522
01:24:12,175 --> 01:24:13,662
Rhea, itt vagyunk!

523
01:24:38,262 --> 01:24:40,359
...keres..sejt...

524
01:24:41,312 --> 01:24:42,992
..semmit sem találtam...

525
01:24:42,992 --> 01:24:44,944
...mindegy jön...

526
01:24:47,443 --> 01:24:49,570
Szerintem ez nem jó ötlet......

527
01:24:49,570 --> 01:24:49,802
..hol vagy...

528
01:24:49,802 --> 01:24:53,024
Megpróbálom megtalálni Ariane tankját.

529
01:24:53,024 --> 01:24:55,246
Laura... másolni..?

530
01:25:31,202 --> 01:25:32,349
Decker, hallasz?

531
01:25:32,349 --> 01:25:33,170
Decker!

532
01:25:33,829 --> 01:25:35,624
Már nem tudom irányítani a tológépeimet!

533
01:25:37,633 --> 01:25:38,863
elsodródok!

534
01:25:42,149 --> 01:25:43,507
Decker! hol vagy?!

535
01:26:22,132 --> 01:26:23,317
Decker..hol vagy?

536
01:26:39,536 --> 01:26:40,587
látlak.

537
01:27:43,315 --> 01:27:44,969
Megtaláltam Ariane tankját...

538
01:27:46,607 --> 01:27:47,540
Lehetetlen...

539
01:27:49,419 --> 01:27:50,485
sajnálom.

540
01:27:52,762 --> 01:27:53,647
látni akarom őt.

541
01:27:55,222 --> 01:27:57,719
Állítsa be a modult a nővérem szimulációjára.

542
01:27:59,348 --> 01:28:01,156
onnan küldöm az üzenetet.

543
01:28:37,930 --> 01:28:40,611
A Kassandra.

544
01:28:49,112 --> 01:28:51,059
Prokoff és Vespucci...

545
01:28:51,059 --> 01:28:52,144
Azok az idióták.

546
01:28:52,668 --> 01:28:54,954
Ez azt jelenti, hogy legfeljebb 7 percünk van...

547
01:28:54,954 --> 01:28:56,595
akkor manuálisan kihozlak.

548
01:28:56,595 --> 01:28:57,768
RENDBEN.

549
01:32:53,967 --> 01:32:55,839
Nézzétek milyen szép itt nálunk...

550
01:33:00,048 --> 01:33:02,000
Végre tényleg láthatod.

551
01:33:02,000 --> 01:33:03,079
Végül...

552
01:33:04,928 --> 01:33:06,743
És a szobád is majdnem kész!

553
01:33:08,420 --> 01:33:09,691
Gyönyörűen nézel ki.

554
01:33:11,661 --> 01:33:12,247
Gyere be.

555
01:33:13,123 --> 01:33:14,061
mindent megmutatok.

556
01:33:15,369 --> 01:33:17,138
Gyerekek, nézzétek, ki van itt!

557
01:33:21,762 --> 01:33:23,004
Laura sírsz?

558
01:33:32,789 --> 01:33:35,555
Ariane, mennem kell egy percre.

559
01:33:36,890 --> 01:33:37,961
mi a baj?

560
01:33:39,408 --> 01:33:41,145
Szeretlek, Ariane.

561
01:33:48,260 --> 01:33:49,776
Laura, hova mész?

562
01:34:47,332 --> 01:34:49,430
A nevem Laura Portmann.

563
01:34:49,959 --> 01:34:52,012
Ez az utolsó üzenet Rheától.

564
01:34:52,921 --> 01:34:54,898
Rhea nem paradicsom.

565
01:34:55,905 --> 01:34:58,094
A Rhea egy szimuláció.

566
01:34:59,095 --> 01:35:00,785
Bizonyítékot hozunk.

567
01:35:02,425 --> 01:35:04,111
Mindannyiunkat elárultak.

568
01:35:06,588 --> 01:35:09,136
Rheával kapcsolatban minden hazugság.

569
01:35:10,387 --> 01:35:11,834
Nincs szükségünk Rheára.

570
01:35:13,183 --> 01:35:15,246
Azonban még mindig megvan a Föld.

571
01:35:15,970 --> 01:35:18,215
A Föld újra lakható.

572
01:35:20,085 --> 01:35:23,709
Soha többé senki nem lép kapcsolatba Rheával.

573
01:35:25,364 --> 01:35:26,611
Most tönkretesszük az antennákat.

574
01:35:56,171 --> 01:35:57,035
hallasz engem?

575
01:35:58,163 --> 01:35:58,634
Igen.

576
01:36:00,479 --> 01:36:02,335
Jó, sietnünk kell.

577
01:36:02,335 --> 01:36:03,988
A Kassandra most már bármikor elindulhat...

578
01:36:05,856 --> 01:36:07,325
és egyedül kell visszamennie.

579
01:36:07,325 --> 01:36:08,665
Egyedül?

580
01:36:11,336 --> 01:36:11,998
Igen.

581
01:36:14,709 --> 01:36:16,373
Nem megyek el nélküled.

582
01:36:16,373 --> 01:36:17,598
muszáj.

583
01:36:17,598 --> 01:36:20,454
Egyetlen jetpack-el nem jutunk messzire.

584
01:36:20,454 --> 01:36:22,499
Odaadtam az üzemanyagcellámat.

585
01:36:22,499 --> 01:36:25,987
Van benne elég üzemanyag, hogy eljusson a Kassandrába.

586
01:36:25,987 --> 01:36:27,477
Nem megyek el nélküled.

587
01:36:30,326 --> 01:36:32,035
Menj vissza a lányhoz.

588
01:36:32,035 --> 01:36:34,367
Ő az egyetlen bizonyítékunk.

589
01:37:04,115 --> 01:37:04,809
Megy.

590
01:37:08,420 --> 01:37:09,627
nem tudok!

591
01:37:09,627 --> 01:37:09,903
Tudod.

592
01:37:12,591 --> 01:37:13,217
Nem...

593
01:37:16,965 --> 01:37:18,135
szeretlek.

594
01:40:02,744 --> 01:40:03,680
Hol van a lány!?

595
01:40:27,432 --> 01:40:29,895
Senki nem fog tudni üzeneteket küldeni Rheától.

596
01:43:28,009 --> 01:43:30,438
A nevem Laura Portmann.

597
01:43:30,438 --> 01:43:33,337
Ez az utolsó üzenet Rheától.

598
01:43:34,618 --> 01:43:36,501
Rhea nem paradicsom.

599
01:43:37,269 --> 01:43:39,786
A Rhea egy szimuláció.

600
01:43:40,548 --> 01:43:42,673
Bizonyítékot hozunk.

601
01:43:43,676 --> 01:43:45,592
Mindannyiunkat elárultak.

602
01:43:47,348 --> 01:43:48,714
Nincs szükségünk Rheára.

603
01:43:50,279 --> 01:43:52,859
Azonban még mindig megvan a Föld.

604
01:43:52,859 --> 01:43:55,218
A Föld újra lakható.

605
01:43:57,081 --> 01:44:01,904
Soha többé senki nem lép kapcsolatba Rheával.

606
01:44:03,025 --> 01:44:04,709
Most tönkretesszük az antennákat.

607
01:44:13,500 --> 01:44:16,000
Felirata

608
01:44:16,000 --> 01:44:18,700
PumpAction

609
01:44:18,700 --> 01:44:21,300
Surray

610
01:44:21,300 --> 01:44:24,000
és külön köszönet érte

611
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
Zotten

612
01:44:27,000 --> 01:44:31,615
és púpos társaink!

613
01:44:32,989 --> 01:44:39,610
Elnézést Ronhrin, hogy nem említettem konkrétan a nevedet, mert már feltöltöttem ezt a feliratot :)

614
01:44:42,000 --> 01:44:45,000
Huh... V1.01 ... kicsit elbaszta az elsőt :D