1 00:00:04,948 --> 00:00:09,948 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,948 --> 00:00:11,782 [вздыхает] Что это все? 3 00:00:11,783 --> 00:00:13,992 О, я просто пытаюсь заработать себе на жизнь. 4 00:00:13,993 --> 00:00:15,327 Думаю, ты уже это сделал. 5 00:00:15,328 --> 00:00:17,330 [Ник] Ох. Иди сюда, красавица. 6 00:00:19,165 --> 00:00:20,166 Пойдем. 7 00:00:21,042 --> 00:00:23,502 Ой. Подожди, Тор. Я приготовил тебе тарелку. 8 00:00:23,503 --> 00:00:25,003 Не называй меня Тором, Ники. 9 00:00:25,004 --> 00:00:26,547 - Привет. - Моя вина. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,006 [Мел] Тори. 11 00:00:28,007 --> 00:00:31,051 Но смотри, ты спортсмен. Вам нужно увеличить потребление белка для наращивания мышечной массы. 12 00:00:31,052 --> 00:00:32,719 ...8 граммов на фунт. 13 00:00:33,346 --> 00:00:35,097 Вот это вот завтрак чемпионов. 14 00:00:35,098 --> 00:00:36,682 Это не завтрак. 15 00:00:36,683 --> 00:00:37,976 Это метафора. 16 00:00:42,146 --> 00:00:44,022 [болтовня] 17 00:00:44,023 --> 00:00:45,941 [Барни] Фил, Я понимаю переизбыток, окей. 18 00:00:45,942 --> 00:00:48,986 Но как, черт возьми, ландшафтный дизайн? это будет стоить мне еще 60 тысяч? 19 00:00:48,987 --> 00:00:51,488 [Фил] Твоя жена попросила нас выровнять уровень. сзади и добавьте несколько деревьев. 20 00:00:51,489 --> 00:00:54,241 - Это даст вам много тени. - Милость. 21 00:00:54,242 --> 00:00:56,494 - Милость! - Здесь немного занято, детка. 22 00:00:57,287 --> 00:00:58,537 Можем ли мы отменить деревья? 23 00:00:58,538 --> 00:01:00,205 - [работник] Эй, Фил! - Грузовик уже здесь. 24 00:01:00,206 --> 00:01:01,707 - Грузовик уже здесь. - [работник] Фил. 25 00:01:01,708 --> 00:01:03,668 - Ага? - [рабочий] Ты нужен им на буровой. 26 00:01:04,836 --> 00:01:06,628 Эй, ты знаешь, что есть там тонна деревьев, да? 27 00:01:06,629 --> 00:01:08,046 Да, они дадут нам много тени. 28 00:01:08,047 --> 00:01:09,673 Привет. Эй, эй. Об этих деревьях... 29 00:01:09,674 --> 00:01:10,883 Да, нам нужна тень. 30 00:01:10,884 --> 00:01:12,342 - А мы? - Извините, мы опаздываем. 31 00:01:12,343 --> 00:01:15,137 - Хорошо. Хорошего дня. - Пока. Я... Пока, девочки. Пока. 32 00:01:15,138 --> 00:01:16,555 - Ну давай же. Пойдем. - Пока. Пока. 33 00:01:16,556 --> 00:01:18,098 - Привет, Куп. - Привет. Пока. 34 00:01:18,099 --> 00:01:19,434 [смеется] 35 00:01:21,144 --> 00:01:22,144 Вы ходите или едете? 36 00:01:22,145 --> 00:01:23,687 Я гулял. Ты сказал мне идти. 37 00:01:23,688 --> 00:01:25,607 [Барни] Верно. Мы забираем мою машину. 38 00:01:26,858 --> 00:01:27,859 Ну давай же. 39 00:01:28,902 --> 00:01:29,861 Хорошо. 40 00:01:39,704 --> 00:01:41,705 Господи, Барни. Это Спектр? 41 00:01:41,706 --> 00:01:44,750 - [звуковой сигнал] - [Барни] Специальное издание. Все электрическое. 42 00:01:44,751 --> 00:01:46,668 Грейс купила его для меня несколько недель назад. 43 00:01:46,669 --> 00:01:47,836 Подарок на день рождения. 44 00:01:47,837 --> 00:01:50,088 - Что ж, это было мило с ее стороны. - [Барни] О, нет, нет, нет. 45 00:01:50,089 --> 00:01:52,049 Это балансирование на грани войны. 46 00:01:52,050 --> 00:01:53,967 Видишь, я не могу на нее напасть о ее расходах 47 00:01:53,968 --> 00:01:55,510 если я веду чертов Роллс. 48 00:01:55,511 --> 00:01:57,138 О, давай. Вам это нравится. 49 00:01:58,139 --> 00:02:00,099 [резко вдыхает] Это адская машина. 50 00:02:01,100 --> 00:02:03,561 Это такой выбор. 51 00:02:04,229 --> 00:02:05,313 Я за рулем. 52 00:02:07,440 --> 00:02:08,315 Конечно. 53 00:02:35,593 --> 00:02:37,512 [выговаривает слова] Какого черта? 54 00:02:42,100 --> 00:02:44,394 - [жужжание] - [кричит] 55 00:02:45,270 --> 00:02:46,270 [ворчит] 56 00:02:46,271 --> 00:02:48,731 [играет музыкальная тема] 57 00:04:07,310 --> 00:04:08,727 [Куп] Так куда же мы идем? 58 00:04:08,728 --> 00:04:10,479 [Барни] Мы собираемся к адвокату. 59 00:04:10,480 --> 00:04:12,981 Барни, я не могу подать в суд на Бэйли Рассела. Они раздавят меня, как жука. 60 00:04:12,982 --> 00:04:15,109 Я... мне очень жаль. Я должен был быть более ясным. 61 00:04:15,652 --> 00:04:17,903 Мы собираемся увидеть Рика Массиелло. 62 00:04:19,906 --> 00:04:22,449 У тебя назначена встреча с Мэсси? Как ты договорился о встрече с Мэсси? 63 00:04:22,450 --> 00:04:23,534 [Барни] Это не имеет значения. 64 00:04:23,535 --> 00:04:26,829 Дело в том, что как только Бэйли услышит его имя, они договорятся. 65 00:04:27,539 --> 00:04:28,914 Последнее, чего хочет Джек 66 00:04:28,915 --> 00:04:31,583 Мэсси устраивает большое шоу? и раздражает своих инвесторов. 67 00:04:31,584 --> 00:04:33,043 Он будет дорогим. 68 00:04:33,044 --> 00:04:35,170 - [вздыхает] - Ну, он сделает это на всякий случай. 69 00:04:35,171 --> 00:04:37,881 - Он тебе это сказал? - Не так, но ты его убедишь. 70 00:04:37,882 --> 00:04:40,050 - [Куп] Он возьмет половину. - [Барни] Наверное. 71 00:04:40,051 --> 00:04:42,636 Но эта вторая половина — это нечто большее. чем у тебя есть сейчас. 72 00:04:42,637 --> 00:04:44,846 Тебе нужно оплатить счета, друг мой. Начиная с моего. 73 00:04:44,847 --> 00:04:47,433 - [звонит телефон] - [электронный голос] Ник Брандес. 74 00:04:48,643 --> 00:04:49,726 Ник! Привет. 75 00:04:49,727 --> 00:04:50,852 [Ник] Что хорошего, Барни? 76 00:04:50,853 --> 00:04:53,397 Просто проверяюсь на этом "рефи" для спортзала. 77 00:04:53,398 --> 00:04:55,816 Доббс говорит, что мы можем финансировать следующие две локации 78 00:04:55,817 --> 00:04:57,734 без ликвидации любую из моих позиций на рынке. 79 00:04:57,735 --> 00:04:59,194 Ага. Эй, извини, Ник. 80 00:04:59,195 --> 00:05:00,696 Я в машине с Купом. 81 00:05:00,697 --> 00:05:02,114 - Я на громкой связи? - Ага. 82 00:05:02,115 --> 00:05:03,782 Эй, эй. Как дела, Куп? 83 00:05:03,783 --> 00:05:06,535 Ребята, вы знаете, что у женщин есть эта самооборона сегодня вечером? 84 00:05:06,536 --> 00:05:08,745 - Это сегодня вечером? - Мне так сказали. 85 00:05:08,746 --> 00:05:10,956 Ребята, мы сегодня все холостяки. 86 00:05:10,957 --> 00:05:14,167 Так что я возьму немного мяса и выпивки и пусть все повесятся. 87 00:05:14,168 --> 00:05:15,752 - Ребята, вы дома? - Звучит отлично. 88 00:05:15,753 --> 00:05:17,379 Да, сэр. А ты, Куп? 89 00:05:17,380 --> 00:05:18,381 Тяжелый проход, Ник. 90 00:05:19,132 --> 00:05:23,677 Ага. Ну, приглашение в силе. если ты передумаешь. 91 00:05:23,678 --> 00:05:25,638 [Куп] Да, я не буду. Но спасибо. 92 00:05:29,017 --> 00:05:30,893 Ну, я положу трубку прежде чем это станет неловко. 93 00:05:30,894 --> 00:05:32,728 - Увидимся сегодня вечером, Ник. - Хорошо, Барни. 94 00:05:32,729 --> 00:05:34,439 Э, ответь мне насчет "рефи". 95 00:05:35,064 --> 00:05:36,899 [Барни вздыхает] 96 00:05:36,900 --> 00:05:38,734 - [Куп усмехается] - Что? 97 00:05:38,735 --> 00:05:40,152 Что случилось с командой Куп? 98 00:05:40,153 --> 00:05:41,987 Вы сказали мне, что команд нет. 99 00:05:41,988 --> 00:05:44,531 Но если бы они были, очевидно, я на твоем месте. 100 00:05:44,532 --> 00:05:47,201 - К черту Ника. - Но ты пойдешь к нему домой. 101 00:05:47,202 --> 00:05:48,744 Мужчина устраивает хорошую вечеринку. 102 00:05:48,745 --> 00:05:50,329 Тебе следует идти. 103 00:05:50,330 --> 00:05:51,623 Вы не должны этого делать. 104 00:05:52,749 --> 00:05:54,833 Ну, по состоянию на несколько дней назад Ник мой самый крупный клиент, 105 00:05:54,834 --> 00:05:56,543 - итак у меня связаны руки. - [смеется] 106 00:05:56,544 --> 00:05:57,795 Вау. 107 00:05:58,379 --> 00:05:59,963 Жаль, если что-то случилось с этой машиной. 108 00:05:59,964 --> 00:06:01,883 [Барни] Даже не шутите по этому поводу. 109 00:06:06,638 --> 00:06:07,804 [Мэсси] Ты не сможешь победить. 110 00:06:07,805 --> 00:06:09,473 Я просто должен сказать это заранее. 111 00:06:09,474 --> 00:06:12,602 Ты умный парень, Куп. Ты знаешь, что ты не могу пройти дистанцию с этими парнями. 112 00:06:14,395 --> 00:06:15,437 Что ж, спасибо за уделенное время. 113 00:06:15,438 --> 00:06:17,564 [Мэсси] Хорошие новости вам не обязательно побеждать. 114 00:06:17,565 --> 00:06:19,191 Вам просто нужно пройти мимо упрощенного судебного разбирательства 115 00:06:19,192 --> 00:06:21,693 в какой момент Бэйли начнет делать предложения. 116 00:06:21,694 --> 00:06:23,612 Тогда это становится переговорами. 117 00:06:23,613 --> 00:06:25,572 И я чертовски отличный переговорщик. 118 00:06:25,573 --> 00:06:27,617 Вы сделаете это на случай непредвиденных обстоятельств? 119 00:06:28,451 --> 00:06:29,535 Нет. 120 00:06:29,536 --> 00:06:31,537 Я должен взять с тебя полную плату за перевозку на этот счет, приятель. 121 00:06:31,538 --> 00:06:34,331 Зарплата 200 тыс. Это-это может занять некоторое время. 122 00:06:34,332 --> 00:06:36,542 Сколько времени? Три месяца? Шесть месяцев? 123 00:06:36,543 --> 00:06:38,919 Хм. Два, три года. 124 00:06:38,920 --> 00:06:40,963 - Иисус. - [Мэсси] Да. Южный округ. 125 00:06:40,964 --> 00:06:42,506 Что есть, то есть. 126 00:06:42,507 --> 00:06:45,509 [вздыхает] Конечно, у тебя есть деньги на этот бой? 127 00:06:45,510 --> 00:06:46,636 Он делает. 128 00:06:49,889 --> 00:06:52,432 Все в порядке. Слушай, я, э... Мне нужно вернуться в суд. 129 00:06:52,433 --> 00:06:53,892 Наслаждайтесь кофе. На мне, да? 130 00:06:53,893 --> 00:06:55,562 Так ты берешься за это дело? 131 00:06:56,271 --> 00:06:57,688 Э, ну, я подумаю над этим. 132 00:06:57,689 --> 00:06:58,981 Проверьте расписание. 133 00:06:58,982 --> 00:07:00,316 Я буду на связи, хорошо? 134 00:07:01,860 --> 00:07:04,111 - Два-три года? - Он управляет ожиданиями. 135 00:07:04,112 --> 00:07:05,237 Я не могу себе его позволить. 136 00:07:05,238 --> 00:07:08,825 Слушай, заплати гонорар и просто смотри домино начинает падать. 137 00:07:09,367 --> 00:07:11,660 Вы находитесь необыкновенно оптимистичен. 138 00:07:11,661 --> 00:07:13,538 Вы видели, что происходит у меня дома. 139 00:07:14,038 --> 00:07:15,665 Оптимизм – единственный вариант. 140 00:07:16,541 --> 00:07:18,001 [стонет] Давай. 141 00:07:18,710 --> 00:07:20,669 Пойдем выпьем настоящего кофе. 142 00:07:20,670 --> 00:07:22,755 - Вы покупаете. - [Барни смеется] 143 00:07:23,423 --> 00:07:24,840 У вас есть ковровая моль. 144 00:07:24,841 --> 00:07:26,258 - Ковровая моль? - Ага. 145 00:07:26,259 --> 00:07:27,634 Они откладывают яйца в ваши ковры. 146 00:07:27,635 --> 00:07:29,553 Я нашел личинок почти во всех здесь каждая комната. 147 00:07:29,554 --> 00:07:30,721 Иисус. 148 00:07:30,722 --> 00:07:32,389 Это хорошая вещь ты позвонил мне, когда сделал 149 00:07:32,390 --> 00:07:34,391 иначе у вас были бы здесь колонии. 150 00:07:34,392 --> 00:07:36,476 - Сможешь ли ты избавиться от них? - Ага. 151 00:07:36,477 --> 00:07:38,854 Потребуется несколько процедур, может быть, три в течение следующего месяца. 152 00:07:38,855 --> 00:07:40,523 Это обойдется вам в 9000 долларов. 153 00:07:41,065 --> 00:07:42,733 - 9000 долларов? - Ага. 154 00:07:42,734 --> 00:07:45,861 Десять-пять, если хочешь пойти. с нетоксичными химикатами. 155 00:07:45,862 --> 00:07:48,322 И мне придется взять эту стену в задней части твоего шкафа. 156 00:07:48,323 --> 00:07:50,157 И это, как минимум. 157 00:07:50,158 --> 00:07:51,575 - Ты серьезно? - Ага. 158 00:07:51,576 --> 00:07:53,327 Смотри, они там и они распространяются. 159 00:07:53,328 --> 00:07:56,496 Первое поколение, насколько я могу судить, но если ты не избавишься от них сейчас, 160 00:07:56,497 --> 00:07:58,749 у тебя будут колонии за каждой стеной здесь. 161 00:07:58,750 --> 00:08:00,375 И ты никогда от них не избавишься. 162 00:08:00,376 --> 00:08:01,919 Когда вы сможете начать? 163 00:08:01,920 --> 00:08:04,339 Я могу иметь здесь команду через пару дней. 164 00:08:17,936 --> 00:08:19,103 [Куп стонет] 165 00:08:19,854 --> 00:08:22,273 - Спасибо, что подвез, Барни. - [Барни] С удовольствием. 166 00:08:26,945 --> 00:08:27,946 Привет! 167 00:08:28,488 --> 00:08:29,614 Куп. 168 00:08:31,074 --> 00:08:32,783 Приходи к Нику сегодня вечером. 169 00:08:32,784 --> 00:08:34,827 Ну давай же. Ты мог бы стоять немного развлечься. 170 00:08:35,411 --> 00:08:38,454 Прошло больше года. Возможно, пришло время отпустить это. 171 00:08:38,455 --> 00:08:40,208 Он спал с моей женой. 172 00:08:41,334 --> 00:08:43,586 Это правда, но это-это немного упрощенно, не так ли? 173 00:08:44,295 --> 00:08:46,171 Слушай, я не говорю, что Ник не облажался. 174 00:08:46,172 --> 00:08:48,674 Он облажался. Она облажалась. 175 00:08:48,675 --> 00:08:51,426 Но, может быть... может, ты тоже облажался, да? 176 00:08:51,427 --> 00:08:52,844 Немного? 177 00:08:52,845 --> 00:08:54,304 Браки сложны. 178 00:08:54,305 --> 00:08:55,681 Так ты говоришь, что это моя вина? 179 00:08:55,682 --> 00:08:58,517 Я говорю, что это не имеет значения чья это вина. 180 00:08:58,518 --> 00:09:00,852 Мы все будем здесь на обозримое будущее. 181 00:09:00,853 --> 00:09:02,772 Сделайте себе одолжение и преодолейте это. 182 00:09:03,565 --> 00:09:04,566 Вы бы? 183 00:09:06,109 --> 00:09:07,110 Я бы притворился. 184 00:09:08,069 --> 00:09:09,487 Ну, сегодня вечером у меня есть дети, так что... 185 00:09:10,113 --> 00:09:11,488 Хорошо. Справедливо. 186 00:09:11,489 --> 00:09:13,198 Увидимся позже, Барни. 187 00:09:13,199 --> 00:09:14,534 [Барни] Увидимся, Куп. 188 00:09:22,917 --> 00:09:25,627 [Али] О, Боже мой. Она такая милая. 189 00:09:25,628 --> 00:09:28,046 [Лу] Эсти? Она маленький демон. 190 00:09:28,047 --> 00:09:29,756 [Али смеется] Она похожа на ангела. 191 00:09:29,757 --> 00:09:31,508 [Лу смеется] Вот как она тебя получает. 192 00:09:31,509 --> 00:09:33,595 Она злой гений. [смеется] 193 00:09:34,220 --> 00:09:36,221 [Али] О! Привет, Энди. О, твой друг здесь. 194 00:09:36,222 --> 00:09:37,682 Привет, Куп. 195 00:09:39,559 --> 00:09:40,642 Что ты здесь делаешь? 196 00:09:40,643 --> 00:09:42,270 Я был по соседству. 197 00:09:43,021 --> 00:09:45,356 - В этом районе? - Я решил зайти. 198 00:09:45,982 --> 00:09:47,858 Посмотрите, хотите ли вы все еще заниматься бизнесом. 199 00:09:47,859 --> 00:09:48,943 [Куп] Хм. 200 00:09:50,445 --> 00:09:51,654 [Али смеется] 201 00:09:52,572 --> 00:09:57,075 Ну, я собираюсь принять душ и оставлю вас заниматься своими делами. 202 00:09:57,076 --> 00:09:58,785 Было так приятно познакомиться с тобой, Лу. 203 00:09:58,786 --> 00:09:59,912 Ты тоже, Али. 204 00:09:59,913 --> 00:10:02,206 - [Али смеется] - Сломал ногу сегодня вечером. 205 00:10:02,207 --> 00:10:03,917 Спасибо. [смеется] 206 00:10:07,170 --> 00:10:08,295 Хорошая девочка, твоя сестра. 207 00:10:08,296 --> 00:10:09,504 Что ты делаешь в моем доме? 208 00:10:09,505 --> 00:10:10,672 Я пришел за часами. 209 00:10:10,673 --> 00:10:12,633 Думал, ты сказал, что не можешь его сдвинуть. 210 00:10:12,634 --> 00:10:15,010 [Лу] Я должен был убедиться, что ты не полицейский. 211 00:10:15,011 --> 00:10:16,220 Итак, я заглянул в тебя. 212 00:10:16,221 --> 00:10:17,721 Ты заглянул в меня? 213 00:10:17,722 --> 00:10:21,099 Богатый парень теряет свою большую работу со своим большим хедж-фондом. 214 00:10:21,100 --> 00:10:24,102 Внезапно возникли большие проблемы с ликвидностью. 215 00:10:24,103 --> 00:10:27,397 Ты мог бы продать свой Мазерати, но что подумают соседи 216 00:10:27,398 --> 00:10:30,984 если бы Эндрю Купер вдруг оказался за рулем C-класса? 217 00:10:30,985 --> 00:10:35,113 Итак, финансовая суперзвезда Принстона превращается в мелкое преступление. 218 00:10:35,114 --> 00:10:37,241 [смеётся] Ты понятия не имеешь о чем ты говоришь. 219 00:10:37,242 --> 00:10:39,493 Часы Richard Mille. 220 00:10:39,494 --> 00:10:42,412 Это не твое, но оно пришло из этого района. 221 00:10:42,413 --> 00:10:44,540 Брэдли Сперлинг. 222 00:10:44,541 --> 00:10:46,709 Отсюда пара улиц. 223 00:10:47,669 --> 00:10:51,547 Мне потребовался один телефонный звонок, чтобы отследить серийный номер на часах, 224 00:10:51,548 --> 00:10:54,383 узнай, кто купил это и где они живут. 225 00:10:54,384 --> 00:10:57,970 Нет ничего опаснее, чем кто-то кто не знает того, чего не знает. 226 00:10:57,971 --> 00:10:59,180 Я прав? 227 00:10:59,764 --> 00:11:02,934 Но то, что ты знаешь, это Я знаю, где ты живешь. 228 00:11:03,893 --> 00:11:05,728 Я знаю, где живет твоя семья. 229 00:11:08,231 --> 00:11:09,398 Ты мне угрожаешь? 230 00:11:09,399 --> 00:11:11,233 Не думайте об этом как об угрозе. 231 00:11:11,234 --> 00:11:14,736 На самом деле это больше похоже на контракт, 232 00:11:14,737 --> 00:11:19,283 там написано, что если тебя поймают ты не будешь говорить о своем новом друге Лу. 233 00:11:19,284 --> 00:11:22,412 А если это сделаете, то будут штрафы. 234 00:11:23,204 --> 00:11:24,664 Честь среди воров. 235 00:11:25,790 --> 00:11:27,332 Я не вор. 236 00:11:27,333 --> 00:11:29,711 Я еще не знаю, кто ты. 237 00:11:30,378 --> 00:11:32,422 Я думаю, может быть, ты тоже нет. 238 00:11:39,762 --> 00:11:42,223 Почему бы тебе не пойти и не взять эти часы? 239 00:11:43,892 --> 00:11:46,019 [глубоко вдыхает, вздыхает] 240 00:12:01,701 --> 00:12:03,952 [звонит линия] 241 00:12:03,953 --> 00:12:06,039 - [болтовня] - [телефон жужжит] 242 00:12:09,834 --> 00:12:10,959 Я не могу с тобой разговаривать. 243 00:12:10,960 --> 00:12:12,836 [Куп] Почему ты продолжаешь отправить меня на голосовую почту? 244 00:12:12,837 --> 00:12:14,463 Это более вежливо, чем вешать трубку. 245 00:12:14,464 --> 00:12:16,089 - [Куп] Это так? - Что я и собираюсь сделать сейчас. 246 00:12:16,090 --> 00:12:18,383 Джек тебя спросит прийти к нему в офис завтра. 247 00:12:18,384 --> 00:12:20,219 Он скажет тебе, что я нанял Мэсси. 248 00:12:20,220 --> 00:12:22,095 [Лив] Черт, Куп. 249 00:12:22,096 --> 00:12:24,056 Джек трахнул меня, Лив. Вы знаете, что он это сделал. 250 00:12:24,057 --> 00:12:25,724 Мэсси втянет меня в это. 251 00:12:25,725 --> 00:12:28,477 [глубоко вдыхает] Моё имя будет в газетах. 252 00:12:28,478 --> 00:12:30,395 Я не позволю этому случиться, но ты будешь свергнут. 253 00:12:30,396 --> 00:12:32,147 Я буду шлюхой в этой истории. 254 00:12:32,148 --> 00:12:34,441 - Джек скажет тебе солгать. - И ты говоришь мне не делать этого. 255 00:12:34,442 --> 00:12:37,737 Я прошу тебя поступать правильно. 256 00:12:38,571 --> 00:12:40,739 Он забрал у меня все, Лив. 257 00:12:40,740 --> 00:12:42,115 И теперь ты собираешься сделать это со мной. 258 00:12:42,116 --> 00:12:43,283 [Куп] Дело не в тебе. 259 00:12:43,284 --> 00:12:44,702 Да, черт возьми, это не так. 260 00:12:45,787 --> 00:12:46,787 Я вешаю трубку. 261 00:12:46,788 --> 00:12:48,164 [Куп] Лив. Пожалуйста... 262 00:12:49,832 --> 00:12:51,668 - Боже. Ебать. - [приближающиеся шаги] 263 00:12:52,335 --> 00:12:54,254 - Привет, ребята. - Привет, папа. 264 00:12:54,921 --> 00:12:56,505 - [Хантер] Привет, пап. - Как прошла школа? 265 00:12:56,506 --> 00:12:57,714 Э-э, то же самое, то же самое. 266 00:12:57,715 --> 00:13:00,384 - [Охотник] Приятно пахнет. - Да, я делаю макароны. 267 00:13:00,385 --> 00:13:02,302 [Тори] О! Эм, я встречаюсь с Джейком. 268 00:13:02,303 --> 00:13:03,720 Я думал, что написал тебе. 269 00:13:03,721 --> 00:13:05,014 Нет, ты... 270 00:13:06,808 --> 00:13:08,141 Ох. Вы это сделали. Хорошо. 271 00:13:08,142 --> 00:13:10,352 [Тори] Я-я просто пришла оставить свои вещи. 272 00:13:10,353 --> 00:13:14,064 Ох, ох, она везет меня к Скотту, так что мы можем провести быструю проверку звука. 273 00:13:14,065 --> 00:13:15,566 Кто такой Скотт? 274 00:13:15,567 --> 00:13:16,776 МакГрегор. 275 00:13:17,443 --> 00:13:18,986 Сегодня вечером мы играем на вечеринке. 276 00:13:18,987 --> 00:13:20,446 Ты не помнишь? 277 00:13:21,030 --> 00:13:23,824 Хорошо. [заикается] Верно. Значит, никакого ужина? 278 00:13:23,825 --> 00:13:26,326 - [Тори] Хорошо. Хорошо, поехали. - [Охотник] Я могу съесть остатки позже. 279 00:13:26,327 --> 00:13:27,661 [заикается] Подожди... Ого. Подожди. 280 00:13:27,662 --> 00:13:29,872 Ребята, когда вы планируете вернуться домой? 281 00:13:29,873 --> 00:13:30,956 К 11:00 или 12:00. 282 00:13:30,957 --> 00:13:32,041 Да, то же самое. 283 00:13:32,667 --> 00:13:34,419 Ты знаешь, что вам обоим завтра в школу? 284 00:13:35,253 --> 00:13:37,129 [вздыхает] Э-это правда. 285 00:13:37,130 --> 00:13:38,589 Мы делаем. Да, он прав. 286 00:13:38,590 --> 00:13:39,756 Твердое воспитание, папа. 287 00:13:39,757 --> 00:13:41,009 [смеется] Давай. 288 00:13:45,013 --> 00:13:47,055 [кричит] 289 00:13:47,056 --> 00:13:48,892 [приближающиеся шаги] 290 00:13:50,518 --> 00:13:51,685 Иисус. 291 00:13:51,686 --> 00:13:53,103 Привет. 292 00:13:53,104 --> 00:13:54,772 Я не знал, что ты все еще здесь. 293 00:13:55,648 --> 00:13:57,566 Что ты делаешь? Садиться. Попить. 294 00:13:57,567 --> 00:13:59,985 Посмотрите, э-э, лучшее в Бельгии. 295 00:13:59,986 --> 00:14:02,446 Не мочь. У меня есть концерт. 296 00:14:02,447 --> 00:14:03,531 [Куп] Опять? 297 00:14:04,115 --> 00:14:05,574 Не притворяйся таким удивленным. 298 00:14:05,575 --> 00:14:07,826 Ну, я, эм, приберусь. 299 00:14:07,827 --> 00:14:08,911 Я приду послушать. 300 00:14:08,912 --> 00:14:12,707 Мм-ммм. Ты просто убьешь атмосферу и заставляешь меня нервничать. 301 00:14:13,374 --> 00:14:14,375 Хорошо. 302 00:14:15,376 --> 00:14:16,501 Где дети? 303 00:14:16,502 --> 00:14:17,502 Ох, сбиваешь меня с толку. 304 00:14:17,503 --> 00:14:19,004 [Али вздыхает] Прости, Энди. 305 00:14:19,005 --> 00:14:21,048 - Я бы хотел остаться, но... - [Куп] Эй, я в порядке. 306 00:14:21,049 --> 00:14:23,133 Пожалуйста. [смеется] Делай свое дело. 307 00:14:23,134 --> 00:14:25,469 [заикается] Ненавижу оставлять тебя вот так. 308 00:14:25,470 --> 00:14:26,553 Как что? 309 00:14:26,554 --> 00:14:30,599 У меня есть макароны, скотч, Жан-Клод Ван Дамм. 310 00:14:30,600 --> 00:14:33,101 [вздыхает] Это очень интересно. 311 00:14:33,102 --> 00:14:35,437 Хорошо. Ну, увидимся позже. 312 00:14:35,438 --> 00:14:36,688 - Пока! - Пока. 313 00:14:36,689 --> 00:14:37,773 - [насмехается] - Пока. 314 00:14:37,774 --> 00:14:38,774 [Али смеется] Пока. 315 00:14:38,775 --> 00:14:40,108 - Сломал ногу. - Спасибо. 316 00:14:40,109 --> 00:14:41,861 - Ты очень хорошо выглядишь. - Большое спасибо. 317 00:14:44,697 --> 00:14:46,031 [вздыхает] 318 00:14:46,032 --> 00:14:49,536 [звонит телефон] 319 00:14:50,578 --> 00:14:51,995 - Эй. - [Куп] Эй. 320 00:14:51,996 --> 00:14:54,122 Дом пуст. Ты хочешь прийти? 321 00:14:54,123 --> 00:14:55,999 [Саманта] Я не могу. У меня есть эта штука для самообороны. 322 00:14:56,000 --> 00:14:57,085 Иисус. Ты тоже? 323 00:14:57,877 --> 00:14:59,378 Женщина должна знать, как дать отпор. 324 00:14:59,379 --> 00:15:01,588 Против кого именно? 325 00:15:01,589 --> 00:15:02,673 [Саманта] Без понятия, 326 00:15:02,674 --> 00:15:05,009 - но я буду готов, когда они придут. - [Мел] Сэм, подожди. 327 00:15:05,760 --> 00:15:06,802 Эм, эй, мне пора идти. 328 00:15:06,803 --> 00:15:08,470 - Э, позвони мне позже? - Ага. 329 00:15:08,471 --> 00:15:09,973 [вздыхает] 330 00:15:13,560 --> 00:15:14,852 [вздыхает] 331 00:15:17,313 --> 00:15:19,314 [глубоко выдыхает] 332 00:15:19,315 --> 00:15:22,484 Все, кого я знал, отсутствовали той ночью и в последнее время казалось, что одиночество 333 00:15:22,485 --> 00:15:25,028 это все, что нужно, чтобы повернуть плохую идею в хорошую. 334 00:15:25,029 --> 00:15:26,530 Черт возьми. 335 00:15:26,531 --> 00:15:28,157 [болтовня] 336 00:15:29,284 --> 00:15:31,076 - Эй. - [ученик 1] Итак, вы это видели, да? 337 00:15:31,077 --> 00:15:34,080 - Ты пошел? - [студент 2] Да, я это сделал. 338 00:15:34,998 --> 00:15:36,206 - Привет. - Привет. 339 00:15:36,207 --> 00:15:38,166 - Привет, девочки. - Привет. 340 00:15:38,167 --> 00:15:40,043 - Отличная явка. - Спасибо. Кто знал? 341 00:15:40,044 --> 00:15:41,962 - [смеется] - [Грейс] Ох. Я думаю, им нравится оправдание 342 00:15:41,963 --> 00:15:43,797 войти и украсть ваши идеи украшения. 343 00:15:43,798 --> 00:15:45,507 [Мел] Кстати, место выглядит великолепно. 344 00:15:45,508 --> 00:15:48,135 Действительно? Я думал сделать обновление. 345 00:15:48,136 --> 00:15:49,928 Ох, что угодно. 346 00:15:49,929 --> 00:15:52,724 Хм, это пирожные в горшке. Я бы подождал позже. 347 00:15:53,349 --> 00:15:54,559 Они без глютена? 348 00:15:55,226 --> 00:15:56,894 - Очевидно. - Ну, ладно, тогда. 349 00:15:56,895 --> 00:15:59,354 - [Мэгги смеется] - [инструктор свистит] 350 00:15:59,355 --> 00:16:01,523 - [студенты вздыхают] - [инструктор] Хорошо, дамы! 351 00:16:01,524 --> 00:16:03,318 Кто хочет, чтобы его изнасиловали? 352 00:16:06,404 --> 00:16:08,530 Это правильный ответ. 353 00:16:08,531 --> 00:16:11,326 Так что отложите свои канапе и давайте серьезно. 354 00:16:15,580 --> 00:16:18,415 [Куп] Все жены были у Мэгги и Сюзанна за пьяное кунг-фу, 355 00:16:18,416 --> 00:16:20,375 и мужья все загружались у Ника, 356 00:16:20,376 --> 00:16:23,171 это означало, что у меня был выбор пустых домов. 357 00:16:25,465 --> 00:16:26,632 Когда мы с Мэлом были женаты, 358 00:16:26,633 --> 00:16:29,761 мы никогда не говорили нет на приглашение на ужин от Резников. 359 00:16:31,346 --> 00:16:35,183 Дом был профессиональным поваром и еда всегда была первоклассной. 360 00:16:35,767 --> 00:16:36,892 [отключение сигнализации] 361 00:16:36,893 --> 00:16:39,395 - [дверь открывается] - [голос службы безопасности] Входная дверь открыта. 362 00:16:40,313 --> 00:16:41,855 [Кэт стонет] 363 00:16:41,856 --> 00:16:43,148 [голос службы безопасности] Безопасно. 364 00:16:43,149 --> 00:16:45,943 [Куп] Кэт Резник была одной из самых востребованные адвокаты по уголовным делам 365 00:16:45,944 --> 00:16:47,319 в Манхэттене. 366 00:16:47,320 --> 00:16:50,280 Она должна была платить две тысячи в час. быть настоящей акулой в зале суда. 367 00:16:50,281 --> 00:16:52,366 [оба стонут] 368 00:16:52,367 --> 00:16:54,744 Она также должна была выйти на вечер. 369 00:16:55,578 --> 00:16:56,621 И это... 370 00:16:57,580 --> 00:16:59,249 это был не Дом. 371 00:17:00,041 --> 00:17:02,168 [Кэт вздыхает и стонет] 372 00:17:07,257 --> 00:17:10,802 [оба вздыхают, тяжело дыша] 373 00:17:14,263 --> 00:17:16,265 [Кэт задыхается] 374 00:17:17,725 --> 00:17:19,351 [смеется] 375 00:17:20,311 --> 00:17:21,937 [Кэт, любовник стонет] 376 00:17:25,108 --> 00:17:26,401 [стоны продолжаются] 377 00:17:33,324 --> 00:17:34,325 [оба смеются] 378 00:17:35,201 --> 00:17:37,787 [Кэт стонет] 379 00:17:39,205 --> 00:17:40,247 [задыхаясь] 380 00:17:40,248 --> 00:17:42,000 [Куп] Парнем был Блейк Фаркас, 381 00:17:43,001 --> 00:17:45,377 на год раньше Тори и, насколько я мог вспомнить, 382 00:17:45,378 --> 00:17:46,795 встречается с дочерью Кэт, Алиссой. 383 00:17:46,796 --> 00:17:50,008 [Кэт, Блейк задыхается, стонет] 384 00:17:52,343 --> 00:17:53,844 - [смеется] - [Блейк стонет] 385 00:17:53,845 --> 00:17:56,139 [Кэт, Блейк стонет] 386 00:18:02,979 --> 00:18:05,522 [Кооператив] Домен Д'Овене Шевалье-Монраше Гран Крю. 387 00:18:05,523 --> 00:18:07,358 Винтаж 2013 года. 388 00:18:11,529 --> 00:18:16,283 [Куп] Детище Лалу Бизе-Лерой, она же королева Бургундии. 389 00:18:16,284 --> 00:18:18,702 Пионер биодинамического виноделия. 390 00:18:18,703 --> 00:18:20,621 она была известна лечить ее виноградники в Сен-Романе 391 00:18:20,622 --> 00:18:22,916 как живые существа со своими личностями. 392 00:18:24,000 --> 00:18:25,834 Это был именно тот сорт кураторского дерьма 393 00:18:25,835 --> 00:18:27,252 что любят претенциозные энофилы, 394 00:18:27,253 --> 00:18:30,380 и давайте посмотрим правде в глаза, есть ли неприхотливые энофилы? 395 00:18:30,381 --> 00:18:34,885 Вот почему они более чем счастливы раскошелиться на 32 тысячи за бутылку. 396 00:18:34,886 --> 00:18:37,846 В этой ценовой категории, возможно, сегодняшний вечер не был полной потерей. 397 00:18:37,847 --> 00:18:39,765 Пока я мог найти выход отсюда. 398 00:18:39,766 --> 00:18:42,018 [Блейк, Кэт стонет] 399 00:18:45,480 --> 00:18:47,398 [Блейк ворчит] 400 00:18:48,691 --> 00:18:50,527 - [рычание продолжается] - [Кэт стонет] 401 00:18:58,034 --> 00:18:59,619 [Куп задыхается] 402 00:19:00,370 --> 00:19:01,454 [ворчит] 403 00:19:03,831 --> 00:19:05,500 [хрюкает, задыхаясь] 404 00:19:07,835 --> 00:19:09,003 [телефон жужжит] 405 00:19:10,755 --> 00:19:12,048 [жужжание продолжается] 406 00:19:14,092 --> 00:19:16,636 - [жужжание продолжается] - О, Боже мой. [задыхаясь] 407 00:19:20,431 --> 00:19:22,141 - [Барни] Куп. - [ворчит] 408 00:19:23,226 --> 00:19:25,727 - [задыхаясь] Да. - [Барни] Куп, где ты, черт возьми? 409 00:19:25,728 --> 00:19:26,812 Вне. 410 00:19:26,813 --> 00:19:28,689 Все у Ника. 411 00:19:28,690 --> 00:19:29,773 Ты должен прийти. 412 00:19:29,774 --> 00:19:31,567 [Куп] Мы говорили об этом. [задыхаясь] 413 00:19:31,568 --> 00:19:33,402 Да, но это было, когда я был трезвым. 414 00:19:33,403 --> 00:19:36,029 Типа, просто-просто... Давай. Что ты собираешься делать? 415 00:19:36,030 --> 00:19:39,825 Ты пойдешь домой и бросишься еще одна вечеринка жалости в твоем пустом доме? 416 00:19:39,826 --> 00:19:41,451 Я в депрессии, просто думая об этом. 417 00:19:41,452 --> 00:19:43,453 Слушай, просто зайди за мной, ладно? 418 00:19:43,454 --> 00:19:44,538 Приезжать. Давай... 419 00:19:44,539 --> 00:19:45,664 О! Ой! 420 00:19:45,665 --> 00:19:48,000 Ой! [хихикает, говорит неразборчиво] 421 00:19:48,001 --> 00:19:50,461 В аду нет пути Я приеду туда. 422 00:19:52,922 --> 00:19:54,591 - [экономка] Мистер Купер. - Елена. 423 00:19:55,425 --> 00:19:56,425 Удивлены, увидев меня? 424 00:19:56,426 --> 00:19:57,510 Да. 425 00:19:58,469 --> 00:20:00,137 Ох, извини. Я имею в виду... [смеется] ...нет. 426 00:20:00,138 --> 00:20:01,973 Я-я-я не знал, что ты придешь. 427 00:20:03,308 --> 00:20:04,558 Они внизу. 428 00:20:04,559 --> 00:20:05,977 [Куп] Отлично. Спасибо. 429 00:20:06,644 --> 00:20:08,605 [гости смеются] 430 00:20:10,106 --> 00:20:11,566 [дверь закрывается] 431 00:20:13,526 --> 00:20:16,154 [Играет "In My Dreams"] 432 00:20:29,250 --> 00:20:30,250 [дилер] Двадцать два. 433 00:20:30,251 --> 00:20:32,419 Получите один из них сейчас. 434 00:20:32,420 --> 00:20:34,713 Потому что однажды этот ребенок выйдет на рынок, будет слишком поздно. 435 00:20:34,714 --> 00:20:36,466 Я тебя не дерьмо. 436 00:20:37,592 --> 00:20:39,426 [друзья шумят, смеются] 437 00:20:39,427 --> 00:20:41,971 [смеется] Я говорю вам, это туалет завтрашнего дня. 438 00:20:42,472 --> 00:20:44,640 Это экологично, измерит тебе температуру, 439 00:20:44,641 --> 00:20:47,893 проверь свой уровень и почисти свою задницу и мячи каждый раз, когда вы идете. 440 00:20:47,894 --> 00:20:50,604 - Да, и ты тоже, Джулс. - [все смеются] 441 00:20:50,605 --> 00:20:53,774 [Ник] У него есть Bluetooth и Wi-Fi, чтобы вы могли воспроизводить свою музыку. 442 00:20:53,775 --> 00:20:58,695 И он может отправлять результаты анализа мочи по электронной почте. прямо к врачу. 443 00:20:58,696 --> 00:21:00,906 Таким образом, правительство может шпионить на твою мочу и дерьмо. 444 00:21:00,907 --> 00:21:02,241 [заикается] Мне нечего скрывать. 445 00:21:02,242 --> 00:21:03,367 Хорошо, хорошо. Я делаю. 446 00:21:03,368 --> 00:21:05,577 Я-я-я сотрудничал с Luxos MT. 447 00:21:05,578 --> 00:21:07,663 Они поступят в розницу по цене 30 тысяч. 448 00:21:07,664 --> 00:21:10,040 и я получаю 20% не потратив ни копейки. 449 00:21:10,041 --> 00:21:12,417 Я говорю тебе, чувак, это... [резко вдыхает] Ох. 450 00:21:12,418 --> 00:21:14,795 Это будет мой гриль Джорджа Формана. 451 00:21:14,796 --> 00:21:16,630 За эту цену, лучше приготовить мясо. 452 00:21:16,631 --> 00:21:18,006 - [все смеются] - И дать тебе голову. 453 00:21:18,007 --> 00:21:19,466 О, Кэт делает это не для тебя? 454 00:21:19,467 --> 00:21:21,677 - Привет. Привет. - [Куп] О, Боже мой. 455 00:21:21,678 --> 00:21:24,471 Посмотрите на эту группу дегенератов, азартные идиоты. 456 00:21:24,472 --> 00:21:26,223 - Ух ты. - [Барни] Привет. 457 00:21:26,224 --> 00:21:27,683 - Привет, Куп. - Куп! 458 00:21:27,684 --> 00:21:29,978 - Как дела, чувак? - [смеется] Ты сделал это. 459 00:21:31,354 --> 00:21:32,938 Ух ты. То, что ты здесь, очень много значит. 460 00:21:32,939 --> 00:21:35,607 - Действительно. - Давайте не будем придавать этому большого значения. 461 00:21:35,608 --> 00:21:36,692 Ага. Нет, нет. 462 00:21:36,693 --> 00:21:38,652 [глубоко вдыхает] 463 00:21:38,653 --> 00:21:39,736 Вау. Гран Крю. 464 00:21:39,737 --> 00:21:41,613 - Хорошая бутылка. - [Куп] Все в порядке. 465 00:21:41,614 --> 00:21:43,323 Я открою это в баре чтобы позволить ему дышать. 466 00:21:43,324 --> 00:21:44,491 - Все в порядке. - Ага. 467 00:21:44,492 --> 00:21:45,743 Рад, что вы пришли. 468 00:21:48,162 --> 00:21:49,831 - Туалет капитана Кирка? - [смеется] 469 00:21:50,665 --> 00:21:52,708 Это хорошее развитие событий. 470 00:21:52,709 --> 00:21:55,502 Пришло время послушать меня и отпусти это дерьмо. 471 00:21:55,503 --> 00:21:56,712 Я ничего не отпускаю. 472 00:21:56,713 --> 00:21:59,673 Этот чертов парень забрал мою жену. Я не позволю ему забрать и моих друзей. 473 00:21:59,674 --> 00:22:01,216 - Это дух. - Иисус. 474 00:22:01,217 --> 00:22:02,843 Насколько ты пьян? 475 00:22:02,844 --> 00:22:04,386 [смеется] Ну, посмотрим. 476 00:22:04,387 --> 00:22:07,472 У меня семизначное превышение бюджета о нашем ремонте, 477 00:22:07,473 --> 00:22:10,142 мои родственники переезжают в США, чтобы быть ближе к нам, 478 00:22:10,143 --> 00:22:14,856 и мой самый крупный и прибыльный клиент бросил ручную гранату в свою карьеру 479 00:22:15,398 --> 00:22:16,398 и не будет платить по счетам. 480 00:22:16,399 --> 00:22:19,027 Итак, чертовски пьян. 481 00:22:19,611 --> 00:22:23,448 [смеется] Вопрос в том, почему ты нет? 482 00:22:24,449 --> 00:22:25,742 Вы делаете хорошее замечание. 483 00:22:30,038 --> 00:22:31,039 [нюхает] 484 00:22:36,252 --> 00:22:37,587 Черт возьми, это? 485 00:22:38,213 --> 00:22:40,255 [инструктор] Ваша жизнь в опасности. 486 00:22:40,256 --> 00:22:41,840 - [ученик] Верно. - Верно? 487 00:22:41,841 --> 00:22:43,634 - [студенты] Да. - Верно. 488 00:22:43,635 --> 00:22:44,801 Итак... [ворчит] 489 00:22:44,802 --> 00:22:45,929 О! 490 00:22:46,596 --> 00:22:48,722 - Перерыв! Вы ударяете по горлу. - Хорошо. 491 00:22:48,723 --> 00:22:51,350 - Это раз, два. Вы поняли? - [студенты] Да. 492 00:22:51,351 --> 00:22:53,393 - Да. Мм-хм. - Ты, здесь. 493 00:22:53,394 --> 00:22:55,020 - Мне? - [инструктор] Да, давай. 494 00:22:55,021 --> 00:22:58,941 [студенты смеются и кричат] Мэл! Мэл! 495 00:22:58,942 --> 00:23:00,734 [ученик] Вы поняли. 496 00:23:00,735 --> 00:23:03,403 [смеется] 497 00:23:03,404 --> 00:23:04,863 [инструктор] Сделайте это! Ну давай же. Душить ее. 498 00:23:04,864 --> 00:23:05,948 [Саманта] Хорошо. Ой. 499 00:23:05,949 --> 00:23:09,953 [оба смеются] 500 00:23:12,539 --> 00:23:14,081 [инструктор] О, нет. Я не смеюсь. Ну давай же. 501 00:23:14,082 --> 00:23:15,541 - Ой. - Ой. Хорошо. 502 00:23:15,542 --> 00:23:17,626 - [смеется] - Ты, э... 503 00:23:17,627 --> 00:23:19,711 - О, верно. Хорошо. - Перерыв. 504 00:23:19,712 --> 00:23:21,588 - Перерыв. Ох, извини. - Ой. 505 00:23:21,589 --> 00:23:23,382 - Хорошо. - Колено. 506 00:23:23,383 --> 00:23:24,716 [заикается] И забастовку? 507 00:23:24,717 --> 00:23:26,677 - Сильнее! Сделайте это снова! - Ой. 508 00:23:26,678 --> 00:23:28,262 - Извини. Это нормально? - [инструктор] Давай! 509 00:23:28,263 --> 00:23:30,639 Как будто ты это имеешь в виду. Как будто ты это имеешь в виду. Как будто вы это имеете в виду! 510 00:23:30,640 --> 00:23:34,351 Все в порядке. Теперь она собирается забрать все, что вас волнует. 511 00:23:34,352 --> 00:23:35,812 Все, что вы любите! 512 00:23:36,396 --> 00:23:38,021 И что ты собираешься делать? 513 00:23:38,022 --> 00:23:39,189 [резко вдыхает] 514 00:23:39,190 --> 00:23:42,360 [Играет "Эдамаме"] 515 00:23:43,528 --> 00:23:44,528 [подросток 1] Охотник! 516 00:23:44,529 --> 00:23:46,364 Эй, Хантер! 517 00:23:47,323 --> 00:23:49,242 - [Хантер] Да? - Идите сюда! 518 00:23:51,286 --> 00:23:52,870 Ага. Эм, это Хантер. 519 00:23:52,871 --> 00:23:53,996 Он наш барабанщик. 520 00:23:53,997 --> 00:23:56,206 - Он сумасшедший. - [смеется] 521 00:23:56,207 --> 00:23:59,210 - [подросток 1] Ты должен услышать его ритм. - В какую школу ты ходишь? 522 00:24:00,086 --> 00:24:02,713 - Что? - В какую школу ты ходишь? 523 00:24:02,714 --> 00:24:04,799 Ой. Мэйфилд. То же, что и ты. 524 00:24:05,717 --> 00:24:07,968 Действительно? [смеется] Извините. 525 00:24:07,969 --> 00:24:09,219 [заикается] Все в порядке. 526 00:24:09,220 --> 00:24:10,929 В любом случае я на класс ниже тебя. 527 00:24:10,930 --> 00:24:13,391 Мне придется присматривать за тобой. 528 00:24:14,934 --> 00:24:16,435 Грибы. 529 00:24:16,436 --> 00:24:17,645 Вы хотите? 530 00:24:18,396 --> 00:24:19,772 Нет, нет. Я в порядке. 531 00:24:20,523 --> 00:24:22,442 Это испортит мою игру на барабанах. 532 00:24:23,443 --> 00:24:25,612 [подросток 1] Или это выведет вас на новый уровень. 533 00:24:29,407 --> 00:24:30,658 [Хантер] Черт возьми. Все в порядке. 534 00:24:36,664 --> 00:24:38,166 [подросток 1] Давай. Это будет круто. 535 00:24:38,958 --> 00:24:42,336 Я должен познакомить тебя с этим парнем которые я покупаю в Шотландии. 536 00:24:42,337 --> 00:24:44,880 Он использует эти восстановленные бочки из-под шерри. построить свои собственные бочки. 537 00:24:44,881 --> 00:24:46,924 Придает ему эту сладость и тона красного дерева. 538 00:24:46,925 --> 00:24:48,258 Парень художник. 539 00:24:48,259 --> 00:24:49,885 Эти бочки из-под хереса иметь все значение. 540 00:24:49,886 --> 00:24:52,347 [Куп] Здесь, Скотч был похож на гребаную религию. 541 00:24:53,264 --> 00:24:54,598 Каждый раз, когда кто-то наливал тебе выпить, 542 00:24:54,599 --> 00:24:56,934 им придется дать гребаный разговор на TED о виски. 543 00:24:56,935 --> 00:24:58,644 Тогда кто-то еще неизбежно вмешался бы 544 00:24:58,645 --> 00:25:01,396 о какой-то отличной бутылке, которая у них когда-то была что ты больше не мог получить 545 00:25:01,397 --> 00:25:02,941 и бла, бла, бла. 546 00:25:03,775 --> 00:25:07,529 Я думаю, в какой-то момент это только началось чтобы все поняли, что это все. 547 00:25:08,154 --> 00:25:10,614 Эти дома, эти жены, эти работы. 548 00:25:10,615 --> 00:25:12,741 Это было бы общая сумма их жизни. 549 00:25:12,742 --> 00:25:14,785 Их будущее уже написано. 550 00:25:14,786 --> 00:25:17,287 И поэтому стремление к посоху началась пустота. 551 00:25:17,288 --> 00:25:21,792 Скотч, сигары, копчености, индивидуальные клюшки для гольфа, элитный эскорт. 552 00:25:21,793 --> 00:25:25,754 Целые отрасли созданы для получения прибыли в тихом отчаянии 553 00:25:25,755 --> 00:25:28,007 богатых мужчин среднего возраста. 554 00:25:37,642 --> 00:25:38,935 Куп. 555 00:25:39,811 --> 00:25:42,188 Я слышал, ты ушел от Бэйли Рассела? 556 00:25:43,606 --> 00:25:45,190 [глубоко вдыхает] Да. 557 00:25:45,191 --> 00:25:48,861 Я разрабатываю свою собственную вещь с этим семейным офисом за пределами Дубая. 558 00:25:48,862 --> 00:25:50,070 Это большой шаг. 559 00:25:50,071 --> 00:25:51,154 Поздравляю, Куп. 560 00:25:51,155 --> 00:25:52,781 Ага. Спасибо. 561 00:25:52,782 --> 00:25:53,991 [друг 1] Ты уже инвестируешь? 562 00:25:53,992 --> 00:25:55,826 В последнее время я делаю много мезонинной работы. 563 00:25:55,827 --> 00:25:58,996 - Нам следует поговорить. - Да, мы все еще оформляем сделку. 564 00:25:58,997 --> 00:26:00,539 А как насчет моих инвестиций в Бэйли? 565 00:26:00,540 --> 00:26:01,915 Должен ли я выйти? 566 00:26:01,916 --> 00:26:03,960 - Я бы. - Нет. 567 00:26:04,586 --> 00:26:05,627 Нет. 568 00:26:05,628 --> 00:26:07,254 [стук барабанных палочек] 569 00:26:07,255 --> 00:26:09,883 [Играет "Sick of Myself"] 570 00:26:14,429 --> 00:26:15,680 Поехали! 571 00:26:22,312 --> 00:26:26,815 ♪ Ты не знаешь, как ты меня трогаешь ♪ 572 00:26:26,816 --> 00:26:30,611 ♪ Разрушь меня и поглоти меня ♪ 573 00:26:30,612 --> 00:26:33,655 ♪ Я устал ♪ 574 00:26:33,656 --> 00:26:35,741 ♪ Мне не повезло ♪ 575 00:26:35,742 --> 00:26:37,868 ♪ Я в шоке ♪ 576 00:26:37,869 --> 00:26:41,413 ♪ Но что-то в твоих глазах ♪ 577 00:26:41,414 --> 00:26:44,625 ♪ Это поддерживает мою надежду ♪ 578 00:26:44,626 --> 00:26:46,543 ♪ Но мне надоел сам ♪ 579 00:26:46,544 --> 00:26:48,670 ♪ Когда я смотрю на тебя ♪ 580 00:26:48,671 --> 00:26:52,966 ♪ Что-то такое красивое и правдивое ♪ 581 00:26:52,967 --> 00:26:56,887 ♪ В мире, который уродлив и лжив ♪ 582 00:26:56,888 --> 00:27:00,432 ♪ Трудно даже попробовать ♪ 583 00:27:00,433 --> 00:27:02,601 ♪ И я начинаю думать... ♪ 584 00:27:02,602 --> 00:27:04,938 [песня искажается] 585 00:27:10,777 --> 00:27:13,696 [Охотник тяжело дышит] 586 00:27:21,079 --> 00:27:22,247 [эхо продолжается] 587 00:27:25,124 --> 00:27:26,833 [песня заканчивается] 588 00:27:26,834 --> 00:27:28,086 [задыхание продолжается] 589 00:27:36,010 --> 00:27:38,221 [искажено] Хантер, какого хрена, чувак? 590 00:27:40,098 --> 00:27:43,309 [Охотник тяжело дышит] 591 00:27:50,692 --> 00:27:52,609 [задыхание продолжается] 592 00:27:52,610 --> 00:27:54,153 [болтовня] 593 00:27:55,446 --> 00:27:57,866 [Играет "Staying Power"] 594 00:28:20,221 --> 00:28:21,972 - Давай. Сильнее. - [Сюзанна] Я? 595 00:28:21,973 --> 00:28:23,056 Да, сложнее! 596 00:28:23,057 --> 00:28:24,725 - Ты. - [ворчание] 597 00:28:24,726 --> 00:28:26,393 Что это такое? Нет. [заикается] Это изнасилование. 598 00:28:26,394 --> 00:28:28,854 Ты изнасилован. Ты изнасилован! Это не смешно. 599 00:28:28,855 --> 00:28:30,981 Ты. Ты убит. Ты мертв. 600 00:28:30,982 --> 00:28:32,316 Ты мертв! 601 00:28:32,317 --> 00:28:34,152 Немного вперед. Ну давай же! 602 00:28:35,153 --> 00:28:38,238 Это чушь. Ты бьешь как жертва. 603 00:28:38,239 --> 00:28:40,490 Это... Ты такой? Вы жертва? 604 00:28:40,491 --> 00:28:42,284 - Нет. - Нет? Почему ты улыбаешься? 605 00:28:42,285 --> 00:28:45,330 Сделайте это! Ударь! Ну давай же! 606 00:28:46,664 --> 00:28:49,584 - [ворчание] - Лучше. Лучше. Да! 607 00:28:50,293 --> 00:28:53,003 - Да! Да! - [Мэл ворчит] 608 00:28:53,004 --> 00:28:56,423 - Ого. Воу, воу! - [инструктор] Да. Да. 609 00:28:56,424 --> 00:28:58,468 [задыхаясь] 610 00:29:03,640 --> 00:29:10,271 ♪ Я ласкаю всю боль Держи это глубоко внутри ♪ 611 00:29:10,772 --> 00:29:17,237 ♪ Я все равно могу понять Но мне нужно время ♪ 612 00:29:17,820 --> 00:29:24,327 ♪ Если трава станет зеленее С другой стороны ♪ 613 00:29:24,827 --> 00:29:31,792 ♪ Если хочешь, я буду ждать Но мне нужно время ♪ 614 00:29:31,793 --> 00:29:38,341 ♪ Дай мне еще два дня Я люблю тебя ♪ 615 00:29:41,302 --> 00:29:42,720 [поклонник] Привет. 616 00:29:43,596 --> 00:29:44,763 Это было действительно здорово. 617 00:29:44,764 --> 00:29:46,014 О, спасибо. 618 00:29:46,015 --> 00:29:47,266 Можно купить тебе выпить? 619 00:29:47,267 --> 00:29:49,018 [смеется] Я пью бесплатно. 620 00:29:49,686 --> 00:29:51,103 Это своего рода часть сделки. 621 00:29:51,104 --> 00:29:55,440 Хорошо. Ну, могу ли я купить себе выпить и составить тебе компанию? 622 00:29:55,441 --> 00:29:57,734 - [смеется] - Я Том, кстати. 623 00:29:57,735 --> 00:30:00,195 Ой. Ты кажешься хорошим парнем, Том, 624 00:30:00,196 --> 00:30:03,991 и с исключительными плечами, но я буду с тобой на равных. 625 00:30:03,992 --> 00:30:05,951 - Я плохая ставка. - [Том] Это круто. 626 00:30:05,952 --> 00:30:07,996 - Я знаю, где все выходы. - [телефон жужжит] 627 00:30:10,164 --> 00:30:11,457 Подожди. 628 00:30:12,750 --> 00:30:14,919 Эй, малыш. Как дела? Как дела... 629 00:30:16,546 --> 00:30:18,338 Подожди. Нет, нет, нет. Ждать. Замедлять. 630 00:30:18,339 --> 00:30:20,257 Воу, воу, воу. Э-э, помедленнее. 631 00:30:20,258 --> 00:30:21,341 Где ты? 632 00:30:21,342 --> 00:30:22,968 [болтовня] 633 00:30:22,969 --> 00:30:25,013 [играет музыка вечеринки] 634 00:30:31,227 --> 00:30:33,521 Эй, чувак. Ты знаешь, где Хантер? 635 00:30:34,314 --> 00:30:35,315 ВОЗ? 636 00:30:37,692 --> 00:30:39,319 Не принимайте наркотики. 637 00:30:40,278 --> 00:30:42,613 [стук] 638 00:30:42,614 --> 00:30:44,782 [подросток] Давай, чувак. Мне нужно пописать. Как дела? 639 00:30:50,872 --> 00:30:52,790 Охотник! Это я, Али. 640 00:31:05,678 --> 00:31:07,722 - [щелкает дверной замок] - [ворчит] 641 00:31:09,307 --> 00:31:10,308 Ах. 642 00:31:11,768 --> 00:31:12,976 Эй, чувак. 643 00:31:12,977 --> 00:31:14,812 У вас есть место еще для одного? 644 00:31:20,276 --> 00:31:22,028 [резко вдыхает, вздыхает] 645 00:31:24,155 --> 00:31:25,156 [ворчит] 646 00:31:26,407 --> 00:31:27,784 Ох. [вздыхает] 647 00:31:29,953 --> 00:31:31,411 Это причудливо. 648 00:31:31,412 --> 00:31:32,956 [смеется] 649 00:31:33,748 --> 00:31:35,124 Так что ты взял? 650 00:31:35,625 --> 00:31:37,084 Нож и колпачок. 651 00:31:37,085 --> 00:31:38,795 Хм. Ух ты. 652 00:31:39,379 --> 00:31:40,713 Ты все еще спотыкаешься? 653 00:31:41,839 --> 00:31:44,383 Это зависит. Мы сидим в ванне? 654 00:31:44,384 --> 00:31:46,219 [смеется] 655 00:31:47,387 --> 00:31:48,596 [ворчит] 656 00:31:51,224 --> 00:31:54,352 Знаешь, меня никто никогда не видит. 657 00:31:55,603 --> 00:31:56,854 Я-я-я не знаю почему. 658 00:31:56,855 --> 00:31:59,022 Наверное, я такой. 659 00:31:59,023 --> 00:32:00,984 Я уже привык к этому. 660 00:32:01,818 --> 00:32:05,905 Но сегодня, с группой, они наконец увидели меня. 661 00:32:07,240 --> 00:32:08,783 И это было приятно. 662 00:32:11,327 --> 00:32:13,538 [заикается] И-А потом я все испортил. 663 00:32:14,414 --> 00:32:15,956 Я понимаю. [вздыхает] 664 00:32:15,957 --> 00:32:17,292 Я был там. 665 00:32:19,335 --> 00:32:21,045 Я все еще там. [смеется] 666 00:32:22,297 --> 00:32:23,673 Я вроде как там живу. 667 00:32:24,883 --> 00:32:26,676 В этом мы очень похожи. 668 00:32:27,385 --> 00:32:29,928 Мы боимся, что нас увидят, но это не значит, что мы не хотим быть такими. 669 00:32:29,929 --> 00:32:31,514 Или должно быть. 670 00:32:32,307 --> 00:32:34,224 Может быть, поэтому мы музыканты. 671 00:32:34,225 --> 00:32:36,560 - Это шанс быть увиденным. - [подросток] Эй, мне пора в туалет! 672 00:32:36,561 --> 00:32:38,729 [резко вдыхает] Я порежу эту суку! 673 00:32:38,730 --> 00:32:41,064 - Отвали! - [подросток] Давай. 674 00:32:41,065 --> 00:32:42,817 - Торопиться! - [смеется] 675 00:32:44,485 --> 00:32:46,737 В любом случае... [смеется] ...в данном конкретном случае, 676 00:32:46,738 --> 00:32:48,363 Я не думаю, что тебе стоит волноваться ни о чем 677 00:32:48,364 --> 00:32:50,908 потому что, что бы там ни произошло, 678 00:32:50,909 --> 00:32:54,161 эти дети чертовски накурены, они не вспомнят об этом завтра. 679 00:32:54,162 --> 00:32:56,206 - Ты так думаешь? - Ага. 680 00:32:57,832 --> 00:32:59,083 Ты готов пойти домой? 681 00:33:00,251 --> 00:33:02,212 - Ага. [нюхает] - Хорошо. 682 00:33:04,255 --> 00:33:07,424 Ну, эм... [прочищает горло] ... тебе придется встать первым, 683 00:33:07,425 --> 00:33:10,219 потому что мне понадобится твоя помощь выбраться из этой штуки. 684 00:33:10,220 --> 00:33:12,012 [смеется] 685 00:33:12,013 --> 00:33:13,806 [болтовня] 686 00:33:17,852 --> 00:33:20,938 я бы никогда не нанял такая красивая домохозяйка. 687 00:33:20,939 --> 00:33:23,941 [смеется] Я имею в виду, Ник, должно быть, трахает ее. 688 00:33:23,942 --> 00:33:26,401 - Я бы. - Да, я знаю, что ты бы сделал это. 689 00:33:26,402 --> 00:33:27,986 - Будет ли она? - [щелкает языком] 690 00:33:27,987 --> 00:33:29,571 [глубоко вдыхает] Тушэ. 691 00:33:29,572 --> 00:33:31,114 [Питер] Это серьезное оборудование. 692 00:33:31,115 --> 00:33:32,408 [Ник] Посмотри. 693 00:33:34,786 --> 00:33:35,787 Вот и все. 694 00:33:37,372 --> 00:33:38,498 Посмотрите на этого ребенка. 695 00:33:39,457 --> 00:33:41,583 Ты можешь подержать это. Вы просто не сможете надеть это на палец. 696 00:33:41,584 --> 00:33:42,668 Почему нет? 697 00:33:42,669 --> 00:33:45,462 Ох, потому что ты, черт возьми, не выиграл чемпионство сейчас, да, Питер? 698 00:33:45,463 --> 00:33:47,090 [Питер смеется] 699 00:33:58,476 --> 00:34:00,435 - Черт, Пол. - [Пол] Мм-хм. 700 00:34:00,436 --> 00:34:02,438 - Она что-то другое. - Она неплохая, да? 701 00:34:03,064 --> 00:34:05,482 - Ах, да. Это мило. - [Пол смеется] 702 00:34:05,483 --> 00:34:07,901 Она была просто официанткой в одном из ваших ресторанов? 703 00:34:07,902 --> 00:34:10,654 Э, всегда хорошо иметь загон. 704 00:34:10,655 --> 00:34:11,947 А что насчет тебя, Дом? 705 00:34:11,948 --> 00:34:13,574 Все эти молодые официантки, да? 706 00:34:13,575 --> 00:34:15,158 Шеф-повар должен получить первый выбор. 707 00:34:15,159 --> 00:34:16,659 Ну давай же. 708 00:34:16,660 --> 00:34:18,580 - Не стоит таких последствий. - Нет? 709 00:34:19,205 --> 00:34:20,873 У нас с Кэт есть кое-что замечательное. 710 00:34:20,874 --> 00:34:23,001 [оба стонут, кряхтят] 711 00:34:24,878 --> 00:34:27,254 Мне действительно нужно развестись. [смеется] 712 00:34:27,255 --> 00:34:30,172 [Барни] Эй, как дела? с Сэмом, кстати? 713 00:34:30,173 --> 00:34:32,676 Вы, ребята, сможете чтобы избежать всего юридического дела? 714 00:34:32,677 --> 00:34:34,511 [усмехается] Вряд ли. 715 00:34:34,512 --> 00:34:37,848 Она горькая и ревнивая и жадный до чертиков. 716 00:34:37,849 --> 00:34:39,516 Эта сука пытается меня вычистить. 717 00:34:39,517 --> 00:34:40,684 Я сделал ей щедрое предложение, 718 00:34:40,685 --> 00:34:44,938 но ее дерьмовые адвокаты убедили ее она заслуживает большего куска пирога. 719 00:34:44,939 --> 00:34:46,899 Вот что я тебе скажу: она этого не поймет. 720 00:34:46,900 --> 00:34:48,818 Господи, Пол. Дайте ему отдохнуть. 721 00:34:49,526 --> 00:34:50,527 В чем твоя проблема, Куп? 722 00:34:50,528 --> 00:34:52,905 Она мать твоих детей. Почему ты так говоришь? 723 00:34:52,906 --> 00:34:54,156 Я думаю, мы просто устроены по-другому. 724 00:34:54,157 --> 00:34:55,908 Ник, это чертовски мать твоих детей, 725 00:34:55,909 --> 00:34:57,868 и ты привел его изысканная бутылка вина. 726 00:34:57,869 --> 00:34:59,745 - Пол, сними это на ступеньку ниже. - Просто будь цивилизованным. 727 00:34:59,746 --> 00:35:02,706 Эта долбящая шлюха пытается меня очистить. 728 00:35:02,707 --> 00:35:05,959 [Куп] Ну и дела, Пол. Я не знаю. Если Сэм позволит твоей толстой заднице трахнуть ее 729 00:35:05,960 --> 00:35:07,920 с этим твоим крошечным, грустным, маленьким членом, 730 00:35:07,921 --> 00:35:09,713 - возможно, она этого заслуживает. - Ублюдок! 731 00:35:09,714 --> 00:35:11,549 - [все] Ого! Ого! - [Пол] Ублюдок! 732 00:35:13,384 --> 00:35:15,886 Я, черт возьми, убью тебя. Я, черт возьми, сделаю это, парень. 733 00:35:15,887 --> 00:35:17,054 И ты, блядь... [говорит неразборчиво] 734 00:35:17,055 --> 00:35:18,472 - Прекрати это! - Я, черт возьми, убью тебя. 735 00:35:18,473 --> 00:35:20,307 [Ник] Эй, остынь. 736 00:35:20,308 --> 00:35:22,976 Ууу. [смеется] Хорошо. 737 00:35:22,977 --> 00:35:25,437 Ладно, ребята, теперь вечеринка. 738 00:35:25,438 --> 00:35:27,147 - [друзья смеются] - Знаешь что? 739 00:35:27,148 --> 00:35:29,691 Тысяча баксов любому кто может забить на меня. 740 00:35:29,692 --> 00:35:32,236 - Ага. - [Ник] Да. Кто чувствует себя счастливым? 741 00:35:32,237 --> 00:35:33,445 [друг] Я! Мне! 742 00:35:33,446 --> 00:35:35,614 Ага. Пойдем вниз. 743 00:35:35,615 --> 00:35:37,575 [Играет "Balla Baby"] 744 00:36:27,542 --> 00:36:29,001 Давай, чувак. Ну давай же. 745 00:36:29,002 --> 00:36:30,127 [друзья кричат] 746 00:36:30,128 --> 00:36:31,629 Ох. 747 00:36:32,463 --> 00:36:34,923 Отклонен. Доступ запрещен. 748 00:36:34,924 --> 00:36:36,967 Не сегодня, ублюдок. 749 00:36:36,968 --> 00:36:39,177 - Вот о чем я говорю. - Никогда. Не в моем доме. 750 00:36:39,178 --> 00:36:41,471 Все в порядке. Кто следующий? Есть желающие? 751 00:36:41,472 --> 00:36:44,516 [друзья] Джерри, Джерри, Джерри! 752 00:36:44,517 --> 00:36:47,437 [Ник] Джерри? Хорошо. Хорошо. Хватит об этом. 753 00:36:48,104 --> 00:36:49,313 Джерри, ты играл в Д-я, не так ли? 754 00:36:49,314 --> 00:36:50,607 - Конечно, сделал. - [Ник] Хорошо. 755 00:36:51,107 --> 00:36:52,816 - Надеюсь, ты принес свою отличную игру. - [Джули] Хорошо. 756 00:36:52,817 --> 00:36:54,401 Сотня баксов за Джерри. 10 к 1. 757 00:36:54,402 --> 00:36:56,195 - Кто меня поймал? - Я приму это действие. 758 00:36:56,196 --> 00:36:58,113 [смеется] Ох, чувак. 759 00:36:58,114 --> 00:37:00,073 - [Джули] Давай, Джерри. - [Дом] Поехали. 760 00:37:00,074 --> 00:37:01,658 - Боже мой! - [Джули] Давай. 761 00:37:01,659 --> 00:37:03,285 [Ник] О, ты собираешься разместить меня здесь? 762 00:37:03,286 --> 00:37:05,746 Это план? Думаешь, это игра-пикап в Y? 763 00:37:05,747 --> 00:37:07,956 Дай мне это. Новички. 764 00:37:07,957 --> 00:37:09,374 [Джерри] Давай, Ник. 765 00:37:09,375 --> 00:37:12,044 - [Ник] Дай мне это. Новички. - [друзья стонут] 766 00:37:12,045 --> 00:37:14,046 - [Ник] Дай мне это. - [друзья стонут] 767 00:37:14,047 --> 00:37:17,382 [Ник] Дай мне это, Джерри. Да, я тоже играю в защите. 768 00:37:17,383 --> 00:37:20,844 - Это то, чего хотят люди. - [друг] Джерри! Давай, Джерри! 769 00:37:20,845 --> 00:37:22,429 Это то, чего хотят люди. 770 00:37:22,430 --> 00:37:23,889 - [друзья аплодируют] - [Джули] Джерри! 771 00:37:23,890 --> 00:37:25,807 - [треск] - [все задыхаются] 772 00:37:25,808 --> 00:37:29,811 - [Джерри] Ох, дерьмо. Ох, блин. Черт побери. - [Ник] О, нет, нет, нет, нет. 773 00:37:29,812 --> 00:37:32,022 - Вот дерьмо. - [Ник] Прости, Джерри. 774 00:37:32,023 --> 00:37:33,315 Подожди. Позвольте мне просто проверить это. 775 00:37:33,316 --> 00:37:34,650 О, какого черта? 776 00:37:34,651 --> 00:37:36,527 - Это кость. - Ой. 777 00:37:36,528 --> 00:37:38,403 Эй, позвони 911. 778 00:37:38,404 --> 00:37:40,280 - Это плохо. - Ты справишься, чувак. 779 00:37:40,281 --> 00:37:41,990 - [Джерри] Черт! - Черт, прости, Джерри. 780 00:37:41,991 --> 00:37:43,325 - Блин. - [друг] Все в порядке. 781 00:37:43,326 --> 00:37:45,327 - Ненавижу видеть такое дерьмо. - [друг] Не трогай это. 782 00:37:45,328 --> 00:37:49,666 [смеется] 783 00:38:01,010 --> 00:38:03,011 [Саманта] Я справлюсь с Полом. трахать кого-то вдвое моложе его. 784 00:38:03,012 --> 00:38:06,224 Я имею в виду, это дерьмо и клише и жалко, 785 00:38:07,016 --> 00:38:09,935 но он достаточно нарцисс верить чему-то молодому 786 00:38:09,936 --> 00:38:11,395 притворяясь, что его влечет. 787 00:38:11,396 --> 00:38:14,648 Но это-это-это-это безрассудство этого. 788 00:38:14,649 --> 00:38:16,900 Я имею в виду, это то, что меня бесит. 789 00:38:16,901 --> 00:38:18,986 Мне просто повезло, что он не заразил меня герпесом. 790 00:38:18,987 --> 00:38:20,655 У официантки герпес? 791 00:38:21,197 --> 00:38:22,614 Нет, понятия не имею. 792 00:38:22,615 --> 00:38:24,199 Я просто говорю теоретически. 793 00:38:24,200 --> 00:38:25,701 - Теоретический герпес. - Мм-хм. 794 00:38:25,702 --> 00:38:29,497 И любой может увидеть эта девушка просто пластырь. 795 00:38:29,998 --> 00:38:33,375 Я имею в виду, что однажды скоро он проснется и он посмотрит в зеркало 796 00:38:33,376 --> 00:38:37,839 и тогда он это поймет какими бы ни были его повреждения, они все еще здесь. 797 00:38:38,631 --> 00:38:43,218 Хм. А еще после того, как изменил мне, Бог знает, сколько раз, 798 00:38:43,219 --> 00:38:46,806 он занимается адвокатской деятельностью так, будто это я кто совершил преступление. Я имею в виду... 799 00:38:49,684 --> 00:38:51,561 Думаю, с Купом мне проще. 800 00:38:52,228 --> 00:38:54,271 Ну да. Это совсем не то же самое. 801 00:38:54,272 --> 00:38:56,649 Я имею в виду, ты Пол в твоем уравнении, да? 802 00:38:57,525 --> 00:38:58,859 - Что? - Нет, нет, извини. 803 00:38:58,860 --> 00:39:01,028 Я не пытаюсь сказать что ты как Пол. 804 00:39:01,029 --> 00:39:03,614 Я просто имел в виду, что ты тот, у кого был роман. 805 00:39:03,615 --> 00:39:05,365 Я имею в виду, не то чтобы я тебя сужу. 806 00:39:05,366 --> 00:39:06,659 - Я имею в виду, далеко не так. - [вздыхает] 807 00:39:07,660 --> 00:39:09,703 - Я сейчас перестану говорить. - Боже мой. Я Пол. 808 00:39:09,704 --> 00:39:11,580 - Нет, ты не Пол. - Нет. Ты прав. 809 00:39:11,581 --> 00:39:14,124 - Я не это имел в виду. - Это я обманул. 810 00:39:14,125 --> 00:39:15,376 [вздыхает] 811 00:39:16,544 --> 00:39:20,298 Но это было спустя годы... годы... 812 00:39:21,424 --> 00:39:26,930 просто пытаюсь заполучить Купа обратить на нас внимание. 813 00:39:29,265 --> 00:39:30,308 Мне. 814 00:39:34,020 --> 00:39:39,691 [вздыхает] Но как бы я ни старался, пропасть между нами становилась все шире и шире 815 00:39:39,692 --> 00:39:42,779 и в определенный момент я ничего не мог сделать. 816 00:39:43,446 --> 00:39:45,740 Итак, ты трахнул одного из его лучших друзей. 817 00:39:46,950 --> 00:39:48,284 - Мне жаль. - Ух ты. 818 00:39:48,826 --> 00:39:50,202 - Мне жаль. Это пирожные. - Сэм. 819 00:39:50,203 --> 00:39:51,286 Это пирожные. 820 00:39:51,287 --> 00:39:54,331 Это не потому, что я победил это дерьмо из тебя только что? 821 00:39:54,332 --> 00:39:57,459 Что? Боже мой. Это так мило это то, что, по вашему мнению, произошло. 822 00:39:57,460 --> 00:39:59,378 - Это действительно бред. - Если бы они меня не остановили, 823 00:39:59,379 --> 00:40:01,880 - Я бы толкнул тебя через эту стену. - Ты такой сумасшедший. 824 00:40:01,881 --> 00:40:03,715 Я мог бы пнуть тебя крепко, Маленькая задница из Лиги плюща 825 00:40:03,716 --> 00:40:05,592 - так чертовски быстро... - Посмотри на это. 826 00:40:05,593 --> 00:40:07,052 - Ты шутишь? Что? - Посмотрите на мое оружие. 827 00:40:07,053 --> 00:40:09,137 - Посмотрите на что? Какие пистолеты? - Посмотри на мои пистолеты, сука. 828 00:40:09,138 --> 00:40:11,807 - То есть... Ничего нет. - Смотри здесь. Посмотрите на это. 829 00:40:11,808 --> 00:40:14,268 - Посмотри на это. Почувствуй это. Почувствуй это. - Хорошо. Подожди. Дай мне почувствовать это. 830 00:40:14,269 --> 00:40:16,395 - Это? Могу ли я просто сделать это? - Ой. Оу. 831 00:40:16,396 --> 00:40:19,982 - Боже мой. Привет. - Ага. Хорошо, Мэл. Оу. 832 00:40:19,983 --> 00:40:22,985 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Да, возьми это. 833 00:40:22,986 --> 00:40:26,321 - Ты можешь просто... - [визг, ворчание] 834 00:40:26,322 --> 00:40:30,076 [оба тяжело дышат, хрюкают] 835 00:40:31,202 --> 00:40:32,619 Хм. Нет. 836 00:40:32,620 --> 00:40:34,371 Ох. Ну давай же. 837 00:40:34,372 --> 00:40:38,000 - Вытряхнуть. Бог. - Выстукивание работает не так. 838 00:40:38,001 --> 00:40:39,167 [ворчание] Ой! 839 00:40:39,168 --> 00:40:40,544 [оба стонут] 840 00:40:40,545 --> 00:40:42,379 - [вздыхает] - О, Боже мой. 841 00:40:42,380 --> 00:40:44,424 [оба задыхаются] 842 00:40:46,843 --> 00:40:48,052 [смеется] 843 00:40:54,142 --> 00:40:55,602 Я начал пропадать. 844 00:40:56,477 --> 00:41:00,899 Стать маленькой частью его жизни вместо того, что имело наибольшее значение. 845 00:41:02,192 --> 00:41:06,279 Как будто у него было так много места в нем, и мне просто хотелось слишком многого. 846 00:41:08,615 --> 00:41:12,285 Я не думаю, что в Купе есть такое пространство. 847 00:41:15,580 --> 00:41:18,291 [вздыхает] Может быть, он это сделал однажды, но не больше. 848 00:41:20,501 --> 00:41:22,127 У вас много сдерживаемой агрессии. 849 00:41:22,128 --> 00:41:24,088 Тебе действительно нужно поскорее переспать. 850 00:41:26,007 --> 00:41:28,343 Ага. Я знаю. 851 00:41:30,595 --> 00:41:31,930 Все в порядке. Я должен идти. 852 00:41:35,183 --> 00:41:36,351 Ага. Я тоже. 853 00:41:39,312 --> 00:41:40,730 [болтовня] 854 00:41:43,525 --> 00:41:45,484 Хочешь поговорить о сумке с деньгами? 855 00:41:45,485 --> 00:41:46,903 - Неа. - Мм-хм. 856 00:41:48,905 --> 00:41:50,531 [Джерри ворчит] 857 00:41:50,532 --> 00:41:53,660 Вы когда-нибудь смотрели на что-то ты так долго смотрел... 858 00:41:55,495 --> 00:41:59,415 но ты вдруг понимаешь ты давно перестал это видеть? 859 00:42:00,333 --> 00:42:02,085 О чем мы говорим? 860 00:42:03,795 --> 00:42:04,837 Моя жизнь. 861 00:42:09,842 --> 00:42:10,843 Вот дерьмо. 862 00:42:12,011 --> 00:42:14,180 [рвота, кашель] 863 00:42:15,181 --> 00:42:16,515 [Ник] Черт, Барни. 864 00:42:16,516 --> 00:42:17,850 [кашляет] 865 00:42:19,852 --> 00:42:21,687 Мне очень жаль. 866 00:42:21,688 --> 00:42:22,938 [Ник] Это прототип. 867 00:42:22,939 --> 00:42:24,732 Я такой... [рвет] 868 00:42:27,151 --> 00:42:29,111 [Куп] Если вы ищете метафоры... 869 00:42:29,112 --> 00:42:30,320 [рвет] 870 00:42:30,321 --> 00:42:33,991 ...не смотрите дальше, чем мужчину, которого рвет в туалет за 30 000 долларов 871 00:42:33,992 --> 00:42:35,535 это не связано с какой-либо сантехникой. 872 00:42:36,286 --> 00:42:38,912 [Барни стонет] 873 00:42:38,913 --> 00:42:41,707 [Куп] Хотя, как только ты попадешь в определенный настрой, 874 00:42:41,708 --> 00:42:44,460 все в этом городе это чертова метафора, 875 00:42:45,461 --> 00:42:49,799 что может сильно усложнить задачу чтобы выяснить, что реально. 876 00:43:05,481 --> 00:43:07,025 [болтовня] 877 00:43:17,243 --> 00:43:18,494 Хорошего дня. 878 00:43:20,705 --> 00:43:21,998 [студенты смеются] 879 00:43:22,665 --> 00:43:23,833 Привет, Хантер. 880 00:43:50,443 --> 00:43:51,735 [Мел] Эй, ты. 881 00:43:51,736 --> 00:43:52,861 Привет. 882 00:43:52,862 --> 00:43:54,029 Я зашел к твоему дому. 883 00:43:54,030 --> 00:43:56,281 Видел Али. Она сказала, что ты будешь здесь. 884 00:43:56,282 --> 00:43:58,033 - [ворчит] - Она сейчас живет с тобой? 885 00:43:58,034 --> 00:43:59,535 Ага. Она переживает кое-что. 886 00:43:59,536 --> 00:44:01,328 Я не хотел, чтобы она осталась одна. 887 00:44:01,329 --> 00:44:03,038 Это очень много, что нужно взять на себя. 888 00:44:03,039 --> 00:44:04,791 Ну, я все, что у нее есть. 889 00:44:06,209 --> 00:44:08,753 У нее тоже есть я, Куп. Надеюсь, ты это знаешь. 890 00:44:12,090 --> 00:44:14,258 Ник говорит, что ты больше не в Бэйли? 891 00:44:14,259 --> 00:44:17,679 Ага. Я, эм, начну с новый фонд из ОАЭ. 892 00:44:18,388 --> 00:44:19,763 Меньше надзора, больше возможностей для роста. 893 00:44:19,764 --> 00:44:20,847 Просто так? 894 00:44:20,848 --> 00:44:22,766 Пришло время перемен. 895 00:44:22,767 --> 00:44:24,142 Вы были в Бейли долгое время. 896 00:44:24,143 --> 00:44:26,186 Да, ну, ты был со мной уже давно, не так ли? 897 00:44:26,187 --> 00:44:27,813 Хорошо, Куп. 898 00:44:27,814 --> 00:44:29,231 Не волнуйся. Вы получите свои чеки. 899 00:44:29,232 --> 00:44:30,524 Ох, пошел ты. 900 00:44:30,525 --> 00:44:32,442 Чего ты от меня хочешь, а? 901 00:44:32,443 --> 00:44:34,070 Что? Скажи мне. 902 00:44:34,696 --> 00:44:36,280 С тобой просто стало невозможно разговаривать. 903 00:44:36,281 --> 00:44:38,824 Тем не менее, вы здесь, все еще пытаетесь это сделать. 904 00:44:38,825 --> 00:44:40,368 [вздыхает] 905 00:44:40,994 --> 00:44:43,746 Я думал о том, чтобы получить профессиональный тренер Тори. 906 00:44:44,372 --> 00:44:46,915 Это около тысячи в неделю. Просто хотел провести это с тобой. 907 00:44:46,916 --> 00:44:49,710 Я ее тренер, и она работает здесь с Эдди. 908 00:44:49,711 --> 00:44:50,836 - У нее все хорошо. - Я знаю. 909 00:44:50,837 --> 00:44:52,963 - Я говорю о профессионале. - Один из парней Ника, да? 910 00:44:52,964 --> 00:44:55,757 Дело не в Нике. Это о том, что лучше для Тори. 911 00:44:55,758 --> 00:44:57,259 Следующие несколько месяцев будут решающими, 912 00:44:57,260 --> 00:44:59,553 и ты знаешь, как сильно она хочет шанс сыграть за Принстон. 913 00:44:59,554 --> 00:45:01,847 - Ей не нужен профессиональный тренер. - Из-за нас... 914 00:45:01,848 --> 00:45:04,057 По крайней мере, ей нужен кто-то, кто появится. 915 00:45:04,058 --> 00:45:05,392 - Я появляюсь. - Нет, Куп. 916 00:45:05,393 --> 00:45:06,977 - Ты приходишь достаточно... - Ох, блин. 917 00:45:06,978 --> 00:45:09,313 - ...чтобы убедить себя в этом. - Не больше этой ерунды. 918 00:45:09,314 --> 00:45:11,064 У нас не будет этого разговора снова и снова. 919 00:45:11,065 --> 00:45:12,941 Для тебя это одно чтобы не приходить ко мне, 920 00:45:12,942 --> 00:45:14,985 но тебе, черт возьми, лучше явиться ради нее. 921 00:45:14,986 --> 00:45:17,197 - Вы понимаете? - Что-нибудь еще? 922 00:45:35,798 --> 00:45:39,177 [ворчание] 923 00:45:42,305 --> 00:45:44,848 [детектив] У тебя много часов здесь, мистер Сперлинг. 924 00:45:44,849 --> 00:45:47,434 Почему вор взял только один? 925 00:45:47,435 --> 00:45:51,271 [Брэд] Один только этот стоит 225 тысяч. 926 00:45:51,272 --> 00:45:53,690 Значит, вор не хотел жадничать? 927 00:45:53,691 --> 00:45:56,193 [резко вдыхает] Тот факт, что остальные часы здесь 928 00:45:56,194 --> 00:45:59,697 заставляет меня задуматься если вы, возможно, потеряли его. 929 00:46:00,406 --> 00:46:02,575 Кто теряет такие дорогие часы? 930 00:46:03,243 --> 00:46:06,119 Я не знаю. Может быть, тот же человек, который его покупает? 931 00:46:06,120 --> 00:46:07,205 Что? 932 00:46:08,790 --> 00:46:10,624 - У тебя есть фотография этих часов? - [Брэд] Да. 933 00:46:10,625 --> 00:46:12,919 И документы на право собственности. Я скоро вернусь. 934 00:46:13,753 --> 00:46:16,172 [полицейская беседа по радио] 935 00:46:17,131 --> 00:46:19,049 У тебя претензии к этому парню? 936 00:46:19,050 --> 00:46:20,509 Просто пытаюсь помочь ему найти часы. 937 00:46:20,510 --> 00:46:21,927 Думаешь, мы действительно его найдем? 938 00:46:21,928 --> 00:46:24,138 Я не знаю, но мы сделаем это приоритетом. 939 00:46:25,056 --> 00:46:28,351 - Действительно? - [детектив] Нет. Не совсем. [вздыхает] 940 00:46:44,951 --> 00:46:47,286 [YouTuber] Скрепка, теперь подключен к аккумуляторной батарее, 941 00:46:47,287 --> 00:46:48,955 будет выполнять роль натяжителя. 942 00:46:50,123 --> 00:46:53,418 Теперь держите натяжитель вставлен в положение. 943 00:46:54,961 --> 00:46:56,421 Всего лишь сантиметр внутрь. 944 00:46:57,046 --> 00:46:58,297 Не заставляйте это делать. 945 00:46:58,298 --> 00:47:00,758 Грабли могут быть и булавочным уколом. 946 00:47:01,467 --> 00:47:03,927 Теперь представим наше напряжение. 947 00:47:03,928 --> 00:47:06,889 - [звуковой сигнал] - [смеется] Вуаля. 948 00:47:06,890 --> 00:47:11,310 И если это не сработает, всегда есть грубая сила. 949 00:47:11,311 --> 00:47:12,645 [смеется] 950 00:47:18,818 --> 00:47:20,527 [Куп] У моего психиатра был бы отличный день 951 00:47:20,528 --> 00:47:24,573 распаковывая тот факт, что я воровал от парня, который спал с моей женой. 952 00:47:24,574 --> 00:47:26,034 [звуковой сигнал] 953 00:47:28,077 --> 00:47:29,662 [Куп] Но у меня не было психиатра. 954 00:47:30,330 --> 00:47:32,664 У меня был учебник на YouTube, 955 00:47:32,665 --> 00:47:34,708 Чемпионское кольцо Ника, 956 00:47:34,709 --> 00:47:36,710 и представление о том, что, учитывая все обстоятельства, 957 00:47:36,711 --> 00:47:38,545 У меня это неплохо получалось. 958 00:47:38,546 --> 00:47:39,797 [щелкает пистолет] 959 00:47:44,469 --> 00:47:45,470 [Куп] Или нет. 960 00:47:45,470 --> 00:47:50,470 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 961 00:47:45,470 --> 00:47:55,470 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня