1
00:01:23,120 --> 00:01:24,949
ti...

2
00:01:24,950 --> 00:01:27,399
Koliko dugo ste u braku?

3
00:01:27,400 --> 00:01:30,040
Osam godina.

4
00:01:30,590 --> 00:01:32,229
Koliko ti dijete ima godina?

5
00:01:32,230 --> 00:01:34,760
sedam.

6
00:01:40,150 --> 00:01:46,200
Kupio sam ovu kuću
u pripremama za vjenčanje.

7
00:01:47,200 --> 00:01:51,070
Mislio sam da stvarno ide
zasnuj obitelj sa mnom.

8
00:01:52,400 --> 00:01:55,560
Yang Dong.

9
00:01:56,760 --> 00:02:03,680
Bila je kao zvijezda na nebu,
koji je bio jako, jako daleko od tebe.

10
00:02:04,480 --> 00:02:09,120
Čak je i svjetlo koje je bacala na tebe bilo hladno.

11
00:02:13,520 --> 00:02:16,679
Danas popodne, nakon što si otišao,

12
00:02:16,680 --> 00:02:19,899
ljudi iz Središta borbenog zapovijedanja
razgovarao sa mnom nasamo.

13
00:02:19,900 --> 00:02:23,750
Htjeli su da se pridružim
granice znanosti.

14
00:02:24,710 --> 00:02:28,389
Pa nisi valjda prihvatio?

15
00:02:28,390 --> 00:02:30,429
br.

16
00:02:30,430 --> 00:02:32,119
upravo tako!

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,629
Vaš izbor je apsolutno točan!

18
00:02:33,630 --> 00:02:39,910
Da ti kažem nešto.
Oni su samo hrpa arogantnih idiota!

19
00:02:40,680 --> 00:02:43,029
Čini se da su istraživali.

20
00:02:43,030 --> 00:02:46,959
Da. Globalno istraživanje.

21
00:02:46,960 --> 00:02:50,119
Stoga bi trebali znati da postoje dvije osobe koje nemaju što raditi

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,280
s granicama znanosti uopće.

23
00:02:53,470 --> 00:02:58,840
I Yang Dong je bio jedan od njih.

24
00:04:24,540 --> 00:04:29,299
Tri tijela

25
00:04:29,300 --> 00:04:32,020
Epizoda 2

26
00:04:39,000 --> 00:04:45,360
Dr. Ding, zašto je Yang Dong napravio takav izbor?

27
00:04:45,800 --> 00:04:49,619
Jer fizika više ne postoji.

28
00:04:49,620 --> 00:04:53,479
Ako fizika više ne postoji, a ti je sada pustiš,

29
00:04:53,480 --> 00:04:57,950
ova bi knjiga poletjela u nebo umjesto da padne na zemlju.

30
00:05:03,800 --> 00:05:04,780
u pravu si

31
00:05:04,781 --> 00:05:06,189
Kad fizika više ne bi postojala,

32
00:05:06,190 --> 00:05:07,629
Schrödinger ne bi bio na parketu.

33
00:05:07,630 --> 00:05:09,479
Bilo bi…

34
00:05:09,480 --> 00:05:10,919
na nebu.

35
00:05:10,920 --> 00:05:14,749
Tako ni Einstein ne bi bio na zemlji.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,309
Ni Newton ne bi bio na podu.

37
00:05:17,310 --> 00:05:20,999
Nitko od ovih ljudi ne bi bio na zemlji.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Svi bi lebdjeli u nebu.

39
00:05:29,070 --> 00:05:31,119
Sada su svi na zemlji.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,189
Znate li kako se igra ovo?

41
00:05:33,190 --> 00:05:34,999
Malo.

42
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
Yang Dong i ja smo ga voljeli,

43
00:05:39,160 --> 00:05:44,920
jer nas je podsjetio na sudar u sudaraču čestica.

44
00:05:45,870 --> 00:05:48,600
Pomozi mi ovo počistiti.

45
00:05:53,700 --> 00:05:55,629
Možete ih bacati gdje god želite. Kako ste.

46
00:05:55,630 --> 00:05:57,389
Nema potrebe. Kako ste. Ne morate ih slagati.

47
00:05:57,390 --> 00:06:00,630
Samo ih bacite.

48
00:06:23,070 --> 00:06:26,299
Možeš li ga staviti u rupu?

49
00:06:26,300 --> 00:06:29,480
Mislim da to može svaka normalna osoba.

50
00:06:39,680 --> 00:06:43,920
Zakrenimo ga za 90 stupnjeva.

51
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
U redu.

52
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
U redu. Bit će dobro.

53
00:06:54,040 --> 00:06:57,349
Doktore Ding, što radimo?

54
00:06:57,350 --> 00:06:59,830
Učini to ponovno.

55
00:07:49,510 --> 00:07:51,749
U redu, eksperimenti su gotovi.

56
00:07:51,750 --> 00:07:53,799
Analizirajmo rezultate.

57
00:07:53,800 --> 00:07:56,779
Napravili smo ukupno pet eksperimenata sudara, zar ne?

58
00:07:56,780 --> 00:08:00,540
Prva četiri dogodila su se na različitim položajima u različito vrijeme,

59
00:08:00,550 --> 00:08:02,629
a peti se dogodio na istom mjestu kao i prvi,

60
00:08:02,630 --> 00:08:04,869
ali u drugo vrijeme,

61
00:08:04,870 --> 00:08:08,629
pa nisi iznenađen ovim rezultatom, zar ne?

62
00:08:08,630 --> 00:08:11,629
Svih pet eksperimenata sudara dalo je isti rezultat.

63
00:08:11,630 --> 00:08:14,310
kako to misliš

64
00:08:15,120 --> 00:08:16,269
ja…

65
00:08:16,270 --> 00:08:22,629
Želio bih da ovaj rezultat objasnite jezikom fizike.

66
00:08:22,630 --> 00:08:25,750
Jezik fizike.

67
00:08:30,070 --> 00:08:32,839
U prethodnih pet eksperimenata,

68
00:08:32,840 --> 00:08:38,199
nije bilo nikakve promjene u masi dviju kuglica.

69
00:08:38,200 --> 00:08:39,359
Njihov relativni položaj,

70
00:08:39,360 --> 00:08:42,999
ako koristimo bilijarski stol kao referentni okvir, niti se nikada nisu promijenile.

71
00:08:43,000 --> 00:08:47,149
Vektor brzine kojom je bijela kugla udarila u crnu kuglu jedva se promijenio,

72
00:08:47,150 --> 00:08:49,269
što je rezultiralo razmjenom zamaha

73
00:08:49,270 --> 00:08:51,549
generiran sudarom između kuglica također ostati nepromijenjen.

74
00:08:51,550 --> 00:08:52,999
Zbog toga crna lopta

75
00:08:53,000 --> 00:08:54,669
ulazila u rupu svaki put kad bi bila pogođena.

76
00:08:54,670 --> 00:08:58,079
Dakle, sada ste otkrili veliki zakon:

77
00:08:58,080 --> 00:09:01,469
zakoni fizike su jednaki
u smislu vremena i prostora.

78
00:09:01,470 --> 00:09:02,749
Od početka ljudske povijesti

79
00:09:02,750 --> 00:09:04,669
do danas, sva otkrića
rađeno u oblasti fizike,

80
00:09:04,670 --> 00:09:06,359
kao što je Arhimedov princip,
teorija struna,

81
00:09:06,360 --> 00:09:10,429
svaka od ovih stvari
temelji se na ovom zakonu.

82
00:09:10,430 --> 00:09:12,119
Shvaćate li što mislim?

83
00:09:12,120 --> 00:09:16,359
Razumijem tvoje riječi, ali ne znam
što pokušavate prenijeti.

84
00:09:16,360 --> 00:09:23,510
Usuđujete li se zamisliti neki drugi rezultat?

85
00:09:25,510 --> 00:09:29,719
U prvom eksperimentu,
crna kugla je bačena u rupu.

86
00:09:29,720 --> 00:09:34,630
u drugom,
dobro, crna kugla je otišla s putanje.

87
00:09:36,080 --> 00:09:41,600
u trećem,
crna kugla je letjela zrakom.

88
00:09:42,200 --> 00:09:45,509
U četvrtom,
crna lopta, kao preplašeni vrabac,

89
00:09:45,510 --> 00:09:48,870
letjela po sobi.

90
00:09:51,480 --> 00:09:55,029
A onda u petom,
skoro brzinom svjetlosti,

91
00:09:55,030 --> 00:09:57,119
napustila je ovaj stol,
probio zid,

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,239
oslobodio se Zemljine gravitacije,

93
00:09:58,240 --> 00:10:01,620
i otišao ravno
izvan Sunčevog sustava.

94
00:10:01,840 --> 00:10:08,150
Baš kao što Asimov
prikazan u njegovoj znanstvenoj fantastici.

95
00:10:17,480 --> 00:10:23,749
Ako rezultati pokusa
bili ovako,

96
00:10:23,750 --> 00:10:25,239
što…

97
00:10:25,240 --> 00:10:28,440
što bi ti mislio?

98
00:10:33,630 --> 00:10:37,200
Ti i Yang Dong
oboje su voljeli igrati biljar,

99
00:10:41,270 --> 00:10:46,440
jer vas je podsjetilo
sudar u sudaraču čestica.

100
00:10:47,600 --> 00:10:50,389
Dakle, ovakva stvar
stvarno dogodilo?

101
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
U Yang Dongovu laboratoriju?

102
00:10:54,030 --> 00:10:59,749
Prvi podaci, zabilježeni u 9.07 sati,
drugi podatak, zabilježen u 10:22 h,

103
00:10:59,750 --> 00:11:01,789
treći podatak, zabilježen u 10:50 sati.

104
00:11:01,790 --> 00:11:04,029
Svi su nedosljedni.

105
00:11:04,030 --> 00:11:06,949
Oni također nisu u skladu s rezultatima izračuna.

106
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
Eksperiment nije uspio.

107
00:11:10,440 --> 00:11:13,149
Dogodilo se.

108
00:11:13,150 --> 00:11:15,229
Ali uvijek
je dio iskustva.

109
00:11:15,230 --> 00:11:16,999
Što se tiče iskustva,
bilo je prilično normalno.

110
00:11:17,000 --> 00:11:19,939
Da. Što se tiče iskustva,
Abnormalni podaci su normalna stvar, zar ne?

111
00:11:19,940 --> 00:11:21,119
Ali ovoga puta stvari su drugačije.

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,789
Vratimo se na bazen.

113
00:11:22,790 --> 00:11:24,029
Hm, ako u četvrtom eksperimentu,

114
00:11:24,030 --> 00:11:26,479
crna lopta kao vrabac letjela je svuda,

115
00:11:26,480 --> 00:11:29,079
a u petom je odletjela iz sunčevog sustava,

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,239
ako trebam da provjerite ovu vrstu rezultata,

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,819
možete li to učiniti dedukcijom?

118
00:11:33,820 --> 00:11:35,239
Specijalizirao sam primijenjenu fiziku,

119
00:11:35,240 --> 00:11:37,049
tako da ne znam puno o tome,

120
00:11:37,050 --> 00:11:40,200
ali mislim da je to vrlo malo vjerojatno.

121
00:11:42,550 --> 00:11:46,150
Ovdje su faksovi
koje ste poslali žrtvi.

122
00:11:48,510 --> 00:11:51,600
Jeste li sve to poslali?

123
00:11:55,270 --> 00:11:57,670
Što nije u redu?

124
00:12:00,150 --> 00:12:01,199
Je li tvoja djevojka dobro?

125
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Što se točno događa?

126
00:12:04,480 --> 00:12:06,549
Što je tamo?

127
00:12:06,550 --> 00:12:07,390
Pogledaj ovo.

128
00:12:07,390 --> 00:12:08,390
Rezultati pokusa.

129
00:12:08,390 --> 00:12:09,390
br.

130
00:12:09,391 --> 00:12:12,079
Vrijeme.

131
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
Ovo se ne može dogoditi.

132
00:12:15,240 --> 00:12:17,149
Devet sati.

133
00:12:17,150 --> 00:12:18,359
Ne može biti novo.

134
00:12:18,360 --> 00:12:20,239
Nemoguće.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,839
Podaci, koji su bili isti kao Yang Dong,

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,359
dao je profesoru Munphyju

137
00:12:24,360 --> 00:12:27,319
dok je njegov eksperiment još trajao.

138
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
Nema šanse.

139
00:12:30,660 --> 00:12:32,549
Prema našem trenutnom znanju fizike,

140
00:12:32,550 --> 00:12:33,719
to je apsolutno nemoguće.

141
00:12:33,720 --> 00:12:35,199
Mislimo da je nemoguće,

142
00:12:35,200 --> 00:12:39,270
jer trenutno još uvijek vjerujemo u fiziku.

143
00:12:39,510 --> 00:12:42,640
Yang Dong je to objasnio i dokazao?

144
00:12:44,270 --> 00:12:47,360
ne znam ni ja.

145
00:12:47,480 --> 00:12:48,719
I ja želim saznati.

146
00:12:48,720 --> 00:12:51,959
Ako je to istina, onda... jednoobraznost vremena i prostora

147
00:12:51,960 --> 00:12:57,869
na kojima se temelje zakoni fizike više neće postojati, što znači...

148
00:12:57,870 --> 00:13:01,200
Što znači da fizika više ne postoji.

149
00:13:04,480 --> 00:13:10,509
Ovo će biti katastrofa za istraživanje vrhunske teorije.

150
00:13:10,510 --> 00:13:13,149
Dakle, da bismo napredovali u teorijskoj fizici,

151
00:13:13,150 --> 00:13:18,079
potrebno vam je nepokolebljivo vjersko uvjerenje.

152
00:13:18,080 --> 00:13:20,029
Zato postoje ljudi

153
00:13:20,030 --> 00:13:24,200
koji vjeruju u hipotezu o strijelcu i farmeru.

154
00:13:27,030 --> 00:13:29,549
Strijelac i farmer.

155
00:13:29,550 --> 00:13:33,130
Ovo je teorija o granicama znanosti.

156
00:13:33,390 --> 00:13:35,789
Da. Bez obzira na to, ove teorije koje se ne mogu dokazati točne

157
00:13:35,790 --> 00:13:40,120
a također se ne može dokazati da su lažni, zapravo su, da budem iskren...

158
00:13:40,360 --> 00:13:43,790
Znate, daju ljudima nadu.

159
00:13:44,350 --> 00:13:52,350
Ali ponekad ova vrsta nade može odvesti ljude u propast.

160
00:13:55,790 --> 00:14:01,870
Uvijek sam se osjećala kao da sam na rubu osvajanja njegovog srca.

161
00:14:02,200 --> 00:14:07,079
Možda će, ako prihvatite moj prijedlog, iskustvo dobro proći.

162
00:14:07,080 --> 00:14:09,629
Eksperiment nije uspio.

163
00:14:09,630 --> 00:14:13,030
Zato napravite nekoliko dodatnih.

164
00:14:19,790 --> 00:14:22,720
Ali možda sam bio u krivu.

165
00:14:52,240 --> 00:14:54,439
Podaci, koji su bili isti kao Yang Dong,

166
00:14:54,440 --> 00:14:57,959
dao je profesoru Munphyju dok je njegov eksperiment još bio u tijeku.

167
00:14:57,960 --> 00:14:58,610
Nemoguće.

168
00:14:58,611 --> 00:14:59,909
Prema našem trenutnom znanju fizike,

169
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
to je apsolutno nemoguće.

170
00:15:00,841 --> 00:15:02,189
Mislimo da je nemoguće,

171
00:15:02,190 --> 00:15:06,199
jer u ovom trenutku još uvijek vjerujemo u fiziku.

172
00:15:06,200 --> 00:15:13,750
Fizika više ne postoji.

173
00:15:39,080 --> 00:15:40,119
Jeste li slijepi?

174
00:15:40,120 --> 00:15:42,840
Kakav psihopata.

175
00:16:17,860 --> 00:16:21,689
♪ Naprijed! Naprijed! ♪

176
00:16:21,690 --> 00:16:25,439
♪ Zamah revolucije je nezaustavljiv ♪

177
00:16:25,440 --> 00:16:29,159
♪ Naprijed! naprijed ! ♪

178
00:16:29,160 --> 00:16:33,039
♪ Prema pobjedi ♪

179
00:16:33,040 --> 00:16:36,709
♪ Tri crvene zastave vijore na vjetru ♪

180
00:16:36,710 --> 00:16:40,539
♪ 600 milijuna ljudi teži postizanju nacionalnog prosperiteta ♪

181
00:16:40,540 --> 00:16:44,399
♪ Marljivo radimo kako bismo ovu prekrasnu zemlju učinili jačom ♪

182
00:16:44,400 --> 00:16:48,069
♪ Odlučni pretvoriti svoju domovinu u raj ♪

183
00:16:48,070 --> 00:16:53,720
♪ Naprijed! naprijed ! ♪

184
00:17:03,260 --> 00:17:11,260
Proljetna trava

185
00:17:13,820 --> 00:17:18,620
Pierra Hutong 4-2

186
00:17:30,640 --> 00:17:32,789
zdravo

187
00:17:32,790 --> 00:17:36,159
Dobro došli natrag u Frontiers of Science.

188
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Oprosti što smetam.

189
00:17:37,480 --> 00:17:38,589
br.

190
00:17:38,590 --> 00:17:42,339
Jako mi je drago što si nazvao.

191
00:17:42,340 --> 00:17:44,199
Želite li da se pridružim Frontiers of Science?

192
00:17:44,200 --> 00:17:49,110
Želim da nam se svi pridruže i upoznaju nas.

193
00:17:53,510 --> 00:18:00,269
Još uvijek ne mogu u potpunosti prihvatiti tvoju teoriju, iako zvuči fascinantno.

194
00:18:00,270 --> 00:18:02,789
Sve, kad počneš sumnjati

195
00:18:02,790 --> 00:18:07,029
a želite ga nadmašiti, postaje najfascinantniji.

196
00:18:07,030 --> 00:18:09,679
Zbog toga se naša organizacija zove Frontiers of Science.

197
00:18:09,680 --> 00:18:12,479
U ovoj regiji, posjedovanje tako velike vile,

198
00:18:12,480 --> 00:18:14,789
vlasnik ne smije biti obična osoba.

199
00:18:14,790 --> 00:18:17,069
Ovo je privatna rezidencija jednog od naših članova.

200
00:18:17,070 --> 00:18:21,160
Dato nam je da komuniciramo.

201
00:18:43,000 --> 00:18:48,200
Profesor Wang?

202
00:18:51,270 --> 00:18:54,349
Ovaj član je specijaliziran za kvantnu isprepletenost, zar ne?

203
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
Da.

204
00:19:05,400 --> 00:19:09,750
Dobrodošli, prijatelji koji prvi put posjećujete granice znanosti.

205
00:19:14,070 --> 00:19:18,240
I dobro došli natrag, profesore Wang Miao.

206
00:19:23,290 --> 00:19:27,299
Profesor Wang je sudjelovao u nekim od naših prethodnih rasprava, pa, sljedeće,

207
00:19:27,300 --> 00:19:29,239
Frontiers of Science, volio bih da svima kažete

208
00:19:29,240 --> 00:19:31,289
o čemu se radi u našem istraživanju.

209
00:19:31,290 --> 00:19:36,160
Mislim da je to hipoteza strijelca i hipoteza farmera.

210
00:19:36,750 --> 00:19:40,159
Pod pretpostavkom da strijelac ostavi rupe od metaka na meti

211
00:19:40,160 --> 00:19:43,509
u razmacima od 10 centimetara.

212
00:19:43,510 --> 00:19:49,270
Pretpostavimo da dvodimenzionalna inteligentna vrsta nastanjuje ovu metu.

213
00:19:51,790 --> 00:19:55,959
Njihovi znanstvenici, nakon što su promatrali njihov svemir,

214
00:19:55,960 --> 00:19:59,790
otkrio veliki zakon.

215
00:20:00,720 --> 00:20:05,830
Svaki put kad napreduju 10 centimetara, zajamčeno će pronaći rupu.

216
00:20:07,590 --> 00:20:12,399
Oni to uzimaju kao zakon

217
00:20:12,400 --> 00:20:16,720
što je strijelac učinio iz hira

218
00:20:21,480 --> 00:20:23,539
poput nepromjenjivog zakona
njihovog svemira.

219
00:20:23,540 --> 00:20:26,029
U očima ovih dvodimenzionalnih stvorenja,

220
00:20:26,030 --> 00:20:28,959
rupe stvorene u intervalima od 10 centimetara

221
00:20:28,960 --> 00:20:30,919
mogao biti najveće čudo njihova svijeta.

222
00:20:30,920 --> 00:20:32,919
Možda planiraju avanturu.

223
00:20:32,920 --> 00:20:35,639
Možda čak traže geodetsku opremu,

224
00:20:35,640 --> 00:20:37,639
istraživati učinkovitije
i sigurnije.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,999
Možda je to nanomaterijal.

226
00:20:40,000 --> 00:20:43,309
Postoji i hipoteza farmera.

227
00:20:43,310 --> 00:20:47,590
Na farmi je jato purana.

228
00:20:48,350 --> 00:20:54,110
Svaki dan farmer
hrani ih u 11 sati.

229
00:20:55,880 --> 00:20:59,789
Jedan od purana, znanstvenik,
promatrati pojavu.

230
00:20:59,790 --> 00:21:03,959
Promatrala je gotovo godinu dana,
i nije bilo izuzetaka,

231
00:21:03,960 --> 00:21:09,069
tako ona najavljuje
također veliki zakon njihovog svemira.

232
00:21:09,070 --> 00:21:14,440
Hrana stiže svaki dan u 11 sati.

233
00:21:15,480 --> 00:21:19,059
Jednog dana, kada je bilo 11 sati,
seljak se ponovo pojavljuje,

234
00:21:19,060 --> 00:21:23,310
ali je Dan zahvalnosti.

235
00:21:24,400 --> 00:21:28,480
Hrana ne stiže.

236
00:21:31,160 --> 00:21:38,400
Ulazi seljak,
sve ih uzima i kolje.

237
00:21:39,860 --> 00:21:44,830
Mogli bismo biti poput
dvodimenzionalni znanstvenik na ovoj meti,

238
00:21:45,640 --> 00:21:49,349
ili puran znanstvenik na farmi.

239
00:21:49,350 --> 00:21:53,999
Ako, na ovom svijetu, stvarno postoji
neka vrsta nadnaravne moći,

240
00:21:54,000 --> 00:21:59,549
strijelac, zatim regularnost
da strijelac zna da je istina.

241
00:21:59,550 --> 00:22:03,679
Newtonova klasična mehanika
potpuno je beskoristan u mikrosvijetu,

242
00:22:03,680 --> 00:22:05,349
i Einsteinova teorija relativnosti,

243
00:22:05,350 --> 00:22:09,470
kada se primijeni na kvantni svijet,
to uzrokuje još više problema.

244
00:22:09,920 --> 00:22:12,679
Ako znanost ima granice,

245
00:22:12,680 --> 00:22:16,479
pa što ćemo dirati
najvjerojatnije su granice.

246
00:22:16,480 --> 00:22:19,589
“Istina” da ta dvodimenzionalna stvorenja
pronaći nije istina,

247
00:22:19,590 --> 00:22:24,069
jer u njihovom svijetu,
nikada neće moći pronaći istinu.

248
00:22:24,070 --> 00:22:29,829
Njihova znanost ima granice.

249
00:22:29,830 --> 00:22:32,069
Dakle, što se nalazi izvan granica?

250
00:22:32,070 --> 00:22:35,159
Koje pravilnosti radi strijelac
a farmera poznaju?

251
00:22:35,160 --> 00:22:39,709
Osobno, to nije samo znanost.

252
00:22:39,710 --> 00:22:42,960
To je više poput rituala.

253
00:22:43,110 --> 00:22:47,719
Ritual beskonačnog istraživanja
granice znanosti.

254
00:22:47,720 --> 00:22:49,789
Ali čemu sve ovo?

255
00:22:49,790 --> 00:22:51,339
Izrazite svoje mišljenje.

256
00:22:51,340 --> 00:22:53,879
Nemam impresivna mišljenja.

257
00:22:53,880 --> 00:22:57,509
Svatko od vas
zna više o teorijama od mene,

258
00:22:57,510 --> 00:23:04,749
ali mislim da današnja rasprava služi samo tome
učiniti znanstvenike ranjivima.

259
00:23:04,750 --> 00:23:09,999
U mojim očima nema načina
potvrditi autentičnost ovih hipoteza,

260
00:23:10,000 --> 00:23:14,959
ali ako ta dvodimenzionalna stvorenja
i purani s farme

261
00:23:14,960 --> 00:23:17,399
otkrivaju sve, ali ne mogu
napraviti razliku,

262
00:23:17,400 --> 00:23:19,149
koliko će biti očajni?

263
00:23:19,150 --> 00:23:22,269
Zapravo, vaš trenutni stav
to dokazuje

264
00:23:22,270 --> 00:23:24,429 jesi li spreman
priznali to ili ne,

265
00:23:24,430 --> 00:23:26,029 Na kraju si povjerovao u ovu hipotezu.

266
00:23:26,030 --> 00:23:30,719
Čak i da vjerujem, neću prihvatiti
biti turski znanstvenik.

267
00:23:30,720 --> 00:23:34,509
Prije toga,
možda nikad nisi mislio

268
00:23:34,510 --> 00:23:36,949 da bi mogao biti turski znanstvenik.

269
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
neću prihvatiti
da sam turski znanstvenik.

270
00:23:50,590 --> 00:23:58,590
Dr. Shen, je li vam to ikada palo na pamet
da bi takva izjava mogla ubiti?

271
00:24:01,750 --> 00:24:09,270
Purani na farmi
suđeno im je da umru na Dan zahvalnosti.

272
00:24:20,460 --> 00:24:28,460
Branimo našu domovinu

273
00:24:44,510 --> 00:24:47,789
Profesore Wang, ne izgledate baš dobro.

274
00:24:47,790 --> 00:24:50,480
Teška noć?

275
00:24:52,350 --> 00:24:56,199
Neki dan si mi rekao ove riječi
namjerno, zar ne?

276
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
Koje riječi?

277
00:25:00,070 --> 00:25:02,229
Zamoli me da razgovaram s Ding Yi.

278
00:25:02,230 --> 00:25:04,589
Učini me sumnjičavim prema granicama znanosti.

279
00:25:04,590 --> 00:25:06,349
Svi ovi trikovi su bili namijenjeni meni, zar ne?

280
00:25:06,350 --> 00:25:09,789
Postavio si mi zamku i čekao da uđem u nju.

281
00:25:09,790 --> 00:25:12,919
Iako si znanstveni tip, prilično si pametan.

282
00:25:12,920 --> 00:25:14,229
Dakle, što ste otkrili?

283
00:25:14,230 --> 00:25:16,960
Javi mi.

284
00:25:17,790 --> 00:25:19,879
Je li Yang Dongova smrt doista bila samoubojstvo?

285
00:25:19,880 --> 00:25:22,879
Što se tiče kriminalistike i forenzičkog vještačenja,

286
00:25:22,880 --> 00:25:26,109
to je definitivno bilo samoubojstvo, ali ako su sve njihove smrti bile samoubojstva,

287
00:25:26,110 --> 00:25:29,440
pa koja je svrha naše istrage?

288
00:25:31,160 --> 00:25:32,769
Opet me pokušavaš prevariti.

289
00:25:32,770 --> 00:25:34,919
Pokušavaš me natjerati da se usredotočim na Yang Donga.

290
00:25:34,920 --> 00:25:35,720
Točno.

291
00:25:35,721 --> 00:25:36,919
Moram ti postaviti još jednu zamku.

292
00:25:36,920 --> 00:25:40,400
Yang Dongov sprovod je za dva dana.

293
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Samo napred. Samo napred.

294
00:25:43,790 --> 00:25:46,030
Samo napred.

295
00:25:55,790 --> 00:25:56,919
sta to radis

296
00:25:56,920 --> 00:25:58,229
Odvezi me nizbrdo.

297
00:25:58,230 --> 00:26:01,810
Nije čak ni moj auto. Zašto pucaš?

298
00:26:06,550 --> 00:26:11,680
Ljudi su skloni griješiti kada... kada su uznemireni.

299
00:26:24,510 --> 00:26:29,069
Otišao je vidjeti Ding Yi, zatim Shen Yufei.

300
00:26:29,070 --> 00:26:30,589
Nemoj se previše uzbuđivati.

301
00:26:30,590 --> 00:26:32,439
Što će ovo dokazati?

302
00:26:32,440 --> 00:26:36,549
Kladim se da će doći na pogreb Yang Donga.

303
00:26:36,550 --> 00:26:37,919
Za što?

304
00:26:37,920 --> 00:26:39,589
Bez posebnog razloga.

305
00:26:39,590 --> 00:26:43,480
Ovaj tip, Wang Miao, čini mi se vrlo posebnim.

306
00:26:45,720 --> 00:26:48,919
Chang, prošlo je tako dugo,

307
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
a radi se samo o samoubojstvima znanstvenika.

308
00:26:51,160 --> 00:26:52,789
S tako velikim zapovjednim centrom,

309
00:26:52,790 --> 00:26:54,639
Stvarno nisi ništa našao?

310
00:26:54,640 --> 00:26:56,779
Vrijeme je da mi javiš.

311
00:26:56,780 --> 00:26:59,349
Mislim, prošlo je dosta vremena otkako ste me prebacili ovamo.

312
00:26:59,350 --> 00:27:04,029
Treba li vas izvještavati o svemu što se događa u ovom centru?

313
00:27:04,030 --> 00:27:09,240
Sve što trebate učiniti je riješiti znanstvenikov slučaj.

314
00:27:10,480 --> 00:27:11,400
U redu.

315
00:27:11,401 --> 00:27:13,199
Smatraj to učinjenim.

316
00:27:13,200 --> 00:27:16,349
Riješit ću ovu stvar za vas slijedeći Wang Miao-ov savjet,

317
00:27:16,350 --> 00:27:21,479
ali ne zaboravi naš dogovor.

318
00:27:21,480 --> 00:27:26,400
Moja suspenzija, moraš se pobrinuti za mene.

319
00:27:26,920 --> 00:27:29,019
Nisam li ti to već sredio?

320
00:27:29,020 --> 00:27:31,349
Jeste li pod suspenzijom?

321
00:27:31,350 --> 00:27:35,240
Prilično ti je dobro u mom odjelu, zar ne?

322
00:27:47,110 --> 00:27:50,110
Prvi pozdrav.

323
00:27:51,830 --> 00:27:55,070
Drugi pozdrav.

324
00:27:57,790 --> 00:28:00,960
Treći spas.

325
00:28:04,830 --> 00:28:08,350
Rodbinski pozdrav.

326
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
Gospođo Ye, oprostite zbog vašeg gubitka.

327
00:28:33,270 --> 00:28:36,160
tko si ti

328
00:28:36,550 --> 00:28:38,509
Ja sam Yang Dongov prijatelj.

329
00:28:38,510 --> 00:28:40,789
Moje ime je Wang Miao.

330
00:28:40,790 --> 00:28:43,550
HVALA.

331
00:28:46,480 --> 00:28:51,069
Specijalizirate li se i za teoriju struna?

332
00:28:51,070 --> 00:28:52,639
br.

333
00:28:52,640 --> 00:28:54,479
Specijalizirao sam se za nanotehnologiju.

334
00:28:54,480 --> 00:28:57,480
Primijenjena fizika.

335
00:28:58,070 --> 00:29:05,509
Prije nekoliko dana pročitao sam članak o nanotehnologiji.

336
00:29:05,510 --> 00:29:10,779
Govorio je o vrsti super-jakog nanomaterijala.

337
00:29:10,780 --> 00:29:12,719
Zove se Flying Blade.

338
00:29:12,720 --> 00:29:17,479
To je upravo ono što tražimo u našem laboratoriju.

339
00:29:17,480 --> 00:29:22,109
Vrlo je odvažan i vrlo avangardan.

340
00:29:22,110 --> 00:29:25,310
Laskate nam, gospođo Ye.

341
00:29:26,680 --> 00:29:28,539
Ispostavilo se da je, ne tako davno,

342
00:29:28,540 --> 00:29:31,749
kada je eksperiment verifikacije modela superstruna proveden u Liangxiangu,

343
00:29:31,750 --> 00:29:33,919
Fotografirao sam Yang Donga.

344
00:29:33,920 --> 00:29:37,830
Donio sam ga ovdje da ga možete zadržati kao suvenir.

345
00:29:48,550 --> 00:29:50,159
Oprostite, gospođo Ye.

346
00:29:50,160 --> 00:29:53,639
Došlo je do tehničkog problema dok sam ga razvijao i tiskao.

347
00:29:53,640 --> 00:29:55,789
Razvit ću i tiskati još jednu

348
00:29:55,790 --> 00:29:58,239
i dostavit ću vam ga na kućnu adresu u roku od nekoliko dana.

349
00:29:58,240 --> 00:30:00,549
HVALA.

350
00:30:00,550 --> 00:30:02,349
Nije to ništa.

351
00:30:02,350 --> 00:30:05,350
Vidimo se uskoro, gospođo Ye.

352
00:30:31,920 --> 00:30:35,590
Izgledaš prilično dobro
odjeven posve u crno.

353
00:30:37,030 --> 00:30:39,399
Znam što ćeš reći.

354
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Došao sam samo pokazati

355
00:30:40,401 --> 00:30:42,579
moje poštovanje prema znanstveniku
i ponuditi moju sućut.

356
00:30:42,580 --> 00:30:44,639
Jesam li dovoljno jasan?

357
00:30:44,640 --> 00:30:45,919
Prestani me pratiti.

358
00:30:45,920 --> 00:30:49,159
Jesam li te zamolio da se jasno izraziš?

359
00:30:49,160 --> 00:30:55,480
Ti i Ye Wenjie, Yang Dongova majka,
dugo si govorio.

360
00:30:56,270 --> 00:30:58,880
Je li to slučaj?

361
00:30:59,790 --> 00:31:01,909
Žao mi je zbog tvog gubitka.

362
00:31:01,910 --> 00:31:03,109
Bok.

363
00:31:03,110 --> 00:31:06,470
Dugo ti je trebalo
izgovoriti ove riječi?

364
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
sta je ovo

365
00:31:35,550 --> 00:31:36,749
halo

366
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
Wang.

367
00:31:37,510 --> 00:31:38,310
Li.

368
00:31:38,311 --> 00:31:39,589
što je novo

369
00:31:39,590 --> 00:31:40,480
Što se događa?

370
00:31:40,481 --> 00:31:42,269
Pitao sam te
da mi razvije ovu rolu filma.

371
00:31:42,270 --> 00:31:44,239
Je li bilo problema
sa svojim strojem?

372
00:31:44,240 --> 00:31:46,549
Zašto postoje vremenski kodovi
na slikama?

373
00:31:46,550 --> 00:31:47,949
Ovo… Ovo je nemoguće.

374
00:31:47,950 --> 00:31:50,589
Ovo se nikada nije dogodilo
s mojim drugim klijentima.

375
00:31:50,590 --> 00:31:53,239
Može li biti
da je tvoj negativ problematičan?

376
00:31:53,240 --> 00:31:56,070
Čekati.

377
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Ima ga i negativa.

378
00:32:09,510 --> 00:32:10,719
Može li ovo biti film?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,309
I ja sam od vas kupio film.

380
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Ne može biti.

381
00:32:13,960 --> 00:32:15,439
Mislim da je to tvoja kamera.

382
00:32:15,440 --> 00:32:17,399
Moglo bi biti
da ste krivo namjestili tajmer?

383
00:32:17,400 --> 00:32:19,109
Hm, koje je marke tvoj fotoaparat?

384
00:32:19,110 --> 00:32:20,159
Leica.

385
00:32:20,160 --> 00:32:21,709
M2, 1988. (monografija).

386
00:32:21,710 --> 00:32:23,639
Potpuno mehanički i ručni.

387
00:32:23,640 --> 00:32:25,309
Pa, to je veličanstvena stvar!

388
00:32:25,310 --> 00:32:27,029
Baš si rasipnik!

389
00:32:27,030 --> 00:32:29,749
Ne može biti. Vaš uređaj
ne bi trebao imati mjerač vremena.

390
00:32:29,750 --> 00:32:31,309
Pa, čak i da ima tajmer,

391
00:32:31,310 --> 00:32:34,719
nema šanse da je vrijeme moglo imati
pojaviti u sredini fotografije.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,309
Pa, ne znam.

393
00:32:36,310 --> 00:32:39,720
Što ako ste dodatno istraživali?

394
00:32:46,680 --> 00:32:48,549
Nešto nije u redu.

395
00:32:48,550 --> 00:32:52,259
Boja ovih kodova
mijenja se s pozadinom.

396
00:32:52,260 --> 00:32:54,479
U redu, istražit ću nešto o tome.
Vidimo se kasnije.

397
00:32:54,480 --> 00:32:57,270
U redu.

398
00:34:20,440 --> 00:34:23,150
Vrijeme.

399
00:34:23,960 --> 00:34:26,880
Svi su ispod 60 godina.

400
00:34:28,110 --> 00:34:30,630
Vrijeme je.

401
00:34:51,590 --> 00:34:54,400
Odbrojavanje.

402
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
To je odbrojavanje.

403
00:34:57,000 --> 00:34:59,630
Postoji…

404
00:35:02,360 --> 00:35:06,190
Još 1194 sata.

405
00:39:05,510 --> 00:39:08,219
1187 sati.

406
00:39:08,220 --> 00:39:11,499
♪ Samo je pitanje vremena ♪

407
00:39:11,500 --> 00:39:14,839
♪ Trebamo li se pozdraviti ♪

408
00:39:14,840 --> 00:39:19,870
♪ Ili bismo trebali sve zadržati ♪

409
00:39:21,860 --> 00:39:29,340
Yang Dong

410
00:39:29,700 --> 00:39:34,580
Neumorno Sveučilište Tsinghua
kontinuirano poboljšanje. Nepokolebljiva vrlina

411
00:39:36,390 --> 00:39:38,839
♪ Vatromet ♪

412
00:39:38,840 --> 00:39:42,329
♪ Potratio si sve samo da me gledaš kako gorim ♪

413
00:39:42,330 --> 00:39:47,120
♪ I opet i opet i opet ♪

414
00:40:00,370 --> 00:40:03,649
♪ Možemo se boriti protiv toga ♪

415
00:40:03,650 --> 00:40:06,969
♪ Zaustavite s našom ljubavi ♪

416
00:40:06,970 --> 00:40:10,549
♪ Ili bismo trebali sve zadržati ♪

417
00:40:10,550 --> 00:40:14,320
1187 sati.

418
00:40:14,480 --> 00:40:17,550
49 dana.

419
00:40:17,710 --> 00:40:21,159
Što će se dogoditi za 49 dana?

420
00:40:21,160 --> 00:40:26,030
♪ Uz cijenu svega ♪

421
00:40:45,210 --> 00:40:46,669
Nakon uviđaja na mjestu događaja,

422
00:40:46,670 --> 00:40:49,149
otkrili su da je žrtvi netko suspendirao srčani stimulator.

423
00:40:49,150 --> 00:40:51,319
S mjesta zločina uzeti su otisci prstiju.

424
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Otisci prstiju žrtve

425
00:40:52,281 --> 00:40:53,919
i otiske pronađene na pacemakeru

426
00:40:53,920 --> 00:40:57,780
daju se recenzentima za unakrsno upućivanje.

427
00:41:07,440 --> 00:41:11,920
Podaci su identični, pa su očito pogriješili vrijeme.

428
00:41:14,590 --> 00:41:16,499
Poslao sam mu samo faks.

429
00:41:16,500 --> 00:41:19,069
Da je on taj koji ih je fotokopirao, kako bi faksovi

430
00:41:19,070 --> 00:41:20,829
mogao biti fotokopiran u različito vrijeme?

431
00:41:20,830 --> 00:41:22,439
Nitko nije mogao dobiti rezultate

432
00:41:22,440 --> 00:41:24,399
svog iskustva prije nego što to shvatite.

433
00:41:24,400 --> 00:41:25,479
To je definitivno stroj.

434
00:41:25,480 --> 00:41:28,560
Imaj malo vjere u znanost, u redu?

435
00:41:30,710 --> 00:41:34,590
Može li fotokopirni stroj pogriješiti samo zbog vremena?

436
00:42:08,140 --> 00:42:14,920
♪ Vidio sam stvari u koje nikad nećeš vjerovati ♪

437
00:42:15,690 --> 00:42:21,770
♪ Uskoro će naš planet nestati ♪

438
00:42:23,110 --> 00:42:29,520
♪ Doživio sam budućnost o kojoj nećeš razmišljati ♪

439
00:42:30,520 --> 00:42:36,750
♪ Uskoro će tvoj planet biti kažnjen ♪

440
00:42:37,840 --> 00:42:44,550
♪ Vidio sam stvari u koje nikad nećeš vjerovati ♪

441
00:42:45,250 --> 00:42:51,180
♪ Uskoro će naš planet nestati ♪

442
00:42:52,600 --> 00:42:58,760
♪ Doživio sam budućnost o kojoj nećeš razmišljati ♪

443
00:43:00,040 --> 00:43:06,050
♪ Uskoro će tvoj planet biti kažnjen ♪

444
00:43:08,140 --> 00:43:16,140
Tri tijela