1
00:00:01,260 --> 00:00:02,260
Sampai jumpa sayang.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Berkendara dengan aman.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,340
Bersenang-senanglah dengan teman-teman.

4
00:00:06,020 --> 00:00:07,940
Dan jangan lakukan apa pun yang tidak ingin saya lakukan.

5
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
Selamat tinggal.

6
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
Akhirnya.

7
00:00:18,580 --> 00:00:21,540
Saya mendapatkan rumah itu untuk diri saya sendiri dan itu sudah terjadi
begitu lama.

8
00:00:22,540 --> 00:00:24,020
Apa yang akan saya lakukan dengan diri saya sendiri?

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,380
Saya yakin saya punya beberapa ide.

10
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Tidak yakin.

11
00:00:56,090 --> 00:00:58,270
Maksudku, tidak ada aturan sekarang.

12
00:00:59,470 --> 00:01:03,370
Andrew sudah pergi dan aku sendirian.

13
00:01:05,970 --> 00:01:09,010
Halo temanku.

14
00:01:09,790 --> 00:01:12,470
Sudah lama sekali.

15
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Maksudku, sudah lama sekali.

16
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
Apa pun.

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,450
Saya pikir sudah enam bulan.

18
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Kamu merindukanku?

19
00:01:23,190 --> 00:01:24,490
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

20
00:01:27,470 --> 00:01:28,870
Saya berbicara sebagai orang ketiga.

21
00:01:29,210 --> 00:01:30,910
Inilah betapa putus asanya saya.

22
00:01:33,990 --> 00:01:39,210
Oh, kamu sudah menjadi anak nakal, bukan?

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,230
Mama merindukanmu.

24
00:02:18,540 --> 00:02:21,220
Sekarang kita sudah lebih berkenalan.

25
00:02:21,700 --> 00:02:23,340
Ah, Shelly.

26
00:02:32,590 --> 00:02:34,750
Aku lupa bagaimana kabarmu. Sudah selama itu.

27
00:03:55,010 --> 00:03:56,530
Ya, ini akan menjadi luar biasa
perjalanan.

28
00:03:56,830 --> 00:03:59,510
Nah, ini adalah akhir pekan untuk diri kita sendiri.

29
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Seluncur salju sialan.

30
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Ya.

31
00:04:02,510 --> 00:04:05,130
Tidak, aku baru saja harus menjemput Andrew
cepat. Aku di sini, di rumahnya.

32
00:04:06,070 --> 00:04:07,870
Kami akan bicara lagi denganmu nanti, oke?

33
00:04:08,150 --> 00:04:09,150
Baiklah, sampai jumpa.

34
00:04:17,829 --> 00:04:18,829
Andrew?

35
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Maafkan aku.

36
00:05:03,720 --> 00:05:05,100
Aku sedang mencari Andrew.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,020
Andrew? Andrew pergi bersama teman-temannya dan
satu jam yang lalu. Dimana kamu tadi?

38
00:05:09,680 --> 00:05:11,780
Aku seharusnya menjemputnya. saya dulu
terlambat.

39
00:05:11,980 --> 00:05:13,180
Saya minta maaf.

40
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Terlambat? Benar-benar?

41
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Ayolah.

42
00:05:16,660 --> 00:05:19,420
Bisakah kamu, seperti, berbalik atau
sesuatu? Aku tidak tahu.

43
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Saya agak dirahasiakan. Oke?

44
00:05:23,380 --> 00:05:24,420
Oke? Ya.

45
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Dengan serius.

46
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Ya.

47
00:05:27,760 --> 00:05:31,440
Maaf. Saya benar-benar datang ke sini untuk memilih
dia bangun.

48
00:05:31,720 --> 00:05:32,900
Aku tidak bermaksud menyela.

49
00:05:33,240 --> 00:05:34,780
Tapi dia tidak di sini. Dia sudah pergi.

50
00:05:35,100 --> 00:05:36,260
Dia pergi sampai jumpa.

51
00:05:36,820 --> 00:05:38,000
Ya? Ya.

52
00:05:38,780 --> 00:05:44,280
Jadi, um, uh, kami... Apa rencanamu?

53
00:05:45,780 --> 00:05:48,720
Yah, aku baru saja akan bertemu
dia di kabin.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Anda sudah pernah ke sana sebelumnya, bukan?

55
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Um... Andrew dan beberapa temannya. saya
sepertinya aku pernah melihatmu sebelumnya.

56
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Ya, maksudku, aku pernah bersama pasangan
kali.

57
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
Beberapa kali, ya?

58
00:06:00,080 --> 00:06:01,950
Kami belum benar-benar... Saya Quentin.

59
00:06:03,010 --> 00:06:05,530
Tapi... Kenapa kamu tidak ikut denganku keluar?

60
00:06:06,290 --> 00:06:11,030
Anda yakin? Maksudku... Tidak ada siapa-siapa
menunggumu di luar sana.

61
00:06:11,530 --> 00:06:13,190
Dan kamu tinggal bersama teman-temannya.

62
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Aku agak kesepian.

63
00:06:15,770 --> 00:06:17,210
Oh baiklah.

64
00:06:18,050 --> 00:06:19,550
Saya tidak akan melawan.

65
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Ayo.

66
00:06:22,290 --> 00:06:23,290
Jauh lebih baik.

67
00:06:24,090 --> 00:06:25,490
Apakah kamu hangat?

68
00:06:26,730 --> 00:06:28,510
Ya. saya hangat.

69
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Bagus.

70
00:06:33,420 --> 00:06:34,960
Oh, Nick Api.

71
00:06:35,700 --> 00:06:37,360
Oh, panggil aku Sia.

72
00:06:37,900 --> 00:06:39,120
Semua temanku melakukannya.

73
00:06:39,700 --> 00:06:41,320
Nick Fires sangat resmi.

74
00:06:46,260 --> 00:06:48,240
Oh, apakah itu jempol atau milikmu
kontol?

75
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
Ini cukup besar.

76
00:06:52,300 --> 00:06:53,840
Kamu sudah besar sekarang, bukan?

77
00:06:54,700 --> 00:06:56,160
Ya. Lagi.

78
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
Robek, maaf.

79
00:07:00,100 --> 00:07:03,140
Kamu membuatku merasa seperti gadis nakal
seperti dulu.

80
00:07:10,020 --> 00:07:11,620
Kamu baik dan pemarah.

81
00:07:12,740 --> 00:07:14,060
Anda sangat ramah.

82
00:07:15,800 --> 00:07:18,020
Maksudku, sudah kubilang aku tidak menyukainya.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,330
Pria yang nge-rap membuatku gila.

84
00:08:20,610 --> 00:08:22,130
Masih ingin jalan-jalan bareng cowok?

85
00:08:22,670 --> 00:08:25,470
Saya rasa saya lebih menyukai ini. saya pikir
jadi.

86
00:10:04,670 --> 00:10:06,070
Ya.

87
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Panas sekali.

88
00:12:12,340 --> 00:12:13,800
Apa yang hendak kamu katakan?

89
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Panas sekali.

90
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Oke, saya pikir Anda akan mengatakannya
pertengahan api.

91
00:12:19,000 --> 00:12:20,540
Kupikir aku sudah memberitahumu Tia.

92
00:12:20,740 --> 00:12:23,680
Oh, maaf Tia. Uh -hah, jauh lebih baik.

93
00:12:25,040 --> 00:12:26,200
Bolehkah aku mencicipimu?

94
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Ya,

95
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
kamu mungkin.

96
00:12:49,160 --> 00:12:50,220
Ya ampun

97
00:12:50,220 --> 00:13:00,240
Tuhan.

98
00:13:00,380 --> 00:13:01,780
Ya, teruslah menggoda diri sendiri.

99
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Saya tidak ingin memberi Anda waktu untuk berpikir
tentang hal itu.

100
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
Oh ya.

101
00:32:28,430 --> 00:32:29,430
Oh, sial, ini dia.

102
00:32:30,030 --> 00:32:31,410
Oh sial.

103
00:32:31,730 --> 00:32:32,730
Oh,

104
00:32:33,390 --> 00:32:37,070
Ya Tuhan. Ya ampun

105
00:32:37,070 --> 00:32:42,230
Tuhan.

106
00:32:43,210 --> 00:32:44,810
Ya ampun.

107
00:32:50,410 --> 00:32:53,570
Anda jelas bukan seorang pejuang,
Sebenarnya. Kamu seorang pria sekarang.

108
00:32:57,170 --> 00:33:01,140
Jadi... Jangan beritahu Andrew, oke? Ya,
itu rahasia kami.

109
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ya, sepenuhnya. Ya.

110
00:33:03,060 --> 00:33:07,200
Dan jika Anda terus-menerus lupa untuk melanjutkan
perjalanan, ini bisa jadi seperti biasa

111
00:33:07,280 --> 00:33:07,919
Kamu tahu?

112
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Tentu saja. Ya.

113
00:33:11,340 --> 00:33:13,360
Sebenarnya aku sedang bersenang-senang lama sekali.

114
00:33:13,560 --> 00:33:14,439
Apakah kamu keberatan?

115
00:33:14,440 --> 00:33:17,340
Oh ya. Kurasa aku tidak keberatan.

116
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Ya.

117
00:33:18,740 --> 00:33:23,520
Aku yakin mereka sedang menunggu di dalam
pegunungan, jadi... Ya, menurutku kita akan pergi.

118
00:33:23,540 --> 00:33:24,540
Sampai jumpa. Selamat tinggal.

119
00:33:37,879 --> 00:33:38,879
Amerika yang nakal.

120
00:33:39,820 --> 00:33:43,480
Tidak seorang pun, tidak seorang pun, tidak seorang pun yang melakukannya dengan lebih baik.