1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
Prethodno, u Hardy Boysima...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,880
Zašto je istraga moje majke

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,341
u moćne obitelji Bridgeporta
odvesti je u Rosegrave?

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,468
Jer ako možete
kontrolirati buduće vođe,

5
00:00:09,468 --> 00:00:11,720
možete kontrolirati svijet.

6
00:00:11,720 --> 00:00:14,223
Činiš da zvuče kao da su...
Tajna organizacija?

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
To su oni.

8
00:00:15,390 --> 00:00:17,935
Mislim da to ima neke veze
moja baka i moj pradjed,

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,937
i ova čudna moć
koje imaju nad svime.

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,940
Baš mi je drago što si tu,
jer mislim da ne bih mogao
učinio ovo sam.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Stani, stani, stani, stani!
Vau, vau!
Slušaj svog brata, Frank.

12
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Ovo je JB Cox.

13
00:00:26,860 --> 00:00:29,780
Ukrao sam zlatnog idola od ubojice,

14
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
a vi ste me koštali pedeset tisuća.

15
00:00:31,365 --> 00:00:34,243
Vaš kupac ima što raditi
s ubojstvom naše majke.

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Dobili smo potvrdu da ovo dolazi
iz policijske jakne.

17
00:00:38,872 --> 00:00:40,541
To je Colligova jakna.

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,292
Aah!

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
- Gdje je komad?
- Koji komad?

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,753
Hej, rastegni se!

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,936
Kunem se da ga nisam vidio.
Ja, nisam mogao prestati.

22
00:01:00,936 --> 00:01:02,229
Što sam učinio?

23
00:01:02,229 --> 00:01:03,856
Je li mrtav?

24
00:01:03,856 --> 00:01:06,567
Molim vas, neka mu netko doveze hitnu pomoć!

25
00:01:06,567 --> 00:01:08,026
Stani, stani.
Ne prilazi mu. Ne prilazi mu.

26
00:01:08,026 --> 00:01:09,403
Moram vidjeti je li dobro.

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,196
Ovo je auto mog ujaka
i upravo sam dobio dozvolu-‐

28
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
kako se zoves
Stacy.

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,741
Stacy, bit će sve u redu, Stacy.

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,077
Ne miče se.
u redu je

31
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
Joe!

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
Nisam ga ni vidio.
Mislim, ja, nisam mogao prestati.

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
Došao je niotkuda, a ja...

34
00:01:24,001 --> 00:01:26,962
- Što sam učinio?
- Samo duboko udahni.

35
00:01:26,962 --> 00:01:29,464
U redu? Bit će sve u redu.

36
00:01:31,175 --> 00:01:33,135
Ne dirajte ga.

37
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
Što se dogodilo?

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,387
Jurio nas je.

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
I samo je skočio
točno ispred auta ove djevojke.

40
00:01:37,389 --> 00:01:40,851
Ja, nisam mogao prestati.
Policajac, provjerite vitalne znakove.

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
Je li mrtav?

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
Mlada damo, hoćeš
moram sići do stanice

43
00:01:50,903 --> 00:01:52,196
s jednim od ovih časnika.

44
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
Dečki, možete poći sa mnom.

45
00:01:55,240 --> 00:01:57,409
Dečki, uđite unutra.
hajde Uđite unutra, molim vas.

46
00:02:10,547 --> 00:02:12,508
Misliš da je mrtav, mrtav?

47
00:02:13,884 --> 00:02:15,093
ne znam

48
00:02:37,533 --> 00:02:40,410
Dečki, imali ste sreće.

49
00:02:43,205 --> 00:02:45,290
Drago mi je vidjeti da ste oboje dobro.

50
00:02:46,166 --> 00:02:51,213
Sad, ima li pojma zašto taj tip
možda te jurio?

51
00:02:52,422 --> 00:02:55,133
Vjerojatno da se osveti
uhvativši ga na farmi Morton.

52
00:02:56,718 --> 00:02:58,595
Da, pojavio se niotkuda.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Nigdje.

54
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
Nigdje.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
Je li Stacy dobro?

56
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
Da. Tamo je na pregledu
i dajući svoju izjavu.

57
00:03:07,855 --> 00:03:10,399
Pravo.
Je li ti uopće išta rekao?

58
00:03:10,399 --> 00:03:13,819
Tko ga je poslao?
Što on radi u Bridgeportu?

59
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
br.

60
00:03:15,863 --> 00:03:18,490
Uh, kao što rekoh, ne znamo ništa.

61
00:03:18,490 --> 00:03:21,410
hajde Moraš nešto znati.

62
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
Šefe, mislim da su umorni.

63
00:03:26,874 --> 00:03:31,003
Hooper, zašto ne odeš i uzmeš
izvještaj o našem mrtvom bjeguncu

64
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
do mrtvozorničkog ureda.

65
00:03:34,298 --> 00:03:35,757
Hoću.

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,510
Nazvao sam tvoju tetu Trudy.
Ona je na putu.

67
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Sada, gledajte, ovo je treći put

68
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
ovaj tip je krenuo za tobom.

69
00:03:47,269 --> 00:03:48,770
Moraš nešto znati.

70
00:03:48,770 --> 00:03:52,191
Jedino što znamo je da
činilo se da ga nitko ne može zadržati.

71
00:03:53,025 --> 00:03:55,235
Pobjegao je iz bolnice,

72
00:03:55,235 --> 00:03:57,529
a zatim odmah iz svog zatvora.

73
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Kako se to uopće dogodilo?

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
Još uvijek pokušavam to shvatiti.

75
00:04:08,749 --> 00:04:12,169
Znaš, moj tata kaže da to bježi
su obično unutar poslova.

76
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Joe...

77
00:04:13,587 --> 00:04:17,424
Tvoj tata... Tvoj tata je dobar policajac.

78
00:04:18,008 --> 00:04:22,012
Ali bolje mu je da pazi što govori
mladim, dojmljivim dječacima.

79
00:04:23,055 --> 00:04:25,557
dečki. jesi dobro

80
00:04:27,226 --> 00:04:28,977
Puno hvala na pomoći, Ezra

81
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
hajde Idemo kući.

82
00:04:32,689 --> 00:04:33,732
hajde

83
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
Što se događa?

84
00:04:36,485 --> 00:04:40,197
Nemamo pojma
zašto je krenuo za dečkima.

85
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
I ništa mi ne govore.

86
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
Dakle, ako ima nešto što mi možete reći...

87
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
br.

88
00:04:48,413 --> 00:04:50,249
Želite li savjet?

89
00:04:51,625 --> 00:04:54,002
Drži te dečke pod kontrolom.

90
00:04:55,003 --> 00:04:57,005
Jer nevolja kao da ih prati.

91
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Još jednom hvala na pomoći.

92
00:05:05,264 --> 00:05:06,598
hajde

93
00:05:16,316 --> 00:05:18,569
Trudy!

94
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
Hvala što si me tako brzo nazvao.

95
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
Naravno.

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,159
Nadam se da su dobro.
Čovjek koji ih je jurio je...

97
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Neće više ići za njima.
On je mrtav.

98
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
nazvati te kasnije?
Da.

99
00:05:59,818 --> 00:06:02,529
Pa, neće biti
više nema problema, gospođo.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
Hej, šefe?
Bačvar.

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
Dobio sam izvještaj koji ste tražili.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,998
Uh, super. Hvala.

103
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
Bolničari,
provjerili su te i sve?

104
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Da.

105
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Što je s djevojkom?

106
00:06:39,858 --> 00:06:41,360
Stacy?

107
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
Vidio sam je kako odlazi iz policijske postaje.
Činila se dobro.

108
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
Kakva strašna stvar
da ona doživi.

109
00:06:50,953 --> 00:06:52,204
I vi dečki.

110
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
Ako se išta dogodilo
bilo kojem od vas, ja...

111
00:06:58,460 --> 00:07:00,045
Ne znam što bih.

112
00:07:02,506 --> 00:07:03,966
teta Trudy?

113
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
Da?

114
00:07:08,053 --> 00:07:09,429
Još bih ti nedostajao, zar ne?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,561
Ozbiljno, dobro smo.

116
00:07:15,561 --> 00:07:18,021
Stacy nam je spasila živote. dakle...

117
00:07:18,021 --> 00:07:20,357
Ona je prilično cool u mojoj knjizi.

118
00:07:20,357 --> 00:07:21,900
Kad smo već kod knjiga...

119
00:07:23,861 --> 00:07:25,070
Da.

120
00:07:26,280 --> 00:07:27,906
Dakle, tvoj tata se nije vratio,

121
00:07:27,906 --> 00:07:29,741
i trebaš ići u školu.

122
00:07:29,741 --> 00:07:32,286
Dakle, službeno jesi
Bridgeport momci sada.

123
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Što?

124
00:07:33,412 --> 00:07:35,664
Nije tako loše.
Samo dok ti se tata ne vrati.

125
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
Možete biti tajanstveni novi klinci.

126
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
U redu?
Postoji li način da odgodimo,

127
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
- otprilike godinu dana?
- Da, to se ne događa.

128
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Hoćete li gledati film?
Kokice?

129
00:07:43,672 --> 00:07:44,590
Da.

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,969
Kako sada uopće možemo razmišljati o školi?

131
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
Barem se ne moramo brinuti
o tome da me više love.

132
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
Večera je poslužena.

133
00:08:08,113 --> 00:08:10,949
Pastrami?
Mm-hmm. S dodatnim senfom.

134
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Dijete godine.

135
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
Valjda ste čuli?
O Visokom čovjeku?

136
00:08:19,583 --> 00:08:22,002
Da. Nazvao sam Joea prije nego što sam došao ovamo.

137
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
Činio se dobro.
To je dobro.

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Ali mislim da nije.

139
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
Vjerujete li načelniku Colligu?

140
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Naravno.

141
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
A policajci imaju šifru, zar ne?

142
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
Da ih ne povrijedim
koga moraju štititi.

143
00:08:37,893 --> 00:08:39,520
o cemu se radi

144
00:08:41,438 --> 00:08:43,524
Samo sam zabrinut za Joea.

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,193
I?

146
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
I tebe.

147
00:08:47,402 --> 00:08:48,529
Mi?

148
00:08:49,905 --> 00:08:51,865
Elizabeth, pričaj.

149
00:08:54,618 --> 00:08:55,953
U redu.

150
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
Zaklinjem vas na tajnost.

151
00:09:05,087 --> 00:09:07,589
Joe i njegov brat misle da je načelnik Collig
uključen je u nešto korumpirano,

152
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
s moćnim ljudima u Bridgeportu.

153
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
I oni misle da je to radio
nešto sumnjivo prošli tjedan

154
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
u blizini napuštene ciglane.

155
00:09:13,303 --> 00:09:15,097
Što?

156
00:09:15,097 --> 00:09:17,349
Što su vidjeli?
ne znam

157
00:09:18,267 --> 00:09:20,853
Ali samo želim da budeš oprezan.

158
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
Uvijek sam oprezan. I on je glavni.

159
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
U redu?
Uvijek nešto istražuje.

160
00:09:27,109 --> 00:09:30,279
To je vjerojatno ono što su dječaci vidjeli
u tvornici opeke.

161
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
Nemaš razloga za brigu, u redu?

162
00:09:34,241 --> 00:09:35,200
U redu.

163
00:09:36,493 --> 00:09:38,161
I ovo ostaje među nama, zar ne?

164
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
Obećanje.

165
00:09:41,331 --> 00:09:42,499
idemo jesti.

166
00:09:52,009 --> 00:09:53,343
JB Cox.

167
00:09:56,471 --> 00:09:58,473
Ovo mjesto ima najgore osiguranje.

168
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
poznajem li te

169
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
Ja predstavljam narod
koja vas je zaposlila.

170
00:10:04,021 --> 00:10:06,732
I koju sam isporučio, prema uputama.

171
00:10:06,732 --> 00:10:08,525
Netko je došao po to.

172
00:10:08,525 --> 00:10:10,903
Znaš, još uvijek čekam svoj novac.

173
00:10:10,903 --> 00:10:12,362
Znate li nešto o tome?

174
00:10:13,071 --> 00:10:15,407
Niste isporučili prema uputama.

175
00:10:15,407 --> 00:10:18,493
Od vas se očekivalo
predati komad kakav jest.

176
00:10:19,328 --> 00:10:22,289
o cemu pricas
To nije bio idol kojeg smo željeli.

177
00:10:22,289 --> 00:10:24,166
Bilo je ono što je bilo unutra.

178
00:10:24,166 --> 00:10:26,668
Nedostaje dio. gdje je

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,213
Kako sam mogao znati
je bilo nešto unutra?

180
00:10:29,213 --> 00:10:31,131
To nije moja briga.

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,425
Vaša isporuka nije bila potpuna.

182
00:10:34,676 --> 00:10:39,223
I nećete dobiti plaću
dok ne dobijete komad koji je bio unutra.

183
00:10:46,688 --> 00:10:50,108
sljedeći put,
moj posjet neće biti tako prijateljski.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
Koliko ih je to?
Tek mi je drugi.

185
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
Bruto.

186
00:11:11,421 --> 00:11:12,881
Will.
hej

187
00:11:12,881 --> 00:11:14,925
Spremni za ovaj godišnji BTS kolačić.

188
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
Da, moje najdraže doba godine.

189
00:11:16,468 --> 00:11:19,388
Gomila neraspoloženih tinejdžera
pojesti sav moj sladoled.

190
00:11:19,388 --> 00:11:21,223
Što je BTS kolačić?

191
00:11:21,223 --> 00:11:24,476
Pa, konzumacija BTS kolačića
je tradicionalna djelatnost

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
u kojoj sudjeluje omladina Bridgeporta

193
00:11:26,478 --> 00:11:29,106
komemorirati
posljednji dan naše slobode.

194
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Na kraju smo zabave.

195
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
Dugi, mučni dani lova na kriminalce,

196
00:11:33,235 --> 00:11:35,153
i da ga love ubojice.

197
00:11:35,863 --> 00:11:37,406
Zbogom, zabavno.

198
00:11:37,406 --> 00:11:39,908
BTS...

199
00:11:39,908 --> 00:11:41,660
Natrag u školu!

200
00:11:41,660 --> 00:11:44,413
Vau, ovdje imamo pravog detektiva.

201
00:11:44,413 --> 00:11:46,665
Nadijevamo lice browniesima
i sladoled

202
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
žaliti za gubitkom još jednog ljeta.

203
00:11:49,001 --> 00:11:51,086
Pridružite nam se.
Dobro bi mi došao sladoled.

204
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Upravo ste pojeli sladoled.
Dobro bi mi došlo još.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
Wilt, znaš što ti je činiti.

206
00:11:56,675 --> 00:11:58,635
U redu, u čemu je problem s ovim?

207
00:11:58,635 --> 00:12:01,680
Oh, pa, masivan je.
Frank, Frank.

208
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
Zašto sada ne uzmete pauzu
i pridružiti im se?

209
00:12:03,724 --> 00:12:05,767
- Stvarno?
- Da.

210
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Hvala, Wilt.

211
00:12:10,981 --> 00:12:14,026
Pa, čuo sam za onu nesreću jučer.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,986
Ne mogu vjerovati da je taj tip pobjegao iz zatvora.

213
00:12:15,986 --> 00:12:19,364
A onda ga je popušio auto.
Što ste vidjeli? pojedinosti.

214
00:12:19,364 --> 00:12:21,575
Mislim, prilično je zastrašujuće.

215
00:12:21,575 --> 00:12:24,995
U jednoj sekundi imao je Franka,
onda sam ga razbio kantom za smeće,

216
00:12:24,995 --> 00:12:26,205
i on se izvukao.

217
00:12:26,205 --> 00:12:29,458
Onda niotkuda,
dođe ovaj auto i bam.

218
00:12:29,458 --> 00:12:30,834
Dimljeno.

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Jeste li vidjeli tko je vozio?

220
00:12:33,212 --> 00:12:36,381
Da. Neka djevojka po imenu Stacy Baker.

221
00:12:36,381 --> 00:12:38,133
Znači, onda ga stvarno nema.

222
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Nestao je.

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
Ne mogu vjerovati, ljudi
vidio mrtvo tijelo.

224
00:12:45,474 --> 00:12:46,808
Neka netko promijeni temu.

225
00:12:46,808 --> 00:12:48,894
OK, da. Što kažete na ovo?

226
00:12:48,894 --> 00:12:51,188
Od sutra,
svi ćemo zapeti u školi.

227
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
Da!
Mislim da imam gospodina Ashera.

228
00:12:53,524 --> 00:12:54,983
Oh... Brutalno.
Oh...

229
00:12:54,983 --> 00:12:58,946
Čuo sam sve o čemu priča
je njegov artritis, i treći razvod.

230
00:12:58,946 --> 00:13:01,990
Da, istina je. Oh, nemoj ići
kupaonica na drugom katu.

231
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
Zahodi su uvijek pokvareni.
Saznao na teži način.

232
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
I ako možeš,

233
00:13:06,453 --> 00:13:08,247
uzmi ormarić u južnom hodniku.

234
00:13:08,247 --> 00:13:10,040
Sjeverna strana ima taj čudan miris.

235
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Oh, i svakako se pridružite AV klubu.

236
00:13:11,792 --> 00:13:14,378
Upravo smo dobili novi projektor.
Bit će tako svijetlo.

237
00:13:14,378 --> 00:13:16,880
- Aah. Izvolite.
- Naručite.

238
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Eto nas.

239
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
Oh, čekaj malo. zaboravio sam--
Oh, ne, ne, ne.

240
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
U redu, nema veze. Izvolite.

241
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Hvala ti, Wilt!

242
00:13:24,304 --> 00:13:25,722
Tako dobro.

243
00:13:25,722 --> 00:13:26,849
- Brownie.
- Malina je moja.

244
00:13:26,849 --> 00:13:28,183
Gdje je ovaj mango?

245
00:13:28,600 --> 00:13:29,810
Mm...

246
00:13:35,190 --> 00:13:38,694
Previše sladoleda.

247
00:13:46,034 --> 00:13:46,952
Što?

248
00:13:54,209 --> 00:13:56,170
Teta Trudy, jeste li bili u mojoj sobi?

249
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Ozbiljno? Mi?

250
00:13:58,088 --> 00:14:01,258
Ne bih se usudio. To mjesto je u neredu.
Trebao bi to počistiti.

251
00:14:02,050 --> 00:14:04,303
Da. Odmah ću krenuti s tim.

252
00:14:05,929 --> 00:14:07,472
Oh, što se događa?

253
00:14:39,671 --> 00:14:40,923
Joe!

254
00:14:41,965 --> 00:14:44,760
Spremni ste za prvi dan škole
u prekrasnom Bridgeportu sutra?

255
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
Hajde, čovječe. Nije tako loše.

256
00:14:50,933 --> 00:14:53,143
Što se dogodilo ovdje?

257
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
Dobro pitanje.

258
00:14:55,854 --> 00:14:58,106
FRANK
Ovo je neuredno, čovječe, čak i za tebe.

259
00:14:58,106 --> 00:14:59,775
Nisam ja ovo napravio.

260
00:14:59,775 --> 00:15:01,151
kako to misliš

261
00:15:01,151 --> 00:15:04,488
Netko je totalno pretražio moju sobu.
I to nije bila teta Trudy.

262
00:15:05,364 --> 00:15:06,782
Uzimaju li nešto?

263
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Ne. Mislim da nisu pronašli
što su tražili.

264
00:15:10,744 --> 00:15:12,579
Jeste li sigurni da je netko bio ovdje?

265
00:15:15,749 --> 00:15:18,585
Da. Čak su i pogledali u ovo.

266
00:15:22,422 --> 00:15:23,715
Tko bi to učinio?

267
00:15:25,008 --> 00:15:26,510
ne znam

268
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
Ali prilično je čudno.

269
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Što ako netko još uvijek traži
za komad iz idola?

270
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
Hoćemo li reći Trudy?

271
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Ne, ne. Ne možemo.

272
00:15:35,686 --> 00:15:39,398
Znaš kakva je
kad ona poludi. U redu?

273
00:15:39,398 --> 00:15:40,524
U redu.

274
00:15:59,376 --> 00:16:02,629
Sjeti se kad ih je stavljala
naljepnice sa smješkom na našim bilježnicama?

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,925
Ili poruke koje je ostavljala
na našim torbama za ručak?

276
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
Da. Ovako?
Nisam si mogao pomoći.

277
00:16:09,386 --> 00:16:10,596
To je tradicija.

278
00:16:13,307 --> 00:16:14,558
Hej, Frank?

279
00:16:15,142 --> 00:16:17,144
Odjednom mi nije previše vruće.

280
00:16:17,144 --> 00:16:18,645
Hoćeš li mi napisati bolovanje?

281
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
Ne. Ulazim. Ideš sa mnom.

282
00:16:31,033 --> 00:16:33,952
Dobrodošli u prvi dan povratka
u javnoj školi Bridgeport.

283
00:16:33,952 --> 00:16:36,496
Phil Cohen ovdje, podsjeća vas da se prijavite
za izvannastavne programe

284
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
na oglasnoj ploči
po kutiji za sportske trofeje.

285
00:16:56,892 --> 00:16:58,560
Frank Har-Hardy.

286
00:17:02,064 --> 00:17:05,025
Ja, uh, poznavao sam tvoju majku.

287
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Dobro došao, Frank.

288
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Jimmy Hurst.

289
00:17:11,740 --> 00:17:14,201
A ti mora da si Stacy Baker.

290
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Sjednite.

291
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
Sam Lobello.

292
00:17:21,208 --> 00:17:23,001
Nicole Ledger?

293
00:17:25,504 --> 00:17:26,839
Chris Morton.

294
00:17:29,967 --> 00:17:32,302
Elementi su kategorizirani...

295
00:17:33,011 --> 00:17:35,806
I nije živ došao,
kao poslije karnevala?

296
00:17:37,099 --> 00:17:38,684
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

297
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
Koliko valentnih elektrona...

298
00:17:40,894 --> 00:17:44,189
Upravo sam ga vidio tamo na zemlji,
biti mrtav.

299
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Vau.

300
00:17:46,900 --> 00:17:50,487
Pronađite broj,
i njegov elektron, svaki navedeni element...

301
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
u redu

302
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
Hm, moram vam nešto priznati.

303
00:17:54,408 --> 00:17:56,577
Molim te, nemoj me mrziti.

304
00:17:56,577 --> 00:17:59,538
Rekla sam mami da ti i Frank
posumnjati nešto na načelnika Colliga.

305
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
- Što?
- Gospodine Hardy?

306
00:18:01,790 --> 00:18:03,959
- Natrag na posao.
- Zašto?

307
00:18:05,669 --> 00:18:07,296
Malo se bojim, u redu?

308
00:18:08,046 --> 00:18:09,673
On je šef moje mame.

309
00:18:10,883 --> 00:18:13,177
I nakon što smo pronašli jaknu,

310
00:18:14,720 --> 00:18:16,597
Samo želim da bude sigurna.

311
00:18:17,598 --> 00:18:19,391
Što ako počne postavljati pitanja?

312
00:18:19,391 --> 00:18:22,186
To bi ga moglo dojaviti nama
prije nego što možemo istražiti.

313
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
Zakleo sam mamu na tajnost.

314
00:18:25,731 --> 00:18:27,566
Ona neće.

315
00:18:27,566 --> 00:18:28,942
Jeste li sigurni?

316
00:18:28,942 --> 00:18:30,152
Ona neće.

317
00:18:31,486 --> 00:18:32,571
također...

318
00:18:34,114 --> 00:18:35,324
ovdje.

319
00:18:35,324 --> 00:18:37,701
Držite ovo uvijek uz sebe.

320
00:18:37,701 --> 00:18:40,287
čemu služi
Za komunikaciju.

321
00:18:40,287 --> 00:18:42,664
Ako me ikad budeš trebao, samo me nazovi.

322
00:18:42,664 --> 00:18:44,082
Znaš, zbog sigurnosti i slično.

323
00:18:45,459 --> 00:18:46,668
Hvala, Biff.

324
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
Hej, šefe.

325
00:18:53,592 --> 00:18:55,093
Mislio sam da biste željeli svježu šalicu.

326
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Počeo si čitati moje misli
u oblik umjetnosti, Hooper.

327
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
želim.
Hvala.

328
00:19:01,642 --> 00:19:03,435
Dugi dani, ha?

329
00:19:03,435 --> 00:19:06,813
Ajme, da. bio sam...
baviti se puno u zadnje vrijeme.

330
00:19:06,813 --> 00:19:08,982
Ne mogu vjerovati kakvoj ludosti
događa u ovom gradu.

331
00:19:08,982 --> 00:19:09,942
Da.

332
00:19:12,277 --> 00:19:15,697
Čitajući o našem, uh, visokom kriminalcu.

333
00:19:15,697 --> 00:19:19,284
Oh, da. Hm, pa, samo sam, uh...

334
00:19:19,284 --> 00:19:22,621
Pokušavajući otkriti tko je on,
i, hm...

335
00:19:22,621 --> 00:19:24,081
kako je pobjegao.

336
00:19:24,081 --> 00:19:27,251
'Naravno, može biti teško
s tim da je on mrtav.

337
00:19:27,251 --> 00:19:29,711
Mislio sam da si rekao slučaj
bio izvan naših ruku.

338
00:19:29,711 --> 00:19:31,672
Da nismo imali nadležnost.

339
00:19:31,672 --> 00:19:34,633
Pa, da. Naravno, naravno. Hm...

340
00:19:34,633 --> 00:19:37,553
Samo sam se htio informirati.

341
00:19:37,553 --> 00:19:39,513
Mislim, čovjek je umro
u ulicama Bridgeporta.

342
00:19:39,513 --> 00:19:42,474
Želim biti na oprezu
što se događa u mom gradu.

343
00:19:42,474 --> 00:19:44,643
Naravno. Da.

344
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Da.

345
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
U redu.

346
00:19:49,189 --> 00:19:49,940
Oh.

347
00:19:50,691 --> 00:19:52,693
Idem u patrolu.

348
00:19:52,693 --> 00:19:56,530
Idem provjeriti taj stari, uh,
Tvornica opeke Matthew Brothers.

349
00:19:56,530 --> 00:19:58,782
Imam izvješće o aktivnostima tamo
drugi dan.

350
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
Niste slučajno čuli
nešto o tome, jesi li?

351
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
Uh, ne, ne. Ne za nekoliko tjedana.

352
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
Nisam bio tamo
za neko vrijeme. uh...

353
00:20:09,126 --> 00:20:11,003
Tko je to prijavio?

354
00:20:11,003 --> 00:20:12,880
Anonimni poziv.

355
00:20:12,880 --> 00:20:14,965
Možda nije ništa.

356
00:20:14,965 --> 00:20:17,384
Da, da. Budi ništa.

357
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
Prašina od opeke.

358
00:21:09,102 --> 00:21:10,103
Vidimo se svi sutra.

359
00:21:14,900 --> 00:21:16,235
gospođo Diaz.

360
00:21:17,194 --> 00:21:19,613
Frank.
Rekao si da poznaješ moju mamu?

361
00:21:20,572 --> 00:21:23,575
žao mi je Ja, nisam mislio reagirati.
Ja samo, uh...

362
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
Čuo sam za Laurinu smrt. žao mi je

363
00:21:27,996 --> 00:21:29,414
Hvala.

364
00:21:29,414 --> 00:21:32,251
Super je ići u istu školu
išla je u.

365
00:21:32,251 --> 00:21:35,045
Pitam se kakva je bila
kad je bila mojih godina.

366
00:21:35,045 --> 00:21:37,589
Uporan. Vođen.

367
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Volio bejzbol.
Da, to zvuči kao moja mama.

368
00:21:41,051 --> 00:21:42,344
Bili ste bliski?

369
00:21:42,344 --> 00:21:45,514
Uh, ne u početku. Radili smo dalje
školske novine zajedno.

370
00:21:46,431 --> 00:21:50,602
Znaš, imala je taj određeni smisao
pronalaženja priča koje ljudi nisu mogli vidjeti.

371
00:21:50,602 --> 00:21:53,272
Da. Njezin intenzitet odbija ljude,

372
00:21:53,438 --> 00:21:55,107
ali došao sam mu se diviti.

373
00:21:58,610 --> 00:22:00,779
Jeste li poznavali Paula McFarlanea?

374
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Hodao je s mojom mamom u srednjoj školi.

375
00:22:03,282 --> 00:22:04,867
Ja, jesam.

376
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Da, radio je na novinama s nama.

377
00:22:06,785 --> 00:22:09,454
Tvoja mama i Paul bili su pravi tim.

378
00:22:10,122 --> 00:22:12,708
Upravo sam ga upoznao, zapravo, u Rosegraveu.

379
00:22:12,708 --> 00:22:14,376
Pokazao mi je okolo.

380
00:22:14,376 --> 00:22:15,711
Rosegrave?

381
00:22:15,711 --> 00:22:18,172
Da, poslije ga nisam mogao dobiti,
pa sam se pitao

382
00:22:18,172 --> 00:22:20,632
ako ste imali kontakt sa-‐
Znaš, bilo je to tako davno, Frank.

383
00:22:20,632 --> 00:22:22,634
Mislim, sjećanja postaju nejasna,

384
00:22:22,634 --> 00:22:24,011
i to je samo-‐
Točno, sigurno.

385
00:22:24,011 --> 00:22:25,053
Ali pitao sam se
ako bi mi rekao što-‐

386
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
Vidi, moram ići,
ali ti želim dobar dan, u redu?

387
00:22:36,190 --> 00:22:38,233
Pa je postala čudna
kad si pitao za mamu?

388
00:22:38,233 --> 00:22:41,069
Da. Nije željela razgovarati o tome.

389
00:22:41,069 --> 00:22:43,197
- Super čudno.
- Hej, ljudi.

390
00:22:43,197 --> 00:22:46,575
Ovo je previše strašno,
ali ipak, nastavljam to jesti.

391
00:22:46,575 --> 00:22:48,911
Mislim da ima
ima li nešto s Rosegraveom?

392
00:22:49,786 --> 00:22:51,330
Ne znam za Rosegrave.

393
00:22:51,330 --> 00:22:54,082
Možda nešto u vezi s mojom mamom
i njezina veza s Deanom McFarlaneom.

394
00:22:54,082 --> 00:22:55,959
Očito nije željela razgovarati o tome.

395
00:22:55,959 --> 00:22:57,586
Hej, dođi sjedni s nama!

396
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
hej

397
00:23:01,590 --> 00:23:03,008
tko je to

398
00:23:03,008 --> 00:23:04,468
Stacy je. Nemojte biti neugodni.

399
00:23:04,468 --> 00:23:06,094
Nikad mi nije neugodno.

400
00:23:06,094 --> 00:23:07,554
hej
hej

401
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
Ja sam Chet.

402
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
Ja sam Callie. hej

403
00:23:15,103 --> 00:23:17,231
Dakle, što mislite o školi?

404
00:23:17,231 --> 00:23:19,024
- Svi hodnici izgledaju isto.
- Mm.

405
00:23:19,024 --> 00:23:21,860
Jutros sam zaokružio jednu tri puta
tražim svoj razred.

406
00:23:21,860 --> 00:23:23,987
To je naš trik hodnik
za nove studente.

407
00:23:23,987 --> 00:23:26,031
Prošao si.

408
00:23:26,031 --> 00:23:28,200
Dakle, Stacy, odakle si?

409
00:23:28,200 --> 00:23:29,576
Molim te, nemoj reći Dixon City,

410
00:23:29,576 --> 00:23:32,037
jer već imamo dva kretena
već od tamo.

411
00:23:32,037 --> 00:23:35,666
Ne, ja sam iz Franklina.
To je mali gradić sjeverno od Grishama.

412
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
Moj tata puno putuje,
tako da sam ovdje sa tetkom i ujakom,

413
00:23:38,502 --> 00:23:41,713
i to je fascinantna priča
kako sam došao u Bridgeport.

414
00:23:41,713 --> 00:23:45,259
I ja trenutno živim s tetkom.
Moj tata je vani zbog posla.

415
00:23:45,259 --> 00:23:47,970
Franklin. Uh, dom poznatog lijevka!

416
00:23:48,679 --> 00:23:51,723
Imaju onaj ludi pekar
koji radi kolače u obliku lijevka.

417
00:23:51,723 --> 00:23:53,392
Oh, uh, da. Pekarna Fendy.

418
00:23:53,392 --> 00:23:55,102
Da, da.
Da. uh,

419
00:23:55,102 --> 00:23:57,312
Nemam puno
sladokusac, ipak. dakle...

420
00:23:58,063 --> 00:24:00,732
Stacy, stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo.

421
00:24:00,732 --> 00:24:01,984
Hvala.

422
00:24:02,901 --> 00:24:04,278
oprosti To je zvučalo čudno.

423
00:24:04,278 --> 00:24:06,530
Samo, ljudi drže
pitaš me stvari poput,

424
00:24:06,530 --> 00:24:08,740
„Kako je izgledao
leži na zemlji,"

425
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
i "Kako je zvučalo
kad sam ga udario."

426
00:24:10,742 --> 00:24:12,953
Imate stvarno morbidnu djecu
u ovoj školi.

427
00:24:12,953 --> 00:24:14,955
Da, ali ti si me spasio
i živote mog brata,

428
00:24:14,955 --> 00:24:17,416
pa ih jednostavno ignorirajte.

429
00:24:17,416 --> 00:24:19,543
Zašto te je taj tip uopće jurio?

430
00:24:21,378 --> 00:24:23,672
Kao što svima kažemo, ne znamo.

431
00:24:25,048 --> 00:24:26,008
Znaš što, Stacy?

432
00:24:26,008 --> 00:24:28,427
Trebali biste probati neke od naših škola
smeđa kaša ručak special.

433
00:24:28,427 --> 00:24:29,803
Mm.
To je jedan od najboljih u Bridgeportu.

434
00:24:29,803 --> 00:24:31,430
- Primamljivo.
- Da, ne.

435
00:24:31,430 --> 00:24:32,139
- Ne?
- Ne.

436
00:24:32,139 --> 00:24:34,683
u redu Vjerojatno najbolje.

437
00:24:38,103 --> 00:24:40,314
Wilt, uzimam sok i čips.

438
00:24:40,314 --> 00:24:42,983
Probajte novi oštar okus višnje.
Upravo je stiglo.

439
00:24:42,983 --> 00:24:44,109
Dobili ste.

440
00:24:46,904 --> 00:24:49,072
- Što do--
- Opusti se, Joey.

441
00:24:55,829 --> 00:24:56,830
Ja sam.

442
00:24:56,830 --> 00:24:58,624
JB. Što radiš ovdje?

443
00:24:58,624 --> 00:25:01,543
Žao mi je zbog dramatičnog ponovnog susreta.
ja samo...

444
00:25:01,543 --> 00:25:04,087
zapravo ne želim nikoga
znajući da sam ovdje.

445
00:25:04,087 --> 00:25:06,215
kako si izgledaš dobro
Je li to novi ruksak?

446
00:25:06,215 --> 00:25:08,217
Mislio sam da si otišao iz grada.

447
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
što hoćeš
To je dobro pitanje. Hm...

448
00:25:11,053 --> 00:25:14,139
Trebam stvar
to je bilo unutar stvari

449
00:25:14,139 --> 00:25:16,558
koju sam sakrio u tvojoj spavaćoj sobi, u redu?

450
00:25:16,558 --> 00:25:17,935
To si bio ti!

451
00:25:17,935 --> 00:25:20,187
Jučer si bio u mojoj sobi!
Da, jučer sam bio u tvojoj sobi.

452
00:25:20,187 --> 00:25:24,024
Kad biste samo mogli...
fokusiraj se na ono što mi treba, jer...

453
00:25:24,024 --> 00:25:25,734
Joey, ja, znam da ga imaš.

454
00:25:27,319 --> 00:25:29,321
Ne znam o čemu pričaš.

455
00:25:31,490 --> 00:25:33,033
U redu, bit ću iskren s tobom.

456
00:25:33,033 --> 00:25:37,454
Um, ako ne isporučim ovu stvar,

457
00:25:37,454 --> 00:25:42,334
život mi je u opasnosti, u redu?
Dakle, treba mi malo pomoći.

458
00:25:44,920 --> 00:25:46,171
ne mogu

459
00:25:48,966 --> 00:25:51,510
Da. Ja, uh, shvaćam.

460
00:25:52,553 --> 00:25:56,348
Za dobar posao potrebno je nešto vrijedno
razmjenjivati.

461
00:25:57,432 --> 00:25:59,059
Što želite razmijeniti?

462
00:26:02,187 --> 00:26:05,941
Daj mi koji god komad
je unutar tog idola...

463
00:26:10,737 --> 00:26:14,241
I mogu ti dati informacije
o ubojstvu tvoje majke.

464
00:26:23,166 --> 00:26:26,545
Dakle, JB nema informacije,
ali kaže da ga može dobiti.

465
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
To će nam pomoći da saznamo tko je krenuo po mamu.

466
00:26:29,840 --> 00:26:33,385
Ne znam, Joe. Zvuči jako slično
on to samo radi da bi dobio ono što želi.

467
00:26:34,344 --> 00:26:38,390
Pa već sam mu rekla
da ću mu sutra donijeti komad.

468
00:26:38,390 --> 00:26:40,934
Joe!
Morao sam brzo razmišljati.

469
00:26:40,934 --> 00:26:42,019
Što sada?

470
00:26:42,769 --> 00:26:44,855
mislio sam-‐
I vidi gdje te to dovelo.

471
00:26:44,855 --> 00:26:46,398
Da trebamo pomoć.

472
00:26:46,398 --> 00:26:49,109
Kao, službena pomoć.
Što znači?

473
00:26:49,860 --> 00:26:51,320
Biffova mama.

474
00:26:51,320 --> 00:26:53,447
Ne, Joe--
Biff joj je već rekao

475
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
da mislimo da se Collig pojavio
u tvornici opeke.
Što?

476
00:26:55,240 --> 00:26:57,701
Zaklela se da će šutjeti.

477
00:26:57,701 --> 00:26:59,494
I mislim da bismo stvarno mogli
koristiti njezinu pomoć.

478
00:26:59,494 --> 00:27:01,872
Misliš li stvarno da je Biffova mama
hoće li uhititi vlastitog šefa?

479
00:27:01,872 --> 00:27:02,956
ne znam

480
00:27:02,956 --> 00:27:05,584
Ali ono što mislim je to
Idem kod nje poslije škole,

481
00:27:05,584 --> 00:27:07,711
i reci joj da se JB vratio u grad.

482
00:27:07,711 --> 00:27:10,422
Vratila se sa mnom, uhitila JB-a,

483
00:27:10,422 --> 00:27:12,591
i tko god on trebao biti
isporuka na.

484
00:27:12,591 --> 00:27:13,800
A ako je Collig-‐

485
00:27:13,800 --> 00:27:15,719
Onda ga uhvatimo
i štitimo vašu srećonošu.

486
00:27:15,719 --> 00:27:18,222
Točno. Dobar plan?

487
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
Nije loše.

488
00:27:22,100 --> 00:27:25,145
ja znam
Jer ja sam pametan brat, sjećaš se?

489
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
Ne, nisi.

490
00:27:29,274 --> 00:27:31,276
Ti si brat
tko nas dovodi u nevolju.

491
00:27:32,236 --> 00:27:34,696
JB je previše pametan da nasje na ovo,

492
00:27:34,696 --> 00:27:37,115
i nema garancije
da će Biffova mama povjerovati u sve ovo.

493
00:27:37,115 --> 00:27:38,909
Samo mi dajte priznanje.

494
00:27:38,909 --> 00:27:41,078
Ja ovo radim.
Ne, nisi!

495
00:27:41,078 --> 00:27:43,455
Dečki! doma sam!

496
00:27:43,455 --> 00:27:45,374
Kako je prošao prvi dan škole?

497
00:27:59,012 --> 00:28:00,639
Hvala što ste me pozvali.

498
00:28:00,639 --> 00:28:02,474
Posao me stvarno uzima kao taoca.

499
00:28:02,474 --> 00:28:03,809
Pa, mislio sam da je to grozan film

500
00:28:03,809 --> 00:28:06,019
a neka junk food bi bila
upravo ono što je liječnik naredio.

501
00:28:06,019 --> 00:28:09,231
Za mene ili za tebe?
Nešto ti je na umu.

502
00:28:09,231 --> 00:28:10,566
Jedna pretpostavka.

503
00:28:10,566 --> 00:28:13,652
Oni nepopravljivi
a ipak preslatki Hardy momci?

504
00:28:13,652 --> 00:28:15,988
Bingo.
Kako im ide?

505
00:28:17,865 --> 00:28:19,575
Brinem se za njih, znaš?

506
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Oni su djeca.
Brinuti o njima naš je posao.

507
00:28:24,663 --> 00:28:27,457
Želim im biti prijatelj,
ali želim biti i dobra teta.

508
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Ti si dobra teta, Trude.

509
00:28:29,793 --> 00:28:32,296
Gle, svaki dan, bez obzira na sve
ti dečki se bave,

510
00:28:32,296 --> 00:28:34,798
vraćaju se u ovu kuću radi sigurnosti.

511
00:28:34,798 --> 00:28:36,884
Ti im to daj.

512
00:28:36,884 --> 00:28:38,427
Ti si njihov dom.

513
00:28:43,724 --> 00:28:46,852
Hvala. Hvala što si to rekao.

514
00:28:46,852 --> 00:28:48,812
Hej, shvaćam.

515
00:28:48,812 --> 00:28:50,731
I ja to još uvijek pokušavam shvatiti.

516
00:28:54,568 --> 00:28:57,112
Sada Biff dolazi k meni
s informacijama o...

517
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
Što?

518
00:29:00,490 --> 00:29:01,825
Što se događa s Biffom?

519
00:29:05,412 --> 00:29:10,250
Biff je rekao da Frank i Joe
mislim da bi Ezra mogao biti umiješan...

520
00:29:10,250 --> 00:29:12,503
s nečim...

521
00:29:12,503 --> 00:29:13,795
pokvaren.

522
00:29:15,964 --> 00:29:17,466
Što? Zašto?

523
00:29:17,466 --> 00:29:19,927
ne znam To je sve što mi je Biff rekao.

524
00:29:20,802 --> 00:29:24,056
A govorim ti samo zato
ovo uključuje svu našu djecu.

525
00:29:25,182 --> 00:29:26,350
Collig.

526
00:29:28,227 --> 00:29:29,728
što ti misliš

527
00:29:29,728 --> 00:29:32,606
Mislim da je bilo ludo, osim...

528
00:29:32,606 --> 00:29:34,483
Osjećam se kao da nešto skriva.

529
00:29:35,400 --> 00:29:39,488
Čudno je. Osjećam se kao da ni ne mogu
vjeruj vlastitom šefu.

530
00:29:39,488 --> 00:29:42,950
znaš što Ne možemo ovako živjeti.
Moramo nešto učiniti.

531
00:29:45,827 --> 00:29:46,912
u pravu si

532
00:29:47,955 --> 00:29:49,331
Što da radimo?

533
00:29:51,416 --> 00:29:54,002
Dolazim iz detektivske obitelji.

534
00:29:54,002 --> 00:29:56,505
Učinit ću ono što mi je prirodno.

535
00:29:56,505 --> 00:29:57,714
Njuškalo.

536
00:30:20,362 --> 00:30:21,196
ooh

537
00:30:24,449 --> 00:30:27,536
Mm. Tvoja mama je božica pečenja.

538
00:30:28,453 --> 00:30:29,705
Naravno.

539
00:30:31,081 --> 00:30:33,333
Dakle, ipak ćeš ići u Rosegrave,

540
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
nakon svega što si saznao?

541
00:30:38,297 --> 00:30:40,591
Mislim, možda.

542
00:30:41,758 --> 00:30:43,927
Još uvijek nekako šokiran cijelom stvari.

543
00:30:45,345 --> 00:30:47,431
Ludo je misliti da je to jedna stvar

544
00:30:47,431 --> 00:30:50,475
želio si cijeli život
nije ono što ste mislili da jest.

545
00:30:52,853 --> 00:30:56,190
Ali to je ipak prava pripremna škola i to je
još uvijek stvarno velika prilika za mene.

546
00:30:56,857 --> 00:30:58,317
dakle...

547
00:30:58,317 --> 00:30:59,610
To je tvoja odluka.

548
00:30:59,610 --> 00:31:02,905
A osim toga, možda i nećeš
moraju naučiti tajni jezik

549
00:31:02,905 --> 00:31:04,656
ili tajno rukovanje.

550
00:31:05,324 --> 00:31:07,659
Ali vjerojatno ćete morati dobiti
ipak tetovaža.

551
00:31:07,659 --> 00:31:10,120
Ne tjeraj me da preispitam ovo.

552
00:31:11,538 --> 00:31:13,290
Ne, morate donijeti veću odluku.

553
00:31:16,710 --> 00:31:18,670
Pa, moj razred je tamo.

554
00:31:19,379 --> 00:31:21,340
tamo sam.
Da. vidimo se

555
00:31:25,344 --> 00:31:28,305
Takva gužva...
Hej, pazi kuda ideš!

556
00:32:27,698 --> 00:32:29,241
Hej, gradski dečko.

557
00:32:29,241 --> 00:32:30,868
Mislio sam da sam službeno
seoski dečko,

558
00:32:30,868 --> 00:32:32,411
sad kad ovdje pohađam školu.

559
00:32:32,411 --> 00:32:35,122
Ako možete prisustvovati
Festival berbe bundeve Aura,

560
00:32:35,122 --> 00:32:38,166
i uspješno ne kolutaš očima,
onda biste mogli biti natjecatelj.

561
00:32:38,166 --> 00:32:40,335
Ne želim ni znati što je to.

562
00:32:41,670 --> 00:32:43,213
Dakle, gdje je Stacy?

563
00:32:43,213 --> 00:32:44,882
ne znam Nisam je još vidio.

564
00:32:45,841 --> 00:32:48,927
Zašto?
Mislio sam da se vas dvoje slažete.

565
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
Povezanost zbog nesreće
i biti nova djeca.

566
00:32:53,473 --> 00:32:56,185
Čini se lijepom. ako ne...
Da.

567
00:32:56,185 --> 00:32:57,686
...malo čudno.

568
00:32:57,686 --> 00:33:00,230
Pravo. Pa, nekada jesi
osjećaj tako prema meni.

569
00:33:00,230 --> 00:33:02,399
Oh, još uvijek želim.

570
00:33:03,066 --> 00:33:04,860
Čini se cool. Daj joj priliku.

571
00:33:04,860 --> 00:33:07,988
Da. Potpuno. Sigurno je još uvijek
potresen od nesreće.

572
00:33:09,281 --> 00:33:12,367
Da, to je i pomalo teško
započeti ispočetka negdje novo.

573
00:33:12,367 --> 00:33:15,495
ja znam A ako je kvit
upola otporniji od tebe,

574
00:33:15,495 --> 00:33:17,664
bit će joj sasvim dobro ovdje.

575
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
Dobro, ovo je moj razred. gdje si

576
00:33:20,709 --> 00:33:22,586
Idem vidjeti gospođu Diaz.

577
00:33:22,586 --> 00:33:24,254
Vidi mogu li je natjerati da razgovara sa mnom.

578
00:33:24,254 --> 00:33:25,631
Poželi mi sreću.

579
00:33:25,631 --> 00:33:27,090
Sva sreća svijeta.

580
00:33:32,346 --> 00:33:33,514
gospođo Diaz?

581
00:33:33,514 --> 00:33:35,349
hej
Je li sada dobro vrijeme za razgovor?

582
00:33:35,349 --> 00:33:37,142
Moj sat će uskoro početi, Frank.

583
00:33:37,142 --> 00:33:39,102
Treba mi samo par minuta. Molim?

584
00:33:40,395 --> 00:33:41,480
Dvije minute.

585
00:33:42,689 --> 00:33:45,943
Dean McFarlane je rekao da moja mama
saznala nešto što ju je promijenilo

586
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
kad je bila u srednjoj školi.

587
00:33:47,986 --> 00:33:49,655
ne znam

588
00:33:49,655 --> 00:33:51,198
Mislim da je važno.

589
00:33:51,198 --> 00:33:54,451
Gle, bilo je malo...
čudno.

590
00:33:54,451 --> 00:33:57,579
Jednog dana je ušla govoreći to
otkrila je nešto šokantno

591
00:33:57,579 --> 00:34:01,458
o svojoj obitelji,
i struktura moći Bridgeporta.

592
00:34:01,458 --> 00:34:03,001
Znate li što je saznala?

593
00:34:04,336 --> 00:34:06,255
Rekla je svoju obitelj
vodio grad,

594
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
a htjela ga je razotkriti.

595
00:34:08,590 --> 00:34:10,843
Napisala je komad,
ali nikada nije objavljeno.

596
00:34:10,843 --> 00:34:12,219
Zašto?

597
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
Savjetnik osoblja ga je isključio.

598
00:34:14,179 --> 00:34:17,766
Laura je poludjela.
Mislila je da ga je njezina obitelj zatvorila.

599
00:34:17,766 --> 00:34:19,101
I nitko ništa.

600
00:34:19,101 --> 00:34:20,686
Mislim, bile su to školske novine.

601
00:34:20,686 --> 00:34:22,813
Mislim, svi smo mi ljuti
kod naših roditelja u to vrijeme.

602
00:34:22,813 --> 00:34:24,231
Nitko nije razmišljao o tome.

603
00:34:26,400 --> 00:34:28,986
Postoji li kopija
ovaj članak bilo gdje?

604
00:34:29,862 --> 00:34:33,323
Pa, ako ste stvarno zainteresirani,
Provjerio bih novinsku arhivu.

605
00:34:33,323 --> 00:34:35,784
Mislim, ako će igdje biti,
moglo bi biti tamo.

606
00:34:35,784 --> 00:34:37,995
Ali malo je neorganizirano.

607
00:34:37,995 --> 00:34:39,580
Uh, gdje je arhiva?

608
00:34:39,580 --> 00:34:42,040
Podrum. Nadam se da vam ne smeta plijesan.

609
00:34:42,040 --> 00:34:43,166
Hvala.

610
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Stacy?

611
00:34:52,384 --> 00:34:54,595
Uh, hej, Frank.

612
00:34:54,595 --> 00:34:55,929
jesi dobro Što se dogodilo?

613
00:34:56,597 --> 00:34:59,016
Da, samo se djeca šale.

614
00:34:59,016 --> 00:35:00,559
Čujem ih kako mi pričaju iza leđa.

615
00:35:00,559 --> 00:35:02,978
Ne mogu odlučiti jesam li slavna osoba,
ili nakaza.

616
00:35:02,978 --> 00:35:04,396
Oh, definitivno čudak.

617
00:35:07,149 --> 00:35:10,569
Hej, ovo je mali grad,
a ušao si veliki. Proći će.

618
00:35:11,028 --> 00:35:12,029
hoće li

619
00:35:13,030 --> 00:35:15,324
Ljudi još uvijek pričaju o
ja i moj brat.

620
00:35:15,324 --> 00:35:17,659
Osjećam da me gledaju
sa sažaljenjem, pa...

621
00:35:18,368 --> 00:35:19,453
sažaljenje?

622
00:35:20,495 --> 00:35:22,581
Oh, ovaj...

623
00:35:22,581 --> 00:35:24,416
Da, moja mama je nedavno umrla.

624
00:35:25,834 --> 00:35:27,920
Oh, tako mi je žao. Ja, nisam znao.

625
00:35:27,920 --> 00:35:29,213
Ne, u redu je.

626
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Hm, bilo je nekako čudno
i za mene ovdje,

627
00:35:32,466 --> 00:35:34,468
jer je odrasla ovdje.
Ovdje je išla u školu.

628
00:35:34,468 --> 00:35:36,595
Ona je nekako posvuda gdje pogledam.

629
00:35:36,595 --> 00:35:39,348
Dakle, oboje imamo najbolje
ikada krenuti u školu, ha?

630
00:35:39,348 --> 00:35:41,850
Da.

631
00:35:44,269 --> 00:35:46,772
Hm, i izdrži.

632
00:35:46,772 --> 00:35:49,107
Jer ima jako puno dobrih ljudi
ovdje u Bridgeportu.

633
00:35:49,900 --> 00:35:52,277
vidjet ćeš.
Hvala.

634
00:35:52,277 --> 00:35:54,988
Slušaj, moram na nastavu.

635
00:35:54,988 --> 00:35:57,157
Ali želiš li hodati sa mnom?

636
00:35:58,158 --> 00:36:01,787
Uh, moram nešto obaviti,
ali ću, uhvatit ću te kasnije?

637
00:36:01,787 --> 00:36:03,372
Da. Da, sigurno.

638
00:36:03,372 --> 00:36:05,499
U redu.
U redu.

639
00:36:05,499 --> 00:36:06,542
U redu.

640
00:36:19,221 --> 00:36:20,806
Mrzim ovaj grad.

641
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
Mrzim to, mrzim to, mrzim to...

642
00:36:23,517 --> 00:36:24,893
Mrzim to.

643
00:36:36,655 --> 00:36:40,325
Gloria Estabrook i... suradnik.

644
00:36:41,743 --> 00:36:42,619
huh

645
00:36:49,209 --> 00:36:51,211
Lijepa, velikodušna donacija.

646
00:36:52,462 --> 00:36:53,672
Vrlo velikodušno.

647
00:36:56,216 --> 00:36:57,342
U redu.

648
00:37:09,021 --> 00:37:11,732
Joe, zar nisi htio doći
na sastanak Kluba teorije zavjere?

649
00:37:11,732 --> 00:37:13,025
Hakeem donosi šalice za puding.

650
00:37:13,025 --> 00:37:15,903
Phil, cijeli tvoj život
je teorija zavjere.

651
00:37:15,903 --> 00:37:17,487
A u koliko si klubova?

652
00:37:17,487 --> 00:37:19,072
Moji interesi nemaju granica.

653
00:37:19,072 --> 00:37:21,408
Jasno. Vidi, čovječe, moram ići.

654
00:37:21,408 --> 00:37:24,578
Gdje?
Moram reći policiji
moja vlastita teorija zavjere.

655
00:37:24,578 --> 00:37:27,164
Hej, stari. Ti, ispustio si svoj-‐

656
00:37:28,373 --> 00:37:30,042
Ispao ti je voki.

657
00:37:44,765 --> 00:37:46,183
Hej, Joey.

658
00:37:46,183 --> 00:37:48,227
Ovo nije tvoj put kući.

659
00:37:48,227 --> 00:37:50,729
Nisi išao u policijsku postaju
da me prijaviš, zar ne?

660
00:37:50,729 --> 00:37:52,147
Što ako jesam?

661
00:37:52,147 --> 00:37:54,149
Pretpostavljam da bih bio malo razočaran.

662
00:37:54,149 --> 00:37:55,859
Mislio sam da se razumijemo.

663
00:37:55,859 --> 00:37:59,112
Ali to je u redu,
jer su se planovi promijenili.

664
00:37:59,988 --> 00:38:02,741
Što?
Naučio sam nešto.

665
00:38:02,741 --> 00:38:06,078
Nešto što će mi donijeti plaću,
i izvan ovog zabitog grada.

666
00:38:07,955 --> 00:38:10,791
Nemam ono što tražite.
Ali ti znaš.

667
00:38:10,791 --> 00:38:12,334
Znaš gdje je.

668
00:38:15,546 --> 00:38:17,506
Idemo se provozati, Joey.

669
00:38:17,506 --> 00:38:19,049
Nisam više tvoj suučesnik.

670
00:38:19,049 --> 00:38:21,343
Ne, nisi. Ti si moja poluga.

671
00:38:35,983 --> 00:38:37,025
opa

672
00:38:40,654 --> 00:38:42,197
Jak udarac.

673
00:38:42,197 --> 00:38:44,116
Biff, jesi li tu? Imamo situaciju.

674
00:38:44,116 --> 00:38:46,326
Imamo situaciju.

675
00:38:51,248 --> 00:38:52,499
Što mi radimo?

676
00:38:52,499 --> 00:38:57,296
Pa, ne mogu se baš voziti
na ulazna vrata sada, možemo li?

677
00:38:57,296 --> 00:38:59,256
Čija ulazna vrata?

678
00:38:59,256 --> 00:39:02,509
E, to bi pokvarilo iznenađenje...
za vas i za njih.

679
00:39:08,640 --> 00:39:09,933
Gdje je moj walkie?

680
00:39:12,853 --> 00:39:15,189
Čekaj, misliš li da ja
doveo te ovamo da te ubije?

681
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Možda.

682
00:39:17,608 --> 00:39:19,401
Ozbiljno?

683
00:39:19,401 --> 00:39:21,403
Joey, ja nisam ubojica.

684
00:39:21,403 --> 00:39:24,323
Ikad?
Ne! Nikad nisam nikoga ubio.

685
00:39:24,323 --> 00:39:26,575
Ikad. Zapravo si mislio
Htio sam te ubiti-‐

686
00:39:26,575 --> 00:39:29,453
Upravo si me oteo.
Ja, ja nisam nikoga oteo.

687
00:39:29,453 --> 00:39:31,455
Ovo nije bila otmica, u redu?

688
00:39:31,455 --> 00:39:33,457
Bit će sve u redu, obećavam.

689
00:39:34,791 --> 00:39:36,418
Neću ti reći
gdje je komad.

690
00:39:36,418 --> 00:39:38,212
Ne moraš mi reći. ali...

691
00:39:39,046 --> 00:39:41,798
Moraš im reći, u redu?
Jer ako im kažeš,

692
00:39:41,798 --> 00:39:43,342
onda mogu biti plaćen,

693
00:39:43,342 --> 00:39:45,844
i možete dobiti neke informacije
na tvoju mamu, u redu?

694
00:39:47,346 --> 00:39:49,014
Vodiš li me šefu Colligu?

695
00:39:49,014 --> 00:39:51,225
Collig? Zašto bih te vodio
načelniku Colligu?

696
00:39:51,225 --> 00:39:53,852
On je bio onaj u tvornici
koji je pokupio idola.

697
00:39:54,978 --> 00:39:56,188
Stvarno?

698
00:39:57,064 --> 00:39:58,857
Ti si prilično dobar detektiv.

699
00:39:58,857 --> 00:40:01,944
Čak i ako si mislio da ću
sakrij svoje tijelo u šuplje drvo.

700
00:40:02,861 --> 00:40:04,488
Molim te, ne pričaj o tome kako bi ti to učinio.

701
00:40:10,369 --> 00:40:11,453
hajde

702
00:41:18,937 --> 00:41:22,441
Cooper... Diaz... Estabrook.

703
00:41:24,943 --> 00:41:26,403
Popis svih maminih članaka.

704
00:41:30,741 --> 00:41:32,242
Tri šezdeset.

705
00:41:33,493 --> 00:41:37,873
"Estabrookovi, Khanovi, Nabokovi:
Tajni kontrolori Bridgeporta."

706
00:41:39,208 --> 00:41:42,044
Tri-šezdeset, tri-šezdeset,
tri-šezdeset.

707
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Baka?
Zdravo, Frank.

708
00:42:59,079 --> 00:43:00,956
Moram vidjeti svoju baku
odmah sada.

709
00:43:00,956 --> 00:43:02,875
Ona je na pozivu.

710
00:43:02,875 --> 00:43:04,626
To je u redu. čekat ću. Idi po nju.

711
00:43:04,626 --> 00:43:07,045
Javit ću joj da si svratio.
Vrijeme je da krenemo.

712
00:43:11,258 --> 00:43:13,427
- Joe?
- Što ti radiš ovdje?

713
00:43:13,427 --> 00:43:16,513
Nije tako zabavno kad netko
sruši ti mjesto, zar ne?

714
00:43:16,513 --> 00:43:18,515
Ovdje sam zbog svog novca.
Idi po svog poslodavca.

715
00:43:18,515 --> 00:43:19,850
Moraš otići.

716
00:43:19,850 --> 00:43:23,979
Ne, ne. Rekao si ako te dovedem
komad, bio bih plaćen.

717
00:43:23,979 --> 00:43:25,647
Ovo dijete zna gdje je.

718
00:43:25,647 --> 00:43:27,107
Pusti ga, JB.

719
00:43:27,107 --> 00:43:29,401
U redu je, Frank.
On je ovdje iz svojih razloga.

720
00:43:29,401 --> 00:43:32,529
- O čemu ti pričaš?
- Klinac želi odgovore.

721
00:43:32,821 --> 00:43:33,989
Je li tako, Joe?

722
00:43:33,989 --> 00:43:35,782
Čini se da misli da tko god me unajmio

723
00:43:35,782 --> 00:43:37,910
imao veze s ubojstvom svoje majke.

724
00:43:37,910 --> 00:43:40,996
Dakle, pretpostavljam da to vodi natrag do tebe,
i tvoj šef.

725
00:43:42,956 --> 00:43:45,250
Dakle, dovedite Gloriju Estabrook.