1 00:00:01,001 --> 00:00:03,170 Prethodno, u Hardy Boysima... 2 00:00:03,170 --> 00:00:06,215 Ovo je Paul McFarlane. On je dekan akademije Rosegrave. 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,425 Poznavao je tvoju majku. Poznavali ste je? 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 Bili smo u istom razredu. 5 00:00:10,761 --> 00:00:14,056 Uvijek je bila korak ispred, bez obzira što si joj dobacio. 6 00:00:14,056 --> 00:00:15,641 Imao sam smiješan osjećaj kada mi je govorio, 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,184 kao da postoji nešto što nije htio reći. 8 00:00:17,184 --> 00:00:20,020 „Laura i Paul. Ljubav je definitivno u zraku." 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,564 Dean McFarlane je mamin srednjoškolska ljubav. 10 00:00:22,564 --> 00:00:24,149 fuj 11 00:00:25,359 --> 00:00:27,486 Joe! 12 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 Izgleda li ovo kao isto što je on nosio? 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,954 Gledaš u taj komad tkanine kao da očekujete da će razgovarati s vama. 14 00:00:36,954 --> 00:00:38,956 Samo pitaj nekoga tko zna o tim stvarima. 15 00:00:38,956 --> 00:00:42,000 Ovaj kaput je iz jedinstveni proizvođač. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,879 Možda vojni, ali sudeći po boji, 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,006 Rekao bih da je najvjerojatnije policijski problem. 18 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Dakle, možda tražimo neki prljavi policajac iz Dixon Cityja. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,638 Da. Ili možda netko malo blizu kuće? 20 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 Prije par sati, 21 00:00:58,976 --> 00:01:01,311 čovjek kojeg su uhvatili na farmi pobjegao. 22 00:01:06,859 --> 00:01:10,070 Možemo potvrditi da je zatvorenik je pobjegao pritvoru. 23 00:01:10,070 --> 00:01:13,615 Treba upozoriti građane da naoružan je i opasan, 24 00:01:13,615 --> 00:01:15,742 i poduzeti potrebne mjere opreza. 25 00:01:23,917 --> 00:01:25,586 Postaješ šlampav. 26 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 A znaš kako mrzim čišćenje nereda. 27 00:01:28,797 --> 00:01:31,967 Pobjegao sam iz njihovog zatvora, zar ne? 28 00:01:31,967 --> 00:01:35,888 Uhvaćen si. Dvaput. Grupa djece. 29 00:01:36,263 --> 00:01:39,183 Angažirao si me da uzmem predmet. 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,602 Donijet ću ti predmet. 31 00:01:41,602 --> 00:01:43,103 Postaje sve teže 32 00:01:43,103 --> 00:01:46,064 vjerovati u ono što imaš za reći. Spuštam slušalicu. 33 00:01:46,064 --> 00:01:49,860 Ako poklopiš, ja ću dobiti dio, 34 00:01:49,860 --> 00:01:52,529 i odnijet ću ga drugom kupcu. 35 00:01:52,529 --> 00:01:54,990 Upravo ste napravili veliku grešku. 36 00:01:54,990 --> 00:01:56,825 Je li to prijetnja? 37 00:01:56,825 --> 00:01:59,328 To je obećanje. 38 00:02:25,687 --> 00:02:27,105 Zdravo, Frank. 39 00:02:29,024 --> 00:02:30,817 Bok, Joe. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,444 Nisam te tamo čuo. 41 00:02:32,444 --> 00:02:33,946 Pa, to je šteta. 42 00:02:33,946 --> 00:02:36,657 Čuti ljude vrlo je važno. I korisno. 43 00:02:37,574 --> 00:02:38,867 Mm-hmm. 44 00:02:40,619 --> 00:02:42,120 Što radiš danas? 45 00:02:42,955 --> 00:02:46,124 Ja i Callie idemo u Rosegrave, razgovarati s Deanom McFarlaneom. 46 00:02:46,124 --> 00:02:48,502 Vidi može li nam reći zašto je mama napustila grad nakon srednje škole. 47 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 Vas? 48 00:02:49,795 --> 00:02:53,757 Pa, saznat ću od kojeg pokvarenog policajca je ovo došlo. 49 00:02:54,633 --> 00:02:58,303 Natjerat ću ih da to priznaju bili su kupac u ciglani. 50 00:02:59,054 --> 00:03:01,473 Zašto bi ti itko to priznao? 51 00:03:01,473 --> 00:03:04,935 Čak i da jesu, nitko neće vjerovati tvoja riječ iznad policajčeve, Joe. 52 00:03:06,103 --> 00:03:07,938 Oni će... 53 00:03:07,938 --> 00:03:10,190 Jer sam ozvučen. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,861 Koristim ove slušalice kao mikrofon. 55 00:03:13,861 --> 00:03:17,948 I upravo sam snimio sve što si rekao. 56 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Dakle, super plan, prijatelju. 57 00:03:24,830 --> 00:03:26,999 To je prototip, u redu? Upalit će. 58 00:03:28,250 --> 00:03:30,335 Joe, ne nosiš žicu, u redu? 59 00:03:30,335 --> 00:03:32,713 Moraš ostati kod kuće do policije nađi visokog čovjeka, 60 00:03:32,713 --> 00:03:34,047 ili barem dok se ne vratim. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,841 To nije pošteno. Život nije fer. 62 00:03:35,841 --> 00:03:39,219 Da je naša situacija obrnuta, ne bi sjedio ovdje i ništa ne radio. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,429 obećaj mi 64 00:03:41,597 --> 00:03:42,723 U redu? 65 00:03:49,438 --> 00:03:52,733 Oprosti, Frank. Nisam to shvatio. 66 00:04:09,875 --> 00:04:12,628 "Osvajanje dva." 67 00:04:12,628 --> 00:04:15,923 kako je Bio sam toliko zauzet da nisam stvarno je imao priliku igrati. 68 00:04:16,632 --> 00:04:19,176 Nije tako zabavno kao prvi. 69 00:04:19,176 --> 00:04:20,552 Stvarno? 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,346 jok 71 00:04:22,346 --> 00:04:24,556 Znaš, u Dixon Cityju 72 00:04:24,556 --> 00:04:27,309 kad je moj tata nestajao za duge slučajeve, 73 00:04:27,309 --> 00:04:30,270 ja i Joe smo se igrali, kao, sati "Osvajanja". 74 00:04:31,271 --> 00:04:32,940 Ne razmišlja o stvarima, znaš? 75 00:04:33,482 --> 00:04:35,943 Da. Bolje je biti sada na farmi. 76 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 Sigurna sam da će se stvari popraviti. 77 00:04:37,819 --> 00:04:40,822 Koliko čujem, ne možeš zadržati čovjeka Mortona, zar ne? 78 00:04:40,822 --> 00:04:42,366 Da, točno. Hvala, stari. 79 00:04:48,080 --> 00:04:50,249 hej Oh. 80 00:04:50,249 --> 00:04:52,000 hej ti CHET: Hej. 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,836 Jako lijepo izgledaš. 82 00:04:53,836 --> 00:04:57,297 Previše lijepo? Kao, "previše se trudim" lijepo? 83 00:04:57,297 --> 00:05:00,342 Ne, samo... lijepo, lijepo. 84 00:05:00,342 --> 00:05:02,928 Callie, rekla sam ti. Nikoga neće biti briga što nosiš. 85 00:05:02,928 --> 00:05:05,264 A rekla sam ti da me briga što ću obući. 86 00:05:05,264 --> 00:05:06,515 Želim ostaviti dobar dojam. 87 00:05:06,515 --> 00:05:08,475 Onda citiraj Sokrata ili tako nešto. 88 00:05:08,475 --> 00:05:10,018 To je sve ovo Rosegrave ljudi brinu. 89 00:05:10,018 --> 00:05:12,062 Moj mozak, u koji sam uvjeren. 90 00:05:12,062 --> 00:05:14,898 To je ono što me brine. 91 00:05:14,898 --> 00:05:16,859 Nemaš razloga za brigu. 92 00:05:17,276 --> 00:05:19,528 Jesam li nešto propustio? 93 00:05:19,528 --> 00:05:20,988 rekla sam ti. 94 00:05:20,988 --> 00:05:23,490 Frank i ja provodimo dan u Rosegraveu. 95 00:05:24,616 --> 00:05:26,743 Sjetio bih se da si mi rekao. 96 00:05:27,619 --> 00:05:31,290 Ispada dekan na Rosegraveu izlazio s mojom mamom u srednjoj školi. 97 00:05:31,290 --> 00:05:33,292 Dakle, ići ću i ići ću postavite mu neka pitanja. 98 00:05:33,292 --> 00:05:35,252 I mislio sam da ću se pridružiti. 99 00:05:35,252 --> 00:05:37,337 Daje mi priliku da vidim kampus. 100 00:05:37,337 --> 00:05:39,381 Ali kampus ste već vidjeli. 101 00:05:40,007 --> 00:05:42,426 Na slikama, da. Ne u stvarnom životu. 102 00:05:45,053 --> 00:05:46,471 Pa, kada dolazi taj autobus? 103 00:05:47,514 --> 00:05:49,850 Dvadeset minuta. Dakle, trebali bismo uskoro krenuti. 104 00:05:49,850 --> 00:05:51,727 Dan je Binga u Greshamu, 105 00:05:51,727 --> 00:05:55,022 pa se autobusi stvarno brzo pune sa gospođama iz doma umirovljenika. 106 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 Stvarno? Ne šalim se. 107 00:05:56,982 --> 00:06:01,153 Ne, ne, ne. nemoj... Nemoj ići autobusom. Mogao bih te odvesti. 108 00:06:01,153 --> 00:06:03,155 - Stvarno? - Da. 109 00:06:03,155 --> 00:06:05,657 Mi, mi te ne možemo natjerati na to. 110 00:06:05,657 --> 00:06:07,993 Ne tjeraš me da radim ništa. Nudim se. 111 00:06:07,993 --> 00:06:10,871 Osim toga, tko sam ja da kažem "ne" na putovanje, zar ne? 112 00:06:10,871 --> 00:06:13,707 Puno je bolje nego voziti se u autobusu. Hvala, stari. 113 00:06:15,250 --> 00:06:16,710 slatko. Hvala. 114 00:06:17,294 --> 00:06:18,962 Trebalo bi biti zabavno. 115 00:06:26,094 --> 00:06:28,764 Phil. gospođice Trudy. 116 00:06:28,764 --> 00:06:30,349 ovdje si jesam 117 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 zašto si ovdje 118 00:06:31,850 --> 00:06:33,143 Za mene! 119 00:06:37,356 --> 00:06:40,359 Sada ovo, morat ćete objasniti. Idem na sastanak morskih kadeta. 120 00:06:40,359 --> 00:06:42,110 Joe, znaš ne smijete napustiti kuću. 121 00:06:42,110 --> 00:06:43,654 hajde Pogledaj nas. 122 00:06:43,654 --> 00:06:45,489 Pogledaj što nosimo. 123 00:06:45,489 --> 00:06:47,407 Tko bi se kačio s par mornara? 124 00:06:47,407 --> 00:06:49,326 Opasan čovjek je na slobodi. 125 00:06:49,326 --> 00:06:50,577 A koja bolja naslovnica 126 00:06:50,577 --> 00:06:53,705 nego biti okružen hrpom djece odjeven točno kao ja. 127 00:06:53,705 --> 00:06:56,917 kako ti se čini Zbog starog prekidača. 128 00:06:56,917 --> 00:06:58,585 Neka se otme još jedno dijete 129 00:06:58,585 --> 00:07:00,712 dok ja neopaženo izmičem. 130 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 Je li nemoralno? 131 00:07:02,130 --> 00:07:04,299 Da. Ali je li učinkovit? 132 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Također da. 133 00:07:06,844 --> 00:07:08,470 Hajde, bit ćemo dobro. 134 00:07:08,470 --> 00:07:11,223 Čak je pod nadzorom... pomorski... ljudi. 135 00:07:11,223 --> 00:07:13,308 Mm-hmm. Što, kao umirovljeni časnici? 136 00:07:13,308 --> 00:07:15,477 Većina ih je bila na brodovima. 137 00:07:15,477 --> 00:07:17,604 Bit će još sigurnije nego ovdje. 138 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 A Philova mama će nas čak i voziti. 139 00:07:22,276 --> 00:07:26,029 Ako ti povjerim ovo, obećavaš li nećeš riskirati? 140 00:07:26,029 --> 00:07:27,614 Čast morskog kadeta. 141 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Vrati se prije večere. 142 00:07:30,659 --> 00:07:32,369 OK, hvala. Bok. 143 00:07:32,369 --> 00:07:34,246 Idi, idi, idi, idi! 144 00:07:35,163 --> 00:07:36,665 Ali nakon 1924. 145 00:07:36,665 --> 00:07:40,085 organizacija je postala međunarodna, i sada je u 42 različite zemlje. 146 00:07:40,085 --> 00:07:43,005 - Zbogom, mama. - Hvala na prijevozu, gospođo Cohen. 147 00:07:43,005 --> 00:07:45,215 Isprva Morski kadeti uključena samo tijela slane vode, 148 00:07:45,215 --> 00:07:47,968 ali nakon Eltona McWebbena izabran je za predsjednika 1932. 149 00:07:47,968 --> 00:07:51,138 shvatio je da je to imenovanje ograničeno. Moraš se naučiti uređivati! 150 00:07:51,930 --> 00:07:53,640 Ja sam strastven tip. 151 00:07:53,640 --> 00:07:56,059 Oh, ah, jako mi je žao. 152 00:07:56,059 --> 00:07:59,605 Upravo sam se sjetio, Imam knjigu na čekanju u knjižnici. 153 00:07:59,605 --> 00:08:02,274 Ja, stvarno ga moram pokupiti prije nego me oglobe. mislim, 154 00:08:02,274 --> 00:08:05,194 znaš kako je. Uh, mogu li te sustići kasnije? 155 00:08:05,194 --> 00:08:07,112 Nisi ni pokušao čineći taj izgovor uvjerljivim. 156 00:08:07,112 --> 00:08:09,656 Ja, imam stvarno važne stvari za obaviti, Phil. 157 00:08:09,656 --> 00:08:11,700 Ali propustit ćeš potpisivanje novog ustava. 158 00:08:11,700 --> 00:08:13,160 A Hakeem donosi voćni punč. 159 00:08:13,160 --> 00:08:15,704 Sačuvaj mi šalicu. To je tvoj gubitak, Hardy. 160 00:08:15,704 --> 00:08:17,915 Danas smo trebali učiti boćanje. 161 00:08:17,915 --> 00:08:19,958 To je najvažniji čvor u hrpi! 162 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 Trebalo ti je dovoljno dugo. 163 00:08:38,101 --> 00:08:39,811 Phila se teško otresti. 164 00:08:39,811 --> 00:08:41,271 Pa, nije tako teško. 165 00:08:41,271 --> 00:08:42,689 I siguran si da te nisu pratili? 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,651 Lukaviji sam nego što izgledam. I izgledam prilično lukavo. 167 00:08:45,651 --> 00:08:46,944 Ne u toj odjeći. 168 00:08:46,944 --> 00:08:48,946 hajde Trebala mi je naslovnica izaći iz kuće. 169 00:08:48,946 --> 00:08:51,823 I naslovnica ti je bila odijevanje vođa koračnice? 170 00:08:51,823 --> 00:08:54,910 Tvoja drskost će usporiti moja istraga, Hooper. 171 00:08:54,910 --> 00:08:56,453 U redu. Pa kakav je plan? 172 00:08:56,453 --> 00:08:59,122 Ovaj komad tkanine je naš dio slagalice koji nedostaje. 173 00:08:59,122 --> 00:09:01,208 Sada sve što moramo učiniti je pronaći prljavog policajca 174 00:09:01,208 --> 00:09:03,752 iz čije je jakne. Ne govori to tako. 175 00:09:03,752 --> 00:09:05,671 Kao da si tako siguran da je JB-jev kupac policajac. 176 00:09:05,671 --> 00:09:07,005 Biff, bio si tamo sa mnom. 177 00:09:07,005 --> 00:09:09,716 Dobili smo potvrdu da ovo dolazi iz policijske jakne. 178 00:09:09,716 --> 00:09:11,552 Policijska jakna koji je mogao biti ukraden. 179 00:09:11,552 --> 00:09:13,470 Gledajte, ne upirem prstom kod tvoje mame. 180 00:09:13,470 --> 00:09:15,013 Bolje da nisi. 181 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 Ako želiš da vjerujem da nije policajac, 182 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 moraš dokazati. 183 00:09:19,768 --> 00:09:22,813 ja ne idem nigdje dok se ne promijeniš iz toga. 184 00:09:22,813 --> 00:09:24,731 Znate stari moto Sea Cadeta, zar ne? 185 00:09:24,731 --> 00:09:28,068 "Dođi spreman." Ili... "Napravi plan." Što god. 186 00:09:28,068 --> 00:09:31,238 Ono što želim reći je da sam spreman. 187 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 Spreman sam na sve. 188 00:09:32,781 --> 00:09:35,367 Imaš pravu budućnost kao tobožnji morski kadet, Joe. 189 00:09:35,367 --> 00:09:36,702 Idemo odavde. 190 00:09:39,955 --> 00:09:41,206 Humph. 191 00:09:49,715 --> 00:09:52,134 Trudy? Kuhinja! 192 00:09:54,178 --> 00:09:55,512 hej 193 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Bok. kako si 194 00:09:58,056 --> 00:09:59,266 Prilično dobro. 195 00:09:59,892 --> 00:10:01,518 Vau. 196 00:10:01,518 --> 00:10:03,604 Nisam znao da si toliko slikao. 197 00:10:04,813 --> 00:10:07,858 Ove su stvarno dobre. Hvala. 198 00:10:07,858 --> 00:10:11,320 Pripremate li se za izložbu ili tako nešto? 199 00:10:11,320 --> 00:10:14,448 Zapravo, Gloria me spojila s galerijom. 200 00:10:14,448 --> 00:10:15,699 Oh. 201 00:10:15,699 --> 00:10:17,826 Što ona ima od toga? 202 00:10:17,826 --> 00:10:21,330 Ništa. Mislim da ona misli da će uspjeti izgladi stvari sa mnom, 203 00:10:21,330 --> 00:10:23,373 ali ona je u krivu. 204 00:10:24,291 --> 00:10:25,918 Sve dok joj ne duguješ. 205 00:10:25,918 --> 00:10:27,753 Samo što dečki potrebna obitelj upravo sada, 206 00:10:27,753 --> 00:10:30,714 i nažalost, ona je obitelj. 207 00:10:30,714 --> 00:10:32,382 Pošteno. 208 00:10:32,382 --> 00:10:34,051 Dakle, što vas dovodi? 209 00:10:35,052 --> 00:10:37,513 Oh, bio sam, uh, samo u susjedstvu. 210 00:10:39,097 --> 00:10:40,474 Hoćeš kavu? 211 00:10:40,474 --> 00:10:42,226 Da. Naravno. 212 00:10:46,021 --> 00:10:47,773 Zovem DJ-a. 213 00:10:47,773 --> 00:10:50,275 Ne mogu imati dobar put bez prave vrste glazbe. 214 00:10:50,275 --> 00:10:52,236 Što predstavlja kriva vrsta glazbe? 215 00:10:52,236 --> 00:10:54,613 Moralno sam protiv metala za kosu. 216 00:10:54,613 --> 00:10:56,532 Vidiš, Callie, ona je glazbeni snob. 217 00:10:56,532 --> 00:10:58,367 Ako nije New Wave, ne vrijedi. 218 00:10:58,367 --> 00:11:01,078 Super mi je New Wave. I ako ne nađemo ništa dobro, 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 uvijek možemo igrati igru automobila. 220 00:11:02,454 --> 00:11:04,623 "Ja špijuniram." "Nikad nisam." 221 00:11:04,623 --> 00:11:05,958 To nije igra s automobilima. 222 00:11:05,958 --> 00:11:07,584 Jeste ako je igrate u autu. 223 00:11:07,584 --> 00:11:10,629 Nikada nisam razumio pravila do "Nikad nisam." 224 00:11:10,629 --> 00:11:13,215 Nikada se nisam zabavljao igrajući se "Nikad nisam." 225 00:11:13,215 --> 00:11:15,008 Nikad nisam htio sjesti u auto 226 00:11:15,008 --> 00:11:16,844 gdje su ljudi uživali u igri "Nikad nisam." 227 00:11:16,844 --> 00:11:18,637 Oh, vi ste pametni. 228 00:11:27,187 --> 00:11:28,313 Da? 229 00:11:28,313 --> 00:11:29,982 To je Kanika Khan. 230 00:11:29,982 --> 00:11:32,192 Dobio sam ovaj broj od strane jednog od mojih suradnika. 231 00:11:32,192 --> 00:11:34,486 Rekao je da imaš nešto to bi me moglo zanimati. 232 00:11:34,486 --> 00:11:37,573 Komad iz Estabrooka. želiš li to 233 00:11:37,573 --> 00:11:38,907 Možda. 234 00:11:38,907 --> 00:11:41,577 Mogu ga dobiti. Za pravu cijenu. 235 00:11:41,577 --> 00:11:43,537 Uzmi ga prvi. Onda možemo razgovarati. 236 00:11:43,537 --> 00:11:48,166 Ići protiv Nabokova je veliki rizik za mene. 237 00:11:49,209 --> 00:11:51,753 Trebat će mi više od novca. 238 00:11:51,753 --> 00:11:53,547 Trebat će mi pokriće. 239 00:11:53,547 --> 00:11:55,841 Donesi mi dio i platit ću ti, 240 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 ali Nabokovi su tvoja briga. 241 00:11:58,093 --> 00:12:00,888 Predlažem da čuvate leđa. 242 00:12:23,076 --> 00:12:25,704 Rosegrave nije ljubitelj suptilnog, zar ne? 243 00:12:25,704 --> 00:12:27,539 šališ se 244 00:12:28,040 --> 00:12:30,209 Ovo mjesto je prekrasno. 245 00:12:30,209 --> 00:12:32,127 Pogledajte arhitekturu. 246 00:12:32,127 --> 00:12:33,587 I tereni. 247 00:12:34,505 --> 00:12:36,965 Čak i lijepo miriše. 248 00:12:36,965 --> 00:12:38,467 Miriše na novac. 249 00:12:40,052 --> 00:12:41,428 Hej, ne dolaziš? 250 00:12:41,428 --> 00:12:44,139 Uh, ne, čekat ću vani. 251 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 U redu. 252 00:13:01,031 --> 00:13:03,700 Dakle, je li to tvoja soba? 253 00:13:03,700 --> 00:13:05,327 Što je tebi? 254 00:13:06,370 --> 00:13:09,790 Ništa. Bože. Samo vodim razgovor. 255 00:13:11,375 --> 00:13:13,043 Tvoja mama ima puno kaputa. 256 00:13:13,043 --> 00:13:15,087 Ovaj grad ima dosta vremena. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,922 Ozbiljno, koliko ih trebaš? 258 00:13:16,922 --> 00:13:19,550 Samo zato što imaš samo jednu jaknu... 259 00:13:19,550 --> 00:13:20,676 Evo ga. 260 00:13:25,806 --> 00:13:27,766 Vidjeti? Ni suze na vidiku. 261 00:13:27,766 --> 00:13:30,185 Ali provjeri ima li novih šavova. Stop! 262 00:13:30,185 --> 00:13:33,438 Moja mama nije osumnjičena, i ovo je dovoljan dokaz. kužiš 263 00:13:35,357 --> 00:13:36,483 U redu. 264 00:13:44,241 --> 00:13:45,826 Dakle, želiš li ići kod načelnika Colliga? 265 00:13:46,827 --> 00:13:47,703 Idemo. 266 00:13:49,079 --> 00:13:51,915 Pročitao sam u brošuri da su lusteri u velikoj dvorani 267 00:13:51,915 --> 00:13:54,793 kupila ih je škola prvi dekan davne 1931. godine. 268 00:13:54,793 --> 00:13:57,546 Vau. Franje. Callie. 269 00:13:57,546 --> 00:13:59,840 Bok. Lijepo te vidjeti. 270 00:13:59,840 --> 00:14:01,800 Drago mi je da te vidim. Molim vas, sjedite. 271 00:14:02,676 --> 00:14:06,305 Bilo mi je drago to čuti imali ste pitanja o školi. 272 00:14:06,305 --> 00:14:09,683 Znatiželja je nešto što cijenimo ovdje u Rosegraveu. 273 00:14:09,683 --> 00:14:12,186 George Estabrook je bio taj koji je rekao, 274 00:14:12,186 --> 00:14:16,690 "Inteligencija stagnira, ali znatiželja nema granica." 275 00:14:16,690 --> 00:14:20,319 Obećavam, uh, to je jedini put Citirat ću tvog pradjeda, 276 00:14:20,319 --> 00:14:21,904 ali, uh, uvijek mi se sviđao taj. 277 00:14:21,904 --> 00:14:23,030 Ne, super je. 278 00:14:23,030 --> 00:14:24,698 Imamo puno pitanja rado bismo te pitali, 279 00:14:24,698 --> 00:14:26,450 stoga cijenimo što ste otvoreni prema tome. 280 00:14:26,450 --> 00:14:30,829 Naravno, naravno. Moj moto je, "Uspijevam kad moji učenici uspiju." 281 00:14:32,080 --> 00:14:34,374 Znam kad sam bio tvojih godina, 282 00:14:34,374 --> 00:14:37,002 Moglo bi mi dobro doći puno smjernica. 283 00:14:37,544 --> 00:14:39,880 Pa, to je zapravo nešto sam te htio pitati. 284 00:14:39,880 --> 00:14:41,924 Kad si bio naših godina, 285 00:14:41,924 --> 00:14:43,258 poznavao si moju majku. 286 00:14:44,468 --> 00:14:48,055 Išli smo zajedno u školu u Bridgeportu. 287 00:14:48,055 --> 00:14:50,516 Ali, to je bilo davno. 288 00:14:50,516 --> 00:14:53,227 Našao sam jedan od njezinih godišnjaka, i reklo je... 289 00:14:54,102 --> 00:14:56,271 Uh, pa, pisalo je da ste izlazili. 290 00:14:57,231 --> 00:15:00,526 Da. Da, mi, jesmo, uh, ali, 291 00:15:00,526 --> 00:15:04,947 ponekad srednjoškolske romanse ne preživjeti u stvarnom svijetu. 292 00:15:06,156 --> 00:15:07,950 Nije da nisam cijenio tvoju majku. 293 00:15:07,950 --> 00:15:10,994 Laura je bila živahna, svijetlo, briljantno, uh... 294 00:15:10,994 --> 00:15:12,538 nevjerojatna mlada žena. 295 00:15:12,538 --> 00:15:15,415 Jeste li ostali u kontaktu s njom nakon srednje škole? 296 00:15:15,415 --> 00:15:17,417 Bojim se da ne. 297 00:15:17,417 --> 00:15:19,795 Nismo razgovarali od svoje 18. 298 00:15:20,879 --> 00:15:25,384 Prije toga, je li ikada razgovarala s tobom o odlasku iz Bridgeporta? 299 00:15:28,679 --> 00:15:30,639 Stavros! Dekan. 300 00:15:30,639 --> 00:15:34,685 Uspio si. Franjo, Callie, ovo je Stavros Vasili, 301 00:15:34,685 --> 00:15:36,812 jedan od naših najboljih učenika ovdje u Rosegraveu. 302 00:15:36,812 --> 00:15:37,896 On će vas provesti 303 00:15:37,896 --> 00:15:40,482 i odgovoriti na sva pitanja koja možda imate o školi. 304 00:15:40,482 --> 00:15:41,692 Ali, mi-- 305 00:15:41,692 --> 00:15:44,736 Vjerujte mi, bit će puno manje zagušljivo nego razgovarati ovdje. 306 00:15:44,736 --> 00:15:45,904 Molim. 307 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 Idemo. 308 00:15:56,707 --> 00:15:58,876 Glazbena dvorana je točno preko puta nas. 309 00:15:58,876 --> 00:16:00,460 Gledalište od četiri stotine sjedećih mjesta. 310 00:16:00,460 --> 00:16:04,506 Tri velika klavira, a akustika je rad. 311 00:16:05,424 --> 00:16:07,718 Znanstvena knjižnica točno iznad nas. 312 00:16:07,718 --> 00:16:09,928 Dvadeset tisuća svezaka na svakom katu. 313 00:16:10,888 --> 00:16:12,973 Ukupno šest katova. 314 00:16:12,973 --> 00:16:15,934 - Ovo je nevjerojatno. - Nevjerojatno nije ništa. Ovo mjesto, 315 00:16:15,934 --> 00:16:17,561 to je-- Rad. 316 00:16:20,898 --> 00:16:22,858 Još niste impresionirani, legacy? 317 00:16:22,858 --> 00:16:26,486 Frank je vrlo impresioniran. Samo ima čudan način da to pokaže. 318 00:16:26,486 --> 00:16:27,863 Da. 319 00:16:27,863 --> 00:16:29,698 Može se smijati koliko hoće, 320 00:16:29,698 --> 00:16:32,075 ali Rosegrave je gdje stvoreni su svjetski lideri. 321 00:16:32,075 --> 00:16:35,287 Ovdje su svi ambiciozni. Pametan. 322 00:16:35,287 --> 00:16:37,706 - Najbolji od najboljih. - Točno. 323 00:16:37,706 --> 00:16:39,708 Mi smo drugačiji od njih s vanjske strane. 324 00:16:40,667 --> 00:16:43,587 Kad krenete u školu u Rosegraveu, pridružiš se eliti. 325 00:16:43,587 --> 00:16:45,339 A onda se sve promijeni. 326 00:16:49,551 --> 00:16:51,220 Dopusti mi da ti pokažem više o školi. 327 00:16:51,220 --> 00:16:52,346 Da. 328 00:16:52,346 --> 00:16:55,098 hajde Odavde preko puta je istočni četverokut. 329 00:16:55,098 --> 00:16:56,725 Tamo ćete pronaći kafeteriju. 330 00:16:56,725 --> 00:16:58,810 Rosegraveov glavni kuhar radio je u Admiralu, 331 00:16:58,810 --> 00:17:00,729 vrhunski restoran u Dixon Cityju, 332 00:17:00,729 --> 00:17:03,899 koji je dosljedno imao a višemjesečna lista čekanja za rezervacije. 333 00:17:03,899 --> 00:17:05,859 Hrana ovdje nije s ovoga svijeta. 334 00:17:05,859 --> 00:17:08,362 Ispred, laboratoriji za kemiju i biologiju. 335 00:17:08,362 --> 00:17:11,031 Imamo opsežnu zbirku knjiga koje možete pročitati u bilo kojem trenutku. 336 00:17:11,031 --> 00:17:12,741 - Callie. - Bok, Liz. 337 00:17:12,741 --> 00:17:14,785 Callie, dekan je napustio svoj ured prije par minuta. 338 00:17:14,785 --> 00:17:17,162 I što, želiš ga slijediti? Ne, želim provaliti. 339 00:17:17,162 --> 00:17:18,705 Frank, to je malo intenzivno. 340 00:17:18,705 --> 00:17:21,166 Jeste li vidjeli kako mu je bilo neugodno kad sam odgojio svoju mamu? 341 00:17:21,166 --> 00:17:23,544 Možda ste ga iznenadili. Možda. 342 00:17:23,544 --> 00:17:25,754 Ali osjećam da bi moglo biti nešto za to. 343 00:17:27,047 --> 00:17:28,674 Želim mu provaliti u ured, 344 00:17:28,674 --> 00:17:30,092 pregledati njegove datoteke, vidjeti mogu li što pronaći. 345 00:17:30,092 --> 00:17:33,053 Ne mogu riskirati da me uhvate u provali. Moglo bi sve ugroziti. 346 00:17:33,053 --> 00:17:36,098 Da, znam-‐ Vidite li kako dekor ima grčki utjecaj? 347 00:17:38,559 --> 00:17:39,893 Mm-hmm. Mm, da. 348 00:17:39,893 --> 00:17:41,019 Nevjerojatan. 349 00:17:42,646 --> 00:17:44,731 Oh, ovdje učimo. 350 00:17:44,731 --> 00:17:47,776 Liz uči za ispit iz srednjovjekovne povijesti. shvaćam. To su tvoji snovi. 351 00:17:47,776 --> 00:17:49,820 Mogu ovo sama. u redu je 352 00:17:49,820 --> 00:17:52,072 Rekao sam da neću provaliti. 353 00:17:52,072 --> 00:17:53,824 Nikad nisam rekao da ti neću pomoći u tome. 354 00:17:55,492 --> 00:17:57,578 - Hej, Stavrose. - Da. 355 00:17:58,120 --> 00:18:00,539 Stvarno mi je žao, ali mislim morat ćemo krenuti van. 356 00:18:00,539 --> 00:18:02,499 Hm-hmm. Moj dečko dolazi po nas, 357 00:18:02,499 --> 00:18:03,625 i ne želim ga ostaviti da čeka. 358 00:18:03,625 --> 00:18:06,545 Ali, hvala ti. Ovo je bilo stvarno, stvarno nevjerojatno. 359 00:18:06,545 --> 00:18:08,505 I sretno u cjelini "biti najbolji" stvar. 360 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Da. 361 00:18:17,514 --> 00:18:19,516 Njegova tajnica je tamo. 362 00:18:19,516 --> 00:18:21,310 Nikada je neću proći. 363 00:18:21,310 --> 00:18:24,938 Vidite li kako dekor ima grčki utjecaj? 364 00:18:24,938 --> 00:18:25,939 Što? 365 00:18:26,273 --> 00:18:28,317 Oh, ne! 366 00:18:28,317 --> 00:18:29,443 Ozbiljno? 367 00:18:29,443 --> 00:18:31,195 Ovo je dio gdje se ušuljate. Idi, idi, idi, idi, idi. 368 00:18:33,697 --> 00:18:35,949 Mlada damo, što si zaboga učinila? 369 00:18:35,949 --> 00:18:37,117 Tako mi je žao. 370 00:18:37,117 --> 00:18:40,037 Mora da sam ga srušila torbicom. Nisam gledao. 371 00:18:40,037 --> 00:18:41,371 Je li bilo skupo? 372 00:19:06,230 --> 00:19:07,606 prepoznajem te. 373 00:19:08,482 --> 00:19:09,483 jesi li 374 00:19:10,025 --> 00:19:12,069 Ti si prijatelj s dječakom iz Estabrooka. 375 00:19:13,779 --> 00:19:17,616 Ne bih rekao toliko prijatelji koliko… Postavljate puno pitanja. 376 00:19:18,242 --> 00:19:20,160 Rosegrave cijeni znatiželju. 377 00:19:21,328 --> 00:19:22,454 Dođi sa mnom. 378 00:19:50,065 --> 00:19:52,985 Prilično sam siguran ovo nije bio dio turneje. 379 00:19:58,866 --> 00:20:00,409 Jeste li sigurni da je ovo kuća načelnika Colliga? 380 00:20:00,409 --> 00:20:01,535 Da, sigurna sam. 381 00:20:10,669 --> 00:20:11,753 Ti si na redu. 382 00:20:11,753 --> 00:20:13,213 Za što? 383 00:20:13,213 --> 00:20:14,840 Puzanje kroz vrata za pse da me pusti unutra. 384 00:20:14,840 --> 00:20:17,384 Stvarno ne razmišljaj o stvarima prije nego što ih izgovoriš, zar ne? 385 00:20:17,384 --> 00:20:19,219 Pa hajde. Ima smisla. 386 00:20:19,219 --> 00:20:21,346 Ti si, ti si mali. Kao pas. 387 00:20:21,346 --> 00:20:24,433 I smrdiš kao pas. To nije tako duhovito kao što mislite da jest. 388 00:20:24,433 --> 00:20:26,435 Visoki je pokušao ubiti tebe, ne mene. 389 00:20:26,435 --> 00:20:28,395 Dakle, stvarno, tebi ovo treba više nego meni. 390 00:20:30,856 --> 00:20:32,524 Trebao sam dovesti Phila. 391 00:20:35,569 --> 00:20:36,695 Vau. 392 00:20:42,618 --> 00:20:45,662 Nemaš pravo ući ovamo bez-‐ Lagao si mi! 393 00:20:45,662 --> 00:20:47,247 Rekao si da nisi vidio moju mamu godinama. 394 00:20:47,247 --> 00:20:49,791 Upoznao si je tjednima prije nego što je umrla. To nije istina. 395 00:20:49,791 --> 00:20:52,085 Ima ga u vašem kalendaru! Frank, moraš se smiriti. 396 00:20:52,085 --> 00:20:54,671 Jesi li policajcima pokazao svoj kalendar, ili si i njima lagao? 397 00:20:54,671 --> 00:20:56,673 Lindy, molim te ostavi nas na trenutak? 398 00:20:56,673 --> 00:20:58,300 Moram razgovarati s g. Hardyjem. 399 00:21:06,266 --> 00:21:07,935 Razumijem da ti nedostaje majka, 400 00:21:07,935 --> 00:21:09,937 a ono što joj se dogodilo bila je tragedija. 401 00:21:13,398 --> 00:21:16,068 Ali neću ti dopustiti da upadaš ovamo 402 00:21:16,068 --> 00:21:18,695 i optuži me za stvari koje ste očito izmislili. 403 00:21:20,113 --> 00:21:22,741 Neću tolerirati laži. 404 00:21:22,741 --> 00:21:25,410 Ako se nastaviš tako ponašati, 405 00:21:25,410 --> 00:21:27,246 bit ću prisiljen 406 00:21:27,246 --> 00:21:29,706 opozvati svoju ponudu za prijem, 407 00:21:29,706 --> 00:21:34,002 i ustupite svoje mjesto jednom od mnogih tisuće podnositelja zahtjeva 408 00:21:34,002 --> 00:21:35,796 koji bi za to sigurno ubio. 409 00:21:37,256 --> 00:21:39,800 da li ja... 410 00:21:39,800 --> 00:21:42,719 da budem jasan, g. Hardy? 411 00:21:47,599 --> 00:21:48,642 Kristal. 412 00:22:10,622 --> 00:22:12,583 Colligu je potreban dekorater. 413 00:22:12,583 --> 00:22:14,001 Ovo mjesto je smetlište. 414 00:22:14,001 --> 00:22:15,586 Kao da bi ti bilo bolje. 415 00:22:15,586 --> 00:22:19,715 šališ se Kad dobijem kuću, Okrasit ću ga trampolinom, 416 00:22:19,715 --> 00:22:23,510 peć za pizzu i pet televizora, tako da mogu gledati sve svoje emisije odjednom. 417 00:22:23,510 --> 00:22:26,346 Žao mi je tvoje buduće žene. Oh, ne želim ženu. 418 00:22:28,390 --> 00:22:31,059 Mislim, nije da ga nikad ne bih dobio. 419 00:22:31,059 --> 00:22:33,270 Ako netko došao je cool, onda-‐ 420 00:22:33,270 --> 00:22:35,689 Idem tražiti tamo. Da. Ja ću ići tim putem. 421 00:22:38,942 --> 00:22:39,985 Zdravo? 422 00:22:45,782 --> 00:22:47,159 Bio si u pravu. 423 00:22:49,161 --> 00:22:50,579 Lagao sam ti. 424 00:22:52,414 --> 00:22:53,749 O kojem dijelu? 425 00:22:55,459 --> 00:22:57,044 Poznavao sam tvoju majku u srednjoj školi. 426 00:23:00,464 --> 00:23:03,091 Laura, bila je... 427 00:23:03,091 --> 00:23:04,343 magnetski. 428 00:23:05,844 --> 00:23:06,970 Sila. 429 00:23:08,931 --> 00:23:10,724 Koliko ste dugo hodali? 430 00:23:11,600 --> 00:23:13,894 Tada se činilo kao vječnost, ali... 431 00:23:14,811 --> 00:23:18,440 U stvarnosti, nije bilo više od godinu ili dvije. 432 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 Je li ona prekinula ili ti? 433 00:23:22,194 --> 00:23:24,863 Je li to stvarno važno? Svaki mali detalj sada je važan. 434 00:23:29,117 --> 00:23:32,538 Naslijedio si njezinu znatiželju. Ja ću ti dati to. 435 00:23:40,754 --> 00:23:44,466 Laura i ja smo oboje bili iz bogate obitelji Bridgeport. 436 00:23:44,466 --> 00:23:46,552 Naša budućnost je zacrtana. 437 00:23:47,302 --> 00:23:49,513 Moja mama nikada nije išla u Rosegrave. Zašto? 438 00:23:51,515 --> 00:23:55,310 Rekla je da Gloria pisao svoj život za nju. 439 00:23:56,311 --> 00:23:59,147 Pretvarajući je u još jednog privilegiranog, 440 00:23:59,147 --> 00:24:01,567 moćni, bogati nasljednik Estabrooka. 441 00:24:02,818 --> 00:24:05,195 A ona je svemu tome okretala leđa. 442 00:24:06,822 --> 00:24:08,282 Počevši od Rosegravea. 443 00:24:09,116 --> 00:24:11,201 Kad sam prihvatio ponudu, 444 00:24:11,201 --> 00:24:13,120 shvatila je to kao izdaju. 445 00:24:13,120 --> 00:24:14,621 Nikada više nisam progovorio. 446 00:24:17,583 --> 00:24:19,168 Sve do prije nekoliko tjedana. 447 00:24:20,210 --> 00:24:22,796 Zbog čega vam se obratila je ono što ju je ubilo. 448 00:24:23,797 --> 00:24:24,840 Laura je bila... 449 00:24:26,717 --> 00:24:29,595 Ubijena je? To misli moj tata. 450 00:24:29,595 --> 00:24:30,888 A posljednjih nekoliko tjedana, 451 00:24:30,888 --> 00:24:32,973 to je ono što ja i moj brat pokušavali shvatiti. 452 00:24:36,310 --> 00:24:37,936 Frank, tako mi je žao. 453 00:24:44,902 --> 00:24:45,903 Hvala. 454 00:24:48,864 --> 00:24:50,324 Victor Nabokov je mrtav. 455 00:24:52,826 --> 00:24:54,328 Kada se to dogodilo? 456 00:24:54,328 --> 00:24:57,164 Nejasno je. Kažu da je unutra zadnjih par mjeseci. 457 00:24:58,207 --> 00:24:59,374 Kako je umro? 458 00:24:59,374 --> 00:25:00,876 Prirodni uzroci. 459 00:25:01,543 --> 00:25:03,420 Nije bio stariji od mene. 460 00:25:03,420 --> 00:25:06,465 Sumnjam na uzroke nisu bili baš prirodni. 461 00:25:06,465 --> 00:25:07,674 Hmm. 462 00:25:08,759 --> 00:25:09,801 Pa onda. 463 00:25:11,762 --> 00:25:13,805 Znaš, ne mogu reći da sam ikada upoznao Victora. 464 00:25:15,182 --> 00:25:19,186 Njegov otac, Sergej, bio veliki prijatelj moga oca. 465 00:25:19,895 --> 00:25:23,023 Je li bilo kakvih novosti o njegovom komadu Oka? 466 00:25:23,023 --> 00:25:25,526 Ništa. Mogli bi biti bilo gdje. 467 00:25:25,526 --> 00:25:28,111 Znam da je ovo vrlo zanimljivo, 468 00:25:28,111 --> 00:25:30,822 jer sam telefonirao ranije 469 00:25:30,822 --> 00:25:34,201 pojedincu koji je tvrdio mogao bi mi nabaviti komad Estabrooka. 470 00:25:34,701 --> 00:25:38,747 Sada je rekao da će morati ići protiv Nabokova da ga dobiješ. 471 00:25:38,747 --> 00:25:42,835 Dakle, moje pitanje je, ako je Victor mrtav, 472 00:25:42,835 --> 00:25:44,586 tko zapošljava ovog čovjeka? 473 00:25:44,586 --> 00:25:47,172 Mislim, tko trči Nabokovljevim poslovima? 474 00:25:47,172 --> 00:25:50,592 Tko god to bio, mogao bi biti blizu. Morat ćemo poduzeti mjere opreza. 475 00:25:50,592 --> 00:25:51,969 Oh. 476 00:25:57,057 --> 00:25:59,518 Sjećam se svoje prve noći u Rosegraveu. 477 00:26:00,435 --> 00:26:02,104 Uopće nisam mogao spavati. 478 00:26:03,021 --> 00:26:06,900 Pokušavao sam se podsjetiti zašto sam odabrao ovu školu 479 00:26:06,900 --> 00:26:09,820 preko jedine osobe koju sam volio. 480 00:26:11,071 --> 00:26:14,741 Ali, ja... nisam mogao naći dobar razlog. 481 00:26:16,034 --> 00:26:17,452 Stvarno si je volio. 482 00:26:19,538 --> 00:26:21,623 Više nego ikoga koga sam od tada volio. 483 00:26:24,251 --> 00:26:27,004 Tako sam se jedne noći ušuljao baš ovaj staklenik. 484 00:26:27,004 --> 00:26:31,300 Krenuo sam u potragu za najljepšom, najsjajniji cvijet koji sam mogao pronaći. 485 00:26:33,719 --> 00:26:36,930 Bila je to visoka, svijetloljubičasta orhideja. 486 00:26:38,473 --> 00:26:40,809 Iskopao sam ga i poslao tvojoj majci s porukom 487 00:26:40,809 --> 00:26:43,228 govoreći joj koliko mi je žao, ali... 488 00:26:44,062 --> 00:26:45,647 Nikada nije odgovorila. 489 00:26:46,982 --> 00:26:51,153 Nisam mogao shvatiti je li to cvijet mrzila ili ako sam samo ja. 490 00:26:54,698 --> 00:26:57,826 Zašto je istraga moje majke u moćne obitelji Bridgeporta 491 00:26:57,826 --> 00:26:59,244 odvesti je u Rosegrave? 492 00:26:59,244 --> 00:27:02,706 Jer ako možete kontrolirati budući lideri, milijunaši, 493 00:27:02,706 --> 00:27:06,126 ljudi koji su dobro povezani, možete kontrolirati svijet. 494 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Ali još bolje, možete kontrolirati svijet 495 00:27:08,253 --> 00:27:11,006 a da to nitko ne sazna da to radiš. 496 00:27:11,006 --> 00:27:13,634 Činiš da zvuče kao da su... Tajna organizacija. 497 00:27:14,551 --> 00:27:15,844 To su oni. 498 00:27:20,140 --> 00:27:21,767 Što je s ovim simbolom? 499 00:27:31,109 --> 00:27:32,653 Gdje si ovo vidio? 500 00:27:33,403 --> 00:27:35,447 Kamo god pogledamo je. 501 00:27:36,782 --> 00:27:38,158 Što to znači? 502 00:27:38,825 --> 00:27:40,244 To je njihov simbol. 503 00:27:40,244 --> 00:27:41,662 Što je sada otkrila? 504 00:27:44,039 --> 00:27:46,166 Ne možeš mi reći da si je volio, 505 00:27:46,166 --> 00:27:48,669 a onda ne odgovori na moja pitanja. 506 00:27:48,669 --> 00:27:50,838 Ne možemo biti uhvaćeni zajedno. 507 00:27:50,838 --> 00:27:53,799 Čekati! Imam još pitanja. Molim. 508 00:27:53,799 --> 00:27:57,135 Nađimo se u kafiću u Oak Streetu sutra u devet. 509 00:27:57,135 --> 00:27:58,720 Reći ću ti sve što trebaš znati. 510 00:28:09,523 --> 00:28:12,150 nešto? Ovdje nema policijske jakne. 511 00:28:12,150 --> 00:28:14,820 Čini se da smo 0 za 2 u teoriji zlog policajca. 512 00:28:14,820 --> 00:28:17,698 Sjajno. Baš mi je drago Uvukao sam se kroz pseća vrata. 513 00:28:20,742 --> 00:28:22,995 Molim te, nemoj mi reći to je tko mislim da je. 514 00:28:22,995 --> 00:28:24,913 Collig se vratio. Moramo se sakriti. 515 00:28:31,420 --> 00:28:32,462 Prozor. 516 00:28:32,462 --> 00:28:33,463 Brz! 517 00:29:02,993 --> 00:29:04,286 Što je ovo? 518 00:29:08,665 --> 00:29:10,042 To je Colligova jakna. 519 00:29:13,795 --> 00:29:15,339 Tko je vani? 520 00:29:15,839 --> 00:29:17,090 hej 521 00:29:32,439 --> 00:29:34,983 Hej, gdje si bio? jesi dobro 522 00:29:34,983 --> 00:29:36,318 Bilo bolje. 523 00:29:37,194 --> 00:29:40,072 Frank, kad si se ušuljao dekanat, 524 00:29:40,072 --> 00:29:42,950 pitao je njegov pomoćnik sva ova pitanja o tebi. 525 00:29:42,950 --> 00:29:45,994 Kao ono što si radio ovdje i što ste htjeli. 526 00:29:45,994 --> 00:29:49,081 Činilo se da si više od samo podnositelj zahtjeva za njih. 527 00:29:49,081 --> 00:29:52,084 Mislim da si u pravu. Je li ti McFarlane nešto rekao? 528 00:29:54,378 --> 00:29:56,839 Ovo nije samo pripremna škola. 529 00:29:56,839 --> 00:29:59,758 Ovo mjesto, oni oblikuju sljedeća generacija moćnih ljudi. 530 00:29:59,758 --> 00:30:02,261 Da, to je na neki način definicija pripremne škole. 531 00:30:02,261 --> 00:30:03,303 Ne, veće je od toga. 532 00:30:03,303 --> 00:30:05,430 Ima opasnih ljudi iza ove škole. 533 00:30:05,430 --> 00:30:07,266 Ljudi s tajnim planom. 534 00:30:07,266 --> 00:30:09,309 Čak se i dekan bojao govoriti o tome. 535 00:30:09,309 --> 00:30:10,936 Kakav dnevni red? 536 00:30:11,812 --> 00:30:13,897 ne znam Mislim da ima nešto raditi s mojom bakom 537 00:30:13,897 --> 00:30:14,940 i moj pradjed, 538 00:30:14,940 --> 00:30:17,109 i ovu čudnu moć koju imaju preko svega. 539 00:30:17,109 --> 00:30:19,069 Zašto ima tvoja baka bio tako dobar prema meni, onda? 540 00:30:19,069 --> 00:30:20,946 Što ona želi učiniti sa mnom? 541 00:30:20,946 --> 00:30:23,740 nisam siguran, ali mislim da ona ima planove za nas oboje. 542 00:30:25,617 --> 00:30:26,827 Baš mi je drago što si tu, 543 00:30:26,827 --> 00:30:28,620 jer ne mislim da ja mogao sam ovo učiniti. 544 00:30:30,622 --> 00:30:32,749 Ne daješ sebe dovoljno kredita. 545 00:30:34,042 --> 00:30:35,210 Isto tako. 546 00:30:49,725 --> 00:30:50,976 Jeste li već bogati? 547 00:30:59,526 --> 00:31:01,653 Što se dogodilo vama dvojici tamo? 548 00:31:01,653 --> 00:31:03,572 Hajdemo prvo otići odavde. 549 00:31:15,542 --> 00:31:17,044 Collig mi je kao ujak. 550 00:31:17,044 --> 00:31:18,670 Poznajem ga cijeli život. 551 00:31:18,670 --> 00:31:20,923 Ne znači da nije pomogao JB ukrasti idola. 552 00:31:20,923 --> 00:31:22,966 Ili da možda jest pusti visokog čovjeka iz zatvora. 553 00:31:22,966 --> 00:31:24,676 On je šef moje mame, Joe. 554 00:31:24,676 --> 00:31:27,679 Razgovaraju međusobno. Vjeruje mu više nego ikome. 555 00:31:27,679 --> 00:31:29,681 Ako je pokvaren, moja mama je u opasnosti. 556 00:31:29,681 --> 00:31:33,185 Bio sam u opasnosti milijun puta od preseljenja u Bridgeport. 557 00:31:33,185 --> 00:31:35,479 Nije ništa što ona ne može podnijeti. 558 00:31:35,479 --> 00:31:38,482 Moramo joj reći istinu. Istina o čemu? 559 00:31:38,482 --> 00:31:40,651 Ja pomažem JB-u? 560 00:31:40,651 --> 00:31:43,445 Kradete dokaze iz policijskog ormarića? 561 00:31:43,445 --> 00:31:46,281 Ili činjenica da smo samo provalila u kuću svog šefa? 562 00:31:47,533 --> 00:31:50,369 Ona je moja mama. Moram je zaštititi. 563 00:31:50,369 --> 00:31:51,620 I hoćemo. 564 00:31:51,620 --> 00:31:54,456 Ali sada je sigurnije ako to ne učini ići kopati po nečemu 565 00:31:54,456 --> 00:31:55,999 to bi je moglo dovesti u nevolju. 566 00:31:58,085 --> 00:31:59,503 I Hakeem, s trubom! 567 00:31:59,503 --> 00:32:00,420 Ajme Tko je znao? 568 00:32:00,420 --> 00:32:02,214 Klinac je maestro u nastajanju. 569 00:32:02,214 --> 00:32:04,424 Čisto epski. Hej, gospođice Trudy. 570 00:32:04,424 --> 00:32:05,759 Izgleda da se netko zabavio. 571 00:32:05,759 --> 00:32:09,304 Da. Joe također, kad je došao k sebi njegov prvi današnji sastanak. 572 00:32:09,304 --> 00:32:11,807 Oh, možete se kladiti. Uzbudljive stvari. 573 00:32:11,807 --> 00:32:14,226 Mislim, naučio sam leptir mašnu-‐ Bowline. 574 00:32:14,226 --> 00:32:16,061 I najmanje pet drugih čvorova. 575 00:32:16,061 --> 00:32:19,439 Mislim, ovaj tip, Phil, kralj čvorova. Istina je. 576 00:32:19,439 --> 00:32:22,943 "Čvor" da se pohvalim ili bilo što. 577 00:32:22,943 --> 00:32:24,987 Pogledaj se, zapravo radiš dječje stvari. 578 00:32:24,987 --> 00:32:27,281 Mogu li reći, što miriše tako dobro, gospođice Trudy? 579 00:32:27,281 --> 00:32:29,992 Oh. Moj pokušaj večere. ostaješ? 580 00:32:29,992 --> 00:32:30,826 Uh, da. 581 00:32:31,952 --> 00:32:33,120 Uh, ne. 582 00:32:34,121 --> 00:32:36,081 Dobro, sljedeći put. 583 00:32:54,725 --> 00:32:56,185 Mislio sam da si otišao. 584 00:33:03,400 --> 00:33:05,527 - Hvala na pokrivanju? - Oh, ne, ne znaš. 585 00:33:05,527 --> 00:33:07,863 lažem za tebe, reci mi što si namjeravao. 586 00:33:07,863 --> 00:33:09,823 To je bio dogovor, u tri primjerka. 587 00:33:09,823 --> 00:33:11,617 Nismo imali dogovor. 588 00:33:11,617 --> 00:33:13,118 Što je "trostruko?" 589 00:33:13,118 --> 00:33:15,829 Da ste stvarno došli na sastanak, ti bi znao. 590 00:33:15,829 --> 00:33:18,248 Gledaj, čovječe, Neću ti ništa reći. 591 00:33:18,248 --> 00:33:20,042 Mm-hmm. 592 00:33:21,668 --> 00:33:23,295 Hej, uh, gospođice Trudy? 593 00:33:24,421 --> 00:33:27,049 Hej, gospođice Trudy! U redu, dobro. Stop. Stop! 594 00:33:27,049 --> 00:33:29,426 - Da? - Nema veze! 595 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Prolij ga. 596 00:33:34,556 --> 00:33:40,229 Biff i ja pronašli smo dokaz korupcije u Bridgeport P.D. 597 00:33:40,229 --> 00:33:43,023 Kao u film noir filmu? To je super! 598 00:33:43,023 --> 00:33:46,360 Uvijek sam htio-- Zbog toga ti ne govorim stvari. 599 00:33:46,360 --> 00:33:49,112 Samo mi vjeruj. Radim na tome. 600 00:33:49,112 --> 00:33:53,200 Ali, samo molim te, nemoj nikome reći. 601 00:33:53,200 --> 00:33:54,660 Morska kadetska čast. 602 00:33:55,661 --> 00:33:56,787 U redu. 603 00:34:05,170 --> 00:34:06,713 Zašto si još ovdje? 604 00:34:06,713 --> 00:34:08,882 Ta je uniforma bila posudba, a ne zadržavanje. 605 00:34:08,882 --> 00:34:09,925 U redu. 606 00:34:10,843 --> 00:34:12,594 Ova stvar ionako svrbi. 607 00:34:15,222 --> 00:34:17,641 To je super. Noir film. 608 00:34:22,563 --> 00:34:25,983 Pa, ne viđaš to svaki dan kamp za obuku tajnog društva. 609 00:34:25,983 --> 00:34:28,777 Rosegrave je više od toga. 610 00:34:28,777 --> 00:34:32,948 hajde Malo tajno društvo je još uvijek previše tajno društvo. 611 00:34:32,948 --> 00:34:34,992 Pa, barem tvoj cijela obitelj nije uključena. 612 00:34:34,992 --> 00:34:37,077 Nije to cijela tvoja obitelj. 613 00:34:37,077 --> 00:34:40,163 Nije tvoja mama, a to sigurno nisi ti. 614 00:34:40,163 --> 00:34:43,709 Dobivam cijelu "izgradnja elitne škole". 615 00:34:44,960 --> 00:34:47,004 Ali zašto ga graditi ovdje? 616 00:34:47,004 --> 00:34:49,590 To je još jedno sjajno pitanje za koje nemam odgovor. 617 00:34:49,590 --> 00:34:51,133 Shvatit ćemo ovo, Frank. 618 00:34:52,301 --> 00:34:53,302 Da. 619 00:34:54,428 --> 00:34:55,804 Moram ići na večeru. 620 00:34:57,055 --> 00:34:58,473 Hvala još jednom. 621 00:34:58,473 --> 00:34:59,683 Nema problema. 622 00:35:02,144 --> 00:35:07,316 Dakle, nikad nisam shvatio mojim rodnim gradom upravljalo je tajno društvo. 623 00:35:07,316 --> 00:35:10,360 To je glupa igra. Bio si u pravu. 624 00:35:17,326 --> 00:35:19,786 Izvolite. Hvala. 625 00:35:21,538 --> 00:35:22,706 U redu. 626 00:35:24,291 --> 00:35:28,629 Rosegrave je paravan za a tajna organizacija koja upravlja Bridgeportom. 627 00:35:28,629 --> 00:35:30,839 Znali su da ih mama istražuje. 628 00:35:30,839 --> 00:35:34,384 Vidjet ću tvoju tajnu organizaciju, i odgojiti te u pokvarenog policajca. 629 00:35:35,135 --> 00:35:36,512 kako to misliš 630 00:35:36,512 --> 00:35:40,098 Ovaj komad tkanine dolazio iz kaputa načelnika Colliga. 631 00:35:40,098 --> 00:35:41,850 Našao ga u njegovoj kući. 632 00:35:42,601 --> 00:35:44,686 Koji dio "ostani unutra" nisi razumio? 633 00:35:44,686 --> 00:35:46,605 Hej, moja žica nije radila, sjećaš se? 634 00:35:46,605 --> 00:35:48,690 Nisam mogao pregledati taj dio razgovor. 635 00:35:48,690 --> 00:35:51,193 Joe, netko je vani koji te želi ubiti. 636 00:35:51,193 --> 00:35:53,445 Da li te to plaši? Jer me to plaši. 637 00:35:53,445 --> 00:35:54,863 Ta-da! 638 00:35:56,031 --> 00:35:57,241 Pirjana govedina. 639 00:35:59,201 --> 00:36:00,452 Je li? 640 00:36:00,452 --> 00:36:02,371 Ne baš "lonac". 641 00:36:02,371 --> 00:36:05,249 Uspio sam u toj stvari, pa, um, "stvar pečena". 642 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Još bolje. 643 00:36:09,419 --> 00:36:10,754 Što sam propustio? 644 00:36:11,296 --> 00:36:12,631 Ništa. 645 00:36:13,799 --> 00:36:18,762 Moja greška. Mora da sam se zabunio glad za hladnoćom, duboka napetost. 646 00:36:20,889 --> 00:36:22,474 - Dodati peciva? - Da. 647 00:36:24,726 --> 00:36:25,659 U redu. 648 00:36:37,865 --> 00:36:39,116 Što se dogodilo? 649 00:36:39,491 --> 00:36:42,286 Dean McFarlane jutros je dao ostavku. 650 00:36:42,286 --> 00:36:45,122 Očistio sve svoje posljedice dok sam ušao. 651 00:36:45,122 --> 00:36:47,833 Trebao sam se naći s njim. Uh, čekao sam. 652 00:36:47,833 --> 00:36:49,251 Stvarno? 653 00:36:49,251 --> 00:36:50,919 O čemu ste se sastajali? 654 00:36:52,212 --> 00:36:54,047 Hm... 655 00:36:54,047 --> 00:36:55,382 bejzbol. 656 00:36:55,382 --> 00:36:57,551 Ja sam bacač, a vi dečki imati konkurentan tim. 657 00:36:57,551 --> 00:36:59,553 To bi tvoju baku učinilo ponosnom. 658 00:37:01,513 --> 00:37:03,515 Znate li kako kontaktirati dekana? 659 00:37:03,515 --> 00:37:05,475 Otišao je ne ostavivši broj. 660 00:37:06,059 --> 00:37:08,812 Nije li to nekako čudno, on tako nestaje? 661 00:37:09,479 --> 00:37:11,648 Očigledno je imao obiteljski hitan slučaj? 662 00:37:13,025 --> 00:37:14,151 Pravo. 663 00:37:14,943 --> 00:37:16,028 Hvala. 664 00:37:16,695 --> 00:37:19,990 Bejzbolske probe početi zimi, g. Estabrook. 665 00:37:19,990 --> 00:37:22,993 Mislim da bi ti uspjelo velika vrijednost za naš tim. 666 00:37:54,900 --> 00:37:57,945 rekla bih ti prestati tražiti, ali nećeš prestati. 667 00:37:58,695 --> 00:38:01,949 Možete pronaći odgovore na tvoja pitanja u prošlosti tvoje majke. 668 00:38:12,334 --> 00:38:15,379 „Možete pronaći odgovore na tvoja pitanja o prošlosti tvoje majke." 669 00:38:16,588 --> 00:38:18,590 Kako bismo trebali saznati za nju? 670 00:38:18,590 --> 00:38:20,300 Pitati baku? 671 00:38:20,300 --> 00:38:23,804 Čak i da je baka umiješana u ovo, nikad nam ne bi rekla istinu. 672 00:38:23,804 --> 00:38:26,640 Što, ne mislite ona će priznati Rosegraveu 673 00:38:26,640 --> 00:38:29,017 pokušavajući vam isprati mozak tip iz tajnog društva? 674 00:38:29,017 --> 00:38:30,811 Znaš, zvučiš kao Phil Cohen trenutno. 675 00:38:30,811 --> 00:38:32,312 Oh, hoćete teorije zavjere? 676 00:38:32,312 --> 00:38:34,064 Jer imam teorije zavjere. 677 00:38:34,064 --> 00:38:36,358 Sjajno. Jer moj mozak ne boli dovoljno ovako. 678 00:38:36,358 --> 00:38:40,904 U redu. Mislim da te baka želi upravljati cijelim društvom. 679 00:38:40,904 --> 00:38:43,782 Mislim da ona želi da to učiniš što mama ne bi učinila. 680 00:38:43,782 --> 00:38:46,076 I mislim da su oni ti koja je unajmila visokog tipa. 681 00:38:46,076 --> 00:38:47,870 A što je s onim dekanom? 682 00:38:47,870 --> 00:38:49,621 Mislite da se uplašio i povukao? 683 00:38:49,621 --> 00:38:52,082 Ne. Mislim da ga je netko zaustavio prije nego što nam je uspio išta reći. 684 00:38:53,584 --> 00:38:56,587 Frank, ako znaju za odaje tajne 685 00:38:56,587 --> 00:38:58,839 moraju znati za tebe postavljam pitanja, zar ne? 686 00:38:58,839 --> 00:39:00,007 valjda. 687 00:39:00,966 --> 00:39:02,926 Pretpostavljam da smo oboje dobili mete na našim leđima-‐ 688 00:39:02,926 --> 00:39:04,636 Joe! 689 00:39:04,636 --> 00:39:05,846 Aah! 690 00:39:05,846 --> 00:39:07,764 - Gdje je komad? - Koji komad? 691 00:39:08,390 --> 00:39:09,516 Daj mi ga! 692 00:39:09,516 --> 00:39:10,976 - Hej, rastegni se! - Samo nas ostavite na miru!