1 00:00:01,001 --> 00:00:03,128 Prethodno, u Hardy Boysima... 2 00:00:03,128 --> 00:00:04,755 Neki dan sam srela nekoga na plaži. 3 00:00:04,755 --> 00:00:05,923 Vidio sam padobran, 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,091 tako da sam prilično siguran bio je to onaj tip iz novina 5 00:00:08,091 --> 00:00:09,760 koji je iskočio iz aviona. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,387 Ako mogu popraviti ovaj radio, Mogu nazvati nekoga da dođe po mene. 7 00:00:12,387 --> 00:00:14,223 Morao bih uzeti svoj alat. 8 00:00:14,223 --> 00:00:17,017 Vaše ime ugravirano. To je slatko. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 Ne doimaš se poput policajčeve kćeri. 10 00:00:18,477 --> 00:00:20,062 Ne činiš se kao pandurov sin. 11 00:00:20,062 --> 00:00:22,272 Vaša žena je nešto istraživala, 12 00:00:22,272 --> 00:00:24,942 a moj nećak Rupert bio je njezin izvor. 13 00:00:24,942 --> 00:00:28,529 Mislim da god rekao joj je da je ubijena. 14 00:00:29,404 --> 00:00:31,740 Joe, mama je ovo potpisala dan kad je umrla. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,618 Nedostaje jedno poglavlje. "Tragedija u demonovoj šapi", 16 00:00:34,618 --> 00:00:36,161 napisala Anya Kowalski. 17 00:00:36,161 --> 00:00:39,706 Priča o Demonovoj šapi datira iz 1915. godine, 18 00:00:39,706 --> 00:00:42,000 kada je grad Bridgeport tek trebalo osnovati, 19 00:00:42,000 --> 00:00:45,379 a zemlja nije bila ništa već polja i brda. 20 00:00:45,379 --> 00:00:48,215 Moj otac je vodio ekspediciju kopati zemlju. 21 00:00:48,215 --> 00:00:50,342 Ali pronašli su nešto tamo dolje. 22 00:00:51,844 --> 00:00:54,012 - Gdje je? - Nemam ga. kunem se! 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,264 Trčanje! 24 00:00:58,267 --> 00:01:00,185 Mislim da je to što visoki je čovjek bio za njim. 25 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Ima moći. 26 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 Imao sam ga sa sobom za vrijeme karnevala, 27 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 i nisam izgubio niti jednu utakmicu. 28 00:01:05,482 --> 00:01:07,025 Simbol koji je mama nacrtala. 29 00:01:07,025 --> 00:01:09,486 Ovo je bilo na kutiji koju je Astghik izvukao iz vode. 30 00:01:09,486 --> 00:01:11,947 Na čemu god mama radila, 31 00:01:11,947 --> 00:01:13,657 ovo mora biti dio toga. 32 00:01:23,417 --> 00:01:25,502 Uh, 7C i 7B. 33 00:01:25,502 --> 00:01:26,879 U redu. Shvaćam. 34 00:01:28,463 --> 00:01:30,299 To je zadnji. 35 00:01:39,892 --> 00:01:42,102 Molim bez kutije s alatom, molim bez kutije s alatom, 36 00:01:42,102 --> 00:01:43,562 molim bez kutije s alatom. 37 00:01:46,273 --> 00:01:47,900 A to je i ovaj. 38 00:01:48,942 --> 00:01:51,403 Hej, Jesse, kakav je tvoj status? 39 00:01:51,403 --> 00:01:54,656 Upravo sam završio s potragom logora bjegunca, naredniče. 40 00:01:54,656 --> 00:01:57,451 Dodat ću ovih zadnjih nekoliko kutija s onim što već imam u prtljažniku. 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,453 U redu. Završite i vratite se do stanice. 42 00:01:59,453 --> 00:02:01,496 Šef treba te dokaze označeno i katalogizirano. 43 00:02:01,496 --> 00:02:03,332 Ovo je slučaj visokog prioriteta. 44 00:02:03,332 --> 00:02:05,626 Razumio, naredniče. 45 00:02:05,626 --> 00:02:07,669 U redu, momci. Zamotajmo to. 46 00:02:07,669 --> 00:02:09,505 Pazi gdje hodaš, tamo. Pazi. 47 00:02:15,844 --> 00:02:17,596 Molim bez kutije s alatom, molim bez kutije s alatom, 48 00:02:17,596 --> 00:02:18,972 molim bez kutije s alatom. 49 00:02:46,959 --> 00:02:48,627 Tražiš nešto, Hardy? 50 00:02:48,627 --> 00:02:49,711 Tko, ja? 51 00:02:49,711 --> 00:02:52,422 Ne. Drugi klinac gura nos u mamin prtljažnik. 52 00:02:52,422 --> 00:02:54,925 Pa, ja, upravo sam to vidio prtljažnik tvoje mame je bio otvoren, 53 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 pa sam odlučio zatvoriti prije nego što je netko nedorečen došao. 54 00:02:58,345 --> 00:03:00,264 Dakle, ti si dobri Samaritanac? 55 00:03:01,598 --> 00:03:02,975 Da. 56 00:03:03,892 --> 00:03:05,060 Hej, Joe. 57 00:03:05,060 --> 00:03:06,979 - Hej, policajče Hooper. - Kako stoje stvari? 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,647 hej Dobro. 59 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 To je... Sve je u redu. Hm... 60 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Ja ću ići. 61 00:03:15,028 --> 00:03:17,781 Ja, vidimo se kasnije. Uh, hvala. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,160 Čini li se Joe pomalo čudnim danas? 63 00:03:22,160 --> 00:03:25,539 Pa, na normalan dan, on je oko četvorka ili petica na čudnom metru. 64 00:03:25,539 --> 00:03:28,041 Danas gledamo na solidnih 8,5. 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,251 Hmm. 66 00:03:43,849 --> 00:03:45,976 Zvuči kao ništa se ne događa u Bridgeportu. 67 00:03:45,976 --> 00:03:47,436 Mora da je tako dosadno. 68 00:03:47,436 --> 00:03:50,230 Pa definitivno nije dosadno. 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,107 Sjajno. Dakle, zabavljate se. 70 00:03:52,566 --> 00:03:54,985 Stječeš li nova prijateljstva? 71 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Da, neki, pretpostavljam. 72 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Netko koga bih trebao znati? 73 00:04:01,325 --> 00:04:02,951 Što bi to trebalo značiti? 74 00:04:04,119 --> 00:04:07,998 Pretpostavljam da samo—stvarno ne znam sta se vise desava sa tobom pa... 75 00:04:09,124 --> 00:04:11,293 Samo obične stvari, Em. 76 00:04:12,044 --> 00:04:14,713 Da. Redovne stvari. 77 00:04:15,380 --> 00:04:17,758 Hej, imaš li kakvu ideju kada ćeš biti doma? 78 00:04:18,926 --> 00:04:20,093 Ne znam, Emma. 79 00:04:21,970 --> 00:04:24,264 samo je, rekao si to prošli put, Frank. 80 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Gledaj, s, s tim da je moj tata otišao, to je... 81 00:04:27,184 --> 00:04:29,561 Sve je nekako u zraku upravo sada. 82 00:04:30,395 --> 00:04:32,105 Da. 83 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 Da, uključujući i nas. 84 00:04:34,274 --> 00:04:35,442 Što? 85 00:04:36,360 --> 00:04:39,029 Gledaj, Frank, ja-- 86 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Znam da jesi 87 00:04:40,739 --> 00:04:41,782 prošao kroz mnogo toga, 88 00:04:41,782 --> 00:04:44,201 i znam da si još uvijek prolazim kroz mnogo toga, ali stvar je u tome da ja-‐ 89 00:04:44,201 --> 00:04:45,827 Em, što si ti razgovarati o ovome sada? 90 00:04:47,621 --> 00:04:49,831 Kažem da moram ići dalje. 91 00:04:49,831 --> 00:04:51,500 Frank! 92 00:04:51,500 --> 00:04:53,669 I mislim da bi bilo dobra ideja ako si i ti nastavio dalje. 93 00:04:53,669 --> 00:04:55,546 Frank, imamo hitan slučaj! 94 00:04:55,546 --> 00:04:57,214 Ne sada! 95 00:04:57,214 --> 00:04:58,465 Frank, stvarno mi treba tvoja pomoć. 96 00:04:58,465 --> 00:04:59,925 Desilo se nešto ludo-‐ Joe, izlazi iz moje sobe! 97 00:05:00,926 --> 00:05:03,136 Oprosti, Em. valjda-‐ Nađimo se na tavanu, u redu? 98 00:05:05,013 --> 00:05:06,932 Gledaj, mogu ti reći da moraš ići. 99 00:05:06,932 --> 00:05:09,351 Em, možeš li samo razgovarati na sekundu, molim? 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,436 Zbogom, Frank. 101 00:05:12,020 --> 00:05:13,939 Emma... 102 00:05:25,534 --> 00:05:28,287 Zapamtite tog tipa da je tata uhićen zbog pljačke banke? 103 00:05:28,287 --> 00:05:31,582 Uh, Terry Kovak. I njegov brat je pao, zar ne? 104 00:05:32,958 --> 00:05:35,127 Još uvijek ne mogu vjerovati da me ostavila. 105 00:05:35,878 --> 00:05:37,546 Trebaš li minutu? 106 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 Ne, dobro sam. 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 znaš što Nazvat ću je. 108 00:05:41,925 --> 00:05:45,429 To je loša ideja. Rekla je da je gotovo. Moram to poštovati. 109 00:05:45,429 --> 00:05:46,513 Pravo? 110 00:05:46,513 --> 00:05:49,683 Pravo. Natrag na Kovačovog brata. 111 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 I njega su uhitili. Sjećaš se? 112 00:05:51,560 --> 00:05:54,855 Da, jer je pomagao i poticanje zločinca. 113 00:05:54,855 --> 00:05:56,815 Dao mu je hranu, odjeću, autobusnu kartu-‐ 114 00:05:56,815 --> 00:05:58,358 Kutija s alatom, slučajno? 115 00:05:59,234 --> 00:06:00,694 O čemu pričaš, kutiji s alatom? 116 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 Pa, recimo hipotetski klinac 117 00:06:04,573 --> 00:06:06,700 posudio hipotetski zločinac 118 00:06:06,700 --> 00:06:09,161 njihov hipotetski alatni okvir, 119 00:06:09,161 --> 00:06:11,538 koju su policajci upravo pronašli na plaži. 120 00:06:11,538 --> 00:06:13,123 Hipotetski gledano. 121 00:06:13,123 --> 00:06:15,042 Dakle, dali ste svoju kutiju s alatima tipu na plaži, 122 00:06:15,042 --> 00:06:16,793 i policajci su ga pronašli. 123 00:06:16,793 --> 00:06:19,087 Nisam mu dao. Posudio sam mu ga. 124 00:06:19,087 --> 00:06:21,381 Nema veze. To je još uvijek pomaganje i poticanje zločinca! 125 00:06:21,381 --> 00:06:23,717 Nisam znao da je kriminalac! U redu? 126 00:06:23,717 --> 00:06:25,385 Sjajno. Ovo je super! 127 00:06:29,139 --> 00:06:30,557 Misliš da je ne bih trebao nazvati? 128 00:06:30,557 --> 00:06:32,434 Ne znam! 129 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 imam 12 godina. Nisam stručnjak za spojeve! 130 00:06:35,270 --> 00:06:36,522 I ne želim ići u zatvor. 131 00:06:36,522 --> 00:06:39,816 Pa, kako bi bilo da samo mi fokusirati na ovu alatnu kutiju? 132 00:06:39,816 --> 00:06:42,027 Ne možemo ništa učiniti. 133 00:06:42,027 --> 00:06:44,363 Kako bi policajci uopće znali da je to tvoj alat? 134 00:06:45,739 --> 00:06:49,451 Ugravirao sam svoje ime lemilo. 135 00:06:50,035 --> 00:06:54,873 Tko im gravira ime u lemilu? Volim gravirati stvari, u redu? 136 00:06:54,873 --> 00:06:56,583 Poanta je da to moramo vratiti. 137 00:06:57,209 --> 00:07:00,003 Ako saznaju da je to tvoj alat. Ako. 138 00:07:00,671 --> 00:07:02,798 Samo će pretpostaviti da ga je ukrao. 139 00:07:02,798 --> 00:07:04,550 ti si dobro! 140 00:07:04,550 --> 00:07:06,927 Osim toga, nikad ništa ne bih dopustio dogoditi ti se. 141 00:07:06,927 --> 00:07:08,512 Uvijek sam ti čuvao leđa. 142 00:07:09,346 --> 00:07:10,681 Pravo? 143 00:07:10,681 --> 00:07:12,558 Bolje da si u pravu za ovo, Frank. 144 00:07:13,851 --> 00:07:16,478 Jer ja ne idem u zatvor kao klinac. U redu? 145 00:07:16,979 --> 00:07:20,399 Ne ideš u "dječji zatvor." Samo se usredotočite na naš sljedeći potez, molim. 146 00:07:25,988 --> 00:07:28,824 Dakle, visoki tip je ubijen svi ljudi na Asthiku. 147 00:07:28,824 --> 00:07:30,367 Vjerojatno za idola. 148 00:07:30,367 --> 00:07:32,452 I što god da je to je bilo unutar njega. 149 00:07:32,452 --> 00:07:35,789 On i tip s plaže. Mislim da traže istu stvar. 150 00:07:37,249 --> 00:07:39,626 Još uvijek ne shvaćam kako išta od ovoga povezuje s mamom. 151 00:07:40,419 --> 00:07:41,920 Samo još ne znam. 152 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 Mislim da znam odakle početi. 153 00:07:45,757 --> 00:07:47,259 Što da radim? 154 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Samo... ostani doma. 155 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Opustiti. Kloni se nevolja, u redu? 156 00:07:52,890 --> 00:07:54,016 kamo ideš 157 00:07:54,766 --> 00:07:57,269 Odlazak na posao, ali prvo Idem u knjižnicu. 158 00:07:57,269 --> 00:07:58,604 Pitaj o ovome. 159 00:08:12,201 --> 00:08:13,619 hej izgledaš lijepo 160 00:08:13,619 --> 00:08:15,037 Hvala. 161 00:08:18,373 --> 00:08:19,666 Netko je danas u žurbi. 162 00:08:19,666 --> 00:08:21,168 Da. Potpuno. 163 00:08:22,002 --> 00:08:24,880 Čini se da uvijek žuriš. Nemamo priliku razgovarati. 164 00:08:24,880 --> 00:08:26,590 Razgovaramo sada, zar ne? 165 00:08:27,674 --> 00:08:29,343 Frank. 166 00:08:29,343 --> 00:08:31,970 Kao, još od karnevala, ovaj zid se digao. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,680 Ne komuniciraš sa mnom. 168 00:08:35,390 --> 00:08:37,434 Tako mi je žao, teta Trudy. ja, ja-- 169 00:08:37,434 --> 00:08:39,478 stvarno nisam mislio da se tako osjećaš. 170 00:08:43,732 --> 00:08:45,984 Znaš da mi možeš vjerovati, zar ne? 171 00:08:45,984 --> 00:08:47,444 Da. 172 00:08:48,612 --> 00:08:50,948 Oh, gledaj, ja ću-‐ Zakasnit ću. 173 00:08:50,948 --> 00:08:52,074 Da. 174 00:08:52,699 --> 00:08:54,326 Oh, tvoja baka stalno zove. 175 00:08:54,326 --> 00:08:57,496 Kaže da mora razgovarati o nečemu od najveće važnosti. 176 00:08:57,496 --> 00:08:59,623 Yeah, that sounds like Grandma. 177 00:08:59,623 --> 00:09:01,166 I'll stop by later. 178 00:09:01,166 --> 00:09:02,084 Frank? 179 00:09:05,504 --> 00:09:06,588 Budite oprezni. 180 00:09:08,715 --> 00:09:10,133 She bite? 181 00:09:10,133 --> 00:09:14,596 No, but she's cut from a different cloth nego mi ostali. 182 00:09:14,596 --> 00:09:16,640 You mean 'cause she's rich. 183 00:09:18,100 --> 00:09:19,852 There's a lot more than money that separates 184 00:09:19,852 --> 00:09:21,395 the Hardys from the Estabrooks. 185 00:09:21,979 --> 00:09:25,649 Your mom was in that world, and she left... 186 00:09:25,649 --> 00:09:27,317 s razlogom. 187 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 She's still my grandma, right? 188 00:09:32,447 --> 00:09:33,699 Da. 189 00:09:33,699 --> 00:09:34,992 Naravno. 190 00:09:36,994 --> 00:09:38,495 Gotta go. 191 00:09:49,631 --> 00:09:51,258 Bok. Mogu li te pitati nešto? 192 00:09:51,258 --> 00:09:53,260 ne znam možeš li 193 00:09:55,470 --> 00:09:57,639 Mogu li vas pitati nešto? 194 00:09:57,639 --> 00:09:58,932 Yes, you may. 195 00:09:58,932 --> 00:10:02,561 Nakon što promatrate knjižnice politika zabrane žvakaćih guma. 196 00:10:14,323 --> 00:10:16,867 Sada, kako vam mogu pomoći danas? 197 00:10:16,867 --> 00:10:19,828 Hm, ja samo, Htio sam te pitati o ovoj knjizi 198 00:10:19,828 --> 00:10:22,080 koji je izvađen 30. lipnja. 199 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 Hmm. 200 00:10:32,257 --> 00:10:35,010 Istrgnuto je jedno poglavlje. Jeste li vi odgovorni za ovo? 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,262 Ne. Uh, tako sam ga našao. 202 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 Bilo je u maminim stvarima. Mm-hmm. 203 00:10:44,228 --> 00:10:46,813 Hmm. Tvoja mama je Laura Hardy. 204 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 Čuo sam za nesreću. žao mi je 205 00:10:51,485 --> 00:10:52,736 Hvala. 206 00:10:54,988 --> 00:10:57,866 O ovom poglavlju koje nedostaje, znaš li nešto o tome? 207 00:10:57,866 --> 00:11:03,455 Pa, znam da ova knjiga nije ovako napustio knjižnicu. 208 00:11:03,455 --> 00:11:05,874 Ovo poglavlje je istrgnuto nakon odjave. 209 00:11:07,668 --> 00:11:09,920 Imate li kakvu ideju zašto bi ga izvadila? 210 00:11:09,920 --> 00:11:13,131 Sigurna sam da je to bio dio njezina istraživanja u povijest Bridgeporta. 211 00:11:13,131 --> 00:11:16,802 Sišla je iz grada nekoliko puta za pristup arhivi. 212 00:11:16,802 --> 00:11:18,178 Mogu li ih vidjeti? 213 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 To bi bilo protiv politike knjižnice. 214 00:11:20,430 --> 00:11:22,224 Pogotovo s materijalima iz arhive. 215 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 Ima li nekoga Mogao bih razgovarati o tome? 216 00:11:23,725 --> 00:11:25,519 Mogli biste razgovarati s arhivarom. 217 00:11:25,519 --> 00:11:27,187 Ali ona je na dvomjesečnom odmoru. 218 00:11:28,522 --> 00:11:29,648 Pravo. 219 00:11:32,609 --> 00:11:35,404 I bio si ovdje tog dana ona je ovo potpisala? Mm-hmm. 220 00:11:35,988 --> 00:11:38,699 Je li ti što rekla? Je li se ponašala čudno? 221 00:11:40,158 --> 00:11:43,078 Hmm. Sjećam se toga vrlo jasno. 222 00:11:43,078 --> 00:11:45,747 Sjedila je za onim stolom tamo, 223 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 prelijevajući ovu knjigu, pije svoju kavu, 224 00:11:48,876 --> 00:11:51,420 što je trebala znati bilo protiv pravila. 225 00:11:53,922 --> 00:11:55,090 U redu. 226 00:11:58,510 --> 00:12:00,470 Jeste li vidjeli odakle joj kava? 227 00:12:00,470 --> 00:12:03,932 Postoji samo jedno mjesto u Bridgeportu dobiti pristojnu šalicu kave. 228 00:12:15,277 --> 00:12:16,737 Dakle Frank, 229 00:12:16,737 --> 00:12:19,406 još si malo razmislio o dolasku igrati bejzbol s nama ove godine? 230 00:12:19,406 --> 00:12:21,116 Rekao sam ti čovječe, ne igram više. 231 00:12:21,116 --> 00:12:23,327 Hajde, čovječe. S takvom rukom? 232 00:12:23,327 --> 00:12:25,871 Samo sjediti tužno rasipanje talenta. 233 00:12:25,871 --> 00:12:27,789 To je, uh, to je komplicirano. 234 00:12:27,789 --> 00:12:29,499 Stvarno bi im dobro došao, Frank. 235 00:12:29,499 --> 00:12:31,752 Da nadoknadi Chetove nedostatke. 236 00:12:31,752 --> 00:12:33,837 Oh, čekaj. što-- 237 00:12:33,837 --> 00:12:36,715 Neka si ti djevojka. Isuse. Znaš da sam tvoj najveći obožavatelj. 238 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 Hej, uh, Wilt, imaš li minutu? 239 00:12:38,550 --> 00:12:41,011 Da. Za tebe imam pet. 240 00:12:41,011 --> 00:12:43,180 Uh, samo sam te htio nešto pitati. 241 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Naravno. 242 00:12:44,681 --> 00:12:48,769 Hm, je li moja mama dolazila ovamo na kavu onoga jutra kad je umrla? 243 00:12:48,769 --> 00:12:50,229 Da, je. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Vi dečki razgovarate? 245 00:12:52,814 --> 00:12:53,815 Da. 246 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 Rekao sam načelniku Colligu o tome. 247 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Činilo se da ne razmišlja sve je to bilo relevantno, pa... 248 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 Pa ste razgovarali, a nisi mi rekla. 249 00:13:03,700 --> 00:13:05,494 Slušaj, žao mi je, Frank. 250 00:13:05,494 --> 00:13:08,372 Samo... nisam našao pravi trenutak. 251 00:13:08,372 --> 00:13:10,707 Tešku temu je pokrenuti. znate. 252 00:13:12,042 --> 00:13:13,085 Da. Da. 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,002 ja znam 254 00:13:15,546 --> 00:13:17,297 O čemu ste razgovarali? 255 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Da budem iskren, 256 00:13:19,424 --> 00:13:21,218 od trenutka ušla je tog jutra, 257 00:13:21,218 --> 00:13:22,845 Mogla sam reći da je uzrujana. 258 00:13:23,804 --> 00:13:25,514 Što je rekla, Wilte? 259 00:13:25,514 --> 00:13:28,016 Rekla je da se jako posvađala s nekim. 260 00:13:28,725 --> 00:13:31,061 WHO? Nije rekla. 261 00:13:31,061 --> 00:13:33,480 Nisam htio ulaziti obiteljski posao. 262 00:13:33,480 --> 00:13:34,982 Obiteljski posao? 263 00:13:37,609 --> 00:13:39,444 Mislim da je to bila moja baka. 264 00:13:40,320 --> 00:13:44,366 Pa, njih dvoje nisu uvijek vidjeti oči u oči, Frank. 265 00:13:44,366 --> 00:13:46,285 Na mnogo o bilo čemu. 266 00:13:47,911 --> 00:13:48,996 Pravo. 267 00:13:51,748 --> 00:13:54,918 Moj ručak se bliži. Smeta li ti ako se sklonim? 268 00:13:54,918 --> 00:13:57,838 Ne, samo naprijed. Sve dok se vratiš do 1:00. 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,174 Hvala, Wilt. U redu. 270 00:14:23,864 --> 00:14:25,699 Teta Trudy, idem van. 271 00:14:28,535 --> 00:14:29,786 Joe, kamo ideš? 272 00:14:29,786 --> 00:14:32,164 Ne brini. Vratit ću se uskoro. 273 00:14:33,832 --> 00:14:37,419 Tako je bio šokiran s strujna mreža s karnevala. 274 00:14:37,419 --> 00:14:40,214 To je dovoljno soka da ga ubije mnogo puta. 275 00:14:40,923 --> 00:14:42,549 Ali nekako je preživio? 276 00:14:42,549 --> 00:14:44,092 Samo jedva. 277 00:14:44,092 --> 00:14:46,845 Imaju li doktori kakvu ideju kada bi mogao izaći iz kome? 278 00:14:46,845 --> 00:14:49,932 Mogli bi proći tjedni. mjeseci. Godine. 279 00:14:52,643 --> 00:14:55,395 Ako se njegovo stanje promijeni, nazovi me odmah. 280 00:15:21,922 --> 00:15:24,424 Sad me pažljivo slušaj. 281 00:15:24,424 --> 00:15:26,468 Ako usvojite ovu politiku, 282 00:15:26,468 --> 00:15:29,930 ne samo da će se pokazati pogubnim za ljude ovog grada, 283 00:15:29,930 --> 00:15:32,015 ali i za vas, gospodine gradonačelniče. 284 00:15:33,183 --> 00:15:35,686 Oh? Moji ljudi će se javiti. 285 00:15:36,770 --> 00:15:38,564 Francis Hardy! 286 00:15:38,564 --> 00:15:41,024 Samo mladić kojeg sam trebala vidjeti. 287 00:15:41,024 --> 00:15:43,235 Imamo toliko toga za razgovarati. 288 00:15:43,235 --> 00:15:44,903 A dobra vijest je, 289 00:15:44,903 --> 00:15:48,198 još nije kasno ispuniti ovaj zahtjev za Rosegrave. 290 00:15:48,198 --> 00:15:50,659 Ali moramo doskočiti tome. Tempus fugit. 291 00:15:52,786 --> 00:15:55,831 Prije nego što ovo ispunim, pitao sam se ako ti mogu postaviti neka pitanja. 292 00:15:55,831 --> 00:16:00,419 Pa znate već da je najviše prestižna pripremna škola u zemlji, 293 00:16:00,419 --> 00:16:02,921 i da ga je osnovao Vaš vlastiti pradjed-‐ 294 00:16:02,921 --> 00:16:06,800 Da, znam. Uh, nije stvar u školi. 295 00:16:06,800 --> 00:16:08,677 Radi se o mami. 296 00:16:08,677 --> 00:16:10,345 Što je s tvojom majkom? 297 00:16:11,847 --> 00:16:13,932 Sjećaš li se zadnji put jeste li razgovarali? 298 00:16:15,684 --> 00:16:17,019 Oh. 299 00:16:17,019 --> 00:16:20,230 Pa, to mora biti prije dosta vremena, sada. 300 00:16:22,399 --> 00:16:24,401 Upravo sam razgovarao s nekim u gradu. 301 00:16:25,485 --> 00:16:27,988 Čini se da on to misli razgovarali ste 302 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 dan kad je umrla. 303 00:16:29,990 --> 00:16:32,951 Jako se dobro sjećam tog dana, Francis. 304 00:16:35,829 --> 00:16:38,624 Vjerujem da jesmo razgovor tog jutra. 305 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Čuo sam da je to više bila svađa. 306 00:16:42,878 --> 00:16:45,631 Zašto, ne sjećam se toga na taj način. 307 00:16:46,340 --> 00:16:48,550 Činilo se da je dobro kad je otišla odavde. 308 00:16:50,636 --> 00:16:52,930 Sjećate li se o čemu ste razgovarali? 309 00:16:52,930 --> 00:16:55,641 O tebi, moj dragi dječače. 310 00:16:56,600 --> 00:16:59,102 Uh, tvoja budućnost. 311 00:16:59,102 --> 00:17:02,814 Ja, ja, nisam tajio činjenicu da sam te uvijek želio vidjeti 312 00:17:02,814 --> 00:17:04,274 u Rosegrave uniformi. 313 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 Mama nije htjela da idem? 314 00:17:07,569 --> 00:17:10,030 Pa, bila je... 315 00:17:10,030 --> 00:17:13,825 zabrinut... zbog troškova. 316 00:17:13,825 --> 00:17:15,744 Rekao sam joj da novac nije problem, 317 00:17:15,744 --> 00:17:18,038 pogotovo kad je moja obitelj u pitanju. 318 00:17:19,540 --> 00:17:21,208 U retrospektivi... 319 00:17:22,000 --> 00:17:25,295 ...možda sam malo gurnuo. 320 00:17:26,964 --> 00:17:29,633 Ali nije djelovala toliko uzrujano. 321 00:17:31,802 --> 00:17:33,971 Rekao si policiji za ovo, zar ne? 322 00:17:33,971 --> 00:17:35,722 Naravno da jesam. 323 00:17:35,722 --> 00:17:38,767 Š-Što ​​si ti pokušavaš doći ovamo, Francis? 324 00:17:40,894 --> 00:17:43,814 Samo što nisi rekao moj tata ili bilo tko od nas 325 00:17:43,814 --> 00:17:46,149 o ovom super važnom razgovoru. 326 00:17:47,109 --> 00:17:50,487 Ne. Ne, nisam. 327 00:17:51,238 --> 00:17:52,823 Ali nisam to učinio da... 328 00:17:54,283 --> 00:17:57,286 ...tajiti sve od vas. Ja, ja samo... 329 00:17:57,286 --> 00:17:59,371 mislio sam da ću te poštedjeti. 330 00:18:02,040 --> 00:18:04,501 Stvarno bih volio da mi dopustiš donijeti tu odluku za sebe. 331 00:18:07,796 --> 00:18:09,423 Potpuno ste u pravu. 332 00:18:10,883 --> 00:18:11,925 trebao sam. 333 00:18:14,553 --> 00:18:16,805 I kajat ću se do kraja života 334 00:18:16,805 --> 00:18:18,891 da je na kraju bilo posljednji razgovor 335 00:18:18,891 --> 00:18:20,601 ikada imao sa svojom kćeri. 336 00:18:26,648 --> 00:18:28,317 Srceparajuće je. 337 00:18:33,280 --> 00:18:34,364 Bok. 338 00:18:34,364 --> 00:18:36,158 Oprostite što prekidam. 339 00:18:36,158 --> 00:18:38,702 Ne, nimalo, Callie. Uđi, draga. 340 00:18:38,702 --> 00:18:41,371 Tvoja baka mi je pomagala ispuniti prijave 341 00:18:41,371 --> 00:18:43,123 - za Rosegrave Prep. - Mm. 342 00:18:43,123 --> 00:18:46,126 Njihovo izvođenje je kao test u sebi. 343 00:18:46,126 --> 00:18:49,796 Pa, a sada se moramo koncentrirati prijava ovog mladića. 344 00:18:50,589 --> 00:18:52,508 - Moja pauza za ručak je zapravo gotova. - Oh! 345 00:18:52,508 --> 00:18:53,800 Dakle, drugi put. 346 00:18:54,468 --> 00:18:56,053 Pravo. 347 00:18:56,053 --> 00:18:57,721 Da naravno. 348 00:18:57,721 --> 00:18:59,640 Pa, vidimo se vrlo brzo, Francis. 349 00:19:03,185 --> 00:19:04,478 Sjedni, draga. 350 00:19:18,992 --> 00:19:20,244 Mogu li vam pomoći? 351 00:19:22,079 --> 00:19:24,623 uh... Tražite li nešto? 352 00:19:26,333 --> 00:19:28,043 Tražite s‐? Ne, definitivno ne. 353 00:19:28,043 --> 00:19:30,963 Mislim, što bih uopće mogao tražiti ovdje, zar ne? 354 00:19:32,464 --> 00:19:34,299 Pa, izgleda gubiš moje vrijeme. 355 00:19:35,926 --> 00:19:40,013 Slušaj, policijska postaja nije mjesto za klince uokolo. 356 00:19:42,683 --> 00:19:43,934 Pa bježite. 357 00:19:44,393 --> 00:19:47,396 Da gospodine. Da, gospodine, oprostite. 358 00:19:53,277 --> 00:19:54,987 - Hej. - Bok. 359 00:19:55,696 --> 00:20:00,200 Mogu li dobiti vaniliju maslac, uh, sladoled? 360 00:20:00,200 --> 00:20:01,493 Naravno. 361 00:20:01,493 --> 00:20:03,370 Znate li kako napraviti jedan od njih? 362 00:20:03,370 --> 00:20:05,539 Pravo? Da. Da, znam. 363 00:20:13,755 --> 00:20:15,090 Dakle, priznat ću. 364 00:20:16,216 --> 00:20:18,260 Nisam došao samo zbog sladoleda. 365 00:20:20,470 --> 00:20:22,181 Ne želim biti radoznao, ali ja-‐ 366 00:20:22,181 --> 00:20:24,725 Obično netko kaže koji će biti radoznao. 367 00:20:26,059 --> 00:20:27,352 Pravo. 368 00:20:27,352 --> 00:20:28,854 Ne, u pravu si. Zaboravi. 369 00:20:29,646 --> 00:20:31,273 Samo se šalim s tobom, Callie. 370 00:20:32,774 --> 00:20:33,775 Pucati. 371 00:20:36,069 --> 00:20:38,071 Kad sam došao ranije danas, ja... 372 00:20:38,071 --> 00:20:40,324 čuo te kako razgovaraš s Glorijom. 373 00:20:42,117 --> 00:20:43,619 Nekako je privatno. 374 00:20:43,619 --> 00:20:44,494 ja znam ja-- 375 00:20:44,494 --> 00:20:46,455 Bio sam u predsoblju i gledao svoja posla. 376 00:20:46,455 --> 00:20:49,208 Ali vrata su bila širom otvorena i mogao sam vas čuti kako razgovarate. 377 00:20:49,583 --> 00:20:51,293 Što ste točno čuli? 378 00:20:52,711 --> 00:20:54,463 Čuo sam kako govoriš o ovom argumentu 379 00:20:54,463 --> 00:20:56,006 ujutro 30. lipnja. 380 00:20:59,968 --> 00:21:01,970 Bio sam tamo taj dan. 381 00:21:01,970 --> 00:21:04,014 Čekam da se sastanem s Glorijom. 382 00:21:04,014 --> 00:21:06,934 I čuo sam je kako se svađa s ovom drugom ženom. 383 00:21:06,934 --> 00:21:11,188 Imala je dugu smeđu kosu i nosio je zeleni ruksak. 384 00:21:13,023 --> 00:21:16,276 Hm, moja mama je nosila zeleni ruksak na dan kad je umrla. 385 00:21:19,238 --> 00:21:21,240 Jeste li čuli oko čega su se svađali? 386 00:21:22,491 --> 00:21:25,661 ne znam Bilo je dosta vike oko... 387 00:21:25,661 --> 00:21:27,871 tajne i laži? 388 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 Baka ti je rekla da se njihova svađa odnosila na tebe, ali... 389 00:21:31,083 --> 00:21:32,376 nije bilo. 390 00:21:34,169 --> 00:21:35,671 Sjećate li se još nečega? 391 00:21:35,671 --> 00:21:37,548 Sjećam se kako je završilo. 392 00:21:37,548 --> 00:21:40,717 Tvoja mama je vikala, "Sve ovo mora prestati," a ona je samo izletjela van. 393 00:21:42,845 --> 00:21:45,639 Rekla je da su samo neki nezadovoljna njezina zaposlenica. 394 00:21:46,473 --> 00:21:47,808 Vjerovao sam joj, naravno. 395 00:21:51,687 --> 00:21:52,604 Lagala je. 396 00:21:53,772 --> 00:21:54,815 Lagala mi je. 397 00:22:45,991 --> 00:22:47,409 jao Aah. 398 00:22:49,578 --> 00:22:50,954 Jak udarac! 399 00:22:50,954 --> 00:22:52,206 Vau. 400 00:22:53,123 --> 00:22:54,208 Možete li mi pomoći? 401 00:22:55,209 --> 00:22:56,126 mogao sam. 402 00:22:56,126 --> 00:22:57,920 ali... 403 00:22:58,754 --> 00:23:00,589 ne dok mi ne kažeš što se događa. 404 00:23:04,468 --> 00:23:07,054 Fino. Samo mi prvo pomozi. 405 00:23:23,278 --> 00:23:25,239 ja bježim. Što? 406 00:23:25,614 --> 00:23:28,575 Ma daj, Bridgeport nije tako loš. Ne bojim se Bridgeporta. 407 00:23:28,575 --> 00:23:30,827 To je maloljetnica. Zašto bi išao tamo? 408 00:23:30,827 --> 00:23:32,788 Kutija s alatima, genije. 409 00:23:32,788 --> 00:23:34,665 Tvoja mama ga je našla na plaži. Tako? 410 00:23:34,665 --> 00:23:36,041 Ona ne zna čiji je. 411 00:23:36,041 --> 00:23:37,543 Moje lemilo je unutra. 412 00:23:37,543 --> 00:23:39,336 Onaj s tvojim imenom? 413 00:23:39,336 --> 00:23:42,464 Svi dokazi koji su joj potrebni da dokažem da sam pomagao tom tipu. 414 00:23:42,464 --> 00:23:44,383 ti si dijete Oni će te pronaći. 415 00:23:44,383 --> 00:23:46,218 Da. Radije bih potrošio ostatak života u bijegu 416 00:23:46,218 --> 00:23:48,053 nego odležati tešku kaznu u dječjem zatvoru. 417 00:23:48,053 --> 00:23:49,513 Izgledam li ti kao kriminalac? 418 00:23:50,639 --> 00:23:52,266 Izgledaš kao sljez. 419 00:23:52,266 --> 00:23:55,018 Ili zeko. Samo manje prijeteći. 420 00:23:55,018 --> 00:23:57,563 Hvala ti, Biff. To je tako lijepo. 421 00:23:59,439 --> 00:24:01,567 Gledaj, maloljetnički dom je grubo mjesto, 422 00:24:01,567 --> 00:24:03,360 ali će te pronaći ako pobjegneš. 423 00:24:03,360 --> 00:24:04,987 To neće pomoći tvojoj situaciji. 424 00:24:09,283 --> 00:24:11,285 Ali ovo je i tvoja situacija, zar ne? 425 00:24:11,994 --> 00:24:14,913 Jednako si kriv da mu pomognem kao što sam ja. 426 00:24:14,913 --> 00:24:17,499 Nisam znao da je kriminalac. Da, nisam ni ja. 427 00:24:17,499 --> 00:24:20,169 Pa zašto bih ja bio taj provoditi vrijeme u popravnom domu? 428 00:24:20,169 --> 00:24:22,921 Nije da mogu ući policijsku postaju i ukrasti ga natrag. 429 00:24:25,841 --> 00:24:27,134 Ali Joe, 430 00:24:27,134 --> 00:24:29,428 to je vaše lemilo. 431 00:24:29,428 --> 00:24:31,847 Dakle, ako smo se ušuljali, 432 00:24:31,847 --> 00:24:33,223 i uzmi ga natrag... 433 00:24:34,766 --> 00:24:36,393 nije baš krađa, zar ne? 434 00:24:39,521 --> 00:24:41,440 Sviđa mi se kako razmišljaš, Biff. 435 00:24:41,440 --> 00:24:43,650 Jako mi se sviđa kako razmišljaš. 436 00:24:47,362 --> 00:24:49,740 Nije ti trebala lagati o onoj svađi s tvojom mamom, 437 00:24:49,740 --> 00:24:52,201 ali to ne znači da morate ispitivati svaku stvar koju ona kaže. 438 00:24:52,201 --> 00:24:54,661 zar ne? Ne. Naravno da ne. 439 00:24:55,996 --> 00:24:58,540 Vidi, prije nesreće moje mame, pisala je članak. 440 00:24:58,540 --> 00:25:01,001 Mislim da je pokušavala razotkriti Bridgeport i njegove tajne. 441 00:25:01,001 --> 00:25:02,461 Kakve tajne? 442 00:25:04,296 --> 00:25:06,381 Ne znam, ali bila je pregledavajući gradski arhiv, 443 00:25:06,381 --> 00:25:07,883 i moram znati što je gledala. 444 00:25:08,926 --> 00:25:09,885 Pa učinimo to. 445 00:25:09,885 --> 00:25:10,844 Ne možemo. U tome je stvar. 446 00:25:10,844 --> 00:25:13,305 Knjižnica je zatvorena, a arhivist je na odmoru. 447 00:25:14,556 --> 00:25:15,807 Možda znam način. 448 00:25:18,477 --> 00:25:19,478 kako to misliš 449 00:25:19,478 --> 00:25:20,979 Dolazim ili što? 450 00:26:02,771 --> 00:26:04,356 Pazite. 451 00:26:04,356 --> 00:26:05,566 Imam ga. 452 00:26:18,579 --> 00:26:19,746 Impresivan. 453 00:26:19,746 --> 00:26:21,456 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 454 00:26:26,962 --> 00:26:28,922 Imate naviku provaljivanja? 455 00:26:28,922 --> 00:26:30,966 Ne. Samo knjižnica. 456 00:26:31,592 --> 00:26:33,343 Mora biti strastveni čitač. 457 00:26:33,343 --> 00:26:36,346 Samo se ušuljam za klima uređaj. 458 00:26:36,346 --> 00:26:38,223 Stvarno? 459 00:26:38,223 --> 00:26:40,726 Pretpostavljam da postoji još puno toga za raditi u gradu? 460 00:26:40,726 --> 00:26:42,603 Ne baš. Samo idi u kino s Emmom. 461 00:26:44,354 --> 00:26:46,940 Ne govoriš puno o Emmi. 462 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 Mora da je teško biti ovako daleko. 463 00:26:51,737 --> 00:26:53,614 Ne govorim o Emmi. 464 00:26:54,281 --> 00:26:55,866 U redu. 465 00:26:55,866 --> 00:26:57,409 Ti si taj koji je to iznio. 466 00:26:57,409 --> 00:26:58,785 Ššš 467 00:26:58,785 --> 00:27:01,079 Vau. Pridržavanje knjižničnih pravila nakon provale-‐ 468 00:27:01,079 --> 00:27:02,748 Samo pst. 469 00:27:02,748 --> 00:27:05,709 Callie, nema nikoga. Možemo biti glasni koliko hoćemo! 470 00:27:05,709 --> 00:27:08,545 Frank! hajde ovuda. 471 00:27:09,963 --> 00:27:12,132 Dnevnik arhive trebao bi biti tamo. Donja ladica. 472 00:27:15,177 --> 00:27:17,554 Idem po ključeve od arhive. 473 00:27:19,515 --> 00:27:22,100 Ovaj knjižničar je izvanredno temeljit. 474 00:27:22,100 --> 00:27:24,436 Čuvala je dosjee od prije nekoliko desetljeća. 475 00:27:31,151 --> 00:27:32,653 Laura Hardy. 476 00:27:33,612 --> 00:27:35,280 Imam mamin dosje. 477 00:27:35,280 --> 00:27:37,991 I ja imam ključeve. ovuda. 478 00:27:45,499 --> 00:27:46,667 Otišli su. 479 00:27:46,667 --> 00:27:50,087 Joe. Obično čuvaju kutije s dokazima u sobi za dokaze. 480 00:27:50,087 --> 00:27:52,256 Ixnay u oxbayu, Iff‐Bay. 481 00:27:52,256 --> 00:27:55,342 Prestani pričati na svinjskom latinskom, i pusti mene da riješim ovo. 482 00:27:55,342 --> 00:27:56,510 U redu. 483 00:27:56,510 --> 00:27:58,554 Hej, naredniče. Je li mama u blizini? 484 00:27:58,554 --> 00:28:02,015 Ne. U patroli. Ali uskoro natrag. 485 00:28:02,015 --> 00:28:03,892 hej 486 00:28:03,892 --> 00:28:06,728 Zar nisi bio ovdje ranije danas? gubim vrijeme? 487 00:28:07,437 --> 00:28:12,025 Da. Da, bila sam. Ali zapravo sam samo tražio Biffa. 488 00:28:12,025 --> 00:28:14,111 A onda sam je našao. Onda je pronašao mene. 489 00:28:14,111 --> 00:28:16,738 To je zadivljujuća priča. Kako ti mogu pomoći, Biff? 490 00:28:16,738 --> 00:28:19,658 Uh, pa, zapravo smo ovdje podići kutiju za donacije. 491 00:28:19,658 --> 00:28:21,785 Skupljamo stvari skupiti novac. 492 00:28:21,785 --> 00:28:23,036 Za koga? 493 00:28:23,036 --> 00:28:24,454 Mačići. Siročad. 494 00:28:24,454 --> 00:28:25,706 Hm... 495 00:28:26,957 --> 00:28:29,918 Mačići bez roditelja u skloništu za životinje. 496 00:28:29,918 --> 00:28:32,754 ništa ne znam o kutiji za donacije, Biff. 497 00:28:32,754 --> 00:28:34,214 Samo ćeš morati pričekati dok ti se mama ne vrati 498 00:28:34,214 --> 00:28:35,883 tako da ti ona može pomoći. 499 00:28:37,551 --> 00:28:39,887 Zapamtite otiske povukao si u kampu onog tipa? 500 00:28:39,887 --> 00:28:41,597 - Da. - Federalci su nam upravo poslali dosje. 501 00:28:41,597 --> 00:28:43,432 - Imamo ime. - To je super. 502 00:28:43,432 --> 00:28:45,350 Baci spis slučaja na šefov stol prije nego što odeš? 503 00:28:45,350 --> 00:28:47,102 - Da. Dobili ste. - Hvala. 504 00:28:49,396 --> 00:28:52,107 A ti si još uvijek ovdje. I još si zauzet. 505 00:28:52,107 --> 00:28:53,650 Kutija za donacije je straga, 506 00:28:53,650 --> 00:28:56,195 pa ćemo ga samo zgrabiti, i bit ćemo bez tebe. 507 00:28:56,195 --> 00:28:58,197 Vau, vau, vau, vau, vau. 508 00:28:58,197 --> 00:29:01,909 Nećeš kititi načelnikov stol opet s toaletnim papirom, zar ne? 509 00:29:01,909 --> 00:29:04,620 Ne. Ne, svečano prisežem. Bez kićenja. 510 00:29:06,288 --> 00:29:07,915 U redu. Budite brzi s tim. 511 00:29:10,125 --> 00:29:12,419 Nema zajebancije. Ovo je policijska postaja. 512 00:29:18,342 --> 00:29:19,801 Zaključano je. 513 00:29:19,801 --> 00:29:21,345 Naravno. Zašto se nisam toga sjetio? 514 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 Dobro da jesam. Posjedujete li pribor za obijanje brava? 515 00:29:23,889 --> 00:29:26,433 Tata je htio znati kako su to lopovi napravili, pa... 516 00:29:26,433 --> 00:29:28,185 Kupio sebi komplet. 517 00:29:28,185 --> 00:29:31,813 Tjedan dana kasnije, pokazao sam mu kako, i dopustio mi je da ga zadržim. 518 00:29:31,813 --> 00:29:33,398 Jeste li i to označili? 519 00:29:35,984 --> 00:29:37,486 Bilo kada, Hardy. 520 00:29:37,486 --> 00:29:39,238 Idem najbrže što mogu. Idi brže. 521 00:29:39,238 --> 00:29:41,156 Znaš, ako sam ometen, Idem sporije. 522 00:29:41,156 --> 00:29:42,783 U redu, dobro. 523 00:29:45,994 --> 00:29:48,038 Požuri, požuri, požuri. 524 00:29:48,038 --> 00:29:49,456 Znate, to je stvarno iritantno. 525 00:29:49,456 --> 00:29:51,708 Kao i biti uhvaćen šuljajući se u ormarić s dokazima. 526 00:29:51,708 --> 00:29:54,127 Prilično sam siguran da je to kazneno djelo, pa hoćeš li molim te požuriti? 527 00:29:56,004 --> 00:29:58,340 Rekao si? 528 00:30:09,685 --> 00:30:11,854 U redu. Dobro smo. 529 00:30:12,646 --> 00:30:14,314 - Hej, naredniče. - Hej, Jesse. 530 00:30:14,314 --> 00:30:16,358 Biff je straga. Dovela prijateljicu sa sobom. 531 00:30:16,358 --> 00:30:17,943 To je moja mama. Trčanje! 532 00:30:17,943 --> 00:30:20,279 Što ona radi ovdje? Joe, hajde. 533 00:30:20,279 --> 00:30:22,364 Moram uzeti datoteku od tipa na plaži. Zašto? 534 00:30:22,364 --> 00:30:24,867 To će pomoći meni i Franku da ga pronađemo. Zašto ga moraš pronaći? 535 00:30:24,867 --> 00:30:26,159 Možda ima odgovore. 536 00:30:26,159 --> 00:30:28,620 Uzmi ovo. naći ću te van za deset sekundi. 537 00:30:28,620 --> 00:30:31,248 Bit ćeš uhvaćen. Joe! 538 00:30:31,248 --> 00:30:32,583 Sve ostalo ovdje je u redu? 539 00:30:32,583 --> 00:30:34,835 Da. Samo živi san. 540 00:30:36,920 --> 00:30:39,131 Joseph Hardy. 541 00:30:39,923 --> 00:30:42,926 Dakle, mislite da možete jednostavno valcer u šefov ured? 542 00:30:42,926 --> 00:30:45,846 Ovo je privatno područje. Djeca nisu dopuštena. 543 00:30:45,846 --> 00:30:48,140 Što vas je spopalo? 544 00:30:48,140 --> 00:30:50,017 uh... Gdje je Biff? 545 00:30:51,310 --> 00:30:52,936 ne znam 546 00:30:54,938 --> 00:30:56,231 hajde 547 00:31:07,576 --> 00:31:10,412 Zapamtite to poglavlje istrgnut iz knjige koju je napisala Anya? 548 00:31:11,830 --> 00:31:13,165 pronaći nešto? 549 00:31:13,165 --> 00:31:15,584 Da. Staro pismo od čovjek koji je tvrdio 550 00:31:15,584 --> 00:31:18,378 svjedočio je događaju u Demonskoj šapi. 551 00:31:18,378 --> 00:31:20,881 Kaže: "Kasalni događaji 552 00:31:20,881 --> 00:31:23,634 "otkopati predmet takve neuobičajene moći 553 00:31:23,634 --> 00:31:26,929 „što nijedan čovjek ne može biti s povjerenjem da ga drži, 554 00:31:26,929 --> 00:31:28,889 da se i on ne pokvari." 555 00:31:29,848 --> 00:31:31,892 "Da se i on ne pokvari?" 556 00:31:31,892 --> 00:31:33,268 Ima još toga. 557 00:31:33,268 --> 00:31:35,479 "Dugo nakon što se prašina slegne, 558 00:31:35,479 --> 00:31:37,981 "Zemlja će ostati prokleta, 559 00:31:37,981 --> 00:31:42,027 i zauvijek će ustrajati u izradi njegove jezive emanacije." 560 00:31:44,530 --> 00:31:46,031 čudno. 561 00:31:46,031 --> 00:31:47,407 Misliš da je to čudno, 562 00:31:47,407 --> 00:31:49,910 Pratio sam svoju mamu niz zečju rupu. 563 00:31:49,910 --> 00:31:52,204 Čini se da je jako puno istraživala 564 00:31:52,204 --> 00:31:54,873 eksplozija 1915. i njezine posljedice. 565 00:31:55,874 --> 00:31:57,376 Pogledaj ovo. 566 00:31:57,376 --> 00:31:59,795 Ovo je karta regije iz 1914. 567 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 Tamo nema ničega. 568 00:32:01,421 --> 00:32:02,714 Da. točno tako. 569 00:32:02,714 --> 00:32:05,801 Prije eksplozije, ovo područje bio osušen, prašnjav i neplodan. 570 00:32:05,801 --> 00:32:07,803 Ne možete platiti ljudima da žive ovdje. 571 00:32:07,803 --> 00:32:09,847 Zatim se dogodila eksplozija 1915. 572 00:32:09,847 --> 00:32:11,390 Stvari su sigurno postale još gore. 573 00:32:11,390 --> 00:32:13,600 To biste i pomislili, zar ne? Ali dogodilo se suprotno. 574 00:32:13,600 --> 00:32:15,894 Prošlo je od suhog i prašnjavog do zelene i plodne. 575 00:32:15,894 --> 00:32:18,814 Vrijednosti nekretnina skočile su u nebo, stanovništvo se povećalo. 576 00:32:18,814 --> 00:32:21,400 Došlo je novo doba prosperiteta u Bridgeportu. 577 00:32:21,400 --> 00:32:22,901 Pogledaj ovo. 578 00:32:23,735 --> 00:32:25,696 To je autorski tekst iz 1934. 579 00:32:28,907 --> 00:32:31,493 „Iz pepela eksplozije kod Demonske šape 580 00:32:31,493 --> 00:32:33,495 "nastala je tako moćna skupina 581 00:32:33,495 --> 00:32:35,956 "kontrolirao bi Bridgeport željeznom šakom 582 00:32:35,956 --> 00:32:37,958 iza zida tajnosti." 583 00:32:37,958 --> 00:32:39,084 grupa? 584 00:32:41,003 --> 00:32:43,922 Urednik koji je objavio ovaj članak je istog mjeseca dobio otkaz. 585 00:32:45,340 --> 00:32:48,218 Ako ova grupa još postoji, oni to prilično šute. 586 00:32:48,218 --> 00:32:52,347 Pa ti meni govoriš postoji tajna grupa u Bridgeportu 587 00:32:52,347 --> 00:32:53,932 to sve kontrolira? 588 00:32:56,727 --> 00:32:59,521 Sve što znam je da je moja mama bila potajno proučavajući ove stvari. 589 00:33:03,984 --> 00:33:06,111 Svi mi imamo svoje tajne, Frank. 590 00:33:09,323 --> 00:33:10,866 Prije sam ti lagao. 591 00:33:15,370 --> 00:33:18,582 Ne šuljam se u knjižnicu za klima uređaj. 592 00:33:19,750 --> 00:33:21,543 Ušuljam se ovamo da učim. 593 00:33:24,087 --> 00:33:26,673 To te službeno čini najštreberski kriminalac ikada. to je-- 594 00:33:26,673 --> 00:33:30,844 šuti! Znam, to je... samo moj tata. 595 00:33:30,844 --> 00:33:34,056 Stvarno želi da ostanem u Bridgeportu i preuzeti njegovu trgovinu, 596 00:33:34,056 --> 00:33:36,934 ali ono što želim je postati liječnik. 597 00:33:37,976 --> 00:33:40,812 Pa kakav tata ne želi njihova kći postati liječnica? 598 00:33:41,897 --> 00:33:44,566 Mama nas je ostavila kad sam bio jako mlad, 599 00:33:44,566 --> 00:33:46,902 i tako me moj tata sam odgojio, 600 00:33:46,902 --> 00:33:49,112 a ja sam sve što on ima. 601 00:33:52,491 --> 00:33:54,660 Stvarno želi da ostanem u Bridgeportu. 602 00:33:56,954 --> 00:33:59,623 Mislim da nikad nije prebolio moja mama odlazi. 603 00:34:05,128 --> 00:34:06,547 nedostaje li ti 604 00:34:11,176 --> 00:34:12,553 Ponekad. 605 00:34:32,281 --> 00:34:34,199 Puno ti nedostaje mama, zar ne? 606 00:34:41,957 --> 00:34:43,083 Ja znam. 607 00:34:44,543 --> 00:34:46,044 Sve vrijeme. 608 00:34:51,508 --> 00:34:54,136 Policija misli da je moja mama smrt je nesreća. 609 00:34:55,053 --> 00:34:56,597 ja ne 610 00:34:56,597 --> 00:34:58,265 Pa sam se vraćao njenim stopama, 611 00:34:58,265 --> 00:34:59,766 pokušavajući shvatiti što ona je istraživala, 612 00:34:59,766 --> 00:35:02,269 jer bi me to moglo dovesti do toga tko ju je ubio. 613 00:35:03,687 --> 00:35:05,105 Oh, čekaj. 614 00:35:05,105 --> 00:35:07,608 Pokret, pokret, pokret. brzo, brzo! Brz! Frank! 615 00:35:08,692 --> 00:35:10,861 dođi Frank. Frank! Ovdje. 616 00:35:54,404 --> 00:35:56,657 Mislim da je to dovoljno uzbuđenje za jednu noć. 617 00:36:00,410 --> 00:36:02,079 Kužim to. Da. 618 00:36:06,375 --> 00:36:08,252 Dakle, objasnite mi ovo ponovno. 619 00:36:09,711 --> 00:36:12,464 Nagovorio sam Biffa da mi pomogne ušuljati se. 620 00:36:12,464 --> 00:36:14,174 zašto 621 00:36:14,174 --> 00:36:16,051 Htjeli smo vidjeti je li policija bilo što našao 622 00:36:16,051 --> 00:36:17,719 na onog tipa s plaže. 623 00:36:17,719 --> 00:36:20,097 Vidiš, to je ono što ne shvaćam. 624 00:36:20,097 --> 00:36:22,099 Zašto trebate znati više o njemu? 625 00:36:24,643 --> 00:36:27,020 Joe, možeš razgovarati sa mnom. 626 00:36:29,147 --> 00:36:31,149 Obećavaš da nećeš poludjeti? 627 00:36:31,149 --> 00:36:32,734 Mogu pokušati. 628 00:36:37,239 --> 00:36:38,490 U redu. 629 00:36:38,490 --> 00:36:41,743 Bilo je tona čudnih stvari događa u Bridgeportu, 630 00:36:41,743 --> 00:36:45,122 i čini se da je sve počelo otprilike u vrijeme kad je onaj tip s plaže stigao ovamo. 631 00:36:46,373 --> 00:36:49,376 To bi mogla biti istina, ali to ne znači da on stoji iza svega toga. 632 00:36:49,376 --> 00:36:51,545 Pa, možda on ima odgovore. 633 00:36:51,545 --> 00:36:52,921 Možda je tako. 634 00:36:52,921 --> 00:36:54,715 Zato imamo svaki raspoloživi časnik 635 00:36:54,715 --> 00:36:57,426 odavde do Dixon Cityja gledajući visoko i nisko za njega. 636 00:36:58,218 --> 00:37:00,179 I uskoro ćemo ga pronaći. 637 00:37:07,311 --> 00:37:10,689 Kad ga nađeš i izvući neke odgovore od njega, 638 00:37:10,689 --> 00:37:13,025 biste li rekli Franku i meni što ste pronašli? 639 00:37:14,318 --> 00:37:16,361 Joe, ne mogu to učiniti. 640 00:37:16,361 --> 00:37:18,447 Ja sam policajac, 641 00:37:18,447 --> 00:37:20,532 a vi ste samo djeca. 642 00:37:20,532 --> 00:37:22,784 Stvarno smo dobri u čuvanju tajni. 643 00:37:22,784 --> 00:37:24,536 A koje tajne ti čuvaš? 644 00:37:26,663 --> 00:37:29,791 Pa, ne bih bio baš dobar u čuvanju tajni ako ti kažem, 645 00:37:29,791 --> 00:37:31,043 sada, bih li? 646 00:37:36,882 --> 00:37:37,925 hajde 647 00:37:38,717 --> 00:37:39,968 vozim te kući. 648 00:37:42,763 --> 00:37:43,931 Idemo. 649 00:37:46,975 --> 00:37:48,227 Ne moraš me držati za ruku. 650 00:37:48,227 --> 00:37:49,728 Ja nisam kriminalac. 651 00:37:49,728 --> 00:37:51,230 Samo zato što si Biffov prijatelj. hajde 652 00:38:00,989 --> 00:38:02,908 Pitao sam se kada odlučila bi se pojaviti. 653 00:38:05,994 --> 00:38:07,204 radio sam. 654 00:38:07,204 --> 00:38:09,289 Vaša smjena je završila prije nekoliko sati. gdje si bio 655 00:38:11,542 --> 00:38:14,127 Samo sam se družio s Callie. Je li sve u redu? 656 00:38:14,127 --> 00:38:15,963 Prilično je daleko od toga da bude u redu, Frank! 657 00:38:15,963 --> 00:38:17,840 Tvoj brat je ušao puno nevolja večeras. 658 00:38:17,840 --> 00:38:19,341 Kakve nevolje? 659 00:38:19,341 --> 00:38:21,385 Takve nevolje. 660 00:38:29,935 --> 00:38:31,645 Joe Hardy, uđi u tu kuću odmah. 661 00:38:31,645 --> 00:38:33,605 Teta Trudy, mogu objasniti. Ni riječi više. 662 00:38:33,605 --> 00:38:36,066 Frank, odvedi brata unutra i čekaj me u dnevnoj sobi. 663 00:38:37,442 --> 00:38:39,361 Hajde, prijatelju. hajde 664 00:38:43,073 --> 00:38:45,993 Tako mi je žao. On je izvan kontrole. 665 00:38:47,202 --> 00:38:49,580 Pa što duže stojimo ovdje izgleda ozbiljno, 666 00:38:49,580 --> 00:38:51,790 više će tonuti u kolikoj je nevolji. 667 00:38:52,583 --> 00:38:54,001 Što si napravio? 668 00:38:54,001 --> 00:38:55,919 Dobio sam natrag svoje lemilo. 669 00:38:55,919 --> 00:38:58,380 Joe. Nisam bio uhvaćen. 670 00:38:58,380 --> 00:39:01,258 Sve dok nisam pokušao ukrasti datoteku od tipa na plaži. 671 00:39:03,051 --> 00:39:05,053 Bilo bi korisno. Da. ne zar ne 672 00:39:05,053 --> 00:39:07,639 Što je radio u policijskoj postaji? 673 00:39:08,432 --> 00:39:11,602 Tražio je informacije o čovjeku s plaže. 674 00:39:13,061 --> 00:39:14,438 On je sin svoga oca. 675 00:39:15,564 --> 00:39:16,565 Hvala. 676 00:39:17,482 --> 00:39:20,319 znaš, koliko god sam sada ljuta na Joea, 677 00:39:20,319 --> 00:39:22,404 Brinem se za Franka. 678 00:39:22,404 --> 00:39:24,489 Zašto? Joe barem razgovara sa mnom. 679 00:39:24,489 --> 00:39:27,409 S Frankom, kao da nemam pojma što mu se događa u mislima. 680 00:39:27,409 --> 00:39:29,703 On je dječak od 16 godina. 681 00:39:29,703 --> 00:39:31,413 Sjećate li se kada ste imali 16 godina? 682 00:39:32,206 --> 00:39:33,498 Nažalost. 683 00:39:34,249 --> 00:39:36,043 Djeci su potrebna ograničenja. 684 00:39:36,710 --> 00:39:37,920 Da, pretpostavljam. 685 00:39:39,505 --> 00:39:41,006 Bit ćeš dobro. 686 00:39:41,006 --> 00:39:42,341 dođi ovamo 687 00:39:46,470 --> 00:39:48,931 U redu. laku noc 688 00:39:48,931 --> 00:39:50,849 Hvala. Bok. 689 00:39:54,102 --> 00:39:56,855 Slušati. 690 00:39:58,273 --> 00:40:00,692 Nisam navikla brinuti se o dečkima. 691 00:40:02,152 --> 00:40:03,320 Ili bilo koga. 692 00:40:05,364 --> 00:40:08,742 Sklon liječenju djece na isti način na koji se ponašam prema odraslima. 693 00:40:10,244 --> 00:40:13,121 Ali očito, ovo ne funkcionira. 694 00:40:13,121 --> 00:40:14,790 Mislim da djeluje. 695 00:40:15,749 --> 00:40:17,668 Ti si sin detektiva, 696 00:40:17,668 --> 00:40:20,796 i uhvaćen si u njuškanju oko policijske stanice? 697 00:40:20,796 --> 00:40:22,840 - Žao mi je. - Ne želim tvoje isprike. 698 00:40:22,840 --> 00:40:24,258 Želim da slijediš pravila. 699 00:40:25,217 --> 00:40:26,552 Koja pravila? 700 00:40:28,011 --> 00:40:29,972 One koje upravo provodim. 701 00:40:31,557 --> 00:40:34,601 Odnosit ćeš se prema meni s poštovanjem. 702 00:40:34,601 --> 00:40:38,272 Počistit ćete za sobom. Ja sam umjetnik. ja nisam sluškinja. 703 00:40:39,273 --> 00:40:42,860 Otvorene linije komunikacije. 704 00:40:42,860 --> 00:40:44,945 Gledam te, Frank. 705 00:40:44,945 --> 00:40:46,655 Ne želim zvati tvog tatu. 706 00:40:50,033 --> 00:40:51,493 Sada idite u svoje sobe. 707 00:41:12,347 --> 00:41:13,432 Hej, Biff. 708 00:41:13,432 --> 00:41:14,892 Bok, Joe. 709 00:41:14,892 --> 00:41:16,685 Donio sam ti dar. 710 00:41:16,685 --> 00:41:18,353 Nije mi čak ni rođendan. 711 00:41:20,397 --> 00:41:22,024 "Moja prva pisma." 712 00:41:22,774 --> 00:41:24,026 Vau. 713 00:41:24,026 --> 00:41:27,029 Znaš, stvarno bih volio sam ovu knjigu kad sam imao četiri godine. 714 00:41:27,029 --> 00:41:28,906 Ima nešto unutra. 715 00:41:31,158 --> 00:41:32,618 Napravili ste kopiju izvješća. 716 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 Ixnay, Joe. 717 00:41:33,869 --> 00:41:36,246 Vau, Biff, ovo je super. Kako si ovo dobio? 718 00:41:36,246 --> 00:41:38,123 Napravio sam kopiju kada moja mama nije gledala. 719 00:41:38,123 --> 00:41:41,084 Nije bilo lako, vjeruj mi ali ne mogu odoljeti izazovu. 720 00:41:42,419 --> 00:41:44,213 Dobar posao. Hvala. 721 00:41:44,213 --> 00:41:45,464 Duguješ mi, Hardy. 722 00:41:46,298 --> 00:41:47,466 dugujem ti. 723 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 U redu, bolje da krenem prije nego moja mama primijeti. 724 00:41:51,136 --> 00:41:52,971 Čujemo se kasnije, Hardy momci. 725 00:41:53,931 --> 00:41:55,807 vidimo se Hvala. 726 00:41:55,807 --> 00:41:57,893 U redu. Tu je naš tajanstveni čovjek. 727 00:41:59,770 --> 00:42:02,272 JB Cox. To je čudno ime. 728 00:42:02,898 --> 00:42:05,067 Moramo ovo odnijeti Tatin partner, Sam. 729 00:42:05,776 --> 00:42:06,652 Pravo. 730 00:42:20,374 --> 00:42:23,752 Hoćete li ljubazno pronaći nekoga tko zna pravilno kuhati čaj? 731 00:42:23,752 --> 00:42:25,128 Hvala. 732 00:42:27,464 --> 00:42:29,842 Jeste li pratili s ministrom vanjskih poslova? 733 00:42:29,842 --> 00:42:32,135 Da. Ostavio je popriličan dojam. 734 00:42:32,594 --> 00:42:35,472 Pristao je na tvoje uvjete. Dobro. 735 00:42:35,472 --> 00:42:38,642 Onda naš posao ovdje je naša jedina briga. 736 00:42:38,642 --> 00:42:42,604 Uh, biste li obavijestili Gloriju Estabrook jesmo li se vratili? 737 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 Mislite li da se oporavila njezina imovina još? 738 00:42:46,024 --> 00:42:49,027 Vjeruj mi, Nigel. Kad ga pronađe, znat ćemo. 739 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 Koliko loše očekujete da će stvari postati? 740 00:42:53,740 --> 00:42:56,243 Koliko loše ovisi o više od Glorije, 741 00:42:56,243 --> 00:42:59,162 ali svakako, neće svi biti sigurni. 742 00:43:00,622 --> 00:43:02,666 Hoćeš li dovesti auto, draga?