1
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
Prethodno u Hardy Boysima...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,507
Hej, hej, hej. Vjerujemo ti
o onome što se dogodilo na Asthiku.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
Znači li ti ovo nešto?

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
Taj simbol?

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,303
Ima nešto unutra!

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,387
To je kutija!

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,805
To je ono zbog čega su svi poginuli.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
lagao sam.

9
00:00:15,015 --> 00:00:18,477
Oh... Oh. Oh, jeste li dobro, gospodine?

10
00:00:18,477 --> 00:00:20,020
Uzeo mi je torbu.

11
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
Tip je ušao u avion
s ovim lažnim brkovima,

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
a zatim skočio s 10 000 stopa.

13
00:00:26,151 --> 00:00:28,487
Oh, kod kuće si.
Ti si taj tip
iskočio iz tog aviona.

14
00:00:28,487 --> 00:00:30,739
Ti si bjegunac.
Kriv.

15
00:00:30,739 --> 00:00:33,492
- Što si ukrao?
- Što manje znaš, to bolje.

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
Jeste li preuzeli predmet?

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,997
Kupac gubi strpljenje.

18
00:00:38,997 --> 00:00:41,250
Ako je ono što je bilo u toj kutiji toliko važno,

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,751
opet će doći za mnom.

20
00:00:42,751 --> 00:00:45,003
Danas je stigla kutija stvari tvoje mame.

21
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Čudne priče Bridgeporta.

22
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
Joe, mama je ovo potpisala
dan kad je umrla.

23
00:00:50,467 --> 00:00:52,344
Netko je ubio mamu.

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Dan kada je umrla,
govorila je o onom brodu koji je potonuo.

25
00:00:55,722 --> 00:00:56,807
Asthik.

26
00:00:56,807 --> 00:00:59,226
Ovo je simbol koji Ern nalazi na kutiji.

27
00:00:59,726 --> 00:01:02,938
Vjerujem da je istraživala...

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,439
Što je radila u Bridgeportu?

29
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Nedostaju stranice.

30
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
- "Tragedija u demonskoj šapi"?
- Frank!

31
00:01:07,234 --> 00:01:09,069
Samo moramo shvatiti
kako je sve ovo povezano.

32
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Frank, slušaš li me uopće?

33
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
Frank!
Hmm? sta ima

34
00:01:14,408 --> 00:01:17,160
Pitao sam gdje mislite
onaj klinac kojem je Ern nestao.

35
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Uh, ne znam.

36
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
Callie je rekla da je i njegova djevojka nestala.

37
00:01:21,707 --> 00:01:24,209
Možda se skrivaju,
ili su možda pobjegli iz grada.

38
00:01:24,209 --> 00:01:27,379
I ja bih, ako je visok sedam stopa
manijak je bio za mnom.

39
00:01:28,922 --> 00:01:32,342
Uh, moram ići kod Wilta.
Prvi dan, novi posao.

40
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
Bit ćeš sjajan.

41
00:01:34,928 --> 00:01:37,556
fuj Mislim, Joe, kuhao si!

42
00:01:37,556 --> 00:01:38,640
Da.

43
00:01:39,933 --> 00:01:42,352
Tečna jaja. Ekstra tekući.

44
00:01:42,895 --> 00:01:45,439
Sve su to tvoje.
Hvala.

45
00:01:45,439 --> 00:01:48,066
Uh, razgovarat ćemo kasnije.
Da.

46
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
Oh, čovječe. U redu, ovaj...

47
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Vratite u tavu još jednu minutu.

48
00:01:53,572 --> 00:01:55,532
Što nije u redu s njima?

49
00:01:55,532 --> 00:01:56,700
Srednje pečen.

50
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
Oprosti što kasnim, Wilt.

51
00:02:06,418 --> 00:02:09,671
Što? Oh, uh, nema problema.

52
00:02:09,671 --> 00:02:11,507
Uh, ovdje. Odijelo.

53
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
Lijepo, ha?

54
00:02:14,676 --> 00:02:17,679
Idem otraga
završiti ovo poglavlje.

55
00:02:17,679 --> 00:02:20,349
Stavili ste lonac svježe kave.

56
00:02:20,349 --> 00:02:22,434
Oh, hej, Wilt, ja zapravo ne-‐

57
00:04:11,335 --> 00:04:12,711
Lijep šešir.

58
00:04:12,711 --> 00:04:14,546
Bože, hvala.

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
Oboje od vas znaju
kako raditi aparat za kavu?

60
00:04:17,758 --> 00:04:19,968
Zašto me to ne čudi?

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Da, popili smo kavu u gradu.

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,807
Samo ne znam kako-‐
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

63
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
Samo staviš vodu do vrha,
a onda...

64
00:04:29,436 --> 00:04:31,313
Baci ga tamo. Da.

65
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
Gdje je Wilt?

66
00:04:32,689 --> 00:04:35,484
ne znam On je straga,
čitajući neki ljubavni roman.

67
00:04:35,484 --> 00:04:37,236
To je slatko.

68
00:04:37,236 --> 00:04:39,613
valjda je on--
On je glavni, pretpostavljam.

69
00:04:41,114 --> 00:04:42,908
Promocija.

70
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
On je sada menadžer.
Voditelj trgovine. Hmm.

71
00:04:46,453 --> 00:04:47,663
Što je to?

72
00:04:49,498 --> 00:04:52,376
Ako sam rekao nešto o Demonovoj Šapi,
biste li znali o čemu govorim?

73
00:04:52,376 --> 00:04:55,921
Da.
Da, to je ime brda
tik do moje farme.

74
00:04:57,464 --> 00:04:59,341
U redu, jer sam pronašao...

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Našao sam ovu knjigu.

76
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
- Čudne priče Bridgeporta.
- Mm-hmm.

77
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Nedostaje jedno poglavlje.

78
00:05:12,855 --> 00:05:16,191
"Tragedija u demonovoj šapi",
napisala Anya Kowalsky.

79
00:05:16,191 --> 00:05:19,236
Nije li ona, kao, čitač dlana?

80
00:05:19,236 --> 00:05:21,822
To je kao -
Ne, ne. Ona čita tarot karte.

81
00:05:21,822 --> 00:05:24,408
Ona uvijek ima separe
postavljen na karnevalu.

82
00:05:24,408 --> 00:05:27,077
Da, zapravo smo razmišljali
o odlasku, ali znaš, to je...

83
00:05:27,077 --> 00:05:30,247
Slatke vožnje i slatka hrana-‐
To je prokleto.

84
00:05:31,039 --> 00:05:33,500
To je prokleto.
Karneval nije proklet.

85
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
Ljudi su tamo i prije umirali.
Mora biti barem malo ukleto.

86
00:05:36,628 --> 00:05:39,047
U redu, to je samo zato
vožnje su smrtonosne zamke.

87
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
U redu, u čemu je problem
uopće o ovoj knjizi?

88
00:05:44,052 --> 00:05:47,181
Ovo je zadnja knjiga
koje je moja mama izvadila...

89
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
...dan kada...

90
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
...ona, ovaj...

91
00:05:54,980 --> 00:05:58,317
Samo želim znati zašto
zbog ovoga bi došla u Bridgeport.

92
00:05:58,942 --> 00:06:02,404
Pa, trebali bismo ići na karneval
i pronaći ovu ženu Anyu.

93
00:06:02,404 --> 00:06:04,323
Možete je pitati o čemu je priča.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,704
Da. To bi bilo super.
Naći ćemo se tamo nakon smjene.

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,748
- Kul.
- Kul.

96
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
slatko. Hvala, ljudi.

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
Dakle, možemo li sada dobiti tu kavu?

98
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
Vrhnje i šećer?

99
00:06:19,796 --> 00:06:21,465
Dopustit ću ti da to napraviš.

100
00:06:25,761 --> 00:06:27,763
Joe, idemo! Vrijeme karnevala!

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Joe!

102
00:06:35,479 --> 00:06:36,480
Oh, ne.

103
00:06:37,439 --> 00:06:40,150
Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

104
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Ajme...

105
00:07:28,615 --> 00:07:30,784
Hej, jesi li spreman?
Zakasnit ćemo na karneval.

106
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Teta Trudy, mogla sam biti gola!

107
00:07:32,286 --> 00:07:33,579
Mislim da će biti
dobar odaziv ove godine.

108
00:07:33,579 --> 00:07:35,289
Mislim da trebamo
govoriti o granicama.

109
00:07:37,082 --> 00:07:37,958
Što je to?

110
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Što je što?

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,476
Jeste li vi ovo napravili?

112
00:07:57,227 --> 00:07:59,188
Da. sortirano

113
00:07:59,188 --> 00:08:01,565
To je samo umjetnički projekt na kojem radim.

114
00:08:06,111 --> 00:08:07,487
Zanimljivo je.

115
00:08:08,447 --> 00:08:09,698
Hvala.

116
00:08:11,575 --> 00:08:13,035
Zastrašujuće, doduše.

117
00:08:14,703 --> 00:08:16,371
Nisam znao da si tako lukav.

118
00:08:18,707 --> 00:08:20,459
U redu. Krećemo za pet minuta.

119
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
Pet minuta.

120
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
Baš ćemo se zabaviti.
Na koliko ste karnevala bili?

121
00:09:04,294 --> 00:09:07,756
- Uh, računaju li se arkade?
- Ne, nemaju.

122
00:09:07,756 --> 00:09:10,342
U redu, dobro.
Ah!

123
00:09:10,342 --> 00:09:12,010
Imaju li tamo hrane?
Postajem gladan.

124
00:09:12,010 --> 00:09:14,221
- Da. Sve.
- Oh, da, ovaj...

125
00:09:22,563 --> 00:09:24,273
U redu, to će biti naša prva stanica.

126
00:09:37,369 --> 00:09:40,080
Ovo mjesto je... starinsko.

127
00:09:40,080 --> 00:09:42,165
Bridgeport, čovječe.

128
00:09:42,165 --> 00:09:45,127
Pa gdje prvo? Zatvarač,
ili kuća neobičnosti?

129
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Znate li vi ljudi gdje
čitač tarot karata je?

130
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Njezin je šator obično
uz tobogan.

131
00:09:50,924 --> 00:09:52,551
Pa idemo prvo tamo.

132
00:09:52,551 --> 00:09:54,845
Prilično očajnički vidjeti
tvoja budućnost, ha?

133
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Više me zanima prošlost.

134
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Bok. Mogu li dobiti,
uh, deset karata? Hvala.

135
00:10:04,688 --> 00:10:07,816
U redu, evo pet za tebe,
pet za mene.

136
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
Ne trošite sve na jednom mjestu.
Bok.

137
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
Hej, ti.
Bok.

138
00:10:11,820 --> 00:10:12,738
Bok.

139
00:10:12,738 --> 00:10:14,489
Jeste li ovdje u službenom svojstvu,
ili samo...

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
tražiš midway zlotvore?

141
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Ovdje s vlastitim zlotvorom.

142
00:10:18,493 --> 00:10:21,830
U redu, što želiš prvo učiniti?
Imamo, hm, skulpture od maslaca,

143
00:10:21,830 --> 00:10:24,875
trke svinja...
Vau. Kako birate?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,418
Igrat ću neke igre.

145
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
I ja također.

146
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Evo pet dolara. zabavite se
Vidimo se kasnije.

147
00:10:30,172 --> 00:10:31,089
vidimo se

148
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Dobijem li pet dolara?

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,013
Mm.

150
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Nemojte jesti sve odjednom!

151
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
Ne mogu ništa obećati!

152
00:10:43,560 --> 00:10:45,062
Čini se da se slažu.

153
00:10:45,062 --> 00:10:47,606
Da, lijepo je vidjeti Joea
malo se zabavljati.

154
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Jeste li gladni?

155
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Da, mogao bih jesti.

156
00:10:50,859 --> 00:10:52,528
hajde Kupit ću ti corn dog.

157
00:10:52,528 --> 00:10:54,154
Volim corn dogs.

158
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
Dakle, odustat ćeš?
Hoćeš li odustati?

159
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Da, ostao sam bez novca.

160
00:10:58,200 --> 00:11:00,536
Mogao sam ga imati. Tako blizu.
Da.

161
00:11:00,536 --> 00:11:02,120
Hvala, svejedno.
Što god.

162
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
Zašto ne odeš pronaći
tvoji roditelji. Uzmi još novca.

163
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
Ovo ne izgleda tako teško.

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Bacanje novčića je nemoguće.

165
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
Zato su nagrade tako velike.
Nitko nikad ne pobjeđuje.

166
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
Oh, ho, ho!

167
00:11:11,588 --> 00:11:12,548
Je li namješteno?

168
00:11:12,548 --> 00:11:14,716
Nije namješteno.
Zar ne, dame i gospodo?

169
00:11:14,716 --> 00:11:15,926
Nije namješteno.

170
00:11:15,926 --> 00:11:18,679
Lako se može osvojiti. Vjerojatno. Možda.

171
00:11:18,679 --> 00:11:20,889
Lako se može osvojiti.
Zašto ne probaš?

172
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Ne znaš ako ne pokušaš.
Želiš probati?

173
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
U redu.

174
00:11:25,811 --> 00:11:28,897
Izvolite.

175
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
Lijepo, mladiću.

176
00:11:34,069 --> 00:11:36,905
Oh, opa.
To je prva pobjeda cijeli dan.

177
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
U redu. Pobjednik.

178
00:11:39,157 --> 00:11:41,076
Stvarno? ovo je to?

179
00:11:41,451 --> 00:11:43,453
Kako mogu dobiti jednu od ovih velikih stvari?

180
00:11:44,371 --> 00:11:47,666
Pa, da bi to pobijedio,
morat ćeš pobijediti tri puta.

181
00:11:47,666 --> 00:11:49,710
Neki kažu da je to nemoguće.

182
00:11:49,710 --> 00:11:52,504
Ali rado ću uzeti tvoj novac
ako želiš ponovno igrati.

183
00:11:52,504 --> 00:11:54,882
- Imam dovoljno karata.
- U redu-dokey.

184
00:11:54,882 --> 00:11:57,551
Idemo.
Imamo natjecatelja ovdje, ljudi.

185
00:11:58,927 --> 00:12:00,554
Woo-hoo-hoo-hoo!

186
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Dame i gospodo,

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
imamo kockara ovdje!
Vau!

188
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
Veliki kockar.

189
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Oh, on ide na tri zaredom,
svi!

190
00:12:12,733 --> 00:12:14,443
Dakle, sretno!

191
00:12:15,319 --> 00:12:17,779
Ne brini, Hardy. Bez pritiska.

192
00:12:17,779 --> 00:12:20,199
Nije kao doslovno
svi te ovdje gledaju.

193
00:12:20,199 --> 00:12:22,034
šuti. Fokusiram se.

194
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Veliki kockar. Veliki kockar. Sretno.

195
00:12:25,913 --> 00:12:28,373
Da vidimo može li on to učiniti!

196
00:12:28,999 --> 00:12:30,375
Samo napred.

197
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Igranje za velikog!

198
00:12:38,300 --> 00:12:39,843
Pobjednik!

199
00:12:39,843 --> 00:12:41,470
Vau!

200
00:12:41,470 --> 00:12:43,222
Wow! Ha!

201
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
Dobro! Ne mogu biti sretniji zbog tebe!

202
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
Sjajne vijesti!

203
00:12:49,645 --> 00:12:50,812
Izvolite!

204
00:12:50,812 --> 00:12:52,523
čestitamo!

205
00:12:52,523 --> 00:12:54,066
U redu, idi. Izađi van.

206
00:12:54,942 --> 00:12:58,028
Zašto mi dajete svoje odbijenice?
Uvijek mogu osvojiti još jednu.

207
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
hajde Bankrotirajmo ovo mjesto.

208
00:12:59,863 --> 00:13:02,491
Tko je sljedeći?

209
00:13:08,914 --> 00:13:10,040
Dobrodošli.

210
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
Bok. Jeste li vi Anya Kowalski?

211
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
Pet dolara za čitanje.

212
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
Ovdje sam samo da postavim neka pitanja.

213
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Pet dolara za čitanje.

214
00:13:20,634 --> 00:13:22,261
Samo, samo joj plati.

215
00:13:33,564 --> 00:13:34,648
Izrežite špil.

216
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Gospođo, zapravo i ne
vjeruj u bilo što od ovoga.

217
00:13:37,818 --> 00:13:40,821
Ovdje smo samo zato što želimo-‐
Izrežite špil.

218
00:13:56,461 --> 00:13:58,839
Dobro. Dobro.

219
00:14:02,551 --> 00:14:05,512
Tarot nam govori o našim putovanjima.

220
00:14:06,597 --> 00:14:10,184
Svaka karta predstavlja stanje našeg bića.

221
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
Ovdje sam samo da pitam
par pitanja--
Izvucite tri karte.

222
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Dobro. Dobro.

223
00:14:35,959 --> 00:14:37,044
Smrt.

224
00:14:38,212 --> 00:14:39,630
Ne bojte se.

225
00:14:39,630 --> 00:14:42,424
Smrt je najviše pogrešno shvaćena
karta u špilu.

226
00:14:42,424 --> 00:14:44,760
To ne znači doslovnu smrt.

227
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
Predstavlja metamorfozu.

228
00:14:50,015 --> 00:14:52,017
Dogodila se velika promjena.

229
00:14:52,017 --> 00:14:53,519
Da?

230
00:14:57,814 --> 00:14:59,983
Svijet, naopako.

231
00:15:01,318 --> 00:15:02,736
Je li dobro?

232
00:15:02,736 --> 00:15:06,573
Uspravan, svijet znači ispunjenje
i sklad.

233
00:15:08,116 --> 00:15:11,453
Obrnuto, znači nedostatak zatvaranja.

234
00:15:11,453 --> 00:15:14,039
Nešto je nepotpuno u vašem životu.

235
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
Tražite odgovore.

236
00:15:23,006 --> 00:15:24,341
Dvije šalice.

237
00:15:24,341 --> 00:15:26,385
Dobro. Vrlo dobro.

238
00:15:26,385 --> 00:15:27,719
Što to znači?

239
00:15:27,719 --> 00:15:30,389
Dvije šalice znače vezu.

240
00:15:30,389 --> 00:15:33,308
Novo partnerstvo. Novi prijatelj.

241
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
Dobro je da je uspravno.

242
00:15:36,520 --> 00:15:38,981
Preokrenute dvije šalice su vrlo loše.

243
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
Zašto?

244
00:15:42,734 --> 00:15:44,403
To znači napetost.

245
00:15:44,403 --> 00:15:47,489
Svijet izvan ravnoteže.
Totalni kaos.

246
00:15:50,325 --> 00:15:53,495
Napisali ste priču u ovoj knjizi, zar ne?

247
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
"Tragedija u demonovoj šapi"?

248
00:15:56,874 --> 00:15:59,042
Ne znam o čemu pričaš.

249
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
Tvoja priča je iščupana iz ovoga.

250
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
Ako si došao ovamo da se nasmiješ,
možete otići.

251
00:16:08,218 --> 00:16:10,387
Samo moram znati što se dogodilo
kod Demonske šape.

252
00:16:10,387 --> 00:16:14,016
Ljudi ovog grada
rugali su mi se godinama.

253
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Oni to čine na vlastitu odgovornost.

254
00:16:16,018 --> 00:16:19,438
Nisam ovdje da ti se rugam.
Samo trebamo znati što se dogodilo.

255
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
Reći ću vam jednu stvar.

256
00:16:28,947 --> 00:16:31,992
Tlo po kojem hodaš je prokleto.

257
00:16:34,870 --> 00:16:38,040
Sad, ako nisi oprezan,
bit će i vaši životi.

258
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
To je sve što imam za reći.

259
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
U redu. hvala puno

260
00:18:57,304 --> 00:18:59,181
Čuj ti! Čuj ti!

261
00:18:59,181 --> 00:19:02,434
Tko od vas bude dovoljno hrabar
ući u naš šator?

262
00:19:02,726 --> 00:19:05,145
Napaćena prošlost
od Demon's Paw čeka.

263
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Ali budite upozoreni!
Nije za one sa slabim srcem!

264
00:19:08,565 --> 00:19:12,277
Pripremite se biti zadivljeni!
Pripremite se da vas zaintrigira!

265
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Pripremite se na užas!

266
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Aah.

267
00:19:21,995 --> 00:19:26,583
Dobrodošli. Dobrodošli, stanovnici Bridgeporta,
na priču o Demonskoj šapi.

268
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
Djeco, budite upozoreni.

269
00:19:28,335 --> 00:19:31,880
Sve je počelo sa skupinom hrabrih ljudi.

270
00:19:31,880 --> 00:19:33,966
Neka živi sjećanje na njih.

271
00:19:33,966 --> 00:19:38,178
Naša priča počinje daleke 1915.

272
00:19:38,178 --> 00:19:40,556
kada je grad Bridgeport
tek trebalo osnovati,

273
00:19:40,556 --> 00:19:43,600
a zemlja je bila
ništa osim polja i brda.

274
00:19:43,600 --> 00:19:47,020
Grupa rudara vidjela je potencijal
u ovoj zemlji.

275
00:19:47,020 --> 00:19:49,106
Potencijal za zlato.

276
00:19:49,106 --> 00:19:51,733
Mislili su ako podmetnu leđa
u rudarenje ove zemlje,

277
00:19:51,733 --> 00:19:52,985
mogli bi se obogatiti.

278
00:19:52,985 --> 00:19:56,196
I ovu poznatu ekspediciju vodio sam ja:

279
00:19:56,196 --> 00:19:57,990
Jan Kowalsky.

280
00:19:57,990 --> 00:20:00,826
Ali nisam ni slutio što će me čekati

281
00:20:00,826 --> 00:20:02,494
ovog kobnog dana.

282
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
Dok su kopali dublje u zemlju,

283
00:20:04,872 --> 00:20:08,458
našli su se dublje
nego što je itko prije kopao.

284
00:20:08,458 --> 00:20:11,378
Unatoč gadnim isparavanjima
i intenzivna toplina,

285
00:20:11,378 --> 00:20:15,132
nastavili su kopati sve dok
udarili su u čvrsti zid.

286
00:20:15,132 --> 00:20:19,720
Jedan rudar zadao je snažan udarac
i razbio barijeru.

287
00:20:19,720 --> 00:20:22,764
Vidjeli su u pakao,

288
00:20:22,764 --> 00:20:24,850
i probudio demona!

289
00:20:24,850 --> 00:20:27,144
Oh, oh! Muškarci su potrčali!

290
00:20:27,144 --> 00:20:29,813
Trčali su, ali rudnik
urušio se oko njih!

291
00:20:29,813 --> 00:20:33,358
Oh, ne! Bježite, ljudi! Gubi se odavde!
Oh, ne! jao jao

292
00:20:33,358 --> 00:20:36,028
Oh! jao

293
00:20:45,621 --> 00:20:47,539
Moja... kćer.

294
00:20:53,212 --> 00:20:56,173
Jan Kowalsky je smrtno stradao...

295
00:20:57,299 --> 00:21:01,345
i umrla u naručju ljubavi
njegove jadne, jadne kćeri.

296
00:21:01,345 --> 00:21:04,097
Njegove posljednje riječi bile su...

297
00:21:04,097 --> 00:21:07,184
"Bio je to... demon."

298
00:21:09,269 --> 00:21:12,064
Hvala.

299
00:21:12,064 --> 00:21:14,608
Hvala. Hvala.

300
00:21:14,608 --> 00:21:17,319
Previše ste ljubazni. Previše ste ljubazni.

301
00:21:17,319 --> 00:21:19,571
Hvala.

302
00:21:22,241 --> 00:21:24,868
Moj red! Moj red!

303
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
hej Hej, ti.

304
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
Osjećaš li se sretnim?

305
00:21:31,917 --> 00:21:33,752
Iskušajte svoju sreću na Balloon Bustu.

306
00:21:33,752 --> 00:21:36,588
znaš što Osjećam se sretno.

307
00:21:36,588 --> 00:21:39,716
Postaješ drzak.
Pa što? Ja sam u nizu.

308
00:21:39,716 --> 00:21:42,594
Uzmi crvenu liniju,
i osvojite veliku nagradu.

309
00:21:42,594 --> 00:21:44,388
Što je crvena linija?

310
00:21:44,388 --> 00:21:47,558
Iza mene i pribijen za ovaj zid
su tri crvena balona.

311
00:21:47,558 --> 00:21:49,560
Dobivate tri strelice.

312
00:21:49,560 --> 00:21:52,813
Ako pukneš sva tri,
osvojit ćeš veliku nagradu.

313
00:21:53,856 --> 00:21:55,315
komad torte.

314
00:21:55,315 --> 00:21:58,402
Trebalo bi izgledati lako.
Tako te varaju.

315
00:21:58,402 --> 00:22:01,196
Baloni su nedovoljno napuhani,
a strelice su tupe.

316
00:22:01,196 --> 00:22:02,573
Strelice su vrlo oštre.

317
00:22:02,573 --> 00:22:04,324
Zaboravi, Joe.

318
00:22:04,324 --> 00:22:06,118
Podcjenjuješ me.

319
00:22:06,118 --> 00:22:09,454
Učinimo to.
Drzak si, mali. sviđa mi se to.

320
00:22:09,454 --> 00:22:10,789
Sretno.

321
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Boom! Jupi!

322
00:22:19,298 --> 00:22:21,800
Pukao je jedan.
Hoće li dobiti drugu, ljudi?

323
00:22:27,264 --> 00:22:28,724
ooh

324
00:22:29,224 --> 00:22:31,393
Kako ti ovo uspijeva?

325
00:22:31,977 --> 00:22:35,898
magija.
On je jedan balon daleko
s crvene linije, ljudi.

326
00:22:35,898 --> 00:22:39,902
Nitko u povijesti Bridgeporta
je ikada prije osvojio crvenu liniju.

327
00:22:40,819 --> 00:22:42,362
Može li on to učiniti?

328
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
sta to radis

329
00:22:49,536 --> 00:22:51,246
Dati ljudima ono što žele.

330
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
On, on će pucati naslijepo, ljudi.

331
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
Oh!

332
00:23:01,673 --> 00:23:02,883
Vau.

333
00:23:04,927 --> 00:23:07,095
To je bilo nevjerojatno.

334
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
Možete dobiti koju god želite nagradu.

335
00:23:09,932 --> 00:23:11,391
što hoćeš

336
00:23:11,391 --> 00:23:13,352
Žaba. Definitivno žaba.

337
00:23:13,352 --> 00:23:15,062
Dama će uzeti žabu, gospodine.

338
00:23:15,062 --> 00:23:17,356
Žaba, to je, mali. Vau.

339
00:23:17,356 --> 00:23:19,983
To je bilo nevjerojatno. Bravo, mali.

340
00:23:21,568 --> 00:23:23,445
tu si
Hvala.

341
00:23:23,445 --> 00:23:25,197
Okušajte svoju sreću, dečki. hajde

342
00:23:25,197 --> 00:23:26,240
Upravo je pobijedio.

343
00:23:27,115 --> 00:23:28,534
Oh, vau.

344
00:23:29,660 --> 00:23:32,454
Lijepa igračka, glupane.
Što želiš, Curtis?

345
00:23:32,454 --> 00:23:34,790
- Kako si varao?
- Nisam varala.

346
00:23:34,790 --> 00:23:36,625
Pobijedio je pošteno.

347
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Nitko nije te sreće.

348
00:23:38,126 --> 00:23:39,586
Da, pa, valjda jesam.

349
00:23:39,586 --> 00:23:42,548
A ako želiš nagradu,
možete i sami osvojiti jedan.

350
00:24:02,651 --> 00:24:04,736
- Frank!
- Frank!

351
00:24:04,736 --> 00:24:06,530
tu si gdje si bio

352
00:24:06,530 --> 00:24:09,116
Glavni rudar na tragediji
u Demonovoj šapi bio je Jan Kowalsky.

353
00:24:10,033 --> 00:24:12,077
To mora biti Anjin otac, zar ne?

354
00:24:12,452 --> 00:24:14,538
Odakle sve ovo dolazi?

355
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
ja samo...

356
00:24:16,248 --> 00:24:17,833
Gledao sam ovu predstavu o tome.

357
00:24:17,833 --> 00:24:20,294
Zato nije htjela
razgovarati o tome što se dogodilo.

358
00:24:21,128 --> 00:24:22,171
Da.

359
00:24:25,257 --> 00:24:26,341
Moramo se vratiti.

360
00:24:26,842 --> 00:24:27,843
Idemo.

361
00:24:31,013 --> 00:24:32,806
- Izvoli.
- Hvala.

362
00:24:32,806 --> 00:24:35,267
Mogu li vam pomoći?
Mogu li dobiti corn dog, molim?

363
00:24:35,267 --> 00:24:36,643
Da, shvatio si.

364
00:24:41,023 --> 00:24:42,983
Jeste li vidjeli ovog dječaka?

365
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Joe.
čekaj.

366
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Ne mogu izgubiti.

367
00:24:59,583 --> 00:25:01,335
Čovjek te traži.

368
00:25:01,335 --> 00:25:04,087
kako to misliš
Pita ljude gdje si.

369
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Ima tvoju fotografiju.

370
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
tko je ovo

371
00:25:12,304 --> 00:25:13,847
Moramo otići. Upravo sada.

372
00:25:14,515 --> 00:25:16,391
Uh, dobro. poznajete li ga

373
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
Manje pitanja. Samo trči.

374
00:25:25,651 --> 00:25:27,152
Iselimo se.

375
00:25:51,343 --> 00:25:53,136
Kamo ti sreće sada, mali?

376
00:25:58,100 --> 00:25:59,226
Anya?

377
00:25:59,893 --> 00:26:01,562
Što radiš ovdje?

378
00:26:02,729 --> 00:26:04,773
Samo sam se htjela ispričati.

379
00:26:05,732 --> 00:26:07,985
Nisam znao da si izgubio oca
u nesreći.

380
00:26:07,985 --> 00:26:10,028
Rekao sam ti da ne govorim o tome.

381
00:26:10,028 --> 00:26:11,864
Ne, znam i razumijem to.

382
00:26:14,241 --> 00:26:16,076
Jednostavno znam kakav je to osjećaj.

383
00:26:20,706 --> 00:26:22,541
I ja sam nedavno ostala bez majke.

384
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
Oh.

385
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Bila je to prometna nesreća
prije nekoliko tjedana.

386
00:26:30,674 --> 00:26:32,301
Jako mi je žao.

387
00:26:35,220 --> 00:26:37,055
nedostaje mi. Znate, puno.

388
00:26:38,140 --> 00:26:39,433
Sve vrijeme.

389
00:26:41,894 --> 00:26:43,562
I keep waiting for her to come home.

390
00:26:45,314 --> 00:26:48,317
I wake up every day expecting her
to be there, and she's not.

391
00:26:50,235 --> 00:26:53,197
Sjediti. Sjediti.

392
00:26:56,283 --> 00:26:57,993
What is it you want to know?

393
00:27:34,947 --> 00:27:36,949
You probably know the old story

394
00:27:36,949 --> 00:27:40,202
od muškaraca koji su išli
na rudarskoj ekspediciji.

395
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Yeah, they were looking for gold.

396
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
Tako neki ljudi kažu.

397
00:27:45,958 --> 00:27:47,709
Nisam tako siguran.

398
00:27:47,709 --> 00:27:49,378
kako to misliš

399
00:27:51,505 --> 00:27:54,591
The story goes further than that.

400
00:27:54,591 --> 00:27:56,385
People don't want the truth,

401
00:27:56,385 --> 00:27:59,471
jer istina
is very difficult to hear.

402
00:28:00,597 --> 00:28:02,599
When I was ten years old,

403
00:28:02,599 --> 00:28:07,020
moj otac je vodio ekspediciju
od tri čovjeka da kopaju zemlju.

404
00:28:07,020 --> 00:28:09,982
upravo ovdje,
gdje je danas karneval.

405
00:28:10,858 --> 00:28:13,318
Bio je jako dobar čovjek, moj otac.

406
00:28:14,361 --> 00:28:16,822
Ljudi koji su radili za njega voljeli su ga.

407
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Ali pronašli su nešto tamo dolje.

408
00:28:22,035 --> 00:28:24,913
Demon.
Ne, nije demon.

409
00:28:25,539 --> 00:28:27,666
Vidio sam eksploziju.

410
00:28:27,666 --> 00:28:31,628
Moj otac je izronio s još trojicom muškaraca.

411
00:28:32,546 --> 00:28:34,298
Krvario je,

412
00:28:34,298 --> 00:28:36,967
i kašljucajući uz dim.

413
00:28:36,967 --> 00:28:39,261
Srušio se na tlo.

414
00:28:39,261 --> 00:28:41,138
Probio sam se kroz ostale muškarce.

415
00:28:41,138 --> 00:28:44,516
Potrčala sam do njega. Držao sam ga u naručju.

416
00:28:44,516 --> 00:28:48,020
I zadnjim snagama,
rekao mi je...

417
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
Rekao mi je...

418
00:28:53,233 --> 00:28:54,943
našli su kutiju.

419
00:28:56,695 --> 00:28:58,947
A kad su ga otvorili,

420
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
zemlja se tresla,

421
00:29:00,949 --> 00:29:03,243
a tunel se urušio.

422
00:29:06,788 --> 00:29:08,373
A onda je on...

423
00:29:12,544 --> 00:29:16,840
Drugi muškarci su rekli moj otac
halucinirao od boli.

424
00:29:17,633 --> 00:29:19,426
Ali poznavao sam ga,

425
00:29:19,426 --> 00:29:23,138
i znao sam da mi govori
što je uistinu vidio.

426
00:29:24,515 --> 00:29:26,183
Što se dogodilo s ostalim rudarima?

427
00:29:28,185 --> 00:29:32,439
Nastavili su stvarati svoje obitelji
i da žive svoje živote.

428
00:29:33,190 --> 00:29:36,026
Neki od njih su i postali
bogat i moćan.

429
00:29:37,528 --> 00:29:39,363
Ali ja znam

430
00:29:39,363 --> 00:29:42,741
da mi je otac govorio
što je uistinu vidio.

431
00:29:44,826 --> 00:29:47,204
Da je tu bilo zla.

432
00:29:50,707 --> 00:29:53,377
I prokleo je ovaj grad.

433
00:29:53,377 --> 00:29:56,088
I proklinje ga i danas.

434
00:31:06,533 --> 00:31:08,410
- Prestani! Stop!
- Gdje je?

435
00:31:08,410 --> 00:31:09,995
ja ga nemam kunem se!

436
00:31:09,995 --> 00:31:11,371
Makni se s mene!

437
00:31:13,165 --> 00:31:14,958
- Pomoć! Pomoć!
- Hej!

438
00:31:16,877 --> 00:31:17,920
Trčanje!

439
00:31:17,920 --> 00:31:19,838
- Što ti radiš ovdje?
- Rekao sam trči!

440
00:31:19,838 --> 00:31:22,216
nedostajem ti?

441
00:31:23,300 --> 00:31:25,677
- Ti!
- I ti si meni nedostajao.

442
00:31:32,643 --> 00:31:34,811
Mislim da stvarno
našli nešto tamo dolje?

443
00:31:35,854 --> 00:31:37,689
Moja mama je čitala
tu knjigu s razlogom.

444
00:31:37,689 --> 00:31:40,609
Ima nešto posebno
o Demonskoj šapi.

445
00:31:40,609 --> 00:31:42,945
Usput, zašto se zove Demonska šapa?

446
00:31:42,945 --> 00:31:45,739
To je zato što brda izgledaju
kvrgava pandža odozgo.

447
00:31:45,739 --> 00:31:48,659
Možete dobiti prilično dobar
pogledajte to iz silosa na mojoj farmi.

448
00:31:49,409 --> 00:31:51,453
Ili s vrha panoramskog kotača.

449
00:31:53,080 --> 00:31:54,414
Učinimo to.

450
00:31:54,414 --> 00:31:57,209
Uh, kako bi bilo da vas dvoje to učinite?

451
00:31:57,209 --> 00:31:59,086
Idem po malo
kovrčavi krumpirići ili tako nešto.

452
00:31:59,837 --> 00:32:01,463
Bojiš li se visine?

453
00:32:01,463 --> 00:32:02,798
Da.

454
00:32:02,798 --> 00:32:03,841
Stvarno?

455
00:32:03,841 --> 00:32:05,592
U redu, vidimo se uskoro.

456
00:32:20,357 --> 00:32:23,527
Tamo. To je Demonova Šapa. vidiš

457
00:32:26,697 --> 00:32:27,823
opa

458
00:32:33,078 --> 00:32:35,497
Razmišljao sam o
što si rekao ranije.

459
00:32:35,497 --> 00:32:37,332
O tvojoj mami.

460
00:32:39,084 --> 00:32:40,252
Da?

461
00:32:41,545 --> 00:32:43,547
Nikad prije nisi pričao o tome.

462
00:32:46,049 --> 00:32:48,385
Valjda nije baš
nešto o čemu volim pričati.

463
00:32:50,721 --> 00:32:54,725
Nisam siguran što reći,
ili što bih trebao reći.

464
00:32:58,228 --> 00:32:59,688
shvaćam.

465
00:32:59,688 --> 00:33:01,899
Ni ja ne volim pričati o svojoj mami.

466
00:33:03,650 --> 00:33:06,320
Zašto?
Otišla je i ona.

467
00:33:07,404 --> 00:33:10,824
Ona, ona se odselila
kad sam bila mala i...

468
00:33:12,367 --> 00:33:13,660
Da.

469
00:33:13,660 --> 00:33:14,828
To je sranje.

470
00:33:33,514 --> 00:33:35,933
Zašto ga štitiš?

471
00:33:35,933 --> 00:33:38,310
Ne znaš ni što si ukrao.

472
00:34:11,009 --> 00:34:14,096
opa Što se upravo dogodilo?

473
00:34:14,096 --> 00:34:16,557
gdje si čuješ li me

474
00:34:16,557 --> 00:34:19,017
Što se događa?

475
00:34:34,157 --> 00:34:35,450
Joe!

476
00:34:35,450 --> 00:34:36,493
Jak udarac!

477
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
Frank!

478
00:34:37,995 --> 00:34:38,912
Jak udarac!

479
00:35:08,525 --> 00:35:10,819
To je bilo tako čudno.
Što?

480
00:35:27,044 --> 00:35:29,213
Frank!
Frank, moraš poći sa mnom.

481
00:35:29,213 --> 00:35:30,797
Što nije u redu?
Joe je.

482
00:35:31,548 --> 00:35:32,508
jesi dobro

483
00:35:32,508 --> 00:35:33,675
Da. Da.
Jeste li sigurni?

484
00:35:33,675 --> 00:35:35,177
U redu. daj mi ruku

485
00:35:43,644 --> 00:35:45,437
Je li on dobro?

486
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
- Što se događa?
- Je li on dobro?

487
00:35:47,064 --> 00:35:48,023
ne znam

488
00:35:48,023 --> 00:35:49,399
Joe?

489
00:35:49,399 --> 00:35:50,776
Hej, Joe. jesi dobro

490
00:35:50,776 --> 00:35:52,027
Da.

491
00:35:56,240 --> 00:35:58,116
O moj Bože.

492
00:35:58,116 --> 00:35:59,868
To je tip iz hotela.

493
00:36:00,744 --> 00:36:02,246
Što on radi ovdje?

494
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Mislim da je tražio nešto.

495
00:36:07,835 --> 00:36:10,379
Opet se dogodilo.

496
00:36:10,379 --> 00:36:11,797
Ovaj karneval je proklet.

497
00:36:13,757 --> 00:36:16,176
Frank? Joe?

498
00:36:16,176 --> 00:36:17,386
jesi dobro

499
00:36:17,386 --> 00:36:18,262
Da.
Da.

500
00:36:18,262 --> 00:36:21,181
Bolničari stižu-‐
U redu, svi uzmite
korak natrag, molim.

501
00:36:21,181 --> 00:36:22,474
Dajte im malo mjesta. hajde

502
00:37:00,304 --> 00:37:01,889
Oh. to si ti

503
00:37:01,889 --> 00:37:03,599
Nisam te htio uplašiti.
jesi dobro

504
00:37:05,017 --> 00:37:06,351
Da. Da, dobro sam.

505
00:37:08,687 --> 00:37:10,272
Pogledaj, karneval,

506
00:37:10,272 --> 00:37:12,566
rekao si mi da je visoki čovjek
tražio nešto.

507
00:37:13,734 --> 00:37:14,985
Kako si to znao?

508
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
neki dan,
Upoznala sam nekoga na plaži.

509
00:37:20,032 --> 00:37:20,908
U redu.

510
00:37:20,908 --> 00:37:23,577
Nisam znao tko su oni,
ali vidio sam padobran,

511
00:37:23,577 --> 00:37:25,746
pa sam prilično siguran da je to bio taj tip
iz papira

512
00:37:25,746 --> 00:37:27,289
koji je iskočio iz aviona.

513
00:37:27,289 --> 00:37:29,416
Što?
Znam, znam.

514
00:37:30,083 --> 00:37:32,836
Ali platio mi je da isporučim
poruka za njega.

515
00:37:32,836 --> 00:37:34,463
Joe--
Mislio sam da će to biti to,

516
00:37:34,463 --> 00:37:36,423
ali onda je provalio u kuću.

517
00:37:38,425 --> 00:37:40,052
Sakrio je ovo u ventilaciju u mojoj sobi.

518
00:37:40,052 --> 00:37:42,012
Bio je u kući?
Da.

519
00:37:49,186 --> 00:37:50,354
Što je to?

520
00:37:50,354 --> 00:37:51,939
Oh, nije to ništa.

521
00:37:51,939 --> 00:37:54,566
Nije čak ni pravo zlato, ali...

522
00:37:54,566 --> 00:37:56,693
ovo je bilo unutra.

523
00:37:59,738 --> 00:38:00,822
opa

524
00:38:03,700 --> 00:38:05,536
Izgleda kao komad nečeg većeg.

525
00:38:06,620 --> 00:38:08,997
Mislim da je to što
visoki je čovjek bio za njim.

526
00:38:08,997 --> 00:38:10,040
Zašto?

527
00:38:10,749 --> 00:38:12,584
Ima moći.

528
00:38:12,584 --> 00:38:15,379
Pravo. U redu.
Ozbiljno.

529
00:38:15,379 --> 00:38:17,589
Imao sam ga sa sobom za vrijeme karnevala,

530
00:38:17,589 --> 00:38:19,800
i nisam izgubio niti jednu utakmicu.

531
00:38:25,848 --> 00:38:27,140
Drži ovo.

532
00:38:31,770 --> 00:38:33,105
Simbol koji je mama nacrtala.

533
00:38:33,105 --> 00:38:35,774
Ovo je bilo na kutiji
koji je Astghik izvukao iz vode.

534
00:38:36,817 --> 00:38:38,944
Oni su isti. Poklapa se, zar ne?

535
00:38:40,946 --> 00:38:43,240
Na čemu god mama radila,

536
00:38:43,240 --> 00:38:44,783
ovo mora biti dio toga.

537
00:39:00,090 --> 00:39:02,676
Dvije šalice, okrenute.

538
00:39:05,429 --> 00:39:07,848
Svijet izvan ravnoteže.

539
00:39:07,848 --> 00:39:09,474
Totalni kaos.