1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
Prethodno, u Hardy Boysima...

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,005
Našao sam ga.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,132
Rekao si da ćeš platiti više od ostalih.

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
lagao sam.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,303
Bio sam na vašem ribarskom brodu.
Asthik.

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,013
Ja sam jedini preživio.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,098
gdje si sada
U redu, ostani tu i-‐

8
00:00:15,098 --> 00:00:16,934
Hm, moram ići. Djeca su spremna.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Tko je to bio?

10
00:00:18,185 --> 00:00:21,897
- Oh, oh, oh. Bože, skoro sam zaboravio.
- A ako neću, onda ćeš izgubiti.

11
00:00:21,897 --> 00:00:24,650
- Supruga vam je bila novinarka.
- Ne u zadnjih nekoliko godina.

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,485
Fent, ovdje Laura.

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,278
Nitko ne razumije, zar ne?

14
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
Jednu minutu su tu,
onda su sljedeće minute...

15
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
Trebam vas dečki
sutra spakirati svoje stvari.

16
00:00:33,200 --> 00:00:35,035
Preselit ćemo se
u Bridgeport na ljeto.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
Odakle ste vi ljudi?

18
00:00:36,453 --> 00:00:37,621
Odakle ste?

19
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
Ovdje.
Ribarski brod koji je potonuo
prije par tjedana...

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,918
Tvoj tata je detektiv.
Možda on zna.

21
00:00:42,918 --> 00:00:47,965
Da pronađeš ubojicu svoje žene,
to je trag koji se mora slijediti.

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
Moramo pomoći tati.

23
00:00:50,843 --> 00:00:53,053
Saznat ćemo
što se dogodilo mami.

24
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Dame i gospodo,
ovdje vaš kapetan govori.

25
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
Počet ćemo
naš silazak uskoro,

26
00:01:01,436 --> 00:01:05,023
i dočekat ćemo te na vratima,
uh, za oko 35 minuta.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,901
Oprostite, gospođice? Hej, gospođice?
Mm-hmm?

28
00:01:07,901 --> 00:01:09,444
Mogu li dobiti još jednu, molim?
Naravno.

29
00:01:09,444 --> 00:01:11,238
Želite li šalicu?
Ne, ja, imam jedan.

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,031
Izvolite.
Hvala.

31
00:01:13,031 --> 00:01:14,908
Nešto ovdje?

32
00:01:15,826 --> 00:01:17,369
Nervozni letač.

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,210
Dame i gospodo,

34
00:01:25,210 --> 00:01:27,796
mi ćemo prolaziti
malo grubog zraka,

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,840
pa uključujem znak za pojas.

36
00:01:29,840 --> 00:01:32,301
Molim vas vratite se na svoja mjesta
i ostanite sjediti

37
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
do znaka sigurnosnog pojasa
je isključen.

38
00:01:34,011 --> 00:01:35,929
ne mogu...

39
00:01:36,263 --> 00:01:37,556
ne mogu...

40
00:01:38,473 --> 00:01:40,184
Ne mogu disati.

41
00:01:44,271 --> 00:01:46,773
gospodine.
Samo, trebam svoje, uh...

42
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
...inhalator.

43
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
Gospodine, molim vas da sjednete.

44
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Dobro je, dobro je.

45
00:01:54,072 --> 00:01:56,241
Oh. Oh!

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Oh, jeste li dobro, gospodine?

47
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Ja sam... Ja sam dobro.

48
00:02:01,205 --> 00:02:02,080
oprosti

49
00:02:02,998 --> 00:02:06,627
Gospodine, vjerojatno biste trebali sjesti
ja sam dobro Samo ću koristiti
kupaonica sada.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,129
Oprostite.
Samo moram uzeti neke lijekove.

51
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
Gospodine, dopustite da vam pomognem.

52
00:02:20,098 --> 00:02:21,767
Uh, molim vas, dopustite mi, gospodine.

53
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Znak za sigurnosni pojas je uključen.
Moraš sjesti-‐

54
00:02:30,025 --> 00:02:31,985
Uzeo mi je torbu.

55
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
gospodine. Gospodine, molim vas. Sjednite.

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,540
Gospodine, izvolite sjesti.
otvori vrata.

57
00:02:44,540 --> 00:02:46,792
Ali netko je trenutno unutra.

58
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
On je u spremištu.

59
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
Spuštamo pritisak.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,476
Debelo odijelo bio je padobran.

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,854
Kako to nisi shvatio?
Svi smo to shvatili.

62
00:03:06,854 --> 00:03:09,356
Tip je ušao u avion
s ovim lažnim brkovima,

63
00:03:09,356 --> 00:03:12,067
a zatim skočio s 10 000 stopa.

64
00:03:12,067 --> 00:03:14,736
Čujete li vi ovo?
Bok, Phil.

65
00:03:14,736 --> 00:03:16,029
Ohladite se.

66
00:03:16,029 --> 00:03:18,657
Tko je pozvao ovog klinca?
živim ovdje

67
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
A ti si godinu dana stariji od mene.

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
I onda jednostavno nestane?

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,289
Kako nitko ne vidi gdje je sletio?

70
00:03:25,289 --> 00:03:27,624
ne znam
Možda je špijun ili tako nešto.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
- Ili superheroj.
- Ili bjegunac.

72
00:03:29,751 --> 00:03:32,171
Ako nije bio prije, sada sigurno jest.

73
00:03:32,171 --> 00:03:34,381
Možda je samo bio lud,
i želio izlaz.

74
00:03:34,381 --> 00:03:36,425
Nije bio lud.
Točno je znao što radi.

75
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Što?

76
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Mislim, čekao je avion
biti dovoljno nizak

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,724
kako bi bilo kisika kad iskoči,

78
00:03:43,724 --> 00:03:46,351
a bio je dovoljno pametan
dobiti padobran na brodu.

79
00:03:46,351 --> 00:03:49,313
Ušao je u taj avion da nešto učini.
Nešto važno.

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,565
A skakanje je bio jedini način
da on pobjegne.

81
00:03:52,316 --> 00:03:54,193
Njegov tata je detektiv.

82
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
To nije genetski.

83
00:03:55,611 --> 00:03:58,864
U redu, znam gdje ste
dolazim, svi su kriminalci,

84
00:03:58,864 --> 00:04:01,909
ali ovaj grad vidi
malo manje akcije od toga.

85
00:04:01,909 --> 00:04:03,035
Stvarno?

86
00:04:04,077 --> 00:04:05,537
Jer ovdje smo samo tjedan dana,

87
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
a već sam imao nekoga
drži me na prstu noža.

88
00:04:07,998 --> 00:04:10,709
Ern nije loš momak...

89
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Išla sam u školu s djetetom.

90
00:04:17,591 --> 00:04:20,469
Ne bi nikoga povrijedio.
Samo se uplašio.

91
00:04:20,469 --> 00:04:22,054
Da. čega?

92
00:04:25,641 --> 00:04:27,976
Joe, dođi ovamo. Dođi pogledati ovo.

93
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
Ovo je iz maminog bloka.

94
00:04:34,691 --> 00:04:37,736
Ovo je napisala na dan kad je umrla.

95
00:04:37,736 --> 00:04:39,780
- Astghik?
- Astghik.

96
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Nije li to Ernov brod?

97
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
Da.
Zašto bi ona uopće marila za to?

98
00:04:44,993 --> 00:04:46,662
Imate li kakvu ideju
kamo je Ern mogao pobjeći?

99
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
Nemoj ni pomišljati na to.

100
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Držao je nož prema Joeu, tata.

101
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
tako je. To znači da je opasan.

102
00:04:54,461 --> 00:04:56,713
To znači da ne ideš za njim.

103
00:04:56,713 --> 00:04:58,507
Policija će se pobrinuti za to.

104
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
Imate li nešto protiv da me pustite van?

105
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Da, da.

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,971
Jeste li na putu za zračnu luku, g. Hardy?

107
00:05:03,971 --> 00:05:06,723
Moram, uh, pokupiti se
nekoliko stvari za moje putovanje.

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
- Hej, Chet. čekaj.
- Da.

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
Možete li mi pomoći oko još jedne stvari?

110
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Što, imaš još kutija za premjestiti?

111
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
Ne, želim pratiti svog tatu.

112
00:05:23,574 --> 00:05:25,492
Fen.

113
00:05:27,119 --> 00:05:28,829
Hvala na vožnji, Sam.

114
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Naravno, čovječe. Što god mogu učiniti.

115
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Jeste li što pronašli?
Ne puno.

116
00:05:33,208 --> 00:05:37,004
Ali dovoljno da se zamislim
da trebaš biti oprezan.

117
00:05:38,130 --> 00:05:41,216
Dakle, tko je ovaj tip?

118
00:05:41,216 --> 00:05:43,427
To je tatin stari partner.

119
00:05:43,427 --> 00:05:45,512
Što misliš
o čemu pričaju?

120
00:05:46,388 --> 00:05:48,223
Kladim se da su to tajne stvari.

121
00:05:48,223 --> 00:05:51,351
Kao prljavi policajci i dileri droge.

122
00:05:51,351 --> 00:05:54,688
Pogledao sam ženu
koja vas je unajmila da nađete njezina nećaka.

123
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Ona je Kanika Imani Khan.

124
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
Ultrabogat, pobornik umjetnosti,

125
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
i obrazovanje--
A dio koji nije u novinama?

126
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Nitko ne zna odakle novac.

127
00:06:04,156 --> 00:06:06,700
Umiješala je prst u mnoge pite.

128
00:06:06,700 --> 00:06:10,412
Veze s nekim lukavim političarima,
organizirani kriminal...

129
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
Ništa zaključno, ali...

130
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Ali misliš da mi namješta?

131
00:06:15,459 --> 00:06:18,045
Fen, ponekad skočiš
prije nego što mislite.

132
00:06:18,045 --> 00:06:22,257
Njezin je nećak nazvao Lauru tri puta
iz Bridgeporta na dan kad je umrla.

133
00:06:22,257 --> 00:06:23,884
A onda je sjeo u avion.

134
00:06:26,345 --> 00:06:28,055
Moram ovo učiniti, Sam.

135
00:06:28,055 --> 00:06:29,264
U redu.

136
00:06:30,766 --> 00:06:33,268
U redu. Sada možemo ići.

137
00:06:38,732 --> 00:06:40,526
Zna li netko gdje mi je putovnica?

138
00:06:40,526 --> 00:06:43,111
Hm, gore na stolu u hodniku.

139
00:06:46,156 --> 00:06:48,700
kamo ideš
Usred smo igre!
ššš

140
00:06:53,413 --> 00:06:55,958
Možete li ovo otvoriti?
Sve mogu otvoriti.

141
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Ovo će uspjeti.

142
00:07:03,006 --> 00:07:05,259
Radi li se o mami?
mislim da jesam.

143
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
Misliš, ili znaš?

144
00:07:06,468 --> 00:07:08,178
ja mislim. Mislim, nisam siguran.

145
00:07:08,178 --> 00:07:10,597
Vidio sam tatu kako razgovara s
njegov stari partner danas.

146
00:07:10,597 --> 00:07:11,974
O čemu su pričali?

147
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
Pa, ne znam. Kad bih to znao,

148
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
ne bismo provaljivali
njegova aktovka, hoćemo li?

149
00:07:18,230 --> 00:07:21,024
Tata će nas ubiti ako sazna
bili smo u njegovim stvarima.

150
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
U redu. Onda idi čuvaj stražu.

151
00:07:27,865 --> 00:07:29,241
Što je to?

152
00:07:30,450 --> 00:07:33,078
To je žena koja je zaposlila tatu.
gospođo Khan.

153
00:07:34,580 --> 00:07:36,623
On dolazi. Zatvori ga.

154
00:07:44,882 --> 00:07:46,466
Što je sve ovo?

155
00:07:46,466 --> 00:07:49,386
Ah. Uvijek putujte u odijelu.

156
00:07:49,887 --> 00:07:51,430
Bolje vas tretiraju.

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,682
Izgledaš kao tata.

158
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
Nije moguće, jer je tata bio star.

159
00:07:57,895 --> 00:07:59,313
U redu dečki.

160
00:07:59,313 --> 00:08:00,564
Dobro izgledaš, tata.

161
00:08:02,107 --> 00:08:04,067
Hoćeš li nam reći
što radiš tamo?

162
00:08:04,067 --> 00:08:05,903
Pa, to je slučaj nestale osobe.

163
00:08:05,903 --> 00:08:08,280
Nadam se da ću se vratiti
u avionu do petka.

164
00:08:08,280 --> 00:08:11,158
To je nestala osoba koja je razgovarala s mamom
dan kad je umrla.

165
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
O čemu on priča?

166
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
Dečki, znate. Oni vide misterij
gdje nema nikoga za vidjeti.

167
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- Volim te, Trudy.
- Nazvat ću te kad stignem.

168
00:08:20,083 --> 00:08:22,419
Želiš li me otpratiti do taksija?
Da.

169
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
U redu. reci mi
ono što mislite da znate.

170
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
Nesreća možda i nije
bili nesreća,

171
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
i ima
nešto u vezi s ovim Khanovima.

172
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Nešto je istraživala.

173
00:08:32,095 --> 00:08:35,224
Netko s kim je mama razgovarala telefonom.
Netko, netko tko joj je rekao.

174
00:08:35,224 --> 00:08:37,643
- Zašto nam ne kažeš?
- Vau, vau.

175
00:08:37,643 --> 00:08:40,646
Ne znam što se dogodilo
tvojoj majci, u redu?

176
00:08:41,480 --> 00:08:44,525
Također, zašto si me špijunirao?

177
00:08:44,525 --> 00:08:47,653
Nismo špijunirali.
Da. Samo smo nešto načuli.

178
00:08:47,653 --> 00:08:50,197
I nismo se micali,
pa ako išta, samo smo bili lijeni.

179
00:08:52,950 --> 00:08:56,453
Ljudi, kako se osjećate...

180
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
I ja se tako osjećam.

181
00:08:58,580 --> 00:09:00,582
I neće vam se svidjeti ovaj sljedeći dio.

182
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
Ako, a ovo je jako veliko ako,

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
nešto se dogodilo tvojoj mami,

184
00:09:04,586 --> 00:09:07,381
onda je najbolji način da to saznam
je uzeti ovaj slučaj.

185
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
Ako uspijem pronaći tog Ruperta Khana, onda...

186
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
mogao bi znati što je ona
gledajući u taj posljednji dan.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
U redu?

188
00:09:15,430 --> 00:09:17,599
dođi ovamo Zbogom sine.

189
00:09:17,599 --> 00:09:20,394
Čuvaj brata, u redu?
U redu.

190
00:09:22,396 --> 00:09:24,231
Ajme

191
00:09:25,148 --> 00:09:27,693
I, hm, nemoj provaliti
opet moja aktovka.

192
00:09:27,693 --> 00:09:29,903
Rekao sam ti da ta brava nije dobra.
Mm? Ah.

193
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
Čekaj, čekaj, čekaj.

194
00:09:36,869 --> 00:09:38,954
Donio sam ti nešto za čitanje
ako vam bude dosadno u avionu.

195
00:09:38,954 --> 00:09:42,249
Oh.
Kapetan Decay. Branitelj ruševina.

196
00:09:42,249 --> 00:09:44,001
Princ truljenja.

197
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
To mi je jedan od najdražih.

198
00:09:46,420 --> 00:09:48,755
To je dobro. sviđa mi se to.
I veselim se tome.

199
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
dođi ovamo

200
00:09:52,259 --> 00:09:53,635
Bok, tata.

201
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
U redu. puna sam.

202
00:10:26,418 --> 00:10:27,878
Izvoli.

203
00:10:27,878 --> 00:10:31,173
Probaj ovo. To je tajna izmišljotina.

204
00:10:31,632 --> 00:10:32,883
ne znam

205
00:10:32,883 --> 00:10:35,177
hajde Tko ne voli plovke?

206
00:10:35,177 --> 00:10:36,553
Što je unutra?

207
00:10:36,553 --> 00:10:38,222
Tajni recept.

208
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
Javorova slanina.

209
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
Aah. što ti misliš

210
00:10:48,398 --> 00:10:50,442
Mislim da je genijalno.

211
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Na meni je.

212
00:11:12,130 --> 00:11:13,382
U redu.

213
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
Imam i ja sendvič.

214
00:11:15,634 --> 00:11:19,096
Oh, to je lijepo. Uh, 9,25 dolara.

215
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
Koliko za onu kartu na zidu?

216
00:11:22,516 --> 00:11:25,394
Oh.
Ostatak tvojih dvadeset bit će dobar.

217
00:11:25,394 --> 00:11:26,728
Varaš me.

218
00:11:26,728 --> 00:11:28,272
To je klasik.

219
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
Odakle ti dvadeset dolara?

220
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
Djevojka ne može imati malo
hodati oko novca?

221
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Koliko daleko hodaš?

222
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
Neprestano postavljati pitanja,
odgovorit ćeš se od besplatnog ručka.

223
00:11:39,700 --> 00:11:41,368
Krema za brijanje.

224
00:11:41,368 --> 00:11:43,203
Očevi su prilično izbirljivi po tom pitanju.

225
00:11:43,203 --> 00:11:46,290
Nema tate. Samo ona i njena mama,
Zamjenik Hooper.

226
00:11:49,710 --> 00:11:52,129
Wilt, moram ići. Vidimo se kasnije.

227
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
Jesi li shvatio?

228
00:12:24,786 --> 00:12:25,913
Pravo.

229
00:12:25,913 --> 00:12:27,206
Što još imaš?

230
00:12:33,504 --> 00:12:34,630
Lijepo.

231
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Dobar posao.

232
00:12:38,550 --> 00:12:39,843
tko ti je prijatelj

233
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
Što?

234
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
Sada možete izaći.

235
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
I ne bježi.

236
00:12:45,140 --> 00:12:47,309
Ne želim te loviti.

237
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
Tako mi je žao.
Nisam znala da me prati.

238
00:12:53,732 --> 00:12:54,775
Joe.

239
00:12:55,734 --> 00:12:57,361
Što radiš ovdje?

240
00:12:57,361 --> 00:12:58,695
Krema za brijanje?

241
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
Stvarno?
Ovo je zadnji put da te častim ručkom.

242
00:13:01,657 --> 00:13:02,991
Zašto si me pratio?

243
00:13:02,991 --> 00:13:04,618
Tražio sam nekoga.

244
00:13:04,618 --> 00:13:05,953
Ti i ja oboje.

245
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
koga trazis

246
00:13:08,872 --> 00:13:10,123
Vi prvi.

247
00:13:10,999 --> 00:13:12,543
Što ti se dogodilo s nogom?

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,923
Pa, bio sam na brodu.
Otišao dolje.

249
00:13:17,923 --> 00:13:20,008
Prilično sam siguran da sam jedini
koji je uspio.

250
00:13:20,008 --> 00:13:21,677
Astghik?

251
00:13:23,053 --> 00:13:24,429
tako je.

252
00:13:24,429 --> 00:13:26,014
Dakle, znaš Erna.

253
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Ern tko?

254
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
Nisi bio ni na kakvom ribarskom brodu.

255
00:13:31,103 --> 00:13:33,438
Čekaj, čekaj. Ern? Ernie?

256
00:13:33,438 --> 00:13:35,941
Da, naravno da poznajem Ernija.
Kako ga poznaješ?

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,442
Potegao je nož na njega
druge noći.

258
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
Jak udarac.

259
00:13:38,944 --> 00:13:40,821
Vjerojatno se boji jednako kao i ja.

260
00:13:41,905 --> 00:13:43,991
Da, što mu se dogodilo...
Mi... To je...

261
00:13:44,908 --> 00:13:47,160
Je li on dobro?

262
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
ne znam

263
00:13:50,747 --> 00:13:51,874
Pobjegao je.

264
00:13:53,500 --> 00:13:55,335
U redu. Izgled.

265
00:13:56,587 --> 00:13:59,006
Skočio sam s broda s ovim radiom.

266
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
Sve je razbijeno,
ali ako to mogu popraviti,

267
00:14:01,341 --> 00:14:03,594
Mogu nazvati nekoga kome mogu vjerovati
otići s ove plaže.

268
00:14:04,595 --> 00:14:06,013
Jesi li dobar s radiom?

269
00:14:09,558 --> 00:14:11,476
Morao bih uzeti svoj alat.

270
00:14:11,476 --> 00:14:12,895
Daj da vidim što trebam.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,731
kako se zoves
Joe.

272
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
Joe.

273
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Mogu li ti vjerovati, Joe?

274
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Mogu li ti vjerovati?

275
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
Uzeli ste si svoje slatko vrijeme.

276
00:16:07,092 --> 00:16:08,844
Moja spavaća soba nije željezarija.

277
00:16:08,844 --> 00:16:10,345
Ti si taj koji se umiješao u moj dogovor.

278
00:16:12,514 --> 00:16:13,974
Pa kako si našao ovog tipa?

279
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
Šetao sam plažom.

280
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
Vidio sam njegov kamp,
i počeo s njim razgovarati.

281
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Ponudio mi je mjesečni džeparac
ako dobijem neke stvari iz trgovine.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,274
Ne doimaš se poput policajčeve kćeri.

283
00:16:22,274 --> 00:16:23,984
Ne činiš se kao pandurov sin.

284
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Koji je tvoj problem s njim?

285
00:16:27,279 --> 00:16:29,072
Samo mislim da se događa još nešto.

286
00:16:29,072 --> 00:16:31,200
I mislim da on nije bio na tom brodu.

287
00:16:31,200 --> 00:16:32,534
Zašto mu onda pomažeš?

288
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
Jer želim saznati
što skriva.

289
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
Pa, znam da plaća gotovinom.
To je dovoljno dobro za mene.

290
00:16:54,640 --> 00:16:55,682
Uspjeh?

291
00:17:01,855 --> 00:17:02,856
Hvala.

292
00:17:05,192 --> 00:17:07,236
Pa koga pokušavaš nazvati?

293
00:17:07,236 --> 00:17:09,613
Uh, manje je poziva
i više kao da slušam.

294
00:17:09,613 --> 00:17:10,739
Kome?

295
00:17:16,828 --> 00:17:17,788
Savršen.

296
00:17:17,788 --> 00:17:19,623
pa tko si ti Stvarno?

297
00:17:22,292 --> 00:17:24,670
Nikad nisam bio na Astghiku. U redu?

298
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
Čitao sam o priči u novinama
prije par tjedana.

299
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Mislio sam da će biti prilično dobra naslovnica.

300
00:17:28,590 --> 00:17:30,551
Pa što si ti,
špijun ili tako nešto?

301
00:17:30,551 --> 00:17:31,760
Ili švercer?

302
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Dostavljač.

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Jedini problem je u tome

304
00:17:36,473 --> 00:17:37,724
Ne znam tko je moj kupac,

305
00:17:37,724 --> 00:17:39,476
pa mi treba ovaj radio da radi,

306
00:17:39,476 --> 00:17:41,311
tako da mogu točno odrediti pad.

307
00:17:41,979 --> 00:17:44,314
s tim u vezi,
vjerojatno bi bilo najbolje

308
00:17:44,314 --> 00:17:46,650
ako nikad nisam prihvatio ovaj posao za početak.

309
00:17:46,650 --> 00:17:49,361
Ali, gledajući unatrag, 20/20...

310
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
Otkud poznajete ljude
tko vas je angažirao stvarno emitirate?

311
00:17:53,991 --> 00:17:55,158
ja ne

312
00:17:55,158 --> 00:17:56,451
Ali imam vjere.

313
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
Vaše ime ugravirano. To je slatko.

314
00:17:59,329 --> 00:18:01,874
Moja mama kaže da je vjera nešto
odlučite imati.

315
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
To zvuči točno.

316
00:18:03,709 --> 00:18:06,170
Reći ću ti što. Ovo funkcionira,

317
00:18:06,170 --> 00:18:08,255
možeš reći svojoj mami da je bila u pravu.

318
00:18:10,007 --> 00:18:11,466
Ona je mrtva.

319
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
Žao mi je, mali.

320
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
Da, moja mama je umrla kad sam bio tvojih godina.

321
00:18:22,019 --> 00:18:23,604
Nedostaje li ti još uvijek?

322
00:18:25,189 --> 00:18:26,690
Samo kad sam budan.

323
00:18:30,944 --> 00:18:32,321
Ovdje. Pusti mene da to učinim.

324
00:18:32,321 --> 00:18:33,780
Prsti su preveliki.

325
00:18:48,212 --> 00:18:50,672
"Ruperte, stvari se kreću brže."

326
00:18:52,716 --> 00:18:54,009
Laura...

327
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
Što si namjeravao?

328
00:19:39,555 --> 00:19:40,514
Policija.

329
00:19:51,984 --> 00:19:55,070
I to bi trebalo biti...

330
00:19:55,070 --> 00:19:56,154
to.

331
00:19:56,154 --> 00:19:57,698
Tek tako.
Da.

332
00:19:57,698 --> 00:19:59,616
Da vidimo hoće li uspjeti.

333
00:20:00,492 --> 00:20:01,743
Eto nas.

334
00:20:01,743 --> 00:20:04,580
hej

335
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
Tamo, tamo,
upravo tamo, točno tamo, točno tamo!

336
00:20:07,791 --> 00:20:09,501
Čekaj, čekaj. Kakvi su to zvučni signali?
Zvuče isto.

337
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
To je Morseov kod.

338
00:20:11,795 --> 00:20:13,088
četiri...

339
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
pet...

340
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
- Dva...
- Dva.

341
00:20:16,133 --> 00:20:17,593
tri...
tri.

342
00:20:18,260 --> 00:20:19,428
sedam.
sedam.

343
00:20:19,928 --> 00:20:21,138
Osam.
Osam.

344
00:20:21,138 --> 00:20:23,015
Jedan.
To je jedan.

345
00:20:23,015 --> 00:20:23,891
Devet.

346
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
jedan...

347
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
Šest...
šest.

348
00:20:27,811 --> 00:20:29,771
I mislim da se sada samo ponavlja.

349
00:20:29,771 --> 00:20:30,981
Što to znači?

350
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Koordinate.

351
00:20:31,982 --> 00:20:33,442
Zemljopisna dužina i širina.

352
00:20:37,279 --> 00:20:38,447
Park Stoney Creek. Znate li to?

353
00:20:38,447 --> 00:20:40,073
Da, da.
Točno je u središtu grada.

354
00:20:40,908 --> 00:20:42,201
Tamo idem.

355
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Uf. U redu.

356
00:20:47,497 --> 00:20:48,624
Ne, hajde.

357
00:20:48,624 --> 00:20:49,666
U redu.

358
00:20:51,752 --> 00:20:53,712
U redu, pretpostavljam da ne idem nigdje.

359
00:20:53,712 --> 00:20:54,880
I što sad?

360
00:20:56,256 --> 00:20:57,216
pogledaj...

361
00:20:58,175 --> 00:20:59,176
Možete reći ne.

362
00:21:01,011 --> 00:21:02,262
Ali ako vam se stvara
par dolara,

363
00:21:02,262 --> 00:21:03,931
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
još jednom.

364
00:21:04,431 --> 00:21:05,265
Koliko?

365
00:21:05,682 --> 00:21:06,600
Šezdeset.

366
00:21:06,600 --> 00:21:07,476
Osamdeset.

367
00:21:07,476 --> 00:21:09,770
Nemam baš... 75.

368
00:21:12,231 --> 00:21:13,232
U redu, 80.

369
00:21:13,690 --> 00:21:14,775
dogovor.

370
00:21:14,775 --> 00:21:16,944
Ovo je bilo puno lakše
kad je bio jedan od vas.

371
00:21:17,736 --> 00:21:18,612
U redu.

372
00:21:18,612 --> 00:21:21,490
Sutra ujutro uzmite ovu omotnicu.

373
00:21:21,949 --> 00:21:24,409
Idite u Stoney Creek Park,
točno u sredini. Nađi klupu,

374
00:21:24,409 --> 00:21:25,911
stavite ga ispod njega.

375
00:21:25,911 --> 00:21:27,955
To je bilješka. Samo im govorim
gdje da se nađemo.

376
00:21:27,955 --> 00:21:29,081
Možeš li to učiniti?

377
00:21:30,666 --> 00:21:31,792
Čini se dovoljno lako.

378
00:21:34,044 --> 00:21:35,629
Vrati se odmah poslije, u redu?

379
00:21:35,629 --> 00:21:36,463
U redu.

380
00:21:47,558 --> 00:21:49,142
Hardy rezidencija.

381
00:21:49,142 --> 00:21:50,811
Joe, tata je.
Tata!

382
00:21:51,562 --> 00:21:52,521
sta ima

383
00:21:53,564 --> 00:21:54,898
Jeste li već pročitali Captain Decay?

384
00:21:54,898 --> 00:21:57,484
Da, ja, pročitao sam cijelu stvar
od naslovnice do korice u avionu.

385
00:21:57,484 --> 00:21:59,069
Bio je to jako dug let.

386
00:21:59,069 --> 00:22:00,571
Kako je sve tamo?

387
00:22:00,571 --> 00:22:03,156
Dobro, dobro. Da, upoznao sam neke nove ljude.

388
00:22:03,156 --> 00:22:05,242
Vidjeti? Bridgeport nije tako loš.

389
00:22:05,242 --> 00:22:06,368
Da.

390
00:22:06,368 --> 00:22:08,745
Kloniš li se nevolja?

391
00:22:08,745 --> 00:22:10,038
Oh, da. Da, da, da.

392
00:22:10,038 --> 00:22:11,540
Samo se družim kod kuće. znate.

393
00:22:12,374 --> 00:22:13,792
Dobro. Je li tvoj brat tamo?

394
00:22:13,792 --> 00:22:15,210
Da. Uh, Frank!

395
00:22:15,210 --> 00:22:16,044
Da.

396
00:22:16,962 --> 00:22:18,255
Tata je.

397
00:22:18,255 --> 00:22:19,506
Da.

398
00:22:19,506 --> 00:22:20,591
Tata, bok.

399
00:22:21,341 --> 00:22:22,718
Što se događa?
Jeste li saznali nešto?

400
00:22:22,718 --> 00:22:24,136
Možda jesam.

401
00:22:24,136 --> 00:22:27,014
Sjećate li se neke priče
na kojem je tvoja majka radila?

402
00:22:27,014 --> 00:22:28,891
Mislim, jeste li uopće znali
da je opet pisala?

403
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Uh, ne.

404
00:22:31,393 --> 00:22:32,978
Pa, našao sam nešto

405
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
zbog čega mislim da je bila.

406
00:22:35,105 --> 00:22:37,232
I provjerit ću.
Vidi što je namjeravala.

407
00:22:37,232 --> 00:22:39,860
Frank, nemoj reći svom bratu.
Ne želim da brine.

408
00:22:40,611 --> 00:22:41,528
U redu?

409
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
Da, to zvuči dobro.

410
00:22:43,197 --> 00:22:44,865
U redu. moram ići

411
00:22:45,574 --> 00:22:46,783
Samo budi oprezan.

412
00:22:46,783 --> 00:22:48,744
Naravno. nazvat ću uskoro.

413
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
U redu. Bok, tata.
Bok.

414
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
Neće se vratiti ovaj tjedan, zar ne?

415
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
Ne mislim tako.

416
00:23:12,684 --> 00:23:15,437
Dečki! Hajde dečki!

417
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
Jeste li preuzeli predmet?

418
00:24:24,506 --> 00:24:26,508
Kupac gubi strpljenje.

419
00:24:26,508 --> 00:24:27,885
Kao i ja.

420
00:24:27,885 --> 00:24:30,220
Operacija je još u tijeku.

421
00:24:30,888 --> 00:24:34,141
Yuri kaže da si dopustio nekome da skoči preko palube?

422
00:24:34,141 --> 00:24:35,434
Dječak?

423
00:24:35,434 --> 00:24:37,019
Bio je ozlijeđen.

424
00:24:37,019 --> 00:24:39,104
Ostavio sam ga da se utopi u moru.

425
00:24:39,104 --> 00:24:40,689
Pa nije.

426
00:24:40,689 --> 00:24:42,649
On je u hotelu u Bridgeportu.

427
00:24:44,067 --> 00:24:45,819
Očisti to.

428
00:24:46,486 --> 00:24:47,863
razumijem.

429
00:24:53,535 --> 00:24:55,662
Da sam ja glavni,
ovo bi do sada bilo učinjeno.

430
00:24:55,662 --> 00:24:59,249
Mislim, koliko dugo traje
pronaći nekoga u Bridgeportu?

431
00:24:59,249 --> 00:25:01,043
Frank, trebao si
pusti me da je potražim.

432
00:25:01,043 --> 00:25:02,711
Imam izvrsne vještine praćenja.

433
00:25:02,711 --> 00:25:04,421
Mogu pronaći bilo koga.

434
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
Slušaš li ikada
stvari koje izlaze iz tvojih usta?

435
00:25:05,964 --> 00:25:07,758
Da. Imam odličan sluh.

436
00:25:08,258 --> 00:25:10,052
- Hej.
- Pa, trebalo ti je dovoljno dugo.

437
00:25:10,052 --> 00:25:11,970
Začepi, Phil. Što imaš?

438
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
Pa sam se raspitao.

439
00:25:14,515 --> 00:25:17,309
Najbolja prijateljica moje prijateljice Jen
bratičin dečko

440
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
je bio u posjetu izvan grada
za bratovo vjenčanje,

441
00:25:19,478 --> 00:25:21,688
i rekao je Jen da je vidio Shawnu

442
00:25:21,688 --> 00:25:23,148
radi u hotelu Dundurin.

443
00:25:23,690 --> 00:25:24,650
Kao sluškinja.

444
00:25:25,776 --> 00:25:26,944
Dobar posao.

445
00:25:26,944 --> 00:25:28,070
Hvala.

446
00:25:28,070 --> 00:25:29,112
Čekati. Tko je Shawna?

447
00:25:29,112 --> 00:25:30,447
Ernova djevojka.

448
00:25:30,447 --> 00:25:31,615
Odlaziš li sada?

449
00:25:32,115 --> 00:25:33,200
Da.

450
00:25:33,200 --> 00:25:35,410
Shawna--
Ona zna biti malo komplicirana.

451
00:25:36,245 --> 00:25:37,162
U redu.

452
00:25:37,162 --> 00:25:39,498
Mislim da neće razgovarati s tobom
ako se pojaviš sam.

453
00:25:39,498 --> 00:25:40,916
Samo ćemo poći s tobom.

454
00:25:40,916 --> 00:25:42,459
Ne, ne morate to učiniti.

455
00:25:42,459 --> 00:25:43,335
Suoči se s tim, Hardy.

456
00:25:43,335 --> 00:25:44,586
Trebaš nas.

457
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
U redu. Idemo.

458
00:26:08,569 --> 00:26:10,279
Pa, što sada?

459
00:26:10,279 --> 00:26:11,864
Samo se stapamo.

460
00:26:11,864 --> 00:26:12,990
Drži oči otvorene.

461
00:26:12,990 --> 00:26:14,575
Ovo je dobar posao.

462
00:26:14,575 --> 00:26:16,076
Volim da ljudi gledaju.

463
00:26:30,215 --> 00:26:31,133
"Četvrtak."

464
00:26:32,259 --> 00:26:33,427
Za četiri dana.

465
00:26:48,901 --> 00:26:50,027
Shawna?

466
00:26:55,449 --> 00:26:56,825
Što radiš ovdje?

467
00:26:57,242 --> 00:26:59,286
Moj ujak ostaje ovdje
izvan grada.

468
00:27:00,871 --> 00:27:01,747
Pravo.

469
00:27:03,123 --> 00:27:04,124
Tko je ovaj tip?

470
00:27:04,124 --> 00:27:05,292
Oh, ja sam Frank.

471
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Drago mi je što smo se upoznali.

472
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
Da, slušaj, radim, pa…

473
00:27:09,004 --> 00:27:10,339
Čekaj, Shawna.

474
00:27:10,339 --> 00:27:12,174
Tražimo Erna.

475
00:27:12,841 --> 00:27:13,884
Jeste li ga vidjeli?

476
00:27:17,179 --> 00:27:18,347
br.

477
00:27:18,347 --> 00:27:19,806
Niste još zajedno?

478
00:27:21,099 --> 00:27:21,934
br.

479
00:27:25,229 --> 00:27:26,396
Je li to sve?

480
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
Shawna--
Znam da ga pokušavaš zaštititi.

481
00:27:29,983 --> 00:27:32,986
Svjedočio je nečemu i uplašen je.
Shvaćam to.

482
00:27:33,487 --> 00:27:35,280
Samo trebamo razgovarati s njim.

483
00:27:37,199 --> 00:27:39,076
Rekao sam da ga nisam vidio.

484
00:27:39,785 --> 00:27:41,620
Gledaj, ja, stvarno moram ići.

485
00:27:42,454 --> 00:27:44,039
Vidimo se.

486
00:27:48,836 --> 00:27:50,295
Ona zna.

487
00:27:50,295 --> 00:27:54,007
Jeste li vidjeli kako se prilagodila
svoju uniformu nakon što je pričala o Ernu?

488
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
To je priča.

489
00:27:56,426 --> 00:27:58,470
Podsjeti me da ti ne lažem.

490
00:27:58,470 --> 00:28:00,430
Hajde, Hardy. Nije ništa strašno.

491
00:28:00,430 --> 00:28:02,724
Zarađujemo i uživamo u našoj isplati.

492
00:28:04,268 --> 00:28:05,978
ti kokoš?

493
00:28:05,978 --> 00:28:08,188
Ne, nisam kokoš.

494
00:28:34,840 --> 00:28:36,633
'Kay, gotovi smo. Idemo.

495
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Ne još.

496
00:28:38,468 --> 00:28:40,429
Želim vidjeti tko će to pokupiti.

497
00:28:40,429 --> 00:28:43,140
Vidimo se kod Wilta,
odlučujući kako ću potrošiti svoju polovicu.

498
00:28:43,140 --> 00:28:44,349
vidimo se

499
00:28:55,402 --> 00:28:57,070
sta to radis

500
00:28:57,070 --> 00:28:58,488
Stapam se.

501
00:28:58,488 --> 00:29:00,866
Oh. U redu.

502
00:29:08,707 --> 00:29:11,293
Vidim je. Ona je u predvorju.

503
00:29:11,293 --> 00:29:13,212
Ostani s njom, ali drži se podalje.

504
00:29:14,171 --> 00:29:15,506
Na njoj.

505
00:29:18,592 --> 00:29:20,093
Ne radi se tako.

506
00:29:20,093 --> 00:29:23,764
To je "primljeno" ili "kopiraj".
U redu, začepi, Phil. Isus.

507
00:29:24,306 --> 00:29:27,100
Osumnjičenik je na vidiku.
U potjeri smo. Nad.

508
00:29:43,200 --> 00:29:44,493
hajde

509
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
Izdržljiva, sumnjiva aktivnost
u razini podruma.

510
00:29:52,292 --> 00:29:54,878
Ern je dolje u skladištu.
Nad.

511
00:29:55,671 --> 00:29:57,130
Ne radi.

512
00:29:57,130 --> 00:29:59,258
Ne radi?
Ne.

513
00:30:04,096 --> 00:30:05,639
Hajde, ona dolazi.

514
00:30:21,113 --> 00:30:23,198
Hej, zaključano je.

515
00:30:23,198 --> 00:30:24,783
Frank! Frank!

516
00:30:24,783 --> 00:30:26,660
- Radi li?
- Ne - tu si.

517
00:30:26,660 --> 00:30:27,953
gdje je ona

518
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
Upravo je izašla na ta vrata
na kraju. Zaključano je.

519
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Imam plan.

520
00:30:33,625 --> 00:30:35,252
Uh, oprostite što smetam.

521
00:30:35,252 --> 00:30:37,296
Ja sam u sobi 215.

522
00:30:37,296 --> 00:30:39,798
Sama, jer sam punoljetna.

523
00:30:39,798 --> 00:30:43,719
I, uh, vidiš, ja imam, uh,
problem s prhuti.

524
00:30:43,719 --> 00:30:46,638
Pitao sam se imate li ih
onih malih bočica regeneratora.

525
00:30:46,638 --> 00:30:48,473
Da, da. Naravno.

526
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
Hvala.

527
00:30:52,019 --> 00:30:55,022
Ne miriše na cvijeće, zar ne?
br.

528
00:30:55,022 --> 00:30:56,982
Hoćete li me pozvati
još nekoliko boca, molim?

529
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
Naravno.
Hvala.

530
00:31:00,527 --> 00:31:02,696
Oh, oprosti.
u redu je

531
00:31:03,614 --> 00:31:05,282
Izvolite, gospodine.

532
00:31:05,282 --> 00:31:07,951
Hvala. Imate li i vi šampon?

533
00:31:07,951 --> 00:31:09,369
Naravno.

534
00:31:09,369 --> 00:31:10,537
dečki?

535
00:31:10,537 --> 00:31:12,706
Možete li mi pomoći istovariti auto?

536
00:31:14,124 --> 00:31:15,250
Frank?

537
00:31:16,084 --> 00:31:17,294
Joe?

538
00:32:25,821 --> 00:32:27,239
Callie, Phil.

539
00:32:27,239 --> 00:32:28,991
Vi ostanite ovdje. Gledaj, u redu?

540
00:32:28,991 --> 00:32:30,158
'Kay.

541
00:32:35,122 --> 00:32:36,957
Sviđa mi se tvoj kaput.

542
00:32:36,957 --> 00:32:39,543
Hvala. To je mojeg tate.

543
00:32:46,091 --> 00:32:48,260
Hej, hej, hej. Chet?

544
00:32:48,260 --> 00:32:50,470
Ern, mi nismo...
Nismo ovdje da vam naudimo.

545
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
Samo želimo razgovarati, u redu?

546
00:32:53,348 --> 00:32:56,059
Vjerujemo vam što se dogodilo
na Asthiku.

547
00:32:58,103 --> 00:32:59,897
Ern,

548
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
znači li ti ovo nešto?

549
00:33:02,733 --> 00:33:04,026
Taj simbol?

550
00:33:08,363 --> 00:33:10,157
To je ono zbog čega su svi poginuli.

551
00:33:11,241 --> 00:33:13,202
Kako to misliš
to je sve pobilo?

552
00:33:14,745 --> 00:33:16,413
Te noći.

553
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Bilo je to jedno od mojih prvih trčanja.

554
00:33:19,541 --> 00:33:22,002
Činilo se da je to sve
posao kao i obično.

555
00:33:22,002 --> 00:33:24,338
Ti, ti vučeš ribu,
i baci ih u spremište.

556
00:33:24,338 --> 00:33:26,632
A onda odjednom,
čamac se nagnuo na jednu stranu.

557
00:33:26,632 --> 00:33:28,592
Nešto nam se ulovilo u mrežu.

558
00:33:30,385 --> 00:33:32,888
Bio je to... stari avion.

559
00:33:33,472 --> 00:33:34,640
hej

560
00:33:34,973 --> 00:33:36,850
Ima nešto unutra!

561
00:33:36,850 --> 00:33:38,310
To je kutija!

562
00:33:38,310 --> 00:33:39,770
Nabavite ga!

563
00:33:42,189 --> 00:33:43,815
Imao je taj simbol na sebi.

564
00:33:44,525 --> 00:33:46,610
Ern, jesi li vidio
što je bilo unutar te kutije?

565
00:33:46,610 --> 00:33:49,571
Ne. Kapetan
želio zadržati za sebe.

566
00:33:49,571 --> 00:33:53,367
To je... Kao da je imao ideju
onoga što je bilo prije nego što ga je uopće otvorio.

567
00:33:55,744 --> 00:33:57,663
Nekoliko sati kasnije,

568
00:33:57,663 --> 00:34:00,040
najviši čovjek kojeg sam ikad vidio
pojavio se.

569
00:34:00,040 --> 00:34:02,417
Morao je biti visok sedam stopa.

570
00:34:02,417 --> 00:34:04,920
Šok-sijeda kosa zalizana unatrag.

571
00:34:04,920 --> 00:34:06,588
Crni kožni baloner.

572
00:34:11,927 --> 00:34:13,595
Sve ih je ubio, Chet.

573
00:34:16,807 --> 00:34:19,768
Ako je ono što je bilo u kutiji toliko važno,

574
00:34:19,768 --> 00:34:21,687
opet će doći za mnom.

575
00:34:22,437 --> 00:34:25,107
Mislio sam jedina osoba
Mogao sam vjerovati da je gospođa Estabrook,

576
00:34:25,107 --> 00:34:26,775
jer je ona posjedovala brod.

577
00:34:27,985 --> 00:34:29,653
Mislio sam da može natjerati ljude da slušaju.

578
00:34:29,653 --> 00:34:33,490
Ern, dopusti da ti pomognemo.
Barem da te odvedemo na policiju.

579
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
Nema šanse. Ja, ja ne napuštam ovo mjesto.

580
00:34:35,617 --> 00:34:36,952
Onda ćemo vam ih donijeti.

581
00:34:36,952 --> 00:34:38,662
Oni vas mogu zaštititi.

582
00:34:44,626 --> 00:34:46,837
Nemoj me zavaravati, Chet.

583
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
neću.

584
00:34:48,755 --> 00:34:50,632
obećajem. kunem se

585
00:34:54,178 --> 00:34:56,305
Moram obaviti poziv.

586
00:34:57,431 --> 00:34:59,308
Bok. Mogu li upotrijebiti vaš kućni telefon, molim?

587
00:35:09,568 --> 00:35:12,029
- Hooper.
- Bok. To je, to je Frank Hardy.

588
00:35:12,029 --> 00:35:14,907
Oh, hej, Frank. sta ima
Možete li doći u hotel Dundurin?

589
00:35:14,907 --> 00:35:17,659
Uh, malo sam zauzeta. Što nije u redu?

590
00:35:17,659 --> 00:35:20,287
Našli smo klinca iz Astghika.
Skriva se u podrumu.

591
00:35:20,287 --> 00:35:22,206
On je unutra sam-‐
Vau, vau, vau. Usporiti.

592
00:35:22,206 --> 00:35:23,832
Koje dijete?

593
00:35:23,832 --> 00:35:25,959
Ern Cullmore.

594
00:35:26,793 --> 00:35:29,755
On je stvarno uplašen.
Moraš sići ovamo.

595
00:35:29,755 --> 00:35:31,882
U redu. ja sad odlazim.

596
00:35:34,718 --> 00:35:38,180
Frank? Frank?

597
00:35:38,180 --> 00:35:39,473
Frank!

598
00:35:45,312 --> 00:35:46,939
Hej, možeš li nazvati obalnu stražu,

599
00:35:46,939 --> 00:35:48,232
daj mi bilo koju informaciju
možete saznati

600
00:35:48,232 --> 00:35:49,733
o onom ribarskom brodu koji je potonuo.

601
00:35:49,733 --> 00:35:52,361
Ast‐Ast nešto?

602
00:35:52,361 --> 00:35:54,404
Idem u hotel Dundurin.

603
00:36:04,498 --> 00:36:05,958
Chet, javi se.

604
00:36:07,543 --> 00:36:08,919
Chet.

605
00:36:09,962 --> 00:36:11,547
Chet, moraš otići odatle.

606
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
Chet, javi se.

607
00:36:33,318 --> 00:36:34,820
Chet, čuješ li me?

608
00:36:34,820 --> 00:36:37,030
Frank, što si rekao?
Chet, čuješ li me?

609
00:36:37,030 --> 00:36:38,907
Chet, moraš otići odatle.
Frank!

610
00:36:38,907 --> 00:36:41,118
Netko dolazi.
Chet, ako me čuješ,

611
00:36:41,118 --> 00:36:42,327
izlazi, odmah.

612
00:36:42,327 --> 00:36:43,871
Frank, tko dolazi?

613
00:37:44,723 --> 00:37:46,016
Nestao je.

614
00:37:49,561 --> 00:37:52,231
Trudy. Što radiš ovdje?
Je li sve u redu?

615
00:37:52,231 --> 00:37:54,024
Ne, Gloria. Nije.

616
00:37:54,024 --> 00:37:55,442
Fenton mi je ostavio dječake na brigu,

617
00:37:55,442 --> 00:37:58,028
a ja te ne cijenim
zakoračivši i preko mene.

618
00:37:58,028 --> 00:38:00,989
Trudy, samo sam bio uzbuđen što ih vidim.

619
00:38:00,989 --> 00:38:03,367
Pa, gdje su?
Rekli su da će biti doma
za večeru večeras.

620
00:38:03,367 --> 00:38:05,369
Pa, nisu ovdje.

621
00:38:05,369 --> 00:38:07,538
Nema ih cijeli dan.

622
00:38:07,538 --> 00:38:10,874
Trudy, draga, nemaš
svoju djecu.

623
00:38:10,874 --> 00:38:14,837
Ako-ako ne znaju tko je gazda,
samo će trčati u krug oko vas.

624
00:38:15,546 --> 00:38:18,298
Možda to i nije najgora ideja
da dečki ostanu sa mnom

625
00:38:18,298 --> 00:38:19,967
dok se Fenton ne vrati, hmm?

626
00:38:46,618 --> 00:38:48,161
Jesi li upravo stigao kući?

627
00:38:48,912 --> 00:38:50,539
Možda.
gdje si bila

628
00:38:50,539 --> 00:38:51,874
Vi prvi.

629
00:39:05,804 --> 00:39:08,056
Oh, kod kuće si.
Pssst, shh, shh, shh.

630
00:39:08,056 --> 00:39:09,766
Moja teta Trudy je dolje.

631
00:39:10,475 --> 00:39:12,227
Što radiš ovdje?
Morao sam otići s te plaže.

632
00:39:12,227 --> 00:39:13,604
Što se dogodilo s padom?

633
00:39:15,272 --> 00:39:17,149
Da, o tome.

634
00:39:17,149 --> 00:39:18,650
Joe?

635
00:39:20,944 --> 00:39:22,654
Učinio sam što ste tražili.

636
00:39:24,114 --> 00:39:25,240
ali...

637
00:39:25,240 --> 00:39:26,533
Ali što?

638
00:39:28,118 --> 00:39:31,663
Za klupom je sjedio šef policije
i podigao omotnicu.

639
00:39:31,663 --> 00:39:33,415
Što?
ššš

640
00:39:35,292 --> 00:39:37,002
To nije idealno, Joe.

641
00:39:37,002 --> 00:39:40,631
I dalje sam učinio točno ono što si rekao.
Učinio si ono što sam rekao.

642
00:39:40,631 --> 00:39:42,007
Osamdeset dolara.

643
00:39:43,675 --> 00:39:45,469
Bolje podijeli ovo sa svojim prijateljem.

644
00:39:46,595 --> 00:39:49,056
Ne budi pohlepan. Sve je tu.

645
00:39:52,142 --> 00:39:54,269
Vratio sam se u vaš kamp.

646
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
Prilično pametno koristiti se padobranom
kao šator.

647
00:39:56,438 --> 00:39:57,940
Što da kažem?

648
00:39:57,940 --> 00:39:59,775
Ti si taj tip
iskočio iz tog aviona.

649
00:40:02,778 --> 00:40:04,112
Ti si bjegunac.

650
00:40:07,366 --> 00:40:08,700
Kriv.

651
00:40:09,201 --> 00:40:10,911
Ti si pametno dijete.

652
00:40:11,620 --> 00:40:13,664
I također suučesnik,

653
00:40:13,664 --> 00:40:16,208
samo u slučaju da ste možda
razmišlja o tome da me prijavi.

654
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
Što si ukrao?

655
00:40:21,588 --> 00:40:24,258
Što manje znaš, to bolje.

656
00:40:24,258 --> 00:40:25,425
U redu?

657
00:40:26,468 --> 00:40:27,761
Neka tako i ostane.

658
00:40:33,058 --> 00:40:34,393
Bio si dobar.

659
00:40:35,435 --> 00:40:37,521
Tvoja noga izgleda puno bolje.

660
00:40:38,397 --> 00:40:39,690
je li

661
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Tvoj tata mi je vjerovao
paziti na tebe.

662
00:41:13,098 --> 00:41:14,683
Da vas čuvam.

663
00:41:16,685 --> 00:41:19,813
Ne mogu to učiniti
ako nemam pojma gdje si.

664
00:41:21,398 --> 00:41:23,192
Oprosti, teta Trudy.

665
00:41:24,943 --> 00:41:26,236
dakle...

666
00:41:27,529 --> 00:41:28,697
gdje si bila

667
00:41:29,781 --> 00:41:32,743
Uh, otišao sam u onaj stari hotel.

668
00:41:34,244 --> 00:41:36,496
Jer stvarno volim povijesne građevine.

669
00:41:39,666 --> 00:41:41,084
I bio sam na plaži.

670
00:41:41,084 --> 00:41:43,128
Uh, nikad nisam mislio da ću biti frajer s plaže,

671
00:41:43,128 --> 00:41:45,797
ali ostalo je još malo ljeta.

672
00:41:49,968 --> 00:41:51,803
Ozbiljno? Vi dečki ćete
nastaviti mi lagati?

673
00:41:51,803 --> 00:41:55,057
ne lažem ti.
Bili smo - zapravo sam bio na plaži.

674
00:41:58,268 --> 00:42:02,481
U redu. Ja sam glavni
dok ti je tata odsutan.

675
00:42:02,481 --> 00:42:04,274
Razumijete li?

676
00:42:06,944 --> 00:42:10,113
Dakle, budi blag sa mnom, u redu?

677
00:42:12,866 --> 00:42:15,786
U redu.
Javit ću ti kad se sunčam.

678
00:42:24,002 --> 00:42:26,296
Danas je stigla kutija stvari tvoje mame.

679
00:42:47,651 --> 00:42:49,403
Mislim da ga ne bi trebao otvarati.

680
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Ali neću te zaustaviti.

681
00:42:59,413 --> 00:43:01,540
Otvori ga.
Ti ga otvori.

682
00:43:01,540 --> 00:43:02,958
Zašto bih ga otvorio?

683
00:43:02,958 --> 00:43:04,918
Jer tata kaže da ne bismo trebali
proći kroz njegove stvari.

684
00:43:06,378 --> 00:43:08,630
To nisu tatine stvari. To su mamine stvari.

685
00:43:20,559 --> 00:43:23,228
Čudne priče Bridgeporta.

686
00:43:23,937 --> 00:43:26,064
Ovdje je iz knjižnice.

687
00:43:31,987 --> 00:43:34,239
Joe, mama je ovo potpisala
dan kad je umrla.

688
00:43:36,617 --> 00:43:39,494
What was she doing in Bridgeport?
Zašto bi ona bila ovdje?

689
00:43:40,495 --> 00:43:43,415
Nedostaju stranice.
Što su oni?

690
00:43:47,377 --> 00:43:49,963
"The Tragedy at Demon's Paw"?

691
00:43:49,963 --> 00:43:51,590
Nikad čuo za to.

692
00:43:54,593 --> 00:43:57,054
U redu. Here's what Dad would do.

693
00:44:01,683 --> 00:44:04,853
So, what do we know about
Majčina smrt do sada?

694
00:44:04,853 --> 00:44:07,606
Dan kada je umrla,
she was talking about that boat that sank.

695
00:44:07,606 --> 00:44:09,775
- Asthik.
- Točno. S Rupertom Khanom.

696
00:44:09,775 --> 00:44:12,069
The nephew of the lady that hired Dad.

697
00:44:12,069 --> 00:44:12,945
Da ga pronađem.

698
00:44:12,945 --> 00:44:15,239
A tu je i simbol
iz maminih bilježaka.

699
00:44:15,864 --> 00:44:18,450
Ovo je simbol
Ern pronađen na kutiji

700
00:44:18,450 --> 00:44:20,702
koje su izvukli iz vode
iz čamca.

701
00:44:28,502 --> 00:44:29,837
U redu.

702
00:44:30,921 --> 00:44:33,465
Samo moramo shvatiti
kako je sve ovo povezano.

703
00:44:34,716 --> 00:44:36,510
Jer znam da jest.