1
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
(rosnado baixo)

2
00:01:22,115 --> 00:01:23,811
Nós viemos, Aslan.

3
00:01:23,884 --> 00:01:27,651
Bem-vindo, Pedro, filho de Adão.

4
00:01:29,356 --> 00:01:32,849
Bem-vindas, Susan e Lucy,

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,656
filhas de Eva.

6
00:01:35,963 --> 00:01:39,456
E, Castores, sejam bem-vindos,

7
00:01:39,533 --> 00:01:46,337
que guiaram os filhos de Adão
e filhas de Eva tão corajosamente para mim.

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,006
Mas onde está o quarto filho?

9
00:01:52,579 --> 00:01:55,913
Oh, Aslam, ele tentou traí-los.

10
00:01:58,051 --> 00:02:01,180
Ele se juntou à Bruxa Branca.

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,381
(Rosnados)

12
00:02:03,557 --> 00:02:05,992
Em parte isso foi culpa minha, Aslan.

13
00:02:06,059 --> 00:02:09,962
Eu estava com raiva dele,
e tenho certeza de que isso o ajudou a errar.

14
00:02:11,999 --> 00:02:16,869
Por favor, Aslam. Qualquer coisa pode ser feita
salvar Edmundo?

15
00:02:18,305 --> 00:02:21,707
Tudo será feito

16
00:02:23,076 --> 00:02:28,379
mas pode ser mais difícil
do que qualquer um de vocês pode imaginar.

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,345
Enquanto isso, deixe o banquete ser preparado.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,785
(Conversa baixa)

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,759
Venha, filho de Adão,

20
00:02:42,829 --> 00:02:50,066
e eu vou te mostrar uma visão distante
do castelo onde você será rei.

21
00:03:07,254 --> 00:03:11,419
Lá está, meu velho, Cair Paravel
dos quatro tronos,

22
00:03:11,491 --> 00:03:15,326
em um dos quais você deve sentar-se como rei.

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,002
Eu mostro para você

24
00:03:23,070 --> 00:03:26,768
porque você é o primogênito

25
00:03:26,840 --> 00:03:32,211
e será o grande rei de todos os demais.

26
00:03:32,279 --> 00:03:34,544
(sons de buzina)

27
00:03:35,282 --> 00:03:37,877
(gritos agudos)

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,530
(Rugidos)

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,474
(Rugidos)

30
00:04:04,478 --> 00:04:05,673
(Relinchos)

31
00:04:05,746 --> 00:04:08,215
 �(Rugidos)
�(Gritos)

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
De volta!

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,881
Deixe o Príncipe ganhar suas esporas.

34
00:04:11,952 --> 00:04:15,252
(Rugindo)

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
(Rugidos)

36
00:04:33,039 --> 00:04:34,166
(Rugidos)

37
00:04:38,044 --> 00:04:40,138
Argh!

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,319
(Rugidos)

39
00:04:49,389 --> 00:04:51,187
(Peter grunhe)

40
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
(Torcendo)

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,214
(chamamento de pássaros)

42
00:05:27,961 --> 00:05:32,296
Depois dele! Ele irá para sua amante,
a Bruxa Branca.

43
00:05:32,365 --> 00:05:35,494
Agora é a chance de resgatar
o quarto filho de Adão.

44
00:05:35,569 --> 00:05:38,437
Ir!

45
00:05:53,587 --> 00:05:55,818
Filho de Adão,

46
00:05:57,791 --> 00:06:01,990
você se esqueceu de limpar sua espada.

47
00:06:12,706 --> 00:06:14,937
Vir.

48
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Ajoelhe-se.

49
00:06:31,791 --> 00:06:37,753
Levante-se, Sir Peter Wolfsbane.

50
00:06:38,965 --> 00:06:44,871
E aconteça o que acontecer,
nunca se esqueça de limpar sua espada.

51
00:06:51,378 --> 00:06:52,869
Maugrim?

52
00:06:54,281 --> 00:06:55,806
Morto?!

53
00:06:55,882 --> 00:06:59,182
Aslan estará atrás de nós! É melhor você voar,
Majestade, é melhor você voar!

54
00:06:59,686 --> 00:07:02,246
Silêncio!

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,384
Não há necessidade de voar.

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,862
Você! Vá buscar meus lobisomens
e os espíritos de todas as árvores escuras!

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,928
E eu...

58
00:07:15,001 --> 00:07:21,999
Vou convocar os outros para virem até mim,
o mais rápido que puderem!

59
00:07:24,911 --> 00:07:29,872
Venha... todos os que são maus.

60
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
Venham ghouls e boggles.

61
00:07:36,189 --> 00:07:38,852
Venham cruéis e espectros.

62
00:07:38,925 --> 00:07:40,951
Povo dos cogumelos.

63
00:07:41,027 --> 00:07:43,826
Venham íncubos, espectros e horrores!

64
00:07:43,897 --> 00:07:46,230
Venham efreets, sprites, orknies,

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
wooses e redes!

66
00:07:48,368 --> 00:07:50,701
Busque todos cujo mal

67
00:07:50,770 --> 00:07:53,763
funciona para mim!

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
(Gemido macabro)

69
00:07:58,545 --> 00:08:01,743
Nós vamos lutar!

70
00:08:03,516 --> 00:08:06,384
Ainda não tenho a varinha?

71
00:08:06,453 --> 00:08:09,548
Não deverão as fileiras do inimigo
virar pedra

72
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
mesmo quando eles vêm...

73
00:08:12,459 --> 00:08:15,657
venha até mim...

74
00:08:15,729 --> 00:08:17,925
mal!

75
00:08:23,203 --> 00:08:25,638
Quatro tronos em Cair Paravel.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,473
Como, se apenas três fossem preenchidos.

77
00:08:30,543 --> 00:08:33,138
Isso não cumpriria a profecia!

78
00:08:34,080 --> 00:08:36,777
No entanto, talvez seja melhor manter este...

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
para negociar.

80
00:08:39,085 --> 00:08:41,987
Oh sim.

81
00:08:42,055 --> 00:08:44,320
E resgate-o!

82
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
É melhor fazermos o que temos que fazer, então,
de uma vez.

83
00:08:48,528 --> 00:08:54,468
Quero o sacrifício na Mesa de Pedra,
esse é o lugar adequado!

84
00:08:54,534 --> 00:09:00,132
É aí que essas coisas sempre
foi feito antes.

85
00:09:00,974 --> 00:09:05,435
Pode demorar muito até a Mesa de Pedra
é novamente colocado em seu uso adequado.

86
00:09:06,413 --> 00:09:08,439
Então que seja feito agora!

87
00:09:09,315 --> 00:09:11,045
E aqui!

88
00:09:15,655 --> 00:09:17,647
Prepare a vítima.

89
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
 �(gritos de pássaros)
“Ah!

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
(Gritando)

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
(Relinchos)

92
00:09:41,514 --> 00:09:44,678
(Pássaros cantando e gritando)

93
00:09:56,362 --> 00:09:57,728
(Gritando)

94
00:09:58,865 --> 00:09:59,924
(Gritando)

95
00:10:06,106 --> 00:10:08,075
(Gritando)

96
00:10:35,268 --> 00:10:38,602
(Rindo e cacarejando)

97
00:10:49,849 --> 00:10:52,683
Bom dia. Trouxe um pouco de leite para você.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,220
Obrigado.

99
00:10:54,287 --> 00:10:56,449
Lúcia, acorde. Aqui está um pouco de leite.

100
00:11:00,059 --> 00:11:02,528
Filho de Adão, filhas de Eva.

101
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Seu irmão voltou.

102
00:11:04,564 --> 00:11:05,827
Onde ele está?

103
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Ele está com Aslan.

104
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
Oh céus.

105
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
(rosnado baixo)

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,902
(Susan) Edmundo!

107
00:11:23,249 --> 00:11:25,650
Aqui está seu irmão.

108
00:11:34,994 --> 00:11:40,194
Não há necessidade de falar sobre o que passou.

109
00:11:42,569 --> 00:11:44,265
Desculpe.

110
00:11:45,939 --> 00:11:47,532
Está tudo bem.

111
00:11:47,607 --> 00:11:50,042
 �Sinto muito!
“Sim, Edmundo.

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
(Lucy ri)

113
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
(Conversa baixa e risadas)

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,094
Senhor. Existe um mensageiro do inimigo.

115
00:12:15,168 --> 00:12:18,104
(Rosna) Deixe-o se aproximar.

116
00:12:38,091 --> 00:12:40,651
Qual é a sua mensagem, filho da Terra?

117
00:12:40,727 --> 00:12:44,323
A Rainha de Nárnia e Imperatriz
das Ilhas Solitárias

118
00:12:44,397 --> 00:12:46,957
deseja salvo-conduto
para vir falar com você.

119
00:12:47,033 --> 00:12:51,164
Rainha de Nárnia, de fato!
Ora, de toda a ousadia!

120
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Paz, Castor.

121
00:12:55,575 --> 00:13:00,172
Diga à sua amante que eu lhe concedo salvo-conduto
com uma condição.

122
00:13:00,913 --> 00:13:04,873
Que ela deixe sua varinha naquela rocha.

123
00:13:05,918 --> 00:13:09,616
Ela esperava tal pedido,
e concorda.

124
00:13:09,689 --> 00:13:15,595
Meu povo irá com você para ver isso
a condição é devidamente observada.

125
00:13:24,237 --> 00:13:26,763
Mas... e se ela os transformar em pedra?

126
00:13:26,839 --> 00:13:30,571
Acho que eles estão pensando exatamente a mesma coisa.
Com certeza vai ficar tudo bem.

127
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
Ele não os enviaria se não fosse.

128
00:13:37,750 --> 00:13:39,412
(rosnado baixo)

129
00:13:46,793 --> 00:13:50,355
(Gritando e relinchando)

130
00:14:07,647 --> 00:14:09,115
Aslam.

131
00:14:10,183 --> 00:14:11,674
Você...

132
00:14:11,751 --> 00:14:14,277
tem um traidor aí!

133
00:14:15,888 --> 00:14:18,153
A ofensa dele não foi contra você.

134
00:14:19,659 --> 00:14:22,322
Você esqueceu a Magia Profunda?

135
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
Magia Profunda desde o início dos tempos?

136
00:14:29,268 --> 00:14:35,105
Você sabe o que está escrito lá
naquela mesma mesa de pedra.

137
00:14:36,175 --> 00:14:40,943
Você conhece a magia que foi colocada em Nárnia
logo no início.

138
00:14:41,914 --> 00:14:48,616
Você sabe que todo traidor pertence a mim,
como minha presa legal!

139
00:14:48,688 --> 00:14:54,889
E isso para cada traição,
Eu tenho o direito de matar!

140
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Você sabe, Aslan,
essa criatura humana é minha!

141
00:15:01,167 --> 00:15:04,797
Sua vida é minha propriedade!

142
00:15:04,871 --> 00:15:08,535
Seu sangue está perdido para mim!

143
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
Venha e pegue, então!

144
00:15:12,011 --> 00:15:15,072
(risos)

145
00:15:15,148 --> 00:15:17,640
Tolos!

146
00:15:18,684 --> 00:15:24,954
Você acha que seu mestre pode me roubar
dos meus direitos?!

147
00:15:25,024 --> 00:15:27,721
Ele conhece a Magia Profunda melhor do que isso.

148
00:15:28,661 --> 00:15:32,223
Ele sabe que a menos que eu tenha sangue,

149
00:15:32,298 --> 00:15:35,427
como diz a lei,

150
00:15:35,501 --> 00:15:39,802
toda Nárnia será derrubada

151
00:15:39,872 --> 00:15:43,934
e perecerá no fogo

152
00:15:44,010 --> 00:15:46,343
e água!

153
00:15:48,314 --> 00:15:52,274
É verdade. Eu não nego isso.

154
00:15:53,553 --> 00:15:55,886
Oh, Aslan, você não pode fazer alguma coisa?

155
00:15:59,425 --> 00:16:00,723
(Suspiros)

156
00:16:00,793 --> 00:16:03,126
Trabalhar...

157
00:16:03,196 --> 00:16:07,930
contra a Magia Profunda?

158
00:16:10,169 --> 00:16:12,297
Esperem, todos vocês.

159
00:16:13,973 --> 00:16:17,933
Vou falar com a Bruxa sozinho.

160
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
(Lúcia chora)

161
00:17:18,404 --> 00:17:20,737
Eu resolvi o assunto.

162
00:17:21,941 --> 00:17:25,708
Ela renunciou à sua reivindicação
no sangue do seu irmão.

163
00:17:28,447 --> 00:17:32,077
Mas como posso saber se essa promessa será cumprida?

164
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
(Rosnados)

165
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
Venha.

166
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Devemos sair deste lugar imediatamente.

167
00:17:50,903 --> 00:17:54,431
Em breve será necessário para outras coisas.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,576
Esta noite acamparemos na floresta.

169
00:18:00,446 --> 00:18:01,971
(Murmurando)

170
00:18:08,554 --> 00:18:11,183
Estou morrendo de vontade de perguntar a Aslan como ele está organizado
assuntos com a Bruxa.

171
00:18:11,257 --> 00:18:13,021
“Todo mundo está.
“E ninguém o fará.

172
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Ele certamente mostrou a ela, não foi?

173
00:18:14,961 --> 00:18:17,226
Não subestime o poder da Bruxa.

174
00:18:23,269 --> 00:18:28,901
A Bruxa e seu exército quase certamente
volte para a casa dela

175
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
e prepare-se para um cerco.

176
00:18:31,410 --> 00:18:36,940
Você pode ou não ser capaz de interrompê-la
e impedi-la de alcançá-lo,

177
00:18:37,016 --> 00:18:41,477
então você deve ter dois planos de batalha prontos.

178
00:18:43,923 --> 00:18:46,791
Um plano é atacar seu castelo,

179
00:18:47,793 --> 00:18:51,025
o outro é para lutar contra ela e suas forças
na floresta,

180
00:18:51,097 --> 00:18:55,125
pois será difícil saber
onde ela decidirá atacar.

181
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Sim, eu vejo isso, mas...

182
00:19:01,607 --> 00:19:04,338
Você deve postar batedores em todos os pontos periféricos

183
00:19:04,410 --> 00:19:07,574
para que ela não possa roubar
e te pegar desprevenido.

184
00:19:08,614 --> 00:19:11,083
Mas você estará lá, Aslan.

185
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
Ah.

186
00:19:16,656 --> 00:19:21,094
Não posso prometer nada sobre isso.

187
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
(gritos de pássaros)

188
00:19:42,581 --> 00:19:45,107
“Ele ainda está aí?
“Sim.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,380
Ele parecia tão triste a tarde toda.

190
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Ele não estará lá.

191
00:19:49,588 --> 00:19:50,851
Na batalha?

192
00:19:52,825 --> 00:19:56,262
Ele está deixando isso comigo. Para nós.

193
00:19:57,797 --> 00:20:01,325
Mas ele não nos abandonaria
assim como precisamos dele.

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Claro que ele não faria isso.

195
00:20:03,602 --> 00:20:05,298
A menos que fosse necessário.

196
00:20:26,992 --> 00:20:28,984
Você também não consegue dormir?

197
00:20:29,061 --> 00:20:30,927
Nem uma piscadela.

198
00:20:31,997 --> 00:20:37,163
Susan, tenho a sensação mais horrível
há algo pairando sobre nós.

199
00:20:37,236 --> 00:20:38,864
Eu sei.

200
00:20:38,938 --> 00:20:43,842
Algo que vai acontecer,
algo terrível que Aslam irá fazer.

201
00:20:44,610 --> 00:20:46,579
Vamos encontrá-lo.

202
00:21:06,065 --> 00:21:07,727
Olhar!

203
00:21:27,553 --> 00:21:29,249
Crianças?

204
00:21:29,889 --> 00:21:31,755
Crianças!

205
00:21:35,227 --> 00:21:38,061
Por que você está me seguindo?

206
00:21:38,831 --> 00:21:40,959
Não conseguimos dormir.

207
00:21:41,033 --> 00:21:43,764
“Ah.
 �Podemos ir com você?

208
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
Sim.

209
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Sim, eu ficaria feliz por ter companhia esta noite.

210
00:21:52,878 --> 00:21:54,744
Você pode vir

211
00:21:54,814 --> 00:21:59,275
se você prometer parar quando eu te contar

212
00:21:59,351 --> 00:22:02,253
e deixe-me continuar sozinho.

213
00:22:03,522 --> 00:22:07,289
“Prometemos que o faremos.
“Obrigado, Aslam.

214
00:22:32,918 --> 00:22:34,580
(Aslan geme)

215
00:22:36,021 --> 00:22:37,649
Aslam.

216
00:22:37,723 --> 00:22:40,124
Caro Aslam.

217
00:22:40,192 --> 00:22:43,856
O que há de errado? Você não pode nos contar?

218
00:22:43,929 --> 00:22:47,195
Você está doente, Aslan?

219
00:22:48,234 --> 00:22:51,898
Não. Não estou doente.

220
00:22:54,106 --> 00:22:56,598
Coloque suas mãos na minha juba

221
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
para que eu possa sentir que você está aí.

222
00:23:33,712 --> 00:23:35,943
Aqui você deve parar.

223
00:23:38,083 --> 00:23:41,576
E aconteça o que acontecer,
não se deixem ver.

224
00:23:42,421 --> 00:23:45,016
Ou suas vidas estarão em perigo.

225
00:23:46,225 --> 00:23:49,923
Lembre-se,
não se deixem ver.

226
00:23:54,366 --> 00:23:56,028
Até a próxima.

227
00:24:09,048 --> 00:24:11,847
(Bater, cantar e gritar)

228
00:24:17,790 --> 00:24:21,227
(Bruxa Branca gargalha)

229
00:24:21,293 --> 00:24:25,822
O tolo! (Risos)

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,527
O tolo chegou! Amarre-o!

231
00:24:31,170 --> 00:24:33,662
“Amarre-o rápido, eu digo, amarre-o!
 �(gritando)

232
00:24:33,739 --> 00:24:35,105
(Gemido macabro)

233
00:24:44,917 --> 00:24:47,512
(Gritando e assobiando)

234
00:24:55,794 --> 00:24:57,592
(Rindo)

235
00:25:07,206 --> 00:25:12,736
Agora... deixe-o primeiro... ser barbeado!

236
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
(Risos)

237
00:25:26,892 --> 00:25:29,259
(Torcendo e rindo)

238
00:25:31,296 --> 00:25:34,494
Afinal, é apenas um gato grande!

239
00:25:34,566 --> 00:25:36,899
Era disso que tínhamos medo?!

240
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
Brutos!

241
00:25:41,473 --> 00:25:42,771
Brutos!

242
00:25:44,109 --> 00:25:47,637
Amordace-o!

243
00:26:02,961 --> 00:26:05,931
“Covardes.
“Covardes!

244
00:26:12,971 --> 00:26:15,133
Ha!

245
00:26:17,109 --> 00:26:19,271
E agora...

246
00:26:19,344 --> 00:26:22,337
quem ganhou, idiota?

247
00:26:23,649 --> 00:26:29,384
Você achou que com tudo isso você salvaria
a criatura humana?

248
00:26:30,556 --> 00:26:34,118
Conforme acordado em nosso pacto, eu vou te matar

249
00:26:34,193 --> 00:26:36,321
em vez dele.

250
00:26:37,362 --> 00:26:41,891
E assim a Magia Profunda
desde o início dos tempos

251
00:26:41,967 --> 00:26:44,698
ficará apaziguado.

252
00:26:45,704 --> 00:26:48,299
Mas...

253
00:26:48,373 --> 00:26:51,502
quando você estiver morto,

254
00:26:51,577 --> 00:26:57,847
o que me impedirá de matá-lo também?!

255
00:26:58,951 --> 00:27:03,412
Você me deu Nárnia para sempre!

256
00:27:03,489 --> 00:27:10,362
Você perdeu sua própria vida
e você não salvou o dele!

257
00:27:14,967 --> 00:27:17,527
Nesse conhecimento,

258
00:27:17,603 --> 00:27:20,539
Aslam,

259
00:27:20,606 --> 00:27:27,672
desespero e di�i�i�i�i�i�ie!

260
00:27:28,380 --> 00:27:30,110
(Lucy soluça)

261
00:27:36,622 --> 00:27:39,615
E agora! Siga-me, todos!

262
00:27:40,259 --> 00:27:45,459
Vamos começar esta guerra
e esmagar os vermes humanos

263
00:27:45,531 --> 00:27:47,500
e os traidores!

264
00:27:47,566 --> 00:27:53,938
Agora que o grande tolo, o gato, está morto

265
00:27:54,006 --> 00:27:58,603
e toda a terra de Nárnia é minha!

266
00:27:59,311 --> 00:28:02,213
Eles estão vindo para matar todo mundo!

267
00:28:02,281 --> 00:28:04,512
(Gritando)