1
00:02:14,530 --> 00:02:16,530
Penso che la corda sia troppo tesa,
Capitano.

2
00:02:17,610 --> 00:02:18,830
Chi è il dottore qui?

3
00:02:19,350 --> 00:02:21,590
Se lo spago è troppo teso, l'arrosto
sarà dura.

4
00:02:22,410 --> 00:02:28,190
Prendi questo arrosto da quella tenda e mettilo
nel forno, 350 gradi a due ore,

5
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Capitano.

6
00:02:29,590 --> 00:02:30,590
Sì, signore.

7
00:02:32,530 --> 00:02:34,850
È ora di festeggiare, tutti quanti. Seguimi.

8
00:02:36,090 --> 00:02:40,010
Buon lavoro, dottore. Signore, lo volevo e basta
di'... Sì, Sherry, che succede? beh,

9
00:02:40,030 --> 00:02:41,030
signore, signora...

10
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Ti stavo proprio guardando lavorare con il Dr.
Anderson, e devo dire, se così fosse

11
00:02:45,200 --> 00:02:47,820
un vero paziente, saresti stato il
uno che lo ha salvato.

12
00:02:48,300 --> 00:02:49,720
Bene, grazie, tenente.

13
00:02:50,200 --> 00:02:51,820
Lo apprezzo davvero.

14
00:02:52,660 --> 00:02:57,400
Sai, la pressione che deve avere un'infermiera
applicare con il dito quando c'è un nodo

15
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
essere legati è spesso fondamentale.

16
00:03:00,280 --> 00:03:03,840
Se non c'è abbastanza pressione, il
la corda potrebbe scivolare.

17
00:03:04,960 --> 00:03:09,020
E se c'è troppa pressione, il tuo
il dito potrebbe rimanere intrappolato.

18
00:03:11,220 --> 00:03:12,420
È così professionale.

19
00:03:47,560 --> 00:03:50,220
Ci sentiremmo molto meglio
questa guerra se ci dessero qualcosa

20
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
fare una volta ogni tanto.

21
00:04:00,080 --> 00:04:01,700
Adesivi qui nella landa desolata.

22
00:04:02,300 --> 00:04:04,660
Raccogliendo schegge dai generali
asini.

23
00:04:06,340 --> 00:04:09,840
Mentre fanno scivolare i loro grossi sederi
le loro grandi sedie di legno.

24
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Sì.

25
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Mozziconi.

26
00:04:15,280 --> 00:04:16,899
Sì, culi. Attenzione, attenzione.

27
00:04:22,250 --> 00:04:24,390
È una chiamata via posta, John. C'è posta per
te oggi.

28
00:04:24,710 --> 00:04:27,390
Stiamo annullando tutte le altre attenzioni
per la sera.

29
00:04:28,570 --> 00:04:30,230
Sembra una lettera di tua moglie.

30
00:04:31,310 --> 00:04:37,010
Sì. Tuttavia, il colonnello James sì
espresso alcune preoccupazioni...

31
00:04:37,010 --> 00:04:39,330
È l'11 maggio.

32
00:04:39,610 --> 00:04:46,290
Caro John, allego un campione del
carta da parati che sto per fare

33
00:04:46,290 --> 00:04:47,410
utilizzare in tana.

34
00:04:48,070 --> 00:04:49,530
Spero che ti piaccia.

35
00:05:01,710 --> 00:05:05,790
In realtà ha messo un campione di carta da parati
per posta, John.

36
00:05:06,030 --> 00:05:07,030
Ecco qui.

37
00:05:08,570 --> 00:05:09,670
Oh, è adorabile.

38
00:05:11,130 --> 00:05:16,110
Ecco qua. Questo è quello che devi fare
aspetto con ansia il tuo ritorno a casa, amico.

39
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Questa è Ellen.

40
00:05:20,450 --> 00:05:26,530
Mary avrà bisogno dell'apparecchio, ma solo su di lei
denti superiori. Dio, a tua moglie piacciono le scarpe.

41
00:05:27,690 --> 00:05:30,610
Il dottor Harris dice che dovrebbero essere spenti
prima di Natale.

42
00:05:31,980 --> 00:05:36,380
Spero proprio che tu possa avere il tuo permesso per allora, quindi
puoi vedere il tuo bambino perfetto senza

43
00:05:36,380 --> 00:05:39,400
quelle zanne che le escono dalla bocca.

44
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
Ah ah.

45
00:05:43,560 --> 00:05:46,900
Per favore, stai al sicuro e indossa il casco
ogni volta che esci.

46
00:05:47,500 --> 00:05:49,920
So quanto devono essere difficili le cose
tu.

47
00:05:50,540 --> 00:05:53,620
Le persone vengono ferite e muoiono
lì ogni giorno.

48
00:05:54,160 --> 00:05:59,020
E se ci sei tu nel mezzo, io
non so chi sia stato il primo a dire:

49
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
la guerra è un inferno.

50
00:06:01,909 --> 00:06:03,890
Senza virgolette. Con tutto il mio amore, Mary.

51
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
È bello.

52
00:06:07,170 --> 00:06:08,170
Mi sento bene.

53
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
Lettera.

54
00:06:20,670 --> 00:06:23,950
Sai, mi dispiacerebbe da morire svegliarmi
a questa merda ogni mattina.

55
00:06:30,410 --> 00:06:31,870
La cena è tra 45 minuti.

56
00:06:32,090 --> 00:06:33,390
O si.

57
00:06:33,850 --> 00:06:35,550
45 minuti alla cena.

58
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
Ho fame.

59
00:08:01,380 --> 00:08:02,380
Sì, beh

60
00:08:02,380 --> 00:08:10,380
se

61
00:08:10,380 --> 00:08:13,200
tu pensi che io creda che tu debba pensare
Credo a qualsiasi cosa

62
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
Grazie.

63
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
Aspettare.

64
00:11:29,150 --> 00:11:30,190
Ti dirò una cosa, tesoro.

65
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Che cosa?

66
00:11:32,390 --> 00:11:33,730
Penso che sia ora di cena.

67
00:11:34,670 --> 00:11:35,710
Questa è la cena, tesoro.

68
00:11:40,030 --> 00:11:41,390
Buon manzo, vero, colonnello?

69
00:11:42,940 --> 00:11:44,760
Mi sembra un po' difficile, Jaybird.

70
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Potrebbe averlo avvolto un po' troppo stretto.

71
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
Non chiamarmi Jaybird.

72
00:11:50,740 --> 00:11:52,900
Lo sai che non mi piace essere chiamato così.

73
00:11:53,520 --> 00:11:55,580
Come hai mai avuto un soprannome come?
quello comunque?

74
00:11:57,860 --> 00:12:00,220
Come hai fatto ad avere un soprannome come Hot?
Fianchi comunque?

75
00:12:00,960 --> 00:12:02,240
Chi mi chiama così?

76
00:12:02,540 --> 00:12:03,920
Chi mi chiama così?

77
00:12:07,300 --> 00:12:11,860
Mi scusi, signori, ma abbiamo un problema.

78
00:12:12,410 --> 00:12:14,710
Di cosa si tratta, Specifiche? È un paziente.

79
00:12:15,330 --> 00:12:16,470
Un vero paziente.

80
00:12:18,450 --> 00:12:19,770
Di cosa si tratta, Specifiche?

81
00:12:20,190 --> 00:12:24,210
E' il Maggiore Kincaid. Stava andando via
dalle prime linee, andando avanti per un po'

82
00:12:24,210 --> 00:12:25,210
un po' di R&R.

83
00:12:25,230 --> 00:12:28,310
È caduto in un'imboscata! È caduto in un'imboscata! Lo sapevo
Esso!

84
00:12:28,890 --> 00:12:31,090
Si è infiltrato dietro le linee nemiche!

85
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
No, signore, aveva una gomma a terra.

86
00:12:33,350 --> 00:12:34,670
E allora, cosa è successo, Specs?

87
00:12:34,870 --> 00:12:38,530
Ebbene, signore, mentre stava cambiando il
pneumatico, ha posizionato il martinetto sotto

88
00:12:38,530 --> 00:12:39,469
Dritto!

89
00:12:39,470 --> 00:12:44,690
Siamo al limite. Stanno prendendo il sopravvento
il cielo, spec. Ci invaderanno

90
00:12:44,690 --> 00:12:48,250
giorni. No, signore. Il jack è scivolato e il
la jeep gli è caduta a terra.

91
00:12:49,270 --> 00:12:51,310
Potrebbe essere una frattura capillare del grosso
Poi.

92
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Non lo so.

93
00:12:54,830 --> 00:12:55,830
È difficile dirlo.

94
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Cosa ne pensa, colonnello?

95
00:12:57,750 --> 00:13:01,030
Non correrò alcun rischio questa volta.
Ricordati quell'appendicite che pensavamo

96
00:13:01,030 --> 00:13:02,610
emorroidi? Sì.

97
00:13:03,370 --> 00:13:04,370
Che cosa significa?

98
00:13:04,890 --> 00:13:06,490
Cast completo del corpo.

99
00:13:07,390 --> 00:13:09,130
Eliminare ogni ulteriore movimento.

100
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
Prevenire ulteriori lesioni complete.

101
00:13:11,950 --> 00:13:14,850
Non pensare che stai reagendo in modo eccessivo
un po'?

102
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
Va bene.

103
00:13:16,630 --> 00:13:17,630
Una stecca.

104
00:13:18,210 --> 00:13:21,330
Una bella, grande stecca.

105
00:13:26,010 --> 00:13:31,710
Buonasera, maggiore. Sono tenente
Smith. E io sono l'infermiera di notte. C'è

106
00:13:31,710 --> 00:13:32,890
qualcosa di cui hai bisogno?

107
00:13:34,390 --> 00:13:37,150
Devo essere il ragazzo più sfortunato del mondo
mondo.

108
00:13:39,329 --> 00:13:41,990
Questa è stata la mia prima licenza in sei mesi.

109
00:13:43,930 --> 00:13:50,430
Sei lunghi mesi di nient'altro che sangue e...
morte.

110
00:13:52,930 --> 00:13:58,630
Stavo cercando di trovare un posto carino e tranquillo
bar da qualche parte e rimorchiare una ragazza.

111
00:14:00,130 --> 00:14:04,110
Ne avevo davvero bisogno.

112
00:14:07,370 --> 00:14:13,110
Una serata da sola con qualcuno tenero e
morbido.

113
00:14:15,150 --> 00:14:16,690
Ne avevo davvero bisogno.

114
00:14:18,390 --> 00:14:23,250
Ma ora... Questo...

115
00:14:23,250 --> 00:14:30,210
Immagino che non avrò tempo per arrivarci
bar adesso.

116
00:14:33,630 --> 00:14:36,030
Probabilmente mi rispediranno subito a
il...

117
00:14:36,680 --> 00:14:38,260
In prima linea tra pochi giorni.

118
00:14:40,020 --> 00:14:43,700
Torniamo al sangue e a tutti quei morti.

119
00:14:45,980 --> 00:14:47,000
E chi lo sa?

120
00:14:48,680 --> 00:14:52,260
Il prossimo potrei essere io.

121
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Sì.

122
00:14:56,080 --> 00:14:59,440
Non si sa mai quando esce un proiettile
lì con il tuo nome sopra.

123
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
Va bene?

124
00:15:07,230 --> 00:15:08,230
C.

125
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
A.

126
00:15:11,950 --> 00:15:12,950
D.

127
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
E.

128
00:15:16,770 --> 00:15:20,390
Bene, manderò il tenente Nora Haywood
proprio per vederti.

129
00:15:22,290 --> 00:15:25,790
Lei è l'unica che conosco che sia stupida
abbastanza per accettare le tue stronzate.

130
00:15:29,430 --> 00:15:33,490
Oh, dammi una casa dove ci siano tutti i dottori
vai.

131
00:15:34,190 --> 00:15:36,390
E le infermiere e i medici giocano tutti.

132
00:15:37,910 --> 00:15:41,750
Raramente era così alto e ampio e incoraggiante.

133
00:15:42,330 --> 00:15:47,010
E abbiamo sentito che le infermiere erano gay.

134
00:15:51,190 --> 00:15:53,410
Guai se l'ho mai visto.

135
00:15:54,770 --> 00:15:56,150
Senza dubbio, Jay Bird.

136
00:15:56,850 --> 00:16:01,290
Ora, seduto a pochi metri di distanza
noi, il mio ragazzo è una delle donne più arrapate

137
00:16:01,290 --> 00:16:02,590
nell'esercito degli Stati Uniti.

138
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
montato successivamente.

139
00:16:04,410 --> 00:16:08,530
Due dei più grandi tacchetti mai indossati
un'uniforme.

140
00:16:09,110 --> 00:16:10,510
Adesso basta, Jaybird.

141
00:16:11,770 --> 00:16:12,770
Janet!

142
00:16:13,710 --> 00:16:20,170
Non ne hai mai avuto abbastanza, Janet, fino a quando
hai avuto una doppietta con me e John.

143
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
Che cosa?

144
00:16:23,010 --> 00:16:24,050
Un doppio.

145
00:16:24,670 --> 00:16:29,270
Tu, io e John a letto insieme.

146
00:16:29,630 --> 00:16:31,970
Mi scusi. Voglio dire, dormire insieme.

147
00:16:32,840 --> 00:16:34,160
Scatenarci il cervello?

148
00:16:36,480 --> 00:16:39,080
Ehi, Bucky, tu sei il colonnello come al solito,
eh?

149
00:16:39,940 --> 00:16:41,240
Oh, questo genere di cose.

150
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
E cambieremmo posizione.

151
00:16:46,120 --> 00:16:47,119
Immagina questo.

152
00:16:47,120 --> 00:16:48,180
Mi sdraierei sulla schiena.

153
00:16:49,200 --> 00:16:51,500
Mi metteresti addosso.

154
00:16:53,860 --> 00:16:56,000
John ti metterebbe a cavalcioni.

155
00:16:56,320 --> 00:17:00,280
E avremmo un panino tutto americano.

156
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
Sembra interessante?

157
00:17:09,900 --> 00:17:12,099
Colonnello, le sembra interessante?

158
00:17:12,660 --> 00:17:13,940
Jack, sei disgustoso.

159
00:17:14,500 --> 00:17:16,339
Pensavo che non l'avresti mai notato.

160
00:17:16,680 --> 00:17:18,119
E inoltre sei spregevole.

161
00:17:19,540 --> 00:17:21,420
Pensavo che il disgustoso fosse più vicino.

162
00:17:22,020 --> 00:17:25,920
Sai, sono le persone come te che creano
le persone come me evitano le persone come te.

163
00:17:28,600 --> 00:17:30,820
Jaybird, hai detto di sì?

164
00:17:32,460 --> 00:17:37,620
Una serata da sola con qualcuno tenero e
morbido.

165
00:17:40,120 --> 00:17:41,760
Sì, ne avevo davvero bisogno.

166
00:17:43,880 --> 00:17:46,660
Ma ora, questo.

167
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Sì.

168
00:17:52,480 --> 00:17:54,720
Immagino che non andrò in quel bar adesso.

169
00:17:57,000 --> 00:17:59,980
Sì, probabilmente mi manderanno.

170
00:18:00,750 --> 00:18:02,890
Di nuovo in prima linea tra pochi
giorni.

171
00:18:05,110 --> 00:18:06,310
Torniamo al sangue.

172
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
E tutti quei morti.

173
00:18:14,150 --> 00:18:15,170
E chi lo sa?

174
00:18:18,690 --> 00:18:20,230
Questa volta potrei essere io.

175
00:18:23,550 --> 00:18:29,790
Non si sa mai quando c'è un proiettile
là fuori con il tuo nome sopra.

176
00:18:33,960 --> 00:18:39,960
K-I-N-C-A-D

177
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
-E.

178
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
Will, vuoi scopare un po', Maggiore?

179
00:18:53,700 --> 00:18:54,920
Sarebbe carino, tenente.

180
00:18:56,020 --> 00:18:57,100
Davvero carino. Va bene.

181
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Dove sei andato alla scuola per infermieri?
Tenente?

182
00:19:29,430 --> 00:19:32,930
Il Texas, tesoro, dove c'è tutto
il più grande e il migliore. O si.

183
00:19:34,150 --> 00:19:37,330
Sei lunghi mesi di nient'altro che sangue e...
morte.

184
00:19:38,230 --> 00:19:39,490
Emozionante, vero, Maggiore?

185
00:19:40,090 --> 00:19:41,390
Finalmente pagato.

186
00:19:43,570 --> 00:19:46,990
Oh, tesoro, mi piacerebbe riportarti indietro
in prima linea con me.

187
00:19:48,350 --> 00:19:49,870
Ritorno alla trincea.

188
00:20:27,440 --> 00:20:29,260
persona, Jack Jaybird Anderson.

189
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Disgustoso.

190
00:20:31,440 --> 00:20:33,520
Una doppietta con te e John.

191
00:20:35,600 --> 00:20:42,140
Quindi, vuoi essere in fondo
John in alto e io al centro. An

192
00:20:42,140 --> 00:20:43,440
panino tutto americano.

193
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
Beh, non ho bisogno di te, Jack.

194
00:20:48,000 --> 00:20:49,780
E non ho nemmeno bisogno di John.

195
00:20:52,220 --> 00:20:53,240
Ho me stesso.

196
00:21:17,450 --> 00:21:19,270
L'ho visto sei volte, stronzo.

197
00:21:19,610 --> 00:21:25,310
Questa sarà la tua settima e ultima volta
vedere il film preferito del colonnello James,

198
00:21:25,510 --> 00:21:28,050
Hillbillies in una casa stregata.

199
00:21:28,450 --> 00:21:32,570
E ora la nostra selezione finale di pareti da
la collezione del colonnello.

200
00:22:14,730 --> 00:22:15,850
Eccoti, tesoro.

201
00:22:20,070 --> 00:22:22,210
Stai bene stasera, signor Penis.

202
00:22:25,910 --> 00:22:27,390
Ragazzi, non vedo l'ora che arrivi questo.

203
00:22:28,230 --> 00:22:29,230
Mi scusi.

204
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
Janet, mantieni il tuo testamento.

205
00:22:45,100 --> 00:22:46,600
Verrai.

206
00:22:47,020 --> 00:22:48,680
Verrai.

207
00:22:50,400 --> 00:22:53,620
Finché questa maledetta guerra non sarà finita.

208
00:22:55,620 --> 00:23:00,520
Giornata sanguinosa. Penso che la tua voce dica
qualcosa.

209
00:23:01,140 --> 00:23:04,480
Ecco perché stiamo risalendo la corsa.

210
00:23:05,340 --> 00:23:06,860
Eccoci arrivati.

211
00:23:10,380 --> 00:23:11,880
Hai capito. Dai.

212
00:23:22,459 --> 00:23:23,459
Woo!

213
00:23:25,420 --> 00:23:26,720
Sei così carino.

214
00:23:32,140 --> 00:23:37,160
Un'altra volta.

215
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Woo!

216
00:23:45,120 --> 00:23:46,840
Posso essere un ragazzo grande?

217
00:23:47,600 --> 00:23:48,740
Qui, andiamo.

218
00:24:26,350 --> 00:24:28,050
Sei così bravo in questo. Oh, Dio.

219
00:24:28,930 --> 00:24:30,310
Oh, metti semplicemente le mani.

220
00:29:40,520 --> 00:29:41,700
Questa è sicuramente una frattura.

221
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
ragazzo,

222
00:29:44,100 --> 00:29:45,280
aspetta finché non scrivo a Mary.

223
00:29:46,460 --> 00:29:48,980
Avremo un cast completo per questo
tempo.

224
00:29:49,460 --> 00:29:55,680
Dalla spalla in giù
la mano. Un cast completo.

225
00:29:56,280 --> 00:29:57,540
Oh, andiamo, Capitano.

226
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Va bene.

227
00:30:00,400 --> 00:30:04,100
E dal gomito fino alla punta
le dita.

228
00:30:04,820 --> 00:30:05,820
Va bene?

229
00:30:12,460 --> 00:30:13,399
Stai bene?

230
00:30:13,400 --> 00:30:14,780
Sì, non sono ancora asciutti.

231
00:30:18,020 --> 00:30:20,960
Spero di non averli graffiati.

232
00:30:21,720 --> 00:30:27,320
Sai, una volta ne ho graffiato uno,
e, beh, il medico lo disse al paziente

233
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
stava per morire.

234
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
È terribile.

235
00:30:29,560 --> 00:30:31,060
Ebbene no, è sopravvissuto.

236
00:30:31,520 --> 00:30:32,520
Oh, bene.

237
00:30:33,440 --> 00:30:36,060
Ehi, non ti ho mai visto da queste parti
prima. Sei nuovo?

238
00:30:36,480 --> 00:30:40,520
Oh, no, sono qui da qualche giorno.
Le cose sono state piuttosto frenetiche.

239
00:30:41,160 --> 00:30:43,460
Non ho avuto la possibilità di fare il check-in
ancora l'impiegato dell'azienda.

240
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Beh, l'hai appena fatto.

241
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
Che cosa? Sono l'impiegato dell'azienda.

242
00:30:47,500 --> 00:30:50,220
OH. Paralizza Phil Bloomer, ma puoi farlo
chiamami Specifiche.

243
00:30:50,420 --> 00:30:52,060
Ah, Wanda. Prima classe privata.

244
00:30:52,460 --> 00:30:54,260
Chi? Ehm, Wanda Sue.

245
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
Wanda Sue cosa?

246
00:30:55,980 --> 00:30:59,160
Uh, beh, in realtà è Wanda Sue Mudd.

247
00:30:59,940 --> 00:31:05,200
Ma mia madre odiava il nome Mudd, quindi...
ha deciso di darmi un bel nome

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,540
come Wanda Sue.

249
00:31:08,520 --> 00:31:10,540
Beh, sicuramente è un bel nome.

250
00:31:11,629 --> 00:31:12,629
Wanda Sue.

251
00:31:13,690 --> 00:31:15,130
Lo guarderesti?

252
00:31:15,710 --> 00:31:18,110
Questo è più di un graffio. È un
raschiare.

253
00:31:18,710 --> 00:31:21,490
I medici lo guardano, ma rimuovono il suo
polmone.

254
00:31:22,090 --> 00:31:23,090
Non è un problema.

255
00:31:23,330 --> 00:31:26,570
Conosco tutti i documenti qui intorno e...
non avrai nessun problema.

256
00:31:27,750 --> 00:31:29,130
Grazie. Sicuro.

257
00:31:31,610 --> 00:31:32,610
Hai mai bisogno di me?

258
00:31:50,540 --> 00:31:52,940
Ebbene, Capitano, qual è la prognosi?

259
00:31:57,160 --> 00:31:58,220
Il tuo braccio è rotto.

260
00:31:59,120 --> 00:32:01,140
Non sto parlando del mio braccio.

261
00:32:02,380 --> 00:32:03,900
Sto parlando di me e di te.

262
00:32:06,260 --> 00:32:10,360
Per favore, Maggiore, non stasera. Ho un
terribile mal di testa.

263
00:32:11,380 --> 00:32:15,000
Potrei mandare Nora a trovarti, però.
No, no, è lei che mi ha rotto

264
00:32:15,000 --> 00:32:15,959
braccio.

265
00:32:15,960 --> 00:32:17,840
Allora cosa vuoi, un cuore viola?

266
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
Ehi, guardi, Capitano.

267
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
Janet, ascolta, sono un buon soldato.

268
00:32:24,840 --> 00:32:26,380
Ora, ne ho avuto abbastanza di R&R.

269
00:32:27,240 --> 00:32:29,440
Ciò di cui ho bisogno ora è tornare al
anteriore.

270
00:32:30,180 --> 00:32:34,980
Ritorno al sangue e alla morte dove
probabilmente c'è un punto elenco con il mio nome

271
00:32:34,980 --> 00:32:36,580
esso. Uno d'argento.

272
00:32:37,640 --> 00:32:41,880
Senti, aiutami a trovare questo stupido cast
via così posso tornare alla mia jeep e

273
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
torno alla mia unità dove sarò al sicuro,
va bene?

274
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Mi dispiace, Maggiore.

275
00:32:47,500 --> 00:32:50,020
Come caposala, sono io il responsabile qui.

276
00:32:50,480 --> 00:32:52,720
Il tuo braccio è rotto e non andrai
ovunque.

277
00:32:54,160 --> 00:32:55,960
Va bene. Allora fammi uno sgambetto.

278
00:32:57,740 --> 00:33:00,120
Andiamo, una sega veloce, tutto qui.
Ne ho bisogno.

279
00:33:01,320 --> 00:33:03,980
Ehi, inoltre, sono destrorso.

280
00:33:34,860 --> 00:33:36,900
Perché non infili semplicemente la testa in un...
un po'?

281
00:33:37,920 --> 00:33:40,380
Ehi, se fa male, lo farò bene
fuori.

282
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Dai.

283
00:33:44,640 --> 00:33:48,880
Inoltre, hai detto che eri il capo
infermiera.

284
00:33:50,680 --> 00:33:52,500
Anche tu sei disgustoso.

285
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Oh!

286
00:33:55,400 --> 00:33:56,400
Oh!

287
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
oh,

288
00:33:58,660 --> 00:33:59,780
Dio!

289
00:34:02,400 --> 00:34:03,720
Non c'è dubbio.

290
00:34:05,260 --> 00:34:06,300
Il suo cazzo è rotto.

291
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Gli servirà un cast.

292
00:34:10,560 --> 00:34:13,719
Non sarà un grosso lavoro.

293
00:34:14,480 --> 00:34:17,159
Jay Bird, come diavolo può essere un cazzo
rotto?

294
00:34:18,340 --> 00:34:22,020
No. Sembra che ce ne siano alcuni
vasi sanguigni rotti.

295
00:34:22,600 --> 00:34:26,100
Proprio qui, proprio qui e proprio lì.

296
00:34:29,620 --> 00:34:30,860
Cast completo del cazzo.

297
00:34:32,400 --> 00:34:33,480
Bene, Jay Bird.

298
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Proprio bene.

299
00:34:39,449 --> 00:34:43,850
Ne ho un altro

300
00:34:43,850 --> 00:34:48,370
bere? Sicuro.

301
00:34:48,570 --> 00:34:49,670
Fallo.

302
00:34:53,250 --> 00:34:58,550
Cosa fai?

303
00:35:21,629 --> 00:35:22,629
SÌ. Sbagliato.

304
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
Occhiali sbagliati.

305
00:35:27,530 --> 00:35:28,650
Cosa stai facendo lì dietro, soldato?

306
00:35:29,550 --> 00:35:30,910
Sto cercando. E' sul sedile.

307
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
Proprio qui. E' strappato.

308
00:35:32,770 --> 00:35:34,970
E' strappato. Il sedile. Nessuno dovrebbe
essere di nuovo lì, soldato.

309
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
È vietato.

310
00:35:36,670 --> 00:35:37,910
Giusto. Meglio tornare al tuo
cuccetta.

311
00:35:38,110 --> 00:35:39,650
Giusto. La cuccetta. La cuccetta.

312
00:35:39,990 --> 00:35:42,630
La cuccetta. Torno nella cuccetta.
Ha ragione, signore. Mi dispiace, signore.

313
00:35:49,320 --> 00:35:52,820
Ragazzo, sei proprio qualcosa.

314
00:35:53,460 --> 00:35:57,320
Mi hai detto che gestivi l'intero campo.

315
00:35:58,020 --> 00:36:02,260
Bene, ah-ah a te, caporale. Sig.

316
00:36:02,560 --> 00:36:07,520
Soldato che gestisce l'intero campo. Lasciami
dirti qualcosa.

317
00:36:08,180 --> 00:36:15,040
Sono molto, molto deluso e
signorina umiliata. Non sono mai stato,

318
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
mai trattato in questo modo in Kansas.

319
00:36:18,830 --> 00:36:19,970
Pensavo fossi del Nebraska.

320
00:36:20,390 --> 00:36:22,590
Oh, beh, ci siamo trasferiti quando avevo 19 anni.

321
00:36:28,550 --> 00:36:30,590
Merda. Pensavo che mi avrei preso
qualcosa.

322
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
Ragazzo, sono pazzo.

323
00:36:47,350 --> 00:36:48,350
Pazzo.

324
00:36:53,230 --> 00:36:54,650
Il caffè è fantastico oggi. Prendine un po'.

325
00:36:55,090 --> 00:36:56,090
Sono pazzo.

326
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
L'hai detto tu.

327
00:36:58,530 --> 00:36:59,530
Detto cosa?

328
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
Ragazzo, sono pazzo.

329
00:37:01,510 --> 00:37:02,510
Giusto, giusto.

330
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
Sono pazzo.

331
00:37:04,170 --> 00:37:06,210
Ok, va bene. Di cosa sei arrabbiato?

332
00:37:06,470 --> 00:37:09,430
I parlamentari. Sono fascisti e loro
mi ha rovinato tutta la vita.

333
00:37:10,870 --> 00:37:13,430
Bene, ora, Specs, vale qualcosa
essere arrabbiato per.

334
00:37:15,510 --> 00:37:16,510
Signore?

335
00:37:17,330 --> 00:37:18,670
Posso chiederti una cosa personale?

336
00:37:20,750 --> 00:37:21,750
Certo, vai avanti.

337
00:37:22,460 --> 00:37:25,320
Ricorda l'altra notte nella tenda
con il Capitano Henderson nudo?

338
00:37:25,920 --> 00:37:28,700
Lei era nuda e tu eri lì. Lo ero
lì.

339
00:37:31,460 --> 00:37:33,980
Scintille! Hai sviluppato un nascondiglio.

340
00:37:35,380 --> 00:37:38,020
Beh, non avevo intenzione di dirlo esattamente
in questo modo, ma sì.

341
00:37:39,700 --> 00:37:42,960
Allora qual è il problema? Procurati un
allatta e urla a squarciagola.

342
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
E' proprio così.

343
00:37:47,200 --> 00:37:48,480
Cosa, non hai cervello?

344
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
No, sì, ma Capitano...

345
00:37:51,950 --> 00:37:55,270
Signore, l'ho appena provato e abbiamo avuto un
piccolo problema.

346
00:37:56,910 --> 00:38:01,010
Specifiche, non dirmi i tuoi problemi. lo sono
un chirurgo, non uno psichiatra.

347
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Va bene.

348
00:38:03,850 --> 00:38:06,210
Beh, è ​​il mio compleanno.

349
00:38:08,050 --> 00:38:10,910
Forse potrei semplicemente giocare a poker con te
e i ragazzi e tiramo fuori questa roba

350
00:38:10,910 --> 00:38:11,910
testa.

351
00:38:13,950 --> 00:38:15,170
Specifiche, possiamo farlo a modo mio.

352
00:38:15,850 --> 00:38:18,910
Vai nella tua cuccetta e spogliati.

353
00:38:19,950 --> 00:38:20,950
Ora!

354
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Oh.

355
00:38:23,820 --> 00:38:26,660
Wow, hai in mente qualcosa di grosso, eh, J
-Uccello? Io ti conosco. Ce la farai

356
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
il mio compleanno divertente.

357
00:38:27,980 --> 00:38:30,900
No, sento di avere una prostata libera
esame previsto.

358
00:38:31,860 --> 00:38:33,140
Andiamo, signore. Dico sul serio.

359
00:38:33,400 --> 00:38:35,660
Dico sul serio. Il colonnello James potrebbe entrare
in qualsiasi momento.

360
00:38:36,520 --> 00:38:39,380
Il colonnello James sarà con me
stasera, gioco a poker.

361
00:38:39,780 --> 00:38:41,760
Quindi hai due ore libere.

362
00:38:42,260 --> 00:38:45,900
Ora vai nella tua cuccetta e prendi
nudo e ti muovi. Ora, soldato, vai!

363
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Ok, signore.

364
00:39:08,300 --> 00:39:11,720
Questa è l'unica vera azione che farai
andare in giro qui è un vecchio film di guerra.

365
00:39:13,320 --> 00:39:17,240
Questa dannata guerra mi sta facendo impazzire.

366
00:39:17,820 --> 00:39:19,700
Perché sei così teso?

367
00:39:20,380 --> 00:39:22,400
Chi scommette? È un eufemismo.

368
00:39:24,100 --> 00:39:29,520
Perché non ti stendi lì e...
lascia che ti accarezzi la schiena. Farà miracoli.

369
00:39:29,920 --> 00:39:33,580
L'ho imparato da una geisha quando io
era a Tokio. Lei è stata meravigliosa.

370
00:39:34,060 --> 00:39:35,640
Sembra meraviglioso. Grazie.

371
00:39:54,049 --> 00:39:55,410
Me l'hai detto tu.

372
00:39:56,670 --> 00:40:01,590
Ti sei anche dedicato alla digitopressione. Ci sono
alcuni punti del corpo umano che

373
00:40:01,590 --> 00:40:03,430
non toccherei per alleviare la tensione e
stress.

374
00:40:04,370 --> 00:40:05,490
Vuoi che te lo mostri?

375
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
Certo, per favore.

376
00:40:07,790 --> 00:40:10,450
Va bene. Per prima cosa, c'è questo.

377
00:40:11,310 --> 00:40:12,310
Sul tuo culo.

378
00:40:13,130 --> 00:40:14,370
Oh! Fa male!

379
00:40:14,830 --> 00:40:15,910
Aspetta, aspetta. Solo un minuto.

380
00:40:18,270 --> 00:40:19,270
Come va?

381
00:40:20,490 --> 00:40:23,670
Così è meglio. Tutta la mia schiena lo è
sentirsi meglio.

382
00:40:24,010 --> 00:40:29,050
È fantastico.

383
00:40:29,610 --> 00:40:31,130
Non vedi ancora niente.

384
00:40:32,190 --> 00:40:35,670
Va bene. Adesso girati sulla schiena.

385
00:40:42,190 --> 00:40:43,270
Allarga le gambe.

386
00:40:43,610 --> 00:40:46,370
Che cosa? Sono il dottore qui adesso.

387
00:40:46,650 --> 00:40:47,650
Andiamo.

388
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
Abbiamo a che fare con la pressione orientale
punti adesso.

389
00:41:06,420 --> 00:41:11,520
È una pratica che si tramanda
per generazioni e generazioni.

390
00:41:43,440 --> 00:41:44,680
Oh, cavolo, una candela grande.

391
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
oh,

392
00:41:53,100 --> 00:41:54,240
Jamie, grazie.

393
00:41:55,300 --> 00:41:58,000
Come si fa?

394
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Beh, buon compleanno, tesoro.

395
00:42:33,840 --> 00:42:35,720
Lo fai meglio di qualunque ragazzo che conosco.

396
00:42:36,720 --> 00:42:42,620
L'hai mai fatto prima, piccolo
ragazza?

397
00:42:44,420 --> 00:42:47,320
Beh, è passato molto tempo, ma lo era
mai così.

398
00:42:47,640 --> 00:42:48,640
Sì?

399
00:43:13,190 --> 00:43:15,390
Se c'è abbastanza luce lì dentro da fare
escono queste foto?

400
00:43:15,830 --> 00:43:16,970
Lo spero.

401
00:43:18,330 --> 00:43:20,770
Queste immagini potrebbero diventare militari
storia.

402
00:43:23,030 --> 00:43:24,450
Non lo so, Jay Bird.

403
00:43:27,030 --> 00:43:31,790
Sai, fotografarli come
questo semplicemente non mi sembra giusto.

404
00:43:33,970 --> 00:43:35,590
È perché sei un dilettante, John.

405
00:43:38,790 --> 00:43:39,790
No, non lo sono.

406
00:43:40,150 --> 00:43:41,530
Ho una stanza buia a casa.

407
00:43:47,400 --> 00:43:48,620
Guarda cosa stanno facendo adesso.

408
00:43:49,220 --> 00:43:50,220
Shh.

409
00:43:51,120 --> 00:43:52,220
Non ci ascolteranno.

410
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Scusa.

411
00:43:59,100 --> 00:44:00,800
Cosa farai con questi?
comunque foto?

412
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Janet.

413
00:44:07,600 --> 00:44:11,940
Avrò Janet in questi
le foto del mio biglietto per il paradiso.

414
00:45:21,520 --> 00:45:23,680
Certo, questo ragazzo sa come farlo
Modo militare.

415
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
Eh?

416
00:48:10,860 --> 00:48:12,000
Grazie.

417
00:49:53,160 --> 00:49:55,060
Maggiore Kincaid. Cosa è successo a
Maggiore adesso?

418
00:49:55,420 --> 00:49:59,140
Niente. E' proprio così. Ci è riuscito
sopravvivere a noi negli ultimi giorni.

419
00:49:59,680 --> 00:50:03,380
Propongo di rimandarlo al fronte
dove avrà maggiori possibilità

420
00:50:03,380 --> 00:50:04,380
sopravvivenza.

421
00:50:04,620 --> 00:50:06,460
Intendi tornare al sangue e al
morte?

422
00:50:07,300 --> 00:50:08,900
Torniamo al sangue e alla morte.

423
00:50:09,320 --> 00:50:10,440
Per te va bene, colonnello?

424
00:50:11,660 --> 00:50:14,760
Va bene. Rilascia Kincaid. Lo faremo
subito.

425
00:50:15,480 --> 00:50:18,140
Il caporale Feeney può riportarlo indietro
la parte anteriore di uno dei nostri camion.

426
00:50:19,080 --> 00:50:20,360
Sarà il modo più sicuro.

427
00:50:21,960 --> 00:50:25,740
Sei sicuro che questo sia il modo più veloce per farlo?
il caporale? Sì, signore. Questo è

428
00:50:25,740 --> 00:50:30,100
la zona di impatto per la 43a artiglieria
Squadrone. È sicuro? Sì, signore.

429
00:50:30,400 --> 00:50:33,940
Non sparano mai di venerdì perché
Il giovedì è il giorno della paga e lo sono anche tutti

430
00:50:33,940 --> 00:50:35,500
i postumi della sbornia di venerdì per centrare l'obiettivo.

431
00:50:35,780 --> 00:50:36,880
Ma questo non è venerdì.

432
00:50:37,260 --> 00:50:38,260
Non lo è.

433
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
Oh merda.

434
00:50:43,460 --> 00:50:45,620
Ho giurato che era venerdì.

435
00:51:00,590 --> 00:51:01,590
Sei sicuro?

436
00:51:02,410 --> 00:51:04,990
Beh, mi sono grattato un po' il dito.
Un po?

437
00:51:05,290 --> 00:51:06,290
Un po?

438
00:51:06,350 --> 00:51:09,750
Stiamo parlando di possibile infezione qui,
Caporale. Cos'è successo, Phil?

439
00:51:10,290 --> 00:51:13,710
Stavo riportando il camion al
davanti a circa un miglio da qui ed è grande

440
00:51:13,710 --> 00:51:14,710
esplose l'esplosione.

441
00:51:14,830 --> 00:51:15,669
Dio mio.

442
00:51:15,670 --> 00:51:16,770
Pensavo che stessimo vincendo la guerra.

443
00:51:17,230 --> 00:51:18,230
Povero Phil.

444
00:51:18,390 --> 00:51:19,490
Raccontaci cosa è successo.

445
00:51:20,150 --> 00:51:23,350
Il camion è esploso e si è ribaltato
fuori strada.

446
00:51:24,050 --> 00:51:25,450
Hai ribaltato il camion?

447
00:51:25,850 --> 00:51:26,609
Sì, signore.

448
00:51:26,610 --> 00:51:27,610
Oh no.

449
00:51:27,730 --> 00:51:29,870
Sai con chi era nel camion?
Fil?

450
00:51:30,640 --> 00:51:31,660
Maggiore Kincaid.

451
00:51:36,880 --> 00:51:38,700
Non è poi così male.

452
00:51:39,900 --> 00:51:41,480
Oh, potrebbe esserci una commozione cerebrale.

453
00:51:43,040 --> 00:51:44,040
Non lo so.

454
00:51:45,440 --> 00:51:46,760
Lo sai, il collo non è rotto.

455
00:51:48,480 --> 00:51:50,900
Forse colpo di frusta.

456
00:51:51,640 --> 00:51:54,360
Sai, ho un avvocato fantastico per cui
questo ragazzo.

457
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Che cos'è questo?

458
00:51:58,240 --> 00:52:00,120
Oh. Guarda questo.

459
00:52:03,720 --> 00:52:04,760
Non ci sono dubbi.

460
00:52:05,040 --> 00:52:07,400
Quel dito è decisamente rotto.

461
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
Oh!

462
00:52:21,400 --> 00:52:24,280
Vuole che mandi il Tenente?
Ford è venuto a trovarla, Maggiore?

463
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
NO.

464
00:52:26,400 --> 00:52:28,160
Oh, hai avuto una giornata dura.

465
00:52:28,740 --> 00:52:30,720
Che ne dici di una manina... No!

466
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Oh, vieni adesso.

467
00:52:35,400 --> 00:52:40,240
Sputiamo fuori quello sperma schifoso. Lo è
fa bene alla prostata. No, fermati.

468
00:52:40,940 --> 00:52:42,960
Senti, riportami al fronte
linee.

469
00:52:43,600 --> 00:52:44,620
Per favore, abbi pietà.

470
00:52:48,840 --> 00:52:51,120
Attacco! Portami fuori di qui!

471
00:52:51,520 --> 00:52:53,280
Presto! Nel rifugio!

472
00:52:54,340 --> 00:52:55,740
Ti rilasserai?

473
00:52:56,260 --> 00:52:57,260
OH!

474
00:52:58,780 --> 00:52:59,940
E' solo un film.

475
00:53:01,020 --> 00:53:02,520
E' un vecchio film di guerra.

476
00:53:03,250 --> 00:53:06,150
Fuga da Baton con Richard Dixon.

477
00:53:07,390 --> 00:53:11,530
Oh, Teddy Bartolomeo. Oh, Freddy
Bartolomeo.

478
00:53:13,050 --> 00:53:14,790
Vuoi semplicemente sederti e rilassarti?

479
00:53:16,890 --> 00:53:19,050
Ho intenzione di immergermi in qualcosa di più
confortevole.

480
00:53:22,510 --> 00:53:26,530
Le assicuro, Maggiore, che sarà così
uno dei tuoi più grandi momenti salienti

481
00:53:26,530 --> 00:53:28,410
vita. Lo spero.

482
00:53:29,010 --> 00:53:30,110
Ne ho bisogno.

483
00:53:30,820 --> 00:53:33,880
Sarà un vero spasso, Maggiore.
Vedrai.

484
00:53:40,120 --> 00:53:41,460
Dio mio!

485
00:53:47,700 --> 00:53:49,060
Oh, la mia schiena!

486
00:53:52,820 --> 00:53:54,080
Ce la farà, dottore?

487
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Sì.

488
00:53:57,840 --> 00:54:00,000
Sei arrivato a tre settimane così
posto.

489
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Ce la farà.

490
00:54:02,390 --> 00:54:04,410
Avrà bisogno di tutto il nostro aiuto
può ottenere.

491
00:54:05,390 --> 00:54:06,790
Comunque, come gli è successo?

492
00:54:07,770 --> 00:54:09,670
Beh, a quanto pare è andata via una vecchia mina
spento.

493
00:54:10,470 --> 00:54:13,450
Qualcosa riguardo alle vibrazioni che ne derivano
film di guerra che stavano proiettando.

494
00:54:14,450 --> 00:54:19,270
Vuoi dire che hanno costruito un ospedale
tenda di recupero sopra una vecchia mina?

495
00:54:20,570 --> 00:54:21,570
Apparentemente è così.

496
00:54:22,290 --> 00:54:23,370
Fa schifo.

497
00:54:33,400 --> 00:54:34,700
Entra, se hai il coraggio.

498
00:54:36,480 --> 00:54:37,540
Ciao, Beck.

499
00:54:38,780 --> 00:54:39,780
Siete soli?

500
00:54:40,740 --> 00:54:43,040
Non sono mai solo quando sono con me.

501
00:54:44,260 --> 00:54:48,160
Volevo solo passare e dire che lo ero
mi dispiace per quello che è successo l'altro

502
00:54:48,160 --> 00:54:49,360
notte. Nessun problema.

503
00:54:50,480 --> 00:54:53,240
È stato davvero brutto per me essere trattato
tu in quel modo.

504
00:54:54,160 --> 00:54:59,380
Per metterti in una posizione del genere, quella
era imbarazzante. Beh, lo era davvero

505
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
terribilmente scortese.

506
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
Mio caro.

507
00:55:02,910 --> 00:55:04,470
Innaffia la schiena di un'anatra.

508
00:55:06,670 --> 00:55:09,730
Cavolo, è davvero carino qui.

509
00:55:10,970 --> 00:55:13,850
Non ho mai visto un letto così grande in casa
esercito prima.

510
00:55:14,510 --> 00:55:15,790
Connessioni, mia cara, connessioni.

511
00:55:18,430 --> 00:55:19,430
Vuoi qualcosa da bere?

512
00:55:19,910 --> 00:55:21,170
Pensavo che non avessi bevuto.

513
00:55:24,970 --> 00:55:26,570
Non facevo molte cose.

514
00:55:29,210 --> 00:55:30,210
You want to fuck?

515
00:55:32,379 --> 00:55:34,300
E se arrivasse il colonnello James?
da qui?

516
00:55:34,780 --> 00:55:35,900
Beh, questo è il suo problema.

517
00:55:37,320 --> 00:55:38,400
Ok, tesoro, spoglialo.

518
00:55:41,460 --> 00:55:48,340
Sai, potrei

519
00:55:48,340 --> 00:55:49,460
affezionarmi parecchio a te.

520
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
Grazie.

521
00:55:53,280 --> 00:55:56,300
Anche io. Voglio dire, ti voglio bene, intendo.

522
00:55:57,780 --> 00:55:58,940
Ma, beh...

523
00:55:59,890 --> 00:56:01,990
C'è davvero qualcosa di cui devo parlare
a te riguardo.

524
00:56:04,090 --> 00:56:09,150
Voglio dire, tutto quel parlare del Nebraska e...
Kansas, beh, era di tutto

525
00:56:09,150 --> 00:56:12,910
esagerato. Vedi, davvero non l'ho avuto
tanta esperienza con loro.

526
00:56:13,430 --> 00:56:15,890
Beh, dovrò solo mostrarti il
corde.

527
00:56:16,990 --> 00:56:18,630
Non mi legherai, vero?

528
00:56:20,830 --> 00:56:21,850
Non questa settimana.

529
00:56:22,330 --> 00:56:23,330
La prossima settimana.

530
00:56:31,080 --> 00:56:32,440
Cavolo, hai preso queste foto?

531
00:56:36,620 --> 00:56:38,120
Cosa hai intenzione di fare con loro?
Capitano?

532
00:56:44,520 --> 00:56:49,780
Ho pensato di inserirli nel bollettino
bordo.

533
00:56:57,280 --> 00:56:58,280
Jack?

534
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Janet.

535
00:57:04,200 --> 00:57:05,620
Puoi fare tutto quello che vuoi con me.

536
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Qui.

537
00:57:16,220 --> 00:57:19,080
Prendili. Puoi avere le foto. Io
stava scherzando.

538
00:57:21,840 --> 00:57:22,840
Pollo.

539
00:57:24,860 --> 00:57:25,860
Che cosa?

540
00:57:26,980 --> 00:57:28,600
Ho anch'io alcune tue foto.

541
00:57:29,840 --> 00:57:30,920
Bere sotto la doccia.

542
00:57:32,710 --> 00:57:34,070
Pensi che ti piacerebbe fare un accordo?

543
00:57:36,670 --> 00:57:39,210
Mi piacerebbe fare un accordo.

544
00:58:34,090 --> 00:58:35,850
È una fortuna. Sì.

545
00:59:41,640 --> 00:59:43,060
Vieni quassù. Voglio assaggiarti.

546
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
E' un ordine?

547
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Sì, è un ordine.

548
00:59:51,140 --> 00:59:51,620
Io

549
00:59:51,620 --> 01:00:05,440
vedere

550
01:00:05,440 --> 01:00:08,920
tu che fissi le mie ossa.

551
01:00:10,060 --> 01:00:11,640
E tutte le operazioni, Capitano.

552
01:00:57,230 --> 01:01:00,830
Ti darò fino alla fine della guerra
per fermarlo.

553
01:01:04,190 --> 01:01:08,630
Quando dicono un cessate il fuoco, puoi farlo
fermati, non prima.

554
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
OH.

555
01:01:11,270 --> 01:01:12,270
OH.

556
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
Che bella idea.

557
01:01:35,480 --> 01:01:36,480
Mi sembra una buona idea.

558
01:01:40,680 --> 01:01:41,680
Ti ho osservato?

559
01:02:44,460 --> 01:02:45,980
Quella maledetta guerra mi sta facendo impazzire.

560
01:02:46,940 --> 01:02:48,380
Voglio andare a casa.

561
01:02:49,220 --> 01:02:51,300
Voglio davvero andare a casa.

562
01:02:59,260 --> 01:03:00,260
Jaybird?

563
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Sì?

564
01:03:02,780 --> 01:03:04,240
Ti amo davvero.

565
01:03:05,200 --> 01:03:07,080
Anch'io ti amo davvero.

566
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Fianchi caldi.

567
01:03:11,640 --> 01:03:12,640
Ma...

568
01:03:15,720 --> 01:03:18,560
Penso davvero che John sia speciale.

569
01:03:20,580 --> 01:03:22,740
Sì, è il più grande. Mi piace a
molto.

570
01:03:24,440 --> 01:03:27,580
Sto parlando di più che semplicemente.

571
01:03:29,660 --> 01:03:30,880
Vuoi che me ne vada?

572
01:03:31,720 --> 01:03:32,760
Vuoi che venga?

573
01:03:33,180 --> 01:03:34,340
Non posso farti venire?

574
01:03:34,940 --> 01:03:37,320
Certo, l'hai già fatto diverse volte.

575
01:03:38,140 --> 01:03:39,360
Gioca di nuovo, Sam.

576
01:03:51,530 --> 01:03:52,530
Fammi un favore.

577
01:03:53,470 --> 01:03:54,530
Certo, Jaybird.

578
01:03:54,910 --> 01:03:55,910
Qualunque cosa per te.

579
01:03:58,190 --> 01:04:04,950
Quando ottieni qualcosa di veramente speciale...
Lo condividi con i tuoi amici.

580
01:04:08,470 --> 01:04:10,630
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

581
01:04:56,770 --> 01:04:58,350
Anche tu hai una bellissima carezza.

582
01:04:58,710 --> 01:04:59,710
Va bene.

583
01:05:01,270 --> 01:05:02,530
Ti spiace se lo bacio ancora un po'?

584
01:05:17,090 --> 01:05:19,970
Jaybird, ti stai divertendo tanto quanto me
sono.

585
01:05:21,450 --> 01:05:23,810
Sembra che mi stia divertendo altrettanto
tu sei.

586
01:05:24,620 --> 01:05:26,560
Sembra che tu sia morto e te ne sei andato
paradiso.

587
01:06:24,470 --> 01:06:27,290
Ho questo disperato bisogno di tornare indietro
alla parte anteriore.

588
01:06:29,130 --> 01:06:31,210
Per qualche ragione, sento che è più sicuro
lì.

589
01:06:33,210 --> 01:06:35,890
Ho nascosto più di 3.000 dollari in banca
in Giappone.

590
01:06:36,510 --> 01:06:40,310
Puoi avere tutto se trovi solo un file
modo per tirarmi fuori di qui.

591
01:06:41,690 --> 01:06:42,690
Per favore.

592
01:06:45,000 --> 01:06:46,220
Guarda, non è solo per me.

593
01:06:46,760 --> 01:06:48,000
È per mia mamma e mio papà.

594
01:06:48,640 --> 01:06:50,440
Vuole che lo aiuti a gestire il ranch.

595
01:06:51,200 --> 01:06:52,920
Vuole che mangi la sua torta di mele.

596
01:06:54,520 --> 01:06:58,020
Riportami semplicemente al fronte e resta qui
me in una trincea profonda, profonda. Cosa fai?

597
01:06:58,020 --> 01:06:59,020
dici, colonnello?

598
01:07:01,840 --> 01:07:04,480
Ehi, guarda, se questi non sono abbastanza soldi, io...
potrei prenderne in prestito un altro paio di migliaia

599
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
dai miei amici.

600
01:07:05,880 --> 01:07:07,200
Ora, sono cinquemila dollari.

601
01:07:08,460 --> 01:07:09,740
Portami fuori di qui e basta.

602
01:07:54,760 --> 01:07:56,440
Grazie.

603
01:09:25,800 --> 01:09:26,920
Facciamone uno per il Gipper.

604
01:09:44,140 --> 01:09:49,819
Ho anche raccolto alcune cose. Tu
sapere, nemici, spade, pistole e cose del genere.

605
01:09:50,380 --> 01:09:53,560
Ho preso questo grande anello di diamanti da un morto
soldato su un albero.

606
01:09:53,899 --> 01:09:55,140
Deve valere molto.

607
01:09:58,090 --> 01:10:00,850
Senti, potrai avere mia moglie, se mai lo volessi
arrivare in Ohio.

608
01:10:01,430 --> 01:10:02,570
Bella ragazza.

609
01:10:03,190 --> 01:10:05,550
Capelli biondi, tette grandi.

610
01:10:07,430 --> 01:10:13,050
Senti, portami fuori di qui e...
trincea profonda.

611
01:10:13,510 --> 01:10:16,110
Da qualche parte puoi tenermi in piedi fino al mio
il corpo è qui.

612
01:10:17,230 --> 01:10:18,650
Puoi avere tutto, colonnello.

613
01:10:18,990 --> 01:10:23,690
I soldi, l'anello, i capelli biondi,
le grandi tette. Che ne dici, signore?

614
01:10:25,390 --> 01:10:27,910
E le pistole e le spade?

615
01:10:30,130 --> 01:10:36,910
Va bene. Va bene. Diecimila dollari in contanti,
compresa tutta la roba

616
01:10:36,910 --> 01:10:41,090
Ho raccolto dal nemico, più il
anello.

617
01:10:41,830 --> 01:10:44,690
In realtà quello era per i matrimoni,
ma era solo in privato.

618
01:10:45,330 --> 01:10:48,570
E se arrivi in Ohio, potrai avere il mio
moglie.

619
01:10:50,310 --> 01:10:51,670
Che ne dici, signore?

620
01:10:52,710 --> 01:10:54,370
Attenzione. Attenzione a tutti.

621
01:10:56,080 --> 01:10:58,280
Non un trapano. Ripeto, questo non è un
trapano.

622
01:10:59,980 --> 01:11:03,720
Tutto il personale si presenta ai rifugi
immediatamente. Il nemico è sfondato

623
01:11:03,720 --> 01:11:07,620
la parte anteriore. Ripeto, il nemico è distrutto
attraverso la parte anteriore.

624
01:11:07,920 --> 01:11:08,920
Dovremmo uscire di qui?

625
01:11:10,480 --> 01:11:11,480
Forse la prossima settimana.

626
01:12:06,920 --> 01:12:07,920
Portalo adesso, portalo adesso.

627
01:12:39,980 --> 01:12:41,780
Il mio bacio. Qualunque cosa. Vacci piano.