1 00:00:02,470 --> 00:00:04,638 Nós temos o garrafas de formalina aqui? 2 00:00:04,705 --> 00:00:06,741 Eles deveriam estar ali. 3 00:00:06,808 --> 00:00:08,676 Eles são os rotulados Fairchild. 4 00:00:09,878 --> 00:00:11,512 - Aqui estão eles. - Sim. 5 00:00:11,579 --> 00:00:14,215 Você também tem um extra. 6 00:00:14,282 --> 00:00:16,317 E a Patologia sabe isso está chegando? 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,252 Sim. Eles foram notificados. 8 00:00:21,055 --> 00:00:23,191 Sapato, você tem para dobrar esses braços. 9 00:00:23,257 --> 00:00:24,392 Ok, doutor. Eu entendi. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,562 Você tem que dobrar os braços para dentro, querido. 11 00:00:29,463 --> 00:00:30,598 Ata garota. 12 00:00:38,907 --> 00:00:41,609 - Pressão arterial estável. - 120 sobre 70. 13 00:00:41,675 --> 00:00:42,844 Bom. 14 00:00:42,911 --> 00:00:44,946 Você quer que eu pegue isso? 15 00:00:45,013 --> 00:00:48,883 Não. Eu atendo tudo. Adicione um pouco de prime. 16 00:00:48,950 --> 00:00:52,987 Este é o ângulo. Você vê. É muito pequeno canal auditivo em volta da ponta. 17 00:00:53,054 --> 00:00:54,322 - Eu preciso de um... - Pode apostar. 18 00:00:55,824 --> 00:00:57,691 Você observa a esquerda, o braço esquerdo quando ele... 19 00:00:57,758 --> 00:01:00,394 Sim. Não, o braço esquerdo quando ele vai para a direita... 20 00:01:04,799 --> 00:01:08,002 Perdemos esse desbotamento na preparação, não vamos cortar... 21 00:01:08,069 --> 00:01:09,703 O primeiro é indolor. 22 00:01:13,541 --> 00:01:16,845 - Estamos prontos? - Espere um segundo, doutor. 23 00:01:16,911 --> 00:01:19,147 Sim, senhor. Ei, deixe eu tenho o escopo. 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,385 Sucção, por favor. 25 00:01:29,623 --> 00:01:32,861 Ok, Keith, aí está. Venha entre e dê uma olhada nisso. 26 00:01:32,927 --> 00:01:35,229 Veja aquela pequena lesão granular lá embaixo? 27 00:01:35,296 --> 00:01:37,031 - Sim. - É esse. 28 00:01:37,098 --> 00:01:39,167 Vamos pegar um pedaço disso. Dê um soco, por favor. 29 00:01:42,803 --> 00:01:44,138 Bem, quando saberemos? 30 00:01:46,975 --> 00:01:49,310 Bem, deveríamos ter isso de volta na segunda-feira. 31 00:01:49,377 --> 00:01:51,079 Vai para o laboratório hoje. 32 00:01:51,145 --> 00:01:53,948 Jesus, Gerry, ela tem que suar o fim de semana inteiro. 33 00:01:54,015 --> 00:01:55,492 Eu não acho que há muito que nós pode fazer sobre isso. 34 00:01:55,516 --> 00:01:56,750 Eu sei. Quem é o patologista? 35 00:01:56,817 --> 00:01:58,186 Carlson. Ele é o melhor. 36 00:01:58,252 --> 00:01:59,453 Sim, você está certo. 37 00:02:01,322 --> 00:02:03,858 - Oi. - Oi. 38 00:02:03,925 --> 00:02:05,894 Você recebeu uma estatística do Dr. Carlson. 39 00:02:07,228 --> 00:02:08,997 Como está o trânsito? 40 00:02:09,063 --> 00:02:11,799 Sexta-feira típica. Foi simplesmente terrível. 41 00:02:11,866 --> 00:02:14,768 Esta é sua última coleta? Sim. 42 00:02:14,835 --> 00:02:17,138 Bem, parece Estarei aqui durante todo o fim de semana. 43 00:02:20,674 --> 00:02:23,077 Por que demora tanto? 44 00:02:23,144 --> 00:02:25,813 É complicado. Só leva tempo. 45 00:02:25,880 --> 00:02:28,682 Gerry tem uma opinião? Não. 46 00:02:31,419 --> 00:02:34,455 - E você? - Acho que é benigno. 47 00:02:36,824 --> 00:02:39,060 Eu gostaria de poder compartilhar esse sentimento. 48 00:02:39,127 --> 00:02:40,461 É o que eu penso. 49 00:02:42,263 --> 00:02:43,697 Você vai contar ao Harv? 50 00:02:46,734 --> 00:02:49,037 Eu não tenho certeza. 51 00:02:49,103 --> 00:02:53,041 Você sabe como ele é, e ele tem estado sob tanta pressão ultimamente 52 00:02:55,143 --> 00:02:57,211 Estou realmente preocupado sobre ele, Keith. 53 00:02:57,278 --> 00:02:59,447 Ele não tem sido ele mesmo tudo ultimamente. 54 00:03:03,417 --> 00:03:05,019 Você vai contar para alguém? 55 00:03:07,088 --> 00:03:11,025 - Para quê? - Bom, às vezes é... 56 00:03:11,092 --> 00:03:14,462 Se for benigno, vou acertar um C acima do topo C. 57 00:03:14,528 --> 00:03:16,197 Não, não, não é uma boa ideia. 58 00:03:16,264 --> 00:03:19,100 Se for maligno, eles saberão em breve sobre isso de qualquer maneira. 59 00:03:25,806 --> 00:03:27,708 E se for maligno? 60 00:03:29,210 --> 00:03:31,245 Nós vamos falar sobre isso quando sabemos. 61 00:03:32,680 --> 00:03:35,316 Eu quero falar sobre isso agora. 62 00:03:35,383 --> 00:03:37,518 Será que eu vou conseguir cantar de novo? 63 00:03:39,220 --> 00:03:40,821 Depende. 64 00:03:40,888 --> 00:03:44,658 É por isso que não adianta discutindo isso até sabermos. 65 00:03:44,725 --> 00:03:46,560 E você não saberá até segunda-feira. 66 00:03:48,229 --> 00:03:49,964 Não. 67 00:04:30,138 --> 00:04:31,415 Você gostaria de um rápido xícara de café? 68 00:04:31,439 --> 00:04:32,940 Não. Tenho que voltar. 69 00:04:33,007 --> 00:04:35,009 Muito obrigado, Keith. 70 00:04:38,646 --> 00:04:40,981 Descanse um pouco. Tente não falar muito. 71 00:04:41,849 --> 00:04:43,284 É mais fácil falar do que fazer. 72 00:04:44,985 --> 00:04:46,654 Tem certeza de que está bem? 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,160 - Estou bem. - Te ligo amanhã. 74 00:04:48,222 --> 00:04:50,358 OK. Tchau. 75 00:05:30,331 --> 00:05:31,732 - Olá, Corey. - Olá, Gillian. 76 00:05:31,799 --> 00:05:33,534 Alguma mensagem? 77 00:05:33,601 --> 00:05:36,304 Vamos ver, Josh ligou para isso ele vai ficar no 78 00:05:36,370 --> 00:05:39,540 Beverly Hills e que ele é trazendo um amigo. 79 00:05:39,607 --> 00:05:42,543 - Alguém que conhecemos? - Você conhece Fanny? 80 00:05:43,677 --> 00:05:45,279 Não. Ela é nova. 81 00:05:45,346 --> 00:05:48,249 Sim. Kate ligou e disse que iria estarei às 10h30 na American. 82 00:05:48,316 --> 00:05:50,184 Você gostaria que eu escolhesse ela se levantou? 83 00:05:51,419 --> 00:05:52,853 Não, acho que farei isso sozinho. 84 00:05:52,920 --> 00:05:54,322 Sem chá? 85 00:05:54,388 --> 00:05:56,424 Tenho cócegas na garganta, Eu simplesmente sinto vontade de água. 86 00:05:56,490 --> 00:05:57,625 O que, o que você está fazendo? 87 00:05:57,691 --> 00:05:59,627 Ensopado para esta noite. 88 00:06:01,028 --> 00:06:02,496 - Parece bom. - Isso é. 89 00:06:02,563 --> 00:06:04,040 Você sabe, toda a família vai entrar para 90 00:06:04,064 --> 00:06:05,599 jantar amanhã à noite. 91 00:06:05,666 --> 00:06:07,701 - Agora, estamos todos prontos para domingo? - Claro. 92 00:06:07,768 --> 00:06:10,070 Eu não preciso falar sobre tochas para a praia. 93 00:06:10,138 --> 00:06:12,116 - Não. - E a banda sabe que horas vem? 94 00:06:12,140 --> 00:06:15,008 - Tudo, querido. - Bom. 95 00:06:15,075 --> 00:06:16,977 Você está pegando um resfriado ou algo assim? 96 00:06:17,044 --> 00:06:19,113 Eu só acho que é uma alergia ou algo assim. 97 00:06:19,180 --> 00:06:20,848 Você não colocaria cebola naquele ensopado? 98 00:06:22,783 --> 00:06:24,518 Você sabe como Harvey é sobre cebolas. 99 00:06:24,585 --> 00:06:27,388 Sim. Ventoso. Ah. 100 00:06:32,293 --> 00:06:35,496 Sim, só um momento. Dr. Carlson, é para você. 101 00:06:35,563 --> 00:06:37,465 - Vou levar lá. - Tudo bem. 102 00:06:45,473 --> 00:06:46,740 Dr. 103 00:06:46,807 --> 00:06:48,909 Olá, Phil, sobre isso Biópsia de Fairchild. 104 00:06:48,976 --> 00:06:50,110 Sim, Keith. 105 00:06:50,178 --> 00:06:52,680 - Sim, preciso de um grande favor. - O que é isso? 106 00:06:52,746 --> 00:06:56,584 Se for possível, para visualizá-lo em Domingo, posso encontrá-lo no laboratório. 107 00:07:27,815 --> 00:07:29,383 Cara, tudo resolvido. 108 00:07:30,251 --> 00:07:32,353 Empurre para baixo, cara. 109 00:07:32,420 --> 00:07:34,588 Puxe para frente, para frente. 110 00:07:36,590 --> 00:07:37,825 Tchau, Harvey. 111 00:07:37,891 --> 00:07:39,360 Adeus, querido. 112 00:07:42,863 --> 00:07:45,165 Obrigado. eu convidaria vocês estão, mas... 113 00:07:45,233 --> 00:07:46,300 Não se preocupe. 114 00:07:46,367 --> 00:07:48,269 Sim, muito obrigado. 115 00:07:51,472 --> 00:07:53,941 Fábrica de drogas sobre rodas. Jesus. 116 00:08:04,918 --> 00:08:07,555 - Quem é? - Eu, Corey. 117 00:08:07,621 --> 00:08:09,657 - Eu, quem? - Sr. Fairchild. 118 00:08:09,723 --> 00:08:12,293 Espero que você se lembre de mim. Abra o portão, por favor. 119 00:08:53,967 --> 00:08:56,069 Filho da puta. 120 00:09:05,913 --> 00:09:06,947 Maravilhoso. 121 00:09:08,115 --> 00:09:09,583 Jesus! 122 00:09:11,485 --> 00:09:14,588 O que diabos há com isso? Malditos sprinklers. 123 00:09:45,052 --> 00:09:46,954 Olá. 124 00:09:47,020 --> 00:09:49,690 - Você está todo molhado. - Os malditos sprinklers dispararam. 125 00:09:50,491 --> 00:09:51,792 Pergunte-me como foi meu dia? 126 00:09:51,859 --> 00:09:53,437 - Como foi o seu dia? - Eu não vou te contar. 127 00:09:53,461 --> 00:09:55,271 Tudo começou esta manhã no minuto em que entrei no carro 128 00:09:55,295 --> 00:09:56,906 Eu deveria saber. O maldita coisa, novinho em folha, 129 00:09:56,930 --> 00:09:58,170 parece que está fazendo café. 130 00:10:00,668 --> 00:10:02,546 Você sabe se tivesse quebrado antes de chegar ao escritório 131 00:10:02,570 --> 00:10:05,773 Eu poderia ter me salvado tudo isso dia podre. Você sabe onde está agora? 132 00:10:05,839 --> 00:10:09,977 Está na divisória amarela, no no meio da rodovia da costa do Pacífico, 133 00:10:10,043 --> 00:10:11,979 em algum lugar abaixo. Todo mundo está chateado comigo, 134 00:10:12,045 --> 00:10:13,947 e eu tive que caminhar cerca de uma milha e meia 135 00:10:14,014 --> 00:10:17,685 encontrar um telefone público para ligar para o AA para que eles viriam e pegariam o maldito carro. 136 00:10:17,751 --> 00:10:19,295 Bem, por que você não poderia usar o telefone do carro? 137 00:10:19,319 --> 00:10:21,422 Você não pode usar um telefone de carro quando o motor está morto. 138 00:10:21,489 --> 00:10:23,557 - Não vai funcionar. - Certo! 139 00:10:23,624 --> 00:10:27,795 Jesus, e então quando eu chegar ao escritório Encontro cerca de 7.000 cartões de feliz aniversário. 140 00:10:27,861 --> 00:10:29,963 Todo mundo está atordoado que vou fazer 60 anos. 141 00:10:30,030 --> 00:10:33,401 "Nunca pensamos que você faça isso." 142 00:10:33,467 --> 00:10:37,104 Sim. "Rosas são vermelhas..." "Rosas são vermelhas..." 143 00:10:37,170 --> 00:10:40,149 Sim, "Tulipas são amarelas, você certamente tornando-se um sujeito muito velho." 144 00:10:40,173 --> 00:10:42,610 Isso é do idiota, minha secretária. 145 00:10:42,676 --> 00:10:44,754 Jesus, e então ela... Onde diabos são meus cigarros? 146 00:10:44,778 --> 00:10:46,780 Eu esqueci. Eu desisti deles. 147 00:10:46,847 --> 00:10:48,992 Então ela me disse que Bill e Bob estão cedo para seu compromisso de duas horas. 148 00:10:49,016 --> 00:10:52,386 Eu quero te dizer, eu não tem alguma concepção 149 00:10:52,453 --> 00:10:55,523 sobre como diabos eles se tornaram multimilionários com aqueles malditos 150 00:10:55,589 --> 00:10:57,458 mercados em todo o país. Eles são... 151 00:10:57,525 --> 00:11:01,429 Eles têm a estética realização de uma salamandra. 152 00:11:01,495 --> 00:11:03,130 Jesus, eles continuam dizendo: "Estes são" 153 00:11:03,196 --> 00:11:05,499 "simplesmente supremo, maravilhoso, mercados maravilhosos." 154 00:11:05,566 --> 00:11:07,501 "Queremos que eles fiquem lindos." 155 00:11:07,568 --> 00:11:11,138 Eles não entendem que um edifício e a estrutura e os próprios materiais 156 00:11:11,204 --> 00:11:13,507 pode ser esteticamente agradável, pelo amor de Cristo. 157 00:11:13,574 --> 00:11:15,275 Porque quando eles conseguem o que eles querem 158 00:11:15,342 --> 00:11:17,020 e eles me dizem que querem linda e então eles dizem: 159 00:11:17,044 --> 00:11:19,689 "Bem, o que vamos fazer com esse espaço? Para que serve essa torre?" 160 00:11:19,713 --> 00:11:22,950 A torre está lá porque é lindo, idiota. 161 00:11:23,016 --> 00:11:25,486 Jesus, uma semana e meia para baixo... 162 00:11:25,553 --> 00:11:27,220 Você sabe o que... 163 00:11:27,287 --> 00:11:29,890 O que eles querem colocar na frente do departamento de produção? 164 00:11:29,957 --> 00:11:32,192 Uma enorme placa que diz: "Nós somos comida." 165 00:11:32,259 --> 00:11:35,262 - O que? - Você me ouviu. "Nós somos comida." 166 00:11:35,328 --> 00:11:37,474 - O que isso significa? - Não sei o que diabos isso significa, 167 00:11:37,498 --> 00:11:41,168 mas Bill e Bob sabem o que é significa, porque "Eles são burros". 168 00:11:41,234 --> 00:11:43,370 Jesus Cristo, eu deveria ter fui o que eu queria ser, 169 00:11:43,437 --> 00:11:45,649 um pianista de prostituta. eu vou te contar outra coisa, amor. 170 00:11:45,673 --> 00:11:48,041 Eu te amo, mas nunca estou vou fazer meu 60º. 171 00:11:49,342 --> 00:11:51,111 Harvey, por que você está mancando? 172 00:11:51,178 --> 00:11:54,081 Perdi meu sapato correndo pelo sprinklers, bateu em uma pedra na hera. 173 00:11:54,147 --> 00:11:57,451 Provavelmente quebrei meu dedo do pé de novo. 174 00:11:57,518 --> 00:12:00,029 Cristo, eu não sei que tudo dói. Lembra quando fui na semana passada 175 00:12:00,053 --> 00:12:02,189 você sabe, qual é o nome dele? 176 00:12:02,255 --> 00:12:05,092 Você conhece o orto médico para todos esses atletas? 177 00:12:05,158 --> 00:12:07,728 E eu disse, por que diabos todos os meus músculos doem 178 00:12:07,795 --> 00:12:10,097 todas as extremidades... As articulações e meu dedo do pé? 179 00:12:10,163 --> 00:12:11,999 Eu nunca tive dor no meu dedos dos pés antes. 180 00:12:12,065 --> 00:12:14,277 Faça todos esses malditos testes. eu vejo ele esta tarde e ele diz: 181 00:12:14,301 --> 00:12:17,304 provavelmente é bursite ou pode ser 182 00:12:17,370 --> 00:12:21,308 uma condição artrítica leve comum às pessoas da sua idade. 183 00:12:21,374 --> 00:12:23,343 Tirar aspas. 184 00:12:23,410 --> 00:12:25,655 Então, e então ele diz tudo coisa pode ser devido ao estresse. 185 00:12:25,679 --> 00:12:27,581 Algumas centenas de dólares, ele diz, estou estressado. 186 00:12:27,648 --> 00:12:31,118 Pelo amor de Deus, todo mundo está estressado. O estresse é normal. 187 00:12:31,184 --> 00:12:33,663 Vou estressá-lo. vou colocar ele com Bill e Bob por uma semana. 188 00:12:33,687 --> 00:12:35,222 Agora isso é estresse! 189 00:12:48,936 --> 00:12:50,538 Você sabe o que é? 190 00:12:52,906 --> 00:12:54,708 Gota. 191 00:12:54,775 --> 00:12:56,810 Bem, o estresse pode levar à gota. 192 00:12:56,877 --> 00:13:00,213 Você está certo, pode. E, lá não há dor no mundo como a gota. 193 00:13:00,280 --> 00:13:01,815 Tem que ser gota. 194 00:13:01,882 --> 00:13:04,985 Agora eu aposto que meu a contagem de ácido úrico é 14 ou 15. 195 00:13:05,052 --> 00:13:07,254 Henrique VIII não tinha 15. Eu tirei 15. 196 00:13:07,320 --> 00:13:10,157 Esse idiota está me dando com a bursite. Ele, ele. 197 00:13:10,924 --> 00:13:13,060 Harvey. 198 00:13:13,126 --> 00:13:16,864 Eu sei que você se sente péssimo, mas eu tenho que digo, você nunca esteve melhor. 199 00:13:16,930 --> 00:13:20,868 Você está louco? Por Deus... Olhe para este corpo, está desmoronando. 200 00:13:20,934 --> 00:13:23,246 Cristo, eu subi na balança isso manhã e três quilos que perdi. 201 00:13:23,270 --> 00:13:25,138 Você está me dizendo que eu nunca parecia melhor? 202 00:13:25,205 --> 00:13:27,450 - Você não tem 21 anos. - Bem, Jesus, isso é fácil para você dizer. 203 00:13:27,474 --> 00:13:30,010 Você é muito mais jovem do que eu, e você é uma dançarina. 204 00:13:30,077 --> 00:13:32,680 - Eu sou um cantor. - Bem, você dança muito quando está cantando. 205 00:13:32,746 --> 00:13:33,781 - Venha aqui. - O que? 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,158 - Venha aqui. - Não quebre nada. 207 00:13:35,182 --> 00:13:36,884 Agora pare. Apenas pare, querido. 208 00:13:36,950 --> 00:13:38,919 Você vai fazer você está realmente doente. 209 00:13:41,021 --> 00:13:43,591 Olha, por que você não tome um bom banho quente, 210 00:13:43,657 --> 00:13:47,194 coloque um roupão e venha tomar um descanse. Você se sentirá muito melhor. 211 00:13:48,662 --> 00:13:50,864 Quer dar uma espiada no Rigy? 212 00:13:53,533 --> 00:13:56,469 - Você quer? - Deus, eu quero, mas eu... 213 00:13:59,472 --> 00:14:01,818 Tome seu banho e fazemos uma pequena mudança. Nós escorregamos pela estrada, 214 00:14:01,842 --> 00:14:03,953 chegamos à casa do Andre e pegamos um daquelas lagostas maravilhosas. 215 00:14:03,977 --> 00:14:06,122 - Querida, eu adoraria. - Um pequeno jantar à luz de velas e o vinho... 216 00:14:06,146 --> 00:14:07,490 Eu só estava pensando que ficaríamos esta noite, você sabe. 217 00:14:07,514 --> 00:14:09,750 - Por que? - Corey tem um ótimo ensopado. 218 00:14:09,817 --> 00:14:13,486 Acabei de te contar sobre a gota que você está contando eu vou comer o ensopado daquele homem. 219 00:14:13,553 --> 00:14:15,789 -Harv! - Ele é o serial killer. Jesus! 220 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 Ele não colocou uma única cebola nele. 221 00:14:17,758 --> 00:14:20,536 Não, não, são as outras coisas que me dão a gota. As cebolas só me fazem peidar. 222 00:14:20,560 --> 00:14:24,431 Eu te digo agora que como essas coisas, por meia-noite aquela sala é uma área de desastre. 223 00:14:24,497 --> 00:14:26,533 -Harvey. - Vamos, escute, amor, por favor. 224 00:14:26,600 --> 00:14:28,902 Jesus, depois de hoje. Vamos, sim? 225 00:14:28,969 --> 00:14:33,273 Deus, eu preciso de uma mudança. Alguns tipo de ambiente diferente. 226 00:14:33,340 --> 00:14:35,909 Você percebe que para o por último, que mês ou algo assim 227 00:14:35,976 --> 00:14:38,021 nós apenas ficamos em casa como um alguns velhos deprimidos que são 228 00:14:38,045 --> 00:14:39,488 sentado em cadeiras de rodas, pronto para se aposentar? 229 00:14:39,512 --> 00:14:41,257 Bem, querido, você é o único que queria ficar em casa. 230 00:14:41,281 --> 00:14:43,226 Bem, eu só fiquei em casa porque pensei que você queria ficar em casa. 231 00:14:43,250 --> 00:14:46,119 Por favor. Vamos, querido, por favor, vamos lá. 232 00:14:47,220 --> 00:14:50,724 Você tem que estar ativo e... 233 00:14:50,791 --> 00:14:53,226 Ok. Vou contar ao Corey. 234 00:14:53,293 --> 00:14:54,928 Mas eu vou levar um descanso primeiro, ok. 235 00:14:54,995 --> 00:14:56,496 Claro. 236 00:14:56,563 --> 00:14:58,523 E eu não gosto do jeito que você pense. Você pensa velho. 237 00:14:58,565 --> 00:15:00,533 Você tem que mudar. Você tem que fique ativo, você sabe. 238 00:15:00,600 --> 00:15:02,435 Lembre-se daquele experimento com os ratos. 239 00:15:02,502 --> 00:15:05,605 Você sabe, contanto que eles os mantivessem mover seus cérebros ficou maior. 240 00:15:25,759 --> 00:15:27,828 Obrigado, meu garoto. 241 00:15:30,597 --> 00:15:32,632 Uma vez eu me diverti melhor. Não me lembro quando. 242 00:15:32,700 --> 00:15:34,935 Me desculpe, eu estava em tal mau humor mais cedo, amor. 243 00:15:35,002 --> 00:15:39,472 Eu sou apenas. Eu não consigo descobrir o que diabos há de errado comigo. 244 00:15:39,539 --> 00:15:41,942 Por que eu sinto... Enfim. 245 00:15:44,177 --> 00:15:47,915 Coloque esta pequena mãe aqui por enquanto. Você sabe o que pode ser, você sabe. 246 00:15:47,981 --> 00:15:51,284 Cheguei, espero, a um decisão, para que eu não possa, 247 00:15:51,351 --> 00:15:56,589 se algum dia eu sobreviver O edifício épico de Janice Kern 248 00:15:56,656 --> 00:16:00,393 Posso não projetar mais nada privado casas depois disso, eu lhe digo. 249 00:16:00,460 --> 00:16:05,232 Você sabe por quê? Eu formulei uma teoria que o sucesso gera fracasso. 250 00:16:05,298 --> 00:16:09,502 Nisto, você vê, quanto mais dinheiro você recebe, mais importante é o 251 00:16:09,569 --> 00:16:11,805 casas particulares, pelo menos, que você vai fazer, 252 00:16:11,872 --> 00:16:14,107 quanto mais compromissos você tem que fazer. 253 00:16:14,174 --> 00:16:15,542 E você sabe por quê? 254 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Você passa décadas, como eu fiz, tentando ficar famoso 255 00:16:17,711 --> 00:16:20,680 e conseguir clientes que são cada vez mais rico. 256 00:16:20,748 --> 00:16:23,383 Mas o problema é que o cliente tem sempre razão. 257 00:16:23,450 --> 00:16:25,485 Você vê. Porque é o dinheiro dele. Ele nunca está certo. 258 00:16:25,552 --> 00:16:28,021 Mas ele está sempre certo, porque o dinheiro é dele. 259 00:16:28,088 --> 00:16:32,225 De qualquer forma, eles equiparam o pessoal gosto em proporção direta 260 00:16:32,292 --> 00:16:35,095 ao tamanho da sua conta bancária. E quanto mais dinheiro eles têm 261 00:16:35,162 --> 00:16:37,464 mais eles se tornam o grande árbitro. 262 00:16:37,530 --> 00:16:40,167 Você sabe, do que é exatamente certo. 263 00:16:40,233 --> 00:16:42,469 E, e eles não sabem o inferno, a diferença entre 264 00:16:42,535 --> 00:16:46,639 qualquer valor estético e a função e a linha tênue entre os dois. 265 00:16:46,706 --> 00:16:49,442 Mas eles presumem que sabem tudo. 266 00:16:50,878 --> 00:16:53,146 Eles presumem que sabem tudo. 267 00:16:53,213 --> 00:16:57,017 Jesus, só uma vez eu adoraria poder fazer uma construção 268 00:16:57,084 --> 00:16:59,086 onde eu poderia dizer que você sabe, como você diria, 269 00:16:59,152 --> 00:17:02,522 "Isso é um pássaro. Ou, ou isso é uma rede ou isso é um," 270 00:17:02,589 --> 00:17:05,325 "você sabe, um Frank Lloyd Wright, bem, isso é um Fairchild. 271 00:17:05,392 --> 00:17:09,997 Não há um prédio que Eu realmente posso dizer isso. 272 00:17:10,063 --> 00:17:11,407 - Não, eu discordo disso. - Você sabe? 273 00:17:11,431 --> 00:17:14,467 Vamos, querido, Jesus Cristo. De qualquer forma, 274 00:17:14,534 --> 00:17:18,806 com Janice, que não conheceria um munion de um grunhido, pelo amor de Deus. 275 00:17:18,872 --> 00:17:20,507 - Um o quê? - Um Munião. 276 00:17:20,573 --> 00:17:22,709 - O que é um munion? - Você sabe, um munion. 277 00:17:22,776 --> 00:17:25,521 Um munnion é a grande moldura que segura, você sabe o que... Não é? 278 00:17:25,545 --> 00:17:26,646 Vou te dizer uma coisa. 279 00:17:26,713 --> 00:17:29,216 - Ei, vamos. - Obrigado. De qualquer forma, 280 00:17:29,282 --> 00:17:31,618 ela mora com... 281 00:17:31,684 --> 00:17:33,562 Casa com esse pobre velho em tem cerca de 70 anos ou algo assim 282 00:17:33,586 --> 00:17:36,056 ou outro, você sabe, um doce papaizinho, e ela... 283 00:17:36,123 --> 00:17:38,525 O que ela é, na casa dos 30, 30 anos, não sei. 284 00:17:38,591 --> 00:17:40,203 Convence-o de que ele é o mundo maior amante. 285 00:17:40,227 --> 00:17:43,530 Ele tenta enterrar o herman todas as noites, ele coaxa. 286 00:17:43,596 --> 00:17:45,942 Bem, que diabos mais. E então bingo, ela é uma milionária. 287 00:17:45,966 --> 00:17:48,001 Me contrata para construir sua mansão 288 00:17:48,068 --> 00:17:50,337 e Jesus Cristo, 289 00:17:50,403 --> 00:17:53,841 toda vez, você sabe, ela dá dar origem à síndrome do "não poderíamos". 290 00:17:53,907 --> 00:17:55,708 Você sabe, ela é a original, "" garota. 291 00:17:55,775 --> 00:17:59,646 Que "Isso é adorável, isso é adorável, mas não poderíamos..." 292 00:17:59,712 --> 00:18:04,517 Eu te contei o que diabos aconteceu... 293 00:18:04,584 --> 00:18:09,056 O que, anteontem, eu projetou uma escada de Lucite e aço 294 00:18:09,122 --> 00:18:12,559 flutuação livre, dupla hélice, seria... Orgásmico. 295 00:18:12,625 --> 00:18:16,029 Foi tão lindo. Saiu melhor do que eu pensava em minha mente. 296 00:18:16,096 --> 00:18:18,074 Teria rivalizado com aquele no Vaticano, você sabe, 297 00:18:18,098 --> 00:18:20,500 que não tem nada a ver com um que eu fiz, mas de qualquer maneira. 298 00:18:20,567 --> 00:18:23,971 Está lá. Agora está feito e eu... Jesus, isso, está ficando 299 00:18:24,037 --> 00:18:29,176 pronto para ser enforcado e ela entra com isso, "Harv, isso é maravilhoso", 300 00:18:29,242 --> 00:18:31,144 "isso é adorável." 301 00:18:31,211 --> 00:18:33,646 "Mas não poderíamos..." Eu fui até ela. Então me ajude Deus 302 00:18:33,713 --> 00:18:35,883 Eu ia agarrá-la e levar 25 anos. 303 00:18:35,949 --> 00:18:37,317 Jesus Cristo. 304 00:18:40,653 --> 00:18:44,424 Eu estive mastigando o mesmo pedaço de carne por cerca de cinco malditos minutos 305 00:18:44,491 --> 00:18:46,193 e é tão difícil como uma salada cossaca. 306 00:18:46,259 --> 00:18:49,662 Onde diabos está André? André! 307 00:18:49,729 --> 00:18:52,565 - Exmo. - Eu não posso acreditar nisso. André? 308 00:18:52,632 --> 00:18:55,335 -Harvey. - Espere um minuto, querido. 309 00:18:56,369 --> 00:18:57,504 Olá, Gillian. Olá, Harvey. 310 00:18:57,570 --> 00:18:58,972 - Olá, André. - Está tudo bem? 311 00:19:00,807 --> 00:19:02,342 Como você cozinhou a lagosta? 312 00:19:02,409 --> 00:19:03,710 Bem, o chef cozinha a lagosta. 313 00:19:03,776 --> 00:19:05,245 Bem, como ele cozinhou? 314 00:19:05,312 --> 00:19:08,381 Bem, eu acho que ele, leva água fervente... 315 00:19:08,448 --> 00:19:10,817 Ele colocou em água fervente. 316 00:19:10,884 --> 00:19:13,987 Você sabe o que acontece quando você coloca uma lagosta viva em água fervente? 317 00:19:14,821 --> 00:19:16,957 Ele morre? 318 00:19:17,024 --> 00:19:19,126 Primeiro ele vai. 319 00:19:19,192 --> 00:19:23,063 -Harvey. - Você está comendo uma lagosta traumatizada. 320 00:19:23,130 --> 00:19:25,966 Você tem outro jeito cozinhar a lagosta? 321 00:19:26,033 --> 00:19:29,336 Pegue a panela, encha com alguns de garrafas de vinho branco seco, 322 00:19:29,402 --> 00:19:31,939 ligue o fogo e quando está apenas morno 323 00:19:32,005 --> 00:19:34,207 você colocou a lagosta viva no vinho quente. 324 00:19:34,274 --> 00:19:38,778 Ele gosta disso. Isso é uma lagosta feliz. 325 00:19:38,845 --> 00:19:41,481 Continue aumentando o aquecimento. Pelo hora em que o vinho está borbulhando, 326 00:19:41,548 --> 00:19:43,383 a lagosta não dá a mínima. 327 00:19:43,450 --> 00:19:44,817 Você está comendo uma lagosta relaxada. 328 00:19:44,884 --> 00:19:46,119 Quem não dá a mínima? 329 00:19:46,186 --> 00:19:48,321 - Olá, Holly. - Olá, não são meus melhores amigos da vida, 330 00:19:48,388 --> 00:19:51,591 meus fabulosos vizinhos. 331 00:19:51,658 --> 00:19:55,195 Eu sou tão louco por você, e até você, Gil. 332 00:19:55,262 --> 00:19:57,297 - Muito obrigado, Holly. - Claro. 333 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 - Olá, André. - Oi, bebê. 334 00:19:59,099 --> 00:20:01,077 Escute, se vocês dois não vão para me deixar vender sua casa 335 00:20:01,101 --> 00:20:03,903 por que você simplesmente não me deixa morar com você? André! 336 00:20:03,971 --> 00:20:06,073 Quero dizer, você poderia me apoiar, Eu poderia... 337 00:20:06,139 --> 00:20:08,099 Eu poderia me aposentar. Você poderia me ensine sobre nutrição 338 00:20:08,141 --> 00:20:11,344 Eu poderia ficar parado brilhante e regular. 339 00:20:11,411 --> 00:20:12,912 Seria ótimo. 340 00:20:12,980 --> 00:20:15,248 Acho que vou pegar um beba e deixe Andre me pagar. 341 00:20:15,315 --> 00:20:18,385 Não é um negócio tão ruim. eu durma com ele uma vez por mês. 342 00:20:18,451 --> 00:20:21,288 Ganhe três quadrados por semana, grátis, quer eu precise ou não. 343 00:20:21,354 --> 00:20:24,157 - Adeus, Harvey. - Adeus. 344 00:20:24,224 --> 00:20:25,725 Gil, estou apaixonado por seu marido. 345 00:20:25,792 --> 00:20:27,494 Eu também estou, Holly. 346 00:20:27,560 --> 00:20:30,964 Bem, ótimo. Te vejo na festa Domingo e trago meu pijama. 347 00:20:31,999 --> 00:20:33,466 Delicioso. 348 00:20:34,901 --> 00:20:36,903 Como minha mãe costumava dizer, ela é maluca. 349 00:20:39,839 --> 00:20:42,042 Isso é tudo que você vai comer? A sopa? 350 00:20:42,109 --> 00:20:43,710 Não sinto muita fome, querido. 351 00:20:45,512 --> 00:20:47,947 Você está bem? Quero dizer, sua voz parece meio engraçada. 352 00:20:48,015 --> 00:20:50,126 Você não vai cair com um frio ou algo assim, não é? 353 00:20:50,150 --> 00:20:52,495 - Não, estou bem. - Você sabe que teremos a turnê em quatro semanas? 354 00:20:52,519 --> 00:20:55,155 Então não estrague tudo. Você tem vocalizado? 355 00:20:57,357 --> 00:20:59,326 Só acho que tenho alergia de algum tipo. 356 00:20:59,392 --> 00:21:01,294 Deus, não mencione o palavra para mim. Jesus! 357 00:21:01,361 --> 00:21:03,830 Você sabe que eu ainda nunca respirou através de ambos os lados 358 00:21:03,896 --> 00:21:05,865 meu nariz ao mesmo tempo? 359 00:21:05,932 --> 00:21:09,902 60 malditos anos. Bem, foi tudo das amígdalas e adenóides. 360 00:21:09,969 --> 00:21:12,805 Regenerado cinco vezes, eu os peguei. Bem, você sabe disso. 361 00:21:12,872 --> 00:21:15,542 Acho que foi aí que cheguei essas três mastoides. 362 00:21:15,608 --> 00:21:19,012 Vamos. Coma. Sentiremos falta de Josh. 363 00:21:20,413 --> 00:21:24,184 Congelar! Deixe a garota ir. 364 00:21:33,893 --> 00:21:35,862 Eu acho ele adorável. 365 00:21:35,928 --> 00:21:38,298 Ele é maravilhoso. eu desejo ele aprenderia a fazer a barba. 366 00:21:38,365 --> 00:21:41,834 Acho que essa é a coisa machista hoje em dia. Você sabe, é meio que 367 00:21:41,901 --> 00:21:43,570 define os contornos de o rosto. 368 00:21:43,636 --> 00:21:45,505 Touro, está sujo. 369 00:21:45,572 --> 00:21:47,907 - Você está bem? - Não. 370 00:21:47,974 --> 00:21:49,842 Sorta estragou o fim de semana? 371 00:21:49,909 --> 00:21:52,245 Sim. O que somos vou fazer sobre isso? 372 00:21:52,312 --> 00:21:54,314 Bem, poderíamos começar por eu te mostrando o 373 00:21:54,381 --> 00:21:57,850 pontos mais delicados da Bourbon Street. 374 00:21:57,917 --> 00:22:00,453 Junte-se a nós na próxima semana, quando vermos Tony Wilder se disfarça... 375 00:22:00,520 --> 00:22:01,854 Eu me pergunto se era Fanny. 376 00:22:01,921 --> 00:22:03,923 Quem diabos é Fanny? 377 00:22:03,990 --> 00:22:07,060 Essa é a jovem que ele é derrubando neste fim de semana. 378 00:22:07,127 --> 00:22:10,029 O que, sim, o que aconteceu com Pâmela? 379 00:22:10,097 --> 00:22:13,133 Essa foi a última vez. 380 00:22:13,200 --> 00:22:16,169 Você... Ele é vai desgastar isso. 381 00:22:17,637 --> 00:22:19,372 Não é seu filho. 382 00:22:29,682 --> 00:22:31,551 Para aqueles tempos quando alguém não pode estar lá. 383 00:22:31,618 --> 00:22:33,353 E confortável. Eles são tão... 384 00:22:33,420 --> 00:22:36,089 Existem alguns interessantes estatísticas para apoiar a crença 385 00:22:36,156 --> 00:22:38,101 que algumas pessoas são geneticamente predisposto a úlceras... 386 00:22:38,125 --> 00:22:40,093 Querido? 387 00:22:40,160 --> 00:22:42,262 Você pode ligar o som baixou um pouco? 388 00:22:44,364 --> 00:22:47,134 Você pode diminuir o som? 389 00:22:47,200 --> 00:22:49,035 Eu gostaria de conversar. 390 00:22:49,102 --> 00:22:51,238 A proporção de homens para mulheres com úlceras é dois para... 391 00:22:57,844 --> 00:23:01,381 Eu estive me perguntando se isso tour é uma boa ideia. 392 00:23:02,149 --> 00:23:03,783 O que? Que diabos... 393 00:23:03,850 --> 00:23:05,528 Agora, agora, espere. Espere, espere, apenas me ouça. 394 00:23:05,552 --> 00:23:09,356 Você está se sentindo mal e o shopping center ainda não terminou. 395 00:23:09,422 --> 00:23:12,091 Bem, ei, espere um minuto. Espere um minuto. Não me culpe por isso. 396 00:23:12,159 --> 00:23:13,393 Eu ficarei bem. 397 00:23:13,460 --> 00:23:14,837 - Besteira, Harvey. - Não, não, sério. 398 00:23:14,861 --> 00:23:16,829 Eu nunca vi você tão descolado, querido. 399 00:23:21,834 --> 00:23:23,936 - Quer saber o que é? - Eu sei o que é. 400 00:23:24,003 --> 00:23:25,638 Não, é mais do que ter 60 anos. 401 00:23:26,072 --> 00:23:27,640 É... 402 00:23:31,178 --> 00:23:36,883 Eu nunca, eu nunca fiz o que eu queria fazer. 403 00:23:36,949 --> 00:23:39,085 Você sabe, e o tempo acabou. 404 00:23:40,753 --> 00:23:43,256 Não, realmente. Você sabe o que Eu fico pensando? 405 00:23:43,323 --> 00:23:44,757 Na última semana ou duas? 406 00:23:44,824 --> 00:23:48,027 Um tempo, um glorioso noite tive uma revelação. 407 00:23:48,094 --> 00:23:53,233 Flash cegante absoluto. eu estava indo para ser o próximo Frank Lloyd Wright. 408 00:23:53,300 --> 00:23:54,534 Bem, você é, querido. 409 00:23:54,601 --> 00:23:57,003 Não, não estou... nunca estarei. 410 00:23:58,671 --> 00:24:02,342 Meu Deus, há tanta coisa eu queria fazer e 411 00:24:02,409 --> 00:24:03,776 não há tempo. 412 00:24:03,843 --> 00:24:05,445 Bem, isso é o que Estou falando. 413 00:24:05,512 --> 00:24:07,247 - Não faria mais sentido... - Não, não, 414 00:24:07,314 --> 00:24:09,916 - se cancelássemos tudo? - Por favor. 415 00:24:09,982 --> 00:24:13,420 Se eu saísse amanhã e construísse o maldito Taj Mahal, eu... 416 00:24:15,888 --> 00:24:18,291 Lembra da primeira turnê? Quando eu seguiu você por todo o Japão? 417 00:24:18,358 --> 00:24:20,227 O que diabos foi isso? 14 cidades em 20 semanas. 418 00:24:20,293 --> 00:24:22,429 Eu não tive um pedaço de peixe cru desde então. 419 00:24:22,495 --> 00:24:23,896 Você se lembra? 420 00:24:23,963 --> 00:24:25,898 - Foi divertido, não foi? - Deus. 421 00:24:27,934 --> 00:24:29,902 Lembre-se de quando você não conseguia hackear mais, 422 00:24:29,969 --> 00:24:31,871 - e você disse que tinha que ir para casa? - Sim. 423 00:24:31,938 --> 00:24:34,974 E você pegou o trem-bala, e eu me despedi de você e chorei. 424 00:24:37,076 --> 00:24:41,748 E então, duas horas depois, você apareceu Kyoto porque você não suportava ficar separado. 425 00:24:44,251 --> 00:24:47,987 - Você me surpreendeu. - Eu derrubei mais do que isso. 426 00:24:53,826 --> 00:24:56,896 Esse foi o momento mais feliz da minha vida. 427 00:24:56,963 --> 00:24:59,299 E eu quero fazer isso de novo. 428 00:24:59,366 --> 00:25:02,469 Eu não acho que a arquitetura vai me fazer feliz. 429 00:25:03,703 --> 00:25:05,037 É estar com você. 430 00:25:07,574 --> 00:25:09,175 Exmo. 431 00:25:17,684 --> 00:25:19,686 Quer apagar a luz? 432 00:25:21,888 --> 00:25:23,623 Sim. 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,611 - Qual é o problema? - O quadril. 434 00:25:44,677 --> 00:25:48,247 - Mel. - Pegue. 435 00:25:48,315 --> 00:25:50,283 - Espere, espere, espere. - Qual é o problema? 436 00:25:50,350 --> 00:25:52,519 Não, espere, já volto. 437 00:25:52,585 --> 00:25:54,721 - Onde, onde você está indo? - Para o banheiro. 438 00:26:44,471 --> 00:26:46,639 -Gil. Oi. - Olá, Holly. 439 00:26:46,706 --> 00:26:48,441 Por que fazemos isso? 440 00:26:48,508 --> 00:26:51,411 Três péssimos quilos e eu estou perdendo tudo em meus seios. 441 00:26:51,478 --> 00:26:54,547 Quer dizer, meu estômago é maior do que meus seios. 442 00:26:54,614 --> 00:26:57,626 Acho que farei aquela operação onde eles apenas cortam você aqui e levantam 443 00:26:57,650 --> 00:26:59,852 os biscoitos e doces certo em seus peitos. 444 00:26:59,919 --> 00:27:01,388 Magnífico. 445 00:27:01,454 --> 00:27:03,590 Eu serei tão delicioso e molestável. 446 00:27:03,656 --> 00:27:05,858 Fui molestado quando criança, você sabe. 447 00:27:05,925 --> 00:27:07,460 Você deveria dizer por quem. 448 00:27:07,527 --> 00:27:09,128 E eu deveria dizer, por todos. 449 00:27:09,195 --> 00:27:11,306 E você deveria rir e deveria ser uma ótima piada. 450 00:27:11,330 --> 00:27:13,942 Mas não é engraçado, porque eu estava molestado pelo pai da minha melhor namorada. 451 00:27:13,966 --> 00:27:16,335 Embora eu nunca tivesse certeza que foi realmente molestar, 452 00:27:16,403 --> 00:27:18,471 apenas algumas carícias suaves. 453 00:27:18,538 --> 00:27:22,274 Costumávamos ir ao banheiro e abrir a porta e ele teve uma grande ereção. 454 00:27:22,341 --> 00:27:25,011 Eu pensei que esse era o caminho os pênis deveriam ser. 455 00:27:25,077 --> 00:27:27,279 Na verdade eles são sempre que os vejo.- 456 00:27:27,346 --> 00:27:29,982 Bem, que bom ver você. Eu tenho que correr. 457 00:27:30,049 --> 00:27:31,527 Você precisa de alguma ajuda com o festa amanhã? 458 00:27:31,551 --> 00:27:33,820 - Eu adoraria. - Que bom porque estou absolutamente livre. 459 00:27:33,886 --> 00:27:35,488 Eu não vendi uma casa em um mês. 460 00:27:35,555 --> 00:27:37,299 - Bem. - Mas por favor não se preocupe com isso. 461 00:27:37,323 --> 00:27:38,525 - Você está bem? - Claro. 462 00:27:38,591 --> 00:27:40,493 Bem, você parece absolutamente lindo. 463 00:27:40,560 --> 00:27:42,829 - Vejo você amanhã. Tchau. - Tchau, Holly. 464 00:27:51,404 --> 00:27:53,440 Ei, amor. 465 00:27:53,506 --> 00:27:55,984 Por que você não me acordou esta manhã? Eu poderia ir passear com você. 466 00:27:56,008 --> 00:27:57,910 Bom dia. 467 00:27:57,977 --> 00:28:01,013 Você estava dormindo como um bebê e eu acordei tão cedo.. 468 00:28:01,080 --> 00:28:03,659 Bem, de qualquer forma, acabei de me lembrar. eu tenho uma consulta médica às nove horas 469 00:28:03,683 --> 00:28:05,652 e então uma coisa de negócios, então Eu não posso ir... 470 00:28:05,718 --> 00:28:06,829 Uma consulta médica? -...Escolha peguei Kate no aeroporto. Sim. 471 00:28:06,853 --> 00:28:08,320 Num sábado? 472 00:28:08,387 --> 00:28:09,556 - Sim. - Com quem? 473 00:28:09,622 --> 00:28:12,358 - Com Keith. - Para quê? 474 00:28:12,425 --> 00:28:14,827 Bem, preciso pegar o ácido úrico. Eu me sinto uma merda! 475 00:28:14,894 --> 00:28:18,064 - É para isso. - Ele ligou para você? 476 00:28:18,130 --> 00:28:20,370 Bem, eu não... Que diabos diferença isso faz? 477 00:28:20,433 --> 00:28:21,568 Nenhum. 478 00:28:21,634 --> 00:28:23,670 Eu só queria saber, isso é tudo. 479 00:28:23,736 --> 00:28:25,772 - Ok, vou buscar Katie Q. - Sim. 480 00:28:25,838 --> 00:28:28,475 - Nos vemos de volta aqui. - Sinceramente espero que sim. Eu te amo. 481 00:28:32,011 --> 00:28:33,580 Você não vai se barbear? 482 00:28:36,415 --> 00:28:40,853 Descanse a pele para... eu tenho um uma pequena coceira indo para lá. 483 00:28:40,920 --> 00:28:44,223 Cristo, espero que não, o que é? Sim, dermatite de contato. 484 00:28:53,132 --> 00:28:56,736 Os passageiros da American Voo número 237 da companhia aérea... 485 00:28:56,803 --> 00:29:00,139 Ok. -...Por favor, pegue seu bagagem na esteira três. 486 00:29:00,206 --> 00:29:01,508 Sim, senhor, é esse. 487 00:29:01,574 --> 00:29:02,951 Querida, estou tão feliz você poderia conseguir. 488 00:29:02,975 --> 00:29:04,977 Sim, eu também. 489 00:29:05,044 --> 00:29:06,813 Obrigado. 490 00:29:06,879 --> 00:29:09,519 A Zona de Estacionamento é para o carregamento apenas de passageiros. Proibido Estacionar. 491 00:29:14,554 --> 00:29:16,355 - Bem, Harv. - Sim? 492 00:29:18,390 --> 00:29:20,092 Seu coração é forte. 493 00:29:20,159 --> 00:29:23,830 Não há absolutamente nada de errado com você fisicamente seja qual for. 494 00:29:23,896 --> 00:29:27,099 - Não há nada de errado comigo? - Não. Você está em ótima forma. 495 00:29:28,668 --> 00:29:30,002 Estou em ótima forma? 496 00:29:32,238 --> 00:29:33,949 Keith, você já ouviu falar a história sobre o lutador 497 00:29:33,973 --> 00:29:35,651 que estava perdendo feio, você sabe, para o outro cara? 498 00:29:35,675 --> 00:29:36,785 Ele está levando um chute no inferno fora dele. 499 00:29:36,809 --> 00:29:38,521 E ele volta para o seu canto entre as rodadas, 500 00:29:38,545 --> 00:29:40,255 e seu gerente, diz: "Mantenha faça um bom trabalho, garoto, porque" 501 00:29:40,279 --> 00:29:41,657 "o outro cara não é colocando uma luva em você." 502 00:29:41,681 --> 00:29:43,149 E o lutador diz: 503 00:29:43,215 --> 00:29:44,493 "Então é melhor você manter seu de olho no árbitro", 504 00:29:44,517 --> 00:29:46,361 "porque alguém está chutando a merda fora de mim." 505 00:29:46,385 --> 00:29:48,888 O que diabos você quer dizer com não há nada de errado comigo? 506 00:29:48,955 --> 00:29:51,090 Você está chutando a merda você mesmo, Harv. 507 00:29:52,091 --> 00:29:56,028 Keith, o que... Como você... Jesus. 508 00:29:56,095 --> 00:30:00,299 Deus, eu te amo, você é um médico maravilhoso e, e... 509 00:30:00,366 --> 00:30:03,970 Você está faltando alguma coisa, porque cada osso do meu corpo, 510 00:30:04,036 --> 00:30:06,539 cada nervo, cada fibra, cada... 511 00:30:07,640 --> 00:30:08,808 Tudo. 512 00:30:08,875 --> 00:30:11,177 Jesus, me sinto péssimo o tempo todo. Estou deprimido. 513 00:30:11,243 --> 00:30:13,145 Estou com dores de cabeça. Eu não posso 514 00:30:14,013 --> 00:30:15,848 função. eu... 515 00:30:17,950 --> 00:30:20,820 Acima de tudo, Keith, acho que sou impotente. 516 00:30:20,887 --> 00:30:22,955 Está na sua mente, Harv. 517 00:30:23,022 --> 00:30:25,091 É por isso que acho que você deveria consulte um psiquiatra. 518 00:30:27,493 --> 00:30:28,494 E fazer a barba. 519 00:30:31,798 --> 00:30:33,299 Bem, deve ser divertido. 520 00:30:33,365 --> 00:30:35,868 Quero dizer, nós temos um belo grande barraca na praia e. 521 00:30:35,935 --> 00:30:37,236 Andre vai atender. 522 00:30:37,303 --> 00:30:41,073 Você sabe, apenas costelas e frango e comida mexicana. 523 00:30:41,140 --> 00:30:45,477 E há uma pequena banda. E um uma multidão realmente grande está chegando, então, 524 00:30:45,544 --> 00:30:47,747 com alguma sorte você terá um bom momento. 525 00:30:47,814 --> 00:30:49,215 Parece ótimo. 526 00:30:57,356 --> 00:31:00,092 Você está muito quieto. 527 00:31:00,159 --> 00:31:03,029 Estou um pouco cansado. eu não fiz dormi muito ontem à noite. 528 00:31:07,734 --> 00:31:09,268 E aí, querido? 529 00:31:16,242 --> 00:31:17,476 Steve? 530 00:31:21,513 --> 00:31:22,882 Você sabe, ele... 531 00:31:24,617 --> 00:31:27,553 Toda a duração do nosso relacionamento, ele está me dizendo para 532 00:31:28,821 --> 00:31:32,358 seja honesto e relaxe, e diga o que quero dizer. 533 00:31:36,696 --> 00:31:39,766 E a única vez que eu digo o que estou realmente sentindo. 534 00:31:41,634 --> 00:31:43,502 E veja o que acontece. 535 00:31:47,674 --> 00:31:49,341 Bem, o que acontece? 536 00:31:52,578 --> 00:31:56,382 Ele não aguentou. E nós tivemos essa luta inacreditável e... 537 00:31:58,985 --> 00:32:01,253 E é isso. Nós terminamos. 538 00:32:04,356 --> 00:32:07,226 Não vamos contar ao papai sobre isso. OK? 539 00:32:07,293 --> 00:32:09,628 Eu simplesmente não quero conversar mais sobre isso. 540 00:32:09,696 --> 00:32:10,697 Multar. 541 00:32:14,233 --> 00:32:15,902 Meu Deus! 542 00:32:17,636 --> 00:32:19,939 Há uma cartomante em Malibu. 543 00:32:20,773 --> 00:32:23,242 - Você está brincando? - Não. 544 00:32:48,000 --> 00:32:50,236 -Janice? - Aqui embaixo. 545 00:32:53,139 --> 00:32:56,208 - Olá, Harv. - Olá, Janice. 546 00:32:56,275 --> 00:33:01,480 Olhe para você. Me desculpe, estou um pouco tarde, mas tive que pagar a fiança do meu carro. 547 00:33:01,547 --> 00:33:04,416 Você recebeu uma cópia do revisado planos para a escada do quarto? 548 00:33:04,483 --> 00:33:05,651 O que você acha? 549 00:33:05,718 --> 00:33:07,186 - Maravilhoso. - Mas... 550 00:33:07,253 --> 00:33:09,188 Olha, eu estive aqui cerca de uma hora ou mais, 551 00:33:09,255 --> 00:33:11,724 e eu tive a chance de realmente conseguir na sensação do lugar. 552 00:33:11,791 --> 00:33:15,527 E, bem, acabei de notar alguns coisas que talvez pudéssemos mudar. 553 00:33:15,594 --> 00:33:16,763 Aqui. 554 00:33:17,363 --> 00:33:19,165 Claro. 555 00:33:19,231 --> 00:33:21,901 Vamos. Vou mostrá-los para você.- 556 00:33:21,968 --> 00:33:26,038 Eu estive na varanda e eu estava olhando para essa bela vista. 557 00:33:26,105 --> 00:33:27,940 - Isso não é um estripador? - Isso não é lindo. 558 00:33:28,007 --> 00:33:31,143 - Yeah, yeah. - E eu me virei e olhei para minha linda casa. 559 00:33:31,210 --> 00:33:33,345 - Sim. - E pensei comigo mesmo, 560 00:33:33,412 --> 00:33:35,848 - Eu sei o que pode torná-lo mais bonito. - O que? 561 00:33:35,915 --> 00:33:37,683 Dados. 562 00:33:37,750 --> 00:33:39,919 -Dados? - Eu quero detalhes em toda a borda do teto 563 00:33:39,986 --> 00:33:42,088 - e fáscia nos dados. - Fáscia nos dados. 564 00:33:42,154 --> 00:33:43,932 - Harvey, coma alguma coisa. -Primeiro temos que resolver 565 00:33:43,956 --> 00:33:45,157 - a construção. - Aqui. 566 00:33:45,224 --> 00:33:46,534 Agora, vamos comer alguma coisa aqui. 567 00:33:46,558 --> 00:33:47,635 Sente-se. Podemos conversar enquanto comemos. 568 00:33:47,659 --> 00:33:48,961 Bem, não estou com muita fome. 569 00:33:49,028 --> 00:33:50,505 - Vamos comer um pouco de caviar. - Cristo, não posso comer isso. 570 00:33:50,529 --> 00:33:51,840 Esse é um problema tátil. Só chega até aqui. 571 00:33:51,864 --> 00:33:53,432 Que tal alguns morangos? 572 00:33:53,499 --> 00:33:55,577 Morangos? A única coisa que faz eu tive uma erupção na pele. Desculpe. 573 00:33:55,601 --> 00:33:57,479 - Bem, você pode comer um pouco de pão? - Pão é bom. 574 00:33:57,503 --> 00:33:59,571 - Aqui, coma um pãozinho. - Obrigado. 575 00:33:59,638 --> 00:34:01,683 Estou tão animado para conseguir isso lugar terminado, não posso te dizer. 576 00:34:01,707 --> 00:34:03,109 Sim, eu também. 577 00:34:03,175 --> 00:34:04,452 Agora eu estava pensando sobre o quarto principal. 578 00:34:04,476 --> 00:34:06,578 Há algo Eu não te contei ainda. 579 00:34:06,645 --> 00:34:09,215 - O que? - Poderíamos simplesmente perder aquelas paredes íngremes? 580 00:34:09,281 --> 00:34:11,483 Eu quero vidro. Todo vidro. 581 00:34:11,550 --> 00:34:15,421 Para que à noite, depois de fazer amor, eu possa sair para o terraço, com aqueles 582 00:34:15,487 --> 00:34:18,557 abertura de portas de vidro deslizantes, e eu posso sentir o 583 00:34:18,624 --> 00:34:23,729 vento no meu corpo e cheire isso oceano e apenas ver aquelas estrelas. 584 00:34:23,796 --> 00:34:26,899 E ouvir o telhado desabar. Esse é o nosso único muro de apoio. 585 00:34:26,966 --> 00:34:30,636 - Harvey, você vai descobrir isso. - Eu vou? 586 00:34:30,702 --> 00:34:35,274 Bem, olhe para aquele teto. Quero dizer, isso simplesmente se ergue como a Capela Sistina. 587 00:34:35,341 --> 00:34:38,344 Quero dizer...! 588 00:34:38,410 --> 00:34:42,648 Poderíamos chamar um pintor para entrar e apenas, basta pintar um mural naquele teto? 589 00:34:42,714 --> 00:34:45,217 Seria espiritual. 590 00:34:45,284 --> 00:34:48,020 Você esqueceu de fazer a barba esta manhã, Harv? 591 00:34:48,087 --> 00:34:50,289 - Sim. Com licença. - O que é? 592 00:34:51,323 --> 00:34:53,392 Caramba. 593 00:34:53,459 --> 00:34:56,328 - Você está bem? - Sim, claro. 594 00:34:57,263 --> 00:34:59,966 Deus, essas botas estão me matando. 595 00:35:05,838 --> 00:35:10,509 Harvey, você ajudaria eu com minhas botas? 596 00:35:11,577 --> 00:35:13,145 Claro. 597 00:35:21,387 --> 00:35:23,589 Eu acho que você está indo ter que se virar. 598 00:35:23,655 --> 00:35:26,825 Sim. 599 00:35:28,527 --> 00:35:32,164 Ah! Aí está. 600 00:35:32,231 --> 00:35:34,800 Eu tenho que relaxar isso para você. 601 00:35:37,769 --> 00:35:39,271 Preparar? 602 00:35:39,338 --> 00:35:41,941 - OK. - Ha, ha, aí está. 603 00:36:13,039 --> 00:36:14,406 -Harvey. - Sim? 604 00:36:14,473 --> 00:36:16,542 Isso pode acontecer com qualquer homem. 605 00:36:16,608 --> 00:36:19,411 - Não é grande coisa. - É muito importante para mim. 606 00:36:21,280 --> 00:36:23,549 Bem, talvez você devesse consulte um psiquiatra. 607 00:36:25,017 --> 00:36:26,218 Sim. 608 00:36:28,720 --> 00:36:29,956 Droga! 609 00:36:34,860 --> 00:36:36,996 Ha, ha, ha. Oi. 610 00:36:37,063 --> 00:36:38,064 Oi. 611 00:36:38,130 --> 00:36:40,066 Sinto muito sua falta. 612 00:36:40,132 --> 00:36:42,101 - Como vai você? - Me dê um abraço. 613 00:36:44,003 --> 00:36:46,305 - Nova York foi ótima para você. - Sim, você acha? 614 00:36:46,372 --> 00:36:47,715 - Onde estão suas coisas? - Na parte de trás. 615 00:36:47,739 --> 00:36:48,874 Na parte de trás. OK. 616 00:36:51,777 --> 00:36:53,179 Quer uma xícara de café? 617 00:36:53,245 --> 00:36:55,614 - Rapaz, eu faço. - Vamos, então. 618 00:36:59,185 --> 00:37:01,320 - Quem é aquele? - Olhar. 619 00:37:01,387 --> 00:37:02,989 É a Meggie. 620 00:37:04,356 --> 00:37:06,392 - Olá. - Oi. 621 00:37:07,826 --> 00:37:09,228 - Olá, Meggie. - Como vai você? 622 00:37:09,295 --> 00:37:10,729 Olá, mãe. 623 00:37:10,796 --> 00:37:12,999 - Você parece bem. - Meu Deus! 624 00:37:13,632 --> 00:37:15,267 Posso te abraçar? 625 00:37:15,334 --> 00:37:17,236 Claro. 626 00:37:17,303 --> 00:37:18,971 - Como você está? - OK. 627 00:37:19,038 --> 00:37:20,672 Bom. Fiz alguns biscoitos para você. 628 00:37:20,739 --> 00:37:22,574 - Você fez? - Alguns biscoitos sem trigo. 629 00:37:22,641 --> 00:37:23,775 - Obrigado. - Suas unhas. 630 00:37:23,842 --> 00:37:26,112 Bem, é isso que vem com gravidez. 631 00:37:26,178 --> 00:37:30,249 - Sim? - O seu está ótimo! Como está Steve? 632 00:37:30,316 --> 00:37:32,051 - Não pergunte. - Realmente? 633 00:37:32,118 --> 00:37:33,152 - Sim. - Tão ruim? 634 00:37:33,219 --> 00:37:34,853 - Bem. - Querido. 635 00:37:34,920 --> 00:37:37,089 Bem, eu parei de fumar 636 00:37:37,156 --> 00:37:41,327 e junk food e comida picante e bebendo. 637 00:37:41,393 --> 00:37:43,329 E você escolhe Eu desisti. 638 00:37:43,395 --> 00:37:45,664 Deus, você está ótimo. 639 00:37:45,731 --> 00:37:47,799 - Obrigado. - Vou pegar o café para nós. 640 00:37:47,866 --> 00:37:50,936 - Chá de ervas, por favor. - Sim, Megan. 641 00:37:51,003 --> 00:37:54,106 Na verdade, eu estava dançando até algumas semanas atrás. 642 00:37:54,173 --> 00:37:57,309 E eu estava até no ponto até meu quinto mês. 643 00:37:57,376 --> 00:37:59,111 Eu também parecia muito estúpido. 644 00:37:59,178 --> 00:38:02,248 Na verdade, Larry tirou uma foto de mim em um tutu 645 00:38:02,314 --> 00:38:06,218 isso surgiu por aqui e eu olhei como um daqueles hipopótamos de Fantasia. 646 00:38:06,285 --> 00:38:08,387 - Foi realmente... - Como está Larry? 647 00:38:08,454 --> 00:38:10,889 Ele está frustrado. Eu também desisti do sexo. 648 00:38:10,956 --> 00:38:13,225 - Senhoras, gostariam de comer alguma coisa? - Sim. 649 00:38:13,292 --> 00:38:15,127 - Que tal uma salada de frutos do mar? - Sim. 650 00:38:15,194 --> 00:38:16,638 - Tudo bem, uma salada de frutos do mar está chegando. - Não para mim. 651 00:38:16,662 --> 00:38:18,130 - Obrigado. - OK. 652 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 Então Josh acabou de me ligar. 653 00:38:20,999 --> 00:38:22,534 Você me quer para ajudar com isso? 654 00:38:22,601 --> 00:38:25,771 Ele está no Hotel Beverly Hills com Fanny. Não, obrigado, Corey. 655 00:38:25,837 --> 00:38:27,906 - Fanny? - Fanny. 656 00:38:27,973 --> 00:38:29,408 Deus. 657 00:38:29,475 --> 00:38:31,443 Você viu aquela entrevista em Guia de TV? 658 00:38:31,510 --> 00:38:33,312 Sim, não foi tão bom. 659 00:38:33,379 --> 00:38:35,414 Eu acho que ele sai realmente bem. 660 00:38:35,481 --> 00:38:37,349 Obrigado. 661 00:38:37,416 --> 00:38:41,187 - Acho que ele vai ser, obrigado, uma grande estrela. - Sim. 662 00:38:41,253 --> 00:38:43,355 Aposto que você papai tem um problema com isso. 663 00:38:43,922 --> 00:38:45,324 Onde está papai? 664 00:38:48,360 --> 00:38:50,462 Abençoe-me Pai pois eu pequei. 665 00:38:50,529 --> 00:38:52,431 eu... 666 00:38:52,498 --> 00:38:54,366 Eu tenho xingado muito, ultimamente. 667 00:38:54,433 --> 00:38:56,702 Quanto tempo faz desde sua última confissão? 668 00:38:56,768 --> 00:38:59,405 Não me lembro da data exata. 669 00:39:01,540 --> 00:39:05,177 - Usar muito o nome do Senhor em vão. - Mais de seis meses? 670 00:39:06,011 --> 00:39:07,246 Sim. 671 00:39:08,280 --> 00:39:11,117 Tive alguns pensamentos impuros 672 00:39:11,183 --> 00:39:15,354 e, eu não tenho tratado os outros como eu gostaria que eles me tratassem. 673 00:39:17,589 --> 00:39:18,924 Algo mais? 674 00:39:20,592 --> 00:39:22,094 Quase cometi adultério. 675 00:39:24,096 --> 00:39:25,397 Definir quase? 676 00:39:27,499 --> 00:39:30,269 Bem, isso realmente não aconteceu. Quer dizer, nada... 677 00:39:30,336 --> 00:39:33,272 Eu tenho tido muito problemas com esta senhora ultimamente, 678 00:39:33,339 --> 00:39:36,074 você vê, e eu estava apenas tentando fazer a paz, só isso. 679 00:39:36,142 --> 00:39:37,643 Ela interpretou mal os sinais. 680 00:39:37,709 --> 00:39:40,879 Não foi, não foi, foi principalmente mental, você vê. 681 00:39:40,946 --> 00:39:42,381 E, se algo pudesse 682 00:39:43,782 --> 00:39:45,517 acontecer, não posso... 683 00:39:48,487 --> 00:39:50,889 Eu não consigo funcionar. 684 00:39:50,956 --> 00:39:54,426 Pai. Deus, talvez... Me desculpe, eu... 685 00:39:54,493 --> 00:39:56,428 Talvez eu não deveria estar falando com você. 686 00:39:56,495 --> 00:39:59,465 - Eu deveria falar com um médico, ou outro homem ou... - Eu sou um homem. 687 00:40:00,766 --> 00:40:03,435 Sou um homem de Deus. 688 00:40:03,502 --> 00:40:06,905 Você está no lugar certo para seu corpo e sua alma. 689 00:40:06,972 --> 00:40:08,774 Bem, 690 00:40:11,777 --> 00:40:13,445 neste momento da minha vida, 691 00:40:13,512 --> 00:40:17,316 Eu não entendo nada. Eu sinto que, 692 00:40:19,351 --> 00:40:22,221 um fracasso. Como arquiteto 693 00:40:22,288 --> 00:40:25,724 e como marido, uma fraude. 694 00:40:25,791 --> 00:40:29,461 Eu me tornei um arquiteto por tudo de errado razões, e sou um católico fracassado. 695 00:40:29,528 --> 00:40:32,198 E Deus, eu não estive confissão, padre, há 36 anos. 696 00:40:32,264 --> 00:40:35,401 Meu último ano na Notre Dame, e eu só fiz isso por causa do meu colega de quarto. 697 00:40:35,467 --> 00:40:37,135 Ele manteve... 698 00:40:38,570 --> 00:40:41,273 Senhor, se a inveja é pecado, eu... 699 00:40:41,340 --> 00:40:44,276 Estou além da redenção. Ele era Tudo totalmente americano, você sabe. 700 00:40:44,343 --> 00:40:48,880 Apenas ele era o melhor do país zagueiro e aluno de honra. 701 00:40:48,947 --> 00:40:53,185 E ele tinha todas as garotas da cidade. E Eu o amava, mas o odiava. 702 00:40:53,252 --> 00:40:54,820 Falso Tony Baragone. 703 00:40:54,886 --> 00:40:56,164 Eu não o vejo desde que brigou por causa de uma garota. 704 00:40:56,188 --> 00:40:57,689 Eu nem consigo lembrar o nome dela. 705 00:40:57,756 --> 00:40:59,358 Helena Montefasco. 706 00:41:06,031 --> 00:41:08,500 -Tony? - Olá, Harv. 707 00:41:21,647 --> 00:41:23,382 Besteira machista. 708 00:41:34,460 --> 00:41:36,027 Eu queria contar essa história para minha mãe. 709 00:41:36,094 --> 00:41:39,465 Mãe, a melhor coisa aconteceu com Fanny e eu outro dia no set. 710 00:41:39,531 --> 00:41:41,709 Estávamos atirando em algum lugar na Bourbon Street ou algo assim. 711 00:41:41,733 --> 00:41:43,678 Sim, estávamos na França Trimestre ou algo assim. 712 00:41:43,702 --> 00:41:45,980 Em algum lugar no Bairro Francês. Não me lembro exatamente. 713 00:41:46,004 --> 00:41:49,775 De qualquer forma, Fanny tem um namorado quem é esse figurante gloriosamente antigo. 714 00:41:49,841 --> 00:41:53,011 Ele não pode ver, não pode ouvir e ele está deve ter cerca de 90 anos. 715 00:41:53,078 --> 00:41:54,689 - O A.D. caminha até ele... - Este é um ótimo espaguete. 716 00:41:54,713 --> 00:41:57,158 Coloca ele em uma bicicleta, coloca ele a cerca de três quilômetros daqui 717 00:41:57,182 --> 00:41:58,993 - e ele diz... - Exatamente como a mamãe costumava fazer. 718 00:41:59,017 --> 00:42:00,595 Sim? ...Quando você vê Fanny caminha até Josh, 719 00:42:00,619 --> 00:42:02,397 isso significa que a cena começou, você deve começar a andar como 720 00:42:02,421 --> 00:42:03,765 o mais rápido que puder porque você tem novidades. Eu sempre uso uma colher. 721 00:42:03,789 --> 00:42:05,357 Desaparecer. Desaparecer de volta. 722 00:42:05,424 --> 00:42:07,535 Cerca de 15 minutos depois. O diretor está fazendo algumas 723 00:42:07,559 --> 00:42:09,136 - ajustes de iluminação de última hora no set. - Eu não sou italiano. 724 00:42:09,160 --> 00:42:11,096 Fanny caminha até ele com um pergunta do personagem. 725 00:42:11,162 --> 00:42:13,040 O velho na estrada agora acha que é a deixa dele. 726 00:42:13,064 --> 00:42:15,501 Ele começa a andar como um morcego fora do inferno. 727 00:42:15,567 --> 00:42:17,479 Fanny e o diretor estão alheios a tudo isso, 728 00:42:17,503 --> 00:42:19,013 porque eles estão tendo um discussão aprofundada. 729 00:42:19,037 --> 00:42:21,573 Eu e o resto dos caras estão enlouquecendo fora das câmeras, 730 00:42:21,640 --> 00:42:24,643 porque o A.D. está funcionando como o mais rápido que puder. 731 00:42:24,710 --> 00:42:28,547 Caminhando no meio da estrada atrás desse cara, gritando "Pare, pare!" 732 00:42:28,614 --> 00:42:30,892 E o cara não vai parar porque ele não consegue ouvir nada. 733 00:42:30,916 --> 00:42:32,318 Coma, coma, vá em frente. 734 00:42:32,384 --> 00:42:34,420 São cerca de 10 ou 15 minutos depois 735 00:42:34,486 --> 00:42:36,130 o diretor está pronto com o tiro e tudo, 736 00:42:36,154 --> 00:42:38,023 e ele diz: "Ok, vamos pegar tudo." 737 00:42:38,089 --> 00:42:40,692 "Onde está o cara com a bicicleta?" 738 00:42:40,759 --> 00:42:44,630 O AD caminha até ele. Ele diz: "Bem, ele foi para casa." 739 00:42:44,696 --> 00:42:46,408 "Mas ele disse que era um prazer trabalhar com você." 740 00:42:46,432 --> 00:42:47,933 - Não? - Com licença. 741 00:42:47,999 --> 00:42:50,836 - Se você não comer, não ganha sobremesa. - Assassino, me desculpe. 742 00:42:50,902 --> 00:42:52,203 É meu espaguete favorito também. 743 00:42:52,270 --> 00:42:54,373 Onde ele aprendeu falar tão rápido? 744 00:42:54,440 --> 00:42:56,274 Onde você acha? 745 00:42:56,342 --> 00:42:58,577 Bom. 746 00:42:58,644 --> 00:43:00,412 Josué. 747 00:43:00,479 --> 00:43:01,613 Você se barbeou? 748 00:43:02,948 --> 00:43:04,049 Sim? 749 00:43:06,151 --> 00:43:09,287 E Larry, você não se barbeou. 750 00:43:09,355 --> 00:43:13,859 Não, eu assisti ao show do Josh e queria ser um pouco mais machista. 751 00:43:15,994 --> 00:43:18,096 Sujo, sujo. 752 00:43:18,163 --> 00:43:20,866 Não funciona tão bem. Larry... 753 00:43:21,633 --> 00:43:22,734 Não funciona. 754 00:43:22,801 --> 00:43:25,203 Larry, querido... 755 00:43:25,270 --> 00:43:27,439 Kate, você chutaria Larry para mim, por favor? 756 00:43:27,506 --> 00:43:29,341 Larry. 757 00:43:30,376 --> 00:43:32,110 Querida, você passaria eu o sal? 758 00:43:32,177 --> 00:43:33,845 Sim. 759 00:43:35,781 --> 00:43:38,384 Não coma muito disso. Você não deveria. 760 00:43:39,685 --> 00:43:40,819 Ei! Ei! 761 00:43:43,254 --> 00:43:44,756 Você está bem? 762 00:43:44,823 --> 00:43:47,292 Sim, estou bem, você está bem? 763 00:43:47,359 --> 00:43:48,594 Sim, estou bem. 764 00:43:50,496 --> 00:43:53,331 Como é isso, observe. Larry, com uma mão. 765 00:43:54,700 --> 00:43:56,702 - Ei. - Olá, paisano. 766 00:43:57,803 --> 00:43:59,137 O que você acha da Fanny? 767 00:44:00,672 --> 00:44:02,408 - Ela come como um porco. - Mel. 768 00:44:02,474 --> 00:44:05,811 Bem, ela não pode me ouvir, querido. Assistir, Fanny, você come como um porco. Você vê? 769 00:44:05,877 --> 00:44:08,079 Não importa, desde que você leva isso à boca. 770 00:44:08,146 --> 00:44:10,157 Mas vou lhe dizer uma coisa: se isso filho nosso não para de morar em um 771 00:44:10,181 --> 00:44:13,094 mundo de fantasia sexual ou algo assim, ele é vai acontecer algo sério. 772 00:44:13,118 --> 00:44:15,587 Todo mundo tem o que eles querem? 773 00:44:15,654 --> 00:44:16,755 Alguém gostaria de segundos? 774 00:44:16,822 --> 00:44:18,690 Terei alguns segundos. 775 00:44:18,757 --> 00:44:21,827 Bem, eu gostaria de fazer um brinde. 776 00:44:21,893 --> 00:44:23,562 Para papai, 777 00:44:23,629 --> 00:44:29,200 em seu aniversário de 60 anos e em dois meses, para ser um vovô orgulhoso. 778 00:44:29,267 --> 00:44:32,103 Sim. Vovô Harv. 779 00:44:32,170 --> 00:44:33,639 Vovô Harv. 780 00:44:33,705 --> 00:44:36,542 Eu odeio isso. Você vai me fazer um favor, sim, querido? 781 00:44:36,608 --> 00:44:38,710 Por favor, quando chegar, ele, ela, tanto faz, 782 00:44:38,777 --> 00:44:42,213 não deixe a criança ligar eu, avô, avô, 783 00:44:42,280 --> 00:44:43,815 vovô, grandioso qualquer coisa. 784 00:44:43,882 --> 00:44:45,383 Por favor. Eu odeio isso. 785 00:44:45,451 --> 00:44:47,228 - Bem, como ele deveria te chamar? - Jesus. 786 00:44:47,252 --> 00:44:49,897 Um apelido. Deus, eu costumava ligar para o meu avó Noonie, por exemplo. 787 00:44:49,921 --> 00:44:51,690 - Meio-dia? - Sim, Noonie. 788 00:44:51,757 --> 00:44:55,727 - E com respeito. - Sim, liguei para meu avô Jaju. 789 00:44:55,794 --> 00:45:01,933 Sim, bem, não precisa que você saiba, ser... O que é avô em gaélico? 790 00:45:02,000 --> 00:45:03,469 - Não sei. - É... 791 00:45:03,535 --> 00:45:05,036 Vovô. 792 00:45:05,103 --> 00:45:07,338 - Isso é escocês e não tem graça. - Scotch é uma bebida. 793 00:45:07,405 --> 00:45:09,016 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu sei o que você quer dizer, 794 00:45:09,040 --> 00:45:11,419 mas eu não entendo por que você é tão preocupado em se tornar avô. 795 00:45:11,443 --> 00:45:13,344 Eu não gosto disso. 796 00:45:13,411 --> 00:45:16,123 Eu não sei o que há de errado com você, porque eu mesmo estou ansioso por isso. 797 00:45:16,147 --> 00:45:18,049 Com você pode ser na próxima semana. 798 00:45:18,116 --> 00:45:19,651 Com ele já poderia ser. 799 00:45:19,718 --> 00:45:21,596 Bem, eu não sei o que é isso errado em te chamar de vovô. 800 00:45:21,620 --> 00:45:23,254 Bem, eu gosto do Noonie. 801 00:45:23,321 --> 00:45:26,458 Espere um minuto. Esta é uma família democrática. 802 00:45:26,525 --> 00:45:28,259 Eu digo que devemos votar. 803 00:45:28,326 --> 00:45:33,098 Todos aqueles a favor de um Noonie como nome levante as mãos. 804 00:45:33,164 --> 00:45:37,068 Ok, todos aqueles a favor do vovô Harv. 805 00:45:37,135 --> 00:45:39,104 - Sim. - Eu gosto do Jaju. 806 00:45:39,170 --> 00:45:41,773 Me lembra do tempo que tivemos aquele gato, lembra disso? 807 00:45:41,840 --> 00:45:44,342 - Você quer dizer o gato da Kate? - Sim, o gato da Katie. 808 00:45:44,409 --> 00:45:46,712 Aquele... Não conseguíamos imaginar um nome para ele. 809 00:45:46,778 --> 00:45:50,549 Katie continuou inventando nomes como Froufrou e Fluffy e coisas assim. 810 00:45:50,616 --> 00:45:53,985 Então todos nós nos reunimos e cada único nome que inventamos, 811 00:45:54,052 --> 00:45:55,854 Kate não queria qualquer coisa a ver com. 812 00:45:55,921 --> 00:45:58,890 Então, finalmente Pop se vira e sussurra para o resto de nós, 813 00:45:58,957 --> 00:46:03,929 "A próxima coisa que sai da boca dela é será o que chamamos de gato." 814 00:46:03,995 --> 00:46:06,431 Tudo bem. Agora, Katia, você sabe, você sabe que eu te amo, 815 00:46:06,498 --> 00:46:08,934 mas aos seis anos, você era um pé no saco. 816 00:46:09,000 --> 00:46:11,879 E eu me viro e digo: "O que inferno, vamos chamar o gato de Bananas." 817 00:46:11,903 --> 00:46:13,915 E você diz: "Bananas, podemos também chame-o de Maçãs!" 818 00:46:13,939 --> 00:46:17,075 E a família se levanta pés e diga: "É isso! Maçãs!" 819 00:46:17,142 --> 00:46:20,411 Você nunca viu um olhar assim espanto no rosto desta pobre menina. 820 00:46:20,478 --> 00:46:24,516 E o nome Apples ficou com o gato desde então. Agora, isso é diplomacia. 821 00:46:28,386 --> 00:46:30,331 Contanto que você esteja dizendo histórias, por que você não conta 822 00:46:30,355 --> 00:46:31,823 aquele sobre seus pés de queijo? 823 00:46:31,890 --> 00:46:34,526 Como quando você tirou seus sapatos e a seringueira morreu. 824 00:46:34,593 --> 00:46:36,194 - Eu tinha 14 anos. - O que? 825 00:46:36,261 --> 00:46:38,296 Seus pés eram como eles eram cem. 826 00:46:38,363 --> 00:46:40,866 Adeus, adeus, adeus, boa noite. Boa noite, Kate. 827 00:46:40,932 --> 00:46:42,968 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 828 00:46:43,034 --> 00:46:44,703 - Boa noite, Gil. - Boa noite Larry. 829 00:46:44,770 --> 00:46:46,471 Como você se mantém tão magro? 830 00:46:46,538 --> 00:46:48,439 Obrigado. Eu amo isso. 831 00:46:48,506 --> 00:46:50,141 Boa noite, mãe. Que bom ver você, querido. 832 00:46:50,208 --> 00:46:52,186 - Vinte minutos de despedidas. - O jantar foi fantástico. 833 00:46:52,210 --> 00:46:54,379 Que bom ter visto você. Chegue cedo amanhã, ok? 834 00:46:54,445 --> 00:46:56,314 Estaremos lá bem cedo. 835 00:46:56,381 --> 00:46:59,221 Ei, Josh, olha, você alugou uma limusine? O quê, eles ficaram sem Ferraris? 836 00:46:59,250 --> 00:47:01,386 Sim, eles dão a eles para todas as grandes estrelas da TV. 837 00:47:01,452 --> 00:47:04,823 - Fique de olho nisso. Seria perfeito atrás do meu carro funerário. - Pare com isso! 838 00:47:04,890 --> 00:47:06,433 Está tudo bem. Você ainda está no testamento. 839 00:47:06,457 --> 00:47:08,259 Bem, não acho engraçado. 840 00:47:08,326 --> 00:47:10,104 - Deus, você está sendo mórbido esta noite. - Você realmente é. 841 00:47:10,128 --> 00:47:11,673 Por que você não se recompõe? As pessoas estão conversando. 842 00:47:11,697 --> 00:47:13,107 - As pessoas estão conversando. - Boa noite, Josh. 843 00:47:13,131 --> 00:47:15,867 - Boa noite, mãe. - Josh, Josh, espere um minuto, espere um minuto. 844 00:47:15,934 --> 00:47:19,104 Temos alguns brownies para Fanny. Obrigado. 845 00:47:19,170 --> 00:47:21,472 Boa noite, assassino. 846 00:47:21,539 --> 00:47:23,651 Adeus, adeus. Lembre-se do vez que estávamos todos sentados 847 00:47:23,675 --> 00:47:26,153 - sentando e conversando dizendo boa noite e... - Boa noite. 848 00:47:26,177 --> 00:47:28,379 - Boa noite, Josh. - Boa noite. 849 00:47:29,514 --> 00:47:31,249 Olá, Fanny. 850 00:47:31,316 --> 00:47:33,919 Há um Big Mac sobre um quilômetro pela rodovia. 851 00:47:33,985 --> 00:47:35,654 Ótima ideia, Harv. 852 00:47:35,721 --> 00:47:38,590 Boa noite. Conclua, Meggie. 853 00:47:39,758 --> 00:47:41,359 Qual é o problema com você, Harv? 854 00:47:41,426 --> 00:47:43,028 O que você quer dizer? 855 00:47:43,094 --> 00:47:45,506 Estou lhe contando. Você não fez nada mas fale sobre morte e carros funerários. 856 00:47:45,530 --> 00:47:47,609 A morte é uma parte importante... Você tem sorte de eu não ser esquimó. 857 00:47:47,633 --> 00:47:49,367 Você sabe o que acontece quando eles morrem? 858 00:47:49,434 --> 00:47:51,545 A família os coloca no gelo, eles estão congelados. 859 00:47:51,569 --> 00:47:53,939 Um urso aparece e o come e eles comem o urso polar 860 00:47:54,005 --> 00:47:55,573 e então você se torna parte a vida deles. 861 00:47:55,641 --> 00:47:56,818 - Boa noite, Corey. - Boa noite. 862 00:47:56,842 --> 00:47:58,176 Fanny adoraria isso. 863 00:48:16,895 --> 00:48:18,063 Não! 864 00:48:22,100 --> 00:48:23,268 Deus! 865 00:48:25,170 --> 00:48:26,838 Deus! 866 00:48:26,905 --> 00:48:29,307 - Harvey, Harvey! - Não, não! 867 00:48:29,374 --> 00:48:31,076 - O que você está fazendo, querido? - O que? 868 00:48:31,142 --> 00:48:32,878 - O que você está fazendo? - O que? 869 00:48:32,944 --> 00:48:34,612 - Você está bem? - Você está bem? 870 00:48:34,680 --> 00:48:36,915 - O que foi, querido? - Nada. 871 00:48:36,982 --> 00:48:40,251 - Nada! - Nada. Só estou resolvendo os problemas. 872 00:48:40,318 --> 00:48:43,588 - Querido, querido. - Não sei o que há de errado comigo. 873 00:48:43,655 --> 00:48:46,091 Não sei. 874 00:48:46,157 --> 00:48:49,294 Jesus, tudo dói e não consigo pensar. 875 00:48:50,295 --> 00:48:52,898 eu acho... 876 00:48:52,964 --> 00:48:56,735 Depois. 877 00:48:56,802 --> 00:49:00,939 Cristo, eu digo coisas, eu faço coisas, depois eu não acredito. 878 00:49:01,673 --> 00:49:02,874 Eu só... 879 00:49:03,875 --> 00:49:04,876 Por quê? 880 00:49:06,845 --> 00:49:08,947 As crianças... 881 00:49:09,014 --> 00:49:11,392 Eles cresceram, eles desapareceram, eles têm suas próprias vidas. 882 00:49:11,416 --> 00:49:12,951 E Deus, eu sinto tanta falta deles 883 00:49:13,018 --> 00:49:15,754 e então quando eu os vejo eu comportar-se como um monstro. 884 00:49:15,821 --> 00:49:20,591 Como diabos eu poderia fazer o que eu fiz com Josh esta noite, meu Josh. 885 00:49:20,658 --> 00:49:23,461 - Meu amor. Eu o amo com todo meu coração e alma. - Eu sei que você quer. 886 00:49:23,528 --> 00:49:28,700 Jesus Cristo, é como se eu estivesse tentando cortar tirá-los e perdê-los, mas eu os amo. 887 00:49:28,767 --> 00:49:32,370 Cristo, se eu perdê-los, eu perco você, e eu preferiria estar morto. 888 00:49:32,437 --> 00:49:35,040 - Nunca, querido. - Eu quero morrer. Então me ajude Deus, eu só... 889 00:49:37,242 --> 00:49:38,877 Querida, volte para a cama. 890 00:49:38,944 --> 00:49:40,788 - O que diabos você está fazendo? O que... - Volte para a cama. 891 00:49:40,812 --> 00:49:42,613 Não. Cristo. 892 00:49:42,680 --> 00:49:43,882 Não posso. 893 00:49:45,650 --> 00:49:49,487 Eu acho que prefiro ter um pouco doença fatal e sei disso, 894 00:49:49,554 --> 00:49:52,123 do que viver com algo Eu não entendo. 895 00:49:52,190 --> 00:49:54,893 Você sabe, antes eu tive isso... 896 00:49:54,960 --> 00:49:58,229 Eu tive um sonho que finalmente construiu o mais alto do mundo, 897 00:49:58,296 --> 00:50:02,500 edifício mais bonito apenas para que eu pudesse pular dele. 898 00:50:06,337 --> 00:50:10,976 Você sabe o que eu estava tentando fazer agora mesmo? Bicicleta até a morte. 899 00:50:11,042 --> 00:50:14,980 - Harvey, querido, desça da moto e nós... - Não. 900 00:50:15,046 --> 00:50:17,315 E vamos conversar. Vamos lá, fora a bicicleta agora, imediatamente. 901 00:50:17,382 --> 00:50:18,583 - Não. - Vamos. 902 00:50:18,649 --> 00:50:19,650 Tudo bem. 903 00:50:21,787 --> 00:50:24,455 Nós apenas vamos falar sobre isso até você se sentir melhor. 904 00:50:29,560 --> 00:50:32,864 Querida, se você estivesse passando por uma situação tão ruim vez, por que você não me acordou? 905 00:50:32,931 --> 00:50:34,665 Eu não queria incomodar você. 906 00:50:34,732 --> 00:50:36,101 Vamos, vá para a cama. 907 00:50:42,340 --> 00:50:46,878 O que você tem esse sangue copo de pressão para? 908 00:50:46,945 --> 00:50:49,948 - Eu queria ver até onde eu conseguiria chegar. - E quão alto você conseguiu? 909 00:50:50,015 --> 00:50:51,182 Não muito alto. 910 00:50:52,283 --> 00:50:54,152 Apenas mostra o quão apto você está. 911 00:50:58,890 --> 00:51:02,460 Harvey, nunca diga coisas tão terríveis novamente. 912 00:51:04,362 --> 00:51:09,134 Eu te digo, se você fez alguma coisa bobo, nem Meggie nem Josh 913 00:51:09,200 --> 00:51:12,938 nem Katie ou eu jamais perdoá-lo enquanto vivermos. 914 00:51:19,244 --> 00:51:23,081 Eu te digo, talvez você devesse fale com alguém. 915 00:51:23,148 --> 00:51:26,017 Talvez você devesse ver um psiquiatra ou algo assim. 916 00:51:26,084 --> 00:51:28,386 Todo mundo quer que eu consulte um psiquiatra. 917 00:51:29,654 --> 00:51:31,189 Quem são todos? 918 00:51:39,564 --> 00:51:43,101 Eu abri o presente que Josh me pegou.- 919 00:51:43,168 --> 00:51:45,170 - Você sabe o que foi? - O que? 920 00:51:46,404 --> 00:51:49,174 Um lindo novo carretel de pesca. 921 00:51:51,742 --> 00:51:55,513 Não estivemos em nosso anual viagem de pesca durante quatro anos. 922 00:51:55,580 --> 00:51:57,482 Bem, você irá novamente em breve. 923 00:51:59,384 --> 00:52:03,488 - Ele está tentando me dizer alguma coisa. - Então leve-o para pescar? 924 00:52:14,165 --> 00:52:16,301 Você sabe o que o cartão dizia? 925 00:52:17,168 --> 00:52:19,270 - O cartão do Josh? - Sim. 926 00:52:20,371 --> 00:52:21,506 O que? 927 00:52:21,572 --> 00:52:24,709 "As rosas são vermelhas, tulipas são amarelas..." 928 00:53:02,613 --> 00:53:04,049 Deus! 929 00:53:05,616 --> 00:53:07,052 Deus! 930 00:53:23,834 --> 00:53:26,404 Ficarei tão feliz quando chover sucessos da temporada 931 00:53:26,471 --> 00:53:29,607 e eu não tenho que correr pra caramba pelas pernas que nunca terei. 932 00:53:29,674 --> 00:53:32,910 Posso apenas sentar no meu quarto aconchegante com alguns éclairs de chocolate 933 00:53:32,978 --> 00:53:36,781 três abdominais na frente do Hoje mostre e não seja culpado. 934 00:53:36,847 --> 00:53:40,618 Serei culpado, mas estará chovendo e não há nada que eu possa fazer. 935 00:53:40,685 --> 00:53:44,055 Eu não posso me dar ao luxo de colocar minha pele na água. 936 00:53:57,202 --> 00:54:02,807 Você sabe, quando eu era criança eu era uma espécie de palhaço da turma, 937 00:54:02,873 --> 00:54:04,909 um tolo que ninguém poderia chegar perto. 938 00:54:04,976 --> 00:54:10,381 E eu não queria que ninguém porque Eu estava meio que correndo com medo. 939 00:54:10,448 --> 00:54:16,087 Mas eu sabia coisas sobre as pessoas. eu não sei por que fiz isso, acabei de fazer. 940 00:54:16,154 --> 00:54:18,523 Eu soube quando minha mãe e meu pai íamos brigar, 941 00:54:19,557 --> 00:54:22,760 Eu sabia que minha irmã não realmente gosto de mim. 942 00:54:22,827 --> 00:54:26,564 E eu sabia que o dia em que meu pai foi trabalho que ele nunca mais voltaria. 943 00:54:28,599 --> 00:54:30,701 E eu sei algo sobre você. 944 00:54:32,270 --> 00:54:35,240 E eu acho que você precisa um amigo para conversar. 945 00:54:35,306 --> 00:54:37,275 Gillian. 946 00:54:39,744 --> 00:54:40,878 Gil. 947 00:55:09,874 --> 00:55:12,443 - Quem é? - Aluguéis do Pico. 948 00:55:12,510 --> 00:55:15,113 - Dirija. Encontro você na frente da casa. - Obrigado. 949 00:55:20,518 --> 00:55:22,053 - Bom dia. - Bom dia. 950 00:55:22,120 --> 00:55:23,830 Olha, eu só tive tempo para vá e faça um café, 951 00:55:23,854 --> 00:55:25,323 Tive que deixar a mistura para panqueca. 952 00:55:25,390 --> 00:55:27,000 Você poderia me fazer um favor e conserte-os para mim, enquanto eu vou 953 00:55:27,024 --> 00:55:29,002 - conhecer o cara com todo o equipamento da festa? - Claro. Sim. 954 00:55:29,026 --> 00:55:30,371 - Ok, obrigado, amor. - Junte-se a você mais tarde. 955 00:55:30,395 --> 00:55:31,529 Tudo bem. 956 00:55:48,045 --> 00:55:49,447 Bom dia, querido. 957 00:55:49,514 --> 00:55:52,683 - Bom dia. - Como você dormiu? 958 00:55:52,750 --> 00:55:53,851 Eu não. 959 00:55:57,622 --> 00:56:01,159 - Quer um ovo? - Não, obrigado. 960 00:56:01,226 --> 00:56:02,769 Tenho certeza que Corey tem algum bacon no forno. 961 00:56:02,793 --> 00:56:05,062 Você não gostaria de um bom café da manhã proteico? 962 00:56:05,130 --> 00:56:06,731 Eu só quero um pouco de cereal. 963 00:56:08,533 --> 00:56:10,701 Por que você não dormiu? 964 00:56:10,768 --> 00:56:12,570 Porque aquela cama no meu quarto 965 00:56:12,637 --> 00:56:15,173 deve ser um dos mais desconfortáveis camas em que já dormi. 966 00:56:15,240 --> 00:56:19,144 Há um bar enorme que fica no meio das minhas costas a noite toda. 967 00:56:19,210 --> 00:56:21,011 Desculpe. 968 00:56:21,078 --> 00:56:24,815 Você pode querer fazer algo sobre isso, se os avós vierem e ficarem. 969 00:56:24,882 --> 00:56:27,352 Eu vou. Vou contar a Corey sobre isso. 970 00:56:27,418 --> 00:56:28,786 O que aconteceu com minha cama? 971 00:56:28,853 --> 00:56:31,722 Enviei para armazenamento. Eu pensei que o sofá ali 972 00:56:31,789 --> 00:56:34,559 pode fazer o quarto parecer um um pouco maior, você sabe. 973 00:56:34,625 --> 00:56:36,227 Era uma cama ótima. 974 00:56:40,398 --> 00:56:43,734 Você estava, por acaso, no telefone por volta das duas da manhã desta manhã? 975 00:56:43,801 --> 00:56:45,035 Sim. 976 00:56:45,102 --> 00:56:47,672 Eu vi a luz. eu não estava claro, se fosse você ou Corey. 977 00:56:47,738 --> 00:56:51,509 Eu estava ao telefone às duas e novamente às quatro. Acho que comecei por volta das dez. 978 00:56:52,042 --> 00:56:53,278 Por que? 979 00:56:53,344 --> 00:56:54,979 Porque eu estava preocupado sobre Chutney. 980 00:56:55,045 --> 00:56:57,114 Eu estava ligando e ligando a noite toda 981 00:56:57,182 --> 00:56:59,826 e continuei ouvindo o som do meu própria voz na secretária eletrônica. 982 00:56:59,850 --> 00:57:02,787 "Olá, você chegou 5-5-5-0-4-2-3." 983 00:57:02,853 --> 00:57:05,122 Querida, tenho certeza que o Chutney's muito bem. 984 00:57:05,190 --> 00:57:07,958 Como ela pode ficar bem se ela está esteve sozinho a noite toda? 985 00:57:08,025 --> 00:57:09,527 Bem, você não sabe isso com certeza. 986 00:57:09,594 --> 00:57:11,696 Mãe, ele nunca voltou para casa. 987 00:57:11,762 --> 00:57:14,165 Ou talvez ele simplesmente tenha escolhido não para atender o telefone. 988 00:57:14,232 --> 00:57:15,400 E por que ele faria isso? 989 00:57:15,466 --> 00:57:16,734 Não sei. 990 00:57:16,801 --> 00:57:19,604 Eu faço. Porque provavelmente ele esteve com Louise. 991 00:57:19,670 --> 00:57:21,848 Ela está flertando com ele e tentando colocá-lo no saco 992 00:57:21,872 --> 00:57:23,150 desde o primeiro dia em que começou o ensaio, 993 00:57:23,174 --> 00:57:26,644 Aposto qualquer coisa que seja o que ele está fazendo. 994 00:57:26,711 --> 00:57:33,050 Você realmente acha que Steve fazer algo tão bobo tão cedo? 995 00:57:33,117 --> 00:57:35,957 Bem, do jeito que as coisas estão indo ultimamente, eu não deixaria isso passar por ele. 996 00:57:37,688 --> 00:57:40,391 Deus, se ele está com ela já vou morrer. 997 00:57:42,860 --> 00:57:45,830 Katie, não é o fim do mundo. 998 00:57:45,896 --> 00:57:48,333 Bem, talvez ele estivesse com seja qual for o nome dela, 999 00:57:48,399 --> 00:57:51,569 e você apenas terá que enfrentar isso, certo? 1000 00:57:51,636 --> 00:57:54,639 Faz parte do crescimento e você vai cuidar disso, só isso. 1001 00:57:55,373 --> 00:57:58,042 Filho da puta. 1002 00:58:00,144 --> 00:58:03,981 O assassino ataca novamente. Encerou o andares e nunca me contou. Oi. 1003 00:58:04,048 --> 00:58:05,950 - Bom dia. - Bom dia, meu amor. 1004 00:58:06,016 --> 00:58:08,653 Vou levar isso comigo. eu vou para assistir à missa das 10 horas. 1005 00:58:08,719 --> 00:58:09,754 O que? 1006 00:58:09,820 --> 00:58:12,357 Eu estou indo para a igreja. Tchau. 1007 00:58:17,795 --> 00:58:20,265 Igreja? 1008 00:58:20,331 --> 00:58:23,834 Eu sou Harry Birrel e estes são os manchetes a esta hora. 1009 00:58:23,901 --> 00:58:28,306 Investigadores da FAA de Denver investigando o causa da queda do avião nas Montanhas Rochosas. 1010 00:58:28,373 --> 00:58:30,608 324 vidas perdidas. 1011 00:58:30,675 --> 00:58:34,445 Departamento de Saúde do Condado de Los Angeles alerta para surto de gripe. 1012 00:58:34,512 --> 00:58:38,516 Vacinas anti-gripe recomendadas para idosos. Essas e outras histórias estão surgindo. 1013 00:58:38,583 --> 00:58:42,920 Em termos de clima, poucas mudanças são esperadas, mas há indícios de chuva no final desta semana. 1014 00:58:52,029 --> 00:58:53,631 Keith, desculpe incomodá-lo. 1015 00:58:53,698 --> 00:58:55,676 Espero não ter te colocado no no meio de uma emergência ou algo assim. 1016 00:58:55,700 --> 00:59:00,671 É com Harvey que estou preocupado. Ele... Bem, eu não sei o que ele é. 1017 00:59:00,738 --> 00:59:04,609 Ele estava chorando ontem à noite. Ele estava falando sobre suicídio. Estou fora de mim. 1018 00:59:04,675 --> 00:59:07,412 - Não sei o que fazer. - Eu sei. 1019 00:59:07,478 --> 00:59:10,180 Eu conversei com ele, e se vale qualquer coisa para você, 1020 00:59:10,247 --> 00:59:13,884 Eu fiz um exame físico completo para ele e não há nada de errado com ele aí. 1021 00:59:13,951 --> 00:59:18,088 Mas sugeri que penso é hora de alguma terapia. 1022 00:59:18,155 --> 00:59:20,925 Qual é o seu primeiro nome, por favor? Apenas seu primeiro nome. 1023 00:59:22,126 --> 00:59:23,994 Marvin. 1024 00:59:24,061 --> 00:59:27,598 Marvin? Não, eu não acho é Marvin. 1025 00:59:27,665 --> 00:59:29,166 Qual é realmente o seu primeiro nome? 1026 00:59:30,368 --> 00:59:33,137 Harvey, Marvin é meu nome do meio. 1027 00:59:33,203 --> 00:59:34,705 Harvey Marvin. 1028 00:59:34,772 --> 00:59:38,008 É um nome musical. Você é musical, certo? 1029 00:59:38,643 --> 00:59:39,944 Bem... 1030 00:59:40,010 --> 00:59:43,948 - Você toca, você é musical? - Sim, eu... 1031 00:59:44,014 --> 00:59:48,686 Bem, Harvey, por 20 dólares Eu li cristal. 15 para você. 1032 00:59:48,753 --> 00:59:52,022 20 dólares para a palma esquerda. 40 dólares para ambos. 1033 00:59:52,089 --> 00:59:53,924 E 50 dólares pelas orelhas. 1034 00:59:53,991 --> 00:59:55,360 Você lê ouvidos? 1035 00:59:55,426 --> 00:59:59,464 Sim, Otologia. Um dos primeiras iluminações. 1036 00:59:59,530 --> 01:00:04,234 Muito profundo. Mas é claro, não é meu eterno favorito. 1037 01:00:04,301 --> 01:00:06,371 Meu favorito são os pés. 1038 01:00:07,104 --> 01:00:08,506 Pés? 1039 01:00:08,573 --> 01:00:13,644 Uma antiga sabedoria oriental, passada desde os santíssimos, 1040 01:00:13,711 --> 01:00:15,112 os monges sagrados do Tibete. 1041 01:00:18,248 --> 01:00:20,385 O que quer que você... me dê toda a enchilada. 1042 01:00:20,451 --> 01:00:22,853 Bravo, Harvey Marvin. 1043 01:00:26,290 --> 01:00:29,460 Harvey, empreste-me seus ouvidos. 1044 01:00:31,929 --> 01:00:33,398 Harvey... 1045 01:00:33,464 --> 01:00:35,933 Orelhas tão lindas. 1046 01:00:36,000 --> 01:00:38,969 Seu lóbulo é muito longo. Isso o torna muito inteligente. 1047 01:00:39,036 --> 01:00:41,539 Muito inteligente. 1048 01:00:45,275 --> 01:00:49,246 Você tem uma longa tábua de salvação. Você é vai viver muito tempo. 1049 01:00:49,313 --> 01:00:52,483 - Isso é reconfortante. - Você tem se preocupado com sua saúde. 1050 01:00:52,550 --> 01:00:53,551 Sim. 1051 01:00:56,320 --> 01:00:57,822 Harvey... 1052 01:00:57,888 --> 01:01:00,391 - O quê? - Você está casado há muito tempo. 1053 01:01:00,458 --> 01:01:03,428 - Sim. - Sua esposa, ela te ama muito, Harvey. 1054 01:01:03,494 --> 01:01:05,696 Ela acha você muito atraente. 1055 01:01:05,763 --> 01:01:08,332 Meu Deus. Bem, eu acho ela é muito atraente, mas... 1056 01:01:08,399 --> 01:01:09,443 Você está tendo um pequeno problema. 1057 01:01:09,467 --> 01:01:10,835 Sim. Sim, eu... 1058 01:01:13,037 --> 01:01:14,905 Mas você tem muito amor para dar a ela, 1059 01:01:16,507 --> 01:01:19,043 mesmo que você não esteja dando muito ultimamente. 1060 01:01:21,812 --> 01:01:25,750 Harvey, é muito importante saber sobre os pés. 1061 01:01:26,951 --> 01:01:30,788 O pé é a alma da libido. 1062 01:01:34,024 --> 01:01:38,763 - Harvey, que tornozelos lindos. - Sim? 1063 01:01:38,829 --> 01:01:42,867 Veja como o metatarso encontra o falanges, do outro lado do arco. 1064 01:01:42,933 --> 01:01:47,805 É muito poderoso. Lindo arco. Harvey. 1065 01:01:47,872 --> 01:01:49,707 Você sabe o que eles dizem antropologicamente? 1066 01:01:49,774 --> 01:01:53,711 Eles acreditam que um homem fugiu antes de ele caminhar. 1067 01:01:53,778 --> 01:01:56,647 Eu acho, Harvey, você é um corredor. 1068 01:01:56,714 --> 01:01:58,916 Você está indo rápido demais em sua mente. 1069 01:01:58,983 --> 01:02:02,487 - Você vai rápido demais, precisa diminuir a velocidade, Harvey. - Sim. 1070 01:02:02,553 --> 01:02:06,491 Apenas diminua a velocidade. Todo o seu os problemas estão em sua mente. 1071 01:02:08,526 --> 01:02:12,697 Isso é, você sabe, ninguém jogou com os dedos dos pés desde criança. 1072 01:02:12,763 --> 01:02:16,133 - Minha mãe, ela... - Sua mãe era uma mulher maravilhosa. 1073 01:02:16,200 --> 01:02:20,571 E ela costumava brincar com isso e ela recitaria aquela coisa do berçário. 1074 01:02:20,638 --> 01:02:22,773 - Você sabe, esse pequeno... - Porquinho. 1075 01:02:22,840 --> 01:02:25,142 - Porquinho. - Fui para a Polônia. 1076 01:02:25,209 --> 01:02:26,376 Polônia? 1077 01:02:26,443 --> 01:02:29,914 E esse porquinho foi para Roma. 1078 01:02:29,980 --> 01:02:33,450 E esse porquinho comeu costeletas de porco, 1079 01:02:33,518 --> 01:02:36,987 e este porquinho não tinha nenhum. 1080 01:02:37,054 --> 01:02:41,158 Mas este porquinho, Harvey, esse porquinho foi, 1081 01:02:41,225 --> 01:02:44,361 todo o caminho para casa. 1082 01:02:44,428 --> 01:02:47,031 Meu Deus! 1083 01:02:47,097 --> 01:02:50,635 Há muito tempo é um costume meu para 1084 01:02:50,701 --> 01:02:54,038 convide um paroquiano 1085 01:02:54,104 --> 01:02:56,774 ler o evangelho. 1086 01:02:57,975 --> 01:03:01,378 No entanto, tenho um acréscimo prazer distinto, 1087 01:03:01,445 --> 01:03:05,282 ao dar as boas-vindas a um novo membro esta nossa paróquia. 1088 01:03:07,451 --> 01:03:11,055 E esse novo membro acontece ter sido 1089 01:03:12,523 --> 01:03:15,259 um antigo colega de faculdade de o meu em Notre Dame. 1090 01:03:17,494 --> 01:03:20,998 Daqueles tempos de faculdade ele passou a se tornar 1091 01:03:23,167 --> 01:03:25,970 um arquiteto famoso. 1092 01:03:26,036 --> 01:03:28,305 Seu nome é Harvey Fairchild. 1093 01:03:29,740 --> 01:03:32,376 E já faz algum tempo, ele me diz, 1094 01:03:33,778 --> 01:03:38,182 desde que ele foi na Casa de Deus. 1095 01:03:40,951 --> 01:03:42,953 É apropriado que ele esteja um arquiteto. 1096 01:03:44,755 --> 01:03:49,894 Porque Jesus Cristo foi talvez o maior arquiteto de todos. 1097 01:03:51,862 --> 01:03:54,832 E quando Jesus disse: 1098 01:03:54,899 --> 01:03:59,870 "Tu és Pedro e sobre isso rocha, edificarei minha igreja”. 1099 01:04:02,339 --> 01:04:05,109 Ocorreu-me que eu poderia dizer, 1100 01:04:05,175 --> 01:04:09,546 "Tu és Harvey e sobre esta paróquia" 1101 01:04:09,614 --> 01:04:11,381 "Eu construirei minha igreja." 1102 01:04:12,149 --> 01:04:13,450 Harvey Fairchild. 1103 01:04:29,600 --> 01:04:33,403 O Sr. Fairchild lerá o Evangelho segundo São Mateus, 1104 01:04:33,470 --> 01:04:38,508 capítulo cinco, versículos 28 até 30. 1105 01:04:43,981 --> 01:04:48,786 28, 28, 28... 1106 01:04:48,853 --> 01:04:54,792 “Vocês ouviram que foi dito ao antigos: 'Não cometerás adultério.'" 1107 01:04:59,563 --> 01:05:03,233 "Mas eu digo a você que qualquer um que" 1108 01:05:03,300 --> 01:05:07,805 "tanto quanto olha com luxúria em uma mulher já" 1109 01:05:07,872 --> 01:05:12,342 "cometeu adultério com ela em seu coração." 1110 01:05:16,714 --> 01:05:21,318 “Se o olho direito for um ocasião de pecado para ti" 1111 01:05:24,789 --> 01:05:28,659 "arranque-o e expulsá-lo de ti", 1112 01:05:28,726 --> 01:05:34,865 "pois te é melhor que um dos teus membros perecerá" 1113 01:05:34,932 --> 01:05:38,568 "do que todo o teu corpo deveria ser jogado no inferno." 1114 01:05:39,970 --> 01:05:41,471 "E se," 1115 01:05:42,372 --> 01:05:44,842 "se a mão direita" 1116 01:05:44,909 --> 01:05:47,845 "é uma ocasião de pecado para ti", 1117 01:05:49,213 --> 01:05:52,649 "corte isso e expulsá-lo de ti", 1118 01:05:52,717 --> 01:05:55,419 "pois é melhor para ti que um dos teus membros deveria ser" 1119 01:05:55,485 --> 01:05:58,155 "perdido do que todo o teu corpo deveria ir para o inferno." 1120 01:06:08,665 --> 01:06:10,801 Vamos ter um pouco simples falando aqui. 1121 01:06:12,236 --> 01:06:14,071 O adultério é um pecado mortal. 1122 01:06:15,539 --> 01:06:17,207 É um pecado contra Deus. 1123 01:06:20,310 --> 01:06:22,212 É um pecado contra a humanidade. 1124 01:06:24,314 --> 01:06:26,951 É um pecado contra a igreja. 1125 01:06:35,726 --> 01:06:38,739 Holly, isso é melhor que aquele clássico merda, Harvey vai tentar ir brincar. 1126 01:06:38,763 --> 01:06:41,298 Eu amo isso. Aqui, deixe eu te ajudo com isso. 1127 01:06:59,616 --> 01:07:01,852 - Mãe... - Sim, já vou com você, querido. 1128 01:07:06,323 --> 01:07:08,368 - O que foi, querido? - Acho que você deveria ir ver como está Kate. 1129 01:07:08,392 --> 01:07:12,863 - Ela está no quarto dela. Ela está passando por um momento muito ruim. - Ok, obrigado. 1130 01:07:12,930 --> 01:07:15,399 - Larry, um em cada mesa, por favor. - Entendi. 1131 01:07:15,465 --> 01:07:17,534 Obrigado. 1132 01:07:17,601 --> 01:07:19,545 Gil, você tem algum jogo? eu sei você tem a banda e a dança... 1133 01:07:19,569 --> 01:07:21,329 Eu tenho uma surpresa preparada para você. Confie em mim. 1134 01:07:21,371 --> 01:07:23,808 Mãe? Mãe, você quer uma carona para casa ou algo assim? 1135 01:07:23,874 --> 01:07:26,652 Não, obrigado, querido. Apenas tenha certeza todo mundo ganha algo para comer, ok? 1136 01:07:26,676 --> 01:07:29,246 Só um segundo. Espere um minuto, querido. 1137 01:07:29,313 --> 01:07:31,224 Eu preciso saber o que fazer com esses guardanapos extras. 1138 01:07:31,248 --> 01:07:33,568 - Já volto, Corey. - Mas preciso saber agora. 1139 01:07:33,617 --> 01:07:34,819 De volta. 1140 01:08:10,487 --> 01:08:13,190 - Posso entrar? - Claro. 1141 01:08:13,257 --> 01:08:15,192 Por favor, não pare. 1142 01:08:15,259 --> 01:08:18,028 Eu ouço você tão raramente. 1143 01:08:18,095 --> 01:08:20,030 Parece Julliard foi uma boa ideia. 1144 01:08:52,062 --> 01:08:54,031 Está passando mal, querido? 1145 01:08:56,500 --> 01:08:58,202 Meu amor. 1146 01:08:59,970 --> 01:09:04,074 Por que você simplesmente não deixa tudo ir? Querido. 1147 01:09:06,143 --> 01:09:07,511 Meu amor. 1148 01:09:08,578 --> 01:09:09,914 Pronto, pronto. 1149 01:09:11,615 --> 01:09:13,383 Deixe pra lá, querido. 1150 01:09:18,188 --> 01:09:22,659 Querido, querido. Este seu jovem realmente causou alguns problemas. 1151 01:09:26,530 --> 01:09:28,933 Apenas deixe tudo ir. 1152 01:09:37,774 --> 01:09:39,709 - Desculpe. - Tudo bem. 1153 01:09:42,079 --> 01:09:44,039 Eu não queria colocar tudo isso em você neste fim de semana. 1154 01:09:44,081 --> 01:09:45,983 Eu sei que você tem o suficiente em seu placa como está. 1155 01:09:46,050 --> 01:09:47,717 Está tudo bem, querido. 1156 01:09:52,056 --> 01:09:54,891 Deus, eu não fiz isso desde que eu tinha cerca de seis anos.- 1157 01:09:59,096 --> 01:10:01,198 Eu gostaria de não ter feito isso tenho que sentir isso. 1158 01:10:04,134 --> 01:10:06,770 Eu gostaria de poder simplesmente virar o me sentindo mal e não sinto nada. 1159 01:10:06,836 --> 01:10:08,338 Querido. 1160 01:10:09,406 --> 01:10:10,640 Não diga isso. 1161 01:10:11,942 --> 01:10:15,112 Apenas seja grato que você pode sentir. 1162 01:10:15,179 --> 01:10:17,890 Não seria terrível ser alguém que passou a vida inteira 1163 01:10:17,914 --> 01:10:19,649 sem sentir nada? 1164 01:10:21,818 --> 01:10:24,021 A vida é tão curta, Katie. 1165 01:10:24,088 --> 01:10:26,156 Você tem que aproveitar cada momento contar. 1166 01:10:27,657 --> 01:10:29,159 Não é fácil de fazer, você sabe. 1167 01:10:30,794 --> 01:10:33,197 Eu não acho que há um dia passa por onde eu não passo 1168 01:10:34,431 --> 01:10:37,434 vire minhas costas alguma coisa pequena ou 1169 01:10:37,501 --> 01:10:39,836 algum problema em algum lugar. 1170 01:10:39,903 --> 01:10:43,507 E é tão curto, Katie. 1171 01:10:43,573 --> 01:10:46,977 Se você não tomar cuidado, os dias passam e tudo o que você tem tempo é para se arrepender. 1172 01:10:48,445 --> 01:10:50,680 Não. 1173 01:10:50,747 --> 01:10:55,719 Melhor ser alguém que pode aproveitar o problema e deixe esses sentimentos transparecerem. 1174 01:11:00,490 --> 01:11:02,026 Você sabe, você está certo. 1175 01:11:02,092 --> 01:11:04,161 Esta cama é uma arma letal. 1176 01:11:10,434 --> 01:11:12,002 Alguém vai entender isso. 1177 01:11:14,038 --> 01:11:15,805 Está se sentindo melhor? 1178 01:11:19,676 --> 01:11:21,645 Caramba! 1179 01:11:21,711 --> 01:11:23,113 Não há ninguém por perto? 1180 01:11:24,214 --> 01:11:26,616 - Sim, quem é? - É Steve. 1181 01:11:29,286 --> 01:11:31,055 Chutney! 1182 01:11:31,121 --> 01:11:33,590 Vamos. Boa menina. 1183 01:11:39,296 --> 01:11:42,832 Não dê mais um passo, até que você diga-me onde diabos você esteve! 1184 01:11:45,669 --> 01:11:47,471 O que você quer dizer com onde que diabos eu estive? 1185 01:11:48,438 --> 01:11:50,307 Já estive em aviões! 1186 01:11:50,374 --> 01:11:51,941 A noite toda? 1187 01:11:52,008 --> 01:11:55,445 Sim, a noite toda. Ziguezagueando por todo o país. 1188 01:11:55,512 --> 01:11:56,846 O que você fez com ela? 1189 01:11:57,714 --> 01:11:59,749 Coloquei ela na caixa. 1190 01:11:59,816 --> 01:12:02,896 Quero dizer, você a levou no avião com você ou você a colocou no porão? 1191 01:12:03,920 --> 01:12:05,189 Coloque-a no porão. 1192 01:12:05,255 --> 01:12:07,291 eu não pude levá-la no avião. 1193 01:12:07,357 --> 01:12:09,702 A primeira vez que tentei colocá-la no avião, fui expulso do avião. 1194 01:12:09,726 --> 01:12:12,196 Meu Deus, você pelo menos deu a ela um tranquilizante ou algo assim? 1195 01:12:12,262 --> 01:12:15,799 Não, não, eu não dei a ela tranquilizante. 1196 01:12:15,865 --> 01:12:18,235 Eu nem tomei tranquilizante. Eu tentei entrar em um 1197 01:12:18,302 --> 01:12:20,804 avião e eu não consegui. Não importa que eu esteja aqui, não é? 1198 01:12:21,971 --> 01:12:22,972 Deus! 1199 01:12:23,873 --> 01:12:25,075 Espere um minuto. 1200 01:12:32,616 --> 01:12:35,051 O mínimo que você poderia ter feito foi chamado primeiro. 1201 01:12:38,888 --> 01:12:42,826 Eu não pude ligar. Eu não poderia liguei porque eu estava em um avião. 1202 01:12:42,892 --> 01:12:46,296 Eu tive que pegar sete aviões para sair daqui. 1203 01:12:46,363 --> 01:12:51,067 OK? Como eu poderia reservar um tempo para dar você me liga quando estou no céu? 1204 01:13:54,364 --> 01:13:58,202 Harvey, que bom ver você novamente. . Obrigado. 1205 01:13:58,268 --> 01:14:00,570 - Que bom ver você. - Verdadeiramente, verdadeiramente, verdadeiramente grandioso. 1206 01:14:00,637 --> 01:14:02,306 - Obrigado. - Adorei ver você. 1207 01:14:04,841 --> 01:14:06,776 Espero não ter sido muito duro em você lá fora. 1208 01:14:06,843 --> 01:14:08,978 Não. Na verdade, era isso que eu queria... 1209 01:14:09,045 --> 01:14:11,757 Acho que atuo como padre da maneira Trabalhei no campo de futebol. 1210 01:14:11,781 --> 01:14:14,651 Lá estava você no, nas arquibancadas 1211 01:14:14,718 --> 01:14:19,155 me observando levá-lo bem no meio novamente, e espero não ter sido ofensivo... 1212 01:14:19,223 --> 01:14:21,258 - Não. - Hoje. 1213 01:14:21,325 --> 01:14:24,337 Arranque seu olho direito, se isso ofender você. Corte sua mão se isso te ofender. 1214 01:14:24,361 --> 01:14:26,606 Parece muito difícil. Isso soa como alguma justiça árabe. 1215 01:14:26,630 --> 01:14:31,668 E claro, este é um cristão sociedade em que vivemos e eu não quis dizer... 1216 01:14:31,735 --> 01:14:34,804 É apenas para ser interpretado figurativamente, claro, não literalmente. 1217 01:14:34,871 --> 01:14:36,640 - O que? - Mas somos todos católicos fracassados. 1218 01:14:36,706 --> 01:14:39,676 - Esse é o cerne da questão. - Sim. 1219 01:14:39,743 --> 01:14:46,182 E falando de adultério em termos de compromisso, que qualquer coisa, qualquer coisa 1220 01:14:46,250 --> 01:14:51,788 isso é menos que um completo compromisso adultera um casamento 1221 01:14:51,855 --> 01:14:55,692 ou, como você adulteraria uma substância, e se você adulterar uma substância, 1222 01:14:55,759 --> 01:14:59,195 isso o torna menos que genuíno. Isso faz, inversamente, faz um casamento... 1223 01:14:59,263 --> 01:15:01,631 - Sim, escute, Tony, o motivo... - menos que, 1224 01:15:03,933 --> 01:15:06,903 menos que genuíno. 1225 01:15:06,970 --> 01:15:12,342 Se você adulterou isso, 1226 01:15:12,409 --> 01:15:15,912 este vinho neste frasco, você tornaria isso menos que genuíno, 1227 01:15:15,979 --> 01:15:19,082 - se você quisesse, seria menos do que é. - Olha, Tony, o motivo. 1228 01:15:19,148 --> 01:15:22,352 - Jesus. - Esse é o cerne da questão. 1229 01:15:22,419 --> 01:15:26,222 E como tal, falhamos, todos nós. 1230 01:15:26,290 --> 01:15:29,192 Eu falhei. Eu sou um fracassado, Sou um católico fracassado. 1231 01:15:29,259 --> 01:15:31,604 - Sim. - Você é um fracassado... O próprio Papa é um católico fracassado, 1232 01:15:31,628 --> 01:15:34,831 - porque quem é capaz... - Olha, o que eu queria te perguntar é isso. 1233 01:15:34,898 --> 01:15:36,776 - Imite a vida mais perfeita... - Deus, por favor! 1234 01:15:36,800 --> 01:15:39,345 A vida mais perfeita que existe, que é a vida do próprio Jesus Cristo. 1235 01:15:39,369 --> 01:15:41,571 - Por favor. - Ninguém é capaz de fazer isso. 1236 01:15:41,638 --> 01:15:45,775 Tony, você não mudou nada um pouco de 36 anos atrás. 1237 01:15:45,842 --> 01:15:48,978 Estou tentando te dizer que preciso falar com você. Cometi um pecado mortal! 1238 01:15:49,045 --> 01:15:51,485 Bem, se você tem que conversar mim, então tire isso do seu peito. 1239 01:15:51,515 --> 01:15:53,783 Escute-me. Posso usar seu telefone? 1240 01:15:59,122 --> 01:16:00,256 Ah. 1241 01:16:01,625 --> 01:16:03,927 Você é uma desculpa, Harvey. 1242 01:16:05,995 --> 01:16:07,631 Olá, aqui é Harvey Fairchild. 1243 01:16:07,697 --> 01:16:10,233 - O médico está aí, por favor? -Harvey Fairchild. 1244 01:16:10,300 --> 01:16:12,912 Sim, este é Harvey Fairchild. O médico está aí, por favor? 1245 01:16:12,936 --> 01:16:14,137 Este é Harvey Fairchild. 1246 01:16:14,203 --> 01:16:16,440 Não, eu sei que esta é a troca, 1247 01:16:16,506 --> 01:16:18,241 você poderia, por favor, dizer a ele isso Eu tenho... 1248 01:16:18,308 --> 01:16:20,019 - Este é Harvey. - Olha, eu não me importo se ele está em cirurgia. 1249 01:16:20,043 --> 01:16:22,011 Isto é uma emergência. 1250 01:16:22,078 --> 01:16:24,524 - Falhou católico. - Diga a ele para ficar aí. Estou indo. 1251 01:16:24,548 --> 01:16:26,483 Eu te conto mais tarde. 1252 01:16:26,550 --> 01:16:28,385 Boa sorte, Harvey. 1253 01:16:28,452 --> 01:16:31,788 Você tem que ter alguém com você, quando você se deita. 1254 01:16:33,690 --> 01:16:35,191 Dr. Romanis. 1255 01:16:35,258 --> 01:16:36,969 - Tudo bem, doutor... - Sim, Keith Romanis. 1256 01:16:36,993 --> 01:16:38,671 - Enfermeira! Enfermeira! - Alguém nos ajude, por favor. 1257 01:16:38,695 --> 01:16:40,930 Você poderia chamá-lo? Keith Romanis. Obrigado. 1258 01:16:40,997 --> 01:16:42,775 Vamos. Vai ficar tudo bem. Por aqui. 1259 01:16:42,799 --> 01:16:44,334 Chamando Dr. Romanis. 1260 01:16:44,401 --> 01:16:46,536 Chame o Dr. Romanis, por favor. 1261 01:16:49,773 --> 01:16:51,040 Aqui vamos nós. 1262 01:16:51,107 --> 01:16:53,443 Dr. terceiro andar oeste, stat. 1263 01:16:53,510 --> 01:16:56,310 Ei, me dê uma mão com isso. eu preciso uma terapia de inalação. Agora mesmo! 1264 01:17:00,149 --> 01:17:02,419 Você poderia se apressar? Isto é uma emergência, ok? 1265 01:17:02,486 --> 01:17:04,954 Vá com calma. Ele estará aqui. Acabei de ligar para ele. 1266 01:17:05,021 --> 01:17:08,358 Tudo bem, à esquerda. Vamos. 1267 01:17:12,596 --> 01:17:14,364 - Harv? - Deus. 1268 01:17:14,431 --> 01:17:17,467 - Jesus, Deus, posso te ver? - Sim, por favor. Sim. 1269 01:17:17,534 --> 01:17:19,436 - Bem aqui. - OK? 1270 01:17:19,503 --> 01:17:21,538 - Onde? - Bem aqui. Bem aqui. 1271 01:17:22,739 --> 01:17:25,274 - Ei, emergência. - Ei, ei, estou me mudando. 1272 01:17:25,341 --> 01:17:26,910 Aqui vamos nós. 1273 01:17:26,976 --> 01:17:28,277 Maldita pressa. 1274 01:17:29,913 --> 01:17:31,147 Deus. Deus. 1275 01:17:33,483 --> 01:17:35,752 O que diabos é isso? Não sei. Está na minha virilha. 1276 01:17:35,819 --> 01:17:38,588 não sei se é pele câncer ou venéreo ou o quê. 1277 01:17:38,655 --> 01:17:40,089 Está ardendo e coçando. 1278 01:17:40,156 --> 01:17:42,058 Baixe as calças e pule em cima da mesa. 1279 01:17:42,125 --> 01:17:45,028 Deus, como poderia acontecer tão rápido. 1280 01:17:45,094 --> 01:17:46,830 Como você conseguiu algo venéreo? 1281 01:17:46,896 --> 01:17:48,565 Contando minha sorte. 1282 01:17:48,632 --> 01:17:50,900 - O que? - Deixa para lá. 1283 01:17:50,967 --> 01:17:52,769 Meu Deus, isso é terrível. 1284 01:17:52,836 --> 01:17:54,904 Esse é o pior caso que já vi. Do quê? 1285 01:17:55,605 --> 01:17:57,507 - Caranguejos. - Caranguejos? 1286 01:17:59,843 --> 01:18:04,581 Espero que você saiba que desisti do meu Domingo navegando para você, velho amigo. 1287 01:18:04,648 --> 01:18:08,217 E eu espero que você saiba o quanto é apreciado, velho amigo. 1288 01:18:10,053 --> 01:18:11,855 Você vai contar a ela esta noite? 1289 01:18:11,921 --> 01:18:14,558 Isso depende o que você me diz. 1290 01:18:18,127 --> 01:18:19,328 Caramba! 1291 01:18:21,431 --> 01:18:22,432 Merda! 1292 01:18:29,172 --> 01:18:31,475 - Onde estão minhas abotoaduras? - Gaveta superior. 1293 01:18:31,541 --> 01:18:33,309 Não. Eu olhei lá. Sem abotoaduras. 1294 01:18:33,376 --> 01:18:35,555 - Querida, eles estiveram lá há dois dias. - Olhei na gaveta de cima. 1295 01:18:35,579 --> 01:18:41,050 Não há botões de punho no gaveta de cima, certo? 1296 01:18:41,985 --> 01:18:43,186 Errado. 1297 01:18:46,623 --> 01:18:48,291 Por que você não disse aquela gaveta de cima? 1298 01:18:55,298 --> 01:18:57,300 - Mãe? - Entre. 1299 01:18:57,366 --> 01:18:59,969 - Sou eu. - Olá, Meggie. 1300 01:19:00,036 --> 01:19:02,438 Você não está adorável. 1301 01:19:02,506 --> 01:19:07,010 - Eu não me sinto adorável. - A gravidez faz a mulher parecer tão radiante. 1302 01:19:07,076 --> 01:19:09,112 O que posso fazer por você, querido? Merda! 1303 01:19:09,178 --> 01:19:13,449 Você tem um embrulho ou qualquer coisa que eu pode usar caso esfrie? 1304 01:19:13,517 --> 01:19:16,986 Claro. não posso garantir será azul. 1305 01:19:17,053 --> 01:19:20,590 - Qualquer coisa. - Acho que só tenho um preto que é bom mesmo. 1306 01:19:21,290 --> 01:19:22,592 Aqui. 1307 01:19:25,461 --> 01:19:27,731 Não vai parecer muito bom, querido. 1308 01:19:27,797 --> 01:19:31,300 Apenas, apenas coloque-o se for fica frio, ok? Caramba! 1309 01:19:33,970 --> 01:19:37,841 Você e Larry beijaram e fazer as pazes ontem à noite? 1310 01:19:39,175 --> 01:19:40,443 Não. 1311 01:19:40,510 --> 01:19:42,011 Ele foi dormir. 1312 01:19:42,078 --> 01:19:45,281 Quer dizer, não posso culpá-lo. eu quer dizer, eu pareço um dirigível e 1313 01:19:45,348 --> 01:19:48,017 Eu me levanto seis, sete vezes uma noite só para fazer xixi. 1314 01:19:48,084 --> 01:19:51,821 - Não é excitante. - Costume medieval. 1315 01:19:51,888 --> 01:19:54,166 Pelo amor de Deus, você quebra sua bunda tentando colocá-los na camisa 1316 01:19:54,190 --> 01:19:57,426 e então você cobre a camisa com uma jaqueta para que não possam ser vistos. 1317 01:19:57,493 --> 01:20:00,363 - Bela camisa, Harv. - Bela camisa. 1318 01:20:00,429 --> 01:20:02,065 - Pronto, querido. - Obrigado. 1319 01:20:02,131 --> 01:20:04,100 Lembre-se apenas de uma coisa, Meggie. 1320 01:20:04,167 --> 01:20:06,435 Os últimos dois meses de gravidez são os poços. 1321 01:20:06,502 --> 01:20:09,573 Mas tem um começo, um meio e um fim, 1322 01:20:09,639 --> 01:20:12,942 e você vai ter algo maravilhoso mostrar isso, querido. 1323 01:20:13,009 --> 01:20:14,887 Mas você se sentiu assim quando você estava grávida? 1324 01:20:14,911 --> 01:20:16,045 Claro. 1325 01:20:17,446 --> 01:20:19,315 Especialmente com Josh. 1326 01:20:19,382 --> 01:20:22,485 Ouça, a gravidez é o mais importante coisa que uma mulher faz em toda a sua vida 1327 01:20:22,552 --> 01:20:24,864 e você não vai à escola por isso, ninguém te conta sobre isso, 1328 01:20:24,888 --> 01:20:27,223 você não aprendeu nada. 1329 01:20:27,290 --> 01:20:29,330 Mas ouça, eu fui e tomei dois mais filhos depois disso. 1330 01:20:29,358 --> 01:20:31,427 Então você sabe que tem que ter um final feliz. 1331 01:20:31,494 --> 01:20:34,463 Jesus, bem, isso fez isso. Ei, adivinhe? 1332 01:20:34,530 --> 01:20:37,333 Adivinhe? Eu não vou. Eu não vou sair por aí 1333 01:20:37,400 --> 01:20:40,570 e enfrentar essas pessoas. Caramba, você vai... Olha como eu estou! 1334 01:20:40,637 --> 01:20:43,048 Você acredita nisso? Um lindo jaqueta, faz um tempo que não uso 1335 01:20:43,072 --> 01:20:46,151 e veja como uma pessoa se parece, como um velho garçom deveria estar aposentado 1336 01:20:46,175 --> 01:20:49,012 casa pelo amor de Cristo! Ou um tartaruga saindo de uma concha. 1337 01:20:49,078 --> 01:20:50,914 Papai, acho que você parece maravilhoso. 1338 01:20:50,980 --> 01:20:53,282 Você o quê? Repita isso, você faria querido? 1339 01:20:53,349 --> 01:20:54,760 Eu disse, eu acho você está maravilhosa. 1340 01:20:54,784 --> 01:20:57,253 Feliz aniversário, papai. Eu acho que você está maravilhoso. 1341 01:20:57,320 --> 01:20:59,732 - Então, agora você pode descer parecendo um idiota... -Harvey! 1342 01:20:59,756 --> 01:21:01,090 Na frente de todas as pessoas! 1343 01:21:01,157 --> 01:21:03,359 O que diabos você está tentando fazer comigo? 1344 01:21:03,426 --> 01:21:06,295 Qual é a utilidade? Qual é a utilidade? 1345 01:21:06,362 --> 01:21:08,832 - Querido, querido. Tudo bem. Tudo bem. - O que há de errado com ele? 1346 01:21:08,898 --> 01:21:12,068 Não sei, querido. Ele é assim todo aniversário, todo Natal. 1347 01:21:12,135 --> 01:21:14,671 Não, isso é diferente. Isto é diferente desta vez. 1348 01:21:14,738 --> 01:21:18,842 Quer dizer, ele quase não fala mais comigo. eu não até acho que ele está animado com o bebê. 1349 01:21:18,908 --> 01:21:20,710 Você ouviu o que ele disse ontem à noite. 1350 01:21:20,777 --> 01:21:23,689 - Querida, ele não quis dizer o que disse ontem à noite. - Bem, por que ele disse isso? 1351 01:21:23,713 --> 01:21:25,682 Meggie, Meggie, não entenda chateado, querido. 1352 01:21:25,749 --> 01:21:27,316 Ele não quis dizer o que ele disse ontem à noite. 1353 01:21:27,383 --> 01:21:30,053 Ele não quer dizer o que ele é dizendo estes dias. 1354 01:21:30,119 --> 01:21:32,255 Realmente ele não quer. 1355 01:21:32,321 --> 01:21:35,524 Eu só acho que papai está tendo um momento muito, muito ruim agora, 1356 01:21:35,591 --> 01:21:38,394 mas você não deve deixar isso te preocupar, querido. Deixe-me lidar com isso. 1357 01:21:38,461 --> 01:21:41,364 A única coisa que você precisa pense no Junior aqui 1358 01:21:41,430 --> 01:21:43,399 e não deixe qualquer coisa no mundo 1359 01:21:43,466 --> 01:21:45,334 interfira nisso, ok? 1360 01:21:45,401 --> 01:21:46,970 Não deixe isso te pegar, querido. 1361 01:21:47,837 --> 01:21:50,339 Meggie, 1362 01:21:50,406 --> 01:21:52,709 é apenas gravidez, querido, acredite em mim. 1363 01:21:55,979 --> 01:21:59,148 Bem, eu vou descer. 1364 01:21:59,215 --> 01:22:00,459 Querida, você pode desça conosco. 1365 01:22:00,483 --> 01:22:02,919 Não, acho que gostaria de caminhar. 1366 01:22:03,853 --> 01:22:06,422 - Querido, você tem certeza? - Sim. 1367 01:22:06,489 --> 01:22:08,424 O ar fresco me fará bem. 1368 01:22:22,739 --> 01:22:24,173 Onde está Megan? 1369 01:22:24,240 --> 01:22:27,276 Ela foi na frente. 1370 01:22:27,343 --> 01:22:29,746 Bem, eles estão lá. Estamos atrasados. 1371 01:22:31,114 --> 01:22:32,581 Vamos. 1372 01:22:44,861 --> 01:22:46,462 É uma propriedade e tanto, não é, motorista? 1373 01:22:46,529 --> 01:22:48,097 Harvey Fairchild vive bem. 1374 01:22:48,164 --> 01:22:50,366 Pare, por favor. 1375 01:22:50,433 --> 01:22:52,135 Jovem senhora, posso lhe oferecer uma carona? 1376 01:22:52,201 --> 01:22:54,337 - Obrigado, padre. - Por favor. 1377 01:22:55,604 --> 01:22:58,107 Meu nome é Padre Baragone. 1378 01:22:58,174 --> 01:22:59,508 -Megan Barlett. - Megan? 1379 01:23:01,410 --> 01:23:03,155 Se não me engano, você é Harvey Filha de Fairchild, não é? 1380 01:23:03,179 --> 01:23:04,580 Como você conhece meu pai? 1381 01:23:06,916 --> 01:23:10,920 - Olá, Megan! - Oi. 1382 01:23:13,356 --> 01:23:16,425 Deus, espero poder lidar com isso. Espero que você também possa. 1383 01:23:23,933 --> 01:23:27,837 - Meu Deus, é grande o suficiente. Eles verão isso em Catalina. - Que bom que você gostou. 1384 01:23:27,904 --> 01:23:31,207 Ei, Harv, feliz aniversário. Olá, Ed. 1385 01:23:31,274 --> 01:23:34,210 - Que diabos é isso? - Achei que deveríamos ter uma cartomante, 1386 01:23:34,277 --> 01:23:37,680 então contratei nosso vidente residente em Malibu. 1387 01:23:37,747 --> 01:23:40,183 Bem, olá. 1388 01:23:40,249 --> 01:23:42,786 Senhora Carrie, este é meu marido Harvey. 1389 01:23:42,852 --> 01:23:47,590 - Feliz aniversário, Harvey. - Sim. Ha, ha, ha. Cachorro-quente. Jesus! 1390 01:23:47,656 --> 01:23:49,993 - Feliz aniversário Harvey! - Ei, ei, como diabos você está. 1391 01:23:50,059 --> 01:23:51,795 Caramba, já faz muito tempo! 1392 01:23:51,861 --> 01:23:54,363 Onde vocês estiveram? Nós não te vejo há tanto tempo. 1393 01:23:54,430 --> 01:23:56,575 - Ei, vimos você na terça. O que você está falando? - Terça-feira agora? 1394 01:23:56,599 --> 01:23:58,935 Eu só queria ver se você se lembrava. ! Feliz aniversário. 1395 01:23:59,002 --> 01:24:01,270 - Estava esperando por você. Por favor, veja o bolo. - O bolo? 1396 01:24:01,337 --> 01:24:03,372 - Isso não é maravilhoso? - Olá, Gillian. 1397 01:24:03,439 --> 01:24:05,408 - É absolutamente fantástico. - Como vai você? 1398 01:24:05,474 --> 01:24:08,011 Sim, oi. Como vai você? 1399 01:24:08,077 --> 01:24:10,914 Isso está perto. É bom te ver. 1400 01:24:10,980 --> 01:24:13,058 -Harvey, feliz aniversário. - Ei, ei, Tony, como diabos você está? 1401 01:24:13,082 --> 01:24:14,650 Essa é Janice. Este é Tony. 1402 01:24:14,717 --> 01:24:16,986 Como vai? Prazer em conhecê-lo. Tony Baragone. 1403 01:24:17,053 --> 01:24:19,999 - E pai. Ele é um pai. Esta é minha esposa, Gillian. - Como vai, padre? 1404 01:24:20,023 --> 01:24:22,125 -Harvey! - Olá, Holly. Como você... 1405 01:24:22,191 --> 01:24:24,593 Feliz aniversário! Você parece tão sexy. 1406 01:24:24,660 --> 01:24:26,205 -Tony. Este é Tony. Isto é... - Olá, Gil. 1407 01:24:26,229 --> 01:24:27,897 - Olá Holly. - Isto é, isto é, Holly. 1408 01:24:27,964 --> 01:24:30,442 - Sim, veremos você. Vamos, querido. - Apenas sinta-se em casa. 1409 01:24:30,466 --> 01:24:32,468 - Vocês dois se conhecem? - Não. 1410 01:24:32,535 --> 01:24:35,338 Janice é isso? 1411 01:24:35,404 --> 01:24:38,141 - E você perguntou a Janice? -Janice? Bem, eu fiz? Você fez! 1412 01:24:38,207 --> 01:24:40,910 - Eu não! - Bem, eu... Que diabos! Ela é uma cliente, querido. 1413 01:24:43,246 --> 01:24:45,614 Feliz aniversário, Noonie. 1414 01:24:47,984 --> 01:24:50,153 Corey, acho que estão todos aqui. 1415 01:24:50,219 --> 01:24:51,831 - Você pode dizer a eles para começarem a servir. - OK. 1416 01:24:51,855 --> 01:24:54,223 Você viu, Dr. Romanis? 1417 01:24:54,290 --> 01:24:56,268 Não, não, eu não o vi. Acho que ele ainda não está aqui. 1418 01:24:56,292 --> 01:24:57,293 Não. 1419 01:25:13,709 --> 01:25:14,844 Obrigado. 1420 01:25:18,114 --> 01:25:20,483 Perdoe-me, senhora, mas posso ter essa dança? 1421 01:25:20,549 --> 01:25:22,651 - Josh, não estou com vontade. - Vamos. 1422 01:25:22,718 --> 01:25:25,254 - Vamos! -Vá dançar com o garoto de terno. 1423 01:25:29,058 --> 01:25:32,395 Por favor, canse. 1424 01:25:32,461 --> 01:25:34,931 Aí vem, você faz aqueles dois passos malucos. 1425 01:25:34,998 --> 01:25:38,201 Você sabe que ainda é meu dançarina favorita. 1426 01:25:38,267 --> 01:25:40,069 Obrigado, querido. 1427 01:25:43,272 --> 01:25:45,641 Você está preocupado com Pop, não é você? 1428 01:25:46,475 --> 01:25:48,644 - Sim. - Sim. Eu também. 1429 01:25:48,711 --> 01:25:50,980 O que, o que é, o que está incomodando ele? 1430 01:25:52,315 --> 01:25:55,451 Eu não sei, querido. Talvez seja aos 60. 1431 01:25:55,518 --> 01:25:58,521 Bem, isso é ridículo. Ele tem uma vida perfeita. 1432 01:25:58,587 --> 01:26:00,256 Bem, acho que ele não pensa assim. 1433 01:26:01,757 --> 01:26:04,360 Olá, Belmont. Como você está, garoto? 1434 01:26:04,427 --> 01:26:06,329 - Feliz aniversário, Harv. - Obrigado. 1435 01:26:06,395 --> 01:26:10,166 Você ouviu o que aconteceu com Fred, bem no meio de seu balanço para trás? 1436 01:26:10,233 --> 01:26:14,003 Chamaram os paramédicos... Ele se foi. 1437 01:26:14,070 --> 01:26:16,940 - Ele pensou que estava com gases. - Meu Deus. 1438 01:26:17,006 --> 01:26:18,474 Sim. 1439 01:26:18,541 --> 01:26:21,544 O que diabos há com você? Seus olhos estão todos vermelhos. 1440 01:26:21,610 --> 01:26:23,712 Você parece péssimo. 1441 01:26:23,779 --> 01:26:26,682 Como estão seus movimentos intestinais? Ei, ouça. 1442 01:26:26,749 --> 01:26:29,518 Depois dos 60 a primeira coisa que vai é seus movimentos intestinais. 1443 01:26:29,585 --> 01:26:32,922 Você sabe o que aconteceu comigo? Lembrar? 1444 01:26:32,989 --> 01:26:38,527 Doze horas da noite, estou parado ali, dribles, nada. 1445 01:26:38,594 --> 01:26:42,565 O urologista tem uma nova técnica, roto-rooter, é uma coisa grande e longa. 1446 01:26:42,631 --> 01:26:46,602 E tem um pouco de televisão câmera nele e uma faca. 1447 01:26:46,669 --> 01:26:49,205 E ele coloca no seu canal uretral. 1448 01:26:49,272 --> 01:26:52,508 E não há incisão, não, sem cicatrizes, sem nada. 1449 01:26:52,575 --> 01:26:59,248 Onde você pode olhar, em um monitor e, sim. 1450 01:26:59,315 --> 01:27:02,685 Isso pode acontecer, cara. Isso pode acontecer. A vida é curta, você sabe. 1451 01:27:05,154 --> 01:27:07,090 Você teve seu fortuna contada ultimamente? 1452 01:27:07,156 --> 01:27:10,593 - Não. - Venha comigo. Vamos. 1453 01:27:10,659 --> 01:27:12,028 - Para onde vamos? - Confie em mim. 1454 01:27:12,095 --> 01:27:13,997 - O que você quer dizer com "confie em mim"? - Confie em mim. 1455 01:27:14,063 --> 01:27:16,365 - Confiar? - Isso é algo que você nunca vai esquecer. 1456 01:27:16,432 --> 01:27:18,134 - Ótima festa, Harv. - Obrigado, Haroldo. 1457 01:27:18,201 --> 01:27:20,970 Você não parece ter mais de 60 anos. 1458 01:27:21,037 --> 01:27:23,472 Você nunca sabe qual será o futuro tem reservado, Belmont. 1459 01:27:23,539 --> 01:27:25,841 Agora, você entra naquela tenda e basta perguntar por Madame Carrie. 1460 01:27:25,908 --> 01:27:26,976 Mas... 1461 01:27:27,043 --> 01:27:29,778 Senhora Carrie. Ela está indo para enrolar os dedos dos pés. 1462 01:27:30,713 --> 01:27:33,149 Fale sobre um roto-rooter! 1463 01:27:33,216 --> 01:27:35,985 Eu vou querer uma tigela de vodca, por favor. 1464 01:27:36,052 --> 01:27:39,888 - Ei, Josh, você quer negociar? - Por que não! 1465 01:27:39,955 --> 01:27:41,157 - Bom. - Olá. 1466 01:27:41,224 --> 01:27:43,392 Eu quero dançar com meu sogra favorita. 1467 01:27:45,461 --> 01:27:47,997 Então, Gil, quem é o melhor dançarina que você conhece? 1468 01:27:48,064 --> 01:27:50,566 Você é, Larry. 1469 01:27:50,633 --> 01:27:54,137 Mas correndo o risco de ser um sogra impopular, 1470 01:27:54,203 --> 01:27:56,523 Eu acho que você deveria gastar um pouco mais de tempo com sua senhora. 1471 01:27:56,572 --> 01:27:58,207 Ela está sendo muito frágil agora mesmo. 1472 01:27:58,274 --> 01:27:59,442 Gil, eu tentei. 1473 01:27:59,508 --> 01:28:00,843 Eu sei, querido. 1474 01:28:00,909 --> 01:28:03,512 Por que você não tenta de novo? 1475 01:28:03,579 --> 01:28:06,782 - Agora mesmo? - Por que não? Mas eu quero uma verificação de chuva. 1476 01:28:12,921 --> 01:28:15,234 Você não gostaria de dançar com uma senhora, sim, gentil senhor? 1477 01:28:15,258 --> 01:28:16,992 Agora não, amor. 1478 01:28:24,367 --> 01:28:28,771 Festa fantástica e não posso corte mais. Eu só... 1479 01:28:28,837 --> 01:28:32,141 Deus, eu me sinto péssimo. 1480 01:28:34,277 --> 01:28:36,677 Juro por Deus, querido, eu tenho para dar o fora daqui. 1481 01:28:36,712 --> 01:28:39,415 Eu tenho que ir até o casa. Então, por favor. 1482 01:28:39,482 --> 01:28:43,219 Harvey, você vai até a casa, agora mesmo, e eu também vou. 1483 01:28:43,286 --> 01:28:46,255 E eu não quero dizer até o casa, quero dizer, para sempre. 1484 01:28:46,322 --> 01:28:48,224 O que diabos é o problema com você? 1485 01:28:48,291 --> 01:28:50,069 Agora, eu sei que você está passando por alguns tipo de inferno pessoal agora. 1486 01:28:50,093 --> 01:28:51,594 Eu sei que temos nossos problemas. 1487 01:28:51,660 --> 01:28:54,897 Você odeia aniversários e odeia envelhecer e tudo mais. 1488 01:28:54,963 --> 01:28:59,235 Mas, honestamente, Harvey, acho que você acha que tenho algum tipo de prioridade sobre esses sentimentos. 1489 01:28:59,302 --> 01:29:02,605 Aposto que não há ninguém nisso sala que não está absolutamente aterrorizada 1490 01:29:02,671 --> 01:29:04,473 da sua mortalidade. 1491 01:29:04,540 --> 01:29:06,751 - Que diabos... - É melhor você encarar alguma coisa, meu amigo. É melhor você encarar isso. 1492 01:29:06,775 --> 01:29:09,612 Todos nós vamos morrer um dia. 1493 01:29:09,678 --> 01:29:11,358 Agora, parece-me você tem três opções. 1494 01:29:11,414 --> 01:29:15,118 Você pode tirar sua própria vida. Isso é uma coisa estúpida e cruel de se fazer, 1495 01:29:15,184 --> 01:29:17,853 e que tipo de legado é deixar seus filhos, 1496 01:29:17,920 --> 01:29:22,325 Ou você pode ver o que está bem abaixo do seu muito nariz, que é que você tem três 1497 01:29:22,391 --> 01:29:24,360 lindas crianças que te adoram. 1498 01:29:24,427 --> 01:29:27,930 Você tem uma esposa que por acaso acho que você é a melhor coisa desde então 1499 01:29:27,996 --> 01:29:32,067 fígado picado. Você pode pegar minha mão. Deixe-me ser seu companheiro. 1500 01:29:32,135 --> 01:29:34,069 Você pode ser meu companheiro. Sejamos iguais. 1501 01:29:34,137 --> 01:29:36,472 Nós passaremos pelo tempo que nos resta juntos, 1502 01:29:36,539 --> 01:29:39,542 lado a lado e enfrentá-lo, Harvey, ou você pode fazer o que tem feito, 1503 01:29:39,608 --> 01:29:43,246 que é ser criança, de mau humor, irritando tudo. 1504 01:29:43,312 --> 01:29:46,415 Apenas agir de forma tão idiota que é ridículo. Você pode fazer tudo isso, 1505 01:29:46,482 --> 01:29:48,660 tudo bem, mas você estará fazendo isso sem mim, 1506 01:29:48,684 --> 01:29:52,555 porque esse não é o homem com quem me casei e não é o homem que eu quero. OK? 1507 01:30:11,874 --> 01:30:14,109 Olá, sou só eu. 1508 01:30:14,177 --> 01:30:17,713 Você sabe que eu me lembro da época em que você costumava sorrir o tempo todo? 1509 01:30:17,780 --> 01:30:19,782 Vamos, agora. Você pode faça melhor que isso. 1510 01:30:22,651 --> 01:30:26,222 Também me lembro da época em que costumávamos sentar e tome uma grande xícara de chá e apenas converse. 1511 01:30:26,289 --> 01:30:27,523 Sinto falta disso. 1512 01:30:27,590 --> 01:30:29,292 Corey. 1513 01:30:29,358 --> 01:30:32,861 Eu prometo a você amanhã, venha o inferno ou a maré alta, 1514 01:30:32,928 --> 01:30:36,465 encontraremos tempo para sentar e tome uma boa xícara de chá. 1515 01:30:36,532 --> 01:30:38,066 Bom. 1516 01:30:38,133 --> 01:30:41,003 A propósito, quando você quer que eu traga o bolo do Harv? 1517 01:30:41,069 --> 01:30:45,007 Eu acho que agora é tão um momento tão bom quanto qualquer outro. 1518 01:30:45,073 --> 01:30:46,818 É melhor você entrar. Você vai pegar um resfriado, querido. 1519 01:30:46,842 --> 01:30:48,577 - OK. - Eu vou buscá-lo. 1520 01:30:52,515 --> 01:30:56,552 Lá vamos nós. Tudo bem! André, faça-me um favor. 1521 01:30:56,619 --> 01:30:58,062 - Você poderia entrar e apagar as luzes. - OK. 1522 01:30:58,086 --> 01:30:59,888 E você? Você o ajudaria? 1523 01:31:01,590 --> 01:31:03,892 Tudo bem, Harv, aqui vamos nós. 1524 01:31:05,361 --> 01:31:06,895 Feliz aniversário. 1525 01:31:34,189 --> 01:31:35,724 Não me ajude! 1526 01:31:44,500 --> 01:31:47,202 Espere! Você tem que fazer outro desejo! 1527 01:31:47,270 --> 01:31:48,371 Eu gostaria que você calasse a boca. 1528 01:31:51,006 --> 01:31:52,875 Tudo bem. 1529 01:31:52,941 --> 01:31:54,777 - Assassino! - Tudo bem. 1530 01:31:54,843 --> 01:31:56,712 Feliz aniversário. Tudo bem. 1531 01:31:59,948 --> 01:32:01,216 Veja, André. 1532 01:32:02,818 --> 01:32:04,820 Querido. 1533 01:32:04,887 --> 01:32:07,055 Eu posso dizer. Você está chateado. 1534 01:32:07,122 --> 01:32:11,294 Por favor, olhe para mim. Meu Deus, eu te amo. Eu estaria morto sem você. 1535 01:32:11,360 --> 01:32:13,037 - Sr. Fairchild. - Posso, posso estar existindo, 1536 01:32:13,061 --> 01:32:16,732 - mas não vivendo, eu... O quê? - Olá, Sra. Fairchild. 1537 01:32:16,799 --> 01:32:18,934 Sou Jesse Grant, filho de George. 1538 01:32:19,001 --> 01:32:20,168 - Filho de George? - Sim! 1539 01:32:20,235 --> 01:32:21,546 - Que tal isso? - E esta é minha namorada, Lisa. 1540 01:32:21,570 --> 01:32:22,747 - Lisa. Como vai você? - Oi. Prazer em conhecê-lo. 1541 01:32:22,771 --> 01:32:24,507 Nós só queríamos desejar a você um feliz aniversário. 1542 01:32:24,573 --> 01:32:26,485 - Bem, obrigado. Você conseguiu. - Divirta-se. 1543 01:32:26,509 --> 01:32:27,852 - Obrigado. Linda festa. - Obrigado, Lisa. 1544 01:32:27,876 --> 01:32:29,345 Obrigado. Bye Bye. 1545 01:32:29,412 --> 01:32:31,690 Olha, me desculpe por estar despejando em você, querido. Harvey! 1546 01:32:31,714 --> 01:32:33,625 - E eu juro para você... - Coma um bolo de aniversário. 1547 01:32:33,649 --> 01:32:34,983 Feliz aniversário. 1548 01:32:35,050 --> 01:32:36,985 - Obrigado. - O que diabos é... 1549 01:32:37,052 --> 01:32:38,354 Onde eu estava? 1550 01:32:38,421 --> 01:32:41,256 Olha, a culpa é sua. 1551 01:32:41,324 --> 01:32:42,491 Eu não acredito nisso. 1552 01:32:42,558 --> 01:32:46,395 Senhoras e senhores, sua atenção por favor. 1553 01:32:46,462 --> 01:32:51,066 Esta noite, você sabe, não seria completa se não conseguíssemos uma música de Gillian. 1554 01:32:51,133 --> 01:32:52,568 - Então, que tal? - Sim. 1555 01:32:52,635 --> 01:32:54,875 - Não, Harvey. Querida, me escute. - Vamos, você precisa! 1556 01:32:54,937 --> 01:32:59,041 De qualquer forma, é tudo culpa sua, porque eu Sabia o tempo todo que você nunca me abandonaria. 1557 01:32:59,107 --> 01:33:02,244 Não importa o quão imbecil Eu estava porque sou muito adorável. 1558 01:33:02,311 --> 01:33:03,812 Dê-me seu bolo. 1559 01:33:07,716 --> 01:33:09,184 Isso é querido da sua parte. 1560 01:33:11,520 --> 01:33:16,559 Estou com alergia há cerca de uma semana, e não sei se consigo cantar. 1561 01:33:16,625 --> 01:33:18,794 Vamos. 1562 01:33:18,861 --> 01:33:22,130 Se eu fizesse, seriam cerca de duas oitavas mais baixo, e você não gostaria disso. 1563 01:33:22,197 --> 01:33:23,799 Uma música, por favor. 1564 01:33:25,133 --> 01:33:26,869 Vá em frente. Vá em frente. 1565 01:33:33,609 --> 01:33:36,812 Andy. Sobre Um apartamento? Algo assim. 1566 01:33:59,802 --> 01:34:01,437 Segure isso para mim, por favor, Joe. 1567 01:34:04,673 --> 01:34:08,176 Por favor, desculpe-me só um minuto. Toque alguma coisa, Joe. 1568 01:34:10,245 --> 01:34:12,214 Isso significa o que eu acha que isso significa? 1569 01:34:12,280 --> 01:34:13,482 É benigno. 1570 01:34:16,084 --> 01:34:19,321 O patologista é um grande fã seu. Você fez o dia dele. 1571 01:34:19,388 --> 01:34:21,424 Deus. 1572 01:34:24,427 --> 01:34:25,594 - Não há erro? - Não. 1573 01:34:25,661 --> 01:34:27,029 - Você tem certeza? - Olá, Keith. 1574 01:34:27,095 --> 01:34:29,031 Keith, obrigado! 1575 01:34:29,097 --> 01:34:31,767 Ei, querido. Ei, querido, o que diabos está acontecendo? 1576 01:34:31,834 --> 01:34:33,001 Harvey. 1577 01:34:34,637 --> 01:34:36,439 Venha comigo, querido. 1578 01:34:49,618 --> 01:34:51,086 Holly, há algo errado? 1579 01:34:52,955 --> 01:34:54,557 Não, padre, algo está certo. 1580 01:34:55,758 --> 01:34:57,526 Vamos. Vou te pagar uma bebida. 1581 01:35:08,437 --> 01:35:09,805 Você tem dois restaurantes? 1582 01:35:09,872 --> 01:35:11,574 Não, na verdade, tenho três restaurantes. 1583 01:35:11,640 --> 01:35:13,184 Estou abrindo outro em Santa Mônica. 1584 01:35:13,208 --> 01:35:16,178 Deus, eu sempre quis possuir um restaurante. Que tipo? 1585 01:35:16,244 --> 01:35:18,046 Não importa. Você está tendo uma vaga? 1586 01:35:20,583 --> 01:35:24,419 Não, padre, não sou católico. eu nunca fui. Mas eu amo a Deus. 1587 01:35:24,487 --> 01:35:26,898 Mas eu amava a Deus, até conhecer esse cara com quem casei por 10 minutos. 1588 01:35:26,922 --> 01:35:28,691 Ele disse: "Foda-se. Seu idiota." 1589 01:35:28,757 --> 01:35:32,160 Provavelmente serei punido por um Deus, eu nem acredito, mas... 1590 01:35:32,227 --> 01:35:36,031 - Esse é um discurso bastante salgado. - Perdi minha fé até ver você esta noite. 1591 01:35:36,098 --> 01:35:38,033 Eu não tinha certeza se isso era a coleira ou... 1592 01:35:38,100 --> 01:35:39,802 - Minha querida... - Confessionalmente falando... 1593 01:35:39,868 --> 01:35:41,880 - você percebe que esse colar significa celibato. - Sou muito sexualmente 1594 01:35:41,904 --> 01:35:44,406 - atraído por você e... - Eu fiz o voto. 1595 01:35:44,473 --> 01:35:47,543 Bem, eu também. Muitas, muitas vezes, e, meu Deus, mas se fizéssemos amor, 1596 01:35:47,610 --> 01:35:49,111 você poderia me dar absolvição. 1597 01:35:49,177 --> 01:35:51,780 Você me lembra alguém Eu sabia na faculdade. 1598 01:35:51,847 --> 01:35:53,916 Bom. Você se sentiu atraído por ela? 1599 01:35:53,982 --> 01:35:55,283 Sim, eu estava. 1600 01:35:55,350 --> 01:35:57,361 Bem, você sabe que eu conhecia esse cara que quebrou o nariz da minha irmã, 1601 01:35:57,385 --> 01:35:59,130 quando eu era criança. E eu sempre pensei é por isso que ele se tornou padre. 1602 01:35:59,154 --> 01:36:01,365 - Você vê que há... - E ele amarrou ela em uma cadeira e foi tipo, 1603 01:36:01,389 --> 01:36:03,358 você sabe, eu pensei ele estava compensando demais. 1604 01:36:03,425 --> 01:36:04,793 Qual foi a sensação? 1605 01:36:04,860 --> 01:36:07,395 Foi como um irritação no início, querido. 1606 01:36:07,462 --> 01:36:09,440 Jesus, isso é o que eu tive cerca de uma semana, no lado direito. 1607 01:36:09,464 --> 01:36:10,633 - Sim? - Só um pouco. 1608 01:36:10,699 --> 01:36:12,334 Bem, espere. Deixe-me ver. Abrir. 1609 01:36:12,400 --> 01:36:14,970 Sim. Agora isso pode ser sério, 1610 01:36:15,037 --> 01:36:17,205 a menos que você mantenha sua boca fechado pelo menos por uma semana. 1611 01:36:17,272 --> 01:36:20,809 Você se importa se eu dançar com sua esposa? Apenas acene sim. 1612 01:36:23,278 --> 01:36:25,748 - Eu vou dançar com você a seguir. - Tudo bem. 1613 01:36:33,021 --> 01:36:34,122 - Mãe? - Sim? 1614 01:36:34,189 --> 01:36:35,524 - Está tudo bem? - Multar. 1615 01:36:47,970 --> 01:36:51,206 Harvey, estou tão feliz. Padre Baragone me disse 1616 01:36:51,273 --> 01:36:56,211 você voltou para a igreja e eu pensei, só nós três, um pequeno retiro agradável. 1617 01:36:58,113 --> 01:37:01,149 - E se isso não lhe agrada, deixe-me vender sua casa. - Não. 1618 01:37:01,216 --> 01:37:04,462 Não estou brincando com você, Harvey, eu poderia conseguir você e Gil uma casinha aconchegante para dois. 1619 01:37:04,486 --> 01:37:07,289 - Sem filhos. Só eu passando por aqui. - Com licença. 1620 01:37:07,355 --> 01:37:09,224 - Larry. - Como você está, amor? 1621 01:37:09,291 --> 01:37:10,358 Multar. 1622 01:37:10,425 --> 01:37:12,060 Escute, eu sei que você quer peça desculpas 1623 01:37:12,127 --> 01:37:13,905 pela maneira podre que você tem tem me tratado ultimamente. 1624 01:37:13,929 --> 01:37:15,898 - Não é necessário. - Você me perdoa? 1625 01:37:15,964 --> 01:37:18,342 Vou te contar outra coisa. eu sei exatamente como eu quero que a criança me chame. 1626 01:37:18,366 --> 01:37:19,835 - O que é isso? - Vovô. 1627 01:37:19,902 --> 01:37:23,005 - Papai. - Harvey, você tem orelhas lindas. 1628 01:37:23,071 --> 01:37:26,441 - Eu amo seus ouvidos. - Ela adora meus ouvidos. 1629 01:37:26,508 --> 01:37:27,743 - Obrigado, Harv. - Sim. 1630 01:37:27,810 --> 01:37:29,211 - Obrigado. - OK. 1631 01:37:29,277 --> 01:37:30,879 O melhor ainda está por vir. 1632 01:37:30,946 --> 01:37:32,147 E quanto aos seus ouvidos? 1633 01:37:32,214 --> 01:37:33,782 Não sei. Isso é o mais estranho...- 1634 01:37:33,849 --> 01:37:35,618 Ei. Com licença. 1635 01:37:49,898 --> 01:37:52,134 Querido? 1636 01:37:52,200 --> 01:37:55,037 - Você sabe o que eu quero que você faça por mim esta noite? - O que é isso? 1637 01:37:55,103 --> 01:37:57,740 Gargareje com alguns água morna e sal. 1638 01:37:57,806 --> 01:38:01,276 Não, não ria! eu sei o que Estou falando. Isso funciona. 1639 01:38:01,343 --> 01:38:03,063 Meu Deus, estamos indo em nossa segunda lua de mel. 1640 01:38:03,111 --> 01:38:04,813 Eu não quero você ficando doente comigo.