1
00:01:13,550 --> 00:01:19,360
Número de lançamento no diário 11345-1.

2
00:01:19,420 --> 00:01:22,700
15h20, quinta-feira, 6 de junho.

3
00:01:24,390 --> 00:01:27,740
A concentração de serotonina
foi aumentado

4
00:01:27,800 --> 00:01:29,640
por dois miligramas...

5
00:01:29,700 --> 00:01:33,040
e dissolvido em
uma solução salina 0,8.

6
00:01:33,100 --> 00:01:36,110
Ah, ah, ponto 5.

7
00:01:37,670 --> 00:01:41,680
Correção, solução salina 0,5.

8
00:01:43,110 --> 00:01:45,280
Ligeiro aumento de ontem
não fez nenhuma diferença

9
00:01:45,350 --> 00:01:47,380
na absorção tecidual.

10
00:01:47,450 --> 00:01:48,620
Hum.

11
00:01:51,650 --> 00:01:54,130
Estamos otimistas de que
o aumento da serotonina

12
00:01:54,220 --> 00:01:57,360
será suficiente para produzir
um nível intensificado de agressão

13
00:01:57,460 --> 00:02:00,410
sem causar danos
efeitos colaterais.

14
00:02:00,500 --> 00:02:01,870
Onde está McConnel?

15
00:02:49,810 --> 00:02:52,020
Se esta nova solução se provar
eficaz nos animais...

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,390
começaremos os testes em humanos.

17
00:02:56,550 --> 00:02:57,930
Ei...

18
00:02:57,990 --> 00:02:59,160
a turma está toda aqui.

19
00:03:05,530 --> 00:03:07,400
Tudo bem...

20
00:03:07,460 --> 00:03:08,910
fase final.

21
00:03:09,970 --> 00:03:12,640
Esperamos poder mostrar
esse comportamento agressivo

22
00:03:12,700 --> 00:03:16,270
é desencadeado por flutuações
em química cerebral,

23
00:03:16,340 --> 00:03:20,750
bem como flutuações
neurotransmissores, como a serotonina.

24
00:03:28,650 --> 00:03:31,260
Bata-me com mais força, querido.

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,030
Ah, desculpe.

26
00:03:36,830 --> 00:03:38,900
Etanol estradiol, LHRH.

27
00:03:38,990 --> 00:03:42,770
Mantido em menos
15 graus Celsius.

28
00:03:42,830 --> 00:03:45,040
Se pudermos provar
A teoria do Dr. Burns...

29
00:03:45,100 --> 00:03:49,010
então acreditamos que manipulando
o nível da enzima MAO-A,

30
00:03:49,070 --> 00:03:52,350
que decompõe o neuro-
transmissores...

31
00:03:52,410 --> 00:03:55,790
devemos ser capazes de controlar
comportamento agressivo e hiperativo.

32
00:04:06,590 --> 00:04:10,660
Um miligrama de etanol estradiol

33
00:04:10,760 --> 00:04:15,610
para aumentar o plasma
testosterona.

34
00:04:18,270 --> 00:04:20,080
E-mail para o Doutor Irwin Burns.

35
00:04:20,140 --> 00:04:21,270
Urgente.

36
00:04:21,340 --> 00:04:22,780
E agora?

37
00:05:03,510 --> 00:05:04,390
O que está acontecendo?

38
00:05:04,450 --> 00:05:06,150
Tudo bem.

39
00:05:06,210 --> 00:05:08,750
Aumentar a serotonina
em 25 miligramas...

40
00:05:08,820 --> 00:05:11,300
e adicione 20 miligramas
da amantadina.

41
00:05:11,350 --> 00:05:13,730
Olá?
O que vocês estão fazendo?

42
00:05:13,820 --> 00:05:16,200
O Dr. Burns cuidadosamente
mediu isso.

43
00:05:16,260 --> 00:05:18,240
Exatamente! Com cuidado,
com cuidado, com cuidado.

44
00:05:18,330 --> 00:05:20,200
Avanços não são feitos
com cuidado e conservadorismo,

45
00:05:20,260 --> 00:05:21,570
filhinha do papai.

46
00:05:21,630 --> 00:05:24,080
Ciência é correr riscos
e ultrapassando limites.

47
00:05:24,130 --> 00:05:25,700
Mas estamos fazendo
tal progresso.

48
00:05:25,770 --> 00:05:28,340
Ok, mais 25 miligramas
de etanol estradiol.

49
00:05:28,400 --> 00:05:29,710
Você acha que sim?

50
00:05:29,770 --> 00:05:31,720
Eu fiz mais progresso
em um dia com meus próprios testes

51
00:05:31,770 --> 00:05:33,620
do que seu pai fez
em três malditos anos.

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,880
Não que ele soubesse, é claro,
porque ele nunca me escuta.

53
00:05:35,940 --> 00:05:39,550
O que você está falando?
Ele valoriza muito sua experiência.

54
00:05:39,610 --> 00:05:42,490
Besteira! Ele guarda tudo
trancado a sete chaves.

55
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
Ele é tão reservado,
ele tem que fazer tudo sozinho.

56
00:05:44,320 --> 00:05:46,270
Porque ele é um paranóico,
velho covarde geek.

57
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
É hora de fazermos alguns
maldito progresso por aqui.

58
00:05:58,970 --> 00:06:00,500
Hum.

59
00:06:01,270 --> 00:06:03,940
Toshi, como você pode traí-lo?,
como você pode traí-lo?, como você pode traí-lo?

60
00:06:04,010 --> 00:06:05,380
Ela está tão doente
de seu pai como eu sou.

61
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- Mas ele é o responsável por isso.
- Não mais.

62
00:06:07,980 --> 00:06:10,980
E não há nada
ele pode fazer sobre isso.

63
00:06:10,980 --> 00:06:13,050
Dezesseis miligramas de rubídio,

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,090
e dez miligramas
de álcool etílico.

65
00:06:18,590 --> 00:06:21,400
Não se preocupe.
Alterei o código da chave.

66
00:06:24,630 --> 00:06:26,570
Abra esta porta.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,280
Eu exijo que você abra
esta porta!

68
00:06:33,200 --> 00:06:35,080
Irwin!

69
00:06:37,210 --> 00:06:38,950
Irwin!

70
00:06:42,110 --> 00:06:42,820
Ah Merda!
Está reagindo.

71
00:06:44,210 --> 00:06:45,350
Kathryn?

72
00:06:46,950 --> 00:06:48,450
Isso não deveria estar acontecendo.

73
00:06:48,520 --> 00:06:50,500
Verificamos os cálculos
três vezes.

74
00:06:50,550 --> 00:06:51,690
McConnel: ah, merda!: ah, merda!:
Ah, merda!

75
00:06:52,920 --> 00:06:54,230
EU; Pai:
eu; Pai:

76
00:07:04,700 --> 00:07:06,240
Kathryn!

77
00:07:07,870 --> 00:07:09,710
Ah, Deus...

78
00:07:14,680 --> 00:07:16,980
Kat, Kat, Kat, fyn!

79
00:07:16,980 --> 00:07:18,980
Kathryn! Aaah!

80
00:07:45,670 --> 00:07:47,050
Ah, Deus.

81
00:08:09,600 --> 00:08:10,580
Kathryn.

82
00:08:26,610 --> 00:08:28,690
Kathryn!

83
00:08:34,620 --> 00:08:37,800
Kathryn! Kathryn!

84
00:08:47,800 --> 00:08:48,840
Vamos.

85
00:09:50,430 --> 00:09:53,500
Reme, reme, reme seu barco,
suavemente pela rua...

86
00:10:19,230 --> 00:10:21,670
... alegremente, alegremente
a vida é uma tigela de guloseimas.

87
00:10:43,120 --> 00:10:47,070
Reme, reme, reme seu barco
suavemente pela rua...

88
00:11:04,970 --> 00:11:08,790
Reme, reme, reme seu barco
suavemente pela rua...

89
00:11:08,840 --> 00:11:12,550
alegremente, alegremente, alegremente
alegremente, alegremente, alegremente...

90
00:11:12,610 --> 00:11:14,250
pop vai a doninha.

91
00:11:16,420 --> 00:11:18,950
Estou contando.
Você está em apuros.

92
00:11:19,020 --> 00:11:20,930
Gato assustado. Gato assustado.
Gato assustado.

93
00:11:21,020 --> 00:11:22,970
Te odeio.
Estou contando para a mãe.

94
00:12:18,210 --> 00:12:20,250
Parece que você estará por perto
mais alguns anos.

95
00:12:20,320 --> 00:12:22,520
Bem, a Sra. ficará desapontada.

96
00:12:22,580 --> 00:12:24,760
Então, eu não estou tendo
um ataque cardíaco, hein, Brad?

97
00:12:24,820 --> 00:12:27,300
Provavelmente é apenas
um caso de indigestão.

98
00:12:27,360 --> 00:12:29,340
Mas deixe-me verificar
nesses resultados de teste.

99
00:12:29,390 --> 00:12:31,770
Talvez seja apenas
Salsichas da Betty.

100
00:12:31,830 --> 00:12:35,000
Hum. Vou sentir falta disso.
Já vou.

101
00:12:45,440 --> 00:12:49,580
Coitadinho.
Brad quebrando o coração dela daquele jeito

102
00:12:49,640 --> 00:12:51,620
Não foi isso que ouvi.

103
00:12:51,680 --> 00:12:55,150
Ouvi dizer que ele queria que ela se mudasse
para a cidade com ele...

104
00:12:55,220 --> 00:12:57,790
mas ela recusou categoricamente.

105
00:12:57,850 --> 00:13:00,890
Que pena, esses dois
foram feitos um para o outro.

106
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
Talvez ela mude de ideia.

107
00:13:04,060 --> 00:13:06,300
Ela tem demais
da teimosia de seu pai.

108
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Você conhece aqueles Biddies.

109
00:13:08,930 --> 00:13:10,570
Talvez ele mude de ideia.

110
00:13:12,300 --> 00:13:14,910
Obrigado, Sam.
Tenha um bom dia.

111
00:13:18,440 --> 00:13:21,440
Assim como eu pensei,
está tudo bem.

112
00:13:21,510 --> 00:13:23,610
Se você não estivesse carregando
perto desse bebê...

113
00:13:23,710 --> 00:13:25,490
você seria muito
melhor.

114
00:13:25,550 --> 00:13:27,530
Este bebê é a força vital
desta cidade.

115
00:13:27,580 --> 00:13:29,290
E eu posso garantir
alguns centímetros

116
00:13:29,350 --> 00:13:31,390
até o final do festival.

117
00:13:31,450 --> 00:13:34,590
Há rumores de que Juergen está superado
ele mesmo com a bebida deste ano.

118
00:13:34,690 --> 00:13:37,430
Hum-mmm. Então me disseram.

119
00:13:37,530 --> 00:13:39,330
Você planeja sair
conosco, gente de cidade pequena

120
00:13:39,390 --> 00:13:40,840
pelo menos durante o fim de semana,
não é?

121
00:13:40,930 --> 00:13:42,170
Não. Tenho que ir amanhã.

122
00:13:43,830 --> 00:13:45,610
Bem, todos nós sentiremos sua falta.

123
00:13:45,670 --> 00:13:47,810
Especialmente um certo
policial bonito, eu conheço.

124
00:13:47,870 --> 00:13:50,610
Quem acontece com ela
boa aparência de seu pai.

125
00:13:50,670 --> 00:13:52,950
Estou a apenas quatro horas de distância.

126
00:13:53,010 --> 00:13:55,580
Dr. Kagen, algo está errado.
Eu não sei o que fazer.

127
00:13:55,640 --> 00:13:57,610
Ele não fala, eu o encontrei
deitado na floresta--

128
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Vá mais devagar, Sra. Stills.
Vá com calma.

129
00:13:59,680 --> 00:14:01,420
Vamos pegá-lo
na mesa.

130
00:14:01,480 --> 00:14:03,260
Deixe-me sair do seu caminho.

131
00:14:03,320 --> 00:14:05,460
Grace, não se preocupe, o médico
Eu cuidarei de Mikey.

132
00:14:05,520 --> 00:14:06,900
Tudo vai ficar bem.

133
00:14:06,950 --> 00:14:08,590
Obrigado, prefeito.

134
00:14:08,690 --> 00:14:11,140
Eu nunca o vi assim.
Não consigo fazer com que ele responda.

135
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
- O que há de errado com ele?
- Ele está em choque.

136
00:14:13,490 --> 00:14:15,870
Eu não consigo nem pegá-lo
largar seu brinquedo.

137
00:14:20,030 --> 00:14:22,040
Vamos.

138
00:14:23,240 --> 00:14:25,220
Eu peguei ele.
25 jardas.

139
00:14:25,270 --> 00:14:27,180
Nordeste.

140
00:14:29,340 --> 00:14:30,220
Filho da puta.

141
00:14:30,550 --> 00:14:33,360
Eu o vejo.
Atenção! Atenção!

142
00:14:33,410 --> 00:14:35,360
- Ele está bem ali.
- Atire, droga. Atirar!

143
00:14:36,280 --> 00:14:37,350
Droga!

144
00:14:58,110 --> 00:15:00,050
Tudo bem, Jessé.
Chutando a bunda!

145
00:15:00,110 --> 00:15:02,880
O mato!

146
00:15:02,940 --> 00:15:05,050
Oh, cara, que perseguição.

147
00:15:05,110 --> 00:15:06,960
Vamos ver o troféu, Jess.

148
00:15:14,190 --> 00:15:16,960
Chega de pular por você
Senhor Coelho.

149
00:15:17,060 --> 00:15:18,370
Ah, cara.

150
00:15:27,200 --> 00:15:29,610
Olá, Corky.

151
00:15:30,740 --> 00:15:31,910
Olá, Corky.

152
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Ei, garota.

153
00:15:38,580 --> 00:15:40,860
Olá, Corky.
Vamos buscar.

154
00:16:01,270 --> 00:16:02,910
Maldito cachorro preguiçoso.

155
00:17:25,190 --> 00:17:27,360
Ah, quase esqueci.

156
00:17:29,490 --> 00:17:31,630
Eu tenho algo para você.

157
00:17:31,730 --> 00:17:33,260
Obrigado.

158
00:17:33,360 --> 00:17:35,270
Isso foi, uh, isso foi fofo.

159
00:17:46,410 --> 00:17:48,110
Ah, legal.

160
00:17:48,180 --> 00:17:51,280
Este é exatamente o que eu queria.
Como você sabia?

161
00:17:51,350 --> 00:17:53,220
Onde você conseguiu isso?
Jesse não carrega este.

162
00:17:53,280 --> 00:17:56,390
Eu pedi a ele, hum, um pedido especial
isso para você.

163
00:17:56,450 --> 00:17:59,590
Tem 256k. Você tem rolodex,
você tem um planejador do dia.

164
00:17:59,650 --> 00:18:01,960
Além de um alarme, hora mundial, mapa,
lembrete, senha de acesso.

165
00:18:02,060 --> 00:18:03,190
Sim, sim, sim.

166
00:18:03,290 --> 00:18:05,030
E você pode hackear tudo
no seu computador.

167
00:18:05,130 --> 00:18:07,110
Eu sei que este é o que eu queria.
Eles são ótimos.

168
00:18:08,700 --> 00:18:11,610
Eu ia comprar um para mim,
mas hum...

169
00:18:11,670 --> 00:18:15,050
você me conhece, eu sou mais
um papel e caneta meio garota.

170
00:18:15,100 --> 00:18:18,550
Além disso, não há nada como
o cheiro de uma boa pasta de couro.

171
00:18:49,500 --> 00:18:50,850
O que estou fazendo?

172
00:18:51,810 --> 00:18:53,680
O que estou fazendo?

173
00:18:55,410 --> 00:18:57,950
É tão fácil escapar.

174
00:19:04,520 --> 00:19:07,260
Desculpe.

175
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Sinto muito, Jô.

176
00:19:09,660 --> 00:19:12,300
Você sabe como
Eu sinto por você...

177
00:19:12,390 --> 00:19:15,030
mas eu, eu não posso fazer isso.

178
00:19:15,100 --> 00:19:17,800
Não é, não é justo
para qualquer um de nós.

179
00:19:17,870 --> 00:19:20,900
Eu não quero mudar de ideia.

180
00:19:20,970 --> 00:19:22,970
Há apenas...

181
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
há apenas
tantas coisas que eu...

182
00:19:24,810 --> 00:19:26,110
que eu quero realizar,

183
00:19:26,170 --> 00:19:28,950
coisas que eu nunca vou conseguir
fazer em uma cidade pequena.

184
00:19:29,010 --> 00:19:32,120
Quero dizer, você tem que ir
a cidade, a cidade grande...

185
00:19:32,180 --> 00:19:35,850
ser um especialista,
estar no grande hospital...

186
00:19:35,920 --> 00:19:39,420
Estou cansado de todo mundo saber
assunto de todos os outros,

187
00:19:39,490 --> 00:19:41,470
e eu...

188
00:19:41,560 --> 00:19:44,130
Eu sei, eu sei que estivemos
por tudo isso antes de cabana...

189
00:19:46,790 --> 00:19:48,240
Eu gostaria que você mudasse
sua mente e venha.

190
00:19:50,330 --> 00:19:53,370
Apenas venha comigo, por favor?

191
00:19:55,800 --> 00:19:58,750
Nós passamos
isso antes.

192
00:19:58,810 --> 00:20:00,720
O tempo acabou.

193
00:20:01,540 --> 00:20:04,680
Seus desejos e necessidades são...

194
00:20:04,750 --> 00:20:05,850
são diferentes dos meus.

195
00:20:09,650 --> 00:20:12,790
Estou feliz aqui e você não.

196
00:20:16,520 --> 00:20:20,500
Além disso, estamos tipo, o que,
apenas quatro horas de distância?

197
00:20:22,000 --> 00:20:23,940
Sim.

198
00:20:24,770 --> 00:20:26,470
Jo, você aí?

199
00:20:29,800 --> 00:20:32,010
Jô?

200
00:20:33,410 --> 00:20:35,550
Sim, Ben, vá em frente.

201
00:20:35,610 --> 00:20:37,520
Acabou de chegar uma chamada de
velho Simpson.

202
00:20:37,610 --> 00:20:39,320
Parece muito sério.

203
00:20:39,380 --> 00:20:40,760
Encontre Pat e traga-o
com você.

204
00:20:40,820 --> 00:20:43,850
O Dr. Kagen ainda está pescando.
Ele não estará hackeado até amanhã.

205
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
Droga...

206
00:20:45,590 --> 00:20:47,530
Brad já foi embora?

207
00:20:49,020 --> 00:20:50,590
Acho que ele ainda está por aí.

208
00:20:50,690 --> 00:20:53,100
Bem, encontre-o.
Nós precisamos dele.

209
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Já estou aí.

210
00:20:55,660 --> 00:20:57,400
Tenho certeza que não é nada.

211
00:21:24,130 --> 00:21:25,870
Brad, que bom que você ainda está por aqui.

212
00:21:25,960 --> 00:21:27,600
Você acabou de me pegar,
Vou embora amanhã.

213
00:21:27,700 --> 00:21:30,040
- Prazer em ver você, Brad.
- Sim, você também, Bud.

214
00:21:30,100 --> 00:21:31,270
Então, o que temos?

215
00:21:31,330 --> 00:21:34,180
Bem, recebemos uma ligação
de Jimmy Ray.

216
00:21:34,240 --> 00:21:36,740
Ele estava entregando mantimentos
quando ele encontrou Simpson lá dentro.

217
00:21:36,800 --> 00:21:40,150
- O que há de errado com ele?
- Bem, ele está bem morto.

218
00:21:40,210 --> 00:21:42,050
O que aconteceu?

219
00:21:42,110 --> 00:21:43,680
Estou tentando descobrir isso.

220
00:21:43,740 --> 00:21:46,090
Parece que o velho Simpson era
cortando lenha aqui,

221
00:21:46,150 --> 00:21:48,920
quando algo deve estar surpreso
ele e o atacou.

222
00:21:48,980 --> 00:21:50,550
Algo o quê?

223
00:21:50,620 --> 00:21:51,860
Estou tentando descobrir isso.

224
00:21:51,920 --> 00:21:54,020
E ele lutou para conseguir
todo o caminho para dentro.

225
00:21:54,090 --> 00:21:56,530
De onde é isso?

226
00:21:56,590 --> 00:21:58,540
Você está tentando descobrir
isso fora.

227
00:21:58,630 --> 00:22:00,070
Uh-huh.

228
00:22:01,300 --> 00:22:04,070
Você sabe pessoal,
Simpson tinha um cachorro.

229
00:22:04,130 --> 00:22:07,440
Sim, está certo. Corky.

230
00:22:07,500 --> 00:22:09,780
- Ei, Bud, sim?
- Sim, vou dar uma olhada.

231
00:22:09,840 --> 00:22:12,680
Olá, Bud.
Cuidado com o seu passo.

232
00:22:18,410 --> 00:22:21,120
Algo queria entrar
muito ruim.

233
00:22:21,180 --> 00:22:22,660
Caramba.

234
00:22:37,300 --> 00:22:39,180
Eca. De onde é isso?

235
00:22:39,230 --> 00:22:41,110
Eu não tenho certeza.

236
00:22:58,950 --> 00:23:01,160
Corky.

237
00:23:09,730 --> 00:23:11,570
Corky?

238
00:23:13,600 --> 00:23:14,740
Venha aqui, garota.

239
00:23:35,820 --> 00:23:38,830
Corky!

240
00:23:49,100 --> 00:23:50,550
Vamos, garota.

241
00:23:59,250 --> 00:24:01,690
Tenho um belo osso grande para você.

242
00:24:09,490 --> 00:24:12,940
Ok, um bife grande e suculento.
Essa é minha oferta final.

243
00:24:43,660 --> 00:24:45,760
Jesus Cristo.

244
00:24:45,860 --> 00:24:47,810
Passe-me minha pinça.

245
00:25:05,480 --> 00:25:07,690
É isso que eu penso que é?

246
00:25:09,780 --> 00:25:11,560
Eu nunca vi um tão--

247
00:25:11,620 --> 00:25:13,720
Ei, dê uma olhada nisso.
Agarre este fim.

248
00:25:21,260 --> 00:25:22,640
Jesus...

249
00:25:32,640 --> 00:25:34,590
Acho que não vamos
encontre Corky.

250
00:26:17,020 --> 00:26:19,830
As hemotoxinas causam um colapso
das células sanguíneas

251
00:26:19,890 --> 00:26:22,930
levando a hematomas locais
e hemorragia interna.

252
00:26:23,820 --> 00:26:25,830
As neurotoxinas afetam o centro
sistema nervoso

253
00:26:25,930 --> 00:26:29,170
especialmente a parte que controla
respiração e o coração.

254
00:26:55,660 --> 00:26:56,600
Tanto quanto você conseguiu.

255
00:27:02,760 --> 00:27:04,610
Sim. Perfeito.

256
00:27:04,670 --> 00:27:08,040
Eu disse duas da tarde, pessoal.

257
00:27:43,200 --> 00:27:44,680
Cadê?

258
00:28:05,030 --> 00:28:07,730
- Sim?
- Jo, sou eu.

259
00:28:09,200 --> 00:28:11,540
Ei.

260
00:28:15,840 --> 00:28:17,980
- Ei.
- Ei, obrigado.

261
00:28:18,040 --> 00:28:21,350
A companhia de energia tem um
manhã/tarde dificuldade de aprendizagem.

262
00:28:39,030 --> 00:28:41,030
- Olá?
- Dr. Burns?

263
00:28:41,130 --> 00:28:44,440
- Falando.
- Phil, Farmácia do Hospital Municipal.

264
00:28:44,500 --> 00:28:46,570
Acabei de receber um incomum
pedido de antiveneno

265
00:28:46,630 --> 00:28:48,610
que eu acho que você quer
para saber.

266
00:28:48,670 --> 00:28:50,310
É de uma cidade
nas proximidades.

267
00:28:53,910 --> 00:28:57,250
O lúpulo deste ano tem um verdadeiro
aroma, sabor e caráter únicos,

268
00:28:57,310 --> 00:28:59,420
fazendo a nova Fillmore Lager...

269
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
Juergy, Juergy, Juergy.

270
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
- Jurgen.
- Você é tão fofo.

271
00:29:02,720 --> 00:29:04,960
Como se eu realmente me importasse
o que é lúpulo.

272
00:29:05,020 --> 00:29:07,020
Para mim. Lúpulo?

273
00:29:07,090 --> 00:29:11,090
Um coelhinho pula.
Não se trata de cerveja.

274
00:29:11,190 --> 00:29:14,070
Isto é sobre,
Eu sei que parece engraçado...

275
00:29:14,130 --> 00:29:17,840
trata-se de imagem.
Frieza. Prestígio.

276
00:29:17,900 --> 00:29:21,510
Se você não está bebendo
Fillmore Lager você está fora.

277
00:29:21,570 --> 00:29:23,450
Passe. Como patins,
toca-discos,

278
00:29:23,500 --> 00:29:26,350
e Riunite no gelo.
Você sabe o que eu quero dizer?

279
00:29:26,410 --> 00:29:28,320
Não. O que eu sei sobre...

280
00:29:28,380 --> 00:29:31,360
é que a bebida deste ano
é o melhor que já existiu.

281
00:29:31,410 --> 00:29:33,890
E todo mundo está indo
saber disso.

282
00:29:33,950 --> 00:29:35,190
-Juergia.
- Jurgen.

283
00:29:35,250 --> 00:29:36,820
Qualquer que seja.

284
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
É assim que funciona:

285
00:29:38,520 --> 00:29:41,660
Você começa com um bom produto,
que você tem.

286
00:29:41,760 --> 00:29:44,500
Sim, usamos apenas o melhor
malte, arroz, fermento.

287
00:29:44,590 --> 00:29:48,770
Exatamente.
Você é o hrewmeister.

288
00:29:48,830 --> 00:29:51,940
Então você precisa de um consistente
mensagem como...

289
00:29:52,000 --> 00:29:55,540
"Encha mais.
O grande sabor de cidade pequena."

290
00:29:55,600 --> 00:29:58,580
Que vamos começar
no festival deste ano.

291
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Juer, Juergy.

292
00:30:00,710 --> 00:30:02,620
Obrigado.

293
00:30:02,680 --> 00:30:06,390
Nós temos essas bandas.
Temos os bebês, temos os meninos...

294
00:30:06,450 --> 00:30:08,620
obtivemos cobertura nacional.

295
00:30:08,680 --> 00:30:12,600
Tudo que você precisa se preocupar
está mantendo a cerveja fluindo.

296
00:30:12,650 --> 00:30:15,070
Vai ser enorme.

297
00:30:17,420 --> 00:30:19,430
Não sou só eu
isso é contar com isso.

298
00:31:17,780 --> 00:31:19,560
Está fora de questão.

299
00:31:19,620 --> 00:31:23,660
Mas Prefeito, este é um assunto extremamente
situação médica perigosa.

300
00:31:23,760 --> 00:31:25,100
Se tivermos um problema aqui,
vamos resolver isso.

301
00:31:25,160 --> 00:31:26,870
Não vamos explodir
proporção.

302
00:31:26,960 --> 00:31:28,560
Já está fora de proporção.

303
00:31:28,660 --> 00:31:33,580
Ben, você está me dizendo
não podemos lidar com uma cobra fedorenta?

304
00:31:33,670 --> 00:31:36,810
Até eu saber o que estou fazendo
contra, não posso responder a isso.

305
00:31:36,870 --> 00:31:38,210
Jesus!

306
00:31:38,270 --> 00:31:40,410
Quantas cobras atiramos
quando éramos crianças? Vamos.

307
00:31:40,470 --> 00:31:43,110
Você não viu o que é essa coisa
fez com Simpson.

308
00:31:43,110 --> 00:31:44,890
E ele tinha um machado na mão.

309
00:31:44,950 --> 00:31:46,860
Picadas de cobra geralmente não são fatais

310
00:31:46,910 --> 00:31:48,550
Diga isso ao Simpson.

311
00:31:48,620 --> 00:31:50,890
Ele provavelmente tinha
uma reação alérgica.

312
00:31:50,950 --> 00:31:53,160
Ele era velho, ele tinha um coração fraco

313
00:31:53,220 --> 00:31:54,560
o que o faria
mais afetado

314
00:31:54,620 --> 00:31:56,600
pelo princípio hemolítico
no veneno.

315
00:31:56,690 --> 00:31:58,800
E ele morava sozinho
no meio do nada.

316
00:31:58,890 --> 00:32:01,460
Você viu o tamanho
desta presa?

317
00:32:01,560 --> 00:32:04,410
O veneno se desintegrou
metade do rosto.

318
00:32:04,460 --> 00:32:05,840
Eu vi o corpo, Brad.

319
00:32:05,900 --> 00:32:09,350
Muita gente conseguiu muito
apostando no futuro desta cervejaria.

320
00:32:09,400 --> 00:32:11,640
Incluindo a maioria de nós
nesta sala aqui.

321
00:32:11,710 --> 00:32:13,740
E se eu cancelar este festival...

322
00:32:13,810 --> 00:32:18,020
Fillmore Lager continua sendo uma ótima
cerveja que só os locais conhecem.

323
00:32:18,080 --> 00:32:20,890
E isso vai custar
esta cidade tem muito dinheiro.

324
00:32:20,950 --> 00:32:23,690
Eu tenho a responsabilidade de ver
que isso não aconteça.

325
00:32:24,790 --> 00:32:28,630
Prefeito, prefeito,
com todo respeito...

326
00:32:28,690 --> 00:32:30,690
as pessoas estão aqui agora.

327
00:32:30,790 --> 00:32:33,670
Pessoas que não conhecem seus
caminho em torno da natureza.

328
00:32:33,730 --> 00:32:34,930
Pessoas da cidade.

329
00:32:35,030 --> 00:32:37,270
Há muito ganho de acampamento,
bebi muito...

330
00:32:37,330 --> 00:32:39,970
e não sabemos o que é isso
coisa é capaz.

331
00:32:40,030 --> 00:32:41,570
Vamos mandá-los para casa agora.

332
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Eu não farei isso.

333
00:32:43,300 --> 00:32:45,210
Pelo menos, vamos movê-lo
algum lugar mais seguro.

334
00:32:45,270 --> 00:32:47,340
- Isso tem melhor controle de multidões.
- E a Avenida Central?

335
00:32:47,410 --> 00:32:48,650
Vamos fazer disso um festival de rua.

336
00:32:48,710 --> 00:32:50,710
Sim, então podemos bloquear
as outras ruas.

337
00:32:50,810 --> 00:32:52,420
Biddle Park tem sido o
tradição...

338
00:32:52,480 --> 00:32:53,980
é por isso que muitas pessoas
venha aqui.

339
00:32:54,050 --> 00:32:56,530
Estamos falando sobre
uma cobra aqui.

340
00:32:56,580 --> 00:33:00,430
Uma criatura que come roedores,
pequenos animais e outras cobras.

341
00:33:00,490 --> 00:33:02,730
Talvez seja por isso que as colheitas
estão tão bons este ano.

342
00:33:02,820 --> 00:33:04,630
Por causa de uma cobra monstro.

343
00:33:05,460 --> 00:33:07,100
Desculpe-me por interromper...

344
00:33:07,190 --> 00:33:10,000
Disseram-me que eu poderia encontrar
Dr. Kagen aqui.

345
00:33:10,060 --> 00:33:12,300
Eu sou o Doutor Kagen.
O que posso fazer para você?

346
00:33:12,370 --> 00:33:13,970
Dr. Brad Kagen?
Meu nome é Brad Kagen.

347
00:33:14,030 --> 00:33:18,310
- Quem é você?
- Sou o Doutor Irwin Burns.

348
00:33:18,370 --> 00:33:21,440
Eu entendo que você tem
solicitou uma grande quantia

349
00:33:21,510 --> 00:33:22,990
de antiveneno polivalente.

350
00:33:23,080 --> 00:33:27,180
- Você é do Hospital Municipal?
- Não. Sou bioquímico.

351
00:33:27,250 --> 00:33:29,990
E o que podemos fazer
para você, Dr. Burns?

352
00:37:10,470 --> 00:37:13,080
Se eu puder confirmar a presença
desses produtos químicos,

353
00:37:13,140 --> 00:37:16,310
então saberemos com certeza
se fosse Seth.

354
00:37:17,180 --> 00:37:20,680
Venom entrou através de uma mordida
na panturrilha inferior esquerda.

355
00:37:20,750 --> 00:37:23,160
Também encontramos vestígios de veneno
em seus olhos,

356
00:37:23,220 --> 00:37:25,660
provavelmente causando cegueira
antes da morte.

357
00:37:26,350 --> 00:37:30,500
Fiquei surpreso que ele estava
conseguir chegar em casa.

358
00:37:32,690 --> 00:37:34,930
Há também duas marcas de perfuração
indicando uma mordida

359
00:37:35,000 --> 00:37:37,370
atrás da orelha direita,
logo abaixo da linha do cabelo

360
00:37:37,430 --> 00:37:39,310
que inicialmente perdi.

361
00:37:41,400 --> 00:37:44,850
Isso daria conta
para a hemorragia.

362
00:37:49,910 --> 00:37:52,390
Então, o que causou o acidente?

363
00:37:54,680 --> 00:37:57,250
Minha falta de habilidades pessoais.

364
00:38:45,470 --> 00:38:48,280
Maldita agulha num palheiro.

365
00:38:53,540 --> 00:38:56,180
Precisamos de um herpetologista.
Eu conheço alguém.

366
00:38:57,280 --> 00:38:59,420
- Tem certeza que é ele?
- Não há dúvida.

367
00:38:59,480 --> 00:39:03,090
A pele descamada e os produtos químicos
compostos confirmam isso.

368
00:39:03,720 --> 00:39:06,930
Ah, agora que sabemos o que
estamos lidando com...

369
00:39:06,990 --> 00:39:08,830
Acho que deveríamos ligar
Hack do Hospital Municipal

370
00:39:08,890 --> 00:39:10,490
e obtenha o antiveneno adequado.

371
00:39:12,190 --> 00:39:14,300
Polivalente pode ser insuficiente.

372
00:39:17,600 --> 00:39:21,340
Temos que encontrar Seth e destruir
ele antes que ele mate novamente.

373
00:39:23,400 --> 00:39:27,110
Legal, muito legal.

374
00:39:27,170 --> 00:39:30,950
Confiança.
É tudo uma questão de confiança.

375
00:39:31,010 --> 00:39:33,960
Pressão na cabeça.
Estável.

376
00:39:34,010 --> 00:39:38,260
Bom.

377
00:39:38,320 --> 00:39:39,590
- Sim?
- Hash...

378
00:39:39,650 --> 00:39:41,390
você tem um papel muito importante
telefonema.

379
00:39:41,450 --> 00:39:44,230
Obrigado.
Vou levar no meu escritório.

380
00:39:44,320 --> 00:39:47,430
Tenho que atender esta ligação, ok?
Você continua trabalhando.

381
00:39:47,530 --> 00:39:50,910
Não fique muito arrogante agora.
Espere o inesperado.

382
00:40:50,360 --> 00:40:53,170
Droga.

383
00:41:46,050 --> 00:41:48,120
Penélope.

384
00:42:03,600 --> 00:42:06,080
Estou indo, estou indo.

385
00:42:06,170 --> 00:42:07,670
Sua garota safada.

386
00:42:34,190 --> 00:42:36,140
Penélope?

387
00:42:43,470 --> 00:42:45,970
Ah, vamos lá,
Eu não estive fora tanto tempo.

388
00:42:49,140 --> 00:42:51,450
Tudo bem, mais para mim.

389
00:43:55,680 --> 00:43:59,620
Este é Eric Anderson
transmitindo de Biddle Park.

390
00:43:59,680 --> 00:44:02,660
Estamos no Fillmore
Festival da Cerveja Lager.

391
00:44:02,720 --> 00:44:05,700
Estamos indo até você
com alguns loucos aqui,

392
00:44:05,750 --> 00:44:07,430
nós temos fumaça.

393
00:44:07,490 --> 00:44:10,830
Festa da Cerveja. Festa da Cerveja.

394
00:44:45,860 --> 00:44:48,740
Por favor, deixe uma mensagem.

395
00:44:48,800 --> 00:44:51,110
Pai, você está aí?

396
00:44:51,160 --> 00:44:53,740
Burns confirmou que Simpson
a morte tinha que ser de sua cobra.

397
00:44:53,800 --> 00:44:55,440
O prefeito está sendo realmente
teimoso sobre isso

398
00:44:55,500 --> 00:44:57,170
e eu acho que você está
vou precisar, hum...

399
00:44:57,240 --> 00:44:58,740
apenas me ligue
quando você conseguir isso.

400
00:45:07,710 --> 00:45:10,290
Ei, ei, pessoal.
Desacelerar.

401
00:45:10,350 --> 00:45:11,950
A festa é para o outro lado.

402
00:45:12,020 --> 00:45:14,560
Nada ganha por aqui.

403
00:45:14,620 --> 00:45:16,030
Boa noite.

404
00:45:16,890 --> 00:45:19,460
Wyatt Earp.
Guardião da paz.

405
00:45:19,560 --> 00:45:20,770
É uma vida.

406
00:45:20,860 --> 00:45:22,360
Xerife me disse
Eu encontraria você aqui.

407
00:45:22,460 --> 00:45:24,240
Então, como vai"!

408
00:45:24,300 --> 00:45:26,710
Oh, caras bêbados, eu aguento.

409
00:45:26,770 --> 00:45:28,610
Cobras de 30 pés,
Eu não sei.

410
00:45:28,670 --> 00:45:30,510
Burns ligou
um herpetologista.

411
00:45:30,570 --> 00:45:32,680
- Um herpequê?
- Especialista em cobras.

412
00:45:32,740 --> 00:45:34,080
Supostamente, ele é um
dos melhores.

413
00:45:34,140 --> 00:45:36,380
Deveria ser capaz de ajudar
vocês estão fora.

414
00:45:37,380 --> 00:45:40,650
Certo. Certo.
Então você ainda vai"!

415
00:45:41,910 --> 00:45:44,720
Eles estão me esperando amanhã.
Já estou atrasado.

416
00:45:45,850 --> 00:45:49,490
Quem vai administrar antiveneno
se essa coisa não puder ser parada?

417
00:45:49,560 --> 00:45:51,730
O médico da cidade, Pat Kagen.

418
00:45:55,290 --> 00:45:56,740
Ok.

419
00:45:58,100 --> 00:46:01,170
Então, onde está seu pai?
Não o vi no festival.

420
00:46:01,230 --> 00:46:03,210
Eu não sei. eu não tenho
o vi desde esta manhã.

421
00:46:03,270 --> 00:46:05,410
Deixei uma mensagem para ele
na secretária eletrônica.

422
00:46:06,510 --> 00:46:08,080
Eu saio em patrulha por volta
dez minutos.

423
00:46:08,140 --> 00:46:10,280
Se você quiser, eu posso
verifique como ele está.

424
00:46:10,280 --> 00:46:13,720
Sim, eu apreciaria isso, Jo.
Obrigado.

425
00:46:13,780 --> 00:46:15,450
Tenho que terminar de fazer as malas.

426
00:46:18,250 --> 00:46:20,700
Sim, claro, Brad.

427
00:47:01,990 --> 00:47:03,840
Dr.

428
00:47:07,770 --> 00:47:09,540
DI'. Kaye“?

429
00:47:28,490 --> 00:47:29,990
Pat!

430
00:48:23,880 --> 00:48:25,120
Pat.

431
00:48:39,760 --> 00:48:41,300
Pat.

432
00:48:49,900 --> 00:48:51,510
Pat!

433
00:49:03,950 --> 00:49:04,860
Pat.

434
00:49:52,300 --> 00:49:56,250
Olha, não temos certeza.
Talvez ele tenha fugido.

435
00:49:56,300 --> 00:49:58,340
Não vamos ter nenhum
falsas esperanças aqui.

436
00:49:59,840 --> 00:50:02,150
Mesmo que ele tenha fugido
o veneno o teria matado

437
00:50:02,210 --> 00:50:04,280
e teríamos encontrado
seu corpo agora.

438
00:50:04,340 --> 00:50:06,250
Sinto muito.

439
00:50:06,310 --> 00:50:09,260
Isso é tudo que posso dizer.
Eu realmente sinto muito.

440
00:50:09,320 --> 00:50:11,090
Vou desligar agora.

441
00:50:14,690 --> 00:50:16,530
Não há perigo imediato.

442
00:50:16,620 --> 00:50:19,130
Repito, não há
perigo imediato.

443
00:50:19,230 --> 00:50:21,730
Eu sempre quis um par para mim
deles botas de pele de cobra.

444
00:50:22,390 --> 00:50:24,900
Pelo que ouvi, poderíamos abrir
uma maldita loja.

445
00:50:46,490 --> 00:50:48,360
Vamos chutar alguns traseiros.

446
00:50:49,590 --> 00:50:52,400
Bem, senhor, o Still's
avistamento estava aqui.

447
00:50:52,490 --> 00:50:54,940
Os dois adolescentes
desapareceu aqui.

448
00:50:54,990 --> 00:50:57,200
A casa de Simpson é aqui.

449
00:50:57,260 --> 00:51:01,410
E o mais recente
ataque de, uh...

450
00:51:01,470 --> 00:51:02,640
...estava aqui.

451
00:51:03,500 --> 00:51:06,570
Ok, e isso é tudo
ataques que você conhece?

452
00:51:06,640 --> 00:51:08,350
Sim. Isso nós sabemos.

453
00:51:13,310 --> 00:51:16,380
Bem...

454
00:51:16,450 --> 00:51:18,760
está bem claro que ele está
demarcou seu território.

455
00:51:20,820 --> 00:51:22,560
É uma área bem grande,
meu amigo.

456
00:51:24,460 --> 00:51:25,900
Ele é uma cobra bem grande.

457
00:51:27,130 --> 00:51:28,700
Dr.

458
00:51:28,790 --> 00:51:33,170
como você conseguiu atravessar
uma cobra-rei africana,

459
00:51:33,230 --> 00:51:36,370
com um Diamondback Oriental
cascavel?

460
00:51:36,440 --> 00:51:38,880
Emenda de genes.

461
00:51:38,940 --> 00:51:40,920
Emenda de genes.

462
00:51:40,970 --> 00:51:42,080
Interessante.

463
00:51:43,210 --> 00:51:45,590
Por que alguém iria querer
combinar

464
00:51:45,640 --> 00:51:49,790
duas das espécies mais mortais
de cobras venenosas?

465
00:51:51,280 --> 00:51:54,660
Queríamos o mais agressivo
animais possíveis para testes.

466
00:51:55,490 --> 00:51:57,560
Fascinante.

467
00:51:57,660 --> 00:51:58,860
Tolice.

468
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Então, como podemos nos livrar disso?

469
00:52:01,060 --> 00:52:02,970
Bem, primeiro temos que encontrá-lo,
claro.

470
00:52:04,360 --> 00:52:07,370
Eu quero ter certeza de que
todos nós conhecemos e respeitamos

471
00:52:07,430 --> 00:52:09,850
exatamente o que somos
tratando aqui.

472
00:52:10,340 --> 00:52:11,780
Respeito?

473
00:52:13,470 --> 00:52:15,280
Sim, hum...

474
00:52:15,340 --> 00:52:20,340
você vê para superar
um oponente mortal...

475
00:52:21,250 --> 00:52:24,350
você tem que aprender
pensar assim.

476
00:52:25,150 --> 00:52:27,100
Eu odeio cobras.

477
00:52:27,150 --> 00:52:28,260
Tudo bem.

478
00:52:28,320 --> 00:52:31,030
Considere, Deputado Fuller...

479
00:52:31,120 --> 00:52:35,440
cobras matam em um ano
mais pessoas

480
00:52:35,490 --> 00:52:38,200
do que os tubarões matam
em 100 anos.

481
00:52:39,900 --> 00:52:42,540
Eles são responsáveis
por mais mortes

482
00:52:42,600 --> 00:52:49,210
do que todos os outros perigosos
animais do mundo combinados.

483
00:52:49,270 --> 00:52:50,620
Agora isso é um poder

484
00:52:50,710 --> 00:52:52,950
você tem que aprender a respeitar
apenas um pequeno golpe.

485
00:52:55,480 --> 00:52:59,950
Vamos considerar
Ofiófago Ana,

486
00:53:00,020 --> 00:53:02,330
0l'eu...

487
00:53:02,390 --> 00:53:05,390
a Cobra Real Africana.

488
00:53:09,960 --> 00:53:13,380
Seu veneno, uma colher de sopa,
mesmo seco,

489
00:53:13,470 --> 00:53:18,740
poderia matar 165 pessoas
ou 165.000 ratos.

490
00:53:18,800 --> 00:53:22,950
Ah, e depois há
Vihoras de Cascaheles.

491
00:53:24,080 --> 00:53:27,850
Espanhol para cascavel.

492
00:53:32,690 --> 00:53:36,030
Cascavéis podem atacar
a dez pés por segundo.

493
00:53:36,090 --> 00:53:38,230
Tem o que há de mais altamente
presas desenvolvidas

494
00:53:38,320 --> 00:53:40,240
de todas as cobras venenosas.

495
00:53:40,290 --> 00:53:43,600
Agora, todo o meu ponto é...

496
00:53:45,900 --> 00:53:49,810
como se a natureza não fosse boa o suficiente,
e graças à ciência...

497
00:53:49,870 --> 00:53:53,650
agora temos aqui...

498
00:53:53,710 --> 00:53:58,550
um exemplar com tudo isso
belos traços.

499
00:54:20,470 --> 00:54:22,140
Vamos, Buck!

500
00:55:02,510 --> 00:55:03,890
Aqui!

501
00:55:13,120 --> 00:55:15,500
Confira.

502
00:55:16,360 --> 00:55:17,860
Vamos precisar de armas maiores.

503
00:55:19,490 --> 00:55:21,330
Ei, ei.

504
00:55:21,390 --> 00:55:24,070
Cobras captam vibrações
no chão.

505
00:55:24,130 --> 00:55:27,540
Ok, então queremos fazer como
mínimo de ruído possível.

506
00:55:27,600 --> 00:55:28,940
Mas aqui está o plano de jogo.

507
00:55:29,000 --> 00:55:31,240
Nós vamos apostar
no chão,

508
00:55:31,300 --> 00:55:33,610
essa é a razão
para o martelo de borracha.

509
00:55:33,670 --> 00:55:37,620
Vamos prender a navalha
fio para cada estaca com este fio

510
00:55:37,680 --> 00:55:40,350
e essa é a razão
para os cortadores e as luvas.

511
00:55:40,410 --> 00:55:43,330
Então lembre-se,
trabalhe o mais silenciosamente possível...

512
00:55:43,380 --> 00:55:45,660
cuidado com qualquer coisa
isso pode estar se movendo...

513
00:55:45,720 --> 00:55:48,430
e, hum, espere o inesperado.

514
00:56:08,910 --> 00:56:10,980
Isso é tudo que você tem?

515
00:56:11,040 --> 00:56:13,960
Sim. Por que?

516
00:56:14,010 --> 00:56:17,980
Você não tem algum tipo de modernidade
tecnologia para combater essa coisa?

517
00:56:18,050 --> 00:56:20,360
Estas são as ferramentas
do meu ofício, Brad.

518
00:56:20,420 --> 00:56:22,490
Estou nisso há mais
25 anos.

519
00:56:22,550 --> 00:56:24,230
Mas esta não é uma cobra comum.

520
00:56:24,320 --> 00:56:28,500
A metodologia para
pegar uma cobra não muda.

521
00:56:28,590 --> 00:56:31,010
Além disso eu fiz alguns
modificações.

522
00:56:31,060 --> 00:56:33,010
Por que não atiramos
a maldita coisa?

523
00:56:37,470 --> 00:56:39,880
Claro, vamos atirar nele,
seja meu convidado.

524
00:56:39,940 --> 00:56:42,680
Vá atirar neles.
Ele é aquela árvore ali.

525
00:56:42,740 --> 00:56:43,980
Atirar.

526
00:56:44,040 --> 00:56:45,320
Tudo bem, você quer que eu atire nele?
Vou atirar naquela árvore.

527
00:56:45,380 --> 00:56:48,120
Se você quiser matá-lo
em vez de apenas irritá-lo,

528
00:56:48,180 --> 00:56:50,460
você vai ter
para bater na cabeça dele.

529
00:56:50,520 --> 00:56:53,260
Essa é aquela pedra por volta das seis
centímetros do chão.

530
00:56:53,320 --> 00:56:56,100
Não, não é ele, lá está ele
ali, ele é aquela árvore.

531
00:56:56,150 --> 00:56:57,500
Ele está passando pelas folhas
pelas folhas...

532
00:56:57,590 --> 00:56:59,400
lá está ele às dez horas.
Vá em frente, atire nele, cara.

533
00:56:59,490 --> 00:57:01,940
Ok, ok, entendi a ideia.

534
00:57:04,630 --> 00:57:06,300
É melhor você entender...

535
00:57:06,370 --> 00:57:08,680
porque se você não
você está morto.

536
00:57:08,970 --> 00:57:10,970
Agora você está calmo agora.

537
00:57:11,040 --> 00:57:13,040
Mas você vê esse cara
olho no globo ocular

538
00:57:13,110 --> 00:57:16,990
sua adrenalina vai
entre em ação e você não ficará calmo.

539
00:57:17,040 --> 00:57:19,720
Provavelmente há duas pessoas
entre nós aqui...

540
00:57:19,780 --> 00:57:22,280
ok, talvez um...

541
00:57:22,350 --> 00:57:23,760
que talvez, talvez pudesse conseguir
de um tiro...

542
00:57:23,820 --> 00:57:27,090
se tivermos sorte
e se tivermos uma chance.

543
00:57:30,060 --> 00:57:31,230
Acreditem, pessoal...

544
00:57:34,330 --> 00:57:37,570
a arma não é o caminho a seguir,
na melhor das hipóteses, é apenas um backup.

545
00:57:38,460 --> 00:57:39,200
Você vai subir lá agora?

546
00:57:41,300 --> 00:57:43,440
Sim, pensei em dar uma olhada,
confira algumas coisas.

547
00:57:43,500 --> 00:57:44,610
Eu irei com você.

548
00:57:44,670 --> 00:57:45,910
Não, você vai ficar aqui.

549
00:57:45,970 --> 00:57:48,820
O que aconteceu com nunca ser
sozinho em caso de mordida?

550
00:57:48,870 --> 00:57:50,980
Você sabe, estou qualificado para isso.

551
00:57:51,040 --> 00:57:53,250
Ah, quase esqueci, doutor.

552
00:57:53,310 --> 00:57:54,880
Você pode fazer uma caminhada?

553
00:57:54,950 --> 00:57:56,790
Sim, acho que sim.

554
00:57:56,850 --> 00:57:58,790
Tem um extra aí.

555
00:57:59,990 --> 00:58:02,490
Por que as bicicletas?

556
00:58:02,550 --> 00:58:06,430
Menos vibrações.
Aproxima você da ação.

557
00:58:06,490 --> 00:58:07,990
Além disso, eu não sou
um corredor muito bom.

558
00:58:08,090 --> 00:58:09,800
Eu sou japonês.

559
00:58:09,860 --> 00:58:13,710
Os japoneses não foram feitos para correr,
fomos construídos para durar.

560
00:58:19,410 --> 00:58:21,350
Brad, tenha cuidado.

561
00:58:25,980 --> 00:58:27,580
Jo, você aí?

562
00:58:27,650 --> 00:58:29,560
Sim, Ben, vá em frente.

563
00:58:29,620 --> 00:58:31,030
Como está 9°I"9'-'

564
00:58:31,080 --> 00:58:32,430
Estamos montando acampamento.

565
00:58:32,480 --> 00:58:34,730
Brad e Hash foram
para dar uma olhada ao redor.

566
00:58:34,790 --> 00:58:36,560
Vocês veem alguma coisa sua?

567
00:58:36,660 --> 00:58:40,070
- Nenhum sinal disso.
- Onde vocês estão?

568
00:58:40,130 --> 00:58:43,200
Oh, cerca de um quilômetro depois
Riacho do Cânion.

569
00:58:43,300 --> 00:58:46,140
Vou em direção
Fazenda Jackson.

570
00:58:46,200 --> 00:58:48,700
Vocês tenham cuidado.

571
00:58:48,770 --> 00:58:50,540
Sim, você também.

572
01:00:12,280 --> 01:00:14,360
O que é aquilo?

573
01:00:29,870 --> 01:00:31,850
Merda.

574
01:00:32,100 --> 01:00:36,110
Acho que é ele.
Acho que é ele.

575
01:00:38,680 --> 01:00:39,880
Caramba.

576
01:00:45,920 --> 01:00:48,230
Puta merda.

577
01:00:48,290 --> 01:00:53,200
Acho que é ele.
Acho que é ele.

578
01:00:55,090 --> 01:00:58,100
Jesus, esse otário é enorme.

579
01:01:07,070 --> 01:01:08,920
Filho da puta.

580
01:01:08,970 --> 01:01:10,580
Já está morto.

581
01:01:13,250 --> 01:01:15,250
Ei, serras!

582
01:01:15,310 --> 01:01:18,660
Eu os peguei.
Ele já está morto!

583
01:01:42,440 --> 01:01:43,420
Billy.

584
01:01:44,640 --> 01:01:46,450
Billy!

585
01:01:46,510 --> 01:01:47,790
Jessé, Conrado!

586
01:01:56,050 --> 01:01:58,660
Jessé, Conrado!

587
01:01:59,820 --> 01:02:01,960
Oh meu Deus, oh ml!-

588
01:02:02,060 --> 01:02:03,470
Vamos!

589
01:02:05,830 --> 01:02:08,870
Billy!

590
01:02:08,930 --> 01:02:10,640
Billy o que aconteceu?
Você foi mordido?

591
01:02:10,700 --> 01:02:12,810
Billy, mostre-me onde você foi atingido.

592
01:02:12,870 --> 01:02:15,250
Tire a roupa dele
para que possamos ver onde ele foi atingido.

593
01:02:16,240 --> 01:02:18,380
Jesus Cristo, seu pulso
está passando pelo telhado.

594
01:02:18,440 --> 01:02:20,010
Prepare um torniquete!

595
01:02:20,710 --> 01:02:23,160
Billy, aguente firme, amigo.

596
01:02:23,220 --> 01:02:24,750
Billy!

597
01:02:26,690 --> 01:02:28,530
Jesus.

598
01:02:29,120 --> 01:02:31,690
Oh merda cara, vamos lá,
faça alguma coisa.

599
01:02:31,790 --> 01:02:32,930
Experimente a RCP.

600
01:02:33,020 --> 01:02:34,500
Ele está morto.

601
01:02:34,590 --> 01:02:36,330
Não, não, ele não pode,
ele não pode...

602
01:02:36,390 --> 01:02:38,030
se sugarmos o veneno,
ele ficará bem.

603
01:02:38,100 --> 01:02:39,230
Ele está morto, Buck.

604
01:02:39,300 --> 01:02:41,570
Não, não, ele não pode.
Ele não pode.

605
01:02:41,630 --> 01:02:43,080
Fanfarrão!

606
01:02:45,270 --> 01:02:47,840
Caramba!

607
01:02:47,910 --> 01:02:50,790
Não pode estar longe,
vamos buscá-lo.

608
01:02:53,080 --> 01:02:54,060
E Billy?

609
01:02:54,110 --> 01:02:55,520
Não há nada que possamos fazer
para ele agora.

610
01:02:55,580 --> 01:02:57,320
Iremos hackear para ele.

611
01:02:58,580 --> 01:03:00,150
Tudo bem, espalhem-se.

612
01:03:02,720 --> 01:03:05,460
Eu quero pegar isso
filho da puta.

613
01:03:07,330 --> 01:03:09,930
Ah, Deus.
Eu não quero morrer.

614
01:03:12,130 --> 01:03:12,970
Fanfarrão!

615
01:03:13,030 --> 01:03:15,710
Junte-se!
Vamos.

616
01:04:49,430 --> 01:04:50,570
Hora de morrer, seu filho da ---

617
01:04:57,540 --> 01:04:59,670
Oh merda, estamos ferrados,
estamos ferrados!

618
01:05:07,150 --> 01:05:08,750
Conrado.

619
01:05:08,810 --> 01:05:09,950
Conrado!

620
01:05:19,390 --> 01:05:21,630
Conrado!

621
01:05:22,390 --> 01:05:23,840
Conrado!

622
01:05:32,100 --> 01:05:33,740
Ah, Deus.

623
01:05:41,150 --> 01:05:42,060
Saia do caminho.

624
01:05:43,920 --> 01:05:46,230
Ah Merda. Fique quieto.
Jesse se move.

625
01:06:06,870 --> 01:06:08,910
Eles se fingem de mortos?

626
01:06:08,970 --> 01:06:10,780
Sim, como um cachorro.

627
01:06:10,880 --> 01:06:14,480
Cohras fará isso às vezes
para atrair suas presas.

628
01:06:14,550 --> 01:06:16,650
Eles são muito espertos.

629
01:06:23,460 --> 01:06:24,930
O que é?

630
01:06:27,530 --> 01:06:29,130
Aqui, segure esse hack.

631
01:06:31,860 --> 01:06:34,100
Merda de cobra.

632
01:06:34,170 --> 01:06:37,270
São cristais de ácido úrico,
resíduos nitrogenados.

633
01:06:37,340 --> 01:06:38,710
Mijo de cobra.

634
01:06:41,440 --> 01:06:43,740
Ainda está bem fresco.

635
01:06:43,740 --> 01:06:45,720
Ele não pode estar muito longe.

636
01:06:47,410 --> 01:06:48,760
O que?
Você vê alguma coisa?

637
01:06:48,810 --> 01:06:50,350
Shh!

638
01:06:50,420 --> 01:06:52,330
Alguém está vindo.

639
01:06:52,380 --> 01:06:53,660
Lá.

640
01:06:55,050 --> 01:06:56,930
Esse é Buck.

641
01:06:57,760 --> 01:06:59,000
Fanfarrão!

642
01:07:01,290 --> 01:07:02,500
Fanfarrão!

643
01:07:13,140 --> 01:07:14,640
Buck. Buck.

644
01:07:15,810 --> 01:07:16,550
Fanfarrão!

645
01:07:17,710 --> 01:07:19,480
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

646
01:07:19,540 --> 01:07:21,210
O que aconteceu?
O que aconteceu?

647
01:07:21,210 --> 01:07:23,020
O que você é, o que,
o que aconteceu?

648
01:07:23,080 --> 01:07:24,220
Huh?

649
01:07:24,280 --> 01:07:25,960
O que aconteceu?

650
01:08:06,320 --> 01:08:07,670
Ah Merda.

651
01:08:10,600 --> 01:08:13,910
Faça backup lentamente...

652
01:08:13,970 --> 01:08:17,210
um passo de cada vez.

653
01:08:19,100 --> 01:08:21,950
Calma, calma.

654
01:08:22,010 --> 01:08:24,040
Bem!
Abra a porta, Ben.

655
01:08:30,420 --> 01:08:33,330
Ben, abra a porta, cara!
Abra a maldita porta.

656
01:08:37,620 --> 01:08:38,730
Vamos cara!
Vamos dar o fora daqui!

657
01:08:38,820 --> 01:08:40,890
Você vai calar a boca?
Não ganhamos em lugar nenhum.

658
01:08:40,990 --> 01:08:42,870
Finalmente encontramos a maldita coisa.

659
01:08:44,460 --> 01:08:48,100
Ok, amigo, respeite isso,
adorei.

660
01:09:01,710 --> 01:09:03,190
Talvez tenha se desmaiado.

661
01:09:06,550 --> 01:09:08,930
Acho que não.

662
01:09:08,990 --> 01:09:09,730
Eu serei um filho da...

663
01:09:09,790 --> 01:09:12,290
Estourou os malditos pneus, cara!

664
01:09:12,390 --> 01:09:13,870
Boa dedução, Sherlock.

665
01:09:19,130 --> 01:09:20,580
Onde diabos está, cara?

666
01:09:20,630 --> 01:09:22,740
Estou tentando descobrir isso.

667
01:09:26,770 --> 01:09:28,880
Talvez tenha ido embora.

668
01:09:28,940 --> 01:09:31,980
- Então vá verificar.
- Você está louco, cara?!

669
01:09:32,040 --> 01:09:33,350
Quase perdi meu amor Jones
lá fora.

670
01:09:33,410 --> 01:09:35,410
Eu não ganho nada!

671
01:10:04,540 --> 01:10:08,080
Ah Merda.
Vamos, querido. Vamos.

672
01:10:09,150 --> 01:10:10,750
Ah Merda.

673
01:10:11,520 --> 01:10:12,960
Caramba!

674
01:10:14,050 --> 01:10:15,930
Aguente firme, Bud.

675
01:10:15,990 --> 01:10:17,630
Bld.

676
01:10:53,390 --> 01:10:55,530
Então, o que há na seringa?

677
01:10:55,630 --> 01:10:59,940
Base de água salgada com alto
concentração de veneno de King Cobra.

678
01:11:00,000 --> 01:11:03,140
Eu pensei que você disse uma colherada
mataria cem homens.

679
01:11:03,200 --> 01:11:04,610
Sim, seria.

680
01:11:05,700 --> 01:11:09,170
Mas eu fui mordido
tantas vezes...

681
01:11:09,240 --> 01:11:13,050
e me injetei com aumento
dosagens ao longo dos anos que -

682
01:11:13,110 --> 01:11:16,620
Que seu corpo construiu o
anticorpos para neutralizar o veneno.

683
01:11:16,680 --> 01:11:20,460
Caramba, ele é como um andador
fornecimento de antiveneno.

684
01:11:20,520 --> 01:11:22,360
Algo assim.

685
01:11:27,730 --> 01:11:29,730
Você está bem?

686
01:11:29,830 --> 01:11:30,200
Estou bem.

687
01:11:32,060 --> 01:11:34,010
Quantas vezes você foi mordido?

688
01:11:34,100 --> 01:11:35,630
Algumas vezes demais.

689
01:11:42,640 --> 01:11:44,120
Com que frequência você se injeta?

690
01:11:46,110 --> 01:11:48,090
Algumas vezes por mês.

691
01:11:48,150 --> 01:11:50,630
Veja, eu não posso deixar meu
slide de anticorpos...

692
01:11:50,680 --> 01:11:54,260
senão eu tenho que começar tudo
recomece e construa-os novamente.

693
01:11:54,320 --> 01:11:56,920
Meu sangue salvou algumas vidas
ao longo dos anos.

694
01:11:59,290 --> 01:12:01,770
Quando eu chutar o balde,
ninguém vai se importar com meus órgãos,

695
01:12:01,860 --> 01:12:05,360
mas meu sangue poderia ser
vale milhões.

696
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
Então, qual foi a sua pior mordida?

697
01:12:08,830 --> 01:12:11,440
Bem, nenhum deles era
exatamente agradável.

698
01:12:13,140 --> 01:12:15,550
Mas, esta é uma história e tanto.

699
01:12:15,610 --> 01:12:20,220
eu estava trabalhando com
uma Mamba Negra há alguns anos...

700
01:12:20,280 --> 01:12:21,520
Chamei-o de "Sammy".

701
01:12:25,120 --> 01:12:29,330
Mas eu fiquei um pouco relaxado
em lidar com ele um dia...

702
01:12:29,390 --> 01:12:32,430
e uh, Sammy colocou suas presas
aqui mesmo...

703
01:12:32,520 --> 01:12:35,940
eles percorreram todo o caminho
e veio aqui.

704
01:12:35,990 --> 01:12:37,900
Felizmente, mantive a cabeça...

705
01:12:37,960 --> 01:12:42,070
então ordenhei Sammy e puxei
ele fora da minha mão

706
01:12:42,130 --> 01:12:45,480
sem receber muito veneno
na ferida.

707
01:12:45,540 --> 01:12:50,320
Você pode até dizer que estávamos
irmãos de sangue a partir de então.

708
01:12:50,380 --> 01:12:53,410
Ele até me manda um cartão
de vez em quando.

709
01:12:53,480 --> 01:12:54,890
Isso é incrível, Hash.

710
01:12:54,950 --> 01:12:58,290
- Jo, ele realmente não me manda--
-Hash, entendi.

711
01:12:58,350 --> 01:12:59,890
Eu quis dizer a história.

712
01:13:00,950 --> 01:13:02,950
Então, Hash, você tem um plano
para amanhã?

713
01:13:04,360 --> 01:13:06,300
Sim.

714
01:13:06,390 --> 01:13:09,300
Bem, chega de histórias de fogueira
para esta noite, hein?

715
01:13:09,360 --> 01:13:11,430
Acho que vou substituir Burns.

716
01:13:16,600 --> 01:13:19,880
Achei que ele tinha um plano.
Eu estava meio curioso

717
01:13:19,940 --> 01:13:22,010
Sim, você abordou esse ponto.

718
01:13:22,070 --> 01:13:24,210
Você acha que ele tem um plano,
não é?

719
01:13:24,280 --> 01:13:26,780
Ah, sim, tenho certeza que sim.

720
01:13:29,450 --> 01:13:32,290
Sim, tenho certeza que ele tem um.

721
01:13:50,330 --> 01:13:52,010
Isso parece bom para mim.

722
01:13:52,940 --> 01:13:54,680
Você acha que precisamos de mais?

723
01:13:54,740 --> 01:13:56,280
Isso deveria bastar.

724
01:13:57,810 --> 01:13:59,760
Ben, esta é Jo, entre.

725
01:14:02,350 --> 01:14:04,790
Ben, esta é Jo, entre.

726
01:14:05,880 --> 01:14:07,920
Bud, vocês estão aí?

727
01:14:10,790 --> 01:14:12,500
Estou realmente preocupado com eles.

728
01:14:12,590 --> 01:14:14,660
Eles podem cuidar
de si mesmos.

729
01:14:14,760 --> 01:14:16,260
Tenho certeza que eles estão bem.

730
01:14:41,450 --> 01:14:43,130
Uau, isso é muito forte.

731
01:14:43,190 --> 01:14:44,960
Sim.

732
01:14:45,060 --> 01:14:47,040
E agora?

733
01:14:47,120 --> 01:14:50,110
Bem, quando terminarmos
encobrindo isso...

734
01:14:50,190 --> 01:14:51,640
esperamos.

735
01:15:04,680 --> 01:15:06,590
Como isso é suposto
trabalhar de novo?

736
01:15:06,640 --> 01:15:08,320
As vibrações de
a caixa do batedor

737
01:15:08,380 --> 01:15:10,120
atrairá Seth para a área.

738
01:15:10,180 --> 01:15:12,560
Esperançosamente.

739
01:15:12,620 --> 01:15:14,120
Ah, ele virá.

740
01:15:14,190 --> 01:15:17,390
Eu mesmo projetei essa caixa,
sempre funciona.

741
01:15:17,460 --> 01:15:21,370
E quando ele vê o gourmet
refeição que preparamos para ele...

742
01:15:21,430 --> 01:15:23,100
começa a hora do almoço.

743
01:15:24,030 --> 01:15:27,440
Então, enquanto ele está digerindo...

744
01:15:27,500 --> 01:15:30,240
e fica um pouco
lento...

745
01:15:30,300 --> 01:15:31,870
o show começa.

746
01:15:32,600 --> 01:15:34,280
Eu vou envolvê-lo
o tubo...

747
01:15:34,340 --> 01:15:38,410
vocês vão selar o tubo,
depois que ele for liberado, é claro...

748
01:15:38,480 --> 01:15:40,180
e então você trava.

749
01:15:40,240 --> 01:15:41,620
Vou ligar o gás...

750
01:15:41,680 --> 01:15:47,060
e nosso elapid coberto de vegetação
irá noite-noite para sempre.

751
01:15:47,120 --> 01:15:49,530
Você tem certeza de que há o suficiente
gás lá dentro para matá-lo?

752
01:15:49,590 --> 01:15:51,360
Absolutamente.

753
01:15:51,460 --> 01:15:54,100
Bem, e se você não conseguir pegá-lo
dentro do tubo?

754
01:15:54,190 --> 01:15:56,140
Jo, vocês
me contratou para um trabalho.

755
01:15:56,230 --> 01:15:58,730
Agora vocês todos terão
confiar em mim.

756
01:16:00,130 --> 01:16:02,770
Dr. Burns, vamos lá,
você não vai precisar disso.

757
01:16:02,830 --> 01:16:04,370
Esperemos que não.

758
01:16:25,660 --> 01:16:27,800
Talvez tenha seguido em frente.

759
01:16:34,630 --> 01:16:36,340
Não, ele está lá fora.

760
01:16:36,400 --> 01:16:38,010
Eu posso sentir isso.

761
01:16:38,070 --> 01:16:40,140
Como você pode saber?

762
01:16:40,200 --> 01:16:41,710
Shh.

763
01:17:09,570 --> 01:17:10,910
Você vê isso?

764
01:17:10,970 --> 01:17:12,500
Bastante.

765
01:17:13,470 --> 01:17:14,580
Lá.

766
01:17:15,710 --> 01:17:16,910
Onde?

767
01:17:16,970 --> 01:17:18,110
Shh.

768
01:17:21,950 --> 01:17:23,580
Jesus, ouça isso.

769
01:17:25,480 --> 01:17:26,520
Parece fome.

770
01:17:27,250 --> 01:17:30,060
Esperemos que ele goste de cabra.

771
01:17:30,120 --> 01:17:32,260
Mantenha isso baixo.

772
01:17:49,540 --> 01:17:51,210
Olha o tamanho dele.

773
01:18:04,060 --> 01:18:07,430
Ah, ele é lindo.

774
01:18:24,440 --> 01:18:26,620
Vamos, Seth.

775
01:18:26,680 --> 01:18:28,490
Vamos.
Venha e pegue.

776
01:19:20,000 --> 01:19:22,810
Vamos. Vamos.

777
01:19:24,470 --> 01:19:26,110
O que ele está esperando?

778
01:19:29,810 --> 01:19:32,050
O que diabos você está fazendo?

779
01:19:32,110 --> 01:19:33,850
Eu posso pegá-lo.

780
01:19:35,850 --> 01:19:36,980
Esse não é o plano.

781
01:19:37,050 --> 01:19:38,650
Eu tenho um tiro perfeito.

782
01:19:38,720 --> 01:19:40,250
Não!

783
01:19:42,790 --> 01:19:44,160
Parar;

784
01:19:46,590 --> 01:19:47,360
Qual é o problema
com você?

785
01:19:47,460 --> 01:19:48,700
Eu tive a chance!

786
01:19:48,790 --> 01:19:51,140
Cale a boca, esse não era o plano.

787
01:19:51,200 --> 01:19:54,040
Não importa o plano.
Estaria morto agora.

788
01:19:54,100 --> 01:19:57,140
- Besteira que você perdeu!
- Não se você não tivesse interferido.

789
01:19:57,200 --> 01:20:00,670
- Você estragou tudo!
- Seu plano não estava funcionando.

790
01:20:00,740 --> 01:20:02,910
Não há tempo para isso!

791
01:20:02,970 --> 01:20:04,210
Vamos apenas descobrir
o que fazer.

792
01:20:04,280 --> 01:20:05,980
Não há nada para descobrir.

793
01:20:06,040 --> 01:20:08,250
Temos que encontrá-lo e pegá-lo
no maldito tubo

794
01:20:08,310 --> 01:20:10,660
antes que ele nos mate primeiro.

795
01:20:14,120 --> 01:20:15,320
Olha, eu tomei a chance.

796
01:20:15,390 --> 01:20:16,870
Por que você simplesmente não ficou
para o plano?

797
01:20:16,920 --> 01:20:18,490
O plano, tanto quanto
Estou preocupado...

798
01:20:18,560 --> 01:20:21,090
é matá-lo, não importa como.

799
01:20:21,190 --> 01:20:23,600
Eu tomei a injeção e ele sabe disso.

800
01:21:20,320 --> 01:21:21,300
Aaah!
Minha coxa!

801
01:21:23,290 --> 01:21:24,790
Eu peguei ele, eu peguei ele!
Fique com Burns.

802
01:21:29,530 --> 01:21:32,100
'5t°P em movimento! Pare de se mover!

803
01:21:33,330 --> 01:21:35,280
Você vai ficar bem.

804
01:21:49,880 --> 01:21:53,660
Você é um menino crescido, Seth.

805
01:21:56,290 --> 01:21:59,730
Sim, sim, você gosta disso?

806
01:21:59,790 --> 01:22:03,290
Você gosta disso, Seth?
Vamos, querido, me mostre uma coisa.

807
01:22:22,550 --> 01:22:24,050
Fique abaixado.

808
01:22:25,420 --> 01:22:28,160
Vamos, Irwin.
Fique conosco.

809
01:22:51,010 --> 01:22:52,680
Antiveneno entrando.

810
01:22:57,410 --> 01:22:58,760
Vamos, garoto Sethy.

811
01:23:01,590 --> 01:23:04,400
Você vai ter que me mostrar
algo melhor que isso meu amigo.

812
01:23:09,530 --> 01:23:11,440
Vamos, fique conosco.

813
01:23:12,400 --> 01:23:14,970
Vamos, me dê mais, mais!
Vamos!

814
01:23:23,740 --> 01:23:25,690
Isso é o melhor que você tem?

815
01:23:43,290 --> 01:23:44,800
Verifique seu pulso.

816
01:23:48,600 --> 01:23:49,910
Está atingindo o telhado.

817
01:23:49,970 --> 01:23:52,410
Ah, caramba, polivalente não é
trabalhando.

818
01:23:54,940 --> 01:23:56,080
Ah, você está bem, querido.

819
01:23:56,140 --> 01:23:57,880
Vamos, querido.

820
01:24:06,580 --> 01:24:09,150
Vamos.

821
01:24:11,090 --> 01:24:12,500
Eu peguei você agora, garotão.

822
01:24:25,970 --> 01:24:27,450
Vamos.

823
01:24:46,960 --> 01:24:49,340
Jo, aproxime o tubo.

824
01:25:47,520 --> 01:25:49,460
Haxixe? Hash!

825
01:25:55,630 --> 01:25:57,330
Afaste-se dele!

826
01:26:01,370 --> 01:26:03,210
Morrer! Por que você não morre!

827
01:26:11,340 --> 01:26:12,790
- Brad!
- Aguente firme.

828
01:26:13,880 --> 01:26:15,380
Brad.

829
01:26:15,450 --> 01:26:16,930
Afaste-se dela!

830
01:26:19,350 --> 01:26:20,420
Brad!

831
01:26:25,520 --> 01:26:27,260
Vou levá-lo para dentro do tubo!
Vá para o outro lado.

832
01:26:27,360 --> 01:26:28,600
Abra.

833
01:26:32,000 --> 01:26:34,270
Brad, espere!
Está preso!

834
01:26:34,330 --> 01:26:35,500
Brad!

835
01:26:36,330 --> 01:26:37,970
Vamos!
Brad!

836
01:26:42,110 --> 01:26:43,350
Jô!

837
01:26:44,340 --> 01:26:45,950
- Vamos!
- Jô!

838
01:26:46,010 --> 01:26:49,050
- Caramba!
- Agora seria bom.

839
01:26:49,250 --> 01:26:51,620
.J°!

840
01:26:52,250 --> 01:26:54,490
Eu vou morrer aqui!

841
01:27:07,300 --> 01:27:08,900
Ele é ganho para o outro lado!

842
01:27:10,730 --> 01:27:12,510
Merda!
Nunca conseguiremos!

843
01:27:12,570 --> 01:27:13,810
Vá para aquela árvore,
vamos prendê-lo.

844
01:27:13,870 --> 01:27:15,080
Vá! Empurrar!

845
01:27:22,550 --> 01:27:24,180
Mais rápido.

846
01:27:24,650 --> 01:27:26,460
Vamos, vá!

847
01:27:28,320 --> 01:27:30,460
Eu entendi!
Feche as aberturas e gaste-o.

848
01:27:38,330 --> 01:27:40,240
Bom! Bom!

849
01:28:48,060 --> 01:28:49,400
O que é isso?

850
01:28:49,460 --> 01:28:51,530
Um pouco de alguma coisa
Eu tenho para você.

851
01:28:53,530 --> 01:28:57,000
Você sabe que não há nada como
o cheiro de um bom couro atrapalha.

852
01:28:57,070 --> 01:28:59,940
Exceto pelo cheiro
de uma bateria de cádmio-lítio.

853
01:29:01,800 --> 01:29:05,010
Tomei a liberdade de preencher
em algumas datas importantes para você.

854
01:29:05,070 --> 01:29:06,780
Ah, você fez, não é?

855
01:29:06,840 --> 01:29:07,820
Sim.

856
01:29:12,280 --> 01:29:15,420
Uau, parece uma semana agitada.

857
01:29:15,520 --> 01:29:16,590
Isso é.

858
01:29:19,720 --> 01:29:22,170
Liguei para o Dr. Brown...

859
01:29:22,260 --> 01:29:24,700
e eu disse a ele que eu estava
ofereceu uma posição melhor

860
01:29:24,790 --> 01:29:27,670
em outro lugar.

861
01:29:27,730 --> 01:29:29,800
Recusei o emprego no hospital.

862
01:29:32,170 --> 01:29:34,940
Você tem certeza que é isso
você quer?

863
01:29:35,000 --> 01:29:37,680
Eu acho que há bastante
emoção aqui mesmo.

864
01:29:38,470 --> 01:29:41,080
Espero que não esteja
interrompendo alguma coisa?

865
01:29:41,140 --> 01:29:43,650
Você é, mas tudo bem.

866
01:29:48,220 --> 01:29:50,790
O helicóptero vai buscá-lo
no final da tarde.

867
01:29:52,020 --> 01:29:53,790
Graças a Deus acabou.

868
01:29:54,560 --> 01:29:56,000
Sim!

869
01:30:04,100 --> 01:30:05,940
Você está bem?

870
01:30:06,900 --> 01:30:09,040
Está tudo bem.
Tudo bem.