1
00:00:01,400 --> 00:00:02,934
Allora, ti piace questo cavallo?
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,803
Certo che sì, Amy.
Potrei comprarlo.
3
00:00:04,870 --> 00:00:08,640
Non lo so, magari faccio aumentare le azioni
Potrebbe essere una nuova carriera per me.
4
00:00:08,674 --> 00:00:11,942
Così grande che tu
Ho comprato questo posto, Lou!
5
00:00:12,009 --> 00:00:14,778
Mia nonna l'aveva davvero fatto
un caffè proprio come questo.
6
00:00:14,813 --> 00:00:16,947
Forse questa è un'opportunità
per ricominciare da capo.
7
00:00:17,014 --> 00:00:19,082
Sei serio?
8
00:00:19,150 --> 00:00:20,083
Ty?
9
00:00:20,151 --> 00:00:21,952
Joe.
10
00:00:21,986 --> 00:00:23,086
Cosa stai facendo qui?
11
00:00:23,154 --> 00:00:24,387
Circa cinque anni.
12
00:00:24,422 --> 00:00:25,923
Andiamo!
13
00:00:27,658 --> 00:00:30,225
Va bene!
Continua a muoverti!
14
00:00:30,293 --> 00:00:31,661
Era incinta
quando sono stato arrestato.
15
00:00:31,728 --> 00:00:34,764
Aveva un maschio. Ho un figlio.
16
00:00:40,838 --> 00:00:43,505
Dimmi cosa voglio
17
00:00:43,573 --> 00:00:46,641
Dammi ciò di cui ho bisogno
18
00:00:46,709 --> 00:00:49,778
Ho trovato l'amore
quindi l'ho lasciato uscire
19
00:00:52,381 --> 00:00:54,883
Mi sono preso il mio tempo e ho aspettato
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,086
Ho aspettato ogni giorno
21
00:00:58,120 --> 00:01:01,789
Ho trovato l'amore
così me ne sono andato
22
00:01:32,919 --> 00:01:34,252
Ehi!
23
00:01:39,993 --> 00:01:42,093
Passami e basta, amico!
24
00:01:44,597 --> 00:01:47,899
del sonno, ma uno spreco,
qui rimarrò
25
00:01:47,933 --> 00:01:49,366
Qual è il tuo problema, amico?!
26
00:02:04,949 --> 00:02:06,082
Sei pazzo?!
27
00:02:09,386 --> 00:02:11,021
Guidi come una vecchia signora.
28
00:02:11,088 --> 00:02:11,788
Joe!
29
00:02:33,977 --> 00:02:36,310
E all'alba
30
00:02:36,344 --> 00:02:40,748
Sei sprofondato nel tuo sogno
31
00:02:40,816 --> 00:02:42,249
Tu sognatore
32
00:02:42,317 --> 00:02:44,819
Oh, oh, oh...
33
00:02:44,887 --> 00:02:47,288
Tu sognatore
34
00:02:49,257 --> 00:02:53,460
Tu sognatore
35
00:03:01,636 --> 00:03:03,203
Va bene, Nicole, vado
darti il riepilogo.
36
00:03:03,270 --> 00:03:06,607
Quindi, tre cabine,
Massimo quattro persone per cabina.
37
00:03:06,674 --> 00:03:09,174
Check-in dopo le 15:00,
check-out entro le 11.
38
00:03:09,242 --> 00:03:10,576
Qualche domanda?
39
00:03:10,644 --> 00:03:12,311
Uh, non credo.
40
00:03:12,378 --> 00:03:15,014
Beh, in tal caso, permettetemi
per darti il benvenuto nel mio umile impero.
41
00:03:17,150 --> 00:03:18,684
Le chiavi del cuore
connessione equestre,
42
00:03:18,719 --> 00:03:22,488
e le chiavi della cena di Maggie
e negozio di mangimi.
43
00:03:22,522 --> 00:03:24,522
Grazie grazie.
Non ti deluderò.
44
00:03:24,556 --> 00:03:25,724
E' meglio di no.
45
00:03:25,825 --> 00:03:27,659
Va bene, tutto pronto.
46
00:03:27,693 --> 00:03:29,594
Ciao Nicole. Lui, Amy.
47
00:03:29,629 --> 00:03:30,695
Quindi ascolto
Tu sei il nuovo manager.
48
00:03:30,763 --> 00:03:32,263
Hai sentito bene.
49
00:03:32,331 --> 00:03:35,100
Bene, congratulazioni.
Ho una lamentela.
50
00:03:35,134 --> 00:03:36,501
Oh, okay, la mia prima lamentela.
51
00:03:36,535 --> 00:03:38,202
Molto emozionante.
52
00:03:38,237 --> 00:03:40,403
Vedi, me l'ha detto Lou
Avrebbe assunto un capo pista.
53
00:03:40,438 --> 00:03:42,706
Sì, Amy, mi dispiace,
È solo che non ho avuto tempo.
54
00:03:42,741 --> 00:03:44,742
Lou, adoro aiutarti,
Lo sai,
55
00:03:44,809 --> 00:03:47,511
ma non ho tempo
fare passeggiate in pista ogni giorno,
56
00:03:47,578 --> 00:03:48,979
soprattutto con gli affari
toccando il cuore.
57
00:03:49,047 --> 00:03:50,614
Sai cosa? Detto abbastanza.
58
00:03:50,649 --> 00:03:52,049
Farò assumere qualcuno
fino alla fine della settimana.
59
00:03:52,083 --> 00:03:53,483
Grazie! Vedo? Risultati.
60
00:03:55,453 --> 00:03:56,853
Ho già detto quanto sono felice
Io sono, tu sei qui.
61
00:03:56,887 --> 00:03:59,255
Anche io.
62
00:03:59,289 --> 00:04:00,023
Voglio dire, se guardi
in questo posto?
63
00:04:00,090 --> 00:04:02,158
È così tranquillo.
64
00:04:02,192 --> 00:04:04,527
Posso letteralmente sentirlo
lo stress lascia il mio corpo.
65
00:04:05,696 --> 00:04:06,629
Sei pronto per partire?
66
00:04:06,664 --> 00:04:08,097
Sì, lo sono!
67
00:04:09,166 --> 00:04:11,600
Wow! Facile ragazzo! Stazionario
Wow! Ehi, facile...
68
00:04:13,636 --> 00:04:14,235
Facile, ehi.
69
00:04:22,645 --> 00:04:26,247
Che tipo di insegnanti assegnatari
Un progetto scientifico sull'estate?
70
00:04:26,282 --> 00:04:28,649
Indossalo e basta
il più velocemente possibile,
71
00:04:28,684 --> 00:04:30,818
come strappare un cerotto.
72
00:04:30,852 --> 00:04:33,520
EHI.
73
00:04:33,555 --> 00:04:36,057
Sì, siamo quasi
per iniziare.
74
00:04:36,091 --> 00:04:38,425
Sì, va bene.
Nessun problema, va bene.
75
00:04:38,459 --> 00:04:43,130
Uh, Lou è bloccato al ranch in questo stato
Inizieremo il nostro.
76
00:04:43,165 --> 00:04:46,766
Ok, ma devo farlo
il diorama preistorico?
77
00:04:46,801 --> 00:04:48,367
Perché non posso fare qualcosa
frigorifero come...
78
00:04:48,402 --> 00:04:49,669
La verità sugli UFO?
79
00:04:49,704 --> 00:04:52,072
Bene, è troppo tardi, perché l'abbiamo fatto
Ho già comprato tutto il materiale
80
00:04:52,106 --> 00:04:54,708
per il diorama, questo è
Quindi, e sai, tesoro,
81
00:04:54,742 --> 00:04:57,711
sono più fantascienza che ufo
che la vera scienza.
82
00:04:57,745 --> 00:05:01,747
Dinosauri, amico mio,
sono provati e veri, giusto?
83
00:05:01,781 --> 00:05:04,817
In altre parole, noioso!
84
00:05:06,485 --> 00:05:07,686
Stanno tutti bene?
85
00:05:07,754 --> 00:05:11,256
Stanno bene. I bambini sono un po' turbati
ma sua madre fu persino incoraggiata
86
00:05:11,290 --> 00:05:13,025
quando ti ho offerto
una notte gratuita.
87
00:05:13,059 --> 00:05:13,592
Grazie per esserti preso cura di questo.
88
00:05:13,659 --> 00:05:14,993
SÌ.
89
00:05:15,028 --> 00:05:16,894
Allora cosa pensi che sia successo?
90
00:05:16,929 --> 00:05:18,596
È difficile da dire, lo sai.
91
00:05:18,630 --> 00:05:20,698
A volte i cavalli hanno paura
di piccoli animali come i pony,
92
00:05:20,766 --> 00:05:22,633
ma non lo so
finché non ho iniziato a lavorare con lui.
93
00:05:22,667 --> 00:05:23,868
Sai, non posso crederci.
94
00:05:23,902 --> 00:05:25,603
Ho appena comprato questo ragazzo
un paio di settimane fa.
95
00:05:25,670 --> 00:05:27,105
Chi era il venditore?
96
00:05:27,172 --> 00:05:31,175
Caleb. Me lo aveva promesso, Archie
sarebbe il cavallo di battaglia perfetto.
97
00:05:31,210 --> 00:05:32,943
Perché non me lo dai?
Il numero di telefono di questo tizio, Caleb?
98
00:05:33,010 --> 00:05:35,879
Voglio dire, se ti vendesse un problema
cavallo, allora è lui il responsabile.
99
00:05:35,913 --> 00:05:37,480
Caleb è gentile
da un amico di famiglia,
100
00:05:37,548 --> 00:05:39,916
quindi probabilmente è meglio
se mi occupo di lui da solo.
101
00:05:39,984 --> 00:05:43,519
Beh, non è mio amico.
Sarei molto più obiettivo.
102
00:05:43,554 --> 00:05:44,621
Sai cosa? Hai ragione.
103
00:05:44,688 --> 00:05:45,989
Caleb è tutto tuo.
104
00:05:46,057 --> 00:05:47,957
Grande. Inviami le tue informazioni.
105
00:05:48,024 --> 00:05:49,725
Tornerò indietro
per cena.
106
00:05:49,793 --> 00:05:51,026
Amy, puoi chiamarmi
con qualche aggiornamento su Archie?
107
00:05:51,094 --> 00:05:52,161
Di sicuro.
108
00:05:52,229 --> 00:05:53,996
Grande.
109
00:05:54,064 --> 00:05:56,799
È un po' intensa, eh?
110
00:05:56,867 --> 00:05:58,567
Ma stai scherzando?
Lei è terrificante.
111
00:05:58,635 --> 00:06:00,903
Caleb non lo saprà
cosa lo ha colpito.
112
00:06:00,971 --> 00:06:05,907
Quindi sto guidando, per la mia strada
Winnipeg,e, uh, penso tra me e me,
113
00:06:05,975 --> 00:06:08,476
"Perché non vedi il mio vecchio amico, Ty,
fermare? "
114
00:06:08,543 --> 00:06:11,813
E nel caso non lo sapessi, ecco qua
guidava lo stesso vecchio pezzo di spazzatura
115
00:06:11,881 --> 00:06:13,281
proprio lì sulla strada.
116
00:06:13,348 --> 00:06:15,516
Joe, tu sei l'ultimo ragazzo
Mi aspettavo di vedere.
117
00:06:15,584 --> 00:06:17,318
Pensavo che lo fossi
ancora in prigione.
118
00:06:17,386 --> 00:06:18,653
Sì, lo ero,
ma non più.
119
00:06:18,687 --> 00:06:22,322
C'è stata un'udienza sulla libertà vigilata e il
Gente simpatica in costumi da scimmia
120
00:06:22,356 --> 00:06:24,591
Ho deciso che non lo ero più
una minaccia per la società.
121
00:06:24,625 --> 00:06:26,393
Li ho ingannati tutti.
122
00:06:26,460 --> 00:06:27,761
Ho solo poche cose
fare qui
123
00:06:27,796 --> 00:06:28,728
e poi potremo ritornare
a casa mia, vero?
124
00:06:28,763 --> 00:06:30,197
Sì, naturalmente.
125
00:06:30,231 --> 00:06:33,566
Allora, ecco dove
Lavori, eh?
126
00:06:33,634 --> 00:06:35,635
Sì, solo part-time però.
127
00:06:35,670 --> 00:06:37,670
Vado a scuola di veterinario
presso l'Università di Calgary.
128
00:06:37,737 --> 00:06:41,073
Oh! È fantastico, Ty.
Sei davvero salito di livello.
129
00:06:41,108 --> 00:06:43,309
Beh, non lo so
a questo proposito, ma...
130
00:06:43,343 --> 00:06:45,311
Ehi, non svendirti.
131
00:06:45,378 --> 00:06:48,047
Hai lavorato duro
per arrivare dove sei.
132
00:06:48,115 --> 00:06:50,216
Avevi un sogno e...
Hai fatto sì che ciò accadesse.
133
00:06:52,051 --> 00:06:53,351
Bene, ora quello
sei un uomo libero,
134
00:06:53,385 --> 00:06:55,120
puoi iniziare a lavorare
in alcuni sogni del tuo paese.
135
00:06:55,154 --> 00:06:56,554
Ehi, ho dei sogni.
136
00:06:56,588 --> 00:06:57,823
Ricorda come te l'ho detto
Ho avuto un figlio?
137
00:06:57,857 --> 00:06:59,925
SÌ.
138
00:06:59,959 --> 00:07:03,295
Ebbene, in nome tuo,
vive a Winnipeg con sua madre;
139
00:07:03,362 --> 00:07:05,430
� ecco perché sto arrivando
là fuori per vederli.
140
00:07:05,464 --> 00:07:07,432
Saremo una famiglia.
141
00:07:07,466 --> 00:07:08,498
Ehi, è fantastico, amico.
Sono felice per te!
142
00:07:08,533 --> 00:07:09,066
Grazie.
143
00:07:11,236 --> 00:07:13,838
Sì, lo sai, lui...
Mi assomiglia proprio.
144
00:07:16,141 --> 00:07:18,642
Oh, mi dispiace tanto sentirlo.
145
00:07:18,676 --> 00:07:19,643
È divertente.
146
00:07:22,080 --> 00:07:24,247
Allora cosa farai?
a questo cane?
147
00:07:24,281 --> 00:07:27,083
Bene, questa è la flora.
Ha subito una sola operazione,
148
00:07:27,117 --> 00:07:30,119
così gliene ho dato un po'
antidolorifico per farla sentire a suo agio.
149
00:07:30,154 --> 00:07:31,620
Ehi, flora?
150
00:07:31,655 --> 00:07:32,956
Vuoi uscire?
e saluta Joe?
151
00:07:32,990 --> 00:07:35,091
Sì, facile, facile.
Facile lì, facile.
152
00:07:36,861 --> 00:07:39,128
Guardati.
153
00:07:39,163 --> 00:07:41,330
Tu sei il vero affare, Ty Borden.
154
00:07:41,364 --> 00:07:44,199
Oh, stai attento, ok?
155
00:07:44,234 --> 00:07:44,632
Ti controllerò il polso.
Tutto molto bene.
156
00:07:46,469 --> 00:07:48,136
Cosa sta succedendo qui?
157
00:07:48,171 --> 00:07:51,506
EHI! Questo è...
Il progetto scientifico di Georgie.
158
00:07:51,540 --> 00:07:54,343
A quanto pare stiamo costruendo
un diorama preistorico.
159
00:07:54,377 --> 00:07:58,079
Abbiamo dinosauri, vulcani,...
Mafioso ecco qua.
160
00:07:58,113 --> 00:08:01,482
Sì, mi ricordo di Lou
facendo esattamente la stessa cosa
161
00:08:01,516 --> 00:08:03,251
quando aveva l'età di Georgie.
162
00:08:03,285 --> 00:08:06,787
Ha esagerato troppo
giovedì elementare in scienze.
163
00:08:06,855 --> 00:08:12,324
Ok, crisi del ranch
è stato evitato. Sono tutto tuo.
164
00:08:12,326 --> 00:08:15,545
- Grande! Bene, siamo pronti a partire.
- Bene, cominciamo.
165
00:08:15,562 --> 00:08:17,998
Non sei tu
manca qualcosa?
166
00:08:18,000 --> 00:08:25,173
- No, non credo.
- Oh aspetta tesoro. Dov'è il muschio decorativo?
167
00:08:25,174 --> 00:08:27,107
- OH.
- Ah ah!
168
00:08:27,108 --> 00:08:31,343
Falso allarme. E' proprio qui.
169
00:08:31,344 --> 00:08:34,213
Sto parlando di Georgie,
per l'amor di Dio.
170
00:08:41,621 --> 00:08:43,988
Ok, Archie, ti presento Pogie.
171
00:08:44,056 --> 00:08:45,823
Non ti farà del male,
stai bene?
172
00:08:45,891 --> 00:08:49,027
Oh! andiamo,
è molto più piccolo di te.
173
00:08:49,094 --> 00:08:50,861
Ehi, Amy, posso aiutarti?
174
00:08:52,231 --> 00:08:54,399
Georgie, stai indietro!
175
00:08:54,466 --> 00:08:55,366
Puoi tornare a casa?
176
00:08:55,401 --> 00:08:56,100
Devo lavorarci su da solo.
177
00:08:57,469 --> 00:08:59,470
Va bene.
178
00:09:02,941 --> 00:09:04,474
Archie, Archie, andiamo.
Piano, ragazzo, piano.
179
00:09:07,078 --> 00:09:07,677
Bravo ragazzo.
180
00:09:12,951 --> 00:09:14,751
Cosa ti sta succedendo, eh?
181
00:09:23,026 --> 00:09:23,859
Pomeriggio.
182
00:09:26,095 --> 00:09:27,829
Mi dispiace, siamo tutti prenotati.
183
00:09:27,863 --> 00:09:30,631
No, non sono qui per uno stand.
184
00:09:30,699 --> 00:09:32,300
Non ti ricordi affatto di me,
Tu?
185
00:09:32,368 --> 00:09:34,202
Uh, dovrei?
186
00:09:34,236 --> 00:09:38,406
Ti sei incontrato qualche anno fa - tu e
uno dei tuoi amici di New York?
187
00:09:38,441 --> 00:09:40,775
Caleb Odell.
188
00:09:40,809 --> 00:09:43,143
Oh, giusto, ovviamente.
Sì, Caleb.
189
00:09:44,745 --> 00:09:46,213
Hai ricevuto il mio messaggio?
190
00:09:46,247 --> 00:09:48,215
Quale?
Significa che ne hai lasciati cinque.
191
00:09:48,249 --> 00:09:49,483
Beh, tu no?
rispondi al telefono.
192
00:09:49,517 --> 00:09:51,485
Sì, ero fuori portata.
193
00:09:51,519 --> 00:09:54,621
Fuori portata?
È ancora una cosa?
194
00:09:54,655 --> 00:09:57,291
Non passi molto tempo fuori
qui in campagna, vero?
195
00:09:57,325 --> 00:10:00,226
Beh, abbastanza a lungo per testimoniare
il cavallo che hai venduto a Lou
196
00:10:00,260 --> 00:10:02,195
quasi fine
un'intera famiglia.
197
00:10:02,229 --> 00:10:03,829
Sì, stanno tutti bene?
198
00:10:03,897 --> 00:10:08,801
SÌ. Fortunatamente nessuno è rimasto ferito, ma se
Amy non riesce a capire come sistemare Archie
199
00:10:08,835 --> 00:10:11,670
Richiederò un rimborso completo.
200
00:10:11,705 --> 00:10:13,606
Mi dispiace per quello che è successo,
201
00:10:13,640 --> 00:10:17,175
ma ho venduto a Lou un bel po'
e il suono del cavallo.
202
00:10:17,210 --> 00:10:18,477
Significa che non puoi aspettarmi
prevedere
203
00:10:18,511 --> 00:10:20,645
come si comporterà un cavallo
in ogni situazione.
204
00:10:20,679 --> 00:10:24,383
Spero davvero di non averlo fatto
per coinvolgere qui i miei avvocati.
205
00:10:24,417 --> 00:10:26,318
Ehi, aspetta! L-avvocato?!
206
00:10:26,352 --> 00:10:27,752
Ehi, faresti meglio a stare attento!
207
00:10:27,786 --> 00:10:29,087
Mi stai minacciando?
208
00:10:29,122 --> 00:10:30,721
No, per il...
209
00:10:30,755 --> 00:10:32,423
Oh!
210
00:10:32,457 --> 00:10:35,959
Oh, ogni volta.
211
00:10:35,994 --> 00:10:39,530
Potresti pensarci
procurarsi un buon paio di stivali.
212
00:10:39,564 --> 00:10:41,732
Mi scusi, il
La corrente non funziona nella mia cabina.
213
00:10:41,766 --> 00:10:43,134
Puoi venire e...?
214
00:10:43,168 --> 00:10:45,236
Bene, me ne andrò.
215
00:10:45,270 --> 00:10:46,202
Ciao?
216
00:10:48,105 --> 00:10:49,472
SÌ. Immediatamente.
217
00:10:53,610 --> 00:10:55,645
Sei sicuro di questo?
Il diorama preistorico è una buona idea?
218
00:10:55,679 --> 00:10:58,381
Stai scherzando?
Certo che lo è!
219
00:10:58,416 --> 00:11:00,850
Ho fatto esattamente lo stesso progetto
quando ero in quinta elementare
220
00:11:00,884 --> 00:11:02,851
e sono arrivato secondo
alla fiera della scienza scolastica.
221
00:11:02,919 --> 00:11:05,754
Sarei arrivato primo se
Non è andato da Mary Jane Sutka
222
00:11:05,788 --> 00:11:08,357
e il tuo modello ridicolo
di una ghigliottina,
223
00:11:08,391 --> 00:11:09,925
ma ovviamente
i giudici sono rimasti così colpiti
224
00:11:09,959 --> 00:11:11,460
quando si taglia la testa
la tua bambola di cavolo.
225
00:11:12,328 --> 00:11:14,063
Legale.
226
00:11:14,097 --> 00:11:18,866
No, non proprio bello, e se tu
a pensarci bene, non è propriamente scientifico.
227
00:11:18,934 --> 00:11:20,668
Beh, è vero.
228
00:11:20,702 --> 00:11:21,302
«Nicola.
229
00:11:23,772 --> 00:11:25,306
Ciao?
230
00:11:25,374 --> 00:11:26,062
senza energia
in tutte le cabine.
231
00:11:26,063 --> 00:11:27,078
- Cosa?
- SÌ! Quindi io-
232
00:11:27,104 --> 00:11:28,468
No, no,
Ci sarò.
233
00:11:28,936 --> 00:11:30,078
- Va bene.
- Va bene.
234
00:11:30,112 --> 00:11:31,345
Manca la corrente
al ranch.
235
00:11:31,413 --> 00:11:32,580
Riesci a crederci?
236
00:11:32,614 --> 00:11:34,514
OH. Vai, vai, ho capito.
237
00:11:34,549 --> 00:11:36,383
Ok, tornerò
appena posso, ok?
238
00:11:36,451 --> 00:11:38,017
Nessun problema.
239
00:11:38,086 --> 00:11:39,453
Dio, puoi fare qualsiasi cosa
qualcos'altro è andato storto oggi?
240
00:11:44,525 --> 00:11:45,892
Non sei proprio adatto a questo
diorama intero, giusto?
241
00:11:45,960 --> 00:11:48,128
Affatto.
242
00:11:48,196 --> 00:11:49,963
Ti dico cosa. Andiamo...
243
00:11:50,030 --> 00:11:51,430
Facciamo semplicemente qualcos'altro.
244
00:11:51,498 --> 00:11:54,233
Possiamo dire la verità sugli UFO?
245
00:11:54,301 --> 00:11:57,769
Sì, voglio dire, potremmo, potremmo,
Ma ecco un'idea ancora migliore.
246
00:11:59,706 --> 00:12:02,608
Fusti di patate.
247
00:12:06,612 --> 00:12:07,278
Giusto?!
248
00:12:09,681 --> 00:12:10,748
Quindi, il primo
volta che ho portato Archie
249
00:12:10,782 --> 00:12:13,151
nella penna rotonda con il
pony, ha avuto una paura totale,
250
00:12:13,219 --> 00:12:15,853
ma li ho fatti passare la giornata
insieme e sembra che stia bene adesso.
251
00:12:15,921 --> 00:12:16,988
Bene, problema risolto allora.
252
00:12:17,055 --> 00:12:18,723
Penso.
253
00:12:18,790 --> 00:12:20,592
Beh, tu no?
Sembra così giusto.
254
00:12:20,659 --> 00:12:23,560
Beh, è proprio questo
Ciò è accaduto molto rapidamente.
255
00:12:23,628 --> 00:12:26,930
Sai, la maggior parte dei cavalli impiegherebbe molto
più tempo per superare una paura come questa.
256
00:12:26,998 --> 00:12:29,333
Ho solo paura che fosse qualcosa
Un'altra cosa che lo spaventava.
257
00:12:29,367 --> 00:12:31,135
Allora cosa vuoi fare?
fare al riguardo?
258
00:12:31,202 --> 00:12:32,769
Beh, lo prendo
domani farò un giro di prova,
259
00:12:32,803 --> 00:12:35,639
riempilo di provviste e vedi
come fa mentre lavora.
260
00:12:35,706 --> 00:12:37,774
Mi sembra un buon piano.
261
00:12:37,842 --> 00:12:39,408
Sì, pensi che forse
Potresti darmi una mano?
262
00:12:39,443 --> 00:12:40,876
Conta su di me.
263
00:12:40,910 --> 00:12:42,044
Va bene. Grazie, nonna.
264
00:12:42,112 --> 00:12:43,679
Ora guarda cosa
l'ha portato il gatto!
265
00:12:47,618 --> 00:12:48,551
Ciao a tutti!
266
00:12:48,619 --> 00:12:50,520
Non sapevo cosa ci fosse in città.
267
00:12:50,554 --> 00:12:52,388
Come va?
Ti stai occupando dei cavalli?
268
00:12:52,456 --> 00:12:55,657
Non posso lamentarmi.
Beh, in realtà posso.
269
00:12:55,691 --> 00:12:57,259
Nicole mi ha rimproverato
su quel cavallo da soma.
270
00:12:57,326 --> 00:12:58,760
Quanto è grave?
271
00:12:58,827 --> 00:13:01,796
Beh, a dire il vero, ho appena iniziato
lavorare con lui, quindi davvero non lo so.
272
00:13:01,830 --> 00:13:05,600
Il modo in cui parlava, io la metà
Mi aspettavo di vederlo prendere a calci i muri.
273
00:13:05,635 --> 00:13:07,235
Sai, ha persino minacciato
per chiamare il suo avvocato.
274
00:13:07,270 --> 00:13:09,638
Deve essere come loro
fare cose a New York.
275
00:13:09,672 --> 00:13:15,609
Ehi, Jack, non credo che potrei
passare la notte in soffitta?
276
00:13:15,644 --> 00:13:18,612
Vado in un hotel,
ma potrei essere citato in giudizio.
277
00:13:18,647 --> 00:13:20,614
Oh certo, perché no?
278
00:13:20,649 --> 00:13:22,082
Oltre a ciò non sarebbe bello
279
00:13:22,116 --> 00:13:24,151
Se non stessi scroccando
qualcosa di me.
280
00:13:35,196 --> 00:13:36,062
Quindi è tutto!
281
00:13:38,065 --> 00:13:41,867
Quindi aspetta, lei ha detto di sì
tu e tu vivi in questa cosa?
282
00:13:41,902 --> 00:13:44,069
Beh, non all'inizio, ma
alla fine l'ho consumato.
283
00:13:44,103 --> 00:13:47,005
È enorme, amico.
284
00:13:47,039 --> 00:13:47,839
Non posso crederci
Ti stai per sposare.
285
00:13:47,907 --> 00:13:48,707
Congratulazioni, amico.
286
00:13:48,741 --> 00:13:50,175
Grazie.
287
00:13:50,210 --> 00:13:52,143
Allora sarai nel trailer.
288
00:13:52,178 --> 00:13:53,645
dormirò
qui sul divano.
289
00:13:53,680 --> 00:13:55,780
No no no no no.
Prendo il divano.
290
00:13:55,815 --> 00:13:57,683
Sei sicuro? SÌ.
291
00:13:57,717 --> 00:13:59,183
Fa piuttosto freddo
qui di notte.
292
00:13:59,218 --> 00:14:01,852
No, no, no, ce l'avevo abbastanza stretta
camere da letto per tutta la vita.
293
00:14:01,886 --> 00:14:04,322
Dormi fuori
Sembra libertà.
294
00:14:04,356 --> 00:14:06,324
Tutto molto bene. Vuoi una birra?
295
00:14:06,358 --> 00:14:07,325
Mi sembra una buona cosa.
296
00:14:07,359 --> 00:14:08,593
Sto arrivando.
297
00:14:28,888 --> 00:14:31,456
Ok, grazie.
298
00:14:31,524 --> 00:14:34,693
Poi, a quanto pare, un camion si è schiantato
una linea elettrica sotto la strada
299
00:14:34,760 --> 00:14:35,694
e non potranno
aggiustalo fino al mattino.
300
00:14:35,761 --> 00:14:37,829
Stai scherzando.
301
00:14:37,896 --> 00:14:39,331
Come va?
il generatore, nonna?
302
00:14:39,398 --> 00:14:40,765
Beh, l'ho fatto
buone notizie e cattive notizie.
303
00:14:40,833 --> 00:14:43,301
Questa cosa è stata sparata.
È irreparabile.
304
00:14:43,369 --> 00:14:44,736
Allora qual è la buona notizia?
305
00:14:44,770 --> 00:14:48,038
Bene, la buona notizia è questa
Periodo dell'anno, sopra il sole alle 5:00
306
00:14:48,105 --> 00:14:49,473
Non tramonta fino alle 23:00 circa.
307
00:14:49,541 --> 00:14:51,508
Chi ha bisogno dell'elettricità?
308
00:14:51,576 --> 00:14:52,443
Ospiti viziati della città,
chi è chi.
309
00:14:53,745 --> 00:14:55,546
OH.
310
00:14:55,580 --> 00:14:56,747
Oh, va bene.
311
00:14:59,751 --> 00:15:01,518
Ehi, Amy.
312
00:15:01,586 --> 00:15:02,785
Ti ricordi Joe?
313
00:15:02,853 --> 00:15:04,825
Oh sì. CIAO.
314
00:15:05,656 --> 00:15:07,089
Non essere così sorpreso
per vedermi, Amy.
315
00:15:07,157 --> 00:15:08,491
Tu sei la ragione
Non sono più in prigione.
316
00:15:08,559 --> 00:15:10,259
Sono?
317
00:15:10,327 --> 00:15:11,828
Ero pronto a partire
questo programma mustang accarezza,
318
00:15:11,895 --> 00:15:13,963
ma tu hai me
stare con lei.
319
00:15:14,030 --> 00:15:15,531
Sembrava fantastico
alla mia udienza sulla libertà condizionale.
320
00:15:15,599 --> 00:15:18,033
Bene, va bene.
321
00:15:18,101 --> 00:15:19,368
Joe resterà
con me per qualche giorno.
322
00:15:19,435 --> 00:15:21,936
È proprio la tua strada per Winnipeg
per vedere la sua ragazza e suo figlio.
323
00:15:22,004 --> 00:15:23,238
Oh, è vero.
324
00:15:23,305 --> 00:15:24,439
Penso che Ty me lo abbia detto
hai avuto un figlio.
325
00:15:24,507 --> 00:15:26,474
Sì, Noè.
326
00:15:26,508 --> 00:15:28,376
Legale. Sì
nessuna sua foto?
327
00:15:28,443 --> 00:15:30,578
Sì, sai una cosa?
Ho appena ricevuto questo nuovo telefono
328
00:15:30,645 --> 00:15:32,513
e non mi sono trasferito
le foto ancora di più.
329
00:15:32,581 --> 00:15:35,250
Sono pessimo con la tecnologia,
lo sai.
330
00:15:35,317 --> 00:15:37,218
Uh, Amy, cosa ne pensi?
Joe potrebbe restare a cena?
331
00:15:37,286 --> 00:15:38,119
Sarebbe fantastico per lui
per servire tutti, sai?
332
00:15:38,187 --> 00:15:39,553
Sì, penso di sì.
333
00:15:39,588 --> 00:15:41,256
Te lo dirò Lou
to define another place.
334
00:15:41,290 --> 00:15:43,530
è molto gentile da parte tua
grazie.
335
00:15:47,862 --> 00:15:48,896
EHI.
336
00:15:48,930 --> 00:15:50,630
EHI.
337
00:15:50,664 --> 00:15:52,632
Tesoro, cos'è tutto questo?
338
00:15:52,700 --> 00:15:54,667
Oh, sì, Georgie non lo era
sentendo davvero il diorama
339
00:15:54,735 --> 00:15:56,970
così siamo arrivati
con qualcosa di nuovo.
340
00:15:57,005 --> 00:15:58,905
Oh.
341
00:15:58,939 --> 00:16:04,076
SÌ. Potremo
un I.E.D. Accendere con una patata.
342
00:16:04,111 --> 00:16:05,411
È così bello.
Georgie totalmente coinvolta.
343
00:16:05,445 --> 00:16:07,679
Uh-eh.
344
00:16:07,747 --> 00:16:10,917
Sì, lo penso davvero
dovremmo semplicemente restare...
345
00:16:10,951 --> 00:16:12,718
Con il diorama preistorico.
346
00:16:12,752 --> 00:16:14,352
Dah, dah, dah, no-!
347
00:16:14,387 --> 00:16:15,787
Perché è un vincitore infallibile.
348
00:16:15,854 --> 00:16:17,688
Ok, sai una cosa?
Quindi è la batteria di patate, ok?
349
00:16:17,723 --> 00:16:20,225
E mi dispiace, non voglio rubare
Il tuo tuono in precedenza, tesoro,
350
00:16:20,293 --> 00:16:24,029
ma ho anche vinto un premio in scienze di quinta elementare
Va bene, va bene, ma il mio è andato al primo.
351
00:16:24,063 --> 00:16:25,797
VERO. SÌ.
352
00:16:25,831 --> 00:16:27,565
non mi piace vantarmi
ma la mia batteria di patate
353
00:16:27,599 --> 00:16:29,801
mi ha preso fino in fondo
per le finali provinciali.
354
00:16:29,835 --> 00:16:31,368
Oh, okay, questo è ciò che stai dicendo
Hai raggiunto il picco alla quinta elementare?
355
00:16:31,403 --> 00:16:33,603
il che è molto divertente.
356
00:16:33,638 --> 00:16:35,672
Sai cosa? Questo è Georgie da
compiti,
357
00:16:35,706 --> 00:16:40,010
quindi deve essere lei la persona giusta
decidere quale progetto presentare.
358
00:16:40,045 --> 00:16:42,413
Sì. Ehi, certo, certo.
359
00:16:42,447 --> 00:16:46,282
Ma devo dirtelo, Georgie
Adora l'idea della batteria di patate.
360
00:16:46,317 --> 00:16:48,184
Sì, lo vedremo.
361
00:16:48,218 --> 00:16:49,518
Oh, sì, lo faremo.
362
00:16:49,553 --> 00:16:51,654
Puoi spostare la tua postazione di lavoro
Ecco, per favore, così posso finire qui?
363
00:16:51,688 --> 00:16:53,423
Oh sì, è lì.
364
00:16:53,457 --> 00:16:55,091
E' proprio lì il problema.
365
00:16:55,125 --> 00:16:56,725
Ci stiamo lavorando.
Grazie. Scusa.
366
00:16:56,760 --> 00:16:59,728
Ehi, Nicole, ci stavo pensando
Forse siamo partiti con il piede sbagliato.
367
00:16:59,763 --> 00:17:01,197
Non adesso.
368
00:17:02,665 --> 00:17:03,398
CIAO.
369
00:17:05,601 --> 00:17:06,969
Stiamo partendo.
370
00:17:07,003 --> 00:17:10,905
Signora Foster, penso che dovrebbe
riconsiderare davvero.
371
00:17:10,974 --> 00:17:14,742
Voglio dire, passare la notte senza
l'elettricità potrebbe essere... romantica.
372
00:17:14,777 --> 00:17:16,878
Lo sai, l'ho fatto
candele profumate alla vaniglia!
373
00:17:18,280 --> 00:17:20,281
Ehm.
374
00:17:20,349 --> 00:17:22,416
Non ho potuto fare a meno di ascoltare
la tua situazione.
375
00:17:22,451 --> 00:17:23,884
Quale situazione?
Quale situazione?
376
00:17:23,918 --> 00:17:25,519
Ho tutto
sotto controllo qui!
377
00:17:25,553 --> 00:17:27,488
Va bene.
378
00:17:27,522 --> 00:17:31,325
È solo che, sai, stavo pensando, io
Ho un amico che mi deve un favore.
379
00:17:31,393 --> 00:17:34,861
Ha un generatore
Se ne sta semplicemente seduto nella sua rimessa.
380
00:17:34,895 --> 00:17:36,662
Sì, hai tutto
sotto controllo.
381
00:17:36,697 --> 00:17:37,697
Aspetta aspetta.
382
00:17:47,341 --> 00:17:50,009
Mi servirebbe una mano
ricevendo questo set da tavola.
383
00:17:50,076 --> 00:17:51,776
Sì, arrivo tra un secondo.
384
00:17:51,844 --> 00:17:55,147
Ehi, ho notato che non mi hai aiutato
Ho speso molto per questo progetto scientifico.
385
00:17:55,215 --> 00:17:58,150
Non puoi permetterlo ai tuoi genitori
fare tutto il lavoro per te.
386
00:17:58,218 --> 00:18:02,054
Beh, non ho mai voluto farlo
modello o la batteria di patate.
387
00:18:02,122 --> 00:18:03,889
Beh, perché non lo fai anche tu?
Dici qualcosa?
388
00:18:03,956 --> 00:18:05,991
Peter e Lou guardarono
così per lui.
389
00:18:06,059 --> 00:18:08,727
Non voglio ferire
i tuoi sentimenti.
390
00:18:08,794 --> 00:18:09,961
Magari potresti parlare con loro?
391
00:18:10,029 --> 00:18:13,031
Oh no, devi parlare
per te.
392
00:18:13,065 --> 00:18:14,733
Ora andiamo
iniziamo con questo set da tavola.
393
00:18:23,608 --> 00:18:26,777
il lettore DVD hollier è collegato
dentro, tutti i tifosi corrono,
394
00:18:26,811 --> 00:18:28,779
tutti sono felici come uccelli.
395
00:18:28,813 --> 00:18:31,949
Sì, lo sai, grazie.
Ti ringrazio.
396
00:18:31,983 --> 00:18:33,316
È rumoroso, ma... sì.
397
00:18:34,986 --> 00:18:40,456
Ma spero che tu non pensi questo
lo toglie dai guai per il cavallo da soma.
398
00:18:40,524 --> 00:18:44,193
No, ma, sai,
lui ti aiuta.
399
00:18:44,261 --> 00:18:46,295
Ho capito che è il minimo che potessi fare
chiama i tuoi avvocati.
400
00:18:46,363 --> 00:18:50,199
E perdere l'opportunità di guardare
Ti dimeni negli stivali?
401
00:18:50,233 --> 00:18:51,701
Non credo.
402
00:19:00,242 --> 00:19:01,944
È vero che i prigionieri
iscriversi in carcere?
403
00:19:01,978 --> 00:19:05,981
Georgie...
No, no, no, va bene.
404
00:19:06,015 --> 00:19:10,052
Uhm, sì, c'erano molti ragazzi
che lavorava nel negozio di metalli,
405
00:19:10,086 --> 00:19:12,687
ma a me piacevano di più i cavalli.
406
00:19:12,754 --> 00:19:14,055
VERO?
407
00:19:14,089 --> 00:19:15,856
Sì, mustang selvaggi.
408
00:19:15,924 --> 00:19:20,360
Ho passato la maggior parte dei miei giorni, sai,
in una piuma rotonda che cerca di addolcirli.
409
00:19:20,395 --> 00:19:22,930
Quindi devi lavorare
con i cavalli ogni giorno?
410
00:19:22,965 --> 00:19:24,932
Sì, lo è
giusto, molto bello.
411
00:19:24,967 --> 00:19:26,433
La prigione sembra fantastica!
412
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
Non penso che Joe lo direbbe
È incredibile, vero, Joe?
413
00:19:30,671 --> 00:19:31,404
No.
414
00:19:33,407 --> 00:19:37,711
No, sai, è sicuramente un posto in cui io
Non voglio tornare indietro, quindi...
415
00:19:37,745 --> 00:19:39,012
Resta a scuola, ragazzo.
416
00:19:41,148 --> 00:19:43,381
Ty dice che lo farai
Winnipeg,che ti trasferirai lì.
417
00:19:43,416 --> 00:19:45,017
Sì, è vero.
418
00:19:45,051 --> 00:19:46,819
Oh, ha un bambino lì. Noè.
419
00:19:46,853 --> 00:19:49,321
Oh, va bene. Quanti anni ha?
420
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Ha due anni.
421
00:19:51,057 --> 00:19:53,425
VERO? Due?
422
00:19:53,459 --> 00:19:55,494
Sì, voglio dire, crescono
molto rapidamente.
423
00:19:58,564 --> 00:20:00,397
Due terribili.
Sappiamo tutto.
424
00:20:00,465 --> 00:20:01,933
Ho capito, ho capito.
425
00:20:01,967 --> 00:20:03,668
Ty, sto per finire
e controlla Archie.
426
00:20:03,702 --> 00:20:05,369
Vuoi darmi una mano?
427
00:20:05,403 --> 00:20:07,872
Sì, lo farai.
428
00:20:07,906 --> 00:20:10,141
Io e Joe, noi...
Faremo pulizia qui.
429
00:20:10,175 --> 00:20:11,175
Buona fortuna.
430
00:20:11,209 --> 00:20:11,709
SÌ.
431
00:20:13,746 --> 00:20:16,412
Ti sei mai chiesto?
Joe, perché è qui?
432
00:20:16,480 --> 00:20:18,081
Sì, è nel tuo
modo di vedere tuo figlio.
433
00:20:18,116 --> 00:20:20,951
Giusto. Il ragazzo che non lo fa
Ci sono foto di.
434
00:20:20,985 --> 00:20:22,653
Questo non significa niente.
435
00:20:22,687 --> 00:20:26,957
Forse no, ma non che te lo abbia detto
Aveva un figlio nel ranch della prigione?
436
00:20:27,025 --> 00:20:28,725
Uh, sì, immagino.
437
00:20:28,793 --> 00:20:30,760
Beh, era esagerato
tre anni fa.
438
00:20:30,794 --> 00:20:32,128
COSÌ?
439
00:20:32,195 --> 00:20:34,830
Allora come può avere solo due anni?!
440
00:20:34,898 --> 00:20:36,498
Non lo so, Amy.
441
00:20:36,533 --> 00:20:38,968
Tutti gli chiedevano molto
domande, forse era confuso.
442
00:20:41,672 --> 00:20:42,371
Vedi...
443
00:20:44,775 --> 00:20:48,209
So che Joe è un po' confuso
o qualsiasi altra cosa, ma era mio amico
444
00:20:48,277 --> 00:20:49,510
quando non c'era nessun altro
Lì per me, ok?
445
00:20:49,545 --> 00:20:50,411
Quindi non mi volterò
dagli le spalle.
446
00:20:50,445 --> 00:20:51,746
Non sto dicendo che dovresti.
447
00:20:51,781 --> 00:20:55,950
Sto solo dicendo che c'è qualcosa...
non lo so,
448
00:20:56,018 --> 00:20:57,552
un po' fuori di testa
Questo è tutto.
449
00:20:57,619 --> 00:21:00,789
Ok, ok,
Gli parlerò, ok?
450
00:21:00,856 --> 00:21:04,058
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
451
00:21:04,092 --> 00:21:04,658
Mi sono divertito moltissimo
cenare con te.
452
00:21:04,726 --> 00:21:06,259
Grazie.
453
00:21:06,327 --> 00:21:07,561
Qualsiasi amico di Ty.
454
00:21:10,598 --> 00:21:13,734
Sai, ai tempi del rodeo,
455
00:21:13,802 --> 00:21:16,303
Ho incontrato un ragazzo che è entrato
alcuni problemi come te.
456
00:21:17,806 --> 00:21:19,972
Va bene.
457
00:21:20,007 --> 00:21:22,008
Servito per alcuni anni
prima di uscire sulla parola.
458
00:21:22,076 --> 00:21:24,177
Sì, va bene.
459
00:21:24,211 --> 00:21:29,215
Sì, l'hanno usato per fare il check-in
con il tuo agente di sorveglianza una volta alla settimana.
460
00:21:29,282 --> 00:21:34,620
Quindi questo significava che lasciare il
La provincia non era un'opzione.
461
00:21:37,123 --> 00:21:40,025
Ho una dispensa speciale
«A causa di mio figlio, vero?
462
00:21:40,093 --> 00:21:41,193
Esatto, sì.
463
00:21:43,596 --> 00:21:44,763
Beh, immagino
Abbiamo quasi finito qui.
464
00:21:44,831 --> 00:21:46,297
Grazie per l'aiuto
465
00:21:46,332 --> 00:21:47,899
Sì, non dirlo.
466
00:21:47,967 --> 00:21:57,942
Sai... Ty, ha lavorato davvero duro
per guadagnarti il posto qui, e uh...
467
00:21:57,976 --> 00:22:01,812
Mi dispiacerebbe vedere qualcosa...
468
00:22:01,847 --> 00:22:03,614
O chiunque
intralciarlo.
469
00:22:12,156 --> 00:22:13,957
Pronto a partire? SÌ.
470
00:22:13,991 --> 00:22:16,425
Uhm, sì, sono pronto per partire.
Andiamo.
471
00:22:21,431 --> 00:22:24,166
Ty, facciamolo.
Devi smetterla di combattermi.
472
00:22:24,200 --> 00:22:26,034
Ehi ragazzi!
473
00:22:26,102 --> 00:22:29,605
Caleb, come stai, amico?
Ho sentito che eri in città.
474
00:22:29,640 --> 00:22:31,340
Questo è il mio amico, Joe.
Stiamo andando indietro nel tempo.
475
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
Ehi, piacere di conoscerti.
476
00:22:32,442 --> 00:22:33,276
Come stai, amico?
477
00:22:33,343 --> 00:22:34,377
Sto bene.
478
00:22:34,411 --> 00:22:35,578
E allora, ragazzi, cosa fate?
fino a stasera?
479
00:22:35,646 --> 00:22:37,045
Beh, ci sto provando
per convincere Ty qui
480
00:22:37,080 --> 00:22:39,547
che dovremmo scendere
alla pozza d'acqua locale.
481
00:22:39,582 --> 00:22:40,815
- Ci sei?
- Assolutamente.
482
00:22:40,849 --> 00:22:41,583
Ehi ragazzi, io...
483
00:22:43,486 --> 00:22:45,420
Domani devo lavorare presto.
Andiamo.
484
00:22:45,454 --> 00:22:48,723
Non c'è nessuna possibilità che me ne vada
Non avrai fine di divertirti stasera.
485
00:22:48,758 --> 00:22:50,057
Sì, andiamo, Ty.
486
00:22:50,092 --> 00:22:51,125
Non sei un vecchio uomo sposato
ancora, vero?
487
00:22:51,160 --> 00:22:52,294
Vedo? Mi piace questo ragazzo.
488
00:22:52,328 --> 00:22:54,562
Hai bisogno di ascoltarlo
stai bene?
489
00:22:54,597 --> 00:22:57,331
Perché devi vivere
finché puoi ancora, amico mio.
490
00:22:58,966 --> 00:23:01,168
Un drink, ok?
491
00:23:01,202 --> 00:23:02,670
Eccellente. Lo farò
ci vediamo lì, ragazzi.
492
00:23:02,704 --> 00:23:03,737
Andiamo prima
lui cambia idea.
493
00:23:03,805 --> 00:23:05,839
- Un drink.
- Facciamolo.
494
00:23:06,708 --> 00:23:07,874
Saluti, ragazzi.
495
00:23:10,244 --> 00:23:11,211
Ok, il prossimo giro tocca a me.
496
00:23:11,245 --> 00:23:13,245
No, ho questo.
497
00:23:13,280 --> 00:23:15,648
Sei sicuro? SÌ.
498
00:23:15,683 --> 00:23:19,151
Al di là di te arriva sempre
torna con questi drink da ragazze.
499
00:23:21,121 --> 00:23:23,088
Allora come fai a conoscere Ty?
500
00:23:23,156 --> 00:23:25,658
Come faccio a conoscere Ty? Conosco Ty...
501
00:23:25,693 --> 00:23:27,526
Beh, l'ho incontrato quando, uh,
502
00:23:27,560 --> 00:23:27,759
era solo magrolino
piccolo teppista.
503
00:23:30,763 --> 00:23:32,331
Viene utilizzato per estrarre tutti i tipi
delle cose di allora.
504
00:23:32,365 --> 00:23:34,265
Quasi non lo riconosco adesso.
505
00:23:34,300 --> 00:23:37,369
Sì, beh, penso che lo siamo tutti
Prima o poi deve crescere, giusto?
506
00:23:37,437 --> 00:23:38,503
Sì, penso.
507
00:23:40,306 --> 00:23:43,407
Va bene, esco e
prova a bruciare una sigaretta. Vuoi venire?
508
00:23:43,442 --> 00:23:44,642
No, sto bene.
509
00:24:00,991 --> 00:24:02,091
Eccoci qui.
510
00:24:04,061 --> 00:24:06,463
Quindi è tuo amico
una specie di cleptomane?
511
00:24:06,530 --> 00:24:08,798
Un cosa?
512
00:24:08,866 --> 00:24:10,467
L'ho appena visto prendere dei soldi
fuori dal tavolo lì.
513
00:24:10,534 --> 00:24:11,835
Stai scherzando?
514
00:24:11,902 --> 00:24:14,270
Mmm-mm.
L'ho visto con i miei occhi.
515
00:24:32,588 --> 00:24:34,856
Ehi, cosa sta succedendo?
516
00:24:34,890 --> 00:24:35,823
Joe aveva un movimento un po' brusco.
517
00:24:35,858 --> 00:24:37,558
A volte tira fuori materiale.
518
00:24:37,593 --> 00:24:39,761
Non è un grosso problema.
519
00:24:39,795 --> 00:24:41,228
Perché è il tuo lavoro
toglierlo?
520
00:24:41,263 --> 00:24:43,664
Perché è mio amico.
521
00:24:43,699 --> 00:24:44,732
Sta cercando di mettere a repentaglio la sua vita
di nuovo insieme, vero?
522
00:24:44,800 --> 00:24:46,133
Avrei potuto ingannarmi.
523
00:24:46,167 --> 00:24:47,801
Non lo conosci come me.
524
00:24:50,070 --> 00:24:51,505
Il bene lo sta salvando
cosa farai con lui?
525
00:24:51,539 --> 00:24:53,039
Mi hai appena salvato
il discorso, Caleb?
526
00:24:53,073 --> 00:24:54,474
Joe e io ci conosciamo da molto tempo.
527
00:24:54,509 --> 00:24:55,942
Non ti aspetto
per capire questo.
528
00:24:55,976 --> 00:24:58,678
Va bene, allora perché non provarci
spiegarlo? Lascia perdere, Caleb!
529
00:24:58,713 --> 00:24:59,979
No, non lo lascerò cadere!
Furto da parte del ragazzo
530
00:25:00,014 --> 00:25:01,314
e ce la stai facendo
non essere nulla di comunicazione
531
00:25:01,382 --> 00:25:02,616
Ho coperto il conto, amico!
Che diavolo sta succedendo?!
532
00:25:02,650 --> 00:25:04,717
Caleb, levati di dosso
a proposito, come stai?!
533
00:25:04,785 --> 00:25:06,251
Va bene, sai una cosa?
Rilassati e basta.
534
00:25:06,286 --> 00:25:06,919
Se ti disturbo così tanto
Quindi esco.
535
00:25:06,986 --> 00:25:08,721
Bene.
536
00:25:08,755 --> 00:25:09,622
Sì, c'è
altri bar della città.
537
00:25:12,392 --> 00:25:14,159
Dove stai andando?
538
00:25:22,668 --> 00:25:23,601
Qual è il suo problema, eh?
539
00:25:23,636 --> 00:25:24,469
Non lo so.
540
00:25:28,140 --> 00:25:30,542
Stai bene? SÌ. Saluti.
541
00:25:30,609 --> 00:25:32,143
Saluti, amico.
542
00:25:38,320 --> 00:25:39,652
Mattina.
543
00:25:43,092 --> 00:25:44,092
Posso chiederti una cosa?
544
00:25:44,127 --> 00:25:46,094
Sì, naturalmente.
545
00:25:46,129 --> 00:25:49,197
Qual è il problema con Ty?
e il tuo amico Joe?
546
00:25:51,266 --> 00:25:52,733
Cosa intendi?
547
00:25:52,768 --> 00:25:56,003
Beh, stavo bevendo qualcosa
con loro ieri sera,
548
00:25:56,038 --> 00:25:59,974
e, sai, te lo dirò
qualcosa, Joe è un vero capolavoro,
549
00:26:00,008 --> 00:26:02,743
Ma Ty continuava a difenderlo
come se fosse una specie di santo.
550
00:26:02,778 --> 00:26:04,611
Ty ha una specie di punto cieco
quando si tratta di Joe.
551
00:26:04,646 --> 00:26:07,013
Perché?
552
00:26:07,048 --> 00:26:09,515
Un po' di tempo fa,
si sono messi nei guai.
553
00:26:09,550 --> 00:26:13,812
Joe si è preso tutta la colpa ed è finita
in riformatorio e Ty è stato messo qui.
554
00:26:14,555 --> 00:26:16,690
Quindi ora Ty è eternamente grato.
555
00:26:16,724 --> 00:26:19,559
Praticamente sì.
556
00:26:19,593 --> 00:26:23,552
Beh, sai cosa dicono.
Con amici così...
557
00:26:29,235 --> 00:26:30,268
Vai a lavorare?
558
00:26:33,506 --> 00:26:37,109
Sì, c'è del caffè
dentro, se vuoi.
559
00:26:37,143 --> 00:26:37,976
Grazie.
560
00:26:41,714 --> 00:26:42,313
Ehi Joe?
561
00:26:42,380 --> 00:26:45,049
SÌ?
562
00:26:45,117 --> 00:26:47,242
Volevo prendere dei soldi con uno dei
i tavoli del bar ieri sera?
563
00:26:48,020 --> 00:26:49,286
Che cosa?
564
00:26:49,354 --> 00:26:50,287
Mi hai sentito.
565
00:26:51,957 --> 00:26:53,257
Guarda, è stato stupido.
566
00:26:53,325 --> 00:26:55,859
Avanti, amico, tu
Voglio tornare in prigione?
567
00:26:55,893 --> 00:26:56,559
NO!
568
00:26:59,697 --> 00:27:03,033
sono solo...
Ho bisogno di soldi adesso.
569
00:27:03,101 --> 00:27:05,001
Non è una scusa.
570
00:27:05,069 --> 00:27:07,403
Sì, lo sai,
Hai ragione, hai ragione.
571
00:27:07,471 --> 00:27:10,140
È solo che...
572
00:27:10,208 --> 00:27:11,707
Quando parto per Winnipeg,
Ci saranno delle spese.
573
00:27:11,775 --> 00:27:14,409
Sai, i bambini non sono economici.
574
00:27:14,477 --> 00:27:16,078
Lo scoprirai un giorno.
575
00:27:16,146 --> 00:27:20,116
Ho solo bisogno di un po' di soldi
Posso trovare un lavoro, sai?
576
00:27:22,085 --> 00:27:26,055
In realtà, Ty, sai, io
Odio chiederlo, ma...
577
00:27:26,089 --> 00:27:28,156
Se potessi aiutarmi,
Lo apprezzo sicuramente.
578
00:27:28,224 --> 00:27:29,257
Di che cosa hai bisogno?
579
00:27:29,291 --> 00:27:30,024
Cinquemila.
580
00:27:32,494 --> 00:27:35,797
Lo riavrai indietro, lo sai
quello, appena mi sono alzato in piedi.
581
00:27:35,865 --> 00:27:36,931
Non ho quel tipo di soldi.
582
00:27:36,999 --> 00:27:38,967
È molto, lo so.
583
00:27:41,670 --> 00:27:42,871
Ho solo pensato, sai,
da quando ti ho aiutato
584
00:27:42,938 --> 00:27:46,874
in passato a volte,
cosa eh...
585
00:27:46,941 --> 00:27:47,575
Dimenticalo, però,
Non preoccuparti di questo.
586
00:27:47,643 --> 00:27:49,343
� molto bene.
587
00:27:49,411 --> 00:27:51,812
Fammi vedere cosa posso fare.
588
00:27:51,880 --> 00:27:53,147
Sei sicuro?
589
00:27:53,181 --> 00:27:55,182
SÌ.
590
00:27:55,250 --> 00:27:57,951
Non sto promettendo nulla,
ma ci proverò... ci proverò.
591
00:28:01,255 --> 00:28:03,290
Sei un buon amico, amico.
592
00:28:08,529 --> 00:28:11,298
Sì, per ora sembra Archie
essere il cavallo di battaglia perfetto.
593
00:28:11,332 --> 00:28:12,832
Forse ne aveva solo bisogno
un po' di tempo per ambientarsi.
594
00:28:12,866 --> 00:28:14,668
Sì.
595
00:28:14,702 --> 00:28:18,470
Quindi quello era un
cena interessante ieri sera.
596
00:28:18,505 --> 00:28:20,773
Puoi dirlo di nuovo.
597
00:28:20,840 --> 00:28:22,341
Sai, sto cercando di trattenermi
una mente aperta,
598
00:28:22,375 --> 00:28:25,311
ma c'è qualcosa
Joe riguardo a questo...
599
00:28:25,345 --> 00:28:26,312
Oh, non lo so.
600
00:28:27,914 --> 00:28:29,315
Sto ascoltando.
601
00:28:32,318 --> 00:28:35,152
Sai, forse sto soffiando
In questo modo sproporzionato,
602
00:28:35,187 --> 00:28:37,355
ma qualcosa sulla tua storia
semplicemente non quadrano.
603
00:28:37,389 --> 00:28:39,691
Sono d'accordo. VERO?
604
00:28:39,725 --> 00:28:43,361
Penso che interpreti l'uomo
molto veloce e sciolto con la verità.
605
00:28:43,395 --> 00:28:46,897
Ed è come se Ty non lo facesse
vederlo o scegliere di non farlo.
606
00:28:46,932 --> 00:28:48,732
Non so proprio cosa fare.
607
00:28:48,766 --> 00:28:50,934
Gliene parli?
Cosa ha detto?
608
00:28:50,968 --> 00:28:55,639
Sì, si è messo sulla difensiva,
Quindi ho lasciato le cose come stanno.
609
00:28:57,542 --> 00:28:59,909
Penso che tu
dovrebbe riprovare.
610
00:28:59,944 --> 00:29:02,746
Hai un buon istinto
sulle persone, Amy.
611
00:29:02,780 --> 00:29:04,947
Se hai qualcosa da dire
all'uomo che sposerai,
612
00:29:04,981 --> 00:29:06,849
Penso che faresti meglio a dirlo.
613
00:29:13,824 --> 00:29:16,225
Oh sì! Funziona. Funziona.
614
00:29:17,461 --> 00:29:19,661
Poi vedi, Georgie,
come funziona,
615
00:29:19,695 --> 00:29:21,629
� altre patate
significa più acido fosforico,
616
00:29:21,664 --> 00:29:23,898
che si trasforma in mezzo
più elettricità, giusto?
617
00:29:23,932 --> 00:29:25,933
Questa è scienza, eh?!
618
00:29:26,001 --> 00:29:29,771
Sai cos'è la scienza?
Il periodo Giurassico.
619
00:29:29,805 --> 00:29:33,140
Ora questo è solo un esempio di
come potrebbe apparire il tuo diorama
620
00:29:33,208 --> 00:29:35,276
devi scegliere
per crearne uno per te stesso.
621
00:29:35,310 --> 00:29:38,879
Non ho avuto il tempo di imbrogliare il volo
pterodattili, ma hai capito.
622
00:29:38,913 --> 00:29:39,980
Sai cosa a
dalla cosa più bella
623
00:29:40,047 --> 00:29:41,582
di questa batteria di patate �,
Georgie?
624
00:29:41,616 --> 00:29:43,350
Questo è
È un fenomeno atomico
625
00:29:43,385 --> 00:29:44,785
questo è misurabile
sul tavolo della tua cucina.
626
00:29:47,355 --> 00:29:49,690
Sai cosa è bello
su questo diorama preistorico?
627
00:29:49,724 --> 00:29:50,424
Questo!
628
00:29:54,395 --> 00:29:55,060
Giusto?!
629
00:29:57,330 --> 00:29:58,297
Cosa ne pensi?
630
00:30:00,267 --> 00:30:01,901
Penso che siate entrambi pazzi.
631
00:30:01,968 --> 00:30:03,335
Che cosa?
632
00:30:03,404 --> 00:30:05,337
Georgie!
633
00:30:05,406 --> 00:30:10,174
Senti, so che hai speso così tanto
molto tempo in tutto questo,
634
00:30:10,209 --> 00:30:12,977
ma entrambi i progetti sono completamente
noioso e voglio fare le mie cose.
635
00:30:15,180 --> 00:30:17,816
Uh, okay, ne sono sicuro.
Voglio dire, ovviamente!
636
00:30:17,884 --> 00:30:21,252
Va benissimo, ma
Non puoi fare quella cosa sugli UFO, tesoro.
637
00:30:21,287 --> 00:30:23,521
perché è semplicemente-
Non è un progetto scientifico.
638
00:30:23,588 --> 00:30:25,589
Bene! farò qualcos'altro,
Ma lo sto facendo da solo.
639
00:30:27,459 --> 00:30:28,125
Va bene.
640
00:30:31,095 --> 00:30:34,899
Questa è colpa tua.
641
00:30:34,966 --> 00:30:36,767
Penso che sia appena iniziato
più luminoso, non è vero?
642
00:30:41,639 --> 00:30:43,339
EHI.
643
00:30:43,373 --> 00:30:45,475
EHI.
644
00:30:45,543 --> 00:30:47,610
Ho ricevuto il tuo messaggio
Va tutto bene?
645
00:30:47,678 --> 00:30:49,178
Sì, ho solo...
646
00:30:49,246 --> 00:30:52,281
Volevo parlarti
Di qualcosa.
647
00:30:52,349 --> 00:30:53,917
Beh, volevo parlare
anche con te per qualcosa.
648
00:30:53,951 --> 00:30:55,918
Va bene. Tu per primo.
649
00:30:59,756 --> 00:31:02,791
Beh, sai come ci sta provando Joe
Ricominciare da capo con la tua famiglia?
650
00:31:02,826 --> 00:31:05,193
SÌ.
651
00:31:05,227 --> 00:31:07,563
Beh, sta lottando un po'
finanziariamentee voglio aiutarti,
652
00:31:07,630 --> 00:31:08,964
ma sono un po' bisognoso
per soldi,
653
00:31:08,998 --> 00:31:12,700
quindi ci stavo pensando
Lou chiede un prestito.
654
00:31:12,734 --> 00:31:13,801
Un prestito? Sei serio?
655
00:31:15,103 --> 00:31:15,803
SÌ.
656
00:31:18,373 --> 00:31:20,875
Sarebbe davvero d'aiuto
se potessi supportarmi in questo.
657
00:31:20,943 --> 00:31:21,776
Ty...
658
00:31:23,812 --> 00:31:27,314
Rispetto quello che hai
storia con Joe, lo faccio,
659
00:31:27,349 --> 00:31:28,849
ma prestandogli dei soldi,
Questa è una pessima idea.
660
00:31:28,883 --> 00:31:31,017
Non farlo.
661
00:31:31,051 --> 00:31:31,785
Perché?
662
00:31:36,090 --> 00:31:41,060
Non so come dirlo, ma...
Penso che Joe ti stia usando.
663
00:31:41,095 --> 00:31:42,596
Lui sa che sei tu
chi lo porterà sempre via,
664
00:31:42,630 --> 00:31:45,330
ogni volta, qualunque cosa accada.
665
00:31:45,365 --> 00:31:48,767
Amy, sto aiutando il mio amico.
Te lo devo.
666
00:31:48,802 --> 00:31:49,969
NO!
667
00:31:52,771 --> 00:31:55,440
Ok, dimenticati del prestito,
Va bene?
668
00:31:55,475 --> 00:31:57,009
Non lo capisci.
669
00:31:57,043 --> 00:31:58,977
Ty, ascoltami!
670
00:31:59,012 --> 00:32:00,445
Joe ha fatto le sue scelte, ok?!
671
00:32:00,480 --> 00:32:02,981
Lui è responsabile per loro!
672
00:32:03,016 --> 00:32:05,317
Non allontanarti da me!
Devi sentirlo!
673
00:32:05,351 --> 00:32:06,950
Non devi niente a Joe!
674
00:32:08,853 --> 00:32:10,554
SÌ!
675
00:32:10,588 --> 00:32:11,922
Perché?
676
00:32:11,956 --> 00:32:13,590
Te l'ho detto prima.
677
00:32:13,625 --> 00:32:15,526
Lui è il motivo
Sono uscito dal riformatorio.
678
00:32:15,560 --> 00:32:17,528
E' lui il motivo per cui non l'ho fatto
tornare a quella vita.
679
00:32:17,562 --> 00:32:19,296
No, no, non l'hai fatto.
680
00:32:21,599 --> 00:32:23,299
Hai cambiato la tua vita
perché hai lavorato duro
681
00:32:23,334 --> 00:32:25,968
e perché sei forte e
decente, non a causa di Joe.
682
00:32:27,704 --> 00:32:30,507
Non capisci, Amy.
683
00:32:30,574 --> 00:32:32,275
Non capisci.
684
00:32:44,240 --> 00:32:46,907
Ti piace la tua bistecca, amico?
685
00:32:46,975 --> 00:32:48,175
Sì, va bene.
686
00:32:48,243 --> 00:32:50,410
Bene.
687
00:32:50,478 --> 00:32:53,981
Perché il mio sarà raro.
Sono pronto.
688
00:32:54,015 --> 00:32:55,983
Va bene, va bene, va bene.
689
00:32:56,017 --> 00:32:59,854
Ascolta, Joe, ehm...
690
00:32:59,921 --> 00:33:03,223
Non potrò
Avanti sei il denaro.
691
00:33:06,127 --> 00:33:08,061
Fa schifo, Ty.
692
00:33:08,095 --> 00:33:09,929
Stavo davvero aspettando
potresti aiutarmi?
693
00:33:09,997 --> 00:33:11,264
Mi dispiace, amico.
694
00:33:13,333 --> 00:33:15,434
Ma, ehi, lo sarai
con tuo figlio, vero?
695
00:33:15,469 --> 00:33:17,169
Questa è la cosa importante.
696
00:33:17,203 --> 00:33:18,804
I soldi si sistemeranno da soli,
vedrai.
697
00:33:18,872 --> 00:33:20,161
Sì.
698
00:33:28,848 --> 00:33:30,082
Quindi, due Noè, giusto?
699
00:33:32,118 --> 00:33:34,152
Sì, è vero.
700
00:33:34,219 --> 00:33:37,021
Tu... me ne hai parlato
al ranch della prigione.
701
00:33:37,055 --> 00:33:38,422
Lo farò?
702
00:33:38,490 --> 00:33:40,691
Questo è successo tre anni fa.
703
00:33:40,759 --> 00:33:41,793
COSÌ?
704
00:33:44,296 --> 00:33:45,963
Beh, deve essere
ormai da più di due anni.
705
00:33:46,031 --> 00:33:48,899
So quanti anni ha mio figlio.
706
00:33:48,966 --> 00:33:49,933
Va bene, ha appena compiuto tre anni
qualche giorno fa.
707
00:33:50,001 --> 00:33:52,235
Mi sono confuso.
708
00:33:52,303 --> 00:33:54,404
Sì, scusa, io...
709
00:33:54,471 --> 00:33:55,438
Non intendevo niente con questo.
710
00:33:55,472 --> 00:33:57,674
Ero solo curioso, sai?
711
00:34:14,157 --> 00:34:14,890
Joe.
712
00:34:50,624 --> 00:34:52,159
Bene, questo lo è
basso, anche per te.
713
00:34:54,361 --> 00:34:55,127
Cosa ottieni con la morfina?
per le strade in questi giorni?
714
00:34:55,162 --> 00:34:56,795
Cinquanta dollari al pezzo?
715
00:34:56,830 --> 00:34:59,098
Guarda, non volevo
per farlo, Ty,
716
00:34:59,132 --> 00:35:01,868
È solo che... sono nei guai.
717
00:35:01,902 --> 00:35:04,370
Ho preso in prestito dei soldi
i ragazzi sbagliati, vero?
718
00:35:04,404 --> 00:35:07,273
Quindi la storia di tuo figlio
Era una bugia?
719
00:35:07,307 --> 00:35:09,174
Non era una bugia.
720
00:35:09,208 --> 00:35:10,641
Ho provato, ho provato a trovarlo.
721
00:35:12,578 --> 00:35:15,881
Nel momento in cui sono uscito di prigione,
722
00:35:15,915 --> 00:35:18,350
Noah e sua madre se ne sono andati.
Non vogliono essere trovati.
723
00:35:18,384 --> 00:35:20,618
Beh, mi dispiace sentirlo.
724
00:35:20,652 --> 00:35:22,854
Sì, grazie.
Mi fanno un sacco di cose buone.
725
00:35:22,889 --> 00:35:24,022
Senti, devo pagare questi ragazzi
riprendi i tuoi soldi,
726
00:35:24,056 --> 00:35:27,691
proprio come se tu mi facessi un favore e
Lascia che li venda e basta, ok?
727
00:35:30,295 --> 00:35:31,295
Non posso farlo.
728
00:35:34,165 --> 00:35:35,699
Non posso farlo.
729
00:35:37,502 --> 00:35:42,972
Ty, ti ricordi quella notte?
Chi è entrato nel birrificio?
730
00:35:43,007 --> 00:35:45,308
Mi hanno arrestato,
Non lo arrestano.
731
00:35:45,376 --> 00:35:48,077
Avrei potuto rivoltarmi contro di te,
ma non io.
732
00:35:48,145 --> 00:35:49,779
Ti ho protetto.
Te lo ricordi?
733
00:35:49,846 --> 00:35:51,247
Sì, me lo ricordo.
734
00:35:51,315 --> 00:35:53,216
Bene.
735
00:35:53,284 --> 00:35:55,851
Perché dopo mi hanno mandato in riformatorio
ed è stato tutto in discesa per me.
736
00:35:55,886 --> 00:35:58,753
Tu, hai superato il cuore.
737
00:35:58,788 --> 00:36:00,789
Non c'era altro che la luce del sole
e arcobaleni per te,
738
00:36:00,856 --> 00:36:03,025
proprio come per me, mostramelo
un po' di gratitudine
739
00:36:03,059 --> 00:36:05,961
e tu mi hai appena aiutato, ok?
740
00:36:05,995 --> 00:36:07,930
Ho provato ad aiutarlo,
Joe, l'ho fatto.
741
00:36:07,997 --> 00:36:09,731
Ho fatto tutto quello che potevo,
ma non è mai abbastanza.
742
00:36:09,799 --> 00:36:10,899
Pensavo fossi mio amico.
743
00:36:10,967 --> 00:36:12,200
Sono tuo amico, Joe!
744
00:36:12,268 --> 00:36:14,035
Pensavo che fossi mio amico,
andiamo!
745
00:36:14,037 --> 00:36:16,737
Ecco perché potrei
Non chiamare la polizia,
746
00:36:16,771 --> 00:36:18,072
ma devi andartene adesso, non dirlo.
Non parlare dei poliziotti, Ty.
747
00:36:18,140 --> 00:36:20,041
Ehi, va bene? Non farlo, per favore.
748
00:36:20,108 --> 00:36:21,442
Non mettermi da parte, tipo
Sono un estraneo, vero?
749
00:36:21,509 --> 00:36:22,810
Non ti conosco nemmeno più.
750
00:36:28,450 --> 00:36:30,716
Va bene.
751
00:36:30,751 --> 00:36:32,652
Va bene. Ok, Joe.
752
00:36:32,719 --> 00:36:34,020
Joe, guardami.
753
00:36:36,824 --> 00:36:38,091
Questo non sei tu, ok?
754
00:36:39,726 --> 00:36:40,927
Sei migliore di così.
755
00:36:51,104 --> 00:36:52,137
Scusa.
756
00:37:12,992 --> 00:37:15,059
Qui.
757
00:37:15,094 --> 00:37:18,095
Ehi, Nicole può minacciarmi
con tutti i processi che desidera.
758
00:37:18,162 --> 00:37:20,430
Non c'è niente che non va
con quel cavallo.
759
00:37:20,465 --> 00:37:21,898
Ehi, Amy, cosa stai facendo?!
760
00:37:23,001 --> 00:37:24,101
Oh! Attento! Amy!
761
00:37:26,204 --> 00:37:28,271
Georgie, torna a casa,
Va bene?
762
00:37:28,306 --> 00:37:29,506
- Perché?
- Per favore, vai e basta!
763
00:37:29,540 --> 00:37:30,173
Va bene.
764
00:37:35,112 --> 00:37:37,380
Caleb, da dove l'hai preso?
cavallo prima di venderlo a Lou?
765
00:37:37,414 --> 00:37:39,882
Ah, una famiglia a Okotoks.
766
00:37:39,916 --> 00:37:41,316
Hanno figli?
767
00:37:41,350 --> 00:37:44,585
Sì, avevano un'intera cucciolata: sei
di loro, tutti di età inferiore ai dieci anni.
768
00:37:44,620 --> 00:37:46,787
Un mucchio di piccoli terrori.
769
00:37:46,822 --> 00:37:49,391
Vedi, non è stato il pony
Archie spaventato al ranch,
770
00:37:49,425 --> 00:37:51,959
era il ragazzo che cavalca il pony.
771
00:37:51,994 --> 00:37:53,761
Beh, se è vero,
Allora il modo migliore per trattenere Georgie
772
00:37:53,795 --> 00:37:56,596
per quanto possibile
di Archie.
773
00:37:56,631 --> 00:37:59,166
No, penso in realtà
probabilmente può aiutare.
774
00:38:02,937 --> 00:38:03,803
Miele.
775
00:38:03,838 --> 00:38:08,909
Oh, Georgie, volevamo
ti parlo del progetto scientifico.
776
00:38:08,943 --> 00:38:10,610
Avrei potuto ottenerlo
un po'...
777
00:38:10,645 --> 00:38:13,513
Ieri ho investito eccessivamente.
778
00:38:13,547 --> 00:38:16,015
Quindi, da ora in poi, noi
prometti di non interferire.
779
00:38:16,050 --> 00:38:18,117
Sì, ma se hai bisogno siamo qui
aiutami, ma solo se lo desideri.
780
00:38:18,152 --> 00:38:18,817
Ovviamente.
781
00:38:20,687 --> 00:38:23,622
Beh, in realtà non c'è
qualcosa con cui puoi aiutarmi.
782
00:38:25,392 --> 00:38:26,892
Posso avere queste fragole?
783
00:38:26,927 --> 00:38:28,993
Eh sì, ma
se la passano male.
784
00:38:29,028 --> 00:38:30,795
Stavo per fare una jam
al di fuori di essi.
785
00:38:30,829 --> 00:38:32,597
Lo so. Ecco perché li voglio.
786
00:38:32,665 --> 00:38:34,099
Giusto.
787
00:38:42,308 --> 00:38:44,408
Offerta di pace?
788
00:38:44,476 --> 00:38:46,743
Nessuno del recinto, Ty,
ma se Joe è ancora qui,
789
00:38:46,778 --> 00:38:48,879
Non penso che lo sarò
restando in giro a bere una birra.
790
00:38:48,947 --> 00:38:50,747
È decollato.
791
00:38:50,782 --> 00:38:54,085
Non penso che lo sarò
ci vediamo così presto.
792
00:39:04,695 --> 00:39:07,230
Ascolta, Caleb, ehm...
793
00:39:07,264 --> 00:39:08,398
Il motivo per cui ti volevo
per venire qui
794
00:39:08,466 --> 00:39:11,767
È perché volevo
chiederti qualcosa.
795
00:39:11,835 --> 00:39:15,938
Quando io e Amy ci sposeremo,
Avrò bisogno di un uomo migliore
796
00:39:16,006 --> 00:39:17,973
e posso solo pensare
un ragazzo per il lavoro.
797
00:39:18,040 --> 00:39:21,410
Stai parlando con me, vero?
798
00:39:21,478 --> 00:39:23,312
Ebbene sì, lo sono
parlando di te.
799
00:39:23,379 --> 00:39:25,314
Che ne dici?
800
00:39:25,381 --> 00:39:26,215
Dico grazie.
801
00:39:30,353 --> 00:39:31,553
È un sì?
802
00:39:35,124 --> 00:39:36,957
Certo che sì, è un sì!
803
00:39:36,992 --> 00:39:39,193
Ovviamente!
804
00:39:40,529 --> 00:39:41,841
Tutto bene!
805
00:39:46,242 --> 00:39:47,508
Quando lo zucchero è
aggiunto alle fragole,
806
00:39:47,576 --> 00:39:50,011
attira l'acqua
del frutto.
807
00:39:50,079 --> 00:39:51,713
Le molecole d'acqua si legano
con molecole di zucchero
808
00:39:51,780 --> 00:39:54,216
senza lasciare spazio
impedisce la crescita dei batteri.
809
00:39:54,283 --> 00:39:57,285
Queste fragole lo sono
decomponendosi, ma aggiungendo zucchero
810
00:39:57,320 --> 00:40:02,540
e lasciando la reazione molecolare
avviene, il frutto si conserva.
811
00:40:03,191 --> 00:40:05,492
E questo, signore e signori,
È la scienza del jamming.
812
00:40:07,896 --> 00:40:09,730
Oh!
813
00:40:09,797 --> 00:40:11,832
Allora cosa ne pensi?
814
00:40:11,867 --> 00:40:14,068
Penso che tu abbia centrato il punto.
815
00:40:14,102 --> 00:40:15,201
Quindi posso andare ad aiutare Amy adesso?
816
00:40:15,236 --> 00:40:16,535
Ovviamente.
817
00:40:16,570 --> 00:40:17,370
Grazie!
818
00:40:19,740 --> 00:40:24,043
Beh, sembra proprio Georgie
Arrivò da sola fino al piatto.
819
00:40:24,078 --> 00:40:26,980
Ok, nonna, possiamo prenderlo.
820
00:40:27,014 --> 00:40:28,414
I loro cuori erano
nel posto giusto,
821
00:40:28,482 --> 00:40:31,783
ed è per questo che l'ho fatto
una sorpresa per te.
822
00:40:31,817 --> 00:40:33,718
Seguimi.
823
00:40:33,753 --> 00:40:34,686
Va bene. Andiamo, tesoro.
824
00:40:36,890 --> 00:40:38,623
Lo pensavo da allora
Entrambi avete lavorato così duramente
825
00:40:38,657 --> 00:40:41,526
te lo sei meritato
un piccolo riconoscimento.
826
00:40:41,560 --> 00:40:46,198
Ora so cosa non hanno detto
"Fiera della scienza" su di loro...
827
00:40:46,232 --> 00:40:48,199
Ok, nonna,
hai espresso il tuo punto.
828
00:40:48,233 --> 00:40:49,600
Ehi, almeno noi
entrambi a pari merito per il primo posto.
829
00:40:49,634 --> 00:40:52,336
No, no, rosso
Il nastro va al vincitore.
830
00:40:52,371 --> 00:40:54,906
Il blu è per la partecipazione.
Buono sforzo però.
831
00:40:57,409 --> 00:40:58,976
Ah ah.
832
00:41:05,482 --> 00:41:07,417
Ora che Amy è a posto
Cosa c'è che non va in Archie?
833
00:41:07,451 --> 00:41:10,787
Avrebbe dovuto sistemarlo in un batter d'occhio,
quindi sono pronto ad accettare le tue scuse
834
00:41:10,821 --> 00:41:12,688
ogni volta che sei disposto
per dartelo.
835
00:41:12,723 --> 00:41:16,692
Oh, hai venduto un cavallo a Lou
chi ha paura dei bambini.
836
00:41:16,727 --> 00:41:19,194
Penso che tu debba esserlo
la persona che si scusa.
837
00:41:19,229 --> 00:41:21,397
Ok, bene, come
quando chiameremo una tregua?
838
00:41:21,431 --> 00:41:23,565
Magari se ne potrebbe discutere
durante il pranzo.
839
00:41:23,599 --> 00:41:26,135
- Non credo.
- Caffè amichevole?
840
00:41:26,169 --> 00:41:27,702
Sì, non lo so
Penso che accadrà.
841
00:41:27,770 --> 00:41:30,672
Ok, allora, il prossimo
Una volta che ti avrò visto, potremo andare avanti
842
00:41:30,740 --> 00:41:32,107
e fingi
non ci conosciamo.
843
00:41:32,142 --> 00:41:33,675
Mi sembra buono.
844
00:41:36,378 --> 00:41:40,514
Giusto. Ovviamente.
845
00:41:44,954 --> 00:41:46,020
Va bene.
846
00:41:52,060 --> 00:41:55,595
Va tutto bene, Georgie,
Proviamo a fare un regalo.
847
00:41:55,629 --> 00:41:58,698
Oh facile, ragazzo, facile.
848
00:41:58,766 --> 00:42:00,533
Perché ha così paura di me?
849
00:42:00,568 --> 00:42:02,002
Non è di te che ha paura.
850
00:42:02,036 --> 00:42:05,805
Vedi, i bambini della tua casa precedente
probabilmente erano troppo duri con lui.
851
00:42:05,873 --> 00:42:07,773
Quindi ora pensa a tutti i bambini
ti tratteranno male.
852
00:42:07,807 --> 00:42:12,211
Dobbiamo dimostrargli che non è così
ogni bambino è così, ok?
853
00:42:12,279 --> 00:42:13,012
Perché non prendi
una manciata di avena?
854
00:42:15,482 --> 00:42:16,715
Andare avanti.
855
00:42:21,321 --> 00:42:23,221
Questo è sicuramente un progresso.
856
00:42:25,191 --> 00:42:28,326
Ehi, Amy, hai un secondo?
857
00:42:28,394 --> 00:42:29,894
Andare avanti.
Terrò d'occhio le cose qui.
858
00:42:29,962 --> 00:42:31,863
Va bene.
859
00:42:31,930 --> 00:42:40,437
Nessuno di noi vuole discutere, ma tutti noi
di noi vuole essere Ty, ha ragione: Amy...
860
00:42:43,375 --> 00:42:44,408
Non avrei dovuto
Mi sono allontanato da te.
861
00:42:47,678 --> 00:42:50,047
Ma nessuno di noi vuole morire
862
00:42:51,749 --> 00:42:52,716
Mi dispiace.
863
00:42:56,820 --> 00:42:59,489
Non avrei dovuto dirlo
che mi dici di Joe?
864
00:42:59,556 --> 00:43:02,625
No, avevi ragione,
eri.
865
00:43:05,729 --> 00:43:08,898
Ma ti sbagliavi
qualcos'altro.
866
00:43:08,932 --> 00:43:11,699
Non ho dato una svolta alla mia vita
se mio.
867
00:43:11,734 --> 00:43:12,734
Ti avevo.
868
00:43:15,604 --> 00:43:17,339
E sai cos'altro?
869
00:43:17,373 --> 00:43:19,628
Che cosa?
870
00:43:19,909 --> 00:43:21,943
Non vedo l'ora di sposarti