1 00:00:10,761 --> 00:00:15,232 Z temnoty vesmíru náš domov je modrá planeta. 2 00:00:22,356 --> 00:00:24,450 Ale teď satelitní kamery 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,318 zachytit kaleidoskop... 4 00:00:29,780 --> 00:00:32,203 ...neobyčejných barev... 5 00:00:36,912 --> 00:00:38,459 ...překvapivé... 6 00:00:40,207 --> 00:00:42,335 ...a neustále se mění... 7 00:00:50,717 --> 00:00:52,970 ...vytvořeno přírodními jevy... 8 00:00:55,973 --> 00:00:57,691 ...od zvířat... 9 00:01:02,396 --> 00:01:04,239 ...a lidmi 10 00:01:19,830 --> 00:01:23,505 Tyto barvy jsou odhalující nový pohled na zdraví 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,552 naší křehké planety... 12 00:01:30,465 --> 00:01:33,560 (KLIKNUTÍ A ČERPÁNÍ) 13 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 ...mění naše chápání 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,444 našeho barevného domova. 15 00:02:06,043 --> 00:02:07,465 Aurora... 16 00:02:14,301 --> 00:02:17,180 ...naše planeta je největší přírodní podívaná. 17 00:02:35,405 --> 00:02:39,501 Energie ze slunce interaguje s naší atmosférou... 18 00:02:44,790 --> 00:02:47,634 ...vytvářející barevné světlo. 19 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 v Arktidě, 20 00:03:00,430 --> 00:03:03,559 nad hlavou blikají zelené stuhy. 21 00:03:20,701 --> 00:03:22,829 Ale z vesmíru, 22 00:03:22,953 --> 00:03:26,423 polární záře je ještě velkolepější. 23 00:03:35,090 --> 00:03:38,094 Bylo to jen při pohledu dolů na polární záři 24 00:03:38,218 --> 00:03:42,473 že jsme zjistili, že tvoří prstence kolem zemských pólů. 25 00:03:49,354 --> 00:03:54,485 Jemné stuhy se stávají tyčící se svislé pruhy 26 00:03:54,609 --> 00:03:56,828 stovky kilometrů vysoko. 27 00:04:04,911 --> 00:04:09,712 A vědci pozorovali překvapivá barva. 28 00:04:11,918 --> 00:04:15,422 300 kilometrů v atmosféře... 29 00:04:16,673 --> 00:04:18,675 ...jasně viditelné z oběžné dráhy... 30 00:04:22,345 --> 00:04:24,473 ...světla ze zelené... 31 00:04:25,766 --> 00:04:27,564 ...do červena... 32 00:04:30,103 --> 00:04:33,528 ...jak sluneční částice reagují s kyslíkem. 33 00:04:49,247 --> 00:04:52,421 Pohled z vesmíru odhaluje naprosté měřítko 34 00:04:52,501 --> 00:04:56,005 a sílu této interakce 35 00:04:56,129 --> 00:04:59,053 mezi naší planetou a Sluncem. 36 00:05:15,732 --> 00:05:19,987 Satelitní kamery nám dávají zbrusu nový pohled 37 00:05:20,111 --> 00:05:24,161 na mnoha Zemi neobyčejné přírodní podívané. 38 00:05:33,375 --> 00:05:37,471 Je jaro a u pobřeží Aljašky, 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,715 oceán se proměnil. 40 00:05:42,509 --> 00:05:45,888 Obrovské víry zelené a tyrkysové... 41 00:05:47,222 --> 00:05:49,725 ...v průměru stovky kilometrů. 42 00:05:51,309 --> 00:05:55,735 květ planktonu, tvarované mořskými proudy. 43 00:05:58,900 --> 00:06:01,870 Navzdory jejich velikosti, tyto květy jsou vytvořeny 44 00:06:01,945 --> 00:06:05,700 některými z nejmenších forem života na naší planetě. 45 00:06:15,083 --> 00:06:19,805 Mikroskopické organismy podobné rostlinám přežili zimu. 46 00:06:24,342 --> 00:06:29,269 A nyní využívají ohřívací vody a jarní sluníčko se množí... 47 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 ...v jejich milionech... 48 00:06:37,314 --> 00:06:41,785 ...přeměna oceánu v měřítku to se dá jen vidět... 49 00:06:43,403 --> 00:06:44,950 ...z vesmíru. 50 00:06:51,453 --> 00:06:56,300 Mnoho různých zvířat je závislých na těchto květech pro jejich přežití. 51 00:07:01,546 --> 00:07:05,346 Tato lachtaní matka porodila. 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,185 Její štěně je staré jen několik hodin. 53 00:07:15,685 --> 00:07:19,235 Jaro znamená babyboom... 54 00:07:34,579 --> 00:07:37,753 ...se shoduje s plankton kvete na moři. 55 00:07:44,005 --> 00:07:46,804 Krmivo planktonu hejna milionů sleďů. 56 00:07:48,802 --> 00:07:52,807 Svátek pro matky s hladovými štěňátky. 57 00:08:00,063 --> 00:08:03,363 Ale tyto květy se tvoří u pobřeží... 58 00:08:04,985 --> 00:08:08,535 ...a přechod přes otevřenou vodu je riskantní. 59 00:08:35,807 --> 00:08:41,564 Lachtani zůstávají v těsné formaci, každý dává pozor. 60 00:09:03,418 --> 00:09:07,264 Plavání pryč od skupiny je nebezpečný. 61 00:09:23,730 --> 00:09:25,198 Kosatky. 62 00:09:28,777 --> 00:09:33,658 Tento lusk jsou lovci lachtanů a načasovat jejich příchod s květem. 63 00:09:38,828 --> 00:09:40,922 Lachtani mají silné kousnutí... 64 00:09:43,583 --> 00:09:46,962 ...ale překvapivé útoky kosatek cílem je deaktivovat 65 00:09:47,087 --> 00:09:49,181 takže se nemůže bránit. 66 00:09:54,969 --> 00:09:59,145 Ohromený a znehybněný, není šance na útěk. 67 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Rybolov v těchto mořích je nebezpečný. 68 00:10:10,068 --> 00:10:12,321 Ale za ten risk to stojí. 69 00:10:13,571 --> 00:10:15,744 Květ poskytne tyto matky 70 00:10:15,824 --> 00:10:18,703 s dostatkem ryb na podporu jejich hladová štěňata. 71 00:10:23,957 --> 00:10:26,710 Po všech světových oceánech, 72 00:10:26,835 --> 00:10:31,056 květy planktonu přitahují zvířata v obrovském množství. 73 00:10:35,593 --> 00:10:38,642 Na Aleutských ostrovech, tisíce shearwaters 74 00:10:38,763 --> 00:10:41,232 zahájit povrchový útok 75 00:10:41,349 --> 00:10:43,647 na rozlehlých hejnech ryb... 76 00:11:00,410 --> 00:11:05,462 ...zatímco dole se prodírá keporkak až jeden a půl tuny denně. 77 00:11:09,335 --> 00:11:11,804 A v mělkých mořích Jižní Afriky... 78 00:11:13,047 --> 00:11:16,847 ...plankton živí miliony sardinek... 79 00:11:16,968 --> 00:11:19,437 ...přitahuje jeden z největších shromažďování dravců... 80 00:11:19,554 --> 00:11:21,272 (KLIKNUTÍ A ČERPÁNÍ) 81 00:11:21,389 --> 00:11:23,812 ...kdekoli na planetě Zemi. 82 00:12:00,303 --> 00:12:04,649 Ale tyto květy nejen podporují oceánské potravní řetězce. 83 00:12:05,975 --> 00:12:09,946 Drobné organismy podobné rostlinám také produkují kyslík. 84 00:12:15,860 --> 00:12:18,454 Studiem rozsahu těchto květů... 85 00:12:23,117 --> 00:12:25,085 ...vědci nyní počítají 86 00:12:25,203 --> 00:12:29,549 tvoří až 50 % kyslíku planety. 87 00:12:35,463 --> 00:12:38,057 A nejde tedy jen o lesy 88 00:12:38,174 --> 00:12:44,056 ale tyto oceánské barevné víry to jsou plíce našeho světa. 89 00:12:51,854 --> 00:12:56,451 Z vesmíru můžeme sledovat povrchu naší planety 90 00:12:56,567 --> 00:12:58,661 a uvidíte, kde se životu daří. 91 00:13:03,199 --> 00:13:06,624 Ale tyhle kamery také odhalují znepokojivé příznaky 92 00:13:06,703 --> 00:13:09,798 že přírodní svět je ohrožen. 93 00:13:12,625 --> 00:13:17,722 V Grónsku bílá ledová čepice je tečkovaný modře. 94 00:13:19,924 --> 00:13:22,973 Led taje. 95 00:13:29,017 --> 00:13:31,941 Teploty stoupají kvůli klimatickým změnám. 96 00:13:53,249 --> 00:13:57,379 Řeky tyrkysové tající vody křižují dál... 97 00:13:57,462 --> 00:14:00,056 ...a dále po ledě. 98 00:14:14,228 --> 00:14:17,778 Tyto řeky se vlévají do prohlubně na ledové čepici... 99 00:14:27,867 --> 00:14:30,962 ...vytvářející obrovská jezera z tající vody... 100 00:14:48,638 --> 00:14:54,441 ...každý až sedm kilometrů čtverečních safírově modré. 101 00:15:23,923 --> 00:15:27,268 Vědci se spojili satelitní snímky těchto jezer 102 00:15:27,343 --> 00:15:29,095 převzaté v letních měsících. 103 00:15:32,098 --> 00:15:36,979 Znovu a znovu se plní a vyprazdňují. 104 00:15:43,025 --> 00:15:46,780 Každý rok miliardy tun vody 105 00:15:46,863 --> 00:15:50,834 vypustit ledovou čepici a do moře. 106 00:16:32,408 --> 00:16:34,786 Brzy se může stát ledový příkrov Grónska 107 00:16:34,911 --> 00:16:37,960 největším přispěvatelem ke stoupající hladině moří. 108 00:16:43,377 --> 00:16:46,881 260 miliard tun ledu 109 00:16:47,006 --> 00:16:49,555 se každým rokem ztrácejí. 110 00:16:57,391 --> 00:17:00,816 Stovky modrých jezer které nám říkají ledovec... 111 00:17:02,021 --> 00:17:05,571 ...se zmenšuje rychleji než jsme kdy poznali. 112 00:17:23,209 --> 00:17:26,133 Satelitní kamery revolucionují způsob 113 00:17:26,254 --> 00:17:28,348 vědci studují přírodní svět. 114 00:17:32,051 --> 00:17:34,349 Nejmenší kapka barvy... 115 00:17:34,470 --> 00:17:38,350 ...může odhalit zvířata v nejvzdálenějších krajinách Země. 116 00:17:43,813 --> 00:17:44,985 V Antarktidě... 117 00:17:46,524 --> 00:17:48,401 ... smítko červené. 118 00:17:50,486 --> 00:17:52,955 Krev na ledě... 119 00:17:56,325 --> 00:18:00,296 ...kde je pečeť Weddell právě porodila. 120 00:18:10,506 --> 00:18:14,181 Moře jižního Atlantiku obklopující Ptačí ostrov 121 00:18:14,260 --> 00:18:19,232 jsou tak zrádné, že satelity jsou nejbezpečnějším způsobem, jak je studovat. 122 00:18:22,059 --> 00:18:25,654 Vědci hledají na tyhle malé bílé fleky... 123 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 (VOLÁNÍ PTAČÍKŮ) 124 00:18:30,985 --> 00:18:35,832 ...každý zranitelný, potulný albatros. 125 00:18:58,888 --> 00:19:01,516 A na antarktických nebezpečných ostrovech... 126 00:19:05,061 --> 00:19:08,440 ...fleky růžového kamene vedly k objevu 127 00:19:08,564 --> 00:19:12,364 jednoho z největších kolonie tučňáků na Zemi. 128 00:19:17,406 --> 00:19:20,285 Aktivita milionů tučňáků Adélie 129 00:19:20,409 --> 00:19:22,912 úplně opotřeboval vegetaci. 130 00:19:25,081 --> 00:19:28,551 Vědci nyní používají barvy odhadnout, kolik tučňáků 131 00:19:28,668 --> 00:19:31,467 žít na těchto odlehlých ostrovech 132 00:19:31,587 --> 00:19:34,340 aniž byste tam museli vkročit. 133 00:19:37,301 --> 00:19:42,478 V červnu břehy jezera Východní Afrika je tečkovaná růžově. 134 00:19:51,273 --> 00:19:54,026 Hejna tisíců plameňáků menších. 135 00:19:55,236 --> 00:19:58,536 Scházejí se zde, aby našli partnera... 136 00:20:11,001 --> 00:20:15,006 ...což je okázalá záležitost. 137 00:20:23,597 --> 00:20:26,316 The flamingos perform elaborate dances... 138 00:20:27,935 --> 00:20:31,030 ...které pomáhají každému ptákovi rozhodnout o partnerovi... 139 00:20:39,989 --> 00:20:44,210 ...i když to stále není plně pochopili, jak se rozhodují. 140 00:20:48,497 --> 00:20:50,750 Není snadné to najít váš jeden z milionu. 141 00:20:55,796 --> 00:20:57,890 Ale snažit se vyčnívat z davu... 142 00:20:58,924 --> 00:21:00,847 ...není odpověď. 143 00:21:05,389 --> 00:21:07,983 Plameňáci se nerodí růžoví. 144 00:21:12,938 --> 00:21:17,489 Jejich peří je barveno červenou chemikálií nalezené v řasách, které jedí... 145 00:21:23,365 --> 00:21:27,996 ...zadržují dech sáhnout po potravě v hlubší vodě. 146 00:21:32,625 --> 00:21:38,177 Po celý rok tyto okázalé hejna se přesouvají ze vzdáleného jezera do jezera 147 00:21:38,297 --> 00:21:39,719 při hledání potravy. 148 00:21:41,592 --> 00:21:44,892 Sledování je ze země je velmi obtížné. 149 00:21:49,767 --> 00:21:54,989 Ale z vesmíru to vědci nyní mohou spatřit růžové, když dorazí na břehy jezer... 150 00:21:58,526 --> 00:22:02,030 ...sledování jejich pohybu a jejich počty. 151 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Ale ne všechny barvy můžeme vidět z vesmíru jsou přirozené. 152 00:22:13,833 --> 00:22:17,679 Lidská činnost může být stejně poutavé. 153 00:22:27,763 --> 00:22:29,481 v Massachusetts, 154 00:22:29,598 --> 00:22:31,475 miliony brusinek 155 00:22:31,600 --> 00:22:33,602 se těží ze zatopených rybníků. 156 00:22:44,738 --> 00:22:47,332 V pouštích Utahu, 157 00:22:47,449 --> 00:22:49,998 zářivě modré minerální bazény... 158 00:22:53,455 --> 00:22:56,834 ...plné potaše, používané k výrobě hnojiva. 159 00:23:09,597 --> 00:23:11,565 V poušti Gobi, 160 00:23:11,682 --> 00:23:14,856 miliony žhavých chilli papriček 161 00:23:14,977 --> 00:23:16,820 sušit na slunci. 162 00:23:29,325 --> 00:23:33,626 Oblast zálivu San Francisco je jako duha. 163 00:23:40,002 --> 00:23:44,178 Voda v odpařovacích nádržích - 164 00:23:44,298 --> 00:23:48,348 každá barva jiná fáze při výrobě soli. 165 00:23:59,355 --> 00:24:04,612 Na jaře pole v Holandsku jsou natřeny pruhy čárového kódu. 166 00:24:19,333 --> 00:24:22,712 Miliony tulipánů. 167 00:24:41,814 --> 00:24:47,036 60 % všech světových tulipánů jsou sklizeny z těchto polí. 168 00:24:56,996 --> 00:25:03,720 Během několika týdnů všechny květiny a jejich barvy jsou pryč. 169 00:25:14,513 --> 00:25:18,063 A každé jaro v jihozápadní Číně... 170 00:25:19,810 --> 00:25:23,440 ...rozsáhlá oblast se stává jasně žlutou... 171 00:25:29,319 --> 00:25:32,289 ...jako miliony květů řepky... 172 00:25:32,406 --> 00:25:34,158 ...květ. 173 00:25:37,536 --> 00:25:43,043 Tyto květiny nakonec budou vyrobit téměř 20% 174 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 ze všeho světového řepkového oleje. 175 00:26:06,356 --> 00:26:09,405 Barevná transformace v tak velkém měřítku 176 00:26:09,526 --> 00:26:12,826 že je to jediný způsob, jak to zachytit v celém rozsahu... 177 00:26:13,989 --> 00:26:16,242 ...je z vesmíru. 178 00:26:48,732 --> 00:26:52,453 Pan Dai a jeho syn jsou nomádi. 179 00:26:53,987 --> 00:26:57,457 Cestovali po Číně právě včas na rozkvět. 180 00:27:00,619 --> 00:27:02,917 Ale oni tu nejsou kvůli naftě. 181 00:27:14,591 --> 00:27:17,561 Přišli vyrábět med. 182 00:27:34,778 --> 00:27:37,406 Počasí ale není na jejich straně. 183 00:27:42,327 --> 00:27:45,831 Pohled z vesmíru je téměř úplně bílá. 184 00:27:47,291 --> 00:27:50,465 Hustý mrak blokuje slunce. 185 00:27:54,798 --> 00:27:57,096 (HRUM RUMBNE) 186 00:28:01,221 --> 00:28:04,816 Je prostě příliš chladno na to, aby včely létaly. 187 00:28:34,671 --> 00:28:35,888 S mrazem ve vzduchu... 188 00:28:37,174 --> 00:28:40,769 ...tyhle včely nikam nejdou. 189 00:28:43,430 --> 00:28:46,104 A čas se krátí. 190 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 Za dva týdny farmáři řepky 191 00:28:49,228 --> 00:28:51,651 rozpráší pole pesticidy... 192 00:28:54,399 --> 00:28:57,369 ...dělat z toho nebezpečné místo pro včely. 193 00:28:58,528 --> 00:29:02,533 Musí jít dál než začne postřik. 194 00:29:05,869 --> 00:29:09,089 Jediné, co mohou udělat, je sedět a čekat na slunce. 195 00:29:35,816 --> 00:29:40,822 Po třech šedých dnech, mraky se konečně rozestupují... 196 00:29:55,419 --> 00:29:59,674 ...a jeden a půl milionu včel vyrazit do práce. 197 00:30:14,187 --> 00:30:16,235 (směje se) 198 00:30:18,608 --> 00:30:23,660 Musí navštívit dva miliony květin vyrobit jen jednu sklenici medu. 199 00:30:45,052 --> 00:30:46,770 Včely pijí sladký nektar 200 00:30:46,887 --> 00:30:49,106 z květin, které navštěvují... 201 00:30:54,478 --> 00:30:59,905 ...a přenést to do úlu, kde se stává medem. 202 00:31:05,197 --> 00:31:08,292 Jídlo na dlouhé zimní měsíce. 203 00:31:12,037 --> 00:31:15,132 Ale včely jsou víc než jen medovníky. 204 00:31:16,333 --> 00:31:19,837 Jsou jedni ze světových nejdůležitější opylovači plodin... 205 00:31:21,254 --> 00:31:25,634 ...pomáhá rostlinám vyrábět ovoce, semena a zelenina. 206 00:31:44,694 --> 00:31:47,163 Nyní však přispívají pesticidy 207 00:31:47,280 --> 00:31:50,659 k celosvětovému poklesu v počtu včel, 208 00:31:50,742 --> 00:31:54,121 a jejich budoucnost je ohrožena. 209 00:32:01,920 --> 00:32:04,799 Okno příležitosti pana Daie je krátký... 210 00:32:08,552 --> 00:32:12,056 ...ale včely tvrdě pracovaly. 211 00:32:14,891 --> 00:32:16,985 Má spoustu medu. 212 00:32:19,771 --> 00:32:22,274 (Pan DAI se ŠŤASTNĚ směje) 213 00:32:32,325 --> 00:32:34,327 A ani chvíli příliš brzy. 214 00:32:36,455 --> 00:32:39,004 Pole bude postříkáno za dva dny. 215 00:32:40,000 --> 00:32:41,377 Je čas jít dál. 216 00:33:06,067 --> 00:33:08,240 Vliv ubíhajících ročních období 217 00:33:08,361 --> 00:33:11,160 je vidět přímo naproti zemského povrchu. 218 00:33:15,494 --> 00:33:18,122 Déšť proměňuje kalifornskou poušť. 219 00:33:25,629 --> 00:33:30,510 V Nové Anglii se podzim mění krajina od zelené po červenočervenou. 220 00:33:36,306 --> 00:33:39,856 A husté sněžení pokrývá všechny Britské ostrovy. 221 00:33:48,652 --> 00:33:52,748 Na některých místech tyto sezónní změny jsou tak dramatické... 222 00:33:53,740 --> 00:33:56,493 ...že přežít je je výzva. 223 00:34:02,374 --> 00:34:06,754 Každou zimu tyto japonské ostrovy odbočit ze zelené... 224 00:34:07,963 --> 00:34:09,931 ...do zářivě bílé. 225 00:34:17,847 --> 00:34:21,852 Některé z nejhlubších sněhových srážek kdekoli na Zemi. 226 00:34:31,861 --> 00:34:35,741 Chce to silné stroje vyčistit horské průsmyky... 227 00:34:38,910 --> 00:34:42,835 ...vytvářející stěny ze sněhu do výšky 20 metrů. 228 00:34:47,127 --> 00:34:49,175 Pro jeden lesní druh... 229 00:34:50,380 --> 00:34:53,680 ...taková úplná změna v krajině 230 00:34:53,800 --> 00:34:57,100 vyžaduje stejně radikální strategie přežití. 231 00:35:04,769 --> 00:35:07,113 Veverka samotářka. 232 00:35:11,318 --> 00:35:14,117 Jen v poloviční velikosti z šedé veverky... 233 00:35:15,405 --> 00:35:19,581 ...tato samice je dost malá aby se vešly do dlaně. 234 00:35:24,998 --> 00:35:29,925 Tráví většinu roku sám v korunách stromů. 235 00:35:33,548 --> 00:35:37,018 Světlo jí to umožňuje k dosažení výživných pupenů 236 00:35:37,135 --> 00:35:39,308 na samotných špičkách větví. 237 00:35:43,892 --> 00:35:47,487 Ale v tomto ročním období, je velmi málo k jídlu. 238 00:35:52,067 --> 00:35:56,288 A hluboký sníh ztěžuje obcházení. 239 00:36:00,075 --> 00:36:03,249 Ale má strategii. 240 00:36:05,205 --> 00:36:07,082 Let. 241 00:36:10,627 --> 00:36:16,555 Sibiřské létající veverky mohou klouzat až 50 metrů od stromu ke stromu 242 00:36:16,675 --> 00:36:17,892 při hledání potravy. 243 00:36:23,932 --> 00:36:27,186 Ale i přes tuto užitečnou úpravu 244 00:36:27,310 --> 00:36:31,531 je to boj o konzumaci dostatek kalorií k udržení tepla. 245 00:36:33,900 --> 00:36:36,369 Po mnoho let se vědci divili 246 00:36:36,486 --> 00:36:40,707 jak se s tím toto drobné zvíře vyrovná v drsných zimních měsících... 247 00:36:45,620 --> 00:36:48,999 ...dokud neobjevili že tahle veverka... 248 00:36:49,124 --> 00:36:51,468 ...mění své chování. 249 00:36:57,257 --> 00:36:58,804 Po většinu roku, 250 00:36:58,925 --> 00:37:02,429 Sibiřské létající veverky jsou osamělá zvířata. 251 00:37:07,434 --> 00:37:11,405 Ale teď potřebuje další tělesné teplo. 252 00:37:17,277 --> 00:37:19,530 A další samice na jejím území... 253 00:37:20,822 --> 00:37:23,041 ...je její šance. 254 00:37:32,625 --> 00:37:35,469 Nová samice je vítána ve svém pelíšku. 255 00:37:41,634 --> 00:37:46,731 Budou spolu trávit zimu, sdílení tělesného tepla, aby přežilo chlad... 256 00:37:49,601 --> 00:37:54,983 ...rozchází se, když ostrov opět transformuje. 257 00:38:03,531 --> 00:38:04,828 Ubíhající roční období 258 00:38:04,949 --> 00:38:08,874 měnili barvy naší planety po tisíciletí. 259 00:38:16,294 --> 00:38:18,171 Ale u pobřeží Austrálie... 260 00:38:19,380 --> 00:38:24,602 ...satelity monitorují náhlejší a znepokojivější změna. 261 00:38:28,848 --> 00:38:30,646 Velký bariérový útes. 262 00:38:34,646 --> 00:38:37,946 V délce přes 2000 kilometrů, 263 00:38:38,066 --> 00:38:40,160 naprostý rozsah tohoto biotopu 264 00:38:40,276 --> 00:38:43,325 dělá ze satelitů nejlepší způsob abych to ocenil. 265 00:38:53,373 --> 00:38:57,094 Předpokládá se, že útes objal pobřeží východní Austrálie 266 00:38:57,210 --> 00:38:59,588 po tisíce let. 267 00:39:05,176 --> 00:39:08,430 Ale teď se to mění. 268 00:39:26,239 --> 00:39:30,369 Toto je obrázek útesu v roce 2016. 269 00:39:36,666 --> 00:39:39,465 O rok později je jeho barva pryč. 270 00:39:41,337 --> 00:39:45,638 Země se mění klima ohřívá vody, 271 00:39:45,758 --> 00:39:47,556 ovlivňující útes... 272 00:39:49,512 --> 00:39:51,765 ...a vybělení jeho barvy. 273 00:40:03,109 --> 00:40:07,159 Zdravý útesový korál je tvořen ze tří různých prvků. 274 00:40:12,577 --> 00:40:14,830 Tvrdá vápencová kostra... 275 00:40:17,999 --> 00:40:21,003 ...měkké korálové polypy které žijí uvnitř kostry... 276 00:40:22,295 --> 00:40:26,641 ...a mikroskopické řasy což dává korálům jeho krásnou barvu. 277 00:40:29,510 --> 00:40:33,560 Ale vody kolem útesu se nyní oteplují. 278 00:40:35,600 --> 00:40:39,650 A to může způsobit drobné, barevné řasy v korálech... 279 00:40:41,230 --> 00:40:42,948 ...aby se stal toxickým. 280 00:40:48,655 --> 00:40:53,161 Korály jsou ve stresu těmito toxiny... 281 00:40:53,284 --> 00:40:56,959 ...otok až třikrát jejich normální velikost... 282 00:40:59,499 --> 00:41:04,050 ...před vysunutím mraku drobných, barevných řas 283 00:41:04,170 --> 00:41:05,717 ven z jejich těl. 284 00:41:33,366 --> 00:41:37,712 Za pouhé dva roky, tyto krásné korálové zahrady... 285 00:41:38,746 --> 00:41:40,714 ...ztratili barvu. 286 00:41:54,012 --> 00:41:56,515 Korály zarůstají řasami. 287 00:42:06,649 --> 00:42:07,992 Nakonec zemře... 288 00:42:11,988 --> 00:42:14,491 ...a pak se rozpadne. 289 00:42:21,372 --> 00:42:24,842 Na severních útesech, více než 80 % korálů 290 00:42:24,959 --> 00:42:27,462 vlivem oteplování vody vybělil. 291 00:42:35,887 --> 00:42:40,188 To má tragické následky pro tisíce zvířat 292 00:42:40,308 --> 00:42:42,527 které dělají z útesu svůj domov... 293 00:42:51,277 --> 00:42:55,077 ...včetně jednoho to bylo teprve objeveno. 294 00:42:58,493 --> 00:43:02,748 Každou zimu se objevují návštěvníci z temné modři. 295 00:43:08,711 --> 00:43:14,138 (KLIKNUTÍ A ČERPÁNÍ) 296 00:43:14,258 --> 00:43:16,727 Trpasličí plejtváci... 297 00:43:30,900 --> 00:43:33,870 ...poprvé zde objeven v 80. letech 20. století. 298 00:43:35,780 --> 00:43:38,704 Každá velryba má své jedinečné označení... 299 00:43:41,410 --> 00:43:44,835 (VYSOKÝ, PRODLOUŽENÝ HOVOR) 300 00:43:44,956 --> 00:43:49,427 ...a velmi výrazná a neobvyklá píseň. 301 00:43:49,502 --> 00:43:52,426 (OPAKOVANÉ Cvrlikání) 302 00:44:06,477 --> 00:44:09,276 Je to první návštěva tohoto telete k útesu... 303 00:44:11,774 --> 00:44:13,526 ...přinesla sem její matka. 304 00:44:27,290 --> 00:44:28,542 V osmi metrech, 305 00:44:28,624 --> 00:44:32,470 dospělé velryby jsou jedním z největší zvířata na útesu. 306 00:44:35,756 --> 00:44:40,307 Ale navzdory jejich velikosti, stále o nich víme velmi málo. 307 00:44:45,016 --> 00:44:47,895 Zdá se, že přicházejí k útesu socializovat se. 308 00:44:49,103 --> 00:44:52,858 A vědci nyní používají technologie satelitního označování... 309 00:44:54,358 --> 00:44:56,736 ...sledovat pohyby velryb. 310 00:45:06,871 --> 00:45:08,248 Pomalu míří na jih... 311 00:45:09,290 --> 00:45:13,215 ...před zmizením do hlubších vod. 312 00:45:21,219 --> 00:45:23,597 Ale pokud se útes změní, 313 00:45:23,721 --> 00:45:28,272 můžeme přijít o šanci dozvědět se více o těchto tajemných zvířatech. 314 00:45:42,365 --> 00:45:47,667 V roce 2017 dvě třetiny útesu utrpělo bělení. 315 00:45:52,083 --> 00:45:56,714 To je více než jeden a půl tisíc kilometrů korálů. 316 00:45:58,005 --> 00:46:00,758 Pokud se oceány budou nadále ohřívat tímto tempem, 317 00:46:00,883 --> 00:46:04,262 pak se korál bude snažit vzpamatovat, 318 00:46:04,345 --> 00:46:08,851 a jeden z nejdůležitějších na světě a barevná stanoviště... 319 00:46:09,850 --> 00:46:10,942 ...budou ztraceny. 320 00:46:21,237 --> 00:46:24,832 Lidská činnost mění naši planetu. 321 00:46:29,620 --> 00:46:33,170 Toto není nikdy více zjevné než v noci. 322 00:46:36,919 --> 00:46:43,268 Nyní září i ty nejtemnější noci se světlem našich měst a obcí. 323 00:46:51,642 --> 00:46:55,397 Temže je černá přes centrum Londýna. 324 00:46:58,274 --> 00:47:00,117 Světla objímají Tokijský záliv... 325 00:47:02,737 --> 00:47:08,039 ...zatímco největší město Číny, Šanghaj, jasně září. 326 00:47:10,911 --> 00:47:17,169 Na některých místech i ty nejtemnější oceány jsou osvětleny tajemnými barvami. 327 00:47:18,836 --> 00:47:22,431 Modrá světla v Tchajwanském průlivu... 328 00:47:28,304 --> 00:47:33,185 ...obrovská zelená stezka ve vodách u Japonska... 329 00:47:43,444 --> 00:47:48,541 ...a u pobřeží Jižní Ameriky, zvláštní, zářící tvar... 330 00:47:50,159 --> 00:47:52,287 ...stovky světlých bodů 331 00:47:52,411 --> 00:47:56,291 seřazené podél samého okraje argentinských vodách. 332 00:48:35,454 --> 00:48:39,254 Světla z flotily lodí na lov chobotnic... 333 00:48:42,211 --> 00:48:45,636 ...shromáždili se zde na oceánské bonanze. 334 00:48:51,137 --> 00:48:53,640 Každou noc přes světové oceány, 335 00:48:53,764 --> 00:48:58,736 miliony chobotnic stoupají z hlubin krmit blízko povrchu... 336 00:49:25,171 --> 00:49:28,550 ...navigace ze tmy nahoru... 337 00:49:29,717 --> 00:49:32,061 ...ve světle měsíce. 338 00:49:49,695 --> 00:49:51,447 Tady v Argentině, 339 00:49:51,572 --> 00:49:56,328 rybáři využívají záplav oceán s výkonným elektrickým světlem... 340 00:50:00,164 --> 00:50:01,837 ...napodobující měsíc 341 00:50:01,957 --> 00:50:04,756 a přitahují chobotnice na jejich čluny. 342 00:50:10,966 --> 00:50:14,721 Lov tímto způsobem je povolen v mezinárodních vodách. 343 00:50:16,764 --> 00:50:21,611 Ale nadměrný rybolov vede k mnoho druhů se stává ohroženým. 344 00:50:31,403 --> 00:50:35,033 Argentinská pobřežní stráž strážit tyto vody. 345 00:50:35,157 --> 00:50:39,708 Cvičení nočních cvičení znamená, že jsou vždy připraven zachytit nelegální lodě. 346 00:50:44,416 --> 00:50:47,841 Je to obrovská výzva pro kapitána Carlose Apablazu. 347 00:50:49,755 --> 00:50:54,852 Může zde být až 400 lodí, přes rozlehlou oblast oceánu. 348 00:50:58,305 --> 00:51:01,309 Všechny jsou povinné nést satelitní maják 349 00:51:01,433 --> 00:51:03,686 aby je kapitán mohl sledovat. 350 00:51:24,915 --> 00:51:27,668 Přichází nová satelitní aktualizace. 351 00:51:33,257 --> 00:51:36,727 Zlomyslná rybářská loď vypnul svůj satelitní maják 352 00:51:36,844 --> 00:51:39,563 ve snaze přejít mimo síť. 353 00:51:42,933 --> 00:51:46,563 Naposledy to bylo viděno směřovat k argentinské vody. 354 00:51:55,821 --> 00:51:58,074 (ZVONÍ ZVONEK) 355 00:51:58,198 --> 00:52:02,749 Kapitán Apablaza nastavuje kurz zachytit zlotřilé plavidlo. 356 00:52:05,456 --> 00:52:09,256 Ale vypadá to, že loď také vypnul rybářská světla... 357 00:52:10,419 --> 00:52:15,596 ...pokus se proplížit přes hranici neviditelné, kde je spousta olihní. 358 00:52:17,468 --> 00:52:21,439 v noci, existuje reálné riziko kolize. 359 00:52:29,647 --> 00:52:31,240 (HORN BLRES) 360 00:52:38,656 --> 00:52:42,035 Ale vypadá to jako rybářská loď jim utekl. 361 00:52:50,542 --> 00:52:53,261 Najednou se jejich štěstí změní. 362 00:52:54,338 --> 00:52:59,219 Nově aktualizovaný satelitní snímek přemístil nepoctivé plavidlo. 363 00:53:02,012 --> 00:53:05,141 Analýzou fotografií vzato z vesmíru... 364 00:53:07,393 --> 00:53:12,149 ...je nyní možné spatřit světla jediné lodi daleko od flotily. 365 00:53:26,036 --> 00:53:30,291 Kapitán Apablaza nařizuje své posádce vydat varování. 366 00:53:32,292 --> 00:53:37,219 Toto je loď argentinské pobřežní stráže Prefecto Derbes vám volá. Nad. 367 00:54:02,990 --> 00:54:06,085 (ZPRÁVA PŘES RÁDIO) 368 00:54:06,201 --> 00:54:08,454 Informuji se avista... 369 00:54:08,579 --> 00:54:12,254 To často stačí přesvědčit zlotřilá plavidla 370 00:54:12,374 --> 00:54:17,380 změnit kurz pryč Argentinské vody a zpět k flotile. 371 00:54:39,109 --> 00:54:42,488 Satelitní technologie je důležitější než kdy jindy 372 00:54:42,613 --> 00:54:44,456 pomoci v boji proti nezákonnému rybolovu... 373 00:54:47,910 --> 00:54:50,129 ...a chránit naše oceány. 374 00:55:16,021 --> 00:55:20,242 Pohled z vesmíru se navždy změnil jak vidíme naši planetu. 375 00:55:24,905 --> 00:55:29,331 Satelity nám dávají nový pohled na svém největším... 376 00:55:29,451 --> 00:55:31,829 ...a nejkrásnější brýle... 377 00:55:35,332 --> 00:55:37,801 ...což nám umožňuje dělat nové objevy. 378 00:55:42,172 --> 00:55:45,847 Můžeme sledovat krajinu změna v průběhu ročních období... 379 00:55:48,178 --> 00:55:53,150 ...a žasněte v měřítku jejich proměn. 380 00:55:57,729 --> 00:56:00,573 Nyní jsou satelity mocným nástrojem 381 00:56:00,691 --> 00:56:03,865 pomocí kterého sledovat zdraví naší planety... 382 00:56:03,986 --> 00:56:07,411 ...podívejte se, kde se životu daří... 383 00:56:08,991 --> 00:56:11,665 ...ale hlavně, kde je v ohrožení. 384 00:56:13,954 --> 00:56:15,922 A protože máme větší vliv, 385 00:56:16,039 --> 00:56:20,840 nikdy to nebylo důležitější chránit náš barevný domov. 386 00:56:27,426 --> 00:56:29,019 Příště... 387 00:56:29,136 --> 00:56:33,266 Měníme naši planetu. 388 00:56:39,380 --> 00:56:41,448 Jak města rostou... 389 00:56:42,983 --> 00:56:46,283 ...přírodní zdroje se zmenšují... 390 00:56:50,450 --> 00:56:56,547 ...a zemský povrch se mění rychleji než kdy jindy v historii lidstva... 391 00:56:57,056 --> 00:56:59,128 ...jen z vesmíru... 392 00:57:00,042 --> 00:57:05,048 ...můžeme plně ocenit dopad, který máme... 393 00:57:05,172 --> 00:57:08,051 ...na našem křehkém domě.