1 00:00:05,339 --> 00:00:07,182 Z vysokého vesmíru, 2 00:00:07,299 --> 00:00:11,054 můžeme vidět známé tvary zemí... 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,057 ...a kontinenty. 4 00:00:19,561 --> 00:00:22,064 Ale teď satelitní snímky 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,032 dovolte nám podívat se blíž... 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,125 ...odhalení naší planety jako mozaiky 7 00:00:33,242 --> 00:00:35,620 mimořádných krajin... 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,502 ...vytvořeno přírodními silami... 9 00:00:51,718 --> 00:00:53,516 ...od zvířat... 10 00:01:00,602 --> 00:01:02,354 ...a u nás. 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,071 Tyto vzory poskytují náhled do zdraví naší planety. 12 00:01:14,157 --> 00:01:16,831 Za každou linií a každým vzorem... 13 00:01:18,870 --> 00:01:20,918 ...je tam příběh. 14 00:01:39,683 --> 00:01:41,026 Po celém světě... 15 00:01:42,060 --> 00:01:46,281 ...tropická pobřeží jsou lemována s korálovými útesy. 16 00:01:50,193 --> 00:01:52,662 Na první pohled 17 00:01:52,779 --> 00:01:54,907 jejich tvary se zdají být náhodné. 18 00:02:02,831 --> 00:02:06,085 Ale bližší pohled odhalí vzorec... 19 00:02:10,380 --> 00:02:14,226 ...bledé disky kolem skvrny tmavých korálů. 20 00:02:17,012 --> 00:02:19,060 Pomocí satelitních snímků, 21 00:02:19,181 --> 00:02:21,730 vědci nyní našli tyto tvary 22 00:02:21,850 --> 00:02:23,978 na korálových útesech po celém světě. 23 00:02:33,820 --> 00:02:36,073 Pochopení toho, jak se tvoří 24 00:02:36,198 --> 00:02:39,702 nabízí nový pohled do zdraví našich oceánů... 25 00:02:44,915 --> 00:02:48,340 ...a zvířata, která je nazývají domovem. 26 00:03:03,016 --> 00:03:07,817 Pro ryby, které žijí na korálových útesech, existují různé strategie 27 00:03:07,938 --> 00:03:10,032 pro hledání potravy. 28 00:03:11,733 --> 00:03:13,861 Někteří zůstávají blízko útesu... 29 00:03:15,153 --> 00:03:18,202 ...krmení ze samotného korálu. 30 00:03:24,871 --> 00:03:26,839 Ostatní se odváží ven 31 00:03:26,957 --> 00:03:28,880 na okolní mořské dno. 32 00:03:33,714 --> 00:03:35,591 Ale krmení pod širým nebem... 33 00:03:36,883 --> 00:03:38,556 ...může být nebezpečný. 34 00:03:42,389 --> 00:03:46,235 Dravci, jako korálovci... 35 00:03:48,770 --> 00:03:50,864 ...a žraloci, 36 00:03:50,981 --> 00:03:54,201 hlídkovat po obvodu útesu. 37 00:03:57,070 --> 00:04:01,667 Takže malé ryby pouze krmí tak daleko od korálů 38 00:04:01,742 --> 00:04:04,871 jak je nezbytně nutné... 39 00:04:06,413 --> 00:04:09,713 ...zůstat v dosahu bezpečí. 40 00:04:20,260 --> 00:04:26,734 Postupem času mořské dno kolem každý kousek korálu je zbaven jídla... 41 00:04:29,394 --> 00:04:33,399 ...vytvářející prstence z holého písku 42 00:04:33,523 --> 00:04:37,244 že vědci nazývají pastva halos. 43 00:04:43,116 --> 00:04:48,873 Jsou znamením, že oba dravci a populace kořisti jsou zdravé. 44 00:04:50,540 --> 00:04:53,384 Ale kde tento vzorec zmizí, 45 00:04:53,460 --> 00:04:56,930 může to být znamení že počty predátorů klesají. 46 00:05:00,509 --> 00:05:03,262 Tyto svatozáře nyní umožňují vědcům 47 00:05:03,386 --> 00:05:08,017 sledovat útesy křehká rovnováha z vesmíru. 48 00:05:14,231 --> 00:05:18,486 Satelitní kamery se nyní mohou dívat dolů na každé části naší planety... 49 00:05:19,611 --> 00:05:23,491 ...což nám umožňuje prozkoumat Nejvzdálenější stanoviště Země. 50 00:05:29,412 --> 00:05:32,382 Konžská džungle ve střední Africe. 51 00:05:34,376 --> 00:05:38,301 Tento les je domovem na tisíce druhů zvířat. 52 00:05:39,339 --> 00:05:45,096 Ale z vesmíru to vypadá jako něco víc než deka zeleně... 53 00:05:53,687 --> 00:05:59,820 ...kromě toho, když se podíváme dolů přes jeden vzdálený roh. 54 00:06:03,655 --> 00:06:07,876 Satelitní snímky odhalují zvláštní tvar... 55 00:06:13,123 --> 00:06:17,299 ...s desítkami stezek vedoucích dovnitř z okolního lesa. 56 00:06:20,797 --> 00:06:25,974 Tento tvar byl vytvořen nejmocnějšími obyvateli Konga. 57 00:06:37,731 --> 00:06:41,907 Tráví většinu svého života skrytý v husté džungli... 58 00:06:45,655 --> 00:06:50,536 ...ale cestovat stovky kilometrů shromáždit se zde. 59 00:06:51,953 --> 00:06:54,047 Lesní sloni. 60 00:07:01,087 --> 00:07:04,637 (SLONNÍ TRUBKA) 61 00:07:07,093 --> 00:07:10,597 Místní toto místo nazývají Dzanga Bai... 62 00:07:14,976 --> 00:07:17,980 ...vesnice slonů. 63 00:07:39,584 --> 00:07:44,966 Lesní sloni utratí většinu jejich život v malých rodinných skupinách. 64 00:07:47,509 --> 00:07:51,685 Tady ale až 150 jedinců 65 00:07:51,805 --> 00:07:54,433 jsou staženy každý den. 66 00:07:59,771 --> 00:08:05,699 Jejich strava z tvrdých listů a džungle ovoce postrádá životně důležité minerály. 67 00:08:09,030 --> 00:08:13,627 Takže přišly generace slonů na tohle místo v lese... 68 00:08:18,206 --> 00:08:22,211 ...kde se ukládá sodík, draslík a vápník 69 00:08:22,335 --> 00:08:24,633 leží těsně pod povrchem. 70 00:08:27,716 --> 00:08:32,222 Pomocí jejich klů kopat do půdy 71 00:08:32,303 --> 00:08:35,807 a jejich choboty foukat do vody... 72 00:08:38,268 --> 00:08:43,365 ...tyto sloni vykopali síť vrtů... 73 00:08:46,943 --> 00:08:51,824 ...umožňuje jim extrahovat tyto minerály z podzemí. 74 00:09:03,960 --> 00:09:07,180 Během stovek let, neustálé kopání 75 00:09:07,297 --> 00:09:11,347 a pohyb slonů způsobil, že tato paseka roste. 76 00:09:14,971 --> 00:09:16,814 (SLONNÍ TRUBKY) 77 00:09:16,931 --> 00:09:20,105 Nyní je dlouhý více než 500 metrů... 78 00:09:22,020 --> 00:09:25,320 ...a jasně viditelné z vesmíru. 79 00:09:36,534 --> 00:09:40,584 Pro mladého lesního slona, první návštěva Bai 80 00:09:40,705 --> 00:09:43,003 je plná nových zážitků. 81 00:09:49,422 --> 00:09:52,301 Zatímco dospělí pijí bez námahy... 82 00:09:54,511 --> 00:09:58,061 ...stále se chytá s jejím kufrem. 83 00:10:09,192 --> 00:10:12,947 Děti jsou vychovávány jejich matkami až na čtyři roky... 84 00:10:16,783 --> 00:10:19,662 ...a naučit se pít z těchto studní 85 00:10:19,744 --> 00:10:22,167 je jednou z životně důležitých lekcí. 86 00:10:29,379 --> 00:10:32,349 Pro tele, které většinu utratí čas s matkou... 87 00:10:35,510 --> 00:10:39,686 ...toto je vzácná příležitost socializovat se. 88 00:10:50,233 --> 00:10:54,454 Vztahy vzniklé v tomto mladém věku může trvat celý život. 89 00:11:04,414 --> 00:11:06,462 Ale zatímco hrají... 90 00:11:08,084 --> 00:11:11,054 ...matky musí bedlivě hlídat. 91 00:11:12,088 --> 00:11:14,011 (hluboké troubení) 92 00:11:20,430 --> 00:11:24,560 Jsou zde zakresleni i samci pralesních slonů. 93 00:11:26,394 --> 00:11:30,649 Toto setkání je ideálním místem najít plodnou samičku. 94 00:11:35,612 --> 00:11:38,035 Pro zobrazení jejich velikosti a síly... 95 00:11:39,908 --> 00:11:42,457 ...býčí sloni poplatek kolem mýtiny. 96 00:11:55,173 --> 00:11:57,392 A pokud se objeví více než jeden samec... 97 00:11:59,594 --> 00:12:01,767 ...napětí je vysoké. 98 00:12:21,658 --> 00:12:26,380 Mladí lesní sloni byli zde zabiti nabíjením mužů. 99 00:12:32,168 --> 00:12:34,296 (TRUBENÍ) 100 00:12:41,094 --> 00:12:44,394 Matka ustoupí do bezpečí lesa. 101 00:12:49,811 --> 00:12:54,863 Její dítě by se mělo mít možnost vrátit na tuto mýtinu po celou dobu její životnosti. 102 00:12:59,320 --> 00:13:02,449 Ale tito sloni čelit nejisté budoucnosti. 103 00:13:08,079 --> 00:13:10,252 V posledních 20 letech 104 00:13:10,373 --> 00:13:13,673 více než polovina všech lesních slonů ve světě 105 00:13:13,793 --> 00:13:17,468 byli zabiti pytláky pro jejich slonovinu. 106 00:13:21,676 --> 00:13:24,896 Ale kamery ve vesmíru může být schopen pomoci. 107 00:13:28,099 --> 00:13:31,194 Vědci nyní mohou používat satelitní snímky 108 00:13:31,311 --> 00:13:34,485 identifikovat další paseky používané lesními slony... 109 00:13:37,984 --> 00:13:40,157 ...chrání je před pytláky... 110 00:13:41,696 --> 00:13:45,121 ...a zachování těchto jedinečných setkání. 111 00:13:58,421 --> 00:14:00,674 Ale nemusíte být velký jako slon 112 00:14:00,798 --> 00:14:03,551 aby byla značka viditelná z vesmíru. 113 00:14:07,930 --> 00:14:09,728 V jižní Austrálii... 114 00:14:09,849 --> 00:14:14,229 ...vnitrozemí je skvrnité s tajemnými světelnými skvrnami... 115 00:14:18,149 --> 00:14:21,278 ...propojeno úzkými stezkami... 116 00:14:25,073 --> 00:14:28,953 ...dílo nepravděpodobného architekta. 117 00:14:36,876 --> 00:14:39,971 Je to jižní chlupatý vombat... 118 00:14:46,052 --> 00:14:49,727 ...našel se pouze vačnatec v této části Austrálie. 119 00:14:57,063 --> 00:14:59,441 Odhalil tenčí srst jeho břicha 120 00:14:59,565 --> 00:15:04,196 pomáhá ho udržet v pohodě, když čeká aby polední horko přešlo. 121 00:15:11,119 --> 00:15:14,749 Pak je co dělat. 122 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 je jaro, 123 00:15:24,424 --> 00:15:30,272 a s každým dalším dnem teploty neustále stoupají. 124 00:15:31,722 --> 00:15:33,395 Za pouhých pár týdnů, 125 00:15:33,516 --> 00:15:36,645 mohla být blízko 50 stupňům Celsia. 126 00:15:41,524 --> 00:15:46,371 Zahalený do hustého kožichu, toto teplo může být smrtelné. 127 00:15:51,951 --> 00:15:54,670 Ale wombat má řešení. 128 00:15:56,914 --> 00:16:00,794 S ostrými drápy a krátké, silné končetiny, 129 00:16:00,918 --> 00:16:03,387 je stavěný na kopání. 130 00:16:21,314 --> 00:16:24,909 Pod zemí je o 15 stupňů chladněji... 131 00:16:24,984 --> 00:16:28,864 ...úkryt před nejhorší letní slunce. 132 00:16:33,743 --> 00:16:37,668 Ale vysoké teploty nejsou jedinou hrozbou, které vombati čelí. 133 00:16:37,788 --> 00:16:42,294 Ztráta biotopu a dopad invazních druhů 134 00:16:42,418 --> 00:16:46,719 způsobila, že počty wombatů prudce klesly na počátku 20. století. 135 00:16:50,051 --> 00:16:54,397 Ale nyní pomocí satelitních snímků najít jejich nory... 136 00:16:56,390 --> 00:16:59,815 ...vědci mohou vidět odrážejí se... 137 00:17:03,523 --> 00:17:06,823 ...s přibližně jedním milionem vombat jižní vlasatý 138 00:17:06,901 --> 00:17:09,780 nyní žije v tomto koutě Austrálie. 139 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 V Jižní Americe, 140 00:17:26,254 --> 00:17:30,976 jsou pokryty rozsáhlé oblasti svěží, zelený tropický les. 141 00:17:34,262 --> 00:17:37,106 Ale na pobřeží severovýchodní Brazílie, 142 00:17:37,223 --> 00:17:41,273 les je přerušen velmi odlišnou krajinou. 143 00:17:52,238 --> 00:17:56,914 Vegetace je bytí pohlcen pískem. 144 00:18:01,873 --> 00:18:07,505 Vyplaven oceánem a odfouknut do vnitrozemí po tisíce let... 145 00:18:12,050 --> 00:18:17,648 ...pole pokrytá písečnými dunami více než 800 kilometrů čtverečních. 146 00:18:21,601 --> 00:18:24,400 Lençóis Maranhenses. 147 00:18:28,650 --> 00:18:31,529 Povrch spáleného písku 148 00:18:31,653 --> 00:18:34,281 může dosáhnout 80 stupňů Celsia. 149 00:18:37,992 --> 00:18:42,042 Abyste tu přežili, musíte být vyroben z tvrdých věcí. 150 00:18:47,460 --> 00:18:50,805 Želva Pininga. 151 00:18:50,880 --> 00:18:54,805 Opustila okolní les za... 152 00:18:54,884 --> 00:19:00,436 ...a razí si cestu do srdce této pouště... 153 00:19:07,730 --> 00:19:09,607 ...chůze celé dny 154 00:19:09,732 --> 00:19:11,700 pod žhnoucím sluncem... 155 00:19:22,162 --> 00:19:27,464 ...každý krok na měkkém písku vysát její drahocennou energii. 156 00:19:32,922 --> 00:19:36,301 Bez jídla a vody, dlouho nepřežije. 157 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Ale udělala tuto cestu z nějakého důvodu. 158 00:19:47,812 --> 00:19:50,065 (HRUM RUMBNE) 159 00:19:53,610 --> 00:19:55,578 Je období dešťů. 160 00:20:05,788 --> 00:20:10,965 A v těchto dunách, déšť všechno změní. 161 00:20:27,727 --> 00:20:32,654 Můžeme vidět pouze z vesmíru rozsah transformace. 162 00:20:34,776 --> 00:20:38,201 Jednou ročně dešťová voda zaplavuje poušť... 163 00:20:49,249 --> 00:20:52,628 ... tvořící tisíce sladkovodních lagun. 164 00:21:05,139 --> 00:21:10,191 Pod pískem vrstva pevné skály zamezuje úniku dešťové vody... 165 00:21:18,653 --> 00:21:20,030 ...vytvoření krajiny 166 00:21:20,154 --> 00:21:23,124 jako nikde jinde na Zemi. 167 00:21:30,540 --> 00:21:32,793 A právě kvůli tomu přišla. 168 00:21:47,724 --> 00:21:49,317 Jak laguny rostou, 169 00:21:49,434 --> 00:21:53,234 ryby se dostávají do bazénů z okolních řek. 170 00:21:58,609 --> 00:22:01,533 Nechají ji nakrmit týdny. 171 00:22:08,911 --> 00:22:11,505 Ale tato voda nevydrží věčně. 172 00:22:15,043 --> 00:22:19,469 V tropickém slunci, tyto laguny se brzy vypaří. 173 00:22:28,890 --> 00:22:33,316 Desítky pouštních druhů nyní závodí 174 00:22:33,436 --> 00:22:36,940 co nejlépe využít životodárná voda... 175 00:22:39,025 --> 00:22:42,871 ...i po západu slunce. 176 00:22:57,085 --> 00:23:00,089 Malá čtyřoká žába. 177 00:23:01,964 --> 00:23:05,138 Ležel dřímající v chladném písku. 178 00:23:09,263 --> 00:23:12,642 Ale spustily se deště období rozmnožování. 179 00:23:16,104 --> 00:23:19,199 A takových jako on jsou tisíce. 180 00:23:24,445 --> 00:23:25,947 V jiných částech světa 181 00:23:26,072 --> 00:23:30,202 žáby migrují kilometry aby dosáhli jejich chovných rezervací. 182 00:23:31,744 --> 00:23:35,294 Ale tady k nim přišla voda. 183 00:23:41,421 --> 00:23:45,392 kolem lagun, vyrostly trávy, 184 00:23:45,508 --> 00:23:48,557 vytváření chráněných míst pro chov. 185 00:23:56,769 --> 00:23:59,989 A nejsou to jen čtyřoké žáby kteří sem přicházejí. 186 00:24:02,984 --> 00:24:06,534 Sedm různých druhů žab a ropuch 187 00:24:06,654 --> 00:24:08,907 všichni doufají, že se rozmnoží. 188 00:24:11,659 --> 00:24:14,287 (KRÁČKY) 189 00:24:17,331 --> 00:24:19,459 (VOLAJÍ ZVÍŘATA A PTÁCI) 190 00:24:21,544 --> 00:24:25,515 Je to boj, abyste se nechali slyšet nad hlukem. 191 00:24:33,681 --> 00:24:37,527 Nakonec čtyřoké žáby najít jeden druhého. 192 00:24:43,149 --> 00:24:47,279 Každý pár může vyrábět více než tisíc vajec... 193 00:24:53,201 --> 00:24:55,624 ...exploze nového života. 194 00:24:58,789 --> 00:25:00,791 A právě včas. 195 00:25:12,720 --> 00:25:17,100 Když se deště zmírní, laguny začínají mizet... 196 00:25:21,437 --> 00:25:26,068 ...a písek regeneruje tento kout Brazílie. 197 00:25:34,408 --> 00:25:38,458 Po celém světě, přírodní síly 198 00:25:38,579 --> 00:25:42,209 vytvářet tajemné a zajímavé vzory 199 00:25:42,333 --> 00:25:45,303 viditelné pouze z vesmíru. 200 00:25:48,673 --> 00:25:52,598 Hvězdné tvary v saharské poušti 201 00:25:52,718 --> 00:25:55,597 jsou písečné duny bičované větrem. 202 00:26:00,643 --> 00:26:05,149 V západní Africe prsten soustředných kruhů... 203 00:26:06,315 --> 00:26:10,195 ...vzniklo tím, že si magma prorazilo cestu přes zemskou kůru. 204 00:26:15,825 --> 00:26:18,123 A v íránské solné poušti, 205 00:26:18,202 --> 00:26:22,548 tyto abstraktní víry jsou pozůstatky starověkého oceánu... 206 00:26:24,542 --> 00:26:28,968 ...vytvarovaný větrem za miliony let. 207 00:26:39,265 --> 00:26:45,193 V amazonském deštném pralese stovky řek se vine džunglí. 208 00:26:55,531 --> 00:26:57,909 Vedle nich 209 00:26:58,034 --> 00:27:02,130 jsou zvláštní oblouky a tvary podkov. 210 00:27:09,045 --> 00:27:15,052 Satelitní snímky pořízené za více než 30 let odhalit, jak se tyto vzory tvoří. 211 00:27:24,143 --> 00:27:26,987 Jak si voda razí cestu přes džungli... 212 00:27:28,064 --> 00:27:32,911 ...zatáčky v řece jsou odříznuty a nechal za sebou... 213 00:27:44,955 --> 00:27:48,960 ...vytváření izolovaných jezer mrtvých ramen... 214 00:27:53,297 --> 00:27:56,471 ...jako jezero El Dorado v severním Peru... 215 00:28:01,972 --> 00:28:04,521 ...zvláštní místo pro divokou zvěř 216 00:28:04,600 --> 00:28:07,103 a pro místní lidi. 217 00:28:11,816 --> 00:28:14,114 (chatování dětí) 218 00:28:23,369 --> 00:28:25,667 Elvíře je devět let. 219 00:28:30,668 --> 00:28:33,888 Ona a její přátelé žít v malé vesnici 220 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 v blízkosti mrtvého ramene. 221 00:28:38,926 --> 00:28:42,851 Fascinují je zvířata... 222 00:28:44,807 --> 00:28:48,687 ...a jejich oblíbené je možná nejnepolapitelnější... 223 00:28:49,770 --> 00:28:52,444 ... amazonský kapustňák. 224 00:28:55,234 --> 00:28:59,956 Kapustáni tráví svůj život skrytý v kalné vodě řek džungle... 225 00:29:07,163 --> 00:29:10,713 ...vynoří se jen krátce, aby se nadechl 226 00:29:10,833 --> 00:29:13,006 nebo se živit plovoucími rostlinami. 227 00:29:18,924 --> 00:29:23,350 V mnoha částech Amazonie, kapustňáci jsou loveni pro maso, 228 00:29:23,471 --> 00:29:26,725 a jejich počet klesá. 229 00:29:32,354 --> 00:29:35,824 Elvira nikdy nespatřila kapustňáka. 230 00:29:40,112 --> 00:29:41,830 ELVIRA: Va mos, chicas!! 231 00:29:47,203 --> 00:29:49,422 Ale to se všechno brzy změní. 232 00:30:00,049 --> 00:30:03,019 Jezero mrtvé rameno má všechny výhody řeky... 233 00:30:08,432 --> 00:30:12,903 ...ale jeho izolované vody jsou stále a v bezpečí... 234 00:30:19,068 --> 00:30:24,666 ...ideální pro kapustňáky potřebující druhou šanci. 235 00:30:38,045 --> 00:30:40,389 (PŘELOŽENO) 236 00:30:52,351 --> 00:30:55,025 Pro Elvíru je to příležitost 237 00:30:55,145 --> 00:30:57,318 abychom se konečně setkali tváří v tvář 238 00:30:57,439 --> 00:31:00,409 se svým oblíbeným zvířetem. 239 00:31:12,621 --> 00:31:16,046 Tento kapustňák je jedním z mála šťastných. 240 00:31:20,004 --> 00:31:23,634 Byli zachráněni z ilegálního zajetí a rehabilitován 241 00:31:23,757 --> 00:31:26,852 mezinárodním týmem odborníků. 242 00:31:29,680 --> 00:31:31,648 Nyní jsou fit a dostatečně v pořádku 243 00:31:31,724 --> 00:31:33,601 být propuštěn. 244 00:31:38,814 --> 00:31:42,944 Rádiové tagy umožní jejich postup být sledován... 245 00:31:48,324 --> 00:31:53,000 ...jak začnou svůj nový život v bezpečí mrtvého ramene. 246 00:32:16,894 --> 00:32:20,819 Zákruty a zákruty které vedou k jezerům mrtvého ramene 247 00:32:20,940 --> 00:32:26,071 jsou typické pro pomalé řeky v džungli klikatící se po rovné zemi. 248 00:32:38,165 --> 00:32:41,669 Ale po celém světě, každá řeka 249 00:32:41,794 --> 00:32:44,263 má svůj jedinečný charakter. 250 00:32:50,302 --> 00:32:55,650 V Egyptě řeka Nil přináší život do pouště... 251 00:32:57,726 --> 00:32:59,854 ...vytvoření zelené stuhy. 252 00:33:08,362 --> 00:33:11,286 Na úpatí Himálaje, 253 00:33:11,407 --> 00:33:16,163 řeka Brahmaputra přitahuje vodu ze stovek potoků 254 00:33:16,286 --> 00:33:18,038 proudí z hor... 255 00:33:19,415 --> 00:33:23,386 ...vytvoření složitého kanálu deset kilometrů široký. 256 00:33:29,383 --> 00:33:33,308 V USA hnutí zelené řeky v Utahu 257 00:33:33,429 --> 00:33:38,481 vyhloubil hluboké kaňony za miliony let. 258 00:33:45,482 --> 00:33:47,109 Ve východní Číně... 259 00:33:48,360 --> 00:33:50,954 ...pět hlavních řek se stéká... 260 00:33:53,824 --> 00:33:57,454 ...vytvořit tak obrovskou zásobu sladké vody 261 00:33:57,578 --> 00:34:02,084 že je to jediný způsob, jak to vidět celá je z vesmíru. 262 00:34:07,087 --> 00:34:08,930 Jezero Poyang. 263 00:34:13,260 --> 00:34:15,479 Tohle není obyčejné jezero. 264 00:34:19,641 --> 00:34:22,815 Každý rok, když přijde období sucha... 265 00:34:24,855 --> 00:34:27,028 ...začíná se zmenšovat. 266 00:34:33,280 --> 00:34:38,878 Do tří měsíců, skoro úplně zmizí... 267 00:34:44,708 --> 00:34:49,134 ...zanechávají za sebou obrovské plochy bahna bohatého na živiny... 268 00:34:58,263 --> 00:35:02,234 ...a stovky mělké sladkovodní bazény. 269 00:35:13,028 --> 00:35:16,498 Tato transformace je vodítkem 270 00:35:16,615 --> 00:35:21,621 za jednu z největších migrací na naší planetě. 271 00:35:27,626 --> 00:35:32,302 Slétne se sem půl milionu ptáků z celé Asie. 272 00:35:39,179 --> 00:35:41,557 Nikdo ale necestoval dál 273 00:35:41,640 --> 00:35:45,019 než kriticky ohrožené Sibiřští jeřábi. 274 00:35:47,020 --> 00:35:51,776 Toto je konec měsíční cesty ze severního Ruska, 275 00:35:51,900 --> 00:35:55,450 téměř 5000 kilometrů daleko. 276 00:36:05,664 --> 00:36:09,544 Přišli si pro jedinečná možnost krmení. 277 00:36:09,668 --> 00:36:11,466 (VOLÁNÍ PTÁKŮ) 278 00:36:17,384 --> 00:36:22,686 Padající voda odhalila výživné kořeny vodních rostlin. 279 00:36:26,101 --> 00:36:30,572 Jeřábi se sami protloukají po jejich dlouhé cestě. 280 00:36:32,316 --> 00:36:34,944 A o sdílení nemají zájem. 281 00:36:40,657 --> 00:36:42,284 Mezi mnoha rodinami 282 00:36:42,409 --> 00:36:45,879 jsou dva rodiče s jejich pětiměsíčního potomka. 283 00:36:53,086 --> 00:36:56,556 Je úspěšně dokončen jeho první migrace. 284 00:36:58,884 --> 00:37:02,639 Ale 5000 kilometrů byla dlouhá cesta k letu 285 00:37:02,721 --> 00:37:04,223 na mladých křídlech. 286 00:37:08,810 --> 00:37:10,653 Prosí o jídlo. 287 00:37:14,691 --> 00:37:16,318 Ale jeho matka... 288 00:37:17,319 --> 00:37:19,162 ...ho ignoruje. 289 00:37:20,864 --> 00:37:23,993 Je to každý pták pro sebe. 290 00:37:30,207 --> 00:37:31,584 A z vesmíru, 291 00:37:31,708 --> 00:37:33,460 je jasné proč. 292 00:37:34,711 --> 00:37:37,965 Jak období sucha postupuje, bazény se zmenšují... 293 00:37:40,300 --> 00:37:43,770 ...zvyšování konkurence pro nejlepší krmná místa. 294 00:37:45,681 --> 00:37:47,399 (VOLÁNÍ PTÁKŮ) 295 00:37:49,017 --> 00:37:52,191 Soupeř zabloudil na rodinný plácek. 296 00:37:56,441 --> 00:37:59,820 To nemůže zůstat bez námitek. 297 00:38:10,080 --> 00:38:12,674 Otec se postaví k vetřelci. 298 00:38:17,879 --> 00:38:20,553 Ani jeden není ochoten ustoupit. 299 00:38:35,272 --> 00:38:37,525 Jejich drápy jsou ostré jako břitva. 300 00:38:44,948 --> 00:38:47,167 15 centimetrů dlouhé zobáky 301 00:38:47,242 --> 00:38:49,165 stát se zbraní. 302 00:39:27,074 --> 00:39:28,701 Vetřelec... 303 00:39:28,825 --> 00:39:31,294 ...je vidět. 304 00:39:43,507 --> 00:39:47,432 Ale mladík stále ne mohl dostat jídlo. 305 00:39:51,223 --> 00:39:53,567 Je na to jen jedna věc. 306 00:40:00,649 --> 00:40:04,574 Konečně mu to vyjde jak se živí sám. 307 00:40:07,697 --> 00:40:11,076 Palivo nyní může celá rodina se chystají na zpáteční cestu 308 00:40:11,201 --> 00:40:12,919 na Sibiř. 309 00:40:20,502 --> 00:40:25,474 Po čtyřech měsících řeky, které tečou do Poyang začnou znovu stoupat... 310 00:40:31,596 --> 00:40:34,645 ...a jeřáby startují dlouhý let domů... 311 00:40:38,979 --> 00:40:40,151 ...epická cesta... 312 00:40:41,898 --> 00:40:45,528 ...spuštěno pozoruhodným transformace. 313 00:40:56,079 --> 00:40:58,582 Příchod a odchod vody 314 00:40:58,707 --> 00:41:02,632 dělá některé z nejkrásnějších krajiny na Zemi. 315 00:41:10,427 --> 00:41:13,146 Řeky připlouvající k pobřeží 316 00:41:13,263 --> 00:41:15,812 ukládat obrovské množství usazenin... 317 00:41:22,022 --> 00:41:26,493 ...vytváření delt, které se natahují do oceánu. 318 00:41:30,447 --> 00:41:31,699 V severním Rusku, 319 00:41:31,823 --> 00:41:35,748 řeka Lena se rozdvojuje tisíce samostatných kanálů. 320 00:41:41,958 --> 00:41:46,338 A v Mexickém zálivu, delta řeky Mississippi 321 00:41:46,463 --> 00:41:49,592 zabírá 10 000 kilometrů čtverečních. 322 00:41:54,638 --> 00:41:57,812 Ale největší delta na světě 323 00:41:57,933 --> 00:42:00,561 leží v Bengálském zálivu. 324 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 Toto bludiště vodních cest 325 00:42:04,064 --> 00:42:05,816 je Sundarbans. 326 00:42:07,943 --> 00:42:12,039 Dvakrát denně se mění podle přílivu... 327 00:42:15,325 --> 00:42:16,702 ...modrá... 328 00:42:20,080 --> 00:42:21,878 ...do hněda... 329 00:42:23,166 --> 00:42:24,918 ...jak padá příliv, 330 00:42:25,001 --> 00:42:28,005 odhalující bahno dole. 331 00:42:34,302 --> 00:42:38,432 Je to bahno z říční vody uvězněný v mangrovových kořenech... 332 00:42:39,474 --> 00:42:42,444 ...vytvoření přirozeného prostředí jako žádné jiné. 333 00:42:45,480 --> 00:42:47,903 Domov pro plaché chitální jeleny... 334 00:42:49,401 --> 00:42:51,745 ...skupiny makaků... 335 00:42:55,699 --> 00:42:58,202 ...nepolapitelní bengálští tygři... 336 00:42:59,286 --> 00:43:01,505 ...a přes tři miliony... 337 00:43:03,123 --> 00:43:05,342 ...lidé. 338 00:43:09,754 --> 00:43:13,099 Bhoben a jeho syn Hridoy žijí 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,389 na severu Sundarbans. 340 00:43:30,525 --> 00:43:32,778 Bhoben je rybář. 341 00:43:34,446 --> 00:43:37,245 Učí svého syna rodinnému řemeslu. 342 00:43:42,412 --> 00:43:45,461 Ale nebudou rybařit s čarami nebo tyčemi. 343 00:43:49,419 --> 00:43:51,888 Místo toho budou používat 344 00:43:51,963 --> 00:43:55,593 deset vyder hladkosrstých. 345 00:44:00,972 --> 00:44:03,725 Lidé zde rybaří spolu s vydrami 346 00:44:03,850 --> 00:44:06,399 od šestého století. 347 00:44:06,519 --> 00:44:11,116 Populace volně žijících vyder v Sundarbans ubývají. 348 00:44:11,232 --> 00:44:15,487 Tato speciálně chovaná populace v zajetí může být zásadní 349 00:44:15,612 --> 00:44:18,707 pro přežití druhu. 350 00:44:21,034 --> 00:44:24,755 A jsou nesmírně cenné jejich majitelům. 351 00:44:24,871 --> 00:44:26,794 (PŘELOŽENO) 352 00:44:37,050 --> 00:44:41,396 Ale mohou jen rybařit ve velmi přesnou denní dobu. 353 00:44:42,681 --> 00:44:45,184 Musí čekat na příliv. 354 00:44:49,771 --> 00:44:51,944 Zatímco je vysoká, 355 00:44:52,065 --> 00:44:56,195 tisíce malých vstupů křížem krážem mangrovovým lesem. 356 00:45:00,156 --> 00:45:04,127 Voda vládne krajině, 357 00:45:04,202 --> 00:45:06,921 dává rybám spoustu míst k úkrytu. 358 00:45:09,332 --> 00:45:13,678 Ale z vesmíru, můžeme sledovat obrat. 359 00:45:17,382 --> 00:45:20,181 Voda je nahrazena bahnem. 360 00:45:26,099 --> 00:45:29,399 A při úplně nejnižším přílivu, 361 00:45:29,519 --> 00:45:34,195 ryby jsou nuceny do mála zbývající úseky vody. 362 00:45:35,817 --> 00:45:38,866 A vydry se dají do práce. 363 00:45:52,250 --> 00:45:56,847 Jejich citlivé vousy detekovat pohyb ryb... 364 00:46:03,762 --> 00:46:06,811 ...a splachují je směrem k sítím. 365 00:46:13,104 --> 00:46:15,698 Mladé vydry volně plavou. 366 00:46:15,815 --> 00:46:18,944 Mají být učit se od dospělých, 367 00:46:19,068 --> 00:46:21,116 ale je snadné se nechat rozptýlit. 368 00:46:21,237 --> 00:46:23,205 (PŘELOŽENO) 369 00:46:49,349 --> 00:46:53,820 Vydry jich přinášejí až dvojnásobek ryby, jako když používají pouze sítě. 370 00:47:01,778 --> 00:47:03,951 A berou svůj řez. 371 00:47:09,160 --> 00:47:13,711 Deset vyder může jíst osm kilo ryb každý den. 372 00:47:19,420 --> 00:47:22,924 Ale je to čím dál těžší aby se zde rybáři uživili. 373 00:47:24,634 --> 00:47:29,481 Rybolov ve velkém a znečištění z rostoucího průmyslu 374 00:47:29,597 --> 00:47:34,148 decimují stavy ryb v Sundarbans. 375 00:47:37,605 --> 00:47:39,152 Z více než 200, 376 00:47:39,274 --> 00:47:44,906 toto je nyní jen jedna z osmi lodí udržet tuto starou dovednost naživu. 377 00:47:52,203 --> 00:47:53,750 příliv se obrací, 378 00:47:53,872 --> 00:47:57,251 a rybáři jdou za vodou domů. 379 00:48:05,508 --> 00:48:09,263 Lidé vždy našli způsoby, jak přežít 380 00:48:09,387 --> 00:48:12,266 vedle přírodních krajin naší planety. 381 00:48:17,729 --> 00:48:20,323 Ale asi před 10 000 lety, 382 00:48:20,440 --> 00:48:23,410 začali jsme vytvářet vzory našich vlastních. 383 00:48:29,699 --> 00:48:34,500 Vedle chaotických křivek přírody, objevilo se více uspořádaných tvarů... 384 00:48:41,711 --> 00:48:43,884 ...navrženo s velkou přesností... 385 00:48:47,634 --> 00:48:50,604 ...aby nám pomohl nasytit se. 386 00:48:54,307 --> 00:48:59,313 Zpočátku se mohlo jen hospodařit vedle přírodních zdrojů vody. 387 00:49:02,273 --> 00:49:08,451 Ale teď, i v té nejsušší poušti, pěstují se plodiny. 388 00:49:14,702 --> 00:49:17,672 A jeden tvar začal dominovat. 389 00:49:21,584 --> 00:49:24,963 Pomocí rotujících postřikovačů, 390 00:49:25,088 --> 00:49:30,470 zemědělci mohou zalévat kruhové pole snadněji než jakýkoli jiný tvar. 391 00:49:40,144 --> 00:49:41,942 Na americkém středozápadě, 392 00:49:42,063 --> 00:49:47,160 tyto zavlažovací kruhy natáhnout stovky kilometrů. 393 00:49:51,739 --> 00:49:55,869 Takhle intenzivní zemědělství může vyhnat divokou zvěř. 394 00:49:58,788 --> 00:50:02,463 Ale bez ohledu na to, jak pevně kruhy jsou zabaleny dohromady... 395 00:50:03,543 --> 00:50:06,422 ...vždy budou mezery vlevo mezi nimi. 396 00:50:11,467 --> 00:50:16,689 V Missouri jsou farmáři podporováni aby byly tyto prostory divoké... 397 00:50:18,016 --> 00:50:21,190 ...vytváření kapes stanovišť pro zvířata... 398 00:50:24,939 --> 00:50:26,987 ...jako bobwhite křepelka. 399 00:50:28,735 --> 00:50:31,409 Na okraji tohoto kruhu, 400 00:50:31,529 --> 00:50:37,252 zbylo jen dost místa aby křepelky odchovávaly svá kuřátka. 401 00:50:43,041 --> 00:50:45,385 S hladovými novými ústy ke krmení, 402 00:50:45,501 --> 00:50:49,506 rodiny jsou neustále v pohybu při hledání potravy. 403 00:50:56,512 --> 00:51:01,985 Mladá kuřátka jsou zvídavá - chtějí prozkoumat jejich nový svět. 404 00:51:04,562 --> 00:51:07,111 Ale v hustém podrostu, 405 00:51:07,231 --> 00:51:11,156 rodiče to mohou mít těžké dávat na všechny pozor. 406 00:51:21,996 --> 00:51:24,624 (CHICK CHIRPS) 407 00:51:24,749 --> 00:51:26,877 A jsou tu další 408 00:51:27,001 --> 00:51:29,880 hledat jídlo. 409 00:51:32,673 --> 00:51:35,927 Poštolky mají svá mláďata, která krmí. 410 00:51:58,241 --> 00:52:00,790 Matky vědí, co je nejlepší udělat 411 00:52:00,910 --> 00:52:03,709 je schovaný a zůstaň v klidu. 412 00:52:11,796 --> 00:52:13,673 Ale instinkt osamělého kuřátka 413 00:52:13,798 --> 00:52:15,846 je běžet dál. 414 00:52:32,650 --> 00:52:34,903 Je uvnitř kruhu plodin. 415 00:52:39,699 --> 00:52:41,292 Mimozemský svět. 416 00:52:48,541 --> 00:52:51,590 Řádek po řádku sójových bobů 417 00:52:51,711 --> 00:52:55,386 uspořádány do kruhu téměř kilometr široký. 418 00:53:01,262 --> 00:53:03,685 Není co jíst 419 00:53:03,764 --> 00:53:07,485 a na vrcholu léta, nic k pití. 420 00:53:10,396 --> 00:53:13,741 Suché podmínky jsou také špatné pro plodiny. 421 00:53:15,735 --> 00:53:19,114 Ale tady v Missouri, mají na to řešení. 422 00:53:24,452 --> 00:53:29,424 Miliony galonů vody čerpané z hlubokého podzemí... 423 00:53:34,170 --> 00:53:38,767 ...a veden podél rotujícího ramene 300 metrů dlouhé. 424 00:53:43,721 --> 00:53:47,021 Zachránce života pro úrodu... 425 00:53:47,141 --> 00:53:51,271 ...ale potenciálně smrtící pro křepelčí mládě. 426 00:54:36,941 --> 00:54:41,071 Život vedle průmyslového zemědělství přichází s nebezpečím. 427 00:54:45,908 --> 00:54:49,378 Ale každý malý kousek divokého stanoviště 428 00:54:49,495 --> 00:54:52,715 může být důležitou oázou pro zvířata. 429 00:55:06,971 --> 00:55:12,102 Nyní je jich 125 000 kruhová pole v USA. 430 00:55:14,145 --> 00:55:20,073 Kdo ví, jaká dramata se mohou odehrávat v mezerách mezi nimi? 431 00:55:27,533 --> 00:55:33,540 Lidské zemědělství nyní pokrývá více než jednu třetinu zemského povrchu. 432 00:55:41,380 --> 00:55:46,978 Přidejte k tomu zabraný prostor našimi domovy a našimi průmyslovými odvětvími 433 00:55:47,094 --> 00:55:52,646 a nyní je vidět dopad lidstva na více než polovině pevniny planety. 434 00:55:58,481 --> 00:56:03,362 Po miliony let přírodní síly utvářely zemský povrch. 435 00:56:06,197 --> 00:56:11,044 Ale teď jsme to nepochybně my kdo bude rozhodovat 436 00:56:11,160 --> 00:56:14,835 jak bude náš domov vypadat v budoucnu. 437 00:56:22,671 --> 00:56:23,718 Příště... 438 00:56:25,132 --> 00:56:29,854 Pohled z vesmíru odhaluje naši modrou planetu 439 00:56:29,970 --> 00:56:33,520 jako kaleidoskop neuvěřitelných barev. 440 00:56:36,352 --> 00:56:38,901 Obrovské tyrkysové víry v oceánu 441 00:56:39,021 --> 00:56:41,774 spouštět planetu největší krmné šílenství. 442 00:56:43,943 --> 00:56:48,289 Miliardy květin se otočí čínská krajina jasně žlutá. 443 00:56:51,659 --> 00:56:55,289 A jezero ve východní Africe je přeměněno 444 00:56:55,413 --> 00:56:59,259 růžovou tisíců plameňáků. 445 00:57:00,876 --> 00:57:06,383 Každá barva má svou odhalit pozoruhodná tajemství.