1
00:00:48,208 --> 00:00:52,374
Uno no se ilumina
imaginando figuras de luz,
2
00:00:52,541 --> 00:00:55,665
sino haciendo consciente la oscuridad.
3
00:00:55,833 --> 00:00:57,749
C.G. jung
4
00:03:03,833 --> 00:03:08,790
Una historia de amor moderna
5
00:03:11,750 --> 00:03:14,499
Dos meses antes.
6
00:03:32,500 --> 00:03:34,624
Fue el año que nadie podría olvidar.
7
00:03:34,791 --> 00:03:37,832
El año del invierno interminable
y la ola de calor,
8
00:03:38,000 --> 00:03:40,207
el año en que todos esos trenes descarrilaron.
9
00:03:40,750 --> 00:03:42,582
el año de los Bang Gangs.
10
00:03:45,708 --> 00:03:46,999
Esa semana.
11
00:03:47,500 --> 00:03:49,915
el sol finalmente salió
y todo empezó para nosotros.
12
00:03:59,458 --> 00:04:02,332
Francia estaba en un período de movilización.
13
00:04:03,000 --> 00:04:04,749
Fueron todos los sectores de la sociedad,
14
00:04:04,916 --> 00:04:07,790
no sólo militar,
15
00:04:08,208 --> 00:04:10,415
También científico.
16
00:04:10,875 --> 00:04:13,124
Al igual que en la Segunda Guerra Mundial, cuando EE.UU.
17
00:04:13,375 --> 00:04:15,540
inventó la bomba atómica.
18
00:04:31,083 --> 00:04:32,165
Vamos,
19
00:04:32,333 --> 00:04:34,290
ven a buscarme, no seas pendejo.
20
00:04:37,083 --> 00:04:38,499
Después, entonces.
21
00:04:39,708 --> 00:04:41,290
¡Está demasiado lejos, vamos!
22
00:04:42,083 --> 00:04:43,540
No puedo venir de otra manera.
23
00:04:44,375 --> 00:04:45,707
Me tengo que ir.
24
00:04:46,250 --> 00:04:48,540
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa contigo?
25
00:04:48,708 --> 00:04:49,957
Adivinar.
26
00:04:50,125 --> 00:04:51,082
No sé.
27
00:04:51,625 --> 00:04:53,665
Nos vemos mañana en clase.
28
00:04:53,833 --> 00:04:56,415
No, ven aquí, tengo una idea.
29
00:05:08,833 --> 00:05:11,124
Ese imbécil los deja a todos en paz.
30
00:05:12,000 --> 00:05:13,624
Están felices aquí.
31
00:05:13,791 --> 00:05:15,540
Estarán más felices con nosotros.
32
00:05:16,000 --> 00:05:17,249
Vamos.
33
00:05:23,416 --> 00:05:24,499
¿Lo tienes?
34
00:05:24,666 --> 00:05:25,957
Agárralo.
35
00:05:29,500 --> 00:05:31,790
¡Se va a cagar encima de mí!
36
00:05:31,958 --> 00:05:34,124
¡Ese está despegando!
37
00:05:34,583 --> 00:05:36,165
¿A dónde fue?
38
00:05:36,333 --> 00:05:37,457
Allá.
39
00:05:42,166 --> 00:05:43,499
Ven aquí.
40
00:05:45,375 --> 00:05:46,624
Tengo que ir.
41
00:05:47,500 --> 00:05:48,707
¡Ven aquí!
42
00:05:49,541 --> 00:05:50,582
Oye...
43
00:05:51,833 --> 00:05:53,832
¿Quieres que te lleve?
¿En algún lugar esta noche?
44
00:05:54,000 --> 00:05:55,790
Eso sería genial.
45
00:05:56,125 --> 00:05:58,040
Se suponía que no deberías estar aquí.
46
00:05:58,208 --> 00:06:02,082
Pero lo soy. Estuve fuera, volví.
Así es ahora.
47
00:06:02,250 --> 00:06:03,832
Yo vengo y voy.
48
00:06:06,041 --> 00:06:08,415
Basta. Defiende tu caso.
49
00:06:09,041 --> 00:06:13,374
¿No puedo tener vida social a mi edad?
Dices que soy un solitario.
50
00:06:13,541 --> 00:06:15,124
¿Quieres que sea monja?
51
00:06:15,291 --> 00:06:17,165
¿Te gustaría eso?
52
00:06:17,708 --> 00:06:19,332
Estar en casa a las 11.
53
00:06:19,500 --> 00:06:22,165
Si llegas tarde, te circuncidaré.
54
00:06:22,875 --> 00:06:24,999
A veces das miedo.
55
00:06:25,166 --> 00:06:26,165
Gracias.
56
00:06:56,291 --> 00:06:58,999
¿Puedo tomar un trago?
57
00:06:59,333 --> 00:07:00,457
Gracias.
58
00:07:19,208 --> 00:07:21,707
Mostrémosles.
59
00:07:25,666 --> 00:07:27,124
¡Vamos!
60
00:07:33,500 --> 00:07:35,957
¡Vamos, cabrones!
61
00:07:36,125 --> 00:07:37,499
¡Estoy dentro!
62
00:07:51,125 --> 00:07:54,374
¡Xabi siempre está feliz!
63
00:08:13,958 --> 00:08:14,957
¡Las 2 de la mañana!
64
00:08:15,125 --> 00:08:18,749
confío en ti
y esto es lo que haces?
65
00:08:52,833 --> 00:08:58,415
Explosión de vagones cisterna literalmente
voló el edificio hacia el cielo.
66
00:08:59,041 --> 00:09:02,874
Muchos todavía esperan noticias
de seres queridos que viven
67
00:09:03,041 --> 00:09:05,665
cerca de las vías
donde descarriló el tren.
68
00:09:05,833 --> 00:09:08,957
30 casas fueron destruidas
69
00:09:09,125 --> 00:09:12,624
en las explosiones
tras el descarrilamiento de 4 coches.
70
00:09:12,916 --> 00:09:17,499
100 bomberos están luchando
para acceder a la zona,
71
00:09:17,666 --> 00:09:19,540
donde el humo es espeso.
72
00:09:19,708 --> 00:09:20,749
Afortunadamente,
73
00:09:20,916 --> 00:09:23,415
La lluvia puede ayudar a los bomberos,
74
00:09:23,583 --> 00:09:26,415
que se han unido
por bomberos americanos.
75
00:09:26,583 --> 00:09:27,499
Aún no lo sabemos
76
00:09:27,666 --> 00:09:30,874
por qué el tren descarriló
en esta densa zona...
77
00:09:37,125 --> 00:09:38,832
Mantequilla, por favor.
78
00:09:39,750 --> 00:09:41,207
¿Atasco?
79
00:09:41,375 --> 00:09:42,624
Seguro.
80
00:10:01,458 --> 00:10:05,332
- Hola, vagabundos.
- ¡Cualquier vagabundo que se precie puede hacer esto!
81
00:10:05,666 --> 00:10:07,040
¿Puede?
82
00:10:07,916 --> 00:10:09,790
¿Cómo estuvo la educación física?
83
00:10:10,791 --> 00:10:13,374
- Me gustan las chicas deportistas.
- Mala suerte.
84
00:10:13,541 --> 00:10:16,290
Odio correr y no tengo resistencia.
85
00:10:16,458 --> 00:10:18,832
George, apuesto a que eres un verdadero atleta.
86
00:10:21,375 --> 00:10:22,707
Entendido.
87
00:10:23,083 --> 00:10:25,499
¿Quieres relajarte en mi casa más tarde?
88
00:10:26,083 --> 00:10:29,290
No puedo, mi papá me matará.
Estoy castigado.
89
00:10:29,458 --> 00:10:32,915
el no lo sabe
su horario de la tarde.
90
00:10:33,375 --> 00:10:35,165
Por las tardes todo vale.
91
00:10:35,708 --> 00:10:37,374
Es una cuestión de confianza.
92
00:10:37,541 --> 00:10:38,999
¡Dame un respiro!
93
00:10:40,833 --> 00:10:42,874
Toma un poco de esto en su lugar.
94
00:10:44,958 --> 00:10:48,749
- ¿Nos vemos aquí en una hora?
- ¡Bien, viejo marinero!
95
00:10:48,916 --> 00:10:50,874
¡No vuelques!
96
00:11:39,458 --> 00:11:40,915
Mira lo que traje.
97
00:11:41,083 --> 00:11:42,207
Vamos a ver.
98
00:11:43,833 --> 00:11:47,124
Señoras, conozcan a un amigo cercano nuestro,
Sasha Grey.
99
00:11:47,625 --> 00:11:48,999
Acabo de conocerla.
100
00:11:49,458 --> 00:11:51,457
Un poco ninfómana, pero simpática.
101
00:11:54,333 --> 00:11:56,624
Me pongo duro con solo escucharla gemir.
102
00:11:58,041 --> 00:11:59,290
Veo eso.
103
00:11:59,750 --> 00:12:02,082
No podemos ver.
Quizás sea demasiado pequeño.
104
00:12:02,916 --> 00:12:07,207
No es justo, los chicos pueden saber si una chica
tiene pechos grandes, no podemos ver.
105
00:12:07,375 --> 00:12:10,207
¡Todo lo que tienes que hacer es preguntar!
106
00:12:10,375 --> 00:12:11,582
A él le encanta.
107
00:12:17,750 --> 00:12:18,749
¡No mires!
108
00:12:25,041 --> 00:12:26,290
¡Qué sensación de libertad!
109
00:12:26,458 --> 00:12:29,207
- Perdiste la erección.
- No puedo tenerlo todo.
110
00:12:29,708 --> 00:12:32,207
- Siempre está haciendo eso.
- ¿Se está quedando flácido?
111
00:12:33,041 --> 00:12:35,790
Como dijo el general de Gaulle,
112
00:12:36,333 --> 00:12:39,124
"Salve el frío sol de invierno,
¡Pon el pito en el panecillo!"
113
00:12:39,291 --> 00:12:42,040
Levántate, da un giro de 360°.
114
00:12:42,208 --> 00:12:43,457
Vale, sólo para ti.
115
00:12:43,625 --> 00:12:45,207
No helicóptero, por favor.
116
00:12:47,458 --> 00:12:48,499
¿Ver?
117
00:12:52,208 --> 00:12:53,332
Vamos, ríete.
118
00:12:54,875 --> 00:12:56,499
¿Estás solo aquí?
119
00:12:57,166 --> 00:12:59,082
Mi mamá está en Marruecos durante 9 meses.
120
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
¿Te dejó aquí sola?
121
00:13:02,125 --> 00:13:03,624
¿Qué, eres un espía?
122
00:13:03,791 --> 00:13:06,082
No, sólo me pregunto.
123
00:13:06,750 --> 00:13:07,999
Es raro.
124
00:13:08,291 --> 00:13:10,624
Se siente más como una casa de campo.
125
00:13:10,791 --> 00:13:12,582
Solía serlo.
126
00:13:13,125 --> 00:13:15,749
mamá y yo nos mudamos aquí
cuando mis padres se separaron.
127
00:13:15,916 --> 00:13:17,415
Estaba arruinada.
128
00:13:18,583 --> 00:13:20,082
¿Dónde está tu papá?
129
00:13:20,250 --> 00:13:22,957
No nos llevamos bien.
Preferiría estar aquí.
130
00:13:23,125 --> 00:13:25,040
Lo veo los fines de semana, cuando tengo que hacerlo.
131
00:13:25,958 --> 00:13:27,707
Tengo sed, ¿tienes jugo?
132
00:13:27,875 --> 00:13:30,582
Claro, hay aceite de oliva en la nevera.
133
00:13:30,750 --> 00:13:31,999
Callarse la boca.
134
00:13:36,791 --> 00:13:40,624
El aire está seco, yo también necesito un trago.
135
00:13:44,166 --> 00:13:45,665
¡Qué perro!
136
00:13:56,125 --> 00:13:57,915
Laetitia es tan fea.
137
00:13:58,791 --> 00:14:01,624
Qué tontería decir.
Eres un idiota.
138
00:14:02,291 --> 00:14:03,540
Ella no es tan fea.
139
00:14:03,708 --> 00:14:06,290
ella tiene una scooter
y ella está dispuesta a cualquier cosa.
140
00:14:06,666 --> 00:14:09,290
Incluso en su scooter es fea.
141
00:14:09,750 --> 00:14:11,040
¿Así que lo que?
142
00:14:12,208 --> 00:14:13,665
Estás caliente.
143
00:14:15,458 --> 00:14:16,790
Ella es fea.
144
00:14:22,625 --> 00:14:23,915
Eres sexy.
145
00:14:31,041 --> 00:14:32,915
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres sexy?
146
00:14:39,958 --> 00:14:41,374
¿Quieres fumar?
147
00:14:52,333 --> 00:14:54,374
¿Quieres calentarme un poco?
148
00:14:56,541 --> 00:14:57,665
Vamos.
149
00:15:00,666 --> 00:15:01,915
Tengo frio.
150
00:15:05,333 --> 00:15:06,499
Ven aquí.
151
00:15:12,166 --> 00:15:13,790
Dame tu mano.
152
00:15:29,833 --> 00:15:31,207
¿Quieres entrar?
153
00:15:32,916 --> 00:15:33,874
Vamos.
154
00:15:50,500 --> 00:15:52,082
Creo que me voy.
155
00:15:52,250 --> 00:15:53,999
Está lloviendo y todo...
156
00:16:00,541 --> 00:16:02,124
Cuando quieras.
157
00:17:17,250 --> 00:17:20,707
Necesito desahogarme.
158
00:17:30,291 --> 00:17:33,249
Siempre bienvenido, Gen 16.
Sesión en curso ahora.
159
00:17:33,416 --> 00:17:34,499
Perfecto.
160
00:18:34,625 --> 00:18:35,790
¿Papá?
161
00:18:38,541 --> 00:18:39,457
¡Hola, cariño!
162
00:18:39,625 --> 00:18:41,207
- ¿Cómo estás?
- Bien.
163
00:18:43,125 --> 00:18:46,540
¿Quién es mi hermano pequeño favorito?
164
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
¿A qué hora llegará mamá a casa?
165
00:18:52,166 --> 00:18:54,999
Alrededor de las 8 o 9 creo.
166
00:18:55,166 --> 00:18:56,832
¿Quieres que haga la cena?
167
00:18:58,041 --> 00:18:59,707
Eso estaría bien, sí.
168
00:19:00,916 --> 00:19:02,665
¿Quieres preparar la cena? Vamos.
169
00:19:07,916 --> 00:19:10,999
Está bien, cariño.
Mira el ratoncito.
170
00:19:14,041 --> 00:19:16,540
Ya casi hemos terminado.
171
00:20:02,291 --> 00:20:03,707
¡Ataque!
172
00:20:06,208 --> 00:20:08,457
¡Estás buscando problemas, amigo!
173
00:20:09,833 --> 00:20:11,124
Espera, espera...
174
00:20:11,583 --> 00:20:13,332
2 segundos. Teléfono.
175
00:20:14,875 --> 00:20:17,165
- No es nada.
- Es hora de irse.
176
00:20:21,875 --> 00:20:23,332
¡Échale un vistazo!
177
00:20:25,166 --> 00:20:26,332
¿Qué es?
178
00:20:26,708 --> 00:20:29,707
Mi hámster.
Mi padre quiere que me deshaga de ella.
179
00:20:29,875 --> 00:20:31,332
- Sí, ella es fea.
- ¿La quieres?
180
00:20:31,500 --> 00:20:34,165
¿La quieres, Alex? No tengo lugar.
181
00:20:34,666 --> 00:20:36,874
Finalmente tendrás una hembra
en tu palacio.
182
00:20:37,041 --> 00:20:38,290
¿Quieres que la lleve?
183
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Sí, llévala.
184
00:20:40,416 --> 00:20:43,249
Quizás mis padres me dejen llevarla.
Ella es tan linda.
185
00:20:43,416 --> 00:20:45,499
- ¿De dónde la conseguiste?
- Jorge.
186
00:20:56,250 --> 00:20:59,790
¿Quién quiere traducir?
¿Alguien?
187
00:21:00,166 --> 00:21:01,415
¿Jorge?
188
00:21:03,291 --> 00:21:05,499
De tan poco dormir
y tanta lectura,
189
00:21:05,666 --> 00:21:08,290
su cerebro se frió... se secó,
190
00:21:08,625 --> 00:21:10,207
haciéndole perder la cabeza.
191
00:21:11,083 --> 00:21:15,874
Bien. Cervantes nos dice
perdió la cabeza.
192
00:21:16,041 --> 00:21:17,957
¿Qué significa eso exactamente?
193
00:21:19,000 --> 00:21:20,082
¿Está loco?
194
00:21:20,916 --> 00:21:22,790
Está loco, ¿verdad?
195
00:21:23,125 --> 00:21:24,082
don quijote
196
00:21:24,250 --> 00:21:27,415
Ha perdido contacto con lo real.
197
00:21:27,958 --> 00:21:29,332
Con la realidad.
198
00:21:30,000 --> 00:21:32,374
Pero en el libro de Cervantes,
199
00:21:33,166 --> 00:21:34,999
Don Quijote,
200
00:21:35,166 --> 00:21:38,415
hay otro
personaje muy importante.
201
00:21:38,583 --> 00:21:39,915
¿Cómo se llama?
202
00:21:41,083 --> 00:21:42,040
Sancho.
203
00:21:42,208 --> 00:21:45,040
Su nombre es Sancho Panza,
eso es correcto.
204
00:21:45,208 --> 00:21:48,207
Es un hombre común,
205
00:21:48,375 --> 00:21:53,207
gordo, ridículo, sobre su burro...
206
00:21:53,541 --> 00:21:55,915
Pero Sancho Panza
207
00:21:56,250 --> 00:22:00,249
Está tan loco como Don Quijote.
208
00:22:00,416 --> 00:22:02,540
Un conductor de tren con licencia reciente,
209
00:22:02,708 --> 00:22:06,582
llevaba un año trabajando.
210
00:22:06,750 --> 00:22:10,415
Su cuerpo fue encontrado gravemente mutilado...
211
00:22:12,666 --> 00:22:15,040
- Voy a salir un rato.
- ¿Dónde?
212
00:22:15,208 --> 00:22:18,582
No te preocupes, volveré a cenar.
Lo pondré en el parque.
213
00:22:42,000 --> 00:22:43,249
¿Qué pasa?
214
00:22:43,875 --> 00:22:45,957
¿Tu papá tuvo que irse otra vez?
215
00:22:46,125 --> 00:22:47,707
¿Dónde está esta semana?
216
00:22:48,291 --> 00:22:49,707
Cassis, creo.
217
00:22:50,083 --> 00:22:53,249
Está furioso.
Se fue hoy, volverá el viernes.
218
00:22:53,416 --> 00:22:56,540
Tienes suerte
Tus padres te dejan salir en cualquier momento.
219
00:22:58,208 --> 00:22:59,790
¿Te volvió a llamar?
220
00:23:00,875 --> 00:23:02,457
¿Qué opinas?
221
00:23:12,875 --> 00:23:14,540
¿Eres cercano a Gabriel?
222
00:23:14,708 --> 00:23:15,874
No precisamente.
223
00:23:16,333 --> 00:23:18,707
Jugábamos mucho cuando éramos pequeños.
224
00:23:18,875 --> 00:23:22,124
Su papá tuvo un accidente hace 6 meses,
ha sido retirado.
225
00:23:22,291 --> 00:23:25,124
No sabía que erais vecinos.
Él me revisó.
226
00:23:25,291 --> 00:23:26,249
¿En realidad?
227
00:23:27,750 --> 00:23:28,957
¿Deberíamos ir a verlo?
228
00:23:29,875 --> 00:23:33,374
Gabriel es totalmente aburrido.
no hay nada que ver.
229
00:23:33,541 --> 00:23:34,624
Créeme.
230
00:23:34,791 --> 00:23:36,207
Vamos, ¿no tienes curiosidad?
231
00:23:37,208 --> 00:23:39,207
¡Claro, tengo mucha curiosidad!
232
00:23:51,375 --> 00:23:52,499
¡Gabriel!
233
00:23:54,416 --> 00:23:55,415
¡Gabriel!
234
00:24:04,000 --> 00:24:05,207
Hola, Gab.
235
00:24:06,375 --> 00:24:07,415
Ey.
236
00:24:07,750 --> 00:24:09,290
¿Qué estás haciendo?
237
00:24:10,500 --> 00:24:11,790
Cosa.
238
00:24:12,125 --> 00:24:13,665
¿Sí? ¿Cómo qué?
239
00:24:14,333 --> 00:24:15,832
¿Qué quieres decir?
240
00:24:16,000 --> 00:24:17,540
¿Qué estás haciendo?
241
00:24:18,625 --> 00:24:20,165
Música.
242
00:24:20,333 --> 00:24:21,540
¿En realidad?
243
00:24:21,875 --> 00:24:23,207
Mira, eso es interesante.
244
00:24:23,625 --> 00:24:25,082
No lo sabía.
245
00:24:26,125 --> 00:24:27,957
¿Podemos entrar y escuchar?
246
00:24:33,541 --> 00:24:34,665
¿Cómo estás?
247
00:24:39,416 --> 00:24:40,582
Hola señora.
248
00:24:53,791 --> 00:24:55,832
Todavía estoy trabajando en algunas cosas.
249
00:25:20,791 --> 00:25:21,790
¿Entonces?
250
00:25:21,958 --> 00:25:24,374
Aún no he terminado. Aférrate.
251
00:25:27,208 --> 00:25:29,040
Déjame ver algo entonces.
252
00:25:33,875 --> 00:25:35,457
Mira, funciona.
253
00:26:01,500 --> 00:26:04,290
Gabriel, por favor baja la música.
254
00:26:21,791 --> 00:26:22,624
Eso es todo.
255
00:26:23,583 --> 00:26:27,124
Estoy realmente impresionado.
No sabía que lo tenías dentro de ti.
256
00:26:27,750 --> 00:26:28,707
Es asombroso.
257
00:26:29,333 --> 00:26:31,040
Yo no iría tan lejos.
258
00:26:31,208 --> 00:26:32,915
No sabes cómo es.
259
00:26:33,083 --> 00:26:36,957
mi papa parece genial
¡Pero toca Für Elise en la guitarra!
260
00:26:37,125 --> 00:26:40,165
Al menos es Beethoven,
No Coldplay o algo así.
261
00:26:44,333 --> 00:26:45,749
Creo que eres un genio.
262
00:26:49,125 --> 00:26:51,290
¿Puedes enviármelo cuando esté listo?
263
00:26:51,458 --> 00:26:53,415
¿Lo quieres? Sí, claro.
264
00:27:01,833 --> 00:27:02,957
¿Quién es él?
265
00:27:03,125 --> 00:27:04,332
No está mal, ¿eh?
266
00:27:05,833 --> 00:27:07,915
- ¿Va a la escuela aquí?
- Ya no.
267
00:27:08,083 --> 00:27:09,665
Trabaja en Bayona.
268
00:27:10,625 --> 00:27:11,540
Ey.
269
00:27:13,458 --> 00:27:15,374
Nos vemos en la clase de español.
270
00:27:29,208 --> 00:27:31,665
¿A qué hora sales?
271
00:27:46,000 --> 00:27:47,332
4 p.m.
272
00:27:47,500 --> 00:27:50,415
Yo también. ¿Volver a casa juntos?
273
00:28:21,875 --> 00:28:23,540
¿Quieres venir a tomar un jugo?
274
00:28:23,708 --> 00:28:26,332
no puedo,
Le prometí a mi mamá que la ayudaría.
275
00:28:51,708 --> 00:28:55,332
Tienen que hacer el entrepiso.
y baño al mismo tiempo.
276
00:29:20,125 --> 00:29:23,624
Elegante, grácil, felino...
277
00:29:24,625 --> 00:29:27,624
Aquí en el tapete de Madrid,
278
00:29:27,958 --> 00:29:30,540
Alina Kabaeva
279
00:29:30,708 --> 00:29:32,374
para su rutina de pelota.
280
00:29:35,458 --> 00:29:37,749
Jorge
7 llamadas perdidas
281
00:29:46,375 --> 00:29:48,082
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?
282
00:29:48,250 --> 00:29:49,457
Estoy bien.
283
00:29:49,625 --> 00:29:53,124
Lo siento, mi teléfono ha estado actuando raro.
284
00:29:53,291 --> 00:29:56,624
Me sorprendió que no respondieras
mis mensajes de texto y llamadas.
285
00:29:56,791 --> 00:29:59,832
- Te excediste un poco.
- Estaba preocupado.
286
00:30:00,000 --> 00:30:03,332
¿Sobre qué?
¿Pensé que me había secuestrado un oso?
287
00:30:03,500 --> 00:30:05,749
Pensé que me estabas evitando.
288
00:30:06,666 --> 00:30:08,082
¿Por qué pensaste eso?
289
00:30:08,250 --> 00:30:09,582
No sé.
290
00:30:10,916 --> 00:30:12,957
¿Quieres ir a ver una película esta noche?
291
00:30:14,666 --> 00:30:17,290
No, no tengo ganas de salir.
292
00:30:17,458 --> 00:30:20,374
Además, está esta chica
jugando con una pelota
293
00:30:20,541 --> 00:30:22,915
Si no quieres verme, dilo.
294
00:30:23,083 --> 00:30:24,624
No es eso.
295
00:30:32,666 --> 00:30:34,707
¿Quieres quedarte a dormir esta noche?
296
00:30:35,291 --> 00:30:37,207
Es complicado para mí llegar allí.
297
00:30:37,375 --> 00:30:38,540
Sí, mierda.
298
00:30:39,291 --> 00:30:41,040
¿Podrías venir a buscarme?
299
00:30:41,208 --> 00:30:44,540
Me encantaría,
pero Nikita estropeó mi neumático.
300
00:30:44,708 --> 00:30:45,790
Mierda.
301
00:30:46,375 --> 00:30:48,999
Patinaré por encima.
No importa la oscuridad.
302
00:30:49,166 --> 00:30:52,249
Esperaré hasta que mis padres
vete a la cama.
303
00:30:53,791 --> 00:30:54,540
Genial.
304
00:30:54,708 --> 00:30:56,290
Tenga cuidado en la oscuridad.
305
00:30:56,458 --> 00:30:58,749
No me conoces, soy una amazona.
306
00:30:59,375 --> 00:31:01,332
Genial. Hasta luego.
307
00:31:01,500 --> 00:31:02,749
Más tarde.
308
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Hola, Niki.
309
00:31:23,041 --> 00:31:25,207
¿Puedes venir?
310
00:31:35,041 --> 00:31:36,624
¿Sabes lo que podrías hacer?
311
00:31:38,166 --> 00:31:40,040
Quédate aquí unos días.
312
00:31:50,625 --> 00:31:51,874
¿En serio?
313
00:31:52,291 --> 00:31:53,457
Sí.
314
00:31:57,875 --> 00:31:59,374
¡Fuera las manos, idiota!
315
00:31:59,541 --> 00:32:02,457
¡Vamos a prender fuego a este lugar!
316
00:32:09,250 --> 00:32:10,290
¡Hola!
317
00:32:12,750 --> 00:32:13,665
Estaba abierto.
318
00:32:14,625 --> 00:32:17,249
- ¡Me reventaste una de las pelotas!
- Lo siento.
319
00:32:17,416 --> 00:32:18,499
Eso fue rápido.
320
00:32:18,666 --> 00:32:20,165
Niki se está mudando.
321
00:32:20,333 --> 00:32:21,999
Su lugar es un desastre.
322
00:32:22,791 --> 00:32:24,040
Muy amable de tu parte.
323
00:32:24,833 --> 00:32:26,790
Duerme con sus hermanos.
324
00:32:26,958 --> 00:32:28,957
También podría estirarse aquí.
325
00:32:29,125 --> 00:32:30,124
¿Y el hámster?
326
00:32:30,666 --> 00:32:33,457
Laeti dijo que su papá iba a
327
00:32:33,625 --> 00:32:35,457
Mételo en el microondas.
328
00:32:36,875 --> 00:32:37,874
¿Quieres el bong?
329
00:32:54,125 --> 00:32:55,415
Hola mamá?
330
00:32:57,125 --> 00:32:58,499
Bien, ¿tú?
331
00:33:44,416 --> 00:33:46,457
¿Con cuantas chicas te has acostado?
332
00:33:48,125 --> 00:33:48,915
¿Qué?
333
00:33:49,083 --> 00:33:51,165
¿Con cuantas chicas te has acostado?
334
00:33:52,791 --> 00:33:54,165
No sé.
335
00:33:54,333 --> 00:33:56,165
¿Tantos que has perdido la cuenta?
336
00:33:56,625 --> 00:33:57,790
Sí.
337
00:33:58,958 --> 00:34:00,499
¿Como al menos 15?
338
00:34:01,625 --> 00:34:02,915
Sí, al menos.
339
00:35:37,458 --> 00:35:40,332
El mío no es genial.
No soy bueno con mis manos.
340
00:35:40,500 --> 00:35:41,832
No, es lindo.
341
00:35:42,000 --> 00:35:44,582
- Las flores están demasiado separadas.
- Añade un poco.
342
00:35:45,125 --> 00:35:46,749
La tuya es hermosa.
343
00:35:47,333 --> 00:35:50,165
deberías hacer uno
para Alex's el sábado.
344
00:35:52,583 --> 00:35:53,832
Hay una fiesta.
345
00:35:55,458 --> 00:35:56,957
¿Ustedes no hablan?
346
00:35:59,375 --> 00:36:00,957
¿Lo dejaste?
347
00:36:01,125 --> 00:36:02,415
¡Lo dejaste!
348
00:36:03,458 --> 00:36:06,874
pobre chico,
Ni siquiera le diste una semana.
349
00:36:07,708 --> 00:36:09,957
Creo que es totalmente hermoso.
350
00:36:10,125 --> 00:36:13,040
No te emociones demasiado
él piensa que eres feo.
351
00:36:15,416 --> 00:36:17,707
Le dije que era un imbécil estúpido.
352
00:36:17,875 --> 00:36:19,790
Él y Nikita están muy metidos en el armario.
353
00:36:19,958 --> 00:36:23,290
Apuesto a que se ignoran mutuamente
viendo gimnasia.
354
00:36:23,314 --> 00:36:25,314
Perdedores.
355
00:36:41,750 --> 00:36:42,749
Hola, Laeti.
356
00:36:44,833 --> 00:36:47,707
Tengo frio.
¿Tienes un suéter que pueda usar?
357
00:36:47,875 --> 00:36:49,290
Sí, en mi habitación.
358
00:36:49,458 --> 00:36:50,540
Fresco.
359
00:36:51,958 --> 00:36:53,082
Aférrate.
360
00:36:53,625 --> 00:36:55,665
Es un desastre, te ayudaré.
361
00:38:00,250 --> 00:38:01,249
Prueba este.
362
00:38:09,041 --> 00:38:10,040
Sí, genial.
363
00:38:10,208 --> 00:38:11,707
Gracias, perfecto.
364
00:38:12,166 --> 00:38:13,290
Espera...
365
00:38:14,500 --> 00:38:17,415
¿Te gusta el algodón? Me da picazón.
366
00:38:26,125 --> 00:38:28,332
¿De repente no soy feo?
367
00:38:28,875 --> 00:38:30,624
¿De qué estás hablando?
368
00:38:31,750 --> 00:38:34,332
¿Sería duro si fueras feo?
369
00:38:35,916 --> 00:38:37,540
Tus ojos son tan hermosos.
370
00:38:37,958 --> 00:38:39,499
Tu boca es tan hermosa.
371
00:38:41,958 --> 00:38:45,124
Me recuerdas a una actriz de los 80,
Olvidé su nombre.
372
00:38:45,291 --> 00:38:46,374
¿Oh sí?
373
00:38:48,666 --> 00:38:51,457
Se siente como algo podrido
hacerle a George.
374
00:38:51,625 --> 00:38:53,707
Piensas demasiado.
375
00:38:53,875 --> 00:38:56,207
Tiene a todos los chicos a sus pies.
376
00:39:02,333 --> 00:39:03,957
Me consigues tan fuerte.
377
00:39:05,166 --> 00:39:07,374
Quiero meter mi polla en tu coño.
378
00:39:08,250 --> 00:39:10,207
Apuesto a que tu coño es muy suave.
379
00:39:16,916 --> 00:39:18,124
Álex...
380
00:39:18,625 --> 00:39:20,207
soy virgen
381
00:39:20,583 --> 00:39:22,707
- No, no lo eres.
- ¡Sí, lo soy!
382
00:39:26,833 --> 00:39:28,165
Me siento halagada.
383
00:39:29,708 --> 00:39:31,374
¿Sientes lo halagado que me siento?
384
00:40:19,958 --> 00:40:20,957
¿Qué estás haciendo aquí?
385
00:40:21,875 --> 00:40:26,040
Laeti dijo que estabas dando una fiesta.
Pensé que podríamos hablar.
386
00:40:26,208 --> 00:40:27,332
No sé.
387
00:40:30,958 --> 00:40:33,082
¿Dije o hice algo mal?
388
00:40:36,708 --> 00:40:38,707
No lo entiendo, en serio.
389
00:40:39,916 --> 00:40:44,124
Dijiste que no me estabas evitando
¿pero lo eres?
390
00:40:44,875 --> 00:40:47,790
tu eres el indicado
quien me pidió que me quedara a dormir.
391
00:40:48,916 --> 00:40:50,207
Lo sé, pero...
392
00:40:52,208 --> 00:40:53,540
Parecías triste.
393
00:40:53,708 --> 00:40:54,915
¿Qué?
394
00:40:55,625 --> 00:40:57,082
No quería que estuvieras triste.
395
00:41:03,791 --> 00:41:06,832
no tengo la energia
para tratar contigo ahora.
396
00:41:09,166 --> 00:41:10,665
Y no tengo ganas.
397
00:41:15,166 --> 00:41:16,624
Deberías irte.
398
00:41:37,625 --> 00:41:38,624
¿Tienes un condón?
399
00:41:38,916 --> 00:41:40,124
- ¿Un qué?
- Condón.
400
00:41:40,291 --> 00:41:41,165
No, lo siento.
401
00:41:59,625 --> 00:42:00,832
¡Oye, pastelito!
402
00:42:01,416 --> 00:42:02,749
¿Qué ocurre?
403
00:42:03,833 --> 00:42:05,082
¿Mal día?
404
00:42:06,916 --> 00:42:08,249
Tengo lo que necesitas.
405
00:42:09,833 --> 00:42:10,874
Es...
406
00:42:11,541 --> 00:42:14,665
la mejor medicina del mundo entero.
407
00:42:16,375 --> 00:42:18,290
Sólo uno por ahora.
408
00:42:19,375 --> 00:42:20,665
Entonces me lo dirás.
409
00:42:25,791 --> 00:42:26,999
Así es.
410
00:42:27,333 --> 00:42:28,415
Gracias.
411
00:42:31,833 --> 00:42:34,374
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste encontrar un condón?
412
00:42:36,583 --> 00:42:38,415
Nadie tenía uno.
413
00:42:40,083 --> 00:42:43,499
No te preocupes,
No somos una población de alto riesgo.
414
00:42:46,583 --> 00:42:49,040
- Lindo, ¿verdad?
- Los vídeos de gatos apestan.
415
00:42:49,208 --> 00:42:50,624
Basta de cosas de niños.
416
00:42:50,791 --> 00:42:53,749
- Vamos, son lindos...
- ¡Nos pondrán a dormir!
417
00:42:57,875 --> 00:43:00,540
¿Quieres cambiar radicalmente la vibra?
418
00:43:00,708 --> 00:43:01,999
- Sí.
- Buena decisión.
419
00:43:02,166 --> 00:43:05,290
Me gustan las rubias tontas californianas,
Échale un vistazo.
420
00:43:05,458 --> 00:43:08,332
- Ella me hace sentir mejor.
- Te escucho.
421
00:43:09,375 --> 00:43:10,665
Veámoslo en grande.
422
00:43:12,791 --> 00:43:14,707
- Genial, ¿verdad?
- Genial, gracias.
423
00:43:19,625 --> 00:43:20,957
En serio.
424
00:43:22,250 --> 00:43:23,415
Mejor, ¿verdad?
425
00:43:23,833 --> 00:43:25,415
¿Quieres jugar un juego?
426
00:43:26,000 --> 00:43:27,582
- ¿Qué juego?
- Ya verás.
427
00:43:27,750 --> 00:43:29,749
¿Listos para un juego, perdedores?
428
00:43:30,833 --> 00:43:32,040
No es para maricas.
429
00:43:32,208 --> 00:43:34,874
Es como verdad o desafío
con sólo retos.
430
00:43:35,041 --> 00:43:36,165
Así.
431
00:43:38,625 --> 00:43:39,457
¿ARRIBA para ello?
432
00:43:40,416 --> 00:43:42,374
- No me jodas.
- ¿Está seguro?
433
00:43:42,541 --> 00:43:44,999
- ¿Verdadero?
- No estamos en el jardín de infantes.
434
00:43:45,166 --> 00:43:46,415
Verdadero.
435
00:43:46,916 --> 00:43:48,624
- ¿Estás bromeando?
- Vamos a hacerlo.
436
00:43:48,916 --> 00:43:50,540
Un poco de contacto...
437
00:43:50,958 --> 00:43:52,540
Entre amigos.
438
00:43:52,708 --> 00:43:54,624
Obtengo todo el contacto que necesito.
439
00:43:54,791 --> 00:43:56,999
No existe demasiado.
440
00:43:57,166 --> 00:43:58,749
¡Vamos Julia!
441
00:43:59,333 --> 00:44:01,707
No dejes que te detenga.
442
00:44:01,875 --> 00:44:03,707
Vamos, es sólo un juego.
443
00:44:03,875 --> 00:44:06,207
Desnúdate y sigue el juego.
444
00:44:06,375 --> 00:44:07,999
¡Mira sus sexys shorts!
445
00:44:09,666 --> 00:44:11,832
Su culito apretado... ¡Gulia!
446
00:44:12,000 --> 00:44:13,124
Tú te lo pierdes, Julia.
447
00:44:13,666 --> 00:44:14,582
Adiós.
448
00:44:14,750 --> 00:44:15,749
Tu pérdida.
449
00:44:16,166 --> 00:44:17,124
Demasiado.
450
00:44:22,333 --> 00:44:25,124
- ¿Dónde está Leticia?
- Arriba con Alex.
451
00:44:46,083 --> 00:44:48,749
¡Llévalo más lejos!
452
00:44:48,916 --> 00:44:50,290
¡Más así!
453
00:45:32,500 --> 00:45:33,957
Este juego es asombroso.
454
00:45:34,916 --> 00:45:36,415
¿Quién te enseñó?
455
00:45:38,333 --> 00:45:39,874
¡Me enseñé solo, tonto!
456
00:45:40,041 --> 00:45:41,832
Deberíamos nombrarlo.
457
00:45:42,250 --> 00:45:44,249
Es como una gran explosión...
458
00:45:44,416 --> 00:45:46,124
Toda esta magia explotando...
459
00:45:46,708 --> 00:45:48,665
Una pandilla golpeando...
460
00:45:52,000 --> 00:45:53,749
¡La pandilla Bang!
461
00:45:54,208 --> 00:45:55,499
Impresionante...
462
00:45:58,875 --> 00:46:01,624
siempre quise
mi primera vez para ser especial.
463
00:46:01,791 --> 00:46:03,457
Eso fue especial.
464
00:46:03,625 --> 00:46:05,290
Y tienes el vídeo.
465
00:46:05,666 --> 00:46:08,707
me refiero a una primera vez
como nadie lo ha hecho nunca.
466
00:46:09,541 --> 00:46:12,499
Lamento decepcionarte,
pero no importa qué,
467
00:46:12,666 --> 00:46:15,499
Las primeras veces son siempre bastante básicas.
468
00:46:16,916 --> 00:46:19,249
A menos que hagamos algo con el vídeo.
469
00:46:19,416 --> 00:46:21,540
¿Qué? ¿Proyectarlo en la escuela?
470
00:46:21,708 --> 00:46:23,332
Cuidado, tendrás un club de fans.
471
00:46:23,500 --> 00:46:24,665
No, cállate.
472
00:46:25,208 --> 00:46:28,415
Algo secreto que la gente podía ver.
473
00:46:28,750 --> 00:46:30,332
Quizás soy raro.
474
00:46:30,791 --> 00:46:33,957
Anónimo aunque,
No quiero ser la nueva Paris Hilton.
475
00:46:34,125 --> 00:46:35,249
O con un nombre falso.
476
00:46:35,416 --> 00:46:39,749
No te preocupes, Laetitia Martín.
No vende sueños como Paris Hilton.
477
00:46:45,291 --> 00:46:46,499
Estúpido.
478
00:47:01,208 --> 00:47:02,915
- ¿Cómo te va?
- Bien, ¿tú?
479
00:47:03,083 --> 00:47:04,249
Bien.
480
00:47:05,916 --> 00:47:08,749
- ¿Qué pasó?
- El hámster se volvió loco.
481
00:47:11,541 --> 00:47:13,332
¿Estás bromeando?
482
00:47:13,500 --> 00:47:15,957
nunca pensé
Me traicionarías así.
483
00:47:16,125 --> 00:47:18,790
Me dijiste que te importaba una mierda.
484
00:47:19,250 --> 00:47:22,124
¿Te mudarás a mi casa a continuación?
485
00:47:24,083 --> 00:47:27,374
Deberías haber sido sincero conmigo.
No seas una reina del drama.
486
00:47:27,541 --> 00:47:29,957
¡Cállate, cabrón!
487
00:48:23,916 --> 00:48:26,665
- ¿Qué pasa si alguien de la escuela lo ve?
- ¿Tu gran polla?
488
00:48:26,833 --> 00:48:28,790
En serio, ¿y si lo hacen?
489
00:48:30,166 --> 00:48:32,457
Eres un analfabeto informático.
490
00:48:33,500 --> 00:48:35,832
Te lo explicaré.
Configuras una contraseña.
491
00:48:36,000 --> 00:48:38,082
La gente no puede acceder a él sin.
492
00:48:38,666 --> 00:48:41,957
Sólo gente que busca porno.
Encontraré este sitio de todos modos.
493
00:48:42,541 --> 00:48:45,249
¿Crees que nos denunciarían?
494
00:48:45,750 --> 00:48:46,915
No sé, está jodido.
495
00:48:48,458 --> 00:48:51,207
Podríamos cobrar a la gente por el acceso.
496
00:48:51,791 --> 00:48:54,082
Seremos multimillonarios.
497
00:48:54,250 --> 00:48:55,749
Como esos chicos de Facebook.
498
00:48:55,916 --> 00:48:58,457
Vaya, realmente has descubierto algo.
499
00:48:58,625 --> 00:49:02,332
¡Seremos multimillonarios!
¡Eres un gran genio!
500
00:49:02,500 --> 00:49:04,124
¡Eres un giga cero!
501
00:49:04,291 --> 00:49:05,915
¡El porno es gratis!
502
00:49:06,208 --> 00:49:07,832
¿Hacerse rico rápidamente con porno?
503
00:49:08,000 --> 00:49:10,582
¡Tu startup lleva 40 años de retraso!
504
00:49:10,750 --> 00:49:14,374
¿Crees que eres Mark Zunenberg o quien sea?
Tomaste más drogas que él.
505
00:49:14,875 --> 00:49:18,832
Podríamos crear una cuenta de Playtime
y una pandilla de hashtag bang
506
00:49:19,000 --> 00:49:20,499
para que todos puedan publicar fotos.
507
00:49:20,666 --> 00:49:21,749
No seríamos solo nosotros,
508
00:49:21,916 --> 00:49:24,540
dos pervertidos
masturbándose en nuestras pantallas.
509
00:49:24,708 --> 00:49:26,457
¡Estamos todos juntos en esto!
510
00:49:27,708 --> 00:49:31,124
Entonces estás adoptando un enfoque ético.
Dulce.
511
00:49:31,291 --> 00:49:32,582
Es hora de jugar.
512
00:49:32,750 --> 00:49:35,624
son lo suficientemente mayores
para publicar sus propias fotos.
513
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Déjame manejarlo.
514
00:50:45,791 --> 00:50:50,290
En el peor accidente de tren
en Francia durante 25 años.
515
00:50:50,458 --> 00:50:54,290
Los primeros informes confirman 6 muertos
y decenas de heridos
516
00:50:54,458 --> 00:50:57,040
9 en estado crítico.
517
00:50:57,208 --> 00:51:00,790
Para más información, vamos a
nuestro corresponsal Richard Place.
518
00:51:00,958 --> 00:51:04,457
6 vagones descarrilados.
Uno de ellos yace sobre los rieles.
519
00:51:04,625 --> 00:51:07,915
Testigos y supervivientes
decir que el impacto fue espectacular.
520
00:51:08,083 --> 00:51:10,540
El tren literalmente se partió en dos.
521
00:51:10,708 --> 00:51:12,665
Para rescatar a los 370 pasajeros,
522
00:51:12,833 --> 00:51:15,832
un plan de emergencia rojo
ha sido implementado.
523
00:51:16,000 --> 00:51:18,457
300 bomberos están en el lugar...
524
00:51:20,166 --> 00:51:21,332
Buenas noches, papá.
525
00:51:21,750 --> 00:51:23,040
Buenas noches, Leticia.
526
00:51:40,791 --> 00:51:41,999
Éste es genial.
527
00:51:42,166 --> 00:51:43,874
Muchos me gusta.
528
00:51:44,291 --> 00:51:44,999
Hola chicos-
529
00:51:47,500 --> 00:51:48,749
Hola, Niki.
530
00:51:52,958 --> 00:51:54,540
- ¿Cómo te va?
- Bien, ¿tú?
531
00:51:55,291 --> 00:51:59,249
Entonces... Gaïa quiere saber,
¿Harás otro Bang Gang?
532
00:52:00,208 --> 00:52:02,165
¿Qué pasa, Xabi?
533
00:52:02,416 --> 00:52:05,415
muestra tu pito una vez
¿Y tú eres el rey de la pista de aterrizaje?
534
00:52:06,958 --> 00:52:08,499
Quizás haga uno la próxima semana.
535
00:52:08,666 --> 00:52:10,332
Todos parecieron disfrutarlo.
536
00:52:10,875 --> 00:52:12,874
- Puedes venir.
- Genial, gracias.
537
00:52:54,916 --> 00:52:55,957
Vamos, Gabriel.
538
00:52:56,125 --> 00:52:57,249
No toques.
539
00:52:57,416 --> 00:53:00,624
- Puedes llevarlo tú mismo.
- Es más rápido si ayudas.
540
00:53:00,791 --> 00:53:03,915
¿Me ayudarás?
Necesitamos volver a la normalidad.
541
00:53:04,416 --> 00:53:07,540
Así es, dite a ti mismo
podemos volver a la normalidad.
542
00:53:08,666 --> 00:53:11,665
Si tienes alguna idea constructiva,
házmelo saber.
543
00:53:25,000 --> 00:53:26,124
Allá.
544
00:53:34,791 --> 00:53:35,957
Lo haré.
545
00:53:36,125 --> 00:53:37,582
- ¿Está seguro?
- Sí.
546
00:54:01,208 --> 00:54:02,082
Gracias.
547
00:54:17,916 --> 00:54:19,665
¿Pensando lo que estoy pensando?
548
00:54:21,166 --> 00:54:22,415
¡A lo grande!
549
00:54:31,083 --> 00:54:35,790
¿Bang Gang en la casa, niños?
Ahora o nunca
550
00:55:13,791 --> 00:55:15,124
Sabes que me gustas.
551
00:55:48,375 --> 00:55:50,540
¿Eres retrasado?
552
00:55:50,708 --> 00:55:52,290
¿Un tratamiento facial?
553
00:55:52,458 --> 00:55:53,957
¿En serio?
554
00:55:54,541 --> 00:55:56,665
¡A las chicas les pagan por eso!
555
00:56:20,583 --> 00:56:21,707
Hola mamá?
556
00:56:22,750 --> 00:56:24,124
¿Cómo estás?
557
00:56:25,166 --> 00:56:27,249
Es genial escuchar tu voz.
558
00:56:28,000 --> 00:56:29,457
Por supuesto que te extraño.
559
00:56:31,791 --> 00:56:33,540
Niki está aquí todo el tiempo.
560
00:56:33,708 --> 00:56:36,207
Muchos amigos pasan por aquí
No estoy solo.
561
00:56:37,416 --> 00:56:38,582
Es totalmente genial.
562
00:56:42,041 --> 00:56:43,082
Mañana, ¿puedes oírme?
563
00:58:59,750 --> 00:59:01,124
¿Quieres venir?
564
00:59:02,916 --> 00:59:05,957
Es un poco difícil ahora mismo, Laetitia.
565
00:59:06,125 --> 00:59:08,707
No hay necesidad de ser grosero.
566
00:59:08,875 --> 00:59:10,332
No dije que no.
567
00:59:27,583 --> 00:59:29,999
¿Por qué no vienes a Bang Gangs?
568
00:59:30,166 --> 00:59:31,915
No estoy seguro de...
569
00:59:33,000 --> 00:59:35,082
- ¿Qué?
- Nada.
570
00:59:35,250 --> 00:59:37,665
- ¿Qué?
571
00:59:38,916 --> 00:59:40,165
¿Eres gay?
572
00:59:41,000 --> 00:59:42,457
No, no soy gay.
573
00:59:42,625 --> 00:59:44,457
¿Qué diferencia haría?
574
00:59:44,625 --> 00:59:46,749
Entonces ¿cuál es el problema?
575
00:59:47,958 --> 00:59:51,832
No me gustan los grupos.
No es lo mío.
576
00:59:52,833 --> 00:59:54,415
Sé lo que quieres decir.
577
00:59:54,583 --> 00:59:57,290
A mí tampoco me gustan los grupos
pero no lo sé...
578
00:59:57,458 --> 00:59:59,540
Te hace sentir realmente vivo.
579
00:59:59,958 --> 01:00:01,999
Realmente gratis.
580
01:00:04,416 --> 01:00:06,790
La próxima vez Alex hace uno.
podríamos ir juntos.
581
01:00:06,958 --> 01:00:08,749
¿No vas con George?
582
01:00:09,916 --> 01:00:13,832
Ella estará allí, pero no hablaremos.
Ella está siendo una reina del drama.
583
01:00:14,000 --> 01:00:15,874
Lástima que estuviste cerca.
584
01:00:25,250 --> 01:00:26,499
Estar ahí.
585
01:00:28,916 --> 01:00:31,082
Mi mamá me necesita. Gracias.
586
01:00:32,541 --> 01:00:34,332
Bueno, si tu mamá te necesita...
587
01:00:34,875 --> 01:00:36,665
Realmente elegante.
588
01:01:39,041 --> 01:01:41,749
¿Cuándo dejarás de masacrar esa canción?
589
01:01:42,333 --> 01:01:44,707
¿Te molesto por lo que haces?
590
01:02:16,083 --> 01:02:19,165
¿Quieres venir a casa de Alex ahora?
591
01:02:37,708 --> 01:02:39,790
Es una mierda que no estemos hablando.
592
01:02:39,958 --> 01:02:42,540
Alex está haciendo un Bang Gang.
¿Nos vemos allí?
593
01:02:42,708 --> 01:02:44,832
Te extraño. Es ahora o nunca.
594
01:03:13,583 --> 01:03:14,624
¡Jorge!
595
01:03:16,666 --> 01:03:19,207
Lo siento por Alex, realmente no lo entendí.
596
01:03:23,375 --> 01:03:25,124
¿No quieres hablar conmigo?
597
01:03:35,625 --> 01:03:37,165
¿Así es como reaccionas?
598
01:03:37,333 --> 01:03:39,707
vengo en paz
¿Y así es como reaccionas?
599
01:03:40,666 --> 01:03:41,499
Mierda.
600
01:04:44,166 --> 01:04:46,707
Joder, tus cosas son una mierda total.
601
01:04:47,833 --> 01:04:49,457
No aparece.
602
01:04:50,375 --> 01:04:51,832
No puedo evitar eso.
603
01:04:52,458 --> 01:04:55,332
Qué pena.
Realmente quiero sentirme bien.
604
01:04:55,500 --> 01:04:56,874
Dale tiempo.
605
01:04:58,041 --> 01:04:59,790
Te haré sentir bien...
606
01:05:00,250 --> 01:05:02,040
Me harás sentir bien...
607
01:05:02,625 --> 01:05:05,124
Nos haremos sentir bien el uno al otro otra vez.
608
01:05:05,875 --> 01:05:08,082
Siéntete bien para siempre...
609
01:05:09,333 --> 01:05:11,915
Podríamos hacer que todos los demás
siéntete bien también.
610
01:05:13,208 --> 01:05:14,915
Sí, me gusta eso.
611
01:05:17,000 --> 01:05:19,540
Eres un reactor nuclear irradiando
612
01:05:19,708 --> 01:05:22,165
energía alegre en el interior.
613
01:05:23,666 --> 01:05:26,499
Quieres convertir a todos en rayos de sol.
614
01:05:26,666 --> 01:05:28,040
¡Calor!
615
01:05:28,791 --> 01:05:29,957
¡Alegría!
616
01:05:30,125 --> 01:05:32,124
Calidez y alegría...
617
01:05:42,083 --> 01:05:43,957
¡Vamos chicos, vámonos!
618
01:05:44,291 --> 01:05:47,124
Todos nos haremos sentir bien unos a otros.
619
01:05:47,541 --> 01:05:50,874
- Todos tenemos superpoderes, ¿sabes?
- ¿Superpoderes?
620
01:05:51,041 --> 01:05:54,124
Voy a irradiar alegría sobre ti.
621
01:05:54,291 --> 01:05:56,249
Sentirás el calor por todas partes.
622
01:05:56,416 --> 01:05:59,374
Calidez y alegría...
623
01:06:03,333 --> 01:06:06,290
Irradio alegría uno a la vez,
vete.
624
01:06:08,541 --> 01:06:10,082
Yo soy el siguiente.
625
01:08:56,666 --> 01:08:58,165
Caliente, ¿no?
626
01:09:03,166 --> 01:09:04,249
Sí.
627
01:09:10,000 --> 01:09:11,290
¿Qué estás haciendo aquí?
628
01:09:12,041 --> 01:09:14,207
¿Qué estabas haciendo?
en esa casa?
629
01:09:20,791 --> 01:09:21,832
Cierra los ojos.
630
01:09:32,208 --> 01:09:35,207
Cierra los ojos,
Sé lo que necesitas.
631
01:10:22,083 --> 01:10:25,124
Gabriel, déjate llevar, sólo una vez.
632
01:12:42,166 --> 01:12:45,332
- Gracias por acompañarme a casa.
- No lo menciones.
633
01:12:53,083 --> 01:12:55,582
¿Qué hacías en esa casa?
634
01:12:57,375 --> 01:12:59,040
- Algo de estilo Beat.
- ¿Qué?
635
01:12:59,208 --> 01:13:01,499
- Algo de estilo Beat.
- ¿Qué es eso?
636
01:13:01,750 --> 01:13:03,082
¿A quién le importa?
637
01:13:09,000 --> 01:13:10,540
Eres muy hermosa.
638
01:13:11,000 --> 01:13:12,249
Gracias.
639
01:14:39,791 --> 01:14:41,457
- Mira esto.
- ¿Qué?
640
01:14:43,083 --> 01:14:44,832
- Lo ampliaré.
- ¿Qué es eso?
641
01:14:45,000 --> 01:14:46,665
- No soy yo.
- ¿YouTube?
642
01:14:47,666 --> 01:14:49,249
Mierda. Mira, Niki.
643
01:14:49,416 --> 01:14:52,332
- ¿Qué carajo?
- Algún imbécil puso a George en YouTube.
644
01:14:52,500 --> 01:14:53,749
No soy yo.
645
01:14:54,333 --> 01:14:56,332
- ¿Eres tu?
646
01:14:57,000 --> 01:15:00,457
Él simplemente sigue negándolo.
Loco.
647
01:15:00,625 --> 01:15:02,457
- ¿Hay otros?
- No te preocupes tanto.
648
01:15:02,625 --> 01:15:04,124
No me parece.
649
01:15:04,416 --> 01:15:06,707
Se estaban filmando muchas cosas.
650
01:15:06,875 --> 01:15:08,457
No estaba destinado a YouTube.
651
01:15:08,625 --> 01:15:11,749
Quizás no, pero está ahí.
652
01:15:14,291 --> 01:15:16,582
- No está bien.
- Asqueroso.
653
01:15:24,541 --> 01:15:26,582
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿En serio?
654
01:15:26,606 --> 01:15:28,606
¡Te arrojaré monedas, perra!
655
01:16:41,458 --> 01:16:42,415
Ey.
656
01:16:44,666 --> 01:16:47,457
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No contestabas tu teléfono.
657
01:16:49,875 --> 01:16:52,249
Hay videos y fotos en línea.
658
01:16:55,208 --> 01:16:56,790
¿No te molesta?
659
01:16:56,958 --> 01:16:58,790
¿Qué quieres que haga?
660
01:16:59,833 --> 01:17:01,749
No voy a ir a la policía.
661
01:17:01,916 --> 01:17:04,874
no es peor
que las fotos que todos publican.
662
01:17:05,541 --> 01:17:08,665
hay una diferencia
entre idiotas teniendo sexo
663
01:17:09,166 --> 01:17:12,457
y una chica siendo criticada
por un grupo de tipos.
664
01:17:12,625 --> 01:17:14,540
¿No lo entiendes?
665
01:17:15,666 --> 01:17:18,290
Estará en línea de por vida.
666
01:17:18,666 --> 01:17:20,874
siempre estarás
Señorita calidez y alegría
667
01:17:21,041 --> 01:17:22,374
quien estaba tan alto...
668
01:17:26,625 --> 01:17:29,207
Averiguaré quién publicó.
669
01:17:29,375 --> 01:17:31,207
Tal vez los derriben.
670
01:17:36,208 --> 01:17:38,665
Si no lo hacen, es un desastre.
671
01:17:47,541 --> 01:17:49,082
Hueles bien.
672
01:17:53,000 --> 01:17:54,540
¿Crees que todo irá bien?
673
01:17:55,666 --> 01:17:56,707
No lo sé.
674
01:18:00,958 --> 01:18:02,499
¿Puedes sentirlo?
675
01:18:03,541 --> 01:18:04,665
¿Qué?
676
01:18:05,875 --> 01:18:07,290
¿No puedes sentirlo?
677
01:18:07,458 --> 01:18:09,832
¿La energía que fluye entre nosotros?
678
01:18:11,083 --> 01:18:12,999
Estás tan loco.
679
01:18:19,666 --> 01:18:21,249
Sí, lo siento.
680
01:18:31,791 --> 01:18:35,415
¿Soy yo o hice algo especial?
pasar entre nosotros?
681
01:18:39,500 --> 01:18:41,290
No puedo dejar de pensar en ello.
682
01:18:43,708 --> 01:18:45,749
Espero no haberlo arruinado todo.
683
01:19:10,958 --> 01:19:12,499
Sí, baja la página.
684
01:19:13,250 --> 01:19:15,499
Es un milagro que no se hayan enterado.
685
01:19:15,666 --> 01:19:17,749
Son lentos, pero aún así.
686
01:19:20,625 --> 01:19:22,874
Deberías irte a casa también.
687
01:19:27,083 --> 01:19:29,290
Llévate ese hámster apestoso contigo.
688
01:20:01,291 --> 01:20:02,374
¿Alex?
689
01:20:11,041 --> 01:20:12,290
¿Tú allí?
690
01:20:29,208 --> 01:20:31,415
¿Pusiste a George en YouTube?
691
01:20:31,583 --> 01:20:32,790
¿No fuiste tú?
692
01:20:34,208 --> 01:20:36,915
Publicaste un video en YouTube.
¿Te das cuenta?
693
01:20:37,083 --> 01:20:39,499
Quiero toda la escuela
llamarla puta?
694
01:20:39,666 --> 01:20:41,999
¡Bájalo esta noche!
695
01:20:42,166 --> 01:20:46,665
Si todavía está en línea cuando llegue a casa,
¡Te joderé mañana!
696
01:20:46,833 --> 01:20:48,290
¡Te joderé bien!
697
01:20:57,541 --> 01:20:59,457
calor alegría George
698
01:21:14,916 --> 01:21:17,332
GRACIAS
699
01:21:22,500 --> 01:21:25,874
Aquí está la estructura molecular.
para clormetina.
700
01:21:26,041 --> 01:21:29,582
Una molécula de nitrógeno
rodeado de carbono
701
01:21:29,750 --> 01:21:32,249
y cloro, de ahí el nombre.
702
01:21:46,750 --> 01:21:49,040
- ¿Cuál es tu problema?
- Calidez y alegría, ¿verdad?
703
01:21:49,208 --> 01:21:51,415
¿En serio? Cierra la puta boca.
704
01:21:55,666 --> 01:21:56,999
¡Idiota!
705
01:22:34,541 --> 01:22:38,290
estoy un poco preocupado
sobre esta lesión aquí.
706
01:22:39,291 --> 01:22:42,040
Parece una llaga de chancro.
707
01:22:43,375 --> 01:22:44,499
¿Qué es eso?
708
01:22:44,666 --> 01:22:46,540
Un síntoma de sífilis,
709
01:22:46,708 --> 01:22:51,707
una enfermedad de transmisión sexual.
Es bastante raro ahora, pero ocurre.
710
01:22:51,875 --> 01:22:55,165
¿Has tenido relaciones sexuales sin protección?
711
01:22:58,416 --> 01:23:01,374
no lo sabes
¿Cuántas parejas has tenido?
712
01:23:01,541 --> 01:23:04,207
No sé, con Bang Gang... no sé.
713
01:23:04,708 --> 01:23:06,124
No lo recuerdo.
714
01:23:06,666 --> 01:23:08,874
¿A qué te refieres con bang gang?
715
01:23:10,458 --> 01:23:12,707
Estas fiestas que tenemos no son gran cosa.
716
01:23:14,583 --> 01:23:17,124
¿Qué haces en estas fiestas?
717
01:23:25,416 --> 01:23:26,957
¿Puedo tener uno?
718
01:23:29,666 --> 01:23:30,665
Seguro.
719
01:23:30,916 --> 01:23:32,040
Gracias.
720
01:23:38,041 --> 01:23:40,582
Una desgracia siempre parece
para seguir a otro.
721
01:23:40,750 --> 01:23:43,290
Otro tren descarriló ayer...
722
01:23:46,458 --> 01:23:47,790
Yo lo pondré.
723
01:23:53,916 --> 01:23:55,290
Discurso.
724
01:23:56,333 --> 01:23:57,540
¿Disculpe?
725
01:24:00,083 --> 01:24:01,707
Ok, él estará allí.
726
01:24:01,875 --> 01:24:03,040
Gracias.
727
01:24:05,166 --> 01:24:06,832
¿Podrías ayudarme por favor?
728
01:24:15,333 --> 01:24:18,040
Las pruebas del hospital
Toda tu escuela por la sífilis.
729
01:24:18,208 --> 01:24:19,915
Tu cita es el viernes.
730
01:24:22,250 --> 01:24:26,207
Si tienes algo que decir
Quiero oírlo de usted, no de un médico.
731
01:24:26,375 --> 01:24:28,207
¿Qué? No entendí.
732
01:24:28,375 --> 01:24:31,790
Si tienes algo que decir
Quiero oírlo de usted, no de un médico.
733
01:24:32,083 --> 01:24:33,249
¿De qué estás hablando?
734
01:24:33,416 --> 01:24:35,457
- ¿Qué está sucediendo?
- Ni idea.
735
01:24:39,125 --> 01:24:42,207
...eventos relacionados con E que no son A.
736
01:24:42,375 --> 01:24:45,874
Por lo tanto, cada resultado en la parte A
737
01:24:46,416 --> 01:24:48,290
realiza el evento A.
738
01:24:48,625 --> 01:24:51,290
Entonces, ¿qué es un evento elemental?
739
01:24:51,458 --> 01:24:54,540
Un evento elemental...
740
01:24:55,000 --> 01:24:57,582
es la parte de E que contiene
741
01:24:58,125 --> 01:24:59,665
un solo resultado.
742
01:25:31,750 --> 01:25:34,207
Puedes morir por eso. O volverse loco.
743
01:25:34,875 --> 01:25:38,207
Aparentemente muchos del siglo XIX.
Los escritores murieron a causa de ello.
744
01:25:38,791 --> 01:25:39,915
Mira...
745
01:25:40,416 --> 01:25:43,540
Baudelaire, Nietzsche, Van Gogh.
746
01:25:45,791 --> 01:25:48,499
¿De verdad crees que ahora la gente muere por eso?
747
01:25:49,416 --> 01:25:53,499
Ni siquiera el SIDA mata ya a la gente.
Relájate y guarda el teléfono.
748
01:25:55,041 --> 01:25:57,124
En el peor de los casos,
No más orgasmos para ti.
749
01:26:03,666 --> 01:26:05,415
¿Cuántos años tienes Gabriel?
750
01:26:05,708 --> 01:26:06,874
Dieciséis.
751
01:26:07,750 --> 01:26:08,874
Dieciséis.
752
01:26:09,833 --> 01:26:10,957
Diecisiete.
753
01:26:11,125 --> 01:26:12,374
Casi dieciocho.
754
01:26:13,000 --> 01:26:14,832
¿Cuantos socios has tenido?
755
01:26:15,000 --> 01:26:16,874
Uno. Sólo uno.
756
01:26:18,083 --> 01:26:20,582
Cero. Soy virgen.
757
01:26:21,666 --> 01:26:24,040
Tres o cuatro. Más o menos.
758
01:26:26,666 --> 01:26:28,207
Tienes gonorrea.
759
01:26:29,416 --> 01:26:31,874
El tratamiento se toma en una sola dosis.
760
01:26:32,208 --> 01:26:33,999
Te recuperarás rápidamente.
761
01:26:35,375 --> 01:26:38,749
La buena noticia es
Tu prueba de sífilis fue negativa.
762
01:26:38,916 --> 01:26:41,332
Algunos de tus amigos no tuvieron tanta suerte.
763
01:27:21,750 --> 01:27:24,915
Las orgías en sí
No son tan impactantes.
764
01:27:25,291 --> 01:27:26,749
Estás jodiendo, ¿y qué?
765
01:27:29,083 --> 01:27:31,457
Pero es tan profundamente mediocre.
766
01:27:33,833 --> 01:27:36,374
¿Es así de alguna manera?
para relacionarnos unos con otros?
767
01:27:37,500 --> 01:27:39,207
¿Todos sois intercambiables?
768
01:27:39,375 --> 01:27:41,582
Los chicos son consoladores
y las chicas son vasijas?
769
01:27:41,750 --> 01:27:43,957
¿Eso es lo que llamas libertad?
770
01:27:44,583 --> 01:27:49,165
Algunos niños luchan por la revolución.
¿Luchas para follar con cualquier cosa que se mueva?
771
01:27:49,708 --> 01:27:52,040
¿No tienes nada mejor que hacer?
772
01:27:52,416 --> 01:27:54,665
- ¡Suficiente!
- ¿Qué estás haciendo?
773
01:27:54,833 --> 01:27:58,540
Vas a ir a un internado.
¡Ya lo tuve!
774
01:27:59,083 --> 01:28:00,665
¡Fuera las manos!
775
01:28:00,833 --> 01:28:03,790
- Te vas el lunes.
- ¡Se acabó el año escolar!
776
01:28:03,958 --> 01:28:05,790
¡Estás enfermo, quiero que te vayas!
777
01:28:05,958 --> 01:28:08,749
- ¡Tú eres el enfermo!
- Dame tu teléfono.
778
01:28:08,916 --> 01:28:10,082
¡Adelante!
779
01:28:10,500 --> 01:28:12,499
- Estás enfermo.
- ¡Me das asco!
780
01:28:12,666 --> 01:28:14,374
¿Qué carajo estás haciendo?
781
01:28:27,083 --> 01:28:28,665
Con la sífilis y los Bang Gangs,
782
01:28:28,833 --> 01:28:32,832
todo lo que encontramos tan natural
se convirtió en un escándalo escolar épico.
783
01:28:35,125 --> 01:28:36,999
Entonces llegó la ola de calor.
784
01:28:37,166 --> 01:28:39,999
y nuestro escándalo fue noticia de ayer.
785
01:28:42,708 --> 01:28:45,332
Era hora de seguir adelante.
786
01:29:03,166 --> 01:29:04,249
¿Qué?
787
01:29:05,583 --> 01:29:07,624
Tienes esa mirada traviesa.
788
01:29:08,166 --> 01:29:09,332
Estoy feliz de estar aquí.
789
01:29:09,500 --> 01:29:12,915
Me encontré con mi madre en Marruecos.
antes de las vacaciones de verano.
790
01:29:13,708 --> 01:29:17,874
Ella había oído lo que pasó,
por supuesto, pero nunca dijo una palabra.
791
01:29:23,625 --> 01:29:24,832
Jorge...
792
01:29:25,125 --> 01:29:28,749
Seguí imaginando maneras
Podría haberla tratado mejor.
793
01:30:13,125 --> 01:30:16,915
Nunca vi a Alex,
Gabriel o George otra vez.
794
01:30:17,791 --> 01:30:20,874
Toda esa parte de mi vida
es como un interludio lejano,
795
01:30:21,041 --> 01:30:23,332
tan extremo, tan intenso,
796
01:30:23,500 --> 01:30:26,957
tan brutal, incluso,
que a veces me pregunto si fue real.
797
01:30:30,625 --> 01:30:33,124
Una inyección de penicilina y ¡bam!
no más sífilis.
798
01:30:34,625 --> 01:30:35,790
Una pastilla y un granero,
799
01:30:35,958 --> 01:30:37,332
No más bebé.
800
01:30:39,666 --> 01:30:41,540
Un cuento de hadas moderno.
801
01:30:43,041 --> 01:30:44,540
Vamos, Leticia.
802
01:30:55,625 --> 01:30:58,957
Tenía miedo de estar triste
después del aborto, pero no.
803
01:30:59,458 --> 01:31:01,582
Las hormonas desaparecieron.
804
01:31:02,000 --> 01:31:04,582
y la niebla y el cansancio
805
01:31:04,750 --> 01:31:06,707
levantado instantáneamente.
806
01:31:08,666 --> 01:31:12,207
De repente tuve mi cuerpo
y recuperar mi libertad.
807
01:31:32,458 --> 01:31:35,874
Todo el verano,
Hemos oído hablar de personas mayores que mueren
808
01:31:36,041 --> 01:31:38,290
y más trenes descarrilando.
809
01:31:46,250 --> 01:31:49,165
Todo parecía apropiadamente apocalíptico.
810
01:31:55,916 --> 01:31:57,915
No más mala reputación.
811
01:31:58,083 --> 01:32:00,540
No más Señorita Calidez y Alegría.
812
01:32:01,041 --> 01:32:03,707
Sólo el futuro que era nuestro, otra vez.
813
01:32:16,208 --> 01:32:18,040
Siento que lo experimenté de primera mano
814
01:32:18,208 --> 01:32:22,707
la implosión de un sistema inestable,
mucho más grande que la suma de nosotros mismos.