1 00:00:01,129 --> 00:00:04,100 VOLTAIRE'I SUÇLA 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,144 Talebin amacı: Siyasi sığınma. 3 00:00:43,666 --> 00:00:46,768 Ülkenizi neden terk ettiniz? 4 00:00:47,190 --> 00:00:51,224 Neden seçtin? Fransa'ya gelmek için mi? 5 00:00:51,225 --> 00:00:53,169 Ülkenizi neden terk ettiniz? 6 00:00:54,204 --> 00:00:58,207 - Fransa'da olmak! - Hayır. Gitme sebebin... 7 00:00:58,208 --> 00:01:02,211 - ülken mi? - İş bulmak için, para. 8 00:01:02,212 --> 00:01:06,215 Sen deli misin? Beş tane var milyon işsiz burada. 9 00:01:06,216 --> 00:01:10,218 Siyasi sığınma talebinde bulunuyorsunuz. Sen sahip olduğunu söylüyorsun... 10 00:01:10,219 --> 00:01:13,190 Sorunlar... hükümetinizle. 11 00:01:14,223 --> 00:01:17,192 hiçbir sorunum yok hükümetimle! 12 00:01:18,259 --> 00:01:22,230 Hocine, ben ailenin en büyüğüyüm geniş aile. Babam... 13 00:01:22,231 --> 00:01:24,248 öldü. Hepsini destekliyorum. 14 00:01:24,249 --> 00:01:26,234 Kimse senin hayatını umursamıyor! 15 00:01:26,235 --> 00:01:30,200 Kabul bile etmiyorlar gerçek mülteciler! 16 00:01:32,256 --> 00:01:36,604 Bana verdikleri an bir izin, göreceğiz. 17 00:01:37,254 --> 00:01:41,256 İyi! Ama iyi bir sebep sunmalısın. 18 00:01:41,257 --> 00:01:45,261 - Adını söylemeli mi? - Yapmasan iyi olur. 19 00:01:45,262 --> 00:01:48,271 - Kimlik bilgilerim ne olacak? - Çalındıklarını söyle. 20 00:01:48,272 --> 00:01:50,289 Evraklarınız eksik. 21 00:01:50,290 --> 00:01:52,275 Cezayir. 22 00:01:52,276 --> 00:01:56,279 O. Onlara Cezayirli olduğunu söyle. Cezayir, Tunus ve Libya... 23 00:01:56,280 --> 00:01:59,290 - ne biliyorlar? - Gerçekten mi? 24 00:01:59,291 --> 00:02:03,293 Elbette. Daha iyi bir anlaşma Cezayirliler. Geçmiş için... 25 00:02:03,294 --> 00:02:05,280 kendilerini suçlu hissediyorlar. 26 00:02:05,281 --> 00:02:08,290 Ama onları yağlayın. 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,308 O haklı. 28 00:02:10,309 --> 00:02:13,320 Saygı gösterir. Özgürlükler ülkesi Fransa... 29 00:02:13,321 --> 00:02:17,323 Voltaire'in memleketi... ve insan hakları. 30 00:02:17,324 --> 00:02:20,262 Özgürlük, eşitlik, kardeşlik... vb. 31 00:02:21,329 --> 00:02:23,312 Belli olmayacak mı? 32 00:02:23,313 --> 00:02:27,317 Ne düşünüyorsun? Onlar inanıyorlar özgürlüğü icat ettiler. 33 00:02:27,318 --> 00:02:31,320 Eşitlik de. Hiç sıkılmıyorlar... 34 00:02:31,321 --> 00:02:33,298 insan hakları. 35 00:02:38,336 --> 00:02:43,295 Sağ. söyle bana neden ülkenizi terk etmek zorunda kaldınız. 36 00:02:43,718 --> 00:02:46,183 Kayıtta açıkladım. 37 00:02:46,184 --> 00:02:49,482 yazmamış gibi yap hiçbir şey ve hiçbir şey okumadım. 38 00:02:50,349 --> 00:02:52,292 Ben Cezayirliyim. 39 00:02:54,352 --> 00:02:58,355 Kuzenim evimde saklandı. Polis onu arıyordu. 40 00:02:58,356 --> 00:03:00,373 Neden? 41 00:03:00,374 --> 00:03:04,376 - O bir bakandı. - Ne demek istiyorsun? 42 00:03:04,377 --> 00:03:06,321 Dinde. 43 00:03:07,388 --> 00:03:10,366 Hapishanedeyken, bana söyledi... 44 00:03:10,367 --> 00:03:13,337 Ben de kilitlenecektim. 45 00:03:14,371 --> 00:03:17,381 Cezayir'den ne zaman ayrıldınız? 46 00:03:17,382 --> 00:03:19,399 Fransa'ya nasıl gittiniz? 47 00:03:19,400 --> 00:03:23,403 Üç gün önce ayrıldım. ben Fransa'ya iki gün önce geldi. 48 00:03:23,404 --> 00:03:27,406 Polise gittim... çünkü kağıtlarım çalındı. 49 00:03:27,407 --> 00:03:31,372 Kimliğiniz yok mu? 50 00:03:32,437 --> 00:03:33,453 Hayır. 51 00:03:34,582 --> 00:03:36,275 Üç resmi getirdin mi? 52 00:03:36,760 --> 00:03:37,939 Evet. 53 00:03:38,394 --> 00:03:40,371 Bunun nasıl çalıştığını biliyorsunuz: 54 00:03:40,444 --> 00:03:43,381 İzin vereceğiz davanızı incelerken. 55 00:03:44,416 --> 00:03:46,393 - Peki? - İşe yaradı mı? 56 00:03:47,908 --> 00:03:51,910 Geçici yetki üç ay kal. 57 00:03:51,911 --> 00:03:54,922 - Tebrikler! - Bu kitap nedir? 58 00:03:54,923 --> 00:03:58,925 "Göçmen Pansiyonu". Burası senin... 59 00:03:58,926 --> 00:04:00,943 kal. Sakla. 60 00:04:00,944 --> 00:04:03,921 - Kutlayalım. - Hayır, yapamam. 61 00:04:03,922 --> 00:04:07,926 - Sadece bir içki! - Sigortanın ne olduğunu görmem lazım... 62 00:04:07,927 --> 00:04:10,936 iş içindir. Yarın beni ara. 63 00:04:10,937 --> 00:04:12,922 - Yarın! - İyi şanlar! 64 00:04:12,923 --> 00:04:14,940 - Yarın görüşürüz. - Güle güle Jalel! 65 00:04:14,941 --> 00:04:16,886 Merhaba! 66 00:05:09,009 --> 00:05:12,020 Burada nasıl çalıştığını açıklayacağız. 67 00:05:12,021 --> 00:05:15,031 - Seni tanıştırsak iyi olur. - Evet. 68 00:05:15,032 --> 00:05:17,016 İşte çamaşırlar. 69 00:05:17,017 --> 00:05:21,021 Kıyafetlerini getir. Eğer kıyafete ihtiyacın varsa veririz. 70 00:05:21,022 --> 00:05:25,023 Tuvaletler var ve duşlar. Eğer ihtiyacın olursa... 71 00:05:25,024 --> 00:05:28,035 şampuan mı sabun mu, J.P.'ye sorabilirsiniz. 72 00:05:28,036 --> 00:05:32,039 Banyolardan o sorumlu. duşlar ve çamaşırlar. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,057 Aşağıda TV odası var. 74 00:05:34,058 --> 00:05:38,061 Kitaplar var, televizyon var, kahve ve kurabiye. 75 00:05:38,062 --> 00:05:40,046 - Frank! - Ne? 76 00:05:40,047 --> 00:05:43,058 - Salonda sigara içmeyin. - Peki! 77 00:05:43,059 --> 00:05:45,043 - Hadi, sana ihtiyacım var. - Tamam aşkım. 78 00:05:45,044 --> 00:05:47,021 - Yukarı! - Geliyorum. 79 00:05:48,055 --> 00:05:52,058 Sana odanı gösterecek. Aşağıya insanları getirebilirsiniz... 80 00:05:52,059 --> 00:05:56,062 Ama kadın yok senin odan. Kural bu. 81 00:05:56,063 --> 00:05:58,080 - Nedir? - Bu Jallel. 82 00:05:58,081 --> 00:06:00,066 Frank, eski bir misafir. 83 00:06:00,067 --> 00:06:03,077 - Ona odasını göster. 43 numara. - Tamam. 84 00:06:03,078 --> 00:06:05,095 - Hiç yedin mi? - Evet. 85 00:06:05,096 --> 00:06:08,073 - Ona yemek odasını göster. - Geri döneceğiz. 86 00:06:08,074 --> 00:06:10,091 Şimdi gideceğim. Kendini evinde gibi hisset. 87 00:06:10,092 --> 00:06:13,103 - Hangi numaraydı? - 43 numara. 88 00:06:13,104 --> 00:06:16,081 - 43. Adın neydi? Evet...? - Jalel. 89 00:06:16,082 --> 00:06:18,099 Jalel. Arap mısın? 90 00:06:18,100 --> 00:06:22,103 - Cezayirli. - Biliyordum. Birkaçını tanıyorum. 91 00:06:22,104 --> 00:06:25,114 İşte başlıyoruz: Nevresimler ve banyo malzemeleri. 92 00:06:25,115 --> 00:06:28,126 Battaniye yatağın üstünde. Hoş geldin. 93 00:06:28,127 --> 00:06:31,104 - Ona sabun verdin mi? - Bu işe karışma. 94 00:06:31,105 --> 00:06:33,122 Şaka yapıyorum! 95 00:06:33,123 --> 00:06:36,100 - Teşekkür ederim. - Gelmek. Ne diyordum? 96 00:06:36,101 --> 00:06:41,130 Ah evet, arkadaşlarım var Cezayir. Çok güzel olduğunu söylüyorlar. 97 00:06:41,131 --> 00:06:43,074 - Elbette. - Ben Britanyalıyım. 98 00:06:47,153 --> 00:06:49,097 - Merhaba. - Merhaba. 99 00:06:50,131 --> 00:06:53,141 Burası benim odam. İkinci yatak benim. 100 00:06:53,142 --> 00:06:55,086 Mustafa, merhaba, nasılsın? 101 00:06:56,154 --> 00:06:58,097 Merhaba Maurice. 102 00:07:04,161 --> 00:07:06,145 İşte bu aşktır. 103 00:07:06,146 --> 00:07:09,156 Evet ve dışarıda kalmanı istiyorum. 104 00:07:09,157 --> 00:07:12,167 Sorun değil, değilim kıskanç tip. 105 00:07:12,168 --> 00:07:14,154 - Gömleği de. - Peki. 106 00:07:14,155 --> 00:07:16,172 Bu Paul. 107 00:07:16,173 --> 00:07:19,182 - Tanıştığıma memnun oldum. - O dazlak değil... 108 00:07:19,183 --> 00:07:22,161 - ama bir Budist. Hayır Jallel. - Tanıştığıma memnun oldum. 109 00:07:22,162 --> 00:07:24,139 Bu senin yatağın, 43 numara. 110 00:07:25,174 --> 00:07:27,190 - Otur. - Kahve ister misin? 111 00:07:27,191 --> 00:07:30,201 - Elbette. - Ben de biraz istiyorum. 112 00:07:30,202 --> 00:07:33,180 Tamam, biraz sıcak su getir banyodan. 113 00:07:33,181 --> 00:07:35,157 Sen yap! Her zaman bunu yapmak zorundayım! 114 00:07:36,192 --> 00:07:38,209 - Hadi. - Bırak! 115 00:07:38,210 --> 00:07:40,154 Her zaman her şeyi kendim yaparım. 116 00:07:41,188 --> 00:07:45,153 Ve musluğu açık bırak bu yüzden sıcak kalıyor. 117 00:07:46,218 --> 00:07:48,194 Merak etme. 118 00:07:49,067 --> 00:07:51,525 - Şeker? - Üç lütfen. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,176 Güzel müzik. 120 00:07:55,474 --> 00:07:57,648 - Evet. Sen "rebeu" musun? - Ne? 121 00:07:58,229 --> 00:08:00,214 - Arap mısın biliyor musun? - Evet. 122 00:08:00,215 --> 00:08:04,218 Fransa'da onlara "rebeu" denir. Araplar burada doğmuş. 123 00:08:04,219 --> 00:08:06,236 - Ben bir isyancıyım. - Burada mı doğdun? 124 00:08:06,237 --> 00:08:08,181 Evet. Sen öyle miydin? 125 00:08:09,248 --> 00:08:11,264 Cezayir'de. Cezayir. 126 00:08:11,265 --> 00:08:14,243 Ben de. Peki, annem orada doğdu. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,254 - Ben Mansur ailesini tanıyor musun? - Hayır. 128 00:08:17,255 --> 00:08:21,258 Harika olduğunu söylüyorlar aile. Yani onları tanımıyorum dedi. 129 00:08:21,259 --> 00:08:23,204 Ama dilini biliyorum. 130 00:08:24,654 --> 00:08:26,828 - Adınız ne? - Jalel. 131 00:08:27,121 --> 00:08:30,987 - Kaç yaşındasın? - 27, neredeyse 28. 132 00:08:31,285 --> 00:08:34,263 - Ne yapıyorsun? - Hiçbir işim yok. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,281 Fena değil, değil mi? 134 00:08:36,282 --> 00:08:38,226 Az ya da çok. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,256 - Sonunda! - Dikkatli ol, su sıcak. 136 00:08:44,289 --> 00:08:46,232 Kesinlikle sıcak! 137 00:08:46,915 --> 00:08:48,924 Sana ısınacağım. 138 00:08:52,938 --> 00:08:54,465 Senin sorunun ne Fredo? 139 00:08:55,308 --> 00:08:59,311 - İyi görünmüyorsun. - Bütün gün sadaka istedim... 140 00:08:59,312 --> 00:09:02,322 - ve sadece 30 dolar aldım. - Yarın daha iyi olacak. 141 00:09:02,323 --> 00:09:04,308 Fredo, bu Jallel. 142 00:09:04,309 --> 00:09:06,286 O seninle olacak. 143 00:09:07,448 --> 00:09:09,589 Evet alışın. 144 00:09:13,310 --> 00:09:17,312 10 Frank'a avokado. Portakal ve muz, 10 frank. 145 00:09:17,313 --> 00:09:20,323 Avokado, 10 frank. Avokado, 10 frank. 146 00:09:20,324 --> 00:09:23,333 Muz, 10 frank. Muz, 10 frank. 147 00:09:23,334 --> 00:09:26,345 Hanımefendi, üç avokado 10 frank için. 148 00:09:26,346 --> 00:09:30,310 Portakallar, muzlar, 10 frank. Avokado, 10 frank. 149 00:10:25,411 --> 00:10:28,420 Bunu patronuma ver. Onlara iyi olduğumu söyle... 150 00:10:28,421 --> 00:10:30,365 Ona iyi olduğumu söyle. Benim için merhaba de. 151 00:10:35,436 --> 00:10:37,381 Dikkatli olmak. 152 00:10:38,447 --> 00:10:41,385 Merak etme. Cesaretiniz kırılmasın. 153 00:10:55,456 --> 00:10:57,472 - Merhaba. - Merhaba. 154 00:10:57,473 --> 00:11:01,406 Bayanlar ve baylar, günaydın! 155 00:11:02,471 --> 00:11:05,448 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim ama sunacağım... 156 00:11:05,449 --> 00:11:07,466 - gazetemiz. - Bájale! 157 00:11:07,467 --> 00:11:11,470 - Kulaklarını sağır etmeyecek misin? - Seni uyandırmak için. 158 00:11:11,471 --> 00:11:14,481 İnsanları uyandıracağım ve günde 30 tane satıyorum. 159 00:11:14,482 --> 00:11:17,492 - İyi satıyor mu? - Soğuk havalarda evet. 160 00:11:17,493 --> 00:11:20,471 Veya TV şovları olduğunda evsizlerden bahset. 161 00:11:20,472 --> 00:11:22,448 Bu doğru! 162 00:11:24,476 --> 00:11:26,492 - Dün 200 yaptım. - Gerçekten mi? 163 00:11:26,493 --> 00:11:30,497 Bu sizin kişiliğinize bağlıdır. "Bayanlar ve baylar!" diyorum. 164 00:11:30,498 --> 00:11:33,508 - Onlara saldırıyorsun. - Dikkatinizi çekin. 165 00:11:33,509 --> 00:11:38,468 O zaman onları suçlayın. sahip olduğumu söylüyorum İki çocuğum var ve işim yok. 166 00:11:39,529 --> 00:11:42,467 Ve inan bana, yapmadım bu durumda olmak istiyorum. 167 00:11:43,502 --> 00:11:46,512 - Muhteşem! - Böyle yaşamak istemedim. 168 00:11:46,513 --> 00:11:50,516 Kendilerini suçlu hissediyor olmalılar. Şöyle diyorsun: "Yerimde sıkışıp kaldım." 169 00:11:50,517 --> 00:11:54,519 Şöyle düşünüyorlar: "Bende onlardan daha iyi bir hayat. " 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,524 Ve senin yaptığın durup düşünüyorlar: 171 00:11:58,525 --> 00:12:01,534 "Bu adamın başı dertte" ve sonra şunu söylüyorsun: 172 00:12:01,535 --> 00:12:04,546 "Ben dilenci değilim Çalışmak istiyorum. " 173 00:12:04,547 --> 00:12:08,511 Bazen ağlıyorum, onlara söylüyorum Ben, hayır, o bir alkolikti. 174 00:12:09,960 --> 00:12:14,412 Kederli davranma. "Ben bir işçiyim" dediğinizden emin olun. 175 00:12:14,413 --> 00:12:16,941 Bayanlar ve baylar, "Makadam"ı sunuyorum. 176 00:12:16,942 --> 00:12:19,017 Bu sayının ilk sayısı Fransız gazetesi. 177 00:12:19,088 --> 00:12:22,579 10 franka mal oluyor bir rapor var... 178 00:12:22,580 --> 00:12:26,583 metronun tarihi hakkında ve 15 franklık indirim... 179 00:12:26,584 --> 00:12:29,562 bir film için. Makadam! Makadam! 180 00:12:29,563 --> 00:12:31,579 Günaydın. 181 00:12:31,580 --> 00:12:33,524 Evet, teşekkür ederim. İşte buradasın. 182 00:12:49,582 --> 00:12:51,559 Günaydın. 183 00:12:59,607 --> 00:13:01,592 Sana ne alabilirim? 184 00:13:01,593 --> 00:13:03,570 Bir bira. 185 00:13:08,448 --> 00:13:10,621 Mouloud, Cheb Mami'yi giy. 186 00:13:10,786 --> 00:13:14,586 Cheb Mami'nin canı cehenneme. Daha iyi söyleyeceğim. 187 00:13:20,621 --> 00:13:22,596 Ne aptal! Yeterli! 188 00:13:32,631 --> 00:13:34,608 Göreceksin! 189 00:14:33,714 --> 00:14:35,690 Teşekkür ederim. 190 00:14:41,722 --> 00:14:43,699 Bir bira daha lütfen. 191 00:15:03,246 --> 00:15:05,190 Tunuslu değil misin? 192 00:15:06,258 --> 00:15:08,243 Ben Cezayirliyim. 193 00:15:08,244 --> 00:15:12,209 Peki bu çok tuhaf... Tunusluya benziyorsun. 194 00:15:14,266 --> 00:15:17,275 Tanıştığıma memnun oldum. Benim adım Naserra Younes. 195 00:15:17,276 --> 00:15:20,254 Babam Tunuslu Ve annem Fransız. 196 00:15:20,255 --> 00:15:23,226 Yani sen "beure"sun. Aha. Yarı yarıya. 197 00:15:25,284 --> 00:15:27,269 Adınız ne? 198 00:15:27,270 --> 00:15:29,288 Jallel Brahimi. 199 00:15:29,289 --> 00:15:33,290 İbrahimi mi? Leila! Brahimi senin de soyadın mı? 200 00:15:33,291 --> 00:15:35,277 Onun adı aynı seninki gibi. 201 00:15:35,278 --> 00:15:37,255 - Brahimi mi? - Evet. 202 00:15:38,289 --> 00:15:41,298 Ben de! Kazablankalı mısın? 203 00:15:41,299 --> 00:15:44,310 - Hayır, Cezayir. - Faslı değil misin? 204 00:15:44,311 --> 00:15:46,254 Cezayir'de Brahimiler var. 205 00:15:47,289 --> 00:15:50,299 Aslında orada Bazıları Tunus'ta. 206 00:15:50,300 --> 00:15:52,277 Önemi yok. Biz kuzeniz. 207 00:15:53,311 --> 00:15:55,328 Hepimiz kuzeniz. 208 00:15:55,329 --> 00:15:57,273 Hadi kutlayalım! Yapmayacak mısın bizi bir içkiye davet eder misin? 209 00:15:58,308 --> 00:16:00,325 Hey, kendini kaptırma. 210 00:16:00,326 --> 00:16:02,270 Hayır, bu benim ikramım! 211 00:17:26,425 --> 00:17:29,394 Güzelliği kalbimi eritti... 212 00:17:30,428 --> 00:17:33,399 Onun saflığı... Bir ceylanın boynu... 213 00:17:45,451 --> 00:17:48,421 Güzellik! O bel o kadar güzel ki... 214 00:17:49,455 --> 00:17:51,440 Bekle! Ne diyor? 215 00:17:51,441 --> 00:17:55,476 Hangi çiçeğin altında dolu virajlar ve tepeler... 216 00:17:55,477 --> 00:17:58,455 Senin bir tepe kadar büyük olduğunu söylüyor. 217 00:17:58,456 --> 00:18:01,426 Çok hassassın kardeşim kumdaki ineklerin. 218 00:18:03,485 --> 00:18:06,422 Bir inek gibi güzelsin. 219 00:18:08,482 --> 00:18:12,446 Teklif yok orijinali değiştirin. 220 00:19:36,631 --> 00:19:38,647 Merhaba. 221 00:19:38,648 --> 00:19:41,626 - Ayıldın mı? - Merhaba. 222 00:19:41,627 --> 00:19:43,644 - Benim param. - Ne? 223 00:19:43,645 --> 00:19:45,630 Paramı geri ver. 224 00:19:45,631 --> 00:19:47,648 Hangi paradan bahsediyorsun? 225 00:19:47,649 --> 00:19:50,660 - Paran mı? - Paramı çaldılar. 226 00:19:50,661 --> 00:19:52,604 Burada olan orada değil. 227 00:19:53,671 --> 00:19:57,188 Aklını mı kaçırdın? Onu çaldığımı mı düşünüyorsun? 228 00:19:57,675 --> 00:20:00,652 Defol buradan, Biz hiçbir şey çalmayız. 229 00:20:00,653 --> 00:20:03,663 Ne düşünüyorsun? Bütün paranı harcadın! 230 00:20:03,664 --> 00:20:07,344 Hayır. 300 harcadım. 400 tane vardı. Onları burada tuttum. 231 00:20:07,668 --> 00:20:11,671 Dün gece davet ettin bütün kasaba! Hatırlamıyor musun? 232 00:20:11,672 --> 00:20:14,642 Hatırlamıyorsun bile. Tabii ki hayır, sarhoştun. 233 00:20:15,676 --> 00:20:19,641 Onu dışarı çıkarmam gerektiğini söyledim sana. Şimdi daha fazla sorun çıkarıyor. 234 00:20:20,704 --> 00:20:23,683 Dans ettiğin zamanki gibi masanın üstünde. 235 00:20:23,684 --> 00:20:26,694 - Doğru değil! - Kimse seni durduramaz. 236 00:20:26,695 --> 00:20:30,698 Çaldığımızı düşünüyorsunuz, bana göre öyle önemli. Ne kadar dedin? 237 00:20:30,699 --> 00:20:32,643 400 dolar mı? İyi. 238 00:20:36,688 --> 00:20:38,665 - Bunu neden yapıyorsun? - Unut gitsin. 239 00:20:39,700 --> 00:20:42,669 Bu hepsini getirecek Cezayirliler burada. 240 00:20:44,728 --> 00:20:46,713 Burada. 241 00:20:46,714 --> 00:20:48,731 Al onu! 242 00:20:48,732 --> 00:20:50,717 Kimse beni aptal yerine koymuyor. 243 00:20:50,718 --> 00:20:54,683 Ve kimse beni aramadı bir hırsız. Al onu! 244 00:20:55,715 --> 00:20:57,691 Sadece al! 245 00:20:58,757 --> 00:21:00,035 Haydi, al! 246 00:21:00,744 --> 00:21:02,729 Hayır. Özür dilerim. 247 00:21:02,730 --> 00:21:06,695 Sorun nedir? Sorun mu yaşıyorsunuz? Paraya ihtiyacın var mı? 248 00:21:07,758 --> 00:21:09,703 Beni affet. 249 00:21:11,762 --> 00:21:13,706 Bekle... 250 00:21:15,285 --> 00:21:18,736 Gitme. Bir kahve iç akşamdan kalmalığın için. 251 00:21:21,756 --> 00:21:25,720 Bu kadar çok içmek iyi değil. Sonra saçmalamaya başlıyorsun. 252 00:21:26,784 --> 00:21:28,770 Öyle bir surat yapma. 253 00:21:28,771 --> 00:21:30,748 Hepimiz hata yaparız. 254 00:21:32,774 --> 00:21:34,750 Masada mı dans ettim? 255 00:21:35,785 --> 00:21:39,751 Evet ve nereli olduğunu söylemiştin Tunus ama bu bir sırdı. 256 00:21:40,782 --> 00:21:44,785 Annenden bahsettin kız kardeşlerin ve erkek kardeşlerin. 257 00:21:44,786 --> 00:21:48,789 Arapça şiirler söyledin ve tepe kadar şişman olduğumu söyledi. 258 00:21:48,790 --> 00:21:52,755 Ne güzel! ben tüm işi yapıyor. 259 00:21:53,819 --> 00:21:56,756 İşten sonra beni görmeye gel. 10'da bitiriyorum. 260 00:21:57,822 --> 00:22:00,760 Burada birlikte yaşıyoruz. İlk pencere. 261 00:22:16,849 --> 00:22:18,793 Diğer taraf. Geliyorum. 262 00:22:22,840 --> 00:22:24,856 Bunun için üzgünüm. 263 00:22:24,857 --> 00:22:26,841 Çocuğumu besliyordum. 264 00:22:26,842 --> 00:22:28,819 Biraz zaman alır. 265 00:22:30,814 --> 00:22:32,726 Kevin, Jalel. Jalel, Kevin. 266 00:22:32,864 --> 00:22:34,808 Merhaba de Kevin. 267 00:22:35,876 --> 00:22:37,819 Merhaba. 268 00:22:38,854 --> 00:22:40,831 - Bu senin çocuğun mu? - Başka kim? 269 00:22:41,865 --> 00:22:43,882 Sana ondan bahsetmiştim! 270 00:22:43,883 --> 00:22:45,826 Sağ. 271 00:22:46,894 --> 00:22:48,838 Kendini evinde gibi hisset. 272 00:22:53,877 --> 00:22:55,853 Dağınıklık için özür dilerim. 273 00:23:01,885 --> 00:23:03,902 Eğer istersen viski var. 274 00:23:03,903 --> 00:23:05,847 - Elbette. - Kendine yardım et. 275 00:23:06,913 --> 00:23:09,891 Masanın üzerinde bardaklar var yatağın yanında. 276 00:23:09,892 --> 00:23:11,869 - Bir tane ister misin? - Elbette. Bir içki. 277 00:23:19,918 --> 00:23:22,888 Sadece bir tane! Dün geceki gibi olmayın. 278 00:23:29,943 --> 00:23:31,888 Bu iyi görünüyor! 279 00:23:34,941 --> 00:23:36,884 Ne yiyeceksin Kevin? 280 00:23:39,009 --> 00:23:40,767 Kevin, dik otur. 281 00:23:41,411 --> 00:23:43,427 Hadi! 282 00:23:43,428 --> 00:23:45,372 Haydi, Kevin! 283 00:23:46,151 --> 00:23:51,435 15 gün boyunca hiçbir şey yemedim. Çocuk yemek yemeyi reddediyor. 284 00:23:51,436 --> 00:23:53,422 Bak ne kadar zayıfsın. 285 00:23:53,423 --> 00:23:57,424 - O sıska değil. - O. Hiçbir şey yemeyecek. 286 00:23:57,425 --> 00:23:59,402 -Kevin! - Çok hoş. 287 00:24:00,437 --> 00:24:02,414 Sana benziyor. 288 00:24:03,448 --> 00:24:06,417 Hiç de bile. Tıpkı babası gibi. 289 00:24:09,470 --> 00:24:11,455 Senin gözlerin onda. 290 00:24:11,456 --> 00:24:13,432 yanılıyorsun bunlar babasının. 291 00:24:14,466 --> 00:24:18,431 sende yok mu babanın gözleri? 292 00:24:18,983 --> 00:24:21,953 Bunu söyleme. Anlıyor. 293 00:24:22,987 --> 00:24:25,004 Elbette! 294 00:24:25,005 --> 00:24:26,989 Bir anne olarak bunu anlıyorum! 295 00:24:26,990 --> 00:24:30,994 Bu yüzden onunla konuşuyorum. Kaka yapmak ya da işemek... 296 00:24:30,995 --> 00:24:34,997 O bir çocuk ama aptal değil. Çiş diyorum, kahretsin... 297 00:24:34,998 --> 00:24:39,257 Gözleri babasının gözleri. O benim. şeyler söylüyorum. 298 00:24:40,027 --> 00:24:44,030 Daha sonra sana anlatacağım babası bir piç. 299 00:24:44,031 --> 00:24:47,996 Yalan söylemiyorum. biliyor musun babası ne yaptı? 300 00:24:58,509 --> 00:25:02,511 yaşayan bir adamdı aynı birim. 301 00:25:02,512 --> 00:25:04,489 O da Tunusluydu. 302 00:25:05,524 --> 00:25:09,527 Dışarı çıktık ve her şeyi yaptık "Seni seviyorum" rutini. Ciddiydi... 303 00:25:09,528 --> 00:25:11,504 ve biz evlenmek üzereydik. 304 00:25:12,538 --> 00:25:16,542 Bir gün büyükannesine şöyle dedi: Öldü ve cenazeye gidiyordu... 305 00:25:16,543 --> 00:25:18,559 Tunus'ta. 306 00:25:18,560 --> 00:25:20,504 Yani gitti... 307 00:25:21,539 --> 00:25:25,542 Kendimi yalnız hissettim... o yüzden ona sürpriz yapacağımı düşündüm. 308 00:25:25,543 --> 00:25:29,546 "Oraya gideceğim" diye düşündüm. 309 00:25:29,547 --> 00:25:32,517 Uçağa bindim, Tunus'a vardık... 310 00:25:33,551 --> 00:25:37,586 Nereye gideceğimi bilmiyordum. Dilini bile bilmiyorum. 311 00:25:37,587 --> 00:25:41,590 Hiçbir fikrim yoktu! Bu yüzden taksiye bindim... 312 00:25:41,591 --> 00:25:43,575 ve adresini verdi. 313 00:25:43,576 --> 00:25:45,553 Evinin önüne geldim... 314 00:25:46,587 --> 00:25:48,531 Ve orada... 315 00:25:49,598 --> 00:25:51,542 bir parti vardı. 316 00:25:55,588 --> 00:25:57,605 "Bu olamaz" diye düşündüm. 317 00:25:57,606 --> 00:26:02,601 Sonra sordum: "Öyle mi? Mesut ailesi burada mı yaşıyor?" 318 00:26:02,602 --> 00:26:04,579 "Evet, işte bu." 319 00:26:05,614 --> 00:26:08,623 "Neden parti veriyorlar?" 320 00:26:08,624 --> 00:26:11,602 "Düğün yapıyorlar." 321 00:26:11,603 --> 00:26:13,580 "Kim evleniyor?" 322 00:26:14,326 --> 00:26:16,631 "Fati Mesut, elbette!" 323 00:26:16,632 --> 00:26:19,603 Orospu çocuğu! 324 00:26:20,637 --> 00:26:25,595 Fati Mesud, onun babası, benim erkeğim. Zavallı piç! 325 00:26:31,655 --> 00:26:34,593 En kötüsü hamileydim. 326 00:26:35,627 --> 00:26:39,662 Ve ailem çok geleneksel. 327 00:26:39,663 --> 00:26:42,673 Benden kurtulmak için her şeyi. 328 00:26:42,674 --> 00:26:46,676 Ne kadar kötü hissettiğimi bilemezsin. 329 00:26:46,677 --> 00:26:50,643 Orada barınaklardaydım, sokak, sefalet içinde. 330 00:26:52,666 --> 00:26:55,677 Hayal edebiliyor musun bilmiyorum o. Biri aşık, sonra... 331 00:26:55,678 --> 00:26:59,642 'Sizin ve geleceğinizin canı cehenneme...' Peki, cidden... 332 00:27:02,213 --> 00:27:06,045 Sizce istediler mi? bilmek mi? Nasıldım? 333 00:27:06,696 --> 00:27:09,418 Çünkü ben bir kadınım kalp. Eğer bir şey yaparsam... 334 00:27:09,419 --> 00:27:12,292 Bu benim. Çünkü Kendimi teslim ediyorum. 335 00:27:15,472 --> 00:27:18,707 Şimdi iyiyim. Çalışıyorum, bir odam var. 336 00:27:18,708 --> 00:27:22,711 Sahibi bana iyi bir şey veriyor bazen fiyat... 337 00:27:22,712 --> 00:27:24,656 sırf beni yerimde tutmak için. 338 00:27:27,709 --> 00:27:31,674 Tasarruf ediyorum ve sonra yapacağım bir daire kirala. 339 00:27:32,706 --> 00:27:34,722 Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın. 340 00:27:34,723 --> 00:27:37,733 Sen olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum. 341 00:27:37,734 --> 00:27:40,672 Barınaklarda yaşamak. 342 00:27:41,738 --> 00:27:43,682 Ve... 343 00:27:44,717 --> 00:27:46,694 iyi görünmek için. 344 00:27:47,729 --> 00:27:48,729 Bilmiyorum. 345 00:29:20,843 --> 00:29:22,819 Bekle, bekle, bekle. 346 00:29:23,852 --> 00:29:25,829 Beklemek. 347 00:29:37,882 --> 00:29:40,853 yapıyor olabilirim aptalca bir şey. 348 00:29:55,916 --> 00:29:57,860 Beklemek. 349 00:30:10,938 --> 00:30:12,883 Gitsen iyi olur. 350 00:30:25,929 --> 00:30:28,899 Bilmiyorum. ben kendini daha güvende hissetmelisin. 351 00:30:38,965 --> 00:30:40,910 Biliyorsun, zamana ihtiyacım var. 352 00:30:50,976 --> 00:30:52,920 Benim için bir şeyin yok mu? 353 00:30:54,981 --> 00:30:56,925 - Ne? - Uzun suratlıların nesi var? 354 00:30:58,984 --> 00:31:02,988 Bir mektup aldı. Gitmesi gerekiyor ülke. Sığınma talebi reddedildi. 355 00:31:02,989 --> 00:31:05,958 - Karara itiraz edin. - O kadar basit değil. 356 00:31:06,992 --> 00:31:08,977 Ben siyasi bir mülteci değilim. 357 00:31:08,978 --> 00:31:10,955 Ben de Cezayirli değilim. 358 00:31:11,989 --> 00:31:14,006 - Ben Tunusluyum. - Ne olmuş? 359 00:31:14,007 --> 00:31:15,992 Anlamıyorsun. Gitmesi gerekiyor. 360 00:31:15,993 --> 00:31:18,963 Her zaman yapar mısın? sana ne söylendi? 361 00:31:19,997 --> 00:31:25,982 Üç avokado, 10 frank. 362 00:31:27,011 --> 00:31:30,021 Bakın ne kadar iyiler! 363 00:31:30,022 --> 00:31:31,966 Üçü 10 franka. 364 00:31:36,012 --> 00:31:39,022 Frank, çocuğu al kreşe gitme zamanı geldi. 365 00:31:39,023 --> 00:31:41,039 Elbette. 366 00:31:41,040 --> 00:31:42,985 Onunla nasıl gidiyorsun? 367 00:31:45,045 --> 00:31:46,989 Evet. Hayır. Henüz değil. 368 00:31:48,023 --> 00:31:50,000 Ne? Yaptın mı, yapmadın mı? 369 00:31:51,035 --> 00:31:53,012 Sen...? 370 00:31:54,046 --> 00:31:57,056 Birlikte uyuduk, öpüştük... 371 00:31:57,057 --> 00:31:59,778 ama asla yapmadım. 372 00:31:59,779 --> 00:32:00,779 HAYIR! 373 00:32:02,054 --> 00:32:05,063 Şaşırmadım. Hassas görünüyor. 374 00:32:05,064 --> 00:32:08,075 Pure'la birlikte oldu piçler, yaralandılar. 375 00:32:08,076 --> 00:32:13,071 - Onu zorlamak istemiyorum. - Evet ama fazla beklemeyin. 376 00:32:13,072 --> 00:32:16,083 Evet, evet, devam et. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,067 Onu baştan çıkar. 378 00:32:18,068 --> 00:32:20,085 - Onu güldür. - Evet. 379 00:32:20,086 --> 00:32:22,031 Çünkü rekabet var. 380 00:32:23,098 --> 00:32:26,075 - Ve aynı zamanda "beurette"ler. - Ne olmuş? 381 00:32:26,076 --> 00:32:28,094 Gerçekten çok ateşliler! 382 00:32:28,095 --> 00:32:31,073 Beurette mi yaptın? 383 00:32:31,074 --> 00:32:33,090 Hayır. 384 00:32:33,091 --> 00:32:35,108 Frank! Zamanı geldi! 385 00:32:35,109 --> 00:32:37,053 Git, git. 386 00:32:38,121 --> 00:32:40,064 Ben gidiyorum! 387 00:32:42,124 --> 00:32:44,109 Peki? 388 00:32:44,110 --> 00:32:46,086 Şuradaki kadını görüyor musun? 389 00:32:47,121 --> 00:32:51,124 Evlilikleri o ayarlıyor belgesi olmayanlar için. 390 00:32:51,125 --> 00:32:55,128 Birini tanıdığımı söyledim. 391 00:32:55,129 --> 00:32:57,106 Onunla konuşmak ister misin? 392 00:32:58,140 --> 00:33:01,150 Düğünü kendim hallediyorum. 393 00:33:01,151 --> 00:33:04,129 Sen kızı ve evrakları al. 394 00:33:04,130 --> 00:33:07,140 Ama düğünden sonra dikkatli ol. 395 00:33:07,141 --> 00:33:09,125 Seni kontrol edebilirler. 396 00:33:09,126 --> 00:33:12,136 Sen ve kız her konuda anlaşmak gerekir. 397 00:33:12,137 --> 00:33:16,171 Sana soru sorarlarsa, onun hakkındaki her şeyi bilmeli. 398 00:33:16,172 --> 00:33:20,176 Diş fırçasının rengi, en sevdiğim yemek... 399 00:33:20,177 --> 00:33:23,154 Pek çok gereksinim var, anladın mı? 400 00:33:23,155 --> 00:33:26,126 Ama benden bahsetme. 401 00:33:27,160 --> 00:33:30,169 Naserra sana güvenilebileceğini söyledi. 402 00:33:30,170 --> 00:33:32,155 - Bu doğru mu? - Evet. 403 00:33:32,156 --> 00:33:36,192 - Eğer bir şey söylersen, mahvoluruz. - Ne kadar? 404 00:33:36,193 --> 00:33:38,177 - 100.000 frank. - Ne? 405 00:33:38,178 --> 00:33:41,188 Benim için kız ve çiçekler. 406 00:33:41,189 --> 00:33:43,207 Fiyatta pazarlık yapmıyorsunuz. 407 00:33:43,208 --> 00:33:48,165 Bunu yapıyorum çünkü Naserra seni tavsiye etti. 408 00:33:58,004 --> 00:34:00,215 Sen o kız olamaz mısın? 409 00:34:00,216 --> 00:34:02,160 - Ne? - Evet gelin. 410 00:34:05,212 --> 00:34:08,182 - Ne yani, sen ve ben evlenecek miyiz? - Evet. 411 00:34:10,946 --> 00:34:13,347 Hayır. Taahhüt yok. 412 00:34:13,348 --> 00:34:15,739 Bu gerçek bir taahhüttür. 413 00:34:16,871 --> 00:34:18,985 Bana yardım etmek için. 414 00:34:18,986 --> 00:34:20,875 Ve sonra göreceğiz. 415 00:34:34,263 --> 00:34:36,208 Ne kadar ödersiniz? 416 00:34:47,269 --> 00:34:49,212 Ne kadar? 417 00:34:50,280 --> 00:34:52,224 40.000. 418 00:34:54,348 --> 00:34:57,068 Peki ya ücretsiz almanın yolu. 419 00:34:57,069 --> 00:35:00,718 100.000 isteyebilirim. Birçok erkek evrak ister. 420 00:35:01,363 --> 00:35:05,261 Bir daire kiralıyorum ve sen çalışabilir ve özgür olabilir. 421 00:35:06,776 --> 00:35:09,267 Tabii, tıpkı faydalar gibi. 422 00:35:17,314 --> 00:35:19,257 Tamam, 30.000. 423 00:35:23,304 --> 00:35:27,307 Hey, 30.000 daha iyi 100.000'den fazla. 424 00:35:27,308 --> 00:35:29,285 Daha çok çalışmam gerekecek. 425 00:35:31,311 --> 00:35:34,321 Aileme para gönderemiyorum. 426 00:35:34,322 --> 00:35:37,293 Bu bir hizmet alışverişidir. 427 00:35:39,318 --> 00:35:41,295 Bir düşün. 428 00:35:42,330 --> 00:35:44,347 Avokado, 10 frank. 429 00:35:44,348 --> 00:35:49,306 10 franka üç avokado. Portakallar 10 frank. 430 00:35:51,363 --> 00:35:53,307 Evet. 431 00:35:55,366 --> 00:35:58,304 Avokado, 10 frank. Üçü 10 franka efendim. 432 00:35:59,338 --> 00:36:03,335 10 franka üç avokado. Günaydın bayan. 433 00:36:04,367 --> 00:36:07,377 Haydi hanımlar 10 franka ananas. 434 00:36:07,378 --> 00:36:10,388 Ananaslar 10 franka. 435 00:36:10,389 --> 00:36:14,354 10 franka çilek. 10 franka iki sepet. 436 00:36:17,372 --> 00:36:19,389 5 frank. 437 00:36:19,390 --> 00:36:22,368 5 franka çilek. 5 frank, bayan. 438 00:36:22,369 --> 00:36:24,345 Zengin çilekler, sulu. 439 00:36:25,412 --> 00:36:27,396 5 Frank'a bir sepet. 440 00:36:27,397 --> 00:36:29,374 Sepet başına 5 frank. 441 00:36:43,413 --> 00:36:45,389 Nüfus kaydı var. 442 00:37:04,458 --> 00:37:06,441 Hadi, kıpırdama. 443 00:37:06,442 --> 00:37:08,419 Buraya gel Paul. 444 00:37:09,454 --> 00:37:11,471 Çömel. 445 00:37:11,472 --> 00:37:13,415 Beklemek. 446 00:37:14,450 --> 00:37:16,427 Hazır. 447 00:37:19,448 --> 00:37:22,417 - Burada değiller mi? - Belki oradalardır. 448 00:37:27,487 --> 00:37:31,452 Değiller. Kadınlar her zaman geç kalırlar. 449 00:37:32,485 --> 00:37:34,429 Kevin, sakin ol. 450 00:37:51,510 --> 00:37:54,521 - Gelin! - Çok yaşa gelin! 451 00:37:54,522 --> 00:37:57,459 - Ne kadar güzel. - Elbisen çok güzel. 452 00:37:59,518 --> 00:38:01,504 - Çok güzel görünüyorsun. - Müthiş. 453 00:38:01,505 --> 00:38:03,481 Teşekkür ederim. 454 00:38:11,530 --> 00:38:13,474 Kes şunu! Aptallar. 455 00:38:15,533 --> 00:38:17,519 Merhaba Naserra. 456 00:38:17,520 --> 00:38:19,536 - Merhaba Nono. - Bu Tonio. 457 00:38:19,537 --> 00:38:21,481 Tebrikler. 458 00:38:25,560 --> 00:38:28,537 - Yüzükleri getirdin mi? - Yüzükler, Nono. 459 00:38:28,538 --> 00:38:32,500 Yüzükler nerede? 460 00:38:33,567 --> 00:38:36,545 Nasıl unutabilirim? Bu Jallel'in düğünü! 461 00:38:36,546 --> 00:38:38,563 Sen bir aptalsın, Nono. 462 00:38:38,564 --> 00:38:40,507 - Fotoğraf mı? - Elbette. 463 00:38:46,572 --> 00:38:49,581 Gelinin yanında olayım. 464 00:38:49,582 --> 00:38:51,526 Beklemek. 465 00:38:54,580 --> 00:38:56,596 Gülümsemek! 466 00:38:56,597 --> 00:38:58,541 Bir, iki, öpücük. 467 00:38:59,577 --> 00:39:01,594 Harika! 468 00:39:01,595 --> 00:39:03,538 Haydi, biraz neşe! 469 00:39:04,573 --> 00:39:06,550 Çok yaşa gelin! 470 00:39:07,584 --> 00:39:11,581 Bunlar yeni evliler. En iyi adam ve nedime. 471 00:39:13,606 --> 00:39:16,575 - Sen sinsisin... - Yargıcı göreceğiz. 472 00:39:17,609 --> 00:39:20,619 Beklemek. Jalel, sen bayanla birlikte içeri girelim... 473 00:39:20,620 --> 00:39:22,564 ve takip edeceğiz. 474 00:39:24,624 --> 00:39:26,568 Çantamı al. 475 00:39:39,646 --> 00:39:42,584 - Birbirinizi öpün! - Yaşasın yeni evliler! 476 00:39:51,659 --> 00:39:54,629 - Ne güzel gözler! - Naserra, gel gör. 477 00:39:58,674 --> 00:40:00,617 - Nedir? - Sakin ol. 478 00:40:01,683 --> 00:40:05,655 - Ağlıyor. Onu değiştir. - Elbisemi bozacak! 479 00:40:05,656 --> 00:40:08,665 Islanmış! Peki ya bebek bezleri? 480 00:40:08,666 --> 00:40:11,677 - Çantanda. - İşte çantan. 481 00:40:11,678 --> 00:40:13,655 Önemli değil Naserra. Sakin ol. 482 00:40:14,688 --> 00:40:16,665 Banyolar nerede? 483 00:40:17,700 --> 00:40:19,644 Bilmiyorum. Burada. 484 00:40:22,696 --> 00:40:24,640 - Çabuk ol Naserra. - Acele etmek. 485 00:40:30,704 --> 00:40:33,714 Biraz meditasyona ihtiyacım var. 486 00:40:33,715 --> 00:40:35,732 - Meditasyon yapıyor musun? - Evet. 487 00:40:35,733 --> 00:40:38,670 - Rahatlatıcı olduğunu söylüyorlar. - Gel, sana öğreteceğim. 488 00:40:39,737 --> 00:40:42,675 Hey, bir tane var ölüler için anıt. 489 00:40:46,720 --> 00:40:50,722 Ölenlerimiz: '14-18, '39-45 Çinhindi, Kore, Tunus... 490 00:40:50,723 --> 00:40:52,740 Fas, Cezayir. 491 00:40:52,741 --> 00:40:56,745 - Bir katalog var. Bir sürü bok var. - Büyükbabam olacak mı? 492 00:40:56,746 --> 00:40:58,762 - Belki. - Savaştaydı. 493 00:40:58,763 --> 00:41:01,741 - Onun adı ne? - Boualem Ben-Abess Monsour. 494 00:41:01,742 --> 00:41:03,719 M'ye bakalım. 495 00:41:04,753 --> 00:41:06,737 B. Ben Monsour'da. 496 00:41:06,738 --> 00:41:08,756 Mantıklı görünüyor, değil mi? 497 00:41:08,757 --> 00:41:10,742 O halde B'de. 498 00:41:10,743 --> 00:41:12,719 Bernard, Berneau... 499 00:41:13,753 --> 00:41:15,771 Bérou... 500 00:41:15,772 --> 00:41:18,743 Bersillon, Berson... 501 00:41:26,790 --> 00:41:28,734 İşte burada. Hadi. 502 00:41:31,787 --> 00:41:33,731 Ayağa kalk. 503 00:41:34,797 --> 00:41:36,741 Bugün annem alıyor evli, tamam mı? 504 00:41:40,788 --> 00:41:42,804 Bakın, tutmuyorlar bile. 505 00:41:42,805 --> 00:41:45,743 Avuç içleri yukarı doğru çevrilir. 506 00:41:46,810 --> 00:41:49,779 Kendi içinize, içinize bakın. 507 00:41:51,806 --> 00:41:53,823 - İşte burada. - Bank... 508 00:41:53,824 --> 00:41:55,768 -Benneti. - Monsour'u arayın. 509 00:41:56,803 --> 00:41:58,820 Bekle, Ben mi yoksa Monsour mu? 510 00:41:58,821 --> 00:42:00,806 Monsour'da. 511 00:42:00,807 --> 00:42:02,783 Elbette. Monsour. 512 00:42:05,836 --> 00:42:07,821 M var. 513 00:42:07,822 --> 00:42:09,840 Bak, ne karışıklık. 514 00:42:09,841 --> 00:42:12,778 Bugün benim günüm, biliyor musun? Benim günüm. 515 00:42:13,843 --> 00:42:16,821 Jallel her zaman davranır iyisin değil mi? 516 00:42:16,822 --> 00:42:18,798 - Evet. - Annene iyi davran. 517 00:42:22,844 --> 00:42:24,820 Orada kal, Kevin. 518 00:42:47,892 --> 00:42:50,870 - Dur, bakıyorum. - Adı ne? 519 00:42:50,871 --> 00:42:52,848 - Boualem. - Monsour mu yoksa Boualem mi? 520 00:42:53,882 --> 00:42:56,892 - Bir iki kelimeyle Boualem? - İki. 521 00:42:56,893 --> 00:42:59,904 Bazen değiştiriyorlar adı ve soyadı. 522 00:42:59,905 --> 00:43:02,914 - Adınız ne? - Bilmiyorum. 523 00:43:02,915 --> 00:43:04,859 Boualem Abess Ben Monsour. 524 00:43:05,894 --> 00:43:08,904 - Ben mi Monsour mu? - B'ye bak. 525 00:43:08,905 --> 00:43:10,849 Yine B'de. 526 00:43:18,898 --> 00:43:20,875 Kevin'i mi? 527 00:43:21,942 --> 00:43:23,885 Kevin'i mi? 528 00:43:26,938 --> 00:43:28,882 Kevin'i mi? 529 00:43:29,916 --> 00:43:31,893 Kevin'i mi? 530 00:43:38,950 --> 00:43:40,934 Senin derdin ne? 531 00:43:40,935 --> 00:43:42,952 Endişelendiğimi bilmiyor musun? 532 00:43:42,953 --> 00:43:44,929 Yalnız olamazsın. 533 00:43:45,964 --> 00:43:49,929 Anlıyor musunuz? Yapamazsın kendi başına git. Bu tehlikeli! 534 00:44:12,998 --> 00:44:15,936 Buradayım. Artık birlikteyiz. 535 00:44:27,029 --> 00:44:29,013 Boucher, Boucher... 536 00:44:29,014 --> 00:44:30,998 Boucher... birkaç tane var. 537 00:44:30,999 --> 00:44:35,002 - Belki arkada. - Araplar arkada mı? 538 00:44:35,003 --> 00:44:38,014 - Sadece Fransızlar var. - Leila, git bak... 539 00:44:38,015 --> 00:44:40,032 - Elbette. - Beş duyunuz... 540 00:44:40,033 --> 00:44:45,028 bir daire oluştur ve değil Maya ya da gerçeklik... 541 00:44:45,029 --> 00:44:48,000 - Maya nedir? - Bir illüzyon. 542 00:44:52,877 --> 00:44:55,018 Naserra! 543 00:45:50,116 --> 00:45:52,101 Jalel! 544 00:45:52,102 --> 00:45:55,072 - Jalel! - Onu yüzü yukarı çevir. 545 00:45:56,106 --> 00:45:58,083 Yavaşça. 546 00:46:04,113 --> 00:46:06,130 - Sorun nedir? - Bilmiyorum. 547 00:46:06,131 --> 00:46:09,141 - Uyumanın imkanı yok. - Kapa çeneni. 548 00:46:09,142 --> 00:46:12,152 - Kapa çeneni! - Ya da bir otele gidebilirsin. 549 00:46:12,153 --> 00:46:14,097 Otel alacak param yok. 550 00:46:16,157 --> 00:46:18,142 Ne yapıyorsun? 551 00:46:18,143 --> 00:46:21,153 Bu bir Tibet numarası ateşi düşür... 552 00:46:21,154 --> 00:46:25,118 - ve ying'i teşvik et. - Senin şarkın! Sen delisin! 553 00:46:26,151 --> 00:46:29,161 Jallel, sakin ol. Her şey yoluna girecek. 554 00:46:29,162 --> 00:46:31,138 Mücadele et Jallel. 555 00:46:32,173 --> 00:46:34,157 Celel mi? Beni duyabiliyor musun? 556 00:46:34,158 --> 00:46:36,176 Uyanmak. 557 00:46:36,177 --> 00:46:38,161 - Kolay. - Kaldır onu. 558 00:46:38,162 --> 00:46:41,173 - Ayağa kalkabilir misin? - Sorun değil. 559 00:46:41,174 --> 00:46:43,158 - Kolay. - Derin bir nefes alın. 560 00:46:43,159 --> 00:46:47,162 - Jallel, hadi hastaneye gidelim. - Ama sigortası yok. 561 00:46:47,163 --> 00:46:49,180 Kahretsin, bu doğru. 562 00:46:49,181 --> 00:46:51,198 Kartımı kullanacağım. 563 00:46:51,199 --> 00:46:53,142 Ayakkabılarını giy. 564 00:46:54,274 --> 00:46:56,195 Hadi gidelim. 565 00:46:56,196 --> 00:47:00,161 Sorun nedir Bay Le Pelletier? Kahvaltı istemiyor musun? 566 00:47:01,193 --> 00:47:03,170 Ne oldu? 567 00:47:06,190 --> 00:47:08,166 Kendini iyi hissetmiyor musun? 568 00:47:09,200 --> 00:47:11,177 Bay Le Pelletier mi? 569 00:47:13,237 --> 00:47:15,180 Dilediğin gibi olsun. 570 00:47:28,227 --> 00:47:36,194 Depresiflerle depresifler, ben de bunu söylüyorum. 571 00:47:37,260 --> 00:47:41,225 Gelin Bay Le Pelletier, Seni odana götüreceğim. 572 00:47:50,263 --> 00:47:52,207 Merhaba. 573 00:47:53,275 --> 00:47:55,252 Benim adım Philippe. Ve sen? 574 00:47:56,286 --> 00:47:58,270 Frank. 575 00:47:58,271 --> 00:48:00,288 - Bana beş dolar borç ver. - André! 576 00:48:00,289 --> 00:48:02,275 Buraya gel. 577 00:48:02,276 --> 00:48:04,293 Bana beş dolar borç ver! 578 00:48:04,294 --> 00:48:06,278 Yapamam, pijamalarımlayım. 579 00:48:06,279 --> 00:48:08,297 - Beş doların var mı? - O yeni. 580 00:48:08,298 --> 00:48:10,283 - Merhaba. - Adı Frank. 581 00:48:10,284 --> 00:48:12,300 Merhaba Frank. Ben Andre. 582 00:48:12,301 --> 00:48:15,311 - Zaten H.O. mu? - Zorunlu hastaneye yatış. 583 00:48:15,312 --> 00:48:18,290 Benim gibi. Kutuya gittim, ama ben sorumlu değilim. 584 00:48:18,291 --> 00:48:21,301 - Seni kurtardım. - Hapishaneyi sevdim. 585 00:48:21,302 --> 00:48:24,312 Neden? Onlar benim arkadaşlarımdı. 586 00:48:24,313 --> 00:48:27,282 - Seni kurtardım. - Beş doların var mı? 587 00:48:28,316 --> 00:48:32,282 Benoit! Yemeği düşürdün gömleğinin üzerinde. Temizle. 588 00:48:37,317 --> 00:48:40,328 Beş doların olmadığından emin misin? 589 00:48:40,329 --> 00:48:44,293 Hayır. Bana iki kez sordu dün gece. Kendimi onun babası gibi hissediyorum. 590 00:48:45,326 --> 00:48:48,295 - O bir ucube. - Bakın kim konuşuyor? 591 00:48:49,329 --> 00:48:51,306 - Ne? - Öyle zamanlar vardır ki... 592 00:48:52,340 --> 00:48:54,317 Hoş geldin Frank. 593 00:48:55,351 --> 00:48:57,335 - Merhaba Françoise. - Merhaba. 594 00:48:57,336 --> 00:48:59,353 Bak Frank... 595 00:48:59,354 --> 00:49:01,299 işte televizyon odası. 596 00:49:04,352 --> 00:49:08,317 Kablolu bağlantımız bile var. Sana göstereceğim. 597 00:49:10,372 --> 00:49:12,317 Ne yapıyorsun? 598 00:49:14,377 --> 00:49:16,321 Peki, göreceksin. 599 00:49:17,388 --> 00:49:19,373 Tura devam. 600 00:49:19,374 --> 00:49:21,391 Yeni misin? 601 00:49:21,392 --> 00:49:23,377 Sigarayı bırakır mısın? 602 00:49:23,378 --> 00:49:25,354 Durdur şunu. Faydalanmak! 603 00:49:26,389 --> 00:49:28,333 Bir tane verme, o sıçmaya devam edecek. 604 00:49:29,400 --> 00:49:32,337 - Bunu neden söylüyorsun? - Sen faydalan! 605 00:49:35,390 --> 00:49:39,354 Karnının üstünde sigara içiyor günde altıdan fazla sigara içiyor. 606 00:49:42,404 --> 00:49:45,415 Ve 20 dolarla sen çoğuna sahip olabilirsiniz. 607 00:49:45,416 --> 00:49:47,399 Değil mi Philippe? 20 dolar. 608 00:49:47,400 --> 00:49:51,404 Sağ. 20 dolar ile yapabilirsin kapmayı al. Az ya da çok. 609 00:49:51,405 --> 00:49:53,381 20 dolar ve sikişiyorsun. 610 00:50:25,454 --> 00:50:27,431 Bana bir sigara verir misin? 611 00:50:30,450 --> 00:50:32,427 Hayır. 612 00:50:33,462 --> 00:50:36,471 Sana para vereceğim. Bir paket satın alabilirsiniz. 613 00:50:36,472 --> 00:50:38,416 Bu senin için iyi değil. 614 00:50:40,476 --> 00:50:42,453 Senin için de değil. 615 00:50:46,081 --> 00:50:48,288 Haydi, kötü niyetli olma. 616 00:51:19,522 --> 00:51:21,498 Oturmak. 617 00:51:36,562 --> 00:51:38,506 - İyi misin? - Evet. 618 00:51:41,558 --> 00:51:43,535 Ve sen? 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,540 Ben iyiyim. 620 00:51:55,589 --> 00:51:57,573 Uzun zamandır burada mısın? 621 00:51:57,574 --> 00:51:59,551 Evet. Uzun zaman oldu. 622 00:52:12,596 --> 00:52:14,573 Kaç tane? 623 00:52:21,597 --> 00:52:23,615 - 20 Frank. - Ne? 624 00:52:23,616 --> 00:52:25,560 20 frank. 625 00:52:29,605 --> 00:52:32,575 Hayır, ne zamandır buradasın? 626 00:53:06,665 --> 00:53:08,641 Kuyu? 627 00:53:10,669 --> 00:53:12,613 Üç ay. 628 00:53:22,681 --> 00:53:24,625 Sen H.O. musun? 629 00:53:25,691 --> 00:53:27,668 Hayır. Ben özgürüm. I.H.L. 630 00:53:30,688 --> 00:53:32,664 Neden buradasın? 631 00:53:34,692 --> 00:53:36,669 Çünkü tekrar nüksettim. 632 00:53:52,726 --> 00:53:54,670 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 633 00:54:18,190 --> 00:54:20,713 - Başlangıç. Sadece kaybetmeye hazırlanın. - Isidore! 634 00:54:20,752 --> 00:54:22,770 Kaleci olarak Meysa. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,755 - Frank. -Charles. İyisin. 636 00:54:24,756 --> 00:54:26,773 -Yves. - Keten, savunma. 637 00:54:26,774 --> 00:54:28,759 - Simon. -Tamam Mario. 638 00:54:28,760 --> 00:54:30,777 - Ben lütfen! - Maurice. 639 00:54:30,778 --> 00:54:33,749 - Gel, Benoit. - Oynayalım mı? 640 00:54:34,303 --> 00:54:36,246 Birini özlüyoruz. Kimler oynayabilir? 641 00:54:38,305 --> 00:54:40,249 Ben. 642 00:54:41,317 --> 00:54:43,301 O oynuyorsa ben oynamam. 643 00:54:43,302 --> 00:54:45,320 - Beklemek. - HAYIR! 644 00:54:45,321 --> 00:54:48,299 Beni öldürmek istiyor. Dün denedi. 645 00:54:48,300 --> 00:54:52,334 Erkek takımları var ve kadınların. Ama karışık değil. 646 00:54:52,335 --> 00:54:55,313 - İcat edildi! - Oynamayacağım. 647 00:54:55,314 --> 00:54:57,330 André, kal. 648 00:54:57,331 --> 00:54:59,276 Lucie, hadi. Kaçış. 649 00:55:00,343 --> 00:55:02,328 - Dışarı. - Gitmek! 650 00:55:02,329 --> 00:55:04,346 Çıkmak. 651 00:55:04,347 --> 00:55:06,331 Yürüyüşe çıkın. 652 00:55:06,332 --> 00:55:08,349 Sorunun ne? 653 00:55:08,350 --> 00:55:10,336 Bir grup pislik! 654 00:55:10,337 --> 00:55:12,353 Çünkü o bir kız. 655 00:55:12,354 --> 00:55:14,339 - Murad, hayır. - Hayır Murad, hayır. 656 00:55:14,340 --> 00:55:17,350 Philippe, gitsem iyi olur eşit tutmak için. 657 00:55:17,351 --> 00:55:19,367 Durun ama saldırıyorsunuz. 658 00:55:19,368 --> 00:55:21,354 Sorun değil. 659 00:55:21,355 --> 00:55:24,325 - Yedekte olacaksın. - İyi. 660 00:55:25,359 --> 00:55:27,335 - Elbette. - Ărale, hadi. 661 00:55:44,386 --> 00:55:46,362 Çeneni kaldır. 662 00:55:58,414 --> 00:56:01,394 Yanıma oturacağını biliyordum. 663 00:56:01,395 --> 00:56:03,370 - Anlayabilir misin? - Evet. Bunu hissettim. 664 00:56:22,438 --> 00:56:24,381 Rüyamda seviştiğimizi gördüm. 665 00:56:32,432 --> 00:56:36,429 Ve tam geldiğimde, Uyandım. Üzücü, değil mi? 666 00:56:46,460 --> 00:56:48,405 Ne anlama geldiğini biliyor musun? 667 00:56:50,465 --> 00:56:52,409 Benden etkileniyorsun. 668 00:56:55,461 --> 00:56:57,438 Elbette öyle. 669 00:57:01,483 --> 00:57:03,427 senden hoşlanıyorum... 670 00:57:05,488 --> 00:57:08,457 Bu senin de benden hoşlandığın anlamına geliyor. 671 00:57:13,496 --> 00:57:17,460 Söylemek istemedim o yüzden Sana rüyalarımda söyledim. 672 00:57:20,510 --> 00:57:22,453 Bu komik mi? 673 00:58:01,573 --> 00:58:03,518 Masanın üstündeler. 674 00:58:04,553 --> 00:58:06,528 Sigara içmem. 675 00:58:26,591 --> 00:58:28,566 Lucie... 676 00:58:54,617 --> 00:58:56,593 Sigara içmem. 677 00:59:03,649 --> 00:59:05,593 Hiç yedin mi? 678 00:59:06,660 --> 00:59:08,646 Evet. 679 00:59:08,647 --> 00:59:10,663 İyi miydi? 680 00:59:10,664 --> 00:59:12,649 Evet. 681 00:59:12,650 --> 00:59:14,627 Evet ne? İyi miydi? 682 00:59:15,661 --> 00:59:17,604 Evet iyiydi. 683 00:59:26,680 --> 00:59:29,618 Benimle sevişmek ister misin? 684 00:59:34,687 --> 00:59:38,652 Paran yoksa yaparım anlıyor musun, para almıyorsun. 685 00:59:51,696 --> 00:59:53,672 Bekle... 686 00:59:54,706 --> 00:59:56,650 Yapma. 687 01:00:01,849 --> 01:00:03,826 Çok güzel değil miyim? 688 01:00:04,861 --> 01:00:06,805 Evet, çok güzelsin. 689 01:00:08,864 --> 01:00:10,808 Kadınlardan hoşlanmıyorsun. 690 01:00:11,875 --> 01:00:13,820 Evet, kadınlardan hoşlanıyorum. 691 01:00:14,886 --> 01:00:18,889 - Ama seni tanımıyorum. - Bunun önemi yok. 692 01:00:18,890 --> 01:00:21,828 Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 693 01:00:24,880 --> 01:00:26,857 Her şey. 694 01:00:29,908 --> 01:00:31,852 Hayat, şiir... 695 01:00:33,913 --> 01:00:36,891 Herkes ne başka bir şeyden bahsediyor... 696 01:00:36,892 --> 01:00:39,902 Ne olur? spor, politika. 697 01:00:39,903 --> 01:00:41,879 Peki politikadan sonra sevişiyoruz? 698 01:00:53,931 --> 01:00:55,876 Gülerken çok hoş görünüyorsun. 699 01:00:56,943 --> 01:00:59,913 Neredeyse her zaman üzgün görünüyorsun. 700 01:01:44,989 --> 01:01:46,966 Erkek ol. 701 01:02:31,081 --> 01:02:33,025 Lucie! 702 01:02:34,092 --> 01:02:37,030 Lucie! Yatma zamanı. 703 01:02:39,090 --> 01:02:41,106 Uyanmak! 704 01:02:41,107 --> 01:02:43,051 Tamam geliyorum. 705 01:03:01,127 --> 01:03:03,070 Bana bir sigara ver. 706 01:03:05,130 --> 01:03:07,074 Bana bir sigara ver! 707 01:04:35,295 --> 01:04:36,286 Teşekkür ederim. 708 01:04:36,287 --> 01:04:38,304 Bunu geri vermeyi unuttum. 709 01:04:38,305 --> 01:04:40,290 Alabilirsin. 710 01:04:40,291 --> 01:04:42,268 Gidiyor musun? 711 01:04:43,301 --> 01:04:45,278 Evet. 712 01:05:05,339 --> 01:05:07,316 Güle güle ve iyi şanslar. 713 01:05:09,342 --> 01:05:11,319 Görüşürüz Frank! 714 01:05:15,364 --> 01:05:17,308 Güle güle. 715 01:05:23,372 --> 01:05:25,358 - Merhaba. - Merhaba. 716 01:05:25,359 --> 01:05:27,335 Merhaba. 717 01:05:28,369 --> 01:05:30,345 - Merhaba. - Nasılsın? 718 01:05:31,380 --> 01:05:34,389 - Akıl hastanesinde miydin? - Evet. 719 01:05:34,390 --> 01:05:36,376 - Delirmedin mi? - Hayır. 720 01:05:36,377 --> 01:05:38,394 - İyi misin? - Evet. 721 01:05:38,395 --> 01:05:41,404 - Hala aynıyız. - Merhaba. 722 01:05:41,405 --> 01:05:45,408 - Orada yemek nasıl? - İyi. 723 01:05:45,409 --> 01:05:49,412 - Televizyonları var mıydı? - Evet, televizyon ve oyunlar. 724 01:05:49,413 --> 01:05:51,398 - Buradakinin aynısı. - Gerçekten mi? 725 01:05:51,399 --> 01:05:53,417 - Evet. - İyi. 726 01:05:53,418 --> 01:05:55,402 Gelmek! 727 01:05:55,403 --> 01:05:57,380 - Bakın burada kim var. - Jalel! 728 01:05:58,414 --> 01:06:00,431 Dikkatli ol, o hassastır. 729 01:06:00,432 --> 01:06:02,417 İyi misin? 730 01:06:02,418 --> 01:06:04,394 Oturmak. 731 01:06:05,428 --> 01:06:07,414 - Nasılsın? - Kuyu. 732 01:06:07,415 --> 01:06:09,432 - Dinlendin mi? - Evet. 733 01:06:09,433 --> 01:06:11,409 - İyi görünüyorsun. - Sen de. 734 01:06:12,444 --> 01:06:15,454 - İşte biziz. - Kolay ve kesintisiz ilerleme. 735 01:06:15,455 --> 01:06:17,439 - Peki ya diğerleri? - Peki... 736 01:06:17,440 --> 01:06:21,444 - Frank bir otelde çalışıyor. - O bir gece bekçisi. 737 01:06:21,445 --> 01:06:23,462 Orada uyuyor, yemek yiyor ve her şeyi yapıyor. 738 01:06:23,463 --> 01:06:26,472 - İki blok ötede. - Onu ziyarete gideceğiz. 739 01:06:26,473 --> 01:06:29,443 - Elbette. Peki ya Paul? -Paul! 740 01:06:30,477 --> 01:06:32,462 Gülmeyi bırak. 741 01:06:32,463 --> 01:06:34,439 Paul Tibet'e gitti. 742 01:06:35,473 --> 01:06:38,444 - Budistlere gitti. - Himalayalarda. 743 01:06:39,477 --> 01:06:41,494 O deli. 744 01:06:41,495 --> 01:06:44,466 - Ama sana bir şey bıraktı. - Evet? 745 01:06:51,490 --> 01:06:53,466 Aç şunu. 746 01:06:57,511 --> 01:06:59,496 Anladın mı? 747 01:06:59,497 --> 01:07:03,532 Onun fotoğrafını çekiyoruz onu seninkiyle değiştir... 748 01:07:03,533 --> 01:07:05,477 Sana bir kimlik ver. 749 01:07:15,544 --> 01:07:17,488 Jalel! 750 01:07:25,539 --> 01:07:27,515 Nasılsın? 751 01:07:28,549 --> 01:07:30,525 - İyiyim sen? - İyi. 752 01:07:33,578 --> 01:07:35,563 Geri dönmedi mi? 753 01:07:35,564 --> 01:07:37,580 Hayır. 754 01:07:37,581 --> 01:07:39,525 Geçmiş öldü. 755 01:07:42,579 --> 01:07:45,549 - Sana bir içki ısmarlayayım mı? - Başka bir gün. 756 01:07:47,576 --> 01:07:50,585 En iyisi işe geri dönmek. Sahibi burada. 757 01:07:50,586 --> 01:07:52,562 Kendine dikkat et. 758 01:07:55,583 --> 01:07:57,560 Ve geri dön! 759 01:08:31,650 --> 01:08:33,667 - Merhaba Barbara. - Merhaba Jalel. 760 01:08:33,668 --> 01:08:35,652 - Nasılsın? - Peki ya sen? 761 01:08:35,653 --> 01:08:38,664 - Frank'i gördün mü? - Onu Nono'yla göreceğim. 762 01:08:38,665 --> 01:08:41,675 - Bir kız seni soruyor. - Gerçekten mi? 763 01:08:41,676 --> 01:08:43,619 İşte burada. 764 01:09:30,747 --> 01:09:33,717 Nasıl olduğunu bilmiyorsun seni gördüğüme sevindim. 765 01:09:35,744 --> 01:09:37,720 Ve sen? 766 01:09:39,747 --> 01:09:41,764 Mutlu musun? 767 01:09:41,765 --> 01:09:43,710 Evet. 768 01:09:48,780 --> 01:09:50,765 Philippe nasıl? 769 01:09:50,766 --> 01:09:52,783 İyi. 770 01:09:52,784 --> 01:09:55,762 Seni nerede bulacağımı söyledi. 771 01:09:55,763 --> 01:09:58,733 İlk başta yapmadı bana söylemek istiyorum... 772 01:09:59,799 --> 01:10:01,742 Ama sonunda... 773 01:10:02,810 --> 01:10:04,754 Ve... 774 01:10:05,789 --> 01:10:08,798 - Her zaman dağınık olan mı? - Benoit. 775 01:10:08,799 --> 01:10:10,743 - Benoit. O nasıl? - İyi. 776 01:10:12,803 --> 01:10:14,780 - Peki ya André? - Ayrıca iyi. 777 01:10:20,811 --> 01:10:22,829 Ve sen? 778 01:10:22,830 --> 01:10:24,773 İyi misin? 779 01:10:34,841 --> 01:10:36,818 Bana kızgın mısın? 780 01:10:38,844 --> 01:10:40,821 Hayır. 781 01:10:43,842 --> 01:10:45,818 Ne? 782 01:10:47,845 --> 01:10:49,822 Bak, Lucie... 783 01:10:52,874 --> 01:10:54,818 Çok güzelsin. 784 01:10:58,865 --> 01:11:02,829 ne olduğunu bilmiyorum düşünüyorsun ama... 785 01:11:08,889 --> 01:11:12,893 Seninle benim aramda... işe yaramayacak. 786 01:11:12,894 --> 01:11:14,910 Korkuyor musun? 787 01:11:14,911 --> 01:11:16,855 Korkuyor musun? 788 01:11:21,926 --> 01:11:23,870 Kendini göremiyor musun? 789 01:11:26,924 --> 01:11:28,867 Herkesle yatıyorsun... 790 01:11:29,933 --> 01:11:31,878 Ve sen şöyle görünüyorsun... 791 01:11:33,938 --> 01:11:35,881 bir fahişe. 792 01:11:36,916 --> 01:11:40,914 20 dolar. Hepsi bu. 793 01:11:43,931 --> 01:11:48,922 - Fahişelerin ne suçladığını biliyor musun? - Hala para. 794 01:11:50,946 --> 01:11:52,923 Benim bir fahişe olduğumu mu düşünüyorsun? 795 01:11:56,969 --> 01:11:58,912 Hayır. 796 01:12:01,965 --> 01:12:03,942 Hayır. 797 01:12:14,008 --> 01:12:16,946 - Teşekkür ederim, hoşçakal. - Güle güle. 798 01:12:24,002 --> 01:12:25,979 Peki. 799 01:12:27,013 --> 01:12:28,990 Ne? 800 01:12:30,024 --> 01:12:32,009 Birlikte kalmıyor muyuz? 801 01:12:32,010 --> 01:12:34,026 Hayır. Çalışmam lazım. 802 01:12:34,027 --> 01:12:36,013 Bana numaranı ver ve seni arayacağım. 803 01:12:36,014 --> 01:12:40,016 - Nerede? - Anneni ara. 804 01:12:40,017 --> 01:12:44,053 annemin yanına gitmiyorum ev. Seninle kalmak istiyorum. 805 01:12:44,054 --> 01:12:46,038 Merkez erkekler içindir. 806 01:12:46,039 --> 01:12:48,055 Ne yapmamı istiyorsun? 807 01:12:48,056 --> 01:12:51,035 - Bir otele gideceğiz. - Hiç param yok. 808 01:12:51,036 --> 01:12:53,013 Ben var. 809 01:12:56,064 --> 01:12:58,009 Hayır. 810 01:13:10,062 --> 01:13:12,079 Bekle! 811 01:13:12,080 --> 01:13:14,024 Ne? 812 01:13:16,084 --> 01:13:18,060 Gelmek. 813 01:13:28,096 --> 01:13:30,073 Söyle bana. 814 01:13:31,107 --> 01:13:34,117 Merkeze haber vermem lazım. Kural bu. 815 01:13:34,118 --> 01:13:36,062 Gelmek. 816 01:15:03,260 --> 01:15:05,204 Politika konuşmak ister misin? 817 01:16:22,376 --> 01:16:23,376 Hayır... 818 01:16:27,373 --> 01:16:30,343 yapmanı istemiyorum göğüslerime dokun. 819 01:16:33,394 --> 01:16:37,359 Bence çirkinler. Biri diğerinden daha küçüktür. 820 01:16:38,392 --> 01:16:40,335 Cidden, bak! 821 01:16:49,410 --> 01:16:53,375 Bütün kadınların bir tane var diğerinden daha küçüktür. 822 01:16:54,407 --> 01:16:56,424 Erkekler de. 823 01:16:56,425 --> 01:16:59,403 - Ne demek istiyorsun? - Daha küçük bir topları var... 824 01:16:59,404 --> 01:17:01,380 diğerinden daha. 825 01:17:34,477 --> 01:17:36,422 Hamile misin? 826 01:17:37,488 --> 01:17:39,432 Ben? 827 01:17:43,478 --> 01:17:45,454 Bilmiyorum. 828 01:17:47,482 --> 01:17:49,459 Hamilesin. 829 01:18:05,516 --> 01:18:07,532 Bana bir sigara ver. 830 01:18:07,533 --> 01:18:09,518 Doktor durmamı söyledi. 831 01:18:09,519 --> 01:18:12,489 Ona söyleme. sadece alımımı ölçülü tut. 832 01:18:13,331 --> 01:18:15,504 "Onları almayı bırak" dedi. 833 01:18:24,349 --> 01:18:26,559 Peki, deneyeceğim. 834 01:18:26,560 --> 01:18:29,569 içinde yer yok Anne Merkezleri... 835 01:18:29,570 --> 01:18:33,536 Bu yüzden deneyeceğim kızlar için okullar. 836 01:18:34,568 --> 01:18:37,537 Harika. Bir saat içinde orada olacağız. 837 01:18:38,571 --> 01:18:40,516 Şerefe. Teşekkür ederim. 838 01:18:41,582 --> 01:18:43,567 Hoşçakal. 839 01:18:43,568 --> 01:18:47,603 Kırım'da bir yerleri var. kızlar için. 840 01:18:47,604 --> 01:18:50,581 Çok temiz. iki oda var. 841 01:18:50,582 --> 01:18:53,593 - Nerede? - Bu doğrudan bir sürüş. Seni götüreceğim. 842 01:18:53,594 --> 01:18:56,564 - Uzak mı? - Hayır, yakın. 843 01:18:57,598 --> 01:19:01,563 - Uzak mı? - Ama belgelerinize ihtiyacım olacak. 844 01:19:02,627 --> 01:19:05,604 Belgeler kimin umurunda! 845 01:19:05,605 --> 01:19:09,608 Sana söyledim, ben Lucie GĂ©rard'ım. 22 yaşında, 22/11/1977 doğumlu... 846 01:19:09,609 --> 01:19:11,625 Paris'te. Yalan söylemiyorum. 847 01:19:11,626 --> 01:19:15,630 Sigorta için buna ihtiyaçları var doktor ve kaydınız... 848 01:19:15,631 --> 01:19:18,641 merkezde. Belgeler olmadan bunu yapamam. 849 01:19:18,642 --> 01:19:21,428 - O merkeze gitmek istemiyorum. - Nerede o zaman? 850 01:19:21,429 --> 01:19:24,662 - Burada kalmak istiyorum. - Bu erkekler için. 851 01:19:25,049 --> 01:19:29,660 Sen bir kadınsın. Sen olamazsın Burada. Hamilesin. 852 01:19:29,661 --> 01:19:32,533 Sokakta olmak ister misin? 853 01:19:32,672 --> 01:19:36,636 - Yeter artık! - Beni de hasta ettin. 854 01:19:37,668 --> 01:19:39,612 Ateşim var! 855 01:19:42,665 --> 01:19:46,668 Lucie, dediğimi yap. Yarın görüşürüz. 856 01:19:46,669 --> 01:19:48,645 Nerede? 857 01:19:51,698 --> 01:19:53,642 Burada buluşacağız. 858 01:20:06,720 --> 01:20:08,665 Doğum belgesi... 859 01:20:10,724 --> 01:20:12,668 Gelir tablosu... 860 01:20:16,713 --> 01:20:18,690 Adres kanıtı... 861 01:20:21,743 --> 01:20:23,686 ve fotoğraflar. 862 01:20:29,751 --> 01:20:32,688 Resimlerde çok hoş görünüyorum. 863 01:20:33,754 --> 01:20:35,698 Seni daha güzel gördüm. 864 01:20:39,776 --> 01:20:41,720 Hayır, çok güzelsin. 865 01:20:43,748 --> 01:20:46,757 Sadece üçüne ihtiyacın var. Bunu saklayabilir miyim? 866 01:20:46,758 --> 01:20:48,735 Elbette. 867 01:20:52,780 --> 01:20:54,724 Bak, onu burada tutacağım. 868 01:20:57,777 --> 01:20:59,754 - Görebilir miyim? - Dikkatli olmak. 869 01:21:01,781 --> 01:21:03,798 - O kim? - O benim annem. 870 01:21:03,799 --> 01:21:05,743 Biraz şişman. 871 01:21:06,778 --> 01:21:09,788 - Beklemek! - Eğer onun hakkında kötü konuşursan... 872 01:21:09,789 --> 01:21:11,766 Fena değil ve şişman. 873 01:21:12,800 --> 01:21:14,776 Tamam, hiçbir şey söylemeyeceğim. 874 01:21:20,808 --> 01:21:23,778 - Bu senin baban mı? - Evet. O öldü. 875 01:21:25,837 --> 01:21:27,781 Ve o çocuk sensin. 876 01:21:32,851 --> 01:21:34,837 Bu bir kız! 877 01:21:34,838 --> 01:21:36,814 O benim. 878 01:21:38,842 --> 01:21:40,818 Bir kıza benziyordun. 879 01:21:49,861 --> 01:21:52,830 - Pastanı bitir. - İstemiyorum. 880 01:21:56,875 --> 01:21:58,891 - Çayını bitirecek misin? - Hayır. 881 01:21:58,892 --> 01:22:00,836 O zaman gidelim. 882 01:22:48,956 --> 01:22:50,973 Bir dakika efendim. 883 01:22:50,974 --> 01:22:52,919 Kağıtlarınız. 884 01:23:04,972 --> 01:23:06,990 Teşekkür ederim efendim. 885 01:23:06,991 --> 01:23:11,986 Eğer yoksa dediler işte, gitmene izin verilecek... 886 01:23:11,987 --> 01:23:16,946 yasal bir ülke gelip iş sağlamak. 887 01:23:17,976 --> 01:23:23,005 İş arıyordum nerede uyuduğumu bilmiyorsun. 888 01:23:23,006 --> 01:23:26,015 Bir arkadaşım bana fikir verdi çiçek satmaktan. 889 01:23:26,016 --> 01:23:30,019 "Satmalısın" dedi kafe ve barlarda çiçekler. " 890 01:23:30,020 --> 01:23:32,998 bilmiyordum bile çiçek nereden alınır? 891 01:23:32,999 --> 01:23:37,035 Rungis dediler, ben söylemedim Rungis'i bile tanıyorum. 892 01:23:37,036 --> 01:23:40,045 Sonra Belleville'de bir arkadaşımı gördüm. 893 01:23:40,046 --> 01:23:42,984 "Sana biraz borç vereceğim" dedi. 894 01:23:45,043 --> 01:23:49,007 Ben gittim o da benimle geldi metroda ve otobüste... 895 01:23:50,039 --> 01:23:53,050 4.30'da yola çıktık... 896 01:23:53,051 --> 01:23:58,009 kalabalık bir metroda çiçek kutuları olan insanlarla dolu. 897 01:23:59,073 --> 01:24:03,075 Kutularım vardı ama çalışamadım. 898 01:24:03,076 --> 01:24:05,021 Sorun nedir? 899 01:24:06,056 --> 01:24:08,032 Hiç bir şey. 900 01:24:09,066 --> 01:24:11,042 Nefes alamıyorum. 901 01:24:15,088 --> 01:24:17,073 Saat 5'te metroya bindik. 902 01:24:17,074 --> 01:24:20,044 Çalışmayı beğendiğimi sanıyordum. 903 01:24:21,078 --> 01:24:26,069 kutularımı yere koydum çiçekler ve birçok insanla tanıştım. 904 01:24:28,093 --> 01:24:32,095 Daha sonra polis geldi, bir sürü polis. 905 01:24:32,096 --> 01:24:35,106 Çiçeklerimi aldılar. Onları çaldılar. 906 01:24:35,107 --> 01:24:37,123 Çiçeklerimi aldılar. 907 01:24:37,124 --> 01:24:39,068 "Merhaba" bile demedim. 908 01:24:40,103 --> 01:24:44,100 Ben ağladım. Onlara ödünç verdi, Ona borcumu ödeyemedim. 909 01:24:45,132 --> 01:24:47,118 Daha sonra pansiyona geri döndüm. 910 01:24:47,119 --> 01:24:49,096 Sorun nedir? 911 01:24:51,123 --> 01:24:54,093 Anlamıyormuş gibi davranma. 912 01:24:57,145 --> 01:24:59,121 Sikişmek istiyorum. 913 01:25:08,163 --> 01:25:10,107 Kusura bakma dostum. 914 01:25:22,192 --> 01:25:26,157 Bilerek böyle konuşuyorsun insanların önünde. 915 01:25:29,207 --> 01:25:31,152 Üzgünüm, öyle. 916 01:25:35,197 --> 01:25:38,167 Bu benim hatam değil. Sikişmek istiyorum. 917 01:26:06,267 --> 01:26:08,253 Sana söyledim. 918 01:26:08,254 --> 01:26:10,230 Hamilesin. 919 01:26:11,263 --> 01:26:15,267 - Bloke oldu. - Hissetmeyecek bile! Görmek? 920 01:26:15,268 --> 01:26:17,212 Evet ama yapacağım. 921 01:26:21,290 --> 01:26:23,275 Frank! 922 01:26:23,276 --> 01:26:25,253 - N'aber Celal? - Naber? 923 01:26:28,272 --> 01:26:30,290 - Nasılsın? - Sizi görmek güzel! 924 01:26:30,291 --> 01:26:32,276 - Nasılsın? - İyi. Ve sen? 925 01:26:32,277 --> 01:26:34,293 Ben iyiyim. 926 01:26:34,294 --> 01:26:37,304 Lucie'yi tanıştırayım. Gel, Frank'le tanış. 927 01:26:37,305 --> 01:26:40,275 - Şimdi ne olacak? - O benim bir arkadaşım. 928 01:26:43,295 --> 01:26:45,272 Gel, gel. 929 01:26:47,299 --> 01:26:49,316 - Merhaba. - Frank, Lucie. 930 01:26:49,317 --> 01:26:51,261 En azından bir öpücük? 931 01:26:53,320 --> 01:26:56,290 Peçe takacak başka biri. 932 01:27:03,346 --> 01:27:06,284 - Bir şey mi söyledim? - Hayır, sadece gergin. 933 01:27:09,336 --> 01:27:11,313 Ne tuhaf. 934 01:27:12,347 --> 01:27:14,364 Ama çok hoş biri. 935 01:27:14,365 --> 01:27:16,349 O senin kız arkadaşın mı? 936 01:27:16,350 --> 01:27:18,327 Evet, açıklayacağım. 937 01:27:19,362 --> 01:27:21,346 Tamam o zaman. 938 01:27:21,347 --> 01:27:23,364 - Hadi bir şeyler alalım. - Gel, Lucie. 939 01:27:23,365 --> 01:27:26,335 - Benim ikramım. - Gel, Frank'le gidelim. 940 01:27:28,395 --> 01:27:30,339 - Gel, gel. - Benim ikramım. 941 01:27:34,385 --> 01:27:36,329 Benim ikramım. 942 01:27:51,425 --> 01:27:53,409 Frank! 943 01:27:53,410 --> 01:27:55,395 - Kendine bir bak! - Nasılsın? 944 01:27:55,396 --> 01:27:58,407 - İyi misin? - Gayet iyi. 945 01:27:58,408 --> 01:28:00,424 - Misafirler nasıl? - İyi. 946 01:28:00,425 --> 01:28:02,442 - Onlara iyi davranıyor musun? - Evet. 947 01:28:02,443 --> 01:28:06,447 Cumartesi günü parti var Bocce turnuvası ile. 948 01:28:06,448 --> 01:28:10,450 - Ödül nedir? - Otelde bir hafta sonu... 949 01:28:10,451 --> 01:28:13,429 3 yıldız, biletler açık metro, kuaförler. 950 01:28:13,430 --> 01:28:15,447 - Yiyecek olacak mı? - Elbette. 951 01:28:15,448 --> 01:28:19,450 - Jallel'e katılacağım. - Petank oynamayı bilmiyorum. 952 01:28:19,451 --> 01:28:22,461 - Hepiniz bir şeyler kazanacaksınız. - Bir kulüpte oynadım. 953 01:28:22,462 --> 01:28:26,466 Brest'in şampiyonu. En iyisi! 954 01:28:26,467 --> 01:28:28,450 Tamam aşkım. 955 01:28:28,451 --> 01:28:31,422 - Harika. Cumartesi günü görüşürüz. - Güle güle. 956 01:28:32,489 --> 01:28:34,433 - Gidiyor muyuz? - Evet. Haydi, Lucie. 957 01:28:35,468 --> 01:28:37,444 Lucie! 958 01:28:43,474 --> 01:28:45,451 Lucie! 959 01:28:46,486 --> 01:28:48,503 Lucie! 960 01:28:48,504 --> 01:28:50,447 Kahve içmeye gel. 961 01:28:52,507 --> 01:28:55,478 - Biraz tuhaf, değil mi? - Biraz... 962 01:28:57,504 --> 01:28:59,521 - Bir bira. - Elbette. 963 01:28:59,522 --> 01:29:02,460 Bira ister misin Jallel? 964 01:29:03,526 --> 01:29:05,470 İki bira. 965 01:29:07,530 --> 01:29:09,515 - Yunan sandviçi mi? - Hayır. 966 01:29:09,516 --> 01:29:11,493 Sorun değil, bir tane isteyin. 967 01:29:12,526 --> 01:29:14,503 İki Yunan sandviçi. 968 01:29:15,537 --> 01:29:17,523 Acı sos mu yoksa beyaz mı? 969 01:29:17,524 --> 01:29:19,540 Sıcak. 970 01:29:19,541 --> 01:29:22,552 Yani gül satıyorsun. Peki ya avokado? 971 01:29:22,553 --> 01:29:25,563 - Gülleri tercih ederim. - Daha fazla mı satacaksın? 972 01:29:25,564 --> 01:29:27,548 Hayır. Tıpkı avokado gibi. 973 01:29:27,549 --> 01:29:30,520 Ama daha iyi. Metroya binebilirim. 974 01:29:31,554 --> 01:29:34,562 İstediğim yere giderim. Daha fazla özgürlüğüm var. 975 01:29:34,563 --> 01:29:36,581 Ve yürümeyi seviyorum. 976 01:29:36,582 --> 01:29:38,567 Peki işiniz? 977 01:29:38,568 --> 01:29:40,585 Otelde değil misin? 978 01:29:40,586 --> 01:29:43,596 - Evet. Gece bekçisi. - Nasıl oluyor? 979 01:29:43,597 --> 01:29:46,575 Ağır. Bütün gece ayaktayım. 980 01:29:46,576 --> 01:29:48,592 Günü hiç göremiyorum. 981 01:29:48,593 --> 01:29:51,603 Oturursun, seni dürterler. sen aç. Ve bekle. 982 01:29:51,604 --> 01:29:56,562 Sonra geceleri soruyorlar sabun için bir havlu. 983 01:29:57,594 --> 01:30:02,585 Bu yüzden havlu giyiyorum. Ve sonra bekleyin ve bekleyin. 984 01:30:03,616 --> 01:30:07,619 Maaş ve bahşişlerle, 6000, 7000 yaptım. 985 01:30:07,620 --> 01:30:09,565 - Fena değil. - Evet. Küçük bir odam var. 986 01:30:11,623 --> 01:30:13,641 Ve bu çok hoş! 987 01:30:13,642 --> 01:30:16,620 Döşeme, halı. Bir lavabo ile. 988 01:30:16,621 --> 01:30:18,637 Ama bilmiyorum... 989 01:30:18,638 --> 01:30:20,624 Farklı bir şey istiyorum. 990 01:30:20,625 --> 01:30:23,595 iş arıyorum bir şey arıyorum. 991 01:30:24,628 --> 01:30:26,604 - Artık gitmek istiyorum. - Anladım. 992 01:30:28,665 --> 01:30:32,666 Ve Paris beni hasta ediyor. Üzücü, hava çok kötü. 993 01:30:32,667 --> 01:30:36,633 - Brest'e dönmek istiyorum. - Ama herkes burada. 994 01:30:37,666 --> 01:30:40,675 Benimle gel. Fırsatlar var. 995 01:30:40,676 --> 01:30:43,686 - Paris'i seviyorum. - Gerçekten mi? 996 01:30:43,687 --> 01:30:45,672 Beğendim. İyi hissediyorum. 997 01:30:45,673 --> 01:30:47,689 Pek çok farklı insan var. 998 01:30:47,690 --> 01:30:50,668 Yürüdüğümde hissediyorum sanki seyahat ediyormuşum gibi. 999 01:30:50,669 --> 01:30:52,646 Çok hoş. 1000 01:30:54,673 --> 01:30:56,690 Işıklar, gece şehir... 1001 01:30:56,691 --> 01:30:59,702 - hayat dolu. - Jalel, gel. 1002 01:30:59,703 --> 01:31:02,712 - Ne? - Seninle konuşmam lazım. 1003 01:31:02,713 --> 01:31:04,657 - Özür dilerim Frank. - Hemen dönecek. 1004 01:31:14,725 --> 01:31:16,701 Yapabilir miyim? Lucie'yi sikmek mi? 1005 01:31:17,735 --> 01:31:19,721 Ona sor. 1006 01:31:19,722 --> 01:31:23,686 Evet dedi ama sana sormak için. 1007 01:31:24,718 --> 01:31:28,683 - İstediğini yapıyor. - Emin misin? Eğer beni istemiyorsan... 1008 01:31:29,747 --> 01:31:33,750 O benim karım değil, o herkesle yatabilir. 1009 01:31:33,751 --> 01:31:35,769 Sakıncası yok mu? 1010 01:31:35,770 --> 01:31:37,713 Hayır. 1011 01:31:47,780 --> 01:31:51,783 - Nono'yu buralarda gördün mü? - Fazla değil. 1012 01:31:51,784 --> 01:31:53,728 Hala pansiyonda mısın? 1013 01:31:55,788 --> 01:31:58,725 - Paul'un Tibet'e gittiğini biliyor musun? - Evet. 1014 01:31:59,696 --> 01:32:02,802 Hayal edin, gitmeyi dünyanın sonu! 1015 01:32:02,803 --> 01:32:04,747 O deli! 1016 01:32:05,589 --> 01:32:07,697 Affedersin Frank. 1017 01:32:12,797 --> 01:32:14,773 - Antonio! Buraya gel! - Ne? 1018 01:32:15,807 --> 01:32:17,784 Gelmek! 1019 01:32:18,819 --> 01:32:20,795 Orada kal, Lucie. 1020 01:32:26,826 --> 01:32:29,836 - Yapma. - Umurumda olmadığını söyledin. 1021 01:32:29,837 --> 01:32:31,822 Hamile. 1022 01:32:31,823 --> 01:32:34,833 - Bilemezsin. - Bebek için iyi değil. 1023 01:32:34,834 --> 01:32:38,837 Sen onun kocası değilsin ya da babası. Yani... 1024 01:32:38,838 --> 01:32:40,815 Antonio, yapma! 1025 01:32:41,848 --> 01:32:45,852 Şaka yapmayı bırak! Beş dakika önce evet dedin! 1026 01:32:45,853 --> 01:32:49,817 Şimdi hayır diyorsun. Sadece fikrini değiştirirsin. 1027 01:32:50,849 --> 01:32:53,819 - Siktir git! - Antonio, yapma. 1028 01:32:55,879 --> 01:32:57,959 Bu yapılmadı! Bir şey söylüyorsun ve ciddisin! 1029 01:32:57,960 --> 01:32:58,960 Anladım? 1030 01:33:00,875 --> 01:33:02,852 Ve bana 20 dolar borçlusun! 1031 01:33:24,930 --> 01:33:26,915 - Kıskanıyorsun. - Hayır. 1032 01:33:26,916 --> 01:33:28,933 Evet kıskanıyorsun. 1033 01:33:28,934 --> 01:33:29,934 HAYIR! 1034 01:33:32,938 --> 01:33:34,882 Hamilesin. 1035 01:33:40,946 --> 01:33:42,890 Beklemek! 1036 01:33:43,733 --> 01:33:45,907 Elbette. Bir daha yapmayacağım. 1037 01:33:48,953 --> 01:33:50,897 Yapmayacağım! 1038 01:33:53,951 --> 01:33:56,960 Ama bu gece birlikte geçireceğiz. 1039 01:33:56,961 --> 01:33:58,978 HAYIR! 1040 01:33:58,979 --> 01:34:00,965 Bunu birlikte geçiriyoruz! 1041 01:34:00,966 --> 01:34:02,941 Sen pansiyonuna git. 1042 01:34:04,969 --> 01:34:07,940 Birlikte kalacağız! Sadece uyuyacağız! 1043 01:34:09,965 --> 01:34:11,942 Sadece birlikte uyuyun! 1044 01:34:35,014 --> 01:34:36,038 Beklemek. 1045 01:34:36,039 --> 01:34:38,023 - Su istiyorum. - Ne? 1046 01:34:38,024 --> 01:34:40,001 - Su. - Tamam aşkım. 1047 01:34:53,047 --> 01:34:56,017 - Bir sigaran var mı? - Hemen dışarı çıktım. 1048 01:34:59,070 --> 01:35:01,013 Gel, gel. 1049 01:35:16,078 --> 01:35:18,054 Gelin, lütfen girin. 1050 01:35:20,081 --> 01:35:24,084 Burası senin süitin. Keyfini çıkarın huzur ve rahatlık... 1051 01:35:24,085 --> 01:35:27,096 Gurur budur bu evin... 1052 01:35:27,097 --> 01:35:30,105 Ve nezaket personelimizin. 1053 01:35:30,106 --> 01:35:32,051 Keyifli bir akşam dilerim. 1054 01:35:34,111 --> 01:35:36,087 Teşekkürler Frank. 1055 01:35:41,126 --> 01:35:43,069 Frank iyidir. 1056 01:36:04,156 --> 01:36:06,099 Uyumaya gidelim mi? 1057 01:36:09,153 --> 01:36:11,129 İşeceğim. 1058 01:36:20,491 --> 01:36:23,145 - Gülleri suya koy. - Tamam aşkım. 1059 01:36:43,938 --> 01:36:46,177 Celel mi? 1060 01:36:50,216 --> 01:36:53,186 Neden benimle kayıt olmuyorsunuz? 1061 01:36:57,231 --> 01:37:01,196 Neden Frank'e söylemedin? benimle mi gidiyordun? 1062 01:37:05,238 --> 01:37:07,256 Ne demek istiyorsun? 1063 01:37:07,257 --> 01:37:09,201 Bocce turnuvası için. 1064 01:37:10,812 --> 01:37:14,231 Ona söylemelisin benimle yapmak istiyorsun. 1065 01:37:15,777 --> 01:37:18,714 istediğini bilmiyordum katılmak. 1066 01:37:21,286 --> 01:37:23,231 Frank oynayabilir. 1067 01:37:23,816 --> 01:37:26,240 Sen ve ben yapmıyoruz. 1068 01:37:27,083 --> 01:37:29,294 - Kaybederiz. -Barbara dedi ki... 1069 01:37:29,295 --> 01:37:31,278 herkes bir şeyler kazanır. 1070 01:37:31,279 --> 01:37:35,283 Kazanmak daha iyi otelde bir hafta... 1071 01:37:35,284 --> 01:37:37,301 gübre veya tren biletlerinden daha fazla. 1072 01:37:37,302 --> 01:37:41,266 Eğer kazansaydın, yapar mıydın? Hala Frank'le gidiyor musun? 1073 01:37:44,861 --> 01:37:47,285 Henüz kazanmadık. 1074 01:37:53,317 --> 01:37:55,294 Yine de ona söylemelisin. 1075 01:37:59,051 --> 01:38:02,315 Ona yarın söyleyeceğim. Şimdi uyu. 1076 01:38:16,988 --> 01:38:19,358 Celel mi? 1077 01:38:19,359 --> 01:38:21,335 Uyuyor musun? 1078 01:38:53,406 --> 01:38:55,383 Hadi yapalım. 1079 01:41:09,634 --> 01:41:11,578 Frank! 1080 01:41:12,069 --> 01:41:16,616 - Uyanık mısın? - Evet, çiçek satıyorum. 1081 01:41:16,617 --> 01:41:20,460 Artık olmadığımı hayal ettim burada çalış ama... 1082 01:41:20,461 --> 01:41:22,351 iyi maaş alıyordu! 1083 01:41:22,448 --> 01:41:24,620 - Biraz kahve ister misin? - Elbette. 1084 01:41:29,462 --> 01:41:31,602 Garip kız. 1085 01:41:34,650 --> 01:41:36,627 Yukarıda şeker var. 1086 01:41:42,659 --> 01:41:44,634 Ciddi görünüyor. 1087 01:41:45,668 --> 01:41:47,645 Burası güzel. 1088 01:41:48,680 --> 01:41:52,645 İnsan aşık olduğunda her yerde iyi hissettiriyor. 1089 01:41:55,695 --> 01:41:59,790 Belki de ihtiyacım olan şey budur, bir kadın. 1090 01:42:01,364 --> 01:42:02,959 Paris'te zor. 1091 01:42:03,703 --> 01:42:05,647 Bunlar hep böyledir, görüyorsunuz. 1092 01:42:08,699 --> 01:42:11,710 İyi görünseniz bile gülümsemeyin. 1093 01:42:11,711 --> 01:42:13,727 Beni kapatıyor. 1094 01:42:13,728 --> 01:42:16,666 Spontane kızlardan hoşlanırım. 1095 01:42:20,423 --> 01:42:22,728 Leila, çok tatlıydı. 1096 01:42:22,729 --> 01:42:25,739 Ondan hoşlandım. Her zaman gülümsedi. 1097 01:42:25,740 --> 01:42:28,709 Böyle bitmeseydi Naserra'yla... 1098 01:42:29,391 --> 01:42:31,728 Bunu söylediğim için üzgünüm. 1099 01:42:32,018 --> 01:42:34,192 Bu geçmişte kaldı. 1100 01:42:36,470 --> 01:42:38,709 Doğru, Leila çok güzel. 1101 01:42:39,770 --> 01:42:41,754 Sanırım senden hoşlanıyor. 1102 01:42:41,755 --> 01:42:43,772 Gerçekten mi? 1103 01:42:43,773 --> 01:42:45,758 Sana söyledi mi? 1104 01:42:45,759 --> 01:42:49,761 Hayır. Bir gün kafede, gelir misin diye sordu. 1105 01:42:49,762 --> 01:42:52,388 evet dedim ve o ruj sür. 1106 01:42:52,389 --> 01:42:53,635 Gerçekten mi. 1107 01:42:54,184 --> 01:42:56,776 Her durumda, artık çok geç. 1108 01:42:56,777 --> 01:42:58,795 Hala orada. Onu görmeye gidebiliriz. 1109 01:42:58,796 --> 01:43:00,740 - Gerçekten mi? - Elbette yapacağız. 1110 01:44:36,939 --> 01:44:38,915 Haydi, Lucie. 1111 01:44:40,942 --> 01:44:42,919 Gelmek! 1112 01:44:49,943 --> 01:44:51,960 Bunu söylemeye hazır olun. 1113 01:44:51,961 --> 01:44:53,937 Biliyorum. 1114 01:44:57,983 --> 01:45:00,960 - Gitmek. - Bayanlar ve baylar! 1115 01:45:00,961 --> 01:45:04,965 - Yavaşça. - Şiir beslenmez derler... 1116 01:45:04,966 --> 01:45:07,935 bir adam. Aksini kanıtlıyoruz. 1117 01:45:10,988 --> 01:45:14,952 "Mignonne'da Gül yok, Bu sabah ortaya çıktı. " 1118 01:45:15,984 --> 01:45:18,994 Mor mantosunu ışığa doğru, 1119 01:45:18,995 --> 01:45:23,991 Kayıp, gün ölmeden önce, 1120 01:45:23,992 --> 01:45:27,990 Kırmızı giysisinin görkemi, Onun rengi, seninki kadar parlak. 1121 01:45:30,014 --> 01:45:33,024 Ah, Mignonne, kaç saat içinde. 1122 01:45:33,025 --> 01:45:35,994 Mor çiçeklerinin yaprakları Hepsi solmuş. 1123 01:45:37,028 --> 01:45:41,032 Hüzünlü Doğa, yıkıcı ana, Bu senin güzel çocuğunun yok olmasına neden olur. 1124 01:45:41,033 --> 01:45:44,997 Sabah şarkısı ve hatta gelgit arasında. 1125 01:45:46,029 --> 01:45:49,039 Gençliğinizin filo çiçeğini toplayın, 1126 01:45:49,040 --> 01:45:51,056 Zevkinizi en iyi şekilde alın; 1127 01:45:51,057 --> 01:45:53,042 Günlerin uzunluğu onu karartacaktır. 1128 01:45:53,043 --> 01:45:56,014 "En güzel güller gibi." 1129 01:45:58,777 --> 01:46:01,016 Pierre de Ronsard! 1130 01:46:02,077 --> 01:46:04,021 Git bak. 1131 01:46:43,653 --> 01:46:45,637 Teşekkür edin ama birlikte. 1132 01:46:45,638 --> 01:46:47,615 Teşekkür ederim! 1133 01:50:22,968 --> 01:50:24,945 Benim sıram! 1134 01:50:25,979 --> 01:50:27,956 Haydi, Michel! 1135 01:50:36,998 --> 01:50:38,975 Haydi şampiyon! 1136 01:50:45,005 --> 01:50:49,996 Biz en iyisiyiz! Biz şampiyonuz! 1137 01:50:55,031 --> 01:50:57,007 Yavaş yavaş Jalel. 1138 01:51:00,028 --> 01:51:02,004 Yavaşça. 1139 01:51:07,043 --> 01:51:09,059 Daha iyisini yapabilirsin. 1140 01:51:09,060 --> 01:51:11,005 Frankie'ye izin ver! 1141 01:51:16,075 --> 01:51:19,013 Brest'in şampiyonu! 1142 01:51:20,047 --> 01:51:22,024 Fanny! Fanny! 1143 01:51:56,114 --> 01:51:58,091 Benim sıram! 1144 01:52:02,616 --> 01:52:04,561 - Haydi, Lucie! - Yavaşça. 1145 01:52:16,645 --> 01:52:18,631 Başka bir atış. 1146 01:52:18,632 --> 01:52:20,609 Hayır. Zaten attın. 1147 01:52:23,628 --> 01:52:27,593 - Konsantre değildim. - Doğru değil. Zaten oynadı. 1148 01:52:28,657 --> 01:52:31,628 - Bu onun ilk seferi. - Mümkün değil. Zaten oynadı. 1149 01:52:40,669 --> 01:52:43,638 Ben attığımda konuştun! 1150 01:52:46,691 --> 01:52:48,635 Bırak oynasın Antonio. 1151 01:52:49,670 --> 01:52:54,660 Zaten oynadı. Neden o Üç atışım var ve ben sadece iki atış mı yapıyorum? 1152 01:52:58,702 --> 01:53:00,646 - Uzaklaşın. - Hayır. 1153 01:53:07,703 --> 01:53:11,667 Hayır! Zaten oynadı. Sadece iki kez attık. 1154 01:53:12,699 --> 01:53:14,676 Kes şunu, bu bir turnuva değil. 1155 01:53:16,736 --> 01:53:20,738 Elbette. Bunun bir olduğunu söyledik turnuva. Kurallar var! 1156 01:53:20,739 --> 01:53:23,710 - Kimin umurunda? - Sen deli misin! 1157 01:53:24,744 --> 01:53:26,687 Lucie! 1158 01:53:28,747 --> 01:53:30,692 Onu öpücüğün içine sokun! 1159 01:53:31,727 --> 01:53:33,743 Yeterli! 1160 01:53:33,744 --> 01:53:35,721 Zaten oynadı. Umurumda değil! 1161 01:53:39,766 --> 01:53:41,710 Bu sadece bir oyun. 1162 01:53:43,770 --> 01:53:45,714 Zaten oynadı! 1163 01:53:57,799 --> 01:53:59,743 Diskalifiye edildin! 1164 01:54:04,782 --> 01:54:06,799 Bir salak kadar delisin! 1165 01:54:06,800 --> 01:54:08,817 Hile yok. 1166 01:54:08,818 --> 01:54:12,782 Diskalifiye edildi. Sahadan çekilin. 1167 01:54:17,818 --> 01:54:19,762 Bu sadece bir oyun. 1168 01:54:22,816 --> 01:54:26,780 - Eğlenmek için buradayız. - Sahadan çıkın. 1169 01:54:33,834 --> 01:54:36,805 - Hadi Frank, gel. - Ben oynamıyorum! 1170 01:54:37,839 --> 01:54:40,808 - Hayır oynayamazsın. - Ne? Anneni sikeyim! 1171 01:54:43,860 --> 01:54:45,804 Brest için bu kadar! 1172 01:54:46,870 --> 01:54:49,808 Brest hakkında ne söyledi! 1173 01:55:03,879 --> 01:55:05,896 Doğrudan vuruş yapacağım. 1174 01:55:05,897 --> 01:55:08,834 Yeniden başlamalıyız! 1175 01:56:02,976 --> 01:56:05,946 - Şuna bak. - Ne var Tonio? 1176 01:56:06,980 --> 01:56:08,997 İyi misin Tonio? 1177 01:56:08,998 --> 01:56:13,000 Bir hafta sonuyla ilgileniyor musun? üç yıldızlı otelde mi? 1178 01:56:13,001 --> 01:56:15,939 Jakuzi, küvet vs.? Al şunu. Ödül bu. 1179 01:56:21,009 --> 01:56:25,013 Neler oluyor Tonio? Jallel'e verelim. 1180 01:56:25,014 --> 01:56:26,999 Bak ne kadar aptalsın! 1181 01:56:27,000 --> 01:56:29,016 Jalel! 1182 01:56:29,017 --> 01:56:31,002 - İşte bu senin için. - Nedir? 1183 01:56:31,003 --> 01:56:33,020 Üç yıldızlı bir hafta sonu. 1184 01:56:33,021 --> 01:56:35,991 - Jakuzi ve küvet ile. - Kazandık! 1185 01:56:39,043 --> 01:56:40,987 Şu Tonio! 1186 01:57:59,152 --> 01:58:01,128 Işığı aç. 1187 01:58:01,265 --> 01:58:02,674 Frank. 1188 01:58:27,436 --> 01:58:30,667 Haydi Lucie, Gülmeyi bırak ve bize yardım et. 1189 01:58:30,895 --> 01:58:33,353 Otur Frank. 1190 01:58:53,637 --> 01:58:55,526 Güçlü ol Leyla. 1191 01:58:56,199 --> 01:58:57,280 Frank. 1192 01:58:59,530 --> 01:59:00,938 Ne kadar ağır! 1193 01:59:07,250 --> 01:59:09,227 Bacağını kaldır. 1194 01:59:16,251 --> 01:59:18,228 İçeri gelin. 1195 01:59:20,287 --> 01:59:22,230 Orale! 1196 01:59:37,839 --> 01:59:39,215 Hava soğuk! 1197 02:00:04,777 --> 02:00:07,365 - İyi misin Jallel? - Evet. 1198 02:00:15,860 --> 02:00:18,732 Kafasını kurutacağım. 1199 02:00:23,804 --> 02:00:26,074 Seni ayyaş. 1200 02:00:27,070 --> 02:00:28,960 Şimdi uyu. 1201 02:00:36,648 --> 02:00:38,537 Jalel! 1202 02:00:41,537 --> 02:00:45,537 www.subtitles.hr'de yayınlanmıştır