1
00:00:13,138 --> 00:00:17,809
"SERIE ORIGINAL DE NETFLIX"

2
00:00:18,601 --> 00:00:19,978
"nosotros"

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,522
"Nos conocimos"

4
00:00:32,741 --> 00:00:33,950
"Ambos"

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,954
"Conocieron a mucha gente"

6
00:00:38,538 --> 00:00:42,125
"Pasaron mucho tiempo juntos"

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,338
"Y leen muchos libros".

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,883
“Sal a caminar, viaja, lee”.

9
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
"Amor, tiempo, amistad, comunicación"

10
00:00:55,054 --> 00:00:59,017
"De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti".

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Comenzaron a aprender a imprimir libros electrónicos.

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
Además de las características de estos tipos.

13
00:01:05,565 --> 00:01:08,610
Están tratando de mantenerse al día con la tendencia cambiante.

14
00:01:08,693 --> 00:01:11,613
"Volumen 14"

15
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
"Eun Ho."

16
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
Dan A acaba de dimitir.

17
00:01:20,497 --> 00:01:22,248
¿Qué quieres decir con que renunció?

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Dime exactamente qué pasó, Hye Rin.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,086
En realidad...

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
Algo pasó esta mañana.

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,512
"Compañía Editorial Gyuru"

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
Tengo que actuar como si nada hubiera pasado.

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,565
Se valiente.

24
00:01:50,401 --> 00:01:52,821
No deberías avergonzarte, Dan Ae.

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,073
Bienvenido.
Bienvenido.

26
00:02:02,705 --> 00:02:04,124
{\an8}Buenos días.

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
{\an8}Hola, Dan E.

28
00:02:12,006 --> 00:02:12,924
{\an8}Hola.

29
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
{\an8}Hoy hace mucho calor, ¿no?

30
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
{\an8}Sí, lo es.

31
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
{\an8}Hola.

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
¿Quieres hacer una copia? Yo te ayudaré.

33
00:02:32,902 --> 00:02:35,238
Está bien, no es difícil.

34
00:02:35,697 --> 00:02:36,614
Yo haré eso.

35
00:03:11,357 --> 00:03:12,483
Creo que se nos acabó el té.

36
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Nos quedamos sin té, ¿verdad? Iré a buscar más.

37
00:03:17,655 --> 00:03:20,408
No, está bien, beberé esto en su lugar.

38
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
"Dan A."

39
00:04:06,829 --> 00:04:07,747
¡Sí!

40
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
Ven aquí por un momento.

41
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
Llévale esto al Sr. Joe.
En el Departamento de Literatura Extranjera.

42
00:04:13,294 --> 00:04:15,129
Tengo una reunión con la señorita Gu ahora.

43
00:04:15,213 --> 00:04:16,547
Bien.
Gracias.

44
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
¿Qué pasa con ustedes?

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
En serio, ¿qué les pasa a todos ustedes?

46
00:04:30,979 --> 00:04:34,148
Lo he dicho muchas veces, actuemos con humanidad, por favor.

47
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
No es que lo estemos haciendo intencionalmente.

48
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
Este es nuestro lugar de trabajo.

49
00:04:39,404 --> 00:04:41,197
¿No dijiste que eras amigo de Dan A?

50
00:04:42,991 --> 00:04:46,536
Por eso le pedí que se mudara a mi equipo.

51
00:04:46,619 --> 00:04:47,495
Lo sugerí.

52
00:04:49,080 --> 00:04:50,999
¿Te ocuparías de tus propios asuntos?

53
00:04:51,082 --> 00:04:54,168
Me siento muy triste por ella.

54
00:04:55,586 --> 00:04:57,964
Ji Eul y Hoon, tú también.

55
00:04:58,047 --> 00:04:59,716
Ambos se unieron a la empresa con ella.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,676
Por eso nos sentimos más tristes.

57
00:05:02,260 --> 00:05:04,137
Ella está más calificada que nosotros.

58
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
Nuestros puestos son permanentes,

59
00:05:06,639 --> 00:05:07,932
Pero ella es una empleada por contrato.

60
00:05:08,599 --> 00:05:11,769
Siento que robé lo que debería haber sido suyo.

61
00:05:16,149 --> 00:05:18,568
Sé que todos ustedes se sentirán un poco
de malestar respecto a ella,

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,945
Pero el señor Cha no rescindirá su contrato.

63
00:05:21,029 --> 00:05:22,322
¿No conoces su naturaleza?

64
00:05:23,239 --> 00:05:25,908
Y su contrato no expirará pronto.

65
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
Actúa como si nada hubiera pasado, ¿vale?

66
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
Como si nada hubiera pasado.

67
00:05:32,498 --> 00:05:33,624
No os reunáis allí.

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,002
Tú también estás ahí, no os reunáis así.

69
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
Regresen a sus oficinas.

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
El señor Bong me dio el documento equivocado.

71
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Te dio una orden de producción.

72
00:05:53,352 --> 00:05:55,354
Dan A, almorcemos juntos.

73
00:05:55,438 --> 00:05:57,398
Conozco un restaurante que sirve un guiso de kimchi muy delicioso.

74
00:05:59,984 --> 00:06:03,279
Hye Rin, ¿no vas a conocer al escritor?
¿Park Seung Young para almorzar hoy?

75
00:06:03,863 --> 00:06:06,657
El Sr. Bong debería unirse a usted.
Señorita Seo, hagamos que firme otro contrato.

76
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Comprendido.

77
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
Me olvidé de la reunión del almuerzo.

78
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
Lo siento mucho.

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,210
Podemos ir a almorzar mañana.

80
00:06:18,836 --> 00:06:19,712
Bien.

81
00:06:40,942 --> 00:06:44,070
"El secreto de Ella y Misha"

82
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Hola Sr. Lee, se encuentra bien, ¿verdad?

83
00:06:52,829 --> 00:06:53,996
¿Qué quieres decir?

84
00:06:55,414 --> 00:06:58,292
¿Tu libro todavía se vende en librerías?

85
00:06:59,585 --> 00:07:00,628
¿Almorzaron todos?

86
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
Dan E, ¿disfrutaste el almuerzo?

87
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Sí.

88
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Sí, señorita Gu.

89
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
¿Qué diablos hiciste?

90
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
¿Disculpe?

91
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
¿Ha notificado a su equipo de soporte de ventas que el Sr. Lee...?
¿No renovó su contrato?

92
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
- ¿Disculpe?
- ¿Les dijiste que ya no imprimimos?

93
00:07:19,063 --> 00:07:20,690
¿El libro del Sr. Lee Jeong-seob?

94
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
Firmar el acuerdo de rescisión del contrato.

95
00:07:24,026 --> 00:07:26,654
Hace mucho tiempo, pero su libro todavía se vende.
En librerías.

96
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
¡El escritor vio esto y me llamó para preguntarme al respecto!

97
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
¿Ya no imprimimos el libro del Sr. Lee Jeong-seob?

98
00:07:35,371 --> 00:07:37,498
Tampoco recibí ninguna notificación sobre eso.

99
00:07:37,582 --> 00:07:39,208
Supuse que su contrato fue renovado.

100
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Se imprimieron 5.000 copias adicionales.
¿Qué? ¿5 mil copias?

101
00:07:43,171 --> 00:07:44,088
Miserable.

102
00:07:44,881 --> 00:07:46,257
Hemos terminado, hemos terminado.

103
00:07:46,924 --> 00:07:47,800
Contéstame.

104
00:07:47,925 --> 00:07:49,552
¿Enviaste la notificación o no?

105
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Lo envié.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,723
Le pedí a Dan A que lo hiciera.

107
00:07:59,937 --> 00:08:02,773
¿Te acuerdas? te pregunté

108
00:08:02,857 --> 00:08:06,235
Envío de informe sobre la resolución del contrato
Al equipo de soporte de ventas.

109
00:08:08,154 --> 00:08:09,947
No he recibido un informe como este...

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,825
Te pedí que te hicieras cargo
Antes del evento de lectura de libros de la Sra. Yu.

111
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
¿Qué pasó?

112
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
Lo siento, no lo recuerdo...

113
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
¿Olvidaste hacer eso?

114
00:08:22,126 --> 00:08:24,587
Entiendo que leer el libro fue un evento importante,

115
00:08:24,670 --> 00:08:26,797
Pero deberías haberte ocupado primero del aviso.

116
00:08:28,216 --> 00:08:29,175
De hecho...

117
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
Realmente no lo recuerdo.

118
00:09:04,961 --> 00:09:06,504
- “Sung Ae.”
Sí.

119
00:09:06,879 --> 00:09:10,633
Deberías haber comprobado más y asegurarte de ello.
La solicitud ha sido ejecutada ya que usted es responsable.

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,553
¿Por qué le pediría a un empleado contratado que se preocupara?
¿Algo importante como esto?

121
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
Agradezca que el Sr. Lee sea un caballero.

122
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Sabes que esto podría habernos arrastrado hacia abajo
A un pleito, ¿no?

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
"Dan Ae", dijo claramente...

124
00:09:24,230 --> 00:09:27,942
Primero, llama al Sr. Lee y discúlpate con él.

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Yo mismo hablaré con el equipo de soporte de ventas.

126
00:09:48,504 --> 00:09:51,674
Este libro se encuentra ahora en su decimotercera edición.
¿Por qué decidimos no imprimirlo más?

127
00:09:51,966 --> 00:09:53,342
Los tiempos cambian, ¿sabes?

128
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Tuvimos muchos problemas con el libro.
Por el elemento paterno y demás.

129
00:10:12,528 --> 00:10:13,779
Supongo que ella no pudo soportarlo.

130
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
Ella presentó su carta de renuncia.

131
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
¿Alguna vez has salido de la oficina?

132
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
Ella está empacando sus cosas ahora.

133
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
"carta de renuncia"

134
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Pensé que sería imposible

135
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
Rescindir su contrato debido al carácter del Sr. Cha.

136
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Quizás esto sea mejor.

137
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
En tiempos como estos, odio ser director de una empresa.

138
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Pido disculpas por dejar la empresa tan repentinamente.

139
00:10:59,492 --> 00:11:01,285
gracias por su ayuda.

140
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Bien.

141
00:11:03,454 --> 00:11:06,999
Hablaré con el Sr. Cha y me comunicaré con usted.

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Deberíamos comer juntos algún día.

143
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
Bien.

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,006
Adiós Dan E.

145
00:11:14,674 --> 00:11:15,591
Trabaja duro.

146
00:11:16,926 --> 00:11:17,760
Bien.

147
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
Déjame llevar esto por ti.

148
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
No, está bien.

149
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
Déjame ayudarte.

150
00:12:26,662 --> 00:12:29,415
Te acompañaré hasta la parada del autobús.

151
00:12:34,128 --> 00:12:35,504
Gracias, señorita Song.

152
00:12:36,672 --> 00:12:39,884
Realmente trajiste alegría a mi corazón,
Me siento mejor gracias a ti.

153
00:12:40,801 --> 00:12:42,386
Te llamaré.

154
00:12:42,553 --> 00:12:44,305
Tienes que contestar mis llamadas, ¿vale?

155
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
Bien.

156
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
"Compañía Gyuru, publicamos libros desde 2009".

157
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Señorita canción.

158
00:12:58,110 --> 00:12:59,320
Eso es suficiente.

159
00:12:59,778 --> 00:13:00,821
Iré solo desde aquí.

160
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
Vaya, de ninguna manera, te llevaré a la parada del autobús.

161
00:13:03,657 --> 00:13:05,284
Tienes una reunión a la que asistir.

162
00:13:07,578 --> 00:13:08,621
Entra.

163
00:13:09,205 --> 00:13:12,041
Gracias por tu arduo trabajo.

164
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
Aprendí mucho de ti.

165
00:13:16,504 --> 00:13:18,297
Trabajé muy duro.

166
00:13:20,049 --> 00:13:20,925
Gracias.

167
00:13:22,384 --> 00:13:23,344
No es tu culpa.

168
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Gracias.

169
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
- Hola Eun Ho.
- ¿Dónde está Dan A?

170
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
Ella acaba de salir, está en la parada del autobús.

171
00:14:57,104 --> 00:14:58,188
"¡Dan A!"

172
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
Escuché que dimitiste.

173
00:15:14,121 --> 00:15:15,080
Ven aquí.

174
00:15:40,731 --> 00:15:43,275
Tarifa de autobús 1250 wones,

175
00:15:43,359 --> 00:15:45,986
Así que ve en autobús al trabajo.
Costará 2.500 wones por día.

176
00:15:46,570 --> 00:15:49,531
Digamos que hay 20 días hábiles en un mes.

177
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Así que gastaré 50.000 wones sólo en transporte.

178
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
Yo también debería tomar café.

179
00:15:54,662 --> 00:15:55,829
voy al cine,

180
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Salgo a comer con mis amigos.

181
00:16:00,250 --> 00:16:01,251
Alquilar.

182
00:16:01,752 --> 00:16:04,088
El alquiler es de 500 mil wones al mes.

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,673
No olvides tu factura de teléfono.

184
00:16:05,756 --> 00:16:08,258
Bien, mi factura de teléfono.

185
00:16:08,842 --> 00:16:09,718
¿Qué pasa con el agua?

186
00:16:10,260 --> 00:16:11,178
electricidad,

187
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
gasolina,

188
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
- ¿Y otras facturas de servicios públicos?
- ¿Por qué debería pagar dinero por eso?

189
00:16:18,978 --> 00:16:22,439
Dijiste que pagarías el alquiler si dormías en la sauna.

190
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Así es, 500 mil wones.

191
00:16:29,863 --> 00:16:31,532
encontremos una manera

192
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
Vivamos juntos compartiendo el alquiler por igual.

193
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
¿Sería eso apropiado?

194
00:16:41,417 --> 00:16:43,293
Es cierto que no me atraes en absoluto.

195
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
150...

196
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
¿Aún no sientes nada?

197
00:16:52,761 --> 00:16:53,929
nada.

198
00:16:55,764 --> 00:16:56,598
No puedo hacer esto.

199
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
Me atraes mucho.

200
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Dije que parecía viejo.

201
00:17:04,064 --> 00:17:05,107
No me importa.

202
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
Eres tan hermoso.

203
00:17:07,818 --> 00:17:09,111
Peligrosamente hermosa.

204
00:17:14,408 --> 00:17:21,248
"Jardín del cuarto piso, sauna del tercer piso,
Sala de descanso del segundo piso, sauna del primer piso"

205
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
Todavía duerme en la sauna.

206
00:17:27,379 --> 00:17:29,006
Él se va a casa por la mañana

207
00:17:29,089 --> 00:17:31,675
Regresa a la sauna después del trabajo.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
Esta es su rutina diaria estos días.

209
00:17:33,761 --> 00:17:35,345
Lo sabía.

210
00:17:35,679 --> 00:17:38,432
Ji-yeol obviamente no se enamoraría de un perdedor como él.

211
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
- ¿Qué debemos hacer?
-Déjalos en paz.

212
00:17:41,310 --> 00:17:42,644
Volverás a casa pronto.

213
00:17:42,728 --> 00:17:45,314
Ji Yeul no puede vivir sin dinero.

214
00:17:46,148 --> 00:17:48,358
Conozco a mi hija mejor que nadie.

215
00:17:53,447 --> 00:17:56,742
“Cada uno de nosotros es una estrella que viaja por el universo.

216
00:17:58,327 --> 00:18:01,413
Las estrellas se perdieron y terminaron aquí.

217
00:18:01,705 --> 00:18:03,832
Después de sus viajes por el vasto universo”.

218
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
{\an8}"No, eso no es cierto.

219
00:18:06,168 --> 00:18:10,589
{\an8}Somos estrellas cuyos caminos se han cruzado en este momento

220
00:18:11,590 --> 00:18:16,637
Porque nos extrañábamos y anhelábamos conocernos.
"Durante mucho tiempo".

221
00:18:18,639 --> 00:18:22,059
"Eso nos convierte en superestrellas".

222
00:18:23,852 --> 00:18:27,356
{\an8}“Las estrellas que viajan por el cielo sólo parpadean.

223
00:18:28,315 --> 00:18:33,070
{\an8}Nunca estés triste ni te sientas solo”.

224
00:18:34,029 --> 00:18:38,158
{\an8}“Pero somos estrellas que a veces nos sentimos solas y tristes.

225
00:18:40,035 --> 00:18:42,162
Las estrellas tienen algo de qué arrepentirse”.

226
00:18:42,871 --> 00:18:44,915
“Eso nos hace

227
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
Hermosas estrellas.”

228
00:18:58,554 --> 00:19:00,597
Me encanta este libro.

229
00:19:17,364 --> 00:19:19,950
Sigue leyendo, tengo que irme a dormir.

230
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Buenas noches.

231
00:19:33,922 --> 00:19:38,719
"Quiero darte las mejores ideas"

232
00:19:45,225 --> 00:19:46,727
realmente lo odio

233
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
Para hacer que mi cara se sonroje.

234
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
Creo que tengo un problema.

235
00:19:52,649 --> 00:19:53,609
Esto debe ser una enfermedad.

236
00:19:55,319 --> 00:19:56,278
Estoy seguro de eso.

237
00:20:14,755 --> 00:20:15,672
¡No, llegas tarde!

238
00:20:18,300 --> 00:20:19,218
correcto.

239
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
Renuncié.

240
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
¿Dormiste bien?
Sí.

241
00:20:37,319 --> 00:20:38,237
¿No te afectó?

242
00:20:38,320 --> 00:20:40,364
Cociné un banquete para mi novia.

243
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
¿Preparaste todo esto?

244
00:20:44,201 --> 00:20:47,287
En realidad, anchoas fritas y kimchi.
Estaban en el frigorífico.

245
00:20:50,165 --> 00:20:52,459
Debes estar feliz porque tienes un amante como yo.

246
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Esto se ve muy delicioso.

247
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
Bien.

248
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Dime lo que quieres.

249
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
¿Qué?

250
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
N° 1.

251
00:21:05,806 --> 00:21:09,393
Un amante te demuestra cuánto te ama con dinero.

252
00:21:13,188 --> 00:21:15,691
¿Puedo comprar lo que quiera?

253
00:21:15,899 --> 00:21:17,359
Sí, compra lo que quieras.

254
00:21:17,943 --> 00:21:18,777
No. 2.

255
00:21:18,860 --> 00:21:20,529
Un amante se venga de ti.

256
00:21:22,531 --> 00:21:23,407
¿cómo?

257
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
Así de simple, voy a trabajar.

258
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
Llamo al Sr. Kim y le digo:

259
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
"Soy el autor más vendido"
(Cha Eun Ho),

260
00:21:29,413 --> 00:21:30,831
Quiero cancelar todos mis contratos de libros,

261
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
(El Mi Contrato), serie (El Universo),

262
00:21:33,333 --> 00:21:34,835
Y la serie (People) también, todo.

263
00:21:34,918 --> 00:21:38,338
Transferiré los derechos de autor a Wolmyung Company,
¡Tu enemigo!

264
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
No habrá contratos de futuros
Con la empresa GEORO.

265
00:21:40,340 --> 00:21:42,259
Seré firme en esto, creará un gran lío.

266
00:21:43,093 --> 00:21:44,636
En la empresa durante al menos un mes.

267
00:21:45,762 --> 00:21:47,139
No harás eso.

268
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
No 3.

269
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
Un amante se queda con su amante todo el día.

270
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
Entonces te sientes mejor.

271
00:21:53,937 --> 00:21:55,188
Pero tienes que ir a trabajar.

272
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
No voy, para que me echen si quieren.

273
00:21:58,650 --> 00:21:59,609
Te envidio.

274
00:21:59,693 --> 00:22:01,528
Tú puedes ser el que tenga la ventaja.

275
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Lo siento, no debería haber dicho eso.

276
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
Honestamente, solo estaba presumiendo.

277
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
Le envié un mensaje al Sr. Bong.
Para decirle que hoy me tomo libre.

278
00:22:14,249 --> 00:22:16,084
- ¿Realmente no tienes que irte?
No.

279
00:22:17,252 --> 00:22:18,337
Entonces...

280
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
- Elige el número 3.
-No. 3.

281
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Quédate conmigo en casa todo el día.

282
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
"(Cha Eun Ho): Vacaciones".

283
00:22:29,848 --> 00:22:31,892
Estoy seguro de que el editor está enojado ahora.

284
00:22:33,018 --> 00:22:35,395
Esto se debe a que ama profundamente a la humanidad.

285
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
Él claramente protesta.

286
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
Acepté su carta de renuncia mientras él no estaba aquí.

287
00:22:42,319 --> 00:22:43,737
¿Por qué me culpas?

288
00:22:43,820 --> 00:22:45,405
Yo no hice las reglas.

289
00:22:45,489 --> 00:22:47,282
Todos estuvimos de acuerdo cuando...
- Vamos.

290
00:22:47,365 --> 00:22:48,950
Sí, iría.

291
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
"(Cha Eun Ho): Vacaciones".

292
00:22:58,752 --> 00:23:02,172
Lástima, ¿tuvo que tomarse un día libre hoy?

293
00:23:27,280 --> 00:23:29,491
Este debe ser el botón de la señorita Gu.

294
00:23:35,038 --> 00:23:36,164
Señorita Gu, ¿puede ponerse de pie?

295
00:23:36,790 --> 00:23:38,166
Se te volvió a caer el botón.

296
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Te lo coseré.

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
Puedes dejarte la camisa puesta.

298
00:23:41,795 --> 00:23:42,963
¿Qué botón se cayó?

299
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
“Director Go Yeo Seon”

300
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
Vamos, cóselo de nuevo para mí.

301
00:24:07,696 --> 00:24:11,116
Sé que esto es sólo un gesto...

302
00:24:11,992 --> 00:24:12,909
Amabilidad.

303
00:24:24,421 --> 00:24:25,463
Nunca antes

304
00:24:26,423 --> 00:24:27,507
que di un paso

305
00:24:28,466 --> 00:24:29,342
botón antes.

306
00:24:29,426 --> 00:24:32,929
Sólo porque seas mujer no significa que tengas que saberlo.
¿Cómo se cose?

307
00:24:33,430 --> 00:24:37,017
Aprendí a hacer esto porque soy padre soltero.

308
00:24:38,226 --> 00:24:39,728
Tampoco soy bueno para hacer nada más.

309
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
¿Así que lo que? Eres bueno en tu trabajo.

310
00:24:43,857 --> 00:24:46,067
No sabes lo aliviado que estoy.

311
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
Porque trabajas aquí.

312
00:24:49,154 --> 00:24:51,323
Hay muchas ocasiones en las que nuestra empresa

313
00:24:51,406 --> 00:24:53,408
Se parece más a una reunión social que a un lugar de trabajo.

314
00:24:54,117 --> 00:24:56,703
Pero, por supuesto, creo que es una buena característica.

315
00:24:57,412 --> 00:25:00,332
Es importante que los empleados puedan
Expresar sus opiniones.

316
00:25:02,083 --> 00:25:03,043
Sin embargo,

317
00:25:04,961 --> 00:25:06,213
Necesitamos equilibrio.

318
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Y tú eres ese equilibrio.

319
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
GEORO ha llegado a esta etapa

320
00:25:14,387 --> 00:25:17,474
Sin experimentar ningún problema,

321
00:25:18,850 --> 00:25:21,269
Creo que jugaste un papel importante en eso.

322
00:25:22,604 --> 00:25:24,314
Por eso siempre estoy agradecido.

323
00:25:32,072 --> 00:25:32,948
siento...

324
00:25:33,823 --> 00:25:35,909
Siento un sentido de responsabilidad hacia usted.

325
00:25:38,328 --> 00:25:40,080
¿Qué quieres decir?

326
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Vaya, señorita Gu.

327
00:25:43,917 --> 00:25:46,586
Era tan hermosa cuando comencé a trabajar aquí.

328
00:25:46,670 --> 00:25:48,797
Pero usted pasó su juventud en la industria del libro.

329
00:25:50,924 --> 00:25:52,425
¿Eso significa que ya no soy hermosa?

330
00:25:56,137 --> 00:25:58,390
No, eso no fue...

331
00:25:59,474 --> 00:26:00,850
Vaya, ya terminaste.

332
00:26:02,060 --> 00:26:03,645
Espera, tijeras.

333
00:26:04,479 --> 00:26:06,523
Está ahí, ahí.

334
00:26:08,066 --> 00:26:09,567
¿Puedes sostener esto?

335
00:26:10,485 --> 00:26:12,112
¿Por qué no pensé en usar tijeras?

336
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Terminé.

337
00:26:27,585 --> 00:26:28,545
Gracias.

338
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
Dime si vuelve a caer.

339
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
Te lo volveré a coser.

340
00:26:31,506 --> 00:26:32,465
Gracias.

341
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Vaya, hace calor aquí.

342
00:27:01,828 --> 00:27:02,954
¿Por qué no lees?

343
00:27:04,331 --> 00:27:05,290
¿No es divertido?

344
00:27:07,417 --> 00:27:10,170
Estoy buscando algo más divertido y hermoso.

345
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
De un cómic.

346
00:27:13,131 --> 00:27:14,090
¿Qué es?

347
00:27:15,133 --> 00:27:17,010
Cariño mío.

348
00:27:27,854 --> 00:27:29,314
Dios, esto duele.

349
00:27:50,085 --> 00:27:51,044
No hagas eso.

350
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
¿No hago qué?

351
00:27:52,712 --> 00:27:54,798
- No hagas eso.
- No haré nada.

352
00:28:21,533 --> 00:28:22,409
Eres inteligente.

353
00:28:23,660 --> 00:28:24,619
¿Qué opinas?

354
00:28:25,995 --> 00:28:27,288
¿Deberíamos beber cerveza también?

355
00:28:36,297 --> 00:28:37,257
¿Cómo encontraste su sabor?

356
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Es delicioso.

357
00:28:53,940 --> 00:28:54,941
¿Has terminado de leer?

358
00:28:55,400 --> 00:28:56,317
Sí.

359
00:29:07,579 --> 00:29:08,580
¿Has terminado de leer?

360
00:29:42,405 --> 00:29:45,784
"De Park Jeong Hoon"

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
A la editorial Gyuru.

362
00:29:57,295 --> 00:29:59,422
{\an8}"Presentación del texto de una novela"

363
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Sus oficinas...

364
00:30:37,085 --> 00:30:38,795
Están vacíos.

365
00:30:57,188 --> 00:30:58,523
Mierda.

366
00:31:01,067 --> 00:31:03,236
Me estoy volviendo loco.

367
00:31:05,822 --> 00:31:09,033
No puedo creer que haya vuelto a este vecindario.

368
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
"Encuentro con el escritor (Kang Byeong Joon)"

369
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
La última novela de Kang Byung-joon,
(Héroes)"

370
00:31:19,335 --> 00:31:22,088
"Héroes"

371
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
La última novela de Kang Byung-joon,
(Héroes)"

372
00:31:43,234 --> 00:31:44,277
Maldita sea, estoy aquí de nuevo.

373
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
Te pedí que no vinieras aquí.

374
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Realmente...

375
00:31:58,124 --> 00:32:00,877
Ella me pidió que no llamara, así que no llamé.

376
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Ella me pidió que no viniera

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,797
Así que no vine a tu casa.

378
00:32:05,423 --> 00:32:07,884
Pero no eres dueño de todo este lugar.

379
00:32:08,468 --> 00:32:10,970
Así que quédate ahí, fingiré que no te vi.

380
00:32:14,766 --> 00:32:16,809
- Déjalo.
-Te lo tiro.

381
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
¿Por qué te molestas?
Debería ponerlo ahí.

382
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
Te lo tiro, déjame hacerlo.

383
00:32:20,396 --> 00:32:21,397
Oh Dios.

384
00:32:22,148 --> 00:32:24,692
¿Dónde lo estás tirando? Debería ponerlo ahí.

385
00:32:24,776 --> 00:32:28,363
Vine a este vecindario y te causé daño.

386
00:32:28,780 --> 00:32:30,198
Y te molesto.

387
00:32:30,907 --> 00:32:33,910
Así que tomaré esta bolsa de basura y la tiraré.

388
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
En mi barrio.

389
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
Debería ponerlo ahí.

390
00:32:37,872 --> 00:32:42,001
¡Esta basura! Te la quitaré.

391
00:32:42,085 --> 00:32:43,544
- Dejar.
- Me desharé de él.

392
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
-¿La dejarás?
-Te lo tiro.

393
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
¡Tú!
- Malo.

394
00:32:51,386 --> 00:32:52,512
Lo lamento.

395
00:32:52,595 --> 00:32:53,513
la maldición.

396
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Escúcheme, señorita Song.

397
00:33:02,605 --> 00:33:04,440
Pensé que teníamos mucho en común.

398
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
Pero me equivoqué, nunca nos llevamos bien.

399
00:33:06,275 --> 00:33:08,736
De ahora en adelante hablemos sólo de trabajo.

400
00:33:12,073 --> 00:33:14,575
Asistí por el abadejo y los calamares.

401
00:33:16,786 --> 00:33:17,996
¿No tienes curiosidad?

402
00:33:18,204 --> 00:33:19,580
¿Sobre su identidad?

403
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
Los calamares son "dan-ai".

404
00:33:24,502 --> 00:33:25,837
Si el calamar es Dan-E,

405
00:33:26,713 --> 00:33:28,089
¿Quién será el abadejo?

406
00:33:30,299 --> 00:33:31,259
¿Tú...?

407
00:33:32,051 --> 00:33:33,261
¿Eun Ho es un pez abadejo?

408
00:33:38,099 --> 00:33:39,559
Esa mala vida.

409
00:33:41,310 --> 00:33:42,937
Sabía que algo andaba mal.

410
00:33:50,528 --> 00:33:53,698
Estaban pasando muchas cosas
De lo que quería hablar,

411
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
Pero no había nadie con quien pudiera hablar.

412
00:34:02,457 --> 00:34:04,042
me enojé mucho

413
00:34:04,208 --> 00:34:07,086
Y quería causarle problemas a Eun Ho.
Y "Dan A."

414
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Pero el problema

415
00:34:12,425 --> 00:34:16,220
Es que los quiero mucho a ambos.

416
00:34:17,972 --> 00:34:19,891
¿Pero eso significa que tenemos que bendecir su relación?

417
00:34:22,060 --> 00:34:23,311
No, eso no puede suceder.

418
00:34:33,529 --> 00:34:35,948
He estado enamorado de Eun Ho durante mucho tiempo.

419
00:34:36,949 --> 00:34:38,159
Lo amé durante 3 años.

420
00:34:38,951 --> 00:34:40,161
¿No te lo dije?

421
00:34:40,244 --> 00:34:42,705
3 años no es mucho tiempo.

422
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Pero...

423
00:34:45,875 --> 00:34:48,419
¿Por qué no lo sentí?

424
00:34:49,796 --> 00:34:52,548
Ellos son...

425
00:34:53,132 --> 00:34:55,927
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

426
00:34:57,386 --> 00:34:59,972
Porque eres lento para entender.

427
00:35:02,350 --> 00:35:04,602
Habla por ti mismo, no lo sabías.

428
00:35:04,685 --> 00:35:06,229
¿Quién era el abadejo?

429
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Tienes razón.

430
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
¿Por qué somos tan lentos para entender?

431
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
¿Ves? Tenemos mucho en común
De verdad.

432
00:35:19,033 --> 00:35:20,159
Sí, creo que sí.

433
00:35:21,202 --> 00:35:22,578
Tenemos mucho en común.

434
00:35:23,162 --> 00:35:23,996
Esto es correcto.

435
00:35:39,387 --> 00:35:40,680
¿Te fuiste?

436
00:35:40,763 --> 00:35:42,849
No, todavía estoy aquí.

437
00:35:44,350 --> 00:35:45,434
¿A qué te dedicas?

438
00:35:45,518 --> 00:35:47,562
Estoy armando piezas de un rompecabezas.

439
00:35:49,272 --> 00:35:50,815
Guau.

440
00:35:55,111 --> 00:35:56,404
¿A qué te dedicas?

441
00:35:56,487 --> 00:35:59,907
Bebimos juntos toda la noche.

442
00:35:59,991 --> 00:36:02,160
Así que pensé que deberíamos comer
Sopa de resaca juntos.

443
00:36:02,243 --> 00:36:04,328
Pero no podía esperar sin hacer nada.

444
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
Porque estaba muy aburrido.

445
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
Encontré uno que conozco.

446
00:36:10,877 --> 00:36:13,713
Es parte de un artículo especial en Literatura Mundial.

447
00:36:14,213 --> 00:36:18,009
Esta es la primera vez que se menciona al Sr. Kang.
La novela "Héroes".

448
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
También mantuve la página,
¿Pero por qué lo rompiste?

449
00:36:26,100 --> 00:36:27,476
También coleccioné otro.

450
00:36:28,102 --> 00:36:30,855
La joven Jo corrió al parque con el libro.

451
00:36:31,022 --> 00:36:32,440
Hyun la siguió.

452
00:36:32,940 --> 00:36:34,567
La risa juguetona de Young Joo y Hyun

453
00:36:34,650 --> 00:36:36,861
“Llenaba su pequeño jardín”.

454
00:36:38,321 --> 00:36:40,948
Creo que esto es parte de una novela.

455
00:36:41,199 --> 00:36:42,283
¿Cuál es la dirección...?

456
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
Iba a limpiar todo.

457
00:37:01,761 --> 00:37:04,764
Incluso le di de comer a Geum Bi.

458
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
Tomemos sopa para la resaca.

459
00:37:10,269 --> 00:37:12,230
Hay sopa de brotes de soja,
¿Quieres algunos?

460
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
Bueno.

461
00:37:14,440 --> 00:37:15,274
Si me lo ofreces.

462
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
Deberías ir a lavarte, yo prepararé la mesa.

463
00:37:17,318 --> 00:37:18,319
Bien.

464
00:37:21,447 --> 00:37:23,908
¿Dónde estaba el baño?

465
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
No, allí no, desde allí.

466
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
¿Pero qué es esa habitación?

467
00:37:31,332 --> 00:37:33,626
¿Te preocupa que esté escondiendo un cuerpo dentro?

468
00:37:45,805 --> 00:37:47,431
¿Qué diablos es esto?

469
00:37:48,766 --> 00:37:50,142
Mierda.

470
00:37:50,726 --> 00:37:52,603
No es de extrañar que el abadejo te haya dejado.

471
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
Te pedí que no lo mencionaras.

472
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
Esto...

473
00:37:58,150 --> 00:38:00,778
Esta es la empresa que me rechazó anteriormente.

474
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
Oye, esto es en Daejeon.

475
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
¿A quién le importa si ella está allí?

476
00:38:10,246 --> 00:38:11,580
La prioridad es ganarse la vida.

477
00:38:12,331 --> 00:38:14,750
No estoy en condiciones de elegir lo que quiera.

478
00:38:14,834 --> 00:38:16,877
"Señorita Gu"

479
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Sí, señorita Gu.

480
00:38:21,716 --> 00:38:23,634
Oye, ya no trabajo allí.

481
00:38:29,181 --> 00:38:31,350
¿Qué hay ahí? ¿Qué deseas?

482
00:38:31,934 --> 00:38:33,102
¿"Dan A"?

483
00:38:33,185 --> 00:38:34,186
¿Sí?

484
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
Aquí tienes, te escucho.

485
00:38:40,901 --> 00:38:42,111
¿Podemos encontrarnos?

486
00:38:44,947 --> 00:38:46,073
¿Qué debo ponerme?

487
00:38:47,742 --> 00:38:48,743
No.

488
00:38:50,786 --> 00:38:51,746
¿este?

489
00:38:52,538 --> 00:38:55,207
¿Cuál es el outfit más llamativo que tengo?

490
00:38:56,542 --> 00:39:00,129
Estoy bien aunque me despidieron,
Quizás debería usar ropa reveladora.

491
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Llegaré 5 minutos tarde.

492
00:39:20,649 --> 00:39:21,567
Lo siento.

493
00:39:22,109 --> 00:39:23,611
Beberé lo que tú bebes.

494
00:39:24,111 --> 00:39:25,404
Bien.

495
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
Ha pasado mucho tiempo.

496
00:39:27,865 --> 00:39:29,241
¿Te sentías bien?

497
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
naturalmente.

498
00:39:31,452 --> 00:39:32,703
Como puedes ver, estoy en mejor forma.

499
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
¿Puedes cruzar una pierna?

500
00:39:37,124 --> 00:39:38,209
No quiero eso.

501
00:39:38,292 --> 00:39:41,212
Ya no eres mi supervisor.

502
00:39:41,295 --> 00:39:42,213
Baje la pierna separándola de la otra.

503
00:39:46,342 --> 00:39:48,344
Di lo que quieras decir.

504
00:39:48,427 --> 00:39:49,929
También quítate las gafas.

505
00:39:50,012 --> 00:39:51,097
No quiero.

506
00:39:51,180 --> 00:39:52,431
Quítatelo.

507
00:39:54,016 --> 00:39:56,394
Mi párpado está hinchado.

508
00:39:58,312 --> 00:39:59,480
¿realmente?

509
00:40:00,398 --> 00:40:01,649
Como quieras entonces.

510
00:40:04,693 --> 00:40:06,445
Vine a darte esto, pero tal vez

511
00:40:07,238 --> 00:40:08,322
Tengo que devolverlo.

512
00:40:08,406 --> 00:40:09,490
Un momento, por favor.

513
00:40:09,573 --> 00:40:11,409
Me lo quitaré.

514
00:40:12,159 --> 00:40:15,746
Pude leer lo que estaba escrito.
En la tarjeta de presentación.

515
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
¿Es una tarjeta de presentación para una editorial?

516
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
¿Me recomiendas para un trabajo?

517
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
Tu párpado no está hinchado.

518
00:40:23,712 --> 00:40:24,797
solo estaba fingiendo

519
00:40:25,339 --> 00:40:27,216
Para entretenerlo.

520
00:40:28,342 --> 00:40:29,385
Ayudar a sí mismo.

521
00:40:31,178 --> 00:40:32,096
"El presidente Nam Won Seok"

522
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
"Empresa editorial de libros Boryunmayum"

523
00:40:33,514 --> 00:40:36,767
- ¿“Empresa editorial de libros Boryunmayom”?
- Es una empresa pequeña con una plantilla reducida.

524
00:40:36,851 --> 00:40:39,562
Si estás dispuesto a esforzarte más del que puedes,

525
00:40:39,812 --> 00:40:41,856
Esto puede ayudarte en tu carrera.

526
00:40:43,023 --> 00:40:44,358
-¿Te interesa eso?
Bueno.

527
00:40:44,859 --> 00:40:46,026
ciertamente.

528
00:40:46,110 --> 00:40:48,404
Envía tu CV
a esa dirección de correo electrónico

529
00:40:48,571 --> 00:40:49,572
Y contacta con la empresa.

530
00:40:49,655 --> 00:40:51,240
Digamos que te di su tarjeta de presentación.

531
00:40:53,409 --> 00:40:54,743
Sí, claro.

532
00:40:55,327 --> 00:40:57,079
Será mejor que te prepares.

533
00:40:57,872 --> 00:40:58,956
No será fácil trabajar allí.

534
00:40:59,039 --> 00:41:01,125
No te preocupes, me conoces.

535
00:41:01,709 --> 00:41:02,877
Sabes lo duro que trabajo.

536
00:41:02,960 --> 00:41:04,211
El trabajo será difícil

537
00:41:04,420 --> 00:41:07,047
Pero resistí durante aproximadamente un año.

538
00:41:07,131 --> 00:41:08,966
Aprenda a comercializar libros

539
00:41:09,049 --> 00:41:10,676
Y pasar a una empresa más grande.

540
00:41:11,802 --> 00:41:15,055
¿Me recomendarías a una empresa más grande dentro de un año?

541
00:41:17,558 --> 00:41:18,517
Gracias.

542
00:41:20,561 --> 00:41:21,520
Gracias.

543
00:41:22,771 --> 00:41:24,148
Gracias.
-Depende...

544
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
Ser lo suficientemente bueno.

545
00:41:27,985 --> 00:41:28,986
Haré lo mejor que pueda.

546
00:41:29,653 --> 00:41:30,821
"Empresa editorial de libros Boryunmayum"

547
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
"El presidente Nam Won Seok"

548
00:41:31,947 --> 00:41:34,158
La empresa me volvió a llamar menos de una hora después.

549
00:41:34,241 --> 00:41:35,326
Empezaré a trabajar mañana.

550
00:41:36,452 --> 00:41:37,661
Nunca había oído hablar de esta empresa.

551
00:41:38,078 --> 00:41:40,581
-¿La señorita Gu conoce al presidente?
Sí.

552
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Además,

553
00:41:42,875 --> 00:41:45,085
No estoy en condiciones de elegir lo que me gusta.

554
00:41:46,712 --> 00:41:50,090
Si ha desarrollado su experiencia como comercializador de libros,

555
00:41:50,174 --> 00:41:51,467
Esto le llevará a un mejor trabajo.

556
00:41:51,967 --> 00:41:54,845
¿Por qué no contratas a Guru?
¿Empleados con experiencia?

557
00:41:56,013 --> 00:41:59,183
La gente de otras editoriales lo pasa mal
En adaptación.

558
00:41:59,808 --> 00:42:00,893
Pero yo no.

559
00:42:01,435 --> 00:42:02,895
Me adaptaré bien.

560
00:42:04,980 --> 00:42:05,814
Saber.

561
00:42:05,898 --> 00:42:08,776
Debo sugerir que cambiemos nuestra política.

562
00:42:20,829 --> 00:42:21,664
"Dan A."

563
00:42:22,623 --> 00:42:23,582
¿Sí?

564
00:42:25,459 --> 00:42:26,335
¿Puedo...?

565
00:42:27,503 --> 00:42:28,671
¿Dormir aquí esta noche?

566
00:42:35,344 --> 00:42:36,178
¿Qué?

567
00:42:38,347 --> 00:42:39,223
No, no importa.

568
00:42:39,723 --> 00:42:40,683
Iré a mi habitación.

569
00:42:42,101 --> 00:42:43,060
Buenas noches.

570
00:42:43,769 --> 00:42:45,271
Entonces cámbiate de ropa.

571
00:42:49,900 --> 00:42:52,069
Usa pijamas.

572
00:42:53,988 --> 00:42:55,406
correcto.

573
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
No llegaré tarde...

574
00:43:01,036 --> 00:43:02,663
¿Realmente necesito?

575
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
¿Ropa de dormir?

576
00:43:12,631 --> 00:43:13,882
Estoy a la espera.

577
00:43:16,510 --> 00:43:17,636
Apagar la luz.

578
00:43:19,805 --> 00:43:21,265
Cierto, por supuesto.

579
00:43:40,534 --> 00:43:43,287
"Empresa editorial de libros Boryunmayum"

580
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
¿Quién está en la puerta?

581
00:43:49,627 --> 00:43:50,669
¡Bienvenido!

582
00:43:52,838 --> 00:43:53,839
Bienvenido.

583
00:43:54,173 --> 00:43:55,132
¿Puedo ayudarle?

584
00:43:55,549 --> 00:43:59,053
Soy su nueva empleada, Kang Dan-ae.

585
00:43:59,470 --> 00:44:00,638
Guau.

586
00:44:00,929 --> 00:44:02,598
Supongo que llegar aquí no fue fácil.

587
00:44:02,681 --> 00:44:04,391
¿No hace todavía frío afuera?

588
00:44:04,475 --> 00:44:05,851
Escuché una gran noticia.

589
00:44:06,018 --> 00:44:08,103
Escuché que puedes hacer cualquier cosa.

590
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
Vaya, me siento halagado.

591
00:44:10,898 --> 00:44:12,524
Entonces ustedes dos...

592
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
yo soy el presidente,

593
00:44:14,193 --> 00:44:15,986
Mi esposa es responsable de los asuntos financieros.

594
00:44:16,487 --> 00:44:19,865
Tratamos a todos nuestros empleados como a una familia.

595
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
También te trataremos como a un miembro de la familia.

596
00:44:22,701 --> 00:44:24,370
Te apoyamos con todo lo que podemos.

597
00:44:24,453 --> 00:44:26,830
Esta es tu oficina.

598
00:44:26,914 --> 00:44:29,917
Lo limpié bien cuando oí que vendrías.

599
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
Muchas gracias a ambos.

600
00:44:31,835 --> 00:44:33,212
Haré lo mejor que pueda.

601
00:44:35,214 --> 00:44:36,548
Puedes ser un comercializador

602
00:44:37,132 --> 00:44:38,467
O incluso editado aquí.

603
00:44:39,051 --> 00:44:41,470
Este es un lugar para que sigas tus sueños.

604
00:44:44,181 --> 00:44:45,265
Persiguiendo sueños.

605
00:44:45,683 --> 00:44:46,809
Persiguiendo mis sueños.

606
00:44:46,934 --> 00:44:48,936
Gracias a ambos por la oportunidad.

607
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
Ayudar a sí mismo.

608
00:45:08,330 --> 00:45:09,540
Bienvenido.

609
00:45:09,623 --> 00:45:10,582
Pido disculpas.

610
00:45:11,500 --> 00:45:12,334
¿Qué?

611
00:45:16,672 --> 00:45:17,881
Huye lo más rápido posible.

612
00:45:18,424 --> 00:45:19,633
Este lugar es horrible.

613
00:45:22,511 --> 00:45:23,470
Huye mientras puedas.

614
00:45:24,138 --> 00:45:27,015
Será mejor que no trabajes aquí.
Incluso si estás hambriento.

615
00:45:35,357 --> 00:45:39,194
"Compañía Editorial Gyuru"

616
00:45:42,865 --> 00:45:44,575
Responderé y volveré al trabajo.

617
00:45:45,617 --> 00:45:47,161
- Sí, tienes la empresa "Güero"...
-¡Tú!

618
00:45:47,411 --> 00:45:49,163
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

619
00:45:49,246 --> 00:45:51,039
¿Llamas a esto un libro?

620
00:45:51,331 --> 00:45:54,334
Hola señor, ¿hay algún problema con...?

621
00:45:54,418 --> 00:45:55,502
problema?

622
00:45:55,586 --> 00:45:57,296
¿Cómo puede un libro contener...?
¿Todos estos errores tipográficos?

623
00:45:57,379 --> 00:45:58,213
¿Errores tipográficos?

624
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
¿Te estás burlando de mí?

625
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
Señor, ¿puede decirme?

626
00:46:01,800 --> 00:46:03,927
¿Cuál es el libro y en qué páginas?

627
00:46:04,011 --> 00:46:06,305
Ni siquiera sabes cuál libro es el tuyo
¿Hay algún problema?

628
00:46:06,638 --> 00:46:08,140
"Bonita perspectiva."

629
00:46:08,348 --> 00:46:10,893
- Señor, no somos la editorial de libros.
- ¡Hermoso, tonterías!

630
00:46:10,976 --> 00:46:12,019
¡Qué vergüenza!

631
00:46:12,102 --> 00:46:13,395
-¿Es esto una broma?
- Señor, por favor.

632
00:46:13,479 --> 00:46:15,689
Señor, ¿no puede interrumpirme?

633
00:46:15,772 --> 00:46:17,065
Estoy tratando de decir algo aquí.

634
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
- Señor...
- ¡Estúpido, incompetente!

635
00:46:18,442 --> 00:46:19,318
¡Tú!

636
00:46:19,818 --> 00:46:21,987
¿Por qué diablos me estás maldiciendo?

637
00:46:22,529 --> 00:46:24,823
No publicamos el libro.

638
00:46:24,907 --> 00:46:27,868
Confundiste el nombre.
Es de la editorial Geul.

639
00:46:28,035 --> 00:46:29,661
Somos la editorial Gyuru.

640
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
¿Qué? ¿Este idiota me colgó?

641
00:46:34,666 --> 00:46:35,918
la maldición.

642
00:46:43,509 --> 00:46:44,635
Entonces fue "Dan A."

643
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Recibes llamadas así todo el tiempo sin quejarte.

644
00:46:52,017 --> 00:46:54,061
La extraño.

645
00:47:06,490 --> 00:47:09,159
Sr. Bai, ¿puede darme...?
¿Un poco de jugo por favor?

646
00:47:09,243 --> 00:47:12,037
Me gustaría, pero el frigorífico está vacío.

647
00:47:12,120 --> 00:47:13,539
Así que déjame llenarlo de nuevo.

648
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
Señorita Seo, ¿necesita algo?

649
00:47:17,793 --> 00:47:18,961
Conseguiré lo que quiero.

650
00:47:20,629 --> 00:47:21,880
{\an8}"jugo de naranja"

651
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
Esto es más difícil de lo que pensaba.

652
00:47:27,427 --> 00:47:28,679
Los snacks también se están acabando.

653
00:47:28,762 --> 00:47:32,349
Por eso deben decir,
"La ausencia hace que el corazón crezca más".

654
00:47:32,975 --> 00:47:36,812
Es cierto que la extraño mucho en su ausencia.

655
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
Extraño a Dan E.

656
00:47:42,776 --> 00:47:45,195
Ella ya no está aquí, así que tenemos que adaptarnos.

657
00:47:46,905 --> 00:47:50,200
¿Cuándo dejarás de buscarla?
Necesitamos dejar de extrañar a Dan A.

658
00:47:56,873 --> 00:47:59,251
La que más extraño es ella.

659
00:48:13,307 --> 00:48:15,017
¿Cómo está Dan A?

660
00:48:15,100 --> 00:48:17,269
Comenzó a trabajar en su nuevo trabajo.

661
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
¿Tienes trabajo? ¿dónde?

662
00:48:19,271 --> 00:48:20,397
Pequeña editorial.

663
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
Esto es asombroso.

664
00:48:23,108 --> 00:48:25,277
Pero el trabajo debe ser agotador.

665
00:48:25,444 --> 00:48:27,237
Cuando vuelvas a casa,
Estar tan agotado...

666
00:48:30,699 --> 00:48:32,534
¿Qué? continuado.

667
00:48:32,993 --> 00:48:36,663
¿Sientes pena por ella?
¿Porque parece tan agotada?

668
00:48:38,999 --> 00:48:41,335
Bien, ¿por qué siento pena por ella?

669
00:48:43,879 --> 00:48:47,382
¿Por qué fue a tu casa después de salir del trabajo?

670
00:48:48,508 --> 00:48:51,762
¿No estoy seguro de por qué hice eso?

671
00:48:53,764 --> 00:48:55,140
Sabes que te odio.

672
00:48:56,850 --> 00:48:59,353
Eso es extraño, ¿por qué vino a mi casa?

673
00:49:07,319 --> 00:49:08,403
¿Qué es esto?

674
00:49:08,487 --> 00:49:09,613
Es exactamente lo que ves.

675
00:49:09,696 --> 00:49:11,156
me pidieron que escribiera

676
00:49:11,239 --> 00:49:13,950
Promesas electorales de la escuela Nam Ju Min.

677
00:49:14,034 --> 00:49:16,495
¿Te piden que ayudes a su hijo también?

678
00:49:17,537 --> 00:49:19,498
También tengo que hacer carteles.

679
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
¿No te lo dije? Te dije que huyeras.

680
00:49:31,134 --> 00:49:34,012
Hola, soy la editorial de libros Buryunmayom.

681
00:49:35,389 --> 00:49:37,808
¿Disculpe? ¿Gastos impagos?

682
00:49:38,850 --> 00:49:40,894
¿Pagos por 4 meses?

683
00:49:41,770 --> 00:49:43,021
El presidente...

684
00:49:43,105 --> 00:49:44,272
Di que no está aquí.

685
00:49:44,690 --> 00:49:45,816
Él no está aquí.

686
00:49:46,108 --> 00:49:49,152
Aquí no, me temo que ya no está aquí.

687
00:49:49,236 --> 00:49:50,946
Pido disculpas, adiós.

688
00:49:53,865 --> 00:49:56,368
Es un diseñador de libros que trabaja con nosotros desde hace 4 meses.

689
00:49:56,827 --> 00:49:58,245
No se le hicieron pagos.

690
00:49:58,328 --> 00:50:01,164
Por supuesto que no, no le pagaron al diseñador.

691
00:50:03,959 --> 00:50:05,335
Hola, soy Pureonmayum...

692
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
¿Puedes decirme cuál es la historia primero?

693
00:50:12,426 --> 00:50:13,385
¿Taller de impresión?

694
00:50:15,679 --> 00:50:18,515
El señor Nam no está aquí ahora, le pido disculpas.

695
00:50:21,435 --> 00:50:24,604
¿Está seguro de que nos pagan a tiempo?

696
00:50:24,688 --> 00:50:26,523
Sí, recibimos nuestros salarios a tiempo.

697
00:50:27,149 --> 00:50:28,108
De hecho,

698
00:50:28,859 --> 00:50:31,027
Pagan, pero sólo cuando él lo dice.

699
00:50:31,778 --> 00:50:35,407
¿A quién se le debe pagar? ¿Empleará?
Trámites legales y similares.

700
00:50:36,658 --> 00:50:38,326
Sólo duraré un año.

701
00:50:38,410 --> 00:50:41,037
Me mudaré a otra empresa después de conseguirlo.
Sobre la experiencia aquí.

702
00:50:54,426 --> 00:50:55,761
Regresé.

703
00:50:55,844 --> 00:50:56,803
Hola.

704
00:51:15,363 --> 00:51:16,740
¿Otro día duro en el trabajo?

705
00:51:17,699 --> 00:51:19,493
Pensé que iba a morir.

706
00:51:21,411 --> 00:51:23,288
¿Cómo aguantaré un año allí?

707
00:51:25,123 --> 00:51:28,668
Mi jefe esta loco, como si fuera poco
Su esposa también está loca.

708
00:51:29,461 --> 00:51:31,630
¿Tienes alguna idea de lo que hice hoy?

709
00:51:32,798 --> 00:51:35,133
Hice carteles para el hijo del presidente todo el día.

710
00:51:35,217 --> 00:51:38,386
Porque se postula para presidente de la escuela.

711
00:51:39,346 --> 00:51:40,263
Guau.

712
00:51:41,890 --> 00:51:43,809
Veo que mi amado Dan Ai...
Tuve un día difícil hoy.

713
00:51:46,102 --> 00:51:46,937
Pero...

714
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Un pensamiento me hizo seguir adelante.

715
00:51:50,106 --> 00:51:52,609
La idea de verte cuando llegue a casa.

716
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
¿I?
Sí.

717
00:51:59,616 --> 00:52:00,909
Por fin es fin de semana.

718
00:52:02,702 --> 00:52:04,830
No tienes que ir a trabajar durante dos días.

719
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Guau.

720
00:52:08,166 --> 00:52:10,752
Ve a lavarte, es hora de cenar.

721
00:52:10,836 --> 00:52:12,128
Bien.
Bien.

722
00:52:12,379 --> 00:52:13,338
- Listo.
Bien.

723
00:52:13,839 --> 00:52:16,174
- 1, 2, 3.
- 2, 3.

724
00:52:20,095 --> 00:52:21,638
- Haz tu mejor esfuerzo.
Bien.

725
00:52:21,721 --> 00:52:23,139
- 1, 2...
- 3.

726
00:52:31,189 --> 00:52:32,732
Espera, ¿por qué...?

727
00:52:34,693 --> 00:52:35,819
Esta es mi casa.

728
00:52:37,571 --> 00:52:38,655
No puedo creer esto.

729
00:52:38,738 --> 00:52:40,699
No debería acostumbrarme, maldita sea.

730
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
“Jeul”.

731
00:52:52,627 --> 00:52:53,503
“Jeul”.

732
00:53:00,302 --> 00:53:02,345
¿A dónde fuiste? Es sábado.

733
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
voy a trabajar
Porque tengo mucho que lograr.

734
00:53:08,852 --> 00:53:11,062
Volveré tarde para que puedas descansar.
En tu casa hoy.

735
00:53:11,146 --> 00:53:13,690
Ella está trabajando duro estos días.

736
00:53:17,277 --> 00:53:18,194
La casa también está limpia.

737
00:53:22,866 --> 00:53:23,909
"Libro de gastos"

738
00:53:25,285 --> 00:53:27,996
"recibo"

739
00:53:28,079 --> 00:53:29,664
{\an8}"¡Vamos, puedes lograrlo, Ji Eul!"

740
00:53:29,748 --> 00:53:32,083
“¡Seamos económicos, serás una chica diferente!”

741
00:53:32,167 --> 00:53:33,001
¿Qué es esto?

742
00:53:33,501 --> 00:53:35,253
"¡Conviértete en el mejor editor de la historia!"

743
00:53:35,337 --> 00:53:36,922
Está más decidida de lo que pensaba.

744
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
"Textos de lectores"

745
00:54:11,498 --> 00:54:13,208
"Héroes"

746
00:54:43,196 --> 00:54:45,615
Yo también tengo que limpiar este lugar.

747
00:54:49,703 --> 00:54:51,037
Tengo que lavar esto también.

748
00:55:05,135 --> 00:55:07,303
"(Noche Azul), 23 de abril"

749
00:55:09,389 --> 00:55:10,765
¿"23 de abril"?

750
00:55:11,933 --> 00:55:14,102
Este es el texto escrito a mano del Sr. Kang.

751
00:55:20,025 --> 00:55:22,235
Hola, título original.
¿Fue "Noche Azul"?

752
00:55:23,111 --> 00:55:24,487
Este título es más apropiado para la novela.

753
00:55:25,113 --> 00:55:26,865
¿Por qué cambió el título?

754
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
¿Qué es esto? ¿Es esto un diario?

755
00:55:42,714 --> 00:55:43,923
No debo leer...

756
00:55:45,258 --> 00:55:46,551
El diario de otra persona.

757
00:55:47,510 --> 00:55:49,929
Pero es el diario del Sr. Kang.

758
00:55:56,853 --> 00:55:58,938
El 1 de enero de 2007,

759
00:55:59,606 --> 00:56:01,691
Eun Ho vino a desearnos un feliz año nuevo.

760
00:56:02,317 --> 00:56:04,611
Bebimos juntos por primera vez.

761
00:56:05,111 --> 00:56:08,323
Quería que probara mucho alcohol.
Y aprende la forma correcta de beber.

762
00:56:08,698 --> 00:56:11,910
Abrí todas las botellas que tenía,
incluyendo vino de arroz coreano añejo,

763
00:56:11,993 --> 00:56:14,829
Vino, caoliang y bebidas alcohólicas.

764
00:56:15,246 --> 00:56:17,540
Parecía poder tolerar bien el alcohol,

765
00:56:17,916 --> 00:56:20,126
Pero al final está muy borracho.

766
00:56:20,335 --> 00:56:23,880
Compartió conmigo su ambición de convertirse en un escritor brillante.

767
00:56:24,547 --> 00:56:27,217
Dijo que se convertiría en una estrella brillante.
En el cielo del mundo literario.

768
00:56:27,467 --> 00:56:30,970
Después de escuchar su largo discurso sobre su sueño,

769
00:56:31,471 --> 00:56:32,722
Logré hacerlo dormir.

770
00:56:33,765 --> 00:56:36,476
Eun Ho era lindo cuando tenía 20 años.

771
00:56:38,103 --> 00:56:39,395
Muy lindo, es adorable.

772
00:56:48,196 --> 00:56:50,156
20 de septiembre de 2007.

773
00:56:51,074 --> 00:56:53,868
Empecé a salir a caminar para hacer ejercicio.

774
00:56:54,494 --> 00:56:58,414
Por alguna razón no podía dejar de reír.
Cuando llego a la cima.

775
00:56:59,249 --> 00:57:00,750
Fue tan refrescante y hermoso.

776
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
yo estaba escribiendo

777
00:57:04,087 --> 00:57:05,880
Tomo mi medicación regularmente.

778
00:57:05,964 --> 00:57:06,923
medicina"?

779
00:57:07,632 --> 00:57:08,925
¿Estaba enfermo?

780
00:57:17,976 --> 00:57:19,144
¿Es este otro diario?

781
00:57:24,649 --> 00:57:26,901
20 de noviembre de 2008.

782
00:57:28,111 --> 00:57:30,447
Mi hijo me visitó.

783
00:57:30,530 --> 00:57:31,573
hija?

784
00:57:32,115 --> 00:57:33,700
¿Tiene un hijo?

785
00:57:56,014 --> 00:57:56,890
¿Qué?

786
00:57:57,599 --> 00:57:59,184
Vine a trabajar el sábado.

787
00:58:00,727 --> 00:58:02,520
Estás trabajando duro estos días.

788
00:58:04,939 --> 00:58:05,815
Señorita canción.

789
00:58:06,941 --> 00:58:07,901
Señorita canción.

790
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
Sr. Kang Byeong Joon

791
00:58:12,947 --> 00:58:13,948
Él reapareció.

792
00:58:20,997 --> 00:58:21,915
Esto...

793
00:58:22,415 --> 00:58:25,210
Es el mensaje de texto del Sr. Kang.

794
00:58:25,793 --> 00:58:27,921
La última novela que dijo que escribiría.

795
00:58:28,630 --> 00:58:29,589
"Héroes".

796
00:58:32,467 --> 00:58:33,676
"Héroes".

797
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
¿"Parque Jeong Hoon"?

798
00:58:59,661 --> 00:59:01,204
El señor Kang estaba enfermo.

799
00:59:02,372 --> 00:59:05,708
Eun Ho lo cuidó todo el tiempo.

800
00:59:15,134 --> 00:59:16,052
"Dan A."

801
00:59:18,179 --> 00:59:19,347
Dan A, ¿dónde estás?

802
00:59:33,778 --> 00:59:34,946
"Dan A."

803
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
¿A dónde fuiste?

804
00:59:47,875 --> 00:59:49,377
Dan E, ¿estás en el ático?

805
00:59:51,546 --> 00:59:52,880
Traje comida.

806
00:59:56,175 --> 00:59:57,135
"Dan A."

807
01:00:09,147 --> 01:00:10,440
Sr. Kang...

808
01:00:14,527 --> 01:00:16,070
Tú cuidas de él, ¿verdad?

809
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
En Gapyeong...

810
01:00:22,243 --> 01:00:23,953
El señor Kang está en Gapyeong, ¿verdad?

811
01:00:33,755 --> 01:00:34,672
yo siempre lo fui

812
01:00:36,132 --> 01:00:39,177
Miedo de que se abriera la caja.

813
01:00:39,677 --> 01:00:41,471
Y el mundo descubre su historia.

814
01:00:42,764 --> 01:00:45,516
Cada vez que pienso que podrían haber sido secuestrados

815
01:00:46,559 --> 01:00:47,685
decisión equivocada,

816
01:00:48,936 --> 01:00:52,357
Tengo miedo de las críticas y no puedo dormir.

817
01:00:54,317 --> 01:00:55,526
creo...

818
01:00:56,736 --> 01:00:58,905
Quizás quería que Dan A descubriera todo.

819
01:01:00,657 --> 01:01:02,533
Incluso si el mundo entero me abandona,

820
01:01:03,159 --> 01:01:05,078
Dan Ae permanecerá a mi lado.

821
01:01:06,663 --> 01:01:08,081
Tomarás mi mano

822
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
El amor llena sus ojos.

823
01:01:19,759 --> 01:01:23,680
“Leo poemas cuando me siento perdido
O cuando tengo mucho que decir

824
01:01:25,014 --> 01:01:27,558
“Los momentos simples se vuelven especiales contigo
"Cada momento es especial"

825
01:01:27,642 --> 01:01:29,352
“Me dan ganas de amar sin dudarlo

826
01:01:29,435 --> 01:01:31,187
Aprendí el significado del amor verdadero.
Cuando amaba a Eun Ho

827
01:01:31,479 --> 01:01:32,689
(Tu mano siempre está cálida)

828
01:01:32,772 --> 01:01:33,981
(Porque quiero que te sientas cálido)

829
01:01:34,148 --> 01:01:37,527
“Cuando algo desaparece, deja un vacío en su lugar
Puedes tomar la decisión de elegir lo que completas”.

830
01:01:37,610 --> 01:01:38,945
“Cuando me mira, mi corazón tiembla

831
01:01:39,028 --> 01:01:40,738
Descubro un nuevo lado de mi personalidad.
cuando estoy contigo

832
01:01:40,822 --> 01:01:42,198
“Ya no tengo miedo a las dificultades

833
01:01:42,281 --> 01:01:44,242
Porque sé a dónde voy,
"Sé dónde está Eun Ho".

834
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Quería escuchar eso todo el tiempo.

835
01:01:50,289 --> 01:01:51,416
Que hice lo correcto.

836
01:01:51,666 --> 01:01:54,585
Me sentí estúpido por no saber lo que era.
Eun Ho sufre de ello.

837
01:01:54,752 --> 01:01:57,630
La idea de que él sufriera solo me rompió el corazón.

838
01:01:58,131 --> 01:01:59,507
no pude dejar de llorar

839
01:01:59,757 --> 01:02:02,301
Porque sabía que no podía regresar
en el tiempo

840
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Y estaré a su lado.

841
01:02:04,971 --> 01:02:07,432
O el Sr. Kang ha regresado

842
01:02:07,515 --> 01:02:11,227
O alguien está copiando el estilo del señor Kang.

843
01:02:12,019 --> 01:02:14,063
quiero que todo el mundo sepa

844
01:02:14,147 --> 01:02:15,940
Te amo.

845
01:02:16,858 --> 01:02:18,109
No pude evitar pensar en ello.

846
01:02:18,192 --> 01:02:19,986
Está escrito en el diario que su hijo lo visitó.

847
01:02:20,069 --> 01:02:21,446
Siempre tuve curiosidad.

848
01:02:21,571 --> 01:02:22,864
siempre quise saber

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,824
¿Por qué el título es "23 de abril"?
No "Noche Azul".

850
01:02:24,907 --> 01:02:27,326
Ya sabes la respuesta, ¿no?

851
01:02:29,370 --> 01:02:31,372
{\an8}Traducido por "Sherine Samaan"