1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 Είμαι πραγματικά ένας λαμπρός ντετέκτιβ, έτσι δεν είναι; 2 00:00:11,794 --> 00:00:14,294 Ένα από τα μεγαλύτερα. 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,469 Δεσποινίς Μαρπλ, 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,515 Τζέσικα Φλέτσερ... 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,995 και η Selena St. Cloud... 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,344 Γιατί είσαι εδώ, Selena; 7 00:00:20,368 --> 00:00:21,562 Επειδή θέλω να ξέρω... 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,783 γιατί με καταστρέφεις, εμπορική αμυχή. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,524 Πάμε λοιπόν. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,047 Και τώρα έχω έναν συνεργάτη 11 00:00:28,071 --> 00:00:30,702 ποιος πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνη από εμένα; 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,225 Δεν είναι πιο «έξυπνη» από σένα. 13 00:00:32,249 --> 00:00:33,966 Δεν χρειάζομαι σύντροφο, Άλισον. 14 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Εκτός και αν... 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 είναι άλλου είδους συνεργάτης. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,409 Γρύλος; 17 00:00:42,433 --> 00:00:43,715 η Άλισον. 18 00:00:43,739 --> 00:00:45,499 Γιατί είσαι εδώ; 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,805 Είμαι εδώ 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,981 γιατί σε ήθελα από την ημέρα που σε γνώρισα, 21 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 και νομίζω... 22 00:00:51,921 --> 00:00:55,292 το ίδιο ακριβώς ήθελες. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,956 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,993 Λοιπόν, τότε... 25 00:01:01,017 --> 00:01:02,342 πες μου να πάω. 26 00:01:02,366 --> 00:01:03,759 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,028 Ξυπνάς νωρίς. 28 00:01:36,052 --> 00:01:37,508 - Ξύπνησα όλο το βράδυ. - Ελπίζω να μην ήταν 29 00:01:37,532 --> 00:01:39,814 επειδή έστελνες σεξ 30 00:01:39,838 --> 00:01:42,252 κάποιον που ξέρω ή γέννησα. 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,731 Η λέξη είναι "sexting", 32 00:01:43,755 --> 00:01:46,212 και, στην πραγματικότητα, το έκανα έρευνα για το περίγραμμα μας, 33 00:01:46,236 --> 00:01:48,258 που έχουμε μόνο τέσσερις μέρες έμειναν για να γράψω, 34 00:01:48,282 --> 00:01:50,086 αφού έχεις εντελώς ξέσπασε τα τρία πρώτα. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,435 Δεν τα έχω σβήσει. 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Έπρεπε να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο αφού το παλιό μου ανατινάχθηκε... 37 00:01:54,723 --> 00:01:55,874 που μπορεί να θυμάστε 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,094 συνέβη μετά η δολοφονία στο σπίτι μου... 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,008 το οποίο, ίσως θυμάστε, 40 00:02:00,032 --> 00:02:03,011 Ο ήταν μετά τον Nash Gilbert σπρώχτηκε από ένα μπαλκόνι. 41 00:02:03,035 --> 00:02:05,579 Το θέμα είναι, τίποτα από αυτά δεν έχει καμία σχέση 42 00:02:05,603 --> 00:02:07,823 με την εύρεση ενός φόνου για τη Selena και τον Raven Stone. 43 00:02:08,911 --> 00:02:10,236 "Raven Stone"; 44 00:02:10,260 --> 00:02:11,585 Η νέα βοηθός της Selena... 45 00:02:11,609 --> 00:02:15,198 αυτή που κρατάει το αφεντικό της στηρίζεται στην εγκληματολογική πραγματικότητα. 46 00:02:15,222 --> 00:02:17,025 δεν θυμάμαι ονομάζοντάς την Raven Stone. 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,288 Γι' αυτό ακριβώς 48 00:02:18,312 --> 00:02:19,463 εσύ και εγώ φεύγουμε από εδώ 49 00:02:19,487 --> 00:02:20,551 για τις επόμενες τέσσερις ημέρες, 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,552 γιατί αν μείνουμε, 51 00:02:21,576 --> 00:02:22,553 θα καταλήξεις 52 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 καταλαμβάνοντας, όπως, Mandarin ή κάτι τέτοιο... 53 00:02:26,885 --> 00:02:29,473 και περιμένετε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο 54 00:02:29,497 --> 00:02:30,604 να φτύσω κάτι. 55 00:02:30,628 --> 00:02:32,345 Έτσι το κάνω. 56 00:02:32,369 --> 00:02:33,390 Τώρα πρέπει να καταλάβουμε 57 00:02:33,414 --> 00:02:34,826 πώς θα κάνουμε πράγματα μαζί. 58 00:02:34,850 --> 00:02:36,001 Έχω κάνει κρατήσεις ξενοδοχείων. 59 00:02:36,025 --> 00:02:37,437 Έχετε δέκα λεπτά για να μαζέψετε. 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,612 Φαντάζομαι Παρίσι; 61 00:02:38,636 --> 00:02:40,353 Τίποτα δεν κάνει το μυαλό μου να δουλέψει 62 00:02:40,377 --> 00:02:42,094 σαν ένα ταξίδι στο Musée d'Orsay. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,139 Όσο θα ήθελα 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,140 να χρησιμοποιήσω το γαλλικό μου διαβατήριο, 65 00:02:44,164 --> 00:02:45,271 Έχω κλείσει κάτι 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,142 λίγο ακόμα... 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,273 τοπική. 68 00:02:47,297 --> 00:02:48,796 Έχετε γαλλικό διαβατήριο; 69 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Εννέα λεπτά για να πακετάρετε! 70 00:03:05,141 --> 00:03:06,185 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 71 00:03:08,057 --> 00:03:10,514 Στην καλοκαιρινή κατασκήνωση... 72 00:03:10,538 --> 00:03:13,517 Είχα μια τρομερή εμπειρία με ένα τσουβάλι αυγά αράχνης. 73 00:03:13,541 --> 00:03:14,866 Θα σου δώσω την πιστωτική μου κάρτα, 74 00:03:14,890 --> 00:03:16,690 και θα βρεις ένα μέρος με περισσότερα αστέρια. 75 00:03:17,762 --> 00:03:19,784 Έχω ήδη χρησιμοποιήσει την πιστωτική σας κάρτα. 76 00:03:19,808 --> 00:03:21,916 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι... τέλειο! 77 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, παρά να γράψεις. 78 00:03:33,169 --> 00:03:34,929 Γεια σας, κυρίες. 79 00:03:34,953 --> 00:03:36,714 Καλώς ήρθατε στο Granite Creek Chalets. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Έχετε σκοράρει τις δύο καλύτερες καμπίνες μας. 81 00:03:39,567 --> 00:03:41,806 Αυτά με τρεχούμενο νερό και ρεύμα; 82 00:03:41,830 --> 00:03:43,547 Έχετε ακόμη και το δικό σας crapper στο δωμάτιο. 83 00:03:43,571 --> 00:03:45,157 Απλώς φροντίστε να τραβήξετε δυνατά την αλυσίδα. 84 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 Αλλά όχι πολύ σκληρό. 85 00:03:48,053 --> 00:03:50,206 Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά μου το είπε ένας τύπος... 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,685 Τα κλειδιά είναι κάτω από το χαλάκι. 87 00:03:51,709 --> 00:03:52,991 Καλά. 88 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Ορίστε... 89 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Σου είπα ότι ήταν τέλειο! 90 00:04:17,561 --> 00:04:20,366 Πόσο γκαζόν έχει αυτός ο άνθρωπος; 91 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Παρακαλώ επικεντρωθείτε. 92 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 Μπορώ να δω το Ladybell Landing! 93 00:04:34,970 --> 00:04:36,687 Έχουν τραπεζαρία στο αίθριο... 94 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 και πισίνα! 95 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Γράψε πρώτα, σπα αργότερα... αυτή ήταν η συμφωνία μας. 96 00:04:53,597 --> 00:04:54,835 Ερχομαι! 97 00:04:54,859 --> 00:04:56,402 Σου έχω δείξει, όπως, πάνω από δώδεκα ανθρωποκτονίες 98 00:04:56,426 --> 00:04:58,317 για έμπνευση, 99 00:04:58,341 --> 00:04:59,797 και κανένας από αυτούς δεν σε έχει εντυπωσιάσει. 100 00:04:59,821 --> 00:05:01,712 Γιατί χρειαζόμαστε ένα έγκλημα 101 00:05:01,736 --> 00:05:04,323 που χτίζει τη σχέση ανάμεσα στη Σελένα και τη Ρόντα. 102 00:05:04,347 --> 00:05:05,977 - «Κοράκι». - Αυτό είπα. 103 00:05:06,001 --> 00:05:07,370 Πρέπει να βρούμε κάτι 104 00:05:07,394 --> 00:05:09,197 που προβάλλει το... το σπρώξιμο και το τράβηγμα μεταξύ τους, 105 00:05:09,221 --> 00:05:11,112 ένα... έγκλημα 106 00:05:11,136 --> 00:05:12,592 όπου δεν βλέπουν τα μάτια με τα μάτια. 107 00:05:12,616 --> 00:05:14,816 Δεν βλέπουμε κατάματα, οπότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 108 00:05:15,402 --> 00:05:16,901 Καλά. 109 00:05:16,925 --> 00:05:18,859 Το πρόβλημα είναι... 110 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι ο Raven. 111 00:05:24,628 --> 00:05:25,823 Καλά. 112 00:05:25,847 --> 00:05:28,260 Ο Raven είναι έξυπνος... 113 00:05:28,284 --> 00:05:29,914 είναι σκληρή... 114 00:05:29,938 --> 00:05:32,830 Και έχει περάσει πολλά, έτσι δεν είναι; 115 00:05:32,854 --> 00:05:34,701 Κοίτα, δεν μπαίνω τα πράγματα για τη μαμά μου, 116 00:05:34,725 --> 00:05:36,660 αν νομίζεις ότι αυτό πάει. 117 00:05:36,684 --> 00:05:38,401 Είναι συναρπαστικό, Άντι... 118 00:05:38,425 --> 00:05:40,490 να έχεις μάνα... 119 00:05:40,514 --> 00:05:42,100 που όχι μόνο εξαφανίζεται, 120 00:05:42,124 --> 00:05:44,450 αλλά μετά σβήνει κάθε ίχνος του παρελθόντος της; 121 00:05:44,474 --> 00:05:47,105 Ε-Τι εννοείς με το, «διαγράφει κάθε ίχνος του παρελθόντος της»; 122 00:05:47,129 --> 00:05:48,672 Τίποτα. 123 00:05:48,696 --> 00:05:50,413 Απλώς, ξέρετε, έχτιζα χαρακτήρα. 124 00:05:50,437 --> 00:05:52,893 Όπως, riffing. Αυτό κάνουν οι συγγραφείς μυθοπλασίας. 125 00:05:52,917 --> 00:05:54,068 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τίποτα από αυτά. 126 00:05:54,092 --> 00:05:56,157 Ας επιστρέψουμε στον φόνο. Έτσι... 127 00:05:56,181 --> 00:05:57,245 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 128 00:05:57,269 --> 00:05:58,334 Αν ξέρεις κάτι για τη μαμά μου, 129 00:05:58,358 --> 00:05:59,465 Θέλω να το φτύσεις. 130 00:05:59,489 --> 00:06:00,858 Πρόστιμο. 131 00:06:00,882 --> 00:06:02,816 Ζήτησα από τον Τζακ να κάνει λίγο σκάψιμο. 132 00:06:02,840 --> 00:06:03,904 Τι έκανες; 133 00:06:03,928 --> 00:06:08,518 Όχι μόνο δεν υπάρχει ρεκόρ της Renée Walker 134 00:06:08,542 --> 00:06:09,954 από τότε που εξαφανίστηκε... 135 00:06:09,978 --> 00:06:11,477 δεν υπαρχει κανενα ρεκόρ... 136 00:06:11,501 --> 00:06:14,437 ούτε πιστοποιητικό γέννησης ούτε τίποτα. 137 00:06:14,461 --> 00:06:15,916 Είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ. 138 00:06:15,940 --> 00:06:18,354 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παρείσαστε στο απόρρητό μου όπως αυτό. 139 00:06:18,378 --> 00:06:20,486 Τι ιδιωτικότητα; 140 00:06:20,510 --> 00:06:23,228 Δημοσιεύετε φωτογραφίες στο Instagram από όλα όσα τρώτε. 141 00:06:23,252 --> 00:06:25,099 Κάνατε tweet σχετικά με το U.T.I σας. 142 00:06:25,123 --> 00:06:27,667 ενώ έδινες δείγμα ούρων! 143 00:06:27,691 --> 00:06:30,235 Όλη σου η ζωή είναι στα social media. 144 00:06:30,259 --> 00:06:32,498 Όχι αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 145 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, Άντι. 146 00:06:36,831 --> 00:06:38,896 Δεν έφτανες πουθενά μόνος σου, 147 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 και πρέπει να είναι στο μυαλό σου. 148 00:06:41,879 --> 00:06:43,466 Πρέπει να είναι, 149 00:06:43,490 --> 00:06:45,946 γιατί φέρνεις εκείνη την κουβέρτα που έφτιαξε 150 00:06:45,970 --> 00:06:47,295 όπου κι αν πας. 151 00:06:47,319 --> 00:06:48,775 Πώς ξέρεις ότι το έκανε η μαμά μου; 152 00:06:48,799 --> 00:06:51,212 Πρώτον, προφανώς είναι χειροποίητο, 153 00:06:51,236 --> 00:06:53,345 επειδή τα ράμματα δεν είναι ομοιόμορφα, 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,913 και έχει μια προσαρμοσμένη ετικέτα στη γωνία. 155 00:06:55,937 --> 00:06:58,568 Και δεύτερον, είναι παλιό, 156 00:06:58,592 --> 00:07:00,265 επειδή το νήμα αρχίζει να θολώνει, 157 00:07:00,289 --> 00:07:01,397 και τρίτον, 158 00:07:01,421 --> 00:07:03,442 μόλις το παραδέχτηκες. 159 00:07:03,466 --> 00:07:05,749 Δεν σου ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου. 160 00:07:05,773 --> 00:07:07,925 Αλλά θέλετε να μάθετε τι της συνέβη, έτσι δεν είναι; 161 00:07:07,949 --> 00:07:09,448 Φυσικά και το κάνω! 162 00:07:09,472 --> 00:07:11,189 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 163 00:07:11,213 --> 00:07:12,233 Εσύ είσαι το πρόβλημα! 164 00:07:12,257 --> 00:07:14,235 Γιατί είμαι εγώ το πρόβλημα; 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,541 Γιατί δεν με βλέπεις 166 00:07:15,565 --> 00:07:16,629 σκάβοντας τριγύρω στην ιδιωτική σου ζωή έτσι! 167 00:07:16,653 --> 00:07:18,109 Επειδή η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι ιδιωτική, 168 00:07:18,133 --> 00:07:19,066 χάρη στο Διαδίκτυο. 169 00:07:19,090 --> 00:07:20,677 Δεν με ακούς να γκρινιάζω για αυτό! 170 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 W... Θεέ μου! Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 171 00:07:30,972 --> 00:07:32,428 Αυτή είναι η καμπίνα μου. 172 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Πήγαινε εσύ! 173 00:07:34,802 --> 00:07:37,345 Δεν πάω πουθενά, και δεν είσαι ούτε εσύ. 174 00:07:37,369 --> 00:07:38,434 Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα! Το εννοώ. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,087 Εντάξει, εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις, 176 00:07:40,111 --> 00:07:41,741 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα έναν φόνο, 177 00:07:41,765 --> 00:07:43,656 και-και χρειάζεται απλώς σέρβις... 178 00:07:43,680 --> 00:07:45,441 Χαρακτήρας και σχέση, ναι ξέρω... 179 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 τα λέμε. 180 00:08:05,615 --> 00:08:07,941 Γρύλος; 181 00:08:07,965 --> 00:08:09,116 Αυτό είναι σωστό. 182 00:08:09,140 --> 00:08:11,641 Μένεις εδώ μέχρι να βρείτε ένα μέρος. 183 00:08:11,665 --> 00:08:12,816 Ακριβώς. 184 00:08:12,840 --> 00:08:15,035 Και είσαι εδώ γιατί... 185 00:08:15,059 --> 00:08:16,515 Είναι μεγάλη ιστορία. 186 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Λοιπόν... 187 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 έχω χρόνο. 188 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Οτιδήποτε. - Εντάξει. 189 00:08:27,855 --> 00:08:29,659 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι δικό μου. 190 00:08:29,683 --> 00:08:31,443 Σας ευχαριστώ. 191 00:08:31,467 --> 00:08:32,642 Καλώς ήρθες. 192 00:08:36,385 --> 00:08:40,278 Θέλει λοιπόν ο εκδότης μου ένα νέο μυθιστόρημα της Selena St. Cloud... 193 00:08:40,302 --> 00:08:41,758 όχι άλλο αληθινό έγκλημα... 194 00:08:41,782 --> 00:08:44,151 οπότε έπρεπε να τα τσακίσουμε όλα και ξεκινήστε από την αρχή. 195 00:08:44,175 --> 00:08:45,849 Και ο Άντι σκέφτεται 196 00:08:45,873 --> 00:08:47,111 ότι θα συγκεντρωθώ καλύτερα 197 00:08:47,135 --> 00:08:49,200 μακριά από τους περισπασμούς του σπιτιού μου. 198 00:08:49,224 --> 00:08:50,157 Καλό σχέδιο. 199 00:08:50,181 --> 00:08:51,507 Δεν ξέρω για αυτό. 200 00:08:51,531 --> 00:08:54,510 το κάνω. Η ζωή σας είναι τόσο γεμάτη περισπασμούς, 201 00:08:54,534 --> 00:08:56,729 ειλικρινά, δεν έχω ιδέα πώς καταφέρνεις οτιδήποτε. 202 00:08:56,753 --> 00:08:58,731 Μερικές φορές, νομίζω είναι μέρος της διαδικασίας μου. 203 00:08:58,755 --> 00:09:00,385 Δηλαδή, δεν σκέφτομαι κάτι 204 00:09:00,409 --> 00:09:01,976 είναι ο καλύτερος τρόπος να το σκεφτείς. 205 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 Όσο περισσότερο προσπαθώ να μην σκέφτομαι κάτι... 206 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 τόσο περισσότερο κάνω. 207 00:09:11,246 --> 00:09:13,746 Κάτι... σαν τι; 208 00:09:13,770 --> 00:09:15,922 Εσείς και ο Άντι τελειώνετε τη δουλειά; 209 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Όχι. 210 00:09:19,646 --> 00:09:22,712 Της είπα για τι έμαθες για τη μητέρα της, 211 00:09:22,736 --> 00:09:23,843 και τώρα είναι θυμωμένη μαζί μου 212 00:09:23,867 --> 00:09:25,541 γιατί δεν σεβόμουν την ιδιωτικότητά της. 213 00:09:25,565 --> 00:09:26,803 Αλλά είπε 214 00:09:26,827 --> 00:09:28,500 είχε γαλλικό διαβατήριο, 215 00:09:28,524 --> 00:09:31,068 οπότε σκέφτηκα ίσως η μαμά γεννήθηκε στη Γαλλία. 216 00:09:31,092 --> 00:09:33,897 Υποθέτω ότι δεν έλεγξες η διεθνής βάση δεδομένων; 217 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Δεν το έκανα. -Μα μπορούσες. 218 00:09:36,793 --> 00:09:38,466 Αλλά, δες, δεν είμαι ψυχολόγος... 219 00:09:38,490 --> 00:09:40,294 αλλά μου έρχεται στο μυαλό, 220 00:09:40,318 --> 00:09:41,905 ότι αν ο Άντι θέλει να μείνεις έξω από αυτό... 221 00:09:41,929 --> 00:09:43,123 Είμαι ήδη στη λίστα των σκατά της. 222 00:09:43,147 --> 00:09:45,517 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 223 00:09:45,541 --> 00:09:47,780 Θέλει πραγματικά να μάθει τι συνέβη στη μαμά της. 224 00:09:47,804 --> 00:09:50,087 Και εσείς το ίδιο, για κάποιο λόγο. 225 00:09:50,111 --> 00:09:51,915 Το ερώτημα είναι γιατί; 226 00:09:51,939 --> 00:09:53,394 Μου αρέσει ένα καλό μυστήριο. 227 00:09:53,418 --> 00:09:55,266 - Δεν είναι αυτός ο λόγος. - Εντάξει, εντάξει. 228 00:09:55,290 --> 00:09:58,008 Μια συρρίκνωση θα έλεγε είναι η κόρη που δεν είχα ποτέ, 229 00:09:58,032 --> 00:09:59,792 ή η μαμά μου δεν με βοήθησε ποτέ. 230 00:09:59,816 --> 00:10:02,578 Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να είναι είτε. 231 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Ή και τα δύο. 232 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Γεια σου, Ντέιβ! 233 00:10:09,173 --> 00:10:10,629 Μόλις κάνετε την τελευταία σας περιήγηση; 234 00:10:10,653 --> 00:10:13,589 Με εσένα εδώ, δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 235 00:10:13,613 --> 00:10:15,460 Είναι σαν να έχεις δωρεάν ένοπλη ασφάλεια. 236 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Τα λέμε. 237 00:10:24,101 --> 00:10:25,252 Μια πισίνα... 238 00:10:25,276 --> 00:10:27,646 πισίνα. 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 Μια πισίνα. 240 00:10:36,810 --> 00:10:38,309 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,050 Πρέπει να το έχασα. 242 00:10:40,074 --> 00:10:41,878 Δεν σου λείπει τίποτα. 243 00:10:41,902 --> 00:10:44,141 Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτά που μου λες 244 00:10:44,165 --> 00:10:46,165 κάθε φορά που σκοντάφτεις σε μια από τις σκηνές του εγκλήματος μου. 245 00:10:50,301 --> 00:10:51,583 Έτσι θα μου πεις 246 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 αυτό που δεν μπορείς να σταματήσω να σκέφτομαι; 247 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 Θεέ μου! 248 00:11:09,930 --> 00:11:11,864 Σκατά! 249 00:11:11,888 --> 00:11:13,542 Σκατά, σκατά, σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά! 250 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 Γεια σου! 251 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Είδα έναν φόνο! 252 00:11:21,245 --> 00:11:22,396 Θεός! 253 00:11:22,420 --> 00:11:23,833 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 254 00:11:23,857 --> 00:11:25,138 Δεν είδα τον δολοφόνο... 255 00:11:25,162 --> 00:11:26,662 Μόλις είδα τη γραβάτα να φεύγει γύρω από το λαιμό του θύματος 256 00:11:26,686 --> 00:11:28,664 καθώς στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου! 257 00:11:28,688 --> 00:11:30,317 Ελπίζω να μην είμαι πολύ μπροστά... 258 00:11:30,341 --> 00:11:31,405 - Πού; - Στον μηρό σου. 259 00:11:31,429 --> 00:11:32,972 Τι; Όχι! Που... Πού είδες δολοφονία; 260 00:11:32,996 --> 00:11:34,713 Ladybell Landing! Τρίτος όροφος. 261 00:11:34,737 --> 00:11:35,975 Ίσως δεύτερο ή τρίτο παράθυρο πέρασε. 262 00:11:35,999 --> 00:11:38,108 Επίσης, Τζακ, τι κάνεις εδώ; 263 00:11:38,132 --> 00:11:39,718 ξέρω. Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου. 264 00:11:39,742 --> 00:11:42,068 Περίμενε, πώς μπορείς να δεις έναν φόνο στο Ladybell Landing από εδώ; 265 00:11:42,092 --> 00:11:43,417 Έχω κιάλια. 266 00:11:43,441 --> 00:11:45,332 Τιτιβάζατε στα παράθυρα των ανθρώπων; 267 00:11:45,356 --> 00:11:46,290 Το θέμα είναι ότι υπάρχει ένας νεκρός, 268 00:11:46,314 --> 00:11:47,378 οπότε μάλλον πρέπει να βιαστούμε. 269 00:11:47,402 --> 00:11:49,032 Είσαι σίγουρος ότι δεν έγνεψες απλά 270 00:11:49,056 --> 00:11:50,424 ενώ πληκτρολογούσες; 271 00:11:50,448 --> 00:11:51,861 Δεν ονειρευόμουν! 272 00:11:51,885 --> 00:11:54,211 Είδα ένα σκούρο μπλε κάλυμμα και δύο απαίσια λυχνάρια, 273 00:11:54,235 --> 00:11:57,344 και α-μια φαλλική ζωγραφιά ενός φάρου, 274 00:11:57,368 --> 00:11:58,476 αλλά το πιο σημαντικό, 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,173 Είδα έναν τύπο να στραγγαλίζεται μέχρι θανάτου 276 00:12:00,197 --> 00:12:01,435 με ριγέ γραβάτα! 277 00:12:01,459 --> 00:12:02,872 Εντάξει, εντάξει, θα το ελέγξουμε, 278 00:12:02,896 --> 00:12:04,003 αλλά άσε με να το χειριστώ. 279 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 Καλά. 280 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Εύκολα, Νάνσυ Ντρου. 281 00:12:26,789 --> 00:12:28,549 Πρωί. Ναί. Τι ώρα είναι; 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,943 Θα πάρω πρωινό μέσα σε λίγες στιγμές, με σκόνες. 283 00:12:30,967 --> 00:12:31,944 Όχι, όχι, δεν είναι ακόμη πρωί. 284 00:12:31,968 --> 00:12:33,641 Άκου, λυπάμαι που σε ενοχλώ. 285 00:12:33,665 --> 00:12:35,295 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζακ Κέριγκαν. 286 00:12:35,319 --> 00:12:37,123 Αγαπητός. Υπάρχει κάτι λάθος; 287 00:12:37,147 --> 00:12:38,864 Λοιπόν, έχουμε μια αναφορά ενός βίαιου περιστατικού 288 00:12:38,888 --> 00:12:40,170 σε ένα από τα δωμάτια του επάνω ορόφου. 289 00:12:40,194 --> 00:12:42,563 Όχι άλλο ρακούν στο πλυντήριο; 290 00:12:42,587 --> 00:12:43,869 Περισσότερο σαν ανθρωποκτονία. 291 00:12:43,893 --> 00:12:45,958 Δόξα τω Θεώ. 292 00:12:45,982 --> 00:12:48,221 Αυτά τα ρακούν είναι αδύνατο να απαλλαγούμε. 293 00:12:48,245 --> 00:12:50,310 Εντάξει, χρειαζόμαστε για να το ελέγξετε. Είναι εντάξει; 294 00:12:50,334 --> 00:12:52,182 Σίγουρα, αλλά πρέπει να ξέρετε... 295 00:12:52,206 --> 00:12:55,228 αυτό είναι περισσότερο ένα... ένα μέρος απόδρασης το Σαββατοκύριακο. 296 00:12:55,252 --> 00:12:57,143 Εδώ δεν κάνουμε ανθρωποκτονίες. 297 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά! 298 00:13:00,823 --> 00:13:01,974 Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι αυτό. 299 00:13:01,998 --> 00:13:03,410 Το δεύτερο παράθυρο πέρασε. 300 00:13:03,434 --> 00:13:05,891 Είναι εγγεγραμμένο στο... 301 00:13:05,915 --> 00:13:07,197 Κιμ Μόρισον. 302 00:13:07,221 --> 00:13:08,372 Εντάξει. 303 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Κυρία Μόρισον; 304 00:13:11,529 --> 00:13:14,247 Εκπληκτική επιτυχία. 305 00:13:14,271 --> 00:13:17,076 Είναι επειδή δεν πλήρωσα για τα σνακ του μίνι μπαρ; 306 00:13:17,100 --> 00:13:18,208 Τι; Όχι. Είναι... 307 00:13:18,232 --> 00:13:20,601 Όχι, είναι λόγω το πτώμα στο δωμάτιό σου! 308 00:13:20,625 --> 00:13:22,125 Είπε «πτώμα»; 309 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Συγχωρέστε φίλε μου. Είναι επιρρεπής σε νυχτερινούς τρόμους. 310 00:13:26,762 --> 00:13:27,957 Αυτό είναι... αυτό είναι το λάθος δωμάτιο. 311 00:13:27,981 --> 00:13:29,349 Πρέπει να είναι το επόμενο. 312 00:13:29,373 --> 00:13:31,787 Έτυχε να ακούσεις ή να δεις 313 00:13:31,811 --> 00:13:32,962 κάτι ενοχλητικό απόψε; 314 00:13:32,986 --> 00:13:34,572 Όχι. Έγινε κάτι; 315 00:13:34,596 --> 00:13:35,616 Πρέπει να είναι αυτό. 316 00:13:35,640 --> 00:13:36,617 Είναι ασφαλές να μείνεις εδώ; 317 00:13:36,641 --> 00:13:37,836 Κοίτα, δεν προβλέπουμε 318 00:13:37,860 --> 00:13:39,316 οποιοσδήποτε λόγος ανησυχίας σε αυτό το σημείο. 319 00:13:39,340 --> 00:13:40,839 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, κα Μόρισον. Γεια σου! 320 00:13:40,863 --> 00:13:42,972 Είναι αυτό. Έφυγα από ένα παράθυρο. 321 00:13:42,996 --> 00:13:44,103 Δεν μπορείς απλά να πας να μπαρκάρεις 322 00:13:44,127 --> 00:13:45,801 στα δωμάτια των ανθρώπων έτσι απρόσκλητοι. 323 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Δεν μπορείς, αλλά εγώ μπορώ. 324 00:13:47,000 --> 00:13:48,281 Δωμάτιο 309; Είναι άδειο. 325 00:13:48,305 --> 00:13:50,718 Δεν έχουν κάνει check in ακόμα. 326 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Μεγάλος! 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,158 Αυτό είναι το δωμάτιο! 328 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Καλά; Στεκόταν ακριβώς εκεί. 329 00:13:58,359 --> 00:13:59,510 Πού είναι το σώμα; 330 00:13:59,534 --> 00:14:01,991 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 331 00:14:02,015 --> 00:14:03,993 Κανένα σημάδι αγώνα. 332 00:14:04,017 --> 00:14:05,603 - Τίποτα στο μπάνιο; - Όχι. 333 00:14:05,627 --> 00:14:07,344 Εντάξει, εντάξει. Το σώμα έχει φύγει. 334 00:14:07,368 --> 00:14:08,606 Αλλά ξέρω τι είδα! 335 00:14:08,630 --> 00:14:10,173 Ελέγξτε για DNA. Πρέπει να βρεις κάτι. 336 00:14:10,197 --> 00:14:12,262 Εντάξει, ας είμαστε λογικοί σε αυτό. 337 00:14:12,286 --> 00:14:15,439 Το τελευταίο που σου είπα επρόκειτο να καταλήξει σε έναν φόνο, 338 00:14:15,463 --> 00:14:18,398 έτσι αποκοιμήθηκες, και ονειρεύτηκες ένα. 339 00:14:18,422 --> 00:14:19,791 σου λέω... 340 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Είδα έναν φόνο. 341 00:14:22,818 --> 00:14:24,970 Εντάξει, μου το λες έχουμε μια ανθρωποκτονία χωρίς σώμα. 342 00:14:24,994 --> 00:14:26,450 Συνέβη οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο, 343 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 θα το βρουν. 344 00:14:51,673 --> 00:14:53,042 Βρήκες τίποτα; 345 00:14:53,066 --> 00:14:54,739 Τίποτα. 346 00:14:54,763 --> 00:14:56,741 Δεν βρήκες τίποτα; 347 00:14:56,765 --> 00:14:59,309 Καμία απόδειξη ένας φόνος συνέβη σε εκείνο το δωμάτιο 348 00:14:59,333 --> 00:15:02,181 ή εκείνο το δωμάτιο καθαρίστηκε πρόσφατα... τίποτα. 349 00:15:02,205 --> 00:15:03,617 Δηλαδή και οι δύο νομίζετε ότι είμαι τρελός; 350 00:15:03,641 --> 00:15:05,445 Όχι. 351 00:15:05,469 --> 00:15:06,664 - Δηλαδή, όχι. - Όχι βέβαια. 352 00:15:06,688 --> 00:15:07,883 Κοίτα, ήταν αργά το βράδυ. 353 00:15:07,907 --> 00:15:09,493 Θα μπορούσε αυτό να είναι εξάντληση; 354 00:15:09,517 --> 00:15:11,190 Όχι! Δεν ήταν. Ήμουν ξύπνιος! 355 00:15:11,214 --> 00:15:13,192 Τον είδα να πεθαίνει. 356 00:15:13,216 --> 00:15:15,194 Νομίζεις ότι το φτιάχνω αυτό, έτσι δεν είναι; 357 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Όχι. Όχι, πιστεύω που το πιστεύεις, αλλά... 358 00:15:20,136 --> 00:15:21,287 Παίρνεις... 359 00:15:21,311 --> 00:15:22,854 η Πόλυ; 360 00:15:22,878 --> 00:15:25,204 Ξέρεις, όπως στο glerb... wikka-wikka-wikka-εβδομάδα! 361 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 Είναι η Molly! 362 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 Και όχι! δεν είμαι! 363 00:15:34,890 --> 00:15:36,694 Δεν είναι κακή ιδέα 364 00:15:36,718 --> 00:15:38,783 αν η Σελένα και η βοηθός της βρίσκονται σε αντίθεση 365 00:15:38,807 --> 00:15:40,524 σε περίπτωση που δεν υπάρχει σώμα. 366 00:15:40,548 --> 00:15:43,570 Αλλά υπήρχε ένα σώμα. Αυτό είναι όλο το νόημα! 367 00:15:43,594 --> 00:15:47,357 Ακριβώς! Αυτό ακριβώς είναι Ο Raven μπορεί να πει στη Selena. 368 00:15:47,381 --> 00:15:48,793 Η Raven έχει πολλά που θα μπορούσε να πει στη Selena. 369 00:15:48,817 --> 00:15:50,490 Ερχομαι! 370 00:15:50,514 --> 00:15:51,970 Δεν προλαβαίνουμε τίποτα, 371 00:15:51,994 --> 00:15:53,580 και ήμασταν σε αυτό όλο το πρωί. 372 00:15:53,604 --> 00:15:55,365 Πρέπει να κάνουμε κάτι διαφορετικό. 373 00:15:55,389 --> 00:15:56,651 Δεν μαθαίνω Mandarin. 374 00:15:58,609 --> 00:15:59,847 Εμείς πάμε να σφίξουμε! 375 00:15:59,871 --> 00:16:00,979 Τι; 376 00:16:01,003 --> 00:16:02,241 - Πάμε να σφίγγουμε! - Χα-χα! 377 00:16:02,265 --> 00:16:03,851 Τι; Ε, όχι! 378 00:16:03,875 --> 00:16:06,115 Ναι, ναι, ναι! Παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. 379 00:16:06,139 --> 00:16:07,290 Το έκανα από παιδί! 380 00:16:07,314 --> 00:16:08,900 Και όταν επιστρέψουμε, 381 00:16:08,924 --> 00:16:11,685 Θα μας φτιάξω ένα βόνγκολ για να πεθάνουμε. 382 00:16:11,709 --> 00:16:13,600 - Κανείς δεν θα πεθάνει. - Δεν θα το κάνεις 383 00:16:13,624 --> 00:16:15,515 σκάσε για αυτό μέχρι να συμφωνήσω να πάω, εσύ; 384 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Όχι. 385 00:16:21,850 --> 00:16:23,654 Έχω όλα όσα χρειάζεστε! 386 00:16:23,678 --> 00:16:25,221 Waders... 387 00:16:25,245 --> 00:16:26,309 κουβάδες! 388 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 Πήρα ακόμη και ένα πλαστικοποιημένο παλιρροιακό διάγραμμα. 389 00:16:29,945 --> 00:16:31,314 Ο Clammin είναι ο λόγος Αγόρασα αυτό το μέρος! 390 00:16:31,338 --> 00:16:34,404 Λοιπόν, μου φέρνει αναμνήσεις! 391 00:16:34,428 --> 00:16:37,450 Ο παππούς μου έτρωγε τις αχιβάδες ακριβώς έξω από το κέλυφος. 392 00:16:37,474 --> 00:16:39,104 Αυτό είναι το κομμάτι που θα μου λείψει περισσότερο. 393 00:16:39,128 --> 00:16:40,366 Και λοιπόν; 394 00:16:40,390 --> 00:16:41,454 Μετακόμιση στη Φλόριντα; 395 00:16:41,478 --> 00:16:42,629 ήρθε η ώρα! 396 00:16:42,653 --> 00:16:44,588 I-Έχω εξαντληθεί σε μια αλυσίδα ξενοδοχείων. 397 00:16:44,612 --> 00:16:46,111 Ανυπομονώ για τον ήλιο όλο το χρόνο, 398 00:16:46,135 --> 00:16:47,330 ανακάτεμα... 399 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 και όχι άλλα σηπτικά ζητήματα. 400 00:16:50,139 --> 00:16:51,334 Διασκεδάστε; 401 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Θα το κάνουμε! - Εντάξει. 402 00:16:58,756 --> 00:17:01,779 Και μετά έρχεται το νερό και... 403 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Σκάψτε εκεί! 404 00:17:07,504 --> 00:17:10,048 Κοίτα αυτό το μωρό! 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,311 Πρέπει να παραδεχτείς ότι αυτό είναι πολύ καλύτερο 406 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 παρά να μαλώνουμε σε μια... 407 00:17:15,034 --> 00:17:16,837 λυπάμαι πολύ. Έχασα την ισορροπία μου. 408 00:17:16,861 --> 00:17:19,579 Όχι. Μην ανησυχείς. Είμαι λίγο ασταθής και στα πόδια μου. 409 00:17:19,603 --> 00:17:21,016 - Είναι η παλίρροια. - Ναι. 410 00:17:21,040 --> 00:17:22,800 Ε, δεν είσαι 411 00:17:22,824 --> 00:17:23,975 Άλισον Τσάντλερ, 412 00:17:23,999 --> 00:17:25,803 ο συγγραφέας του τα μυθιστορήματα της Selena St. Cloud; 413 00:17:25,827 --> 00:17:27,065 Όχι τελευταία. 414 00:17:27,089 --> 00:17:28,501 Ναί! είμαι. 415 00:17:28,525 --> 00:17:30,068 Είμαστε εδώ στο καταφύγιο ενός συγγραφέα. 416 00:17:30,092 --> 00:17:31,722 Προσπαθούμε να κάνουμε ένα περίγραμμα... 417 00:17:31,746 --> 00:17:33,637 όπως πιθανότατα μπορείς να πεις. 418 00:17:33,661 --> 00:17:34,638 Λατρεύω τη Selena! 419 00:17:34,662 --> 00:17:35,900 Συνεχίστε λοιπόν την εξαιρετική δουλειά. 420 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Σας ευχαριστώ. Αντίο! 421 00:17:39,232 --> 00:17:41,036 Θα πρέπει να ακολουθήσετε τη συμβουλή της. 422 00:17:41,060 --> 00:17:42,863 Και πρέπει να το δοκιμάσετε! 423 00:17:42,887 --> 00:17:44,169 Αυτό δεν θα συμβεί. 424 00:17:44,193 --> 00:17:45,736 Θα προσπαθήσω εδώ. 425 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 Ουάου! 426 00:17:50,025 --> 00:17:51,611 Αυτός είναι! 427 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 Αυτός είναι ο τύπος που είδα στραγγαλισμένο! 428 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 Αυτό συμβαίνει τόσο στο βιβλίο! 429 00:18:08,043 --> 00:18:09,803 Ο εκλιπών είναι ο Τζορτζ Σλέιτ. 430 00:18:09,827 --> 00:18:12,197 Το φορτηγό και το ρυμουλκούμενο είναι εγγεγραμμένα σε αυτόν. 431 00:18:12,221 --> 00:18:14,808 Βρήκε το σκάφος του ξεβρασμένο περίπου ένα μίλι βόρεια, 432 00:18:14,832 --> 00:18:17,420 και δύο βαλίτσες στο φορτηγό με, 433 00:18:17,444 --> 00:18:18,769 ρούχα και είδη υγιεινής. 434 00:18:18,793 --> 00:18:21,728 Και αυτό... ήταν στην τσέπη του. 435 00:18:21,752 --> 00:18:25,036 Ladybell Landing. Αίθουσα 309. 436 00:18:25,060 --> 00:18:27,169 Θεέ μου, ήταν εκεί. Όπως ακριβώς είπα. 437 00:18:27,193 --> 00:18:30,346 Λοιπόν, πώς κατέληξε κοιμάται με τις αχιβάδες; 438 00:18:30,370 --> 00:18:31,970 - Δεν ξέρουμε. -Ακόμα δουλεύουμε σε αυτό. 439 00:18:35,723 --> 00:18:36,874 Γεια σου. 440 00:18:36,898 --> 00:18:38,093 Πόσο ψηλός ήταν ο Slate; 441 00:18:38,117 --> 00:18:39,355 Έξι πόδια. 442 00:18:39,379 --> 00:18:41,226 Εντάξει, τότε δεν οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο εδώ. 443 00:18:41,250 --> 00:18:43,098 Όποιος το έκανε ήταν πέντε-πέντε, κορυφαίοι. 444 00:18:43,122 --> 00:18:44,925 Και το ξέρεις γιατί... 445 00:18:44,949 --> 00:18:46,449 Λοιπόν, κοίτα. Το κάθισμα είναι έσπρωξε όλο το δρόμο προς τα εμπρός, 446 00:18:46,473 --> 00:18:47,667 ο τροχός έχει γέρνει προς τα κάτω. 447 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Είναι όλα λάθος για κάποιον έξι πόδια. 448 00:18:52,653 --> 00:18:55,240 Εντάξει, ποιος τον οδήγησε εδώ, και απο που? 449 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 Δεν ξέρω ποιος, αλλά έπρεπε να είναι από το ξενοδοχείο. 450 00:19:02,619 --> 00:19:04,467 Είναι απλά απαίσιο! 451 00:19:04,491 --> 00:19:05,859 εννοώ, 452 00:19:05,883 --> 00:19:08,166 Ο κύριος Σλέιτ ερχόταν εδώ κάθε χρόνο. 453 00:19:08,190 --> 00:19:10,125 Του άρεσε το ψάρεμα. 454 00:19:10,149 --> 00:19:13,258 Δεν εκπλήσσομαι καθόλου που σταμάτησε στο δρόμο του. 455 00:19:13,282 --> 00:19:14,520 Αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν έκανε ποτέ check in; 456 00:19:14,544 --> 00:19:16,087 Ναί. 457 00:19:16,111 --> 00:19:18,307 Πώς κατέληξε με κλειδί στο δωμάτιο 309 στην τσέπη του; 458 00:19:18,331 --> 00:19:19,873 Λοιπόν, του ανήκει το μέρος. 459 00:19:19,897 --> 00:19:22,267 Έχει τα κλειδιά όλων των δωματίων, 460 00:19:22,291 --> 00:19:24,704 αλλά αυτό το δωμάτιο ήταν το ιδιαίτερο αγαπημένο του. 461 00:19:24,728 --> 00:19:27,185 Δεν το ανέφερες ποτέ πριν. 462 00:19:27,209 --> 00:19:28,926 Λοιπόν, δεν ρώτησες, αγαπητέ; 463 00:19:28,950 --> 00:19:30,667 Μήπως κάποιος άλλος έχεις κλειδιά για τα δωμάτια; 464 00:19:30,691 --> 00:19:32,277 Μόνο ο κύριος Σλάιτ. 465 00:19:32,301 --> 00:19:34,888 Και τον εαυτό μου, φυσικά. 466 00:19:34,912 --> 00:19:37,543 Τι θα γίνει τώρα που έφυγε; 467 00:19:37,567 --> 00:19:39,937 Νομίζεις ότι θα έχω ακόμα τη δουλειά μου; 468 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 Πραγματικά δεν ξέρω, κυρία. 469 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Θα έλεγες μια καλή λέξη για μένα; 470 00:19:43,791 --> 00:19:44,724 Με ποιον; 471 00:19:44,748 --> 00:19:46,291 κύριε Σλάιτ. 472 00:19:46,315 --> 00:19:48,641 Είναι... νεκρός, κυρία. 473 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 Αυτό είναι σωστό. 474 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Τόσο λυπηρό! 475 00:20:01,112 --> 00:20:02,112 Με συγχωρείτε. Γειά σου! 476 00:20:03,985 --> 00:20:07,399 Ίσως ο Τζορτζ Σλέιτ στην πραγματικότητα ήταν εδώ χθες το βράδυ. 477 00:20:07,423 --> 00:20:09,358 Όχι ίσως. Ήταν. τον είδα. 478 00:20:09,382 --> 00:20:10,533 Γεια σου... 479 00:20:10,557 --> 00:20:12,317 Δεν θέλω να είμαι πολυάσχολος, 480 00:20:12,341 --> 00:20:14,972 αλλά το βρήκες το πράγμα έψαχνες; 481 00:20:14,996 --> 00:20:16,321 Το πτώμα 482 00:20:16,345 --> 00:20:17,540 ξεβράστηκε στην αμμώδη παραλία σήμερα το πρωί. 483 00:20:17,564 --> 00:20:18,932 Όχι. 484 00:20:18,956 --> 00:20:20,238 Θα ακυρώσουν το Flea Fest; 485 00:20:20,262 --> 00:20:21,413 Το τι; 486 00:20:21,437 --> 00:20:22,980 "Founder's Flea Festival." 487 00:20:23,004 --> 00:20:25,548 Είναι κάτι αντίκες που συμβαίνει κάθε χρόνο. 488 00:20:25,572 --> 00:20:26,810 Δεν μου λείπει ποτέ. 489 00:20:26,834 --> 00:20:29,421 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να μην ακούσω... 490 00:20:29,445 --> 00:20:30,901 - Και είσαι…; - Σεθ Άτκινς. 491 00:20:30,925 --> 00:20:32,729 Είμαι και εγώ εδώ για το Φεστιβάλ. 492 00:20:32,753 --> 00:20:33,904 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι 493 00:20:33,928 --> 00:20:35,862 - ακυρώνεται; -Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 494 00:20:35,886 --> 00:20:38,213 Δηλαδή εσείς οι δύο είστε κυνηγοί αντίκες; 495 00:20:38,237 --> 00:20:39,431 Είναι το πάθος μου. 496 00:20:39,455 --> 00:20:41,607 Για μένα είναι... περισσότερο σαν εθισμός. 497 00:20:41,631 --> 00:20:43,696 Βάζω στοίχημα ότι ψάχνετε 498 00:20:43,720 --> 00:20:47,309 για ένα από αυτά το 1939 Founder's Cove roll-top desks; 499 00:20:47,333 --> 00:20:48,571 Είναι πραγματικά δύσκολο να βρεθούν. 500 00:20:48,595 --> 00:20:50,442 - Ένοχος όπως κατηγορείται. - Το ιερό δισκοπότηρο. 501 00:20:50,466 --> 00:20:52,009 Λυπάμαι, το είπες κάποιον 502 00:20:52,033 --> 00:20:53,445 πνίγηκα σήμερα στην παραλία; 503 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Κανείς δεν πνίγηκε. Δολοφονήθηκαν. 504 00:21:01,695 --> 00:21:03,150 Εντάξει, ακούστε με... 505 00:21:03,174 --> 00:21:05,457 Η Kim έχει το σωστό μέγεθος να έχει οδηγήσει το φορτηγό του Τζορτζ. 506 00:21:05,481 --> 00:21:07,372 Είναι στην κοντή πλευρά για στραγγαλίζοντας έναν άντρα από πίσω, 507 00:21:07,396 --> 00:21:09,113 και κουβαλώντας ένα σώμα. 508 00:21:09,137 --> 00:21:11,115 Λοιπόν, ο Σεθ θα μπορούσε να τον στραγγαλίσει, 509 00:21:11,139 --> 00:21:12,464 και μετά τη βοήθησε να μετακινήσει το σώμα. 510 00:21:12,488 --> 00:21:13,987 Θα έπρεπε να περάσουν τη Βίλμα, 511 00:21:14,011 --> 00:21:15,946 αλλά έχει τα κλειδιά για όλα. 512 00:21:15,970 --> 00:21:17,556 Ξέρεις, μπορεί να είναι πιο κοφτερή από ό,τι αφήνει. 513 00:21:17,580 --> 00:21:18,601 Ποιος είναι ο Σεθ; 514 00:21:18,625 --> 00:21:20,298 Ο Σεθ Άτκινς, ο τύπος που μας άκουσε 515 00:21:20,322 --> 00:21:21,734 μιλώντας με την Κιμ στο ξενοδοχείο. 516 00:21:21,758 --> 00:21:22,822 Συγγνώμη, νομίζεις 517 00:21:22,846 --> 00:21:24,346 ότι η Κιμ και ο Σεθ συμμετέχετε σε αυτό μαζί; 518 00:21:24,370 --> 00:21:25,695 Είναι μαζί. Είναι τόσο μαζί! 519 00:21:25,719 --> 00:21:27,566 - Πώς το ξέρεις; - Γλώσσα του σώματος. 520 00:21:27,590 --> 00:21:31,440 Η Κιμ και ο Σεθ στέκονταν λιγότερο από τρία πόδια μεταξύ τους, 521 00:21:31,464 --> 00:21:34,747 που είναι ασυνήθιστο για τους ανθρώπους που δεν γνωρίζονται, 522 00:21:34,771 --> 00:21:38,447 και αυτοί υποσυνείδητα αντικατοπτρίζει ο ένας τις χειρονομίες του άλλου, 523 00:21:38,471 --> 00:21:39,883 που είναι ένα νεκρό δώρο. 524 00:21:39,907 --> 00:21:41,058 Όχι μόνο αυτό... 525 00:21:41,082 --> 00:21:43,278 λένε ψέματα γιατί είναι εδώ. 526 00:21:43,302 --> 00:21:44,975 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 527 00:21:44,999 --> 00:21:46,977 ως roll-top γραφείο του Founder's Cove, 528 00:21:47,001 --> 00:21:48,979 οπότε το πραγματικό ερώτημα είναι... 529 00:21:49,003 --> 00:21:50,241 τι πραγματικά συμβαίνει, 530 00:21:50,265 --> 00:21:51,547 και γιατί είναι 531 00:21:51,571 --> 00:21:53,810 προσπαθεί τόσο σκληρά να προσποιηθεί δεν είναι μαζί; 532 00:21:53,834 --> 00:21:56,900 Ακόμα κι αν όλα αυτά είναι αλήθεια, δεν τους κάνει δολοφόνους. 533 00:21:56,924 --> 00:22:00,991 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάτι κρύβουν. 534 00:22:01,015 --> 00:22:02,455 Ίσως αν κάνεις λίγο σκάψιμο...; 535 00:22:05,628 --> 00:22:07,188 Δεν πρέπει να δουλεύετε; 536 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Εργασία. 537 00:22:15,203 --> 00:22:17,790 Ο Raven βλέπει τη δολοφονία στο κεφάλαιο πέντε. 538 00:22:17,814 --> 00:22:19,575 Όχι, όχι, όχι, όχι. 539 00:22:19,599 --> 00:22:21,751 Είπα ότι δεν κάνουμε πίσω. 540 00:22:21,775 --> 00:22:24,493 Ας ρίξουμε το σώμα στο πρώτο κεφάλαιο. 541 00:22:24,517 --> 00:22:26,930 Προσελκύεις ένα κοινό με αυτόν τον τρόπο. 542 00:22:26,954 --> 00:22:28,497 Πρέπει να αγαπήσω τη μυθοπλασία. 543 00:22:28,521 --> 00:22:29,933 Εντάξει, το πρόβλημα είναι, 544 00:22:29,957 --> 00:22:32,979 Η Selena δεν ξέρει καλά τον Raven. 545 00:22:33,003 --> 00:22:34,633 Πώς ξέρει ότι μπορεί να την εμπιστευτεί; 546 00:22:34,657 --> 00:22:36,809 Πώς ξέρει ο Raven μπορεί να εμπιστευτεί τη Selena; 547 00:22:36,833 --> 00:22:38,768 Η Selena έχει περισσότερη εμπειρία. 548 00:22:38,792 --> 00:22:40,770 Ο Raven έχει νέες ιδέες. 549 00:22:40,794 --> 00:22:42,598 Δεν είναι όλοι καλές ιδέες. 550 00:22:42,622 --> 00:22:45,122 Η Selena δεν μπορεί να είναι πάντα το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο. 551 00:22:45,146 --> 00:22:47,167 Αλλά μπορεί να... 552 00:22:47,191 --> 00:22:49,126 Το όνομά της είναι στο εξώφυλλο. 553 00:22:49,150 --> 00:22:50,891 Γιατί δεν κάνουμε τίποτα; 554 00:22:52,327 --> 00:22:55,132 Μόλις πληκτρολόγησα τρεις σελίδες στα τελευταία πέντε λεπτά. 555 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις πάει κρατώντας πατημένο το πλήκτρο διαστήματος. 556 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Γεια σου, Ντέιβ! 557 00:23:09,083 --> 00:23:11,670 Θα σταματήσει ποτέ να κόβει; 558 00:23:11,694 --> 00:23:13,977 Είναι το μόνο πράγμα κρατώντας με ξύπνιο αυτή τη στιγμή. 559 00:23:14,001 --> 00:23:15,979 Κάτι πρέπει να πάει στραβά. 560 00:23:16,003 --> 00:23:18,373 Τι γίνεται αν έχουμε έναν γρήγορο υπνάκο; 561 00:23:18,397 --> 00:23:20,375 Γιατί είμαστε και οι δύο τόσο κουρασμένοι; 562 00:23:20,399 --> 00:23:22,246 Είναι σαν να έχουμε ναρκωθεί. 563 00:23:22,270 --> 00:23:24,117 Το μόνο που έφαγα ήταν αυτό το ζαχαρωτό. 564 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Δηλαδή, είναι κάτι στον αέρα; 565 00:23:27,318 --> 00:23:29,427 Θα μυρίζαμε γκάζι, αν ήταν αναμμένη η σόμπα. 566 00:23:29,451 --> 00:23:31,995 Θεέ μου. 567 00:23:32,019 --> 00:23:33,126 Άντι! 568 00:23:33,150 --> 00:23:34,389 Το χλοοκοπτικό. 569 00:23:34,413 --> 00:23:36,739 Η εξάτμιση από το χλοοκοπτικό. 570 00:23:36,763 --> 00:23:38,697 Είναι μονοξείδιο του άνθρακα. 571 00:23:38,721 --> 00:23:39,698 Είναι άοσμο. 572 00:23:39,722 --> 00:23:41,526 Θεέ μου. 573 00:23:41,550 --> 00:23:43,049 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 574 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Ουα! 575 00:23:48,949 --> 00:23:50,796 - Τι συμβαίνει; - Έχει κολλήσει! 576 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Τι; Σκατά. 577 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 Όχι! Θεέ μου. Σύμμαχος! 578 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Το παράθυρο είναι κλειστό! 579 00:24:04,878 --> 00:24:06,899 λυπάμαι πολύ για όσα έγιναν χθες. 580 00:24:06,923 --> 00:24:09,380 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε κάνω αναστατωμένος για τη μητέρα σου. 581 00:24:09,404 --> 00:24:11,556 Περίμενε, περίμενε. Είσαι… Μου ζητάς συγγνώμη 582 00:24:11,580 --> 00:24:13,428 τώρα γιατί νομίζεις ότι θα πεθάνουμε; 583 00:24:13,452 --> 00:24:15,168 Απλώς κάλυπτα τον κώλο μου, σε περίπτωση που. 584 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 Λυπάμαι κι εγώ. Έχω θυμώσει πολύ μαζί σου. 585 00:24:18,718 --> 00:24:20,391 Σύμμαχος; 586 00:24:20,415 --> 00:24:22,175 Σύμμαχος! 587 00:24:22,199 --> 00:24:23,612 Συγνώμη. 588 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Κοιμόσουν. 589 00:24:29,511 --> 00:24:30,831 - Σε πήρε ο ύπνος. - Εντάξει. 590 00:24:32,340 --> 00:24:33,491 Είχα ένα σεξ όνειρο για τον Τζακ. 591 00:24:33,515 --> 00:24:35,928 Δεν με πήρε ο ύπνος! 592 00:24:35,952 --> 00:24:38,278 Συγνώμη. Γιατί μου το λες αυτό; 593 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Απλά θέλω κάποιος να μάθει, σε περίπτωση που είναι αυτό. 594 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Όχι σήμερα! 595 00:24:52,969 --> 00:24:54,207 Τι ήταν αυτό; 596 00:24:54,231 --> 00:24:55,470 Δεν ξέρω! 597 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 Είναι όλα εντάξει εκεί μέσα; 598 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Κάποιος μπλοκάρει το μάνταλο! 599 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Άντι! 600 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Άντι! 601 00:25:25,524 --> 00:25:26,631 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι. 602 00:25:26,655 --> 00:25:28,024 Πήρες ένα μεγάλο ρίσκο, επιστρέφοντας εκεί. 603 00:25:28,048 --> 00:25:29,049 Είμαι περήφανος για σένα. 604 00:25:31,312 --> 00:25:32,985 Τι έγινε λοιπόν; 605 00:25:33,009 --> 00:25:35,248 Κάποιος απλώς προσπάθησε να ξεφορτωθεί από τα μόνα στοιχεία 606 00:25:35,272 --> 00:25:37,990 ότι ο Σλέιτ σκοτώθηκε στο... ξενοδοχείο. 607 00:25:38,014 --> 00:25:39,014 Ο αυτόπτης μάρτυρας. 608 00:25:44,543 --> 00:25:46,216 Έτσι φαίνεται ότι κάποιος έτρεξε έναν σωλήνα 609 00:25:46,240 --> 00:25:47,957 από την εξάτμιση του χλοοκοπτικού στον αεραγωγό κάτω από την καμπίνα. 610 00:25:47,981 --> 00:25:49,088 Κάποιες εκτυπώσεις; 611 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 Θα ξεσκονίσουμε το χλοοκοπτικό και θα σας ενημερώσουμε. 612 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Καλός. 613 00:26:00,776 --> 00:26:01,753 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 614 00:26:01,777 --> 00:26:03,102 Κρατάω αυτό το χλοοκοπτικό έξω. 615 00:26:03,126 --> 00:26:05,757 Θα έπρεπε να το είχα κλειδώσει στο υπόστεγο. 616 00:26:05,781 --> 00:26:07,498 Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ προσπάθησε να το κλέψει πριν! 617 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Κανείς δεν σε κατηγορεί, Ντέιβ. 618 00:26:12,179 --> 00:26:14,810 Λοιπόν, τι είπε η M.E για τον Slate; 619 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 Τι; 620 00:26:17,793 --> 00:26:20,467 Τι έκανε ο ιατροδικαστής πείτε για Slate; 621 00:26:20,491 --> 00:26:21,686 Επιβεβαίωσε ότι στραγγαλίστηκε, 622 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 και είχε σοβαρή αποσύνθεση των αυχενικών σπονδύλων. 623 00:26:25,061 --> 00:26:26,341 Στο κάτω μέρος της βαλίτσας του... 624 00:26:27,368 --> 00:26:28,911 βρήκαμε αυτό. 625 00:26:28,935 --> 00:26:30,565 Αυτή είναι η γραβάτα. Αυτό είναι το όπλο του φόνου. 626 00:26:30,589 --> 00:26:31,957 Αυτό σκέφτηκα. 627 00:26:31,981 --> 00:26:33,959 Ανακάλυψες τίποτα για τη Βίλμα; 628 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Ο σύζυγος της Βίλμα πέθανε πριν από λίγα χρόνια... 629 00:26:37,073 --> 00:26:39,312 από δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 630 00:26:39,336 --> 00:26:40,879 - Αυτό είναι σύμπτωση. - Σωστά; 631 00:26:40,903 --> 00:26:42,185 Μια ακόμα ρυτίδα. 632 00:26:42,209 --> 00:26:44,448 Ο Slate δεν ήταν ο μοναδικός ιδιοκτήτης του Ladybell Landing. 633 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Υπήρχαν άλλοι δύο επενδυτές. 634 00:27:03,099 --> 00:27:04,033 Έτσι... 635 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 πώς πάει η αντίκα; 636 00:27:07,147 --> 00:27:10,256 Η Kim βρήκε ένα Wallace Nutting φωτογραφία στο χέρι σήμερα. 637 00:27:10,280 --> 00:27:11,910 Όχι καρύδι! 638 00:27:11,934 --> 00:27:13,303 έχω αναιρεθεί. 639 00:27:13,327 --> 00:27:15,392 Μακάρι να μπορούσα να είμαι πιο ενθουσιασμένος, αλλά... 640 00:27:15,416 --> 00:27:17,742 Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι τι έγινε στην παραλία. 641 00:27:17,766 --> 00:27:19,875 Κανένα νέο, ντετέκτιβ; 642 00:27:19,899 --> 00:27:21,746 Ταυτοποιήσαμε το θύμα... Τζορτζ Σλέιτ. 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,574 ΠΟΥ; 644 00:27:23,598 --> 00:27:25,445 Μην το προσποιείσαι δεν ξέρεις τον Τζορτζ Σλέιτ. 645 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Ήταν ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου και εσείς οι δύο ήσασταν σύντροφοί του. 646 00:27:29,125 --> 00:27:31,277 Σιωπηλοί συνεργάτες. 647 00:27:31,301 --> 00:27:33,976 Σιωπηλοί συνεργάτες που είπε ψέματα για τον εντοπισμό 648 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 ένα roll-top γραφείο που... 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 στην πραγματικότητα δεν υπάρχει. 650 00:27:39,266 --> 00:27:40,504 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 651 00:27:40,528 --> 00:27:43,376 Είναι... 652 00:27:43,400 --> 00:27:45,422 περίπλοκη. 653 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 Είμαστε και οι δύο παντρεμένοι. 654 00:27:48,057 --> 00:27:49,057 Απλά όχι ο ένας στον άλλον; 655 00:27:53,846 --> 00:27:55,824 Αυτή είναι η ετήσια απόδρασή μας. 656 00:27:55,848 --> 00:27:58,000 Εδώ πρωτογνωριστήκαμε, και γιατί επιστρέφουμε συνέχεια. 657 00:27:58,024 --> 00:27:59,697 Αγοράσαμε ένα μερίδιο στο μέρος, 658 00:27:59,721 --> 00:28:01,003 οπότε θα είχαμε μια δικαιολογία κάθε χρόνο 659 00:28:01,027 --> 00:28:02,961 να έρθουμε και να ελέγξουμε την επένδυσή μας. 660 00:28:02,985 --> 00:28:04,354 Κυρίως, το κάναμε 661 00:28:04,378 --> 00:28:05,747 έτσι θα έχουμε πάντα το ίδιο δωμάτιο, 662 00:28:05,771 --> 00:28:07,270 την ίδια ώρα, 663 00:28:07,294 --> 00:28:08,358 καμία ερώτηση. 664 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Είμαστε ρομαντικοί στην καρδιά. 665 00:28:11,820 --> 00:28:15,104 Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτο που κανουμε... 666 00:28:15,128 --> 00:28:16,583 αλλά η μοιχεία δεν είναι παράνομη. 667 00:28:16,607 --> 00:28:17,628 Όχι. 668 00:28:17,652 --> 00:28:19,325 Αλλά ο φόνος είναι σίγουρο, 669 00:28:19,349 --> 00:28:21,980 και το διαζύγιο κοστίζει πολύ ζύμη. 670 00:28:22,004 --> 00:28:23,286 Αν λοιπόν ο Τζορτζ απείλησε να αποκαλύψει 671 00:28:23,310 --> 00:28:24,635 το βρώμικο μικρό σου μυστικό... 672 00:28:24,659 --> 00:28:25,854 Δεν σκοτώσαμε κανέναν! 673 00:28:25,878 --> 00:28:27,856 Νιώθω απαίσια για τον Γιώργο. 674 00:28:27,880 --> 00:28:29,161 Ήταν ο πιο γλυκός άνθρωπος! 675 00:28:29,185 --> 00:28:31,947 Άρα δεν ξέρεις κανέναν που θα ήθελε να τον σκοτώσει; 676 00:28:31,971 --> 00:28:33,252 Θεέ μου, όχι. 677 00:28:33,276 --> 00:28:35,864 Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό, αλλά έχεις μιλήσει με τη Βίλμα; 678 00:28:35,888 --> 00:28:36,995 Ο Τζορτζ είπε ότι θα το έκανε 679 00:28:37,019 --> 00:28:38,823 αφήστε της το 25% του χώρου όταν πέθανε. 680 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Ίσως βαρέθηκε να περιμένει. 681 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Βίλμα; 682 00:28:52,121 --> 00:28:53,272 Ακούω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά. 683 00:28:53,296 --> 00:28:54,404 Σε τι; 684 00:28:54,428 --> 00:28:55,622 Χάρη στον George Slate, 685 00:28:55,646 --> 00:28:58,582 τώρα έχετε το 25% αυτού του πανδοχείου. 686 00:28:58,606 --> 00:29:01,498 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για το μέλλον σου πια. 687 00:29:01,522 --> 00:29:03,587 Λοιπόν, στην ηλικία μου, αγαπητέ, 688 00:29:03,611 --> 00:29:06,329 αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ανησυχεί κανείς. 689 00:29:06,353 --> 00:29:08,679 Σίγουρα μπορείς να το καταλάβεις, αγαπητέ. 690 00:29:08,703 --> 00:29:10,942 Θα ήθελα, στην πραγματικότητα, 691 00:29:10,966 --> 00:29:14,990 γιατί παραλίγο να σκοτωθώ με δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα... 692 00:29:15,014 --> 00:29:17,296 είναι με τον ίδιο τρόπο που πέθανε ο άντρας σου! 693 00:29:17,320 --> 00:29:20,299 Και, κατά σύμπτωση, Ο Σλέιτ σκοτώθηκε σε αυτό το ξενοδοχείο, 694 00:29:20,323 --> 00:29:22,780 και το σώμα του με κάποιο τρόπο συγκινήθηκε, 695 00:29:22,804 --> 00:29:25,957 και μετά, με κάποιο τρόπο, το δωμάτιό του καθαρίστηκε μέσα σε δέκα λεπτά, 696 00:29:25,981 --> 00:29:28,394 οπότε, όποιος το έκανε πρέπει να το έχει είχε κλειδί και στα δύο δωμάτια. 697 00:29:28,418 --> 00:29:29,787 Πίτα; 698 00:29:29,811 --> 00:29:30,811 Είναι ρολά αυγών. 699 00:29:32,509 --> 00:29:33,748 θα περάσω. 700 00:29:33,772 --> 00:29:35,488 Στην πραγματικότητα, θα έχω... 701 00:29:35,512 --> 00:29:36,512 Ελάτε. 702 00:29:38,254 --> 00:29:39,362 Το έκαναν. 703 00:29:39,386 --> 00:29:40,972 Η Κιμ και ο Σεθ... σκότωσαν τον Τζορτζ Σλέιτ. 704 00:29:40,996 --> 00:29:43,148 Ναι, με κάποια βοήθεια από τη Wilma. 705 00:29:43,172 --> 00:29:45,368 Εντάξει, αλλά μέχρι να μπορέσω να αποδείξω πώς σκότωσαν τον Τζορτζ Σλέιτ, 706 00:29:45,392 --> 00:29:47,239 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό, οπότε, κοίτα, 707 00:29:47,263 --> 00:29:50,068 Νομίζω ότι εσείς οι δύο πρέπει κατευθυνθείτε πίσω στην πόλη. 708 00:29:50,092 --> 00:29:51,200 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι. 709 00:29:51,224 --> 00:29:52,375 - Δεν πάμε πουθενά. - Απολύτως όχι. 710 00:29:52,399 --> 00:29:54,420 Ήξερα ότι θα έλεγες όχι σε αυτό. 711 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Έχω κανονίσει για ασφάλεια. 712 00:29:58,361 --> 00:29:59,817 Μεγάλος. 713 00:29:59,841 --> 00:30:01,471 Τα λέμε! 714 00:30:01,495 --> 00:30:02,733 - Θα σε πάω κάτω. - Ευχαριστώ. 715 00:30:02,757 --> 00:30:03,778 Ή, στην πραγματικότητα... 716 00:30:03,802 --> 00:30:05,692 ξέρεις, 717 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 θα μπορούσαμε να βρεθούμε πίσω στη θέση μου, πίνετε ένα ποτήρι κρασί; 718 00:30:12,506 --> 00:30:13,507 Μόνο κρασί. 719 00:30:14,595 --> 00:30:17,792 Ναι. Καλά. Ν... Ναι. 720 00:30:17,816 --> 00:30:20,185 - Εντάξει. - Μα χρειάζομαι μια ώρα. 721 00:30:20,209 --> 00:30:21,447 Απλά για να... 722 00:30:21,471 --> 00:30:22,840 γράψε μερικά... 723 00:30:22,864 --> 00:30:25,321 σημειώσεις για το μονοξείδιο του άνθρακα. 724 00:30:25,345 --> 00:30:26,670 Ξέρετε, για το... 725 00:30:26,694 --> 00:30:28,933 μυθιστόρημα, και για την προθεσμία. 726 00:30:28,957 --> 00:30:30,413 Καλά. Πάρτε το χρόνο σας. 727 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Εντάξει. - Εντάξει. 728 00:31:30,845 --> 00:31:32,388 Που πάτε; 729 00:31:32,412 --> 00:31:33,737 Να πάρει λίγο αέρα. 730 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 Όχι μόνος, δεν είσαι! 731 00:31:50,343 --> 00:31:51,581 Κάντε καμία δουλειά; 732 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Μερικοί. 733 00:31:54,477 --> 00:31:57,369 Αλλά μάλλον θα το κάνω να τα ξαναγράψω όλα αύριο το πρωί. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Δικαίωμα. 735 00:32:00,875 --> 00:32:02,244 Ορίστε. 736 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 737 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 Εντάξει, ψάχνουμε... 738 00:32:10,058 --> 00:32:12,123 μια χαλαρή σανίδα δαπέδου, 739 00:32:12,147 --> 00:32:14,299 ένα μυστικό διαμέρισμα, ίσως ένα κρυφό δωμάτιο... 740 00:32:14,323 --> 00:32:16,040 οπουδήποτε ο κύριος και η κυρία Θάνατος θα μπορούσε να έχει κρύψει ένα σώμα. 741 00:32:16,064 --> 00:32:17,955 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 742 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Δεν έχει συνηθίσει ένας άντρας να φέρνει προστασία. 743 00:32:28,250 --> 00:32:29,880 Φαίνεσαι πολύ ωραία απόψε. 744 00:32:29,904 --> 00:32:31,229 Α, ευχαριστώ. 745 00:32:31,253 --> 00:32:32,448 Δηλαδή, απλά... 746 00:32:32,472 --> 00:32:34,580 ξέρεις, το πέταξε. 747 00:32:34,604 --> 00:32:35,604 Ναι; 748 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Ναι. 749 00:32:44,266 --> 00:32:45,896 Τώρα τι ψάχνεις; 750 00:32:45,920 --> 00:32:48,116 Απλώς τσεκάρω να δω αν ίσως το ταβάνι 751 00:32:48,140 --> 00:32:48,943 είναι λίγο κούφιο, 752 00:32:48,967 --> 00:32:50,379 έτσι θα μπορούσαν απλά... 753 00:32:50,403 --> 00:32:52,468 κρύψτε ένα σώμα εδώ πάνω ή κάτι… 754 00:32:52,492 --> 00:32:53,948 Προσοχή! 755 00:32:53,972 --> 00:32:54,972 Να είστε προσεκτικοί. 756 00:32:57,627 --> 00:32:59,954 Έτσι... 757 00:32:59,978 --> 00:33:01,457 να μιλήσουμε για την υπόθεση; 758 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 Προτιμώ να το σκεφτώ χωρίς να το συζητάμε. 759 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 Δείτε το! 760 00:33:14,557 --> 00:33:16,100 Τι κοιτάζω; 761 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Περίμενε, περίμενε. 762 00:33:19,998 --> 00:33:21,366 Κοίτα... 763 00:33:21,390 --> 00:33:23,151 υπάρχει ένα μπάλωμα κάτω από αυτόν τον πίνακα 764 00:33:23,175 --> 00:33:24,413 αυτό είναι διαφορετικό χρώμα από τον υπόλοιπο τοίχο. 765 00:33:24,437 --> 00:33:26,197 Κι αυτό γιατί ο πίνακας το προστάτευε 766 00:33:26,221 --> 00:33:27,372 από τη λεύκανση από τον ήλιο. 767 00:33:27,396 --> 00:33:29,722 Εντάξει, σίγουρα, αλλά αυτό το έμπλαστρο... αυτό είναι μικρότερο 768 00:33:29,746 --> 00:33:31,357 από τον πραγματικό πίνακα που κρέμεται εδώ. 769 00:33:37,189 --> 00:33:38,340 Κοιτάξτε αυτό το κομοδίνο. 770 00:33:38,364 --> 00:33:39,950 Ήταν επίσης λευκασμένο από τον ήλιο, 771 00:33:39,974 --> 00:33:41,778 αλλά η βάση αυτής της λάμπας είναι τετράγωνο, όχι στρογγυλό. 772 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Εντάξει, υπήρχε άλλη λάμπα εκεί. 773 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Ξέρω πώς το έκαναν. 774 00:33:48,417 --> 00:33:51,788 Κοιτάξτε, α-για το τι συνέβη την πρωτη φορα... 775 00:33:51,812 --> 00:33:54,399 Τι... Τι έγινε «την πρώτη φορά»; 776 00:33:54,423 --> 00:33:55,357 Λοιπόν, εννοώ, δεν συνέβη, 777 00:33:55,381 --> 00:33:57,054 αλλά θα μπορούσε να συμβεί... 778 00:33:57,078 --> 00:33:58,708 αλλά μετά έριξες ένα ποτό... Δηλαδή, ίσως το χύθηκα... 779 00:33:58,732 --> 00:33:59,926 Το χύσατε. 780 00:33:59,950 --> 00:34:01,972 Και προσπάθησα να το καθαρίσω από πάνω σου και... 781 00:34:01,996 --> 00:34:04,279 προσπαθώντας να σε βοηθήσω, και σκούπισέ το από το παντελόνι σου, 782 00:34:04,303 --> 00:34:05,628 και αυτό πρέπει να σε έκανε να νιώσεις πραγματικά άβολα... 783 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 και ειμαι απλα... 784 00:34:08,872 --> 00:34:11,373 Κοιτάξτε. 785 00:34:11,397 --> 00:34:13,027 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 786 00:34:13,051 --> 00:34:14,245 Ξέρω πώς το έκαναν! 787 00:34:14,269 --> 00:34:18,206 Εισερχόμενος! 788 00:34:18,230 --> 00:34:19,511 Πάλι; 789 00:34:19,535 --> 00:34:21,035 Λοιπόν, τελείωσα και επίσημα από παντελόνι. 790 00:34:21,059 --> 00:34:22,297 Δεν κουνούσαν το σώμα! 791 00:34:22,321 --> 00:34:24,734 Τι λες; 792 00:34:24,758 --> 00:34:26,083 Άλλαξαν το δωμάτιο. 793 00:34:26,107 --> 00:34:27,824 Ο λόγος ήταν κανένα στοιχείο της δολοφονίας 794 00:34:27,848 --> 00:34:29,521 στο δωμάτιο 309 είναι επειδή δεν συνέβη εκεί. 795 00:34:29,545 --> 00:34:31,001 Ο Σλέιτ στραγγαλίστηκε 796 00:34:31,025 --> 00:34:33,047 στο δωμάτιο 308, όπως είπε ο Άντι ότι ήταν... 797 00:34:33,071 --> 00:34:34,700 - Ευχαριστώ. - Το δωμάτιο της Κιμ. 798 00:34:34,724 --> 00:34:36,137 Το δωμάτιο που είδαμε πρώτα; 799 00:34:36,161 --> 00:34:37,703 Αυτό που με κορόιδεψε ήταν αυτό κανένα από τα έπιπλα δεν ταίριαζε. 800 00:34:37,727 --> 00:34:39,662 Περιμένετε. Λες να... 801 00:34:39,686 --> 00:34:41,229 αντάλλαξαν τα πάντα; 802 00:34:41,253 --> 00:34:42,708 Η-Η φαλλική ζωγραφική, 803 00:34:42,732 --> 00:34:44,058 και τα φωτιστικά και το κάλυμμα, 804 00:34:44,082 --> 00:34:47,278 με πράγματα από το δωμάτιο 309; 805 00:34:47,302 --> 00:34:50,325 Το σώμα του Σλέιτ ήταν μάλλον ακόμα στο δωμάτιο της Κιμ 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,718 όταν το C.S.U. περνούσε από το δωμάτιο 309. 807 00:34:52,742 --> 00:34:54,024 Ακριβώς! 808 00:34:54,048 --> 00:34:55,765 Αφού λοιπόν φύγαμε όλοι, 809 00:34:55,789 --> 00:34:57,245 Η Κιμ και ο Σεθ μετακίνησαν το σώμα του Τζορτζ... 810 00:34:57,269 --> 00:34:59,116 μάλλον σε καροτσάκι πλυντηρίου... κάτω στο φορτηγό του Τζορτζ, 811 00:34:59,140 --> 00:35:01,118 που οδήγησε η Κιμ στην καθέλκυση του σκάφους, 812 00:35:01,142 --> 00:35:02,554 και μετά πέταξαν το σώμα του στο νερό. 813 00:35:02,578 --> 00:35:04,600 Όταν επέστρεψαν στο δωμάτιο της Κιμ, 814 00:35:04,624 --> 00:35:07,255 καθάρισαν το μέρος, για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία, 815 00:35:07,279 --> 00:35:08,865 και η Wilma μάλλον τους βοήθησε! 816 00:35:08,889 --> 00:35:11,041 Ναι! Ακριβώς. 817 00:35:11,065 --> 00:35:12,347 Η υπόθεση έκλεισε. 818 00:35:12,371 --> 00:35:14,740 Πήγαινε να κάνεις τη σύλληψη. 819 00:35:14,764 --> 00:35:16,002 Δεν μπορώ να κάνω τη σύλληψη με αυτό, 820 00:35:16,026 --> 00:35:17,003 όχι σε αυτά τα παντελόνια. 821 00:35:17,027 --> 00:35:18,483 - Γιατί όχι; - Είναι όλα υγρά! 822 00:35:18,507 --> 00:35:19,441 Όχι. Η σύλληψη! 823 00:35:19,465 --> 00:35:21,225 Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία. 824 00:35:21,249 --> 00:35:22,400 Δεν άκουγες τίποτα; 825 00:35:22,424 --> 00:35:24,446 Έχουμε περισσότερα από αρκετά στοιχεία! 826 00:35:24,470 --> 00:35:26,709 Ίσως σε ένα από τα βιβλία σας. Όχι στην πραγματική ζωή. 827 00:35:26,733 --> 00:35:28,798 Δεν μας φτάνουν καν για ένταλμα έρευνας. 828 00:35:28,822 --> 00:35:30,060 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 829 00:35:30,084 --> 00:35:31,279 Τώρα θα προσπαθήσω 830 00:35:31,303 --> 00:35:32,454 για να αποδείξουν ότι είναι ένοχοι με άλλο τρόπο, 831 00:35:32,478 --> 00:35:33,411 αλλά δεν θα γίνει από τη μια μέρα στην άλλη. 832 00:35:33,435 --> 00:35:35,544 Ή ποτέ. Δικαίωμα; 833 00:35:35,568 --> 00:35:37,198 Ακόμα κι αν έχεις πραγματικό αυτόπτη μάρτυρα. 834 00:35:37,222 --> 00:35:38,721 Χρειαζόμαστε υλικές αποδείξεις, 835 00:35:38,745 --> 00:35:40,592 και χρειάζομαι... 836 00:35:40,616 --> 00:35:41,616 για να αλλάξει αυτό το παντελόνι. 837 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Επιστροφή στην ανάρτησή μου. 838 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Νύχτα. 839 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 Έτσι... 840 00:36:02,247 --> 00:36:03,963 Θα μου πεις τι έγινε με τον Τζακ; 841 00:36:03,987 --> 00:36:05,182 Δεν έγινε τίποτα με τον Τζακ. 842 00:36:05,206 --> 00:36:06,468 Καλά! Εντάξει. 843 00:36:08,166 --> 00:36:10,883 Πλάκα μου κάνεις; Τον είχες ένα όνειρο σεξ. 844 00:36:10,907 --> 00:36:12,668 Τώρα πίνετε ποτά μαζί; 845 00:36:12,692 --> 00:36:14,931 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνετε. 846 00:36:14,955 --> 00:36:17,716 Εντάξει, ήταν ένα ποτήρι κρασί, και είσαι τρελός. 847 00:36:17,740 --> 00:36:19,457 Η Selena St. Cloud θα το έκανε. 848 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Η Selena είναι ένας χαρακτήρας σε ένα βιβλίο. 849 00:36:22,267 --> 00:36:24,984 Περιμένετε. Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε. 850 00:36:25,008 --> 00:36:27,335 Ο Τζακ είπε ότι ο Σλέιτ είχε πρόβλημα με τον λαιμό του, 851 00:36:27,359 --> 00:36:28,945 ακόμη και πριν τον στραγγαλίσουν. 852 00:36:28,969 --> 00:36:31,556 Ένας από τους πρώην συζύγους μου είχε το ίδιο... 853 00:36:31,580 --> 00:36:33,906 «αυχενική αποσύνθεση σπονδύλων». 854 00:36:33,930 --> 00:36:35,343 Καλά. 855 00:36:35,367 --> 00:36:36,953 Κάποτε έπρεπε να ταξιδέψει με κάποιο ειδικό μαξιλάρι, 856 00:36:36,977 --> 00:36:38,694 αλλά ο Τζακ είπε 857 00:36:38,718 --> 00:36:41,175 ότι υπήρχαν αποσκευές μόνο με ρούχα. 858 00:36:41,199 --> 00:36:42,698 Οπότε νομίζεις ότι ο Γιώργος έφυγε 859 00:36:42,722 --> 00:36:44,047 το ειδικό του μαξιλάρι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου; 860 00:36:44,071 --> 00:36:45,614 Ναι, και ίσως αυτό ακούγεται τρελό, 861 00:36:45,638 --> 00:36:47,311 και ξέρω ότι είναι το σύνολο πράγμα που μιμείται τη ζωή, 862 00:36:47,335 --> 00:36:49,922 αλλά έγραψα κάτι για τη Selena 863 00:36:49,946 --> 00:36:51,837 που νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε 864 00:36:51,861 --> 00:36:55,493 να παγιδεύσει εκείνες τις δύο μοιχικές αντίκες. 865 00:36:55,517 --> 00:36:57,321 Μεγάλος. είμαι μέσα. 866 00:36:57,345 --> 00:36:58,366 Εσείς... Δεν θέλετε να το ακούσετε; 867 00:36:58,390 --> 00:36:59,584 Μπορείτε λοιπόν να το επικρίνετε; 868 00:36:59,608 --> 00:37:01,499 Όχι. Ήρθε η ώρα να γίνεις απατεώνας, μωρό μου. 869 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Καλά. 870 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Η Βίλμα. 871 00:37:18,801 --> 00:37:20,344 Μπορούμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά; 872 00:37:20,368 --> 00:37:21,519 Λοιπόν, σίγουρα. 873 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 Εντάξει... 874 00:37:27,810 --> 00:37:30,702 Τι είδους μαξιλάρια χρησιμοποιείτε στο ξενοδοχείο σας; 875 00:37:30,726 --> 00:37:32,400 Κάτω, φυσικά! 876 00:37:32,424 --> 00:37:34,097 Κανένα μυστικό εκεί. 877 00:37:34,121 --> 00:37:37,143 Γέμισμα 650, ούτε ένα φτερό λιγότερο. 878 00:37:37,167 --> 00:37:38,710 Ξέρεις, μας έφτιαχνε η μάνα μου 879 00:37:38,734 --> 00:37:41,060 πουπουλένια μαξιλάρια... 880 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 Από τις πάπιες που ετ. 881 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ σε κάτι που έχω... "et". 882 00:37:48,266 --> 00:37:49,765 Το θέμα είναι, Βίλμα, πιστεύουμε ότι δύο από τους καλεσμένους σας 883 00:37:49,789 --> 00:37:51,201 δολοφόνησε τον Τζορτζ Σλέιτ, 884 00:37:51,225 --> 00:37:52,594 αλλά έκαναν ένα σοβαρό λάθος 885 00:37:52,618 --> 00:37:53,769 αυτό θα τους απομακρύνει οριστικά. 886 00:37:53,793 --> 00:37:55,597 Τι είδους σφάλμα; 887 00:37:55,621 --> 00:37:57,076 Όταν ξεκαθάρισαν Το δωμάτιο του Γιώργου με τα πράγματά του, 888 00:37:57,100 --> 00:37:58,556 ξέχασαν ότι έχει 889 00:37:58,580 --> 00:38:00,341 ένα πολύ ιδιαίτερο μαξιλάρι λαιμού με το οποίο ταξιδεύει. 890 00:38:00,365 --> 00:38:02,473 Και ήταν σε μια μαξιλαροθήκη, 891 00:38:02,497 --> 00:38:04,736 έτσι μάλλον δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί. 892 00:38:04,760 --> 00:38:06,216 Αν μπορείτε να το βρείτε, 893 00:38:06,240 --> 00:38:07,565 είναι η απόδειξη που χρειάζεται η αστυνομία να τα βάλεις μακριά. 894 00:38:07,589 --> 00:38:09,915 Προσοχή όμως, 895 00:38:09,939 --> 00:38:11,308 και τηλεφώνησε στον Τζακ Κέριγκαν 896 00:38:11,332 --> 00:38:13,179 στο γραφείο του Σερίφη αμέσως. 897 00:38:13,203 --> 00:38:15,312 - Είναι ο Τζακ, ναι, ο Σερίφης; - Ναι. 898 00:38:15,336 --> 00:38:16,357 - Μαξιλάρι! - Ναι! 899 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 900 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Ναί! Σερίφης! Γρύλος. 901 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Μαξιλάρι. 902 00:38:30,438 --> 00:38:31,981 Όλα αυτά... 903 00:38:32,005 --> 00:38:33,983 μόνο για να βγούμε από έναν κακό γάμο; 904 00:38:34,007 --> 00:38:36,507 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι παντρεύονται πια. 905 00:38:36,531 --> 00:38:37,813 Δεν ξέρω! 906 00:38:37,837 --> 00:38:40,163 Αγάπη, συντροφιά... 907 00:38:40,187 --> 00:38:41,643 ασφάλεια. 908 00:38:41,667 --> 00:38:43,122 Ναι, μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά 909 00:38:43,146 --> 00:38:45,429 χωρίς να μπαίνω σε μια πολιτισμικά επιβεβλημένη μονογαμία 910 00:38:45,453 --> 00:38:47,475 που είναι τόσο εγγενώς ασφυκτικό 911 00:38:47,499 --> 00:38:49,912 ότι οι άνθρωποι καταφεύγουν σε φόνο να σπάσει τα δεσμά. 912 00:38:49,936 --> 00:38:51,479 Λέω μαλακίες. 913 00:38:51,503 --> 00:38:54,264 Απλώς δεν μπορούν να κρατήσουν το φερμουάρ τους. 914 00:38:54,288 --> 00:38:56,614 - Πρέπει να κατουρήσω. - Θα επέστρεφες εδώ; 915 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 916 00:38:58,901 --> 00:39:00,618 Τι θα χρησιμοποιήσετε για να σκουπίσετε; 917 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 Δεν θέλεις να ξέρεις. 918 00:39:03,123 --> 00:39:06,232 Πρέπει να κατουρήσεις πριν από ένα stakeout! 919 00:39:06,256 --> 00:39:08,539 Για όνομα του Θεού! 920 00:39:08,563 --> 00:39:10,062 Εδώ έρχονται. 921 00:39:10,086 --> 00:39:11,542 Δούλεψε! 922 00:39:11,566 --> 00:39:13,805 Το μαξιλάρι πρέπει να είναι στη βαλίτσα! 923 00:39:13,829 --> 00:39:15,285 Και θα το χώσουν στο δάσος! 924 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Θα βιαζόσουν; 925 00:39:17,746 --> 00:39:19,507 έρχομαι! 926 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 τζιαι! 927 00:39:26,320 --> 00:39:27,689 Ήταν μαζί τους η Βίλμα; 928 00:39:27,713 --> 00:39:29,386 Η Wilma δεν συμμετείχε σε αυτό. 929 00:39:29,410 --> 00:39:31,388 Κυρία, δεν είναι ώρα για ανεύρυσμα. 930 00:39:31,412 --> 00:39:33,912 Το κατάλαβα όταν είδα την Κιμ και τον Σεθ, 931 00:39:33,936 --> 00:39:35,523 όταν σου φώναξα να βιαστείς. 932 00:39:35,547 --> 00:39:36,785 Δεν ακολουθεί. 933 00:39:36,809 --> 00:39:39,135 σε προειδοποίησα ότι κάτι συνέβαινε, 934 00:39:39,159 --> 00:39:41,529 με τον ίδιο τρόπο που κάποιος σε είδα με τα κιάλια 935 00:39:41,553 --> 00:39:43,400 και μετά προειδοποίησε την Κιμ και τον Σεθ... 936 00:39:43,424 --> 00:39:45,402 γι' αυτό άλλαξαν τα δωμάτια. 937 00:39:45,426 --> 00:39:46,577 Εντάξει, αλλά ποιος θα με έβλεπε; 938 00:39:46,601 --> 00:39:48,492 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο Ντέιβ. 939 00:39:48,516 --> 00:39:50,364 Έκανε τους γύρους ασφαλείας του, 940 00:39:50,388 --> 00:39:51,495 και ήταν καθ' οδόν προς την καμπίνα σας. 941 00:39:51,519 --> 00:39:53,149 Έπρεπε να τους είχε καλέσει. 942 00:39:53,173 --> 00:39:54,585 Έτσι ολόκληρο το μονοξείδιο του άνθρακα... 943 00:39:54,609 --> 00:39:55,847 - ήταν κι αυτός. - Ναι. 944 00:39:55,871 --> 00:39:56,848 Λοιπόν, γιατί προσπάθησε να μας σώσει; 945 00:39:56,872 --> 00:39:58,284 Λόγω του Τζακ... 946 00:39:58,308 --> 00:39:59,895 ήθελε να βεβαιωθεί αποκλείστηκε ως ύποπτος. 947 00:39:59,919 --> 00:40:01,070 Εντάξει, αλλά αυτό δεν εξηγεί 948 00:40:01,094 --> 00:40:02,637 γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τον Τζορτζ Σλέιτ. 949 00:40:02,661 --> 00:40:04,900 Ο Ντέιβ πουλούσε Granite Creek, θυμήσου... 950 00:40:04,924 --> 00:40:05,944 σε κάποια μεγάλη αλυσίδα ξενοδοχείων. 951 00:40:05,968 --> 00:40:08,207 Υποθέτω ότι ο ίδιος προγραμματιστής 952 00:40:08,231 --> 00:40:09,470 χρειάζεται και τα δύο ακίνητα... 953 00:40:09,494 --> 00:40:10,558 το Ladybell Landing 954 00:40:10,582 --> 00:40:12,821 και τις καμπίνες Granite Creek, 955 00:40:12,845 --> 00:40:14,562 να οικοδομήσουμε ένα μεγάλο θέρετρο, ή η συμφωνία τερματίζεται. 956 00:40:14,586 --> 00:40:16,868 Και ο Slate δεν θα πουλούσε, έτσι, κατέστρεψε τη συμφωνία για όλους. 957 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Ακριβώς. 958 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Δεν είστε δυο έξυπνα μπισκότα; 959 00:40:27,990 --> 00:40:30,012 Ίσως λίγο πολύ έξυπνο. 960 00:40:30,036 --> 00:40:31,840 Χαλαρώστε, εντάξει; 961 00:40:31,864 --> 00:40:32,928 Αγάπη μου... 962 00:40:32,952 --> 00:40:34,408 Δεν νομίζω ότι είσαι σε καμία θέση 963 00:40:34,432 --> 00:40:35,792 να καλούν τους πυροβολισμούς αυτή τη στιγμή. 964 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Πάγωμα! 965 00:40:48,402 --> 00:40:50,554 Γεια σου! Είναι όλοι καλά; 966 00:40:50,578 --> 00:40:52,643 Ναι. 967 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Μόλις μας έσωσες τη ζωή. 968 00:41:01,633 --> 00:41:05,569 Απλά ένα ήσυχο ταξίδι για να γράψω λίγο... 969 00:41:05,593 --> 00:41:08,267 Η ζωή έχει να κάνει με τις παρακάμψεις. 970 00:41:08,291 --> 00:41:09,573 Είχες δίκιο... 971 00:41:09,597 --> 00:41:11,009 μαξιλάρι ήταν στη βαλίτσα. 972 00:41:11,033 --> 00:41:12,033 Ναι. 973 00:41:13,514 --> 00:41:15,579 Γεια σου. Απλώς βλέπω πώς τα πάτε εσείς οι δύο. 974 00:41:15,603 --> 00:41:18,147 Ακόμα αναπνέουμε, χάρη σε εσάς. 975 00:41:18,171 --> 00:41:20,758 Αυτή είναι η Melissa Grant. Η Melissa είναι Park Ranger. 976 00:41:20,782 --> 00:41:21,803 Ναι. 977 00:41:21,827 --> 00:41:23,195 Περιμένετε. Συναντηθήκαμε, στριμωγμένοι. 978 00:41:23,219 --> 00:41:24,283 Δικαίωμα! Ναι. 979 00:41:24,307 --> 00:41:25,850 Κατευθυνόμουν στην πόλη 980 00:41:25,874 --> 00:41:27,722 αφού βάλετε μερικά κολάρα παρακολούθησης 981 00:41:27,746 --> 00:41:29,332 σε μερικά λιοντάρια του βουνού, 982 00:41:29,356 --> 00:41:32,074 αλλά όταν το είδα αυτό φίλε στρέφοντας το όπλο σου, 983 00:41:32,098 --> 00:41:33,597 Χτύπησα το γκάζι χωρίς καν να το σκεφτώ. 984 00:41:33,621 --> 00:41:34,729 Χαίρομαι που το έκανες! 985 00:41:34,753 --> 00:41:35,860 Ναι. 986 00:41:35,884 --> 00:41:37,514 Μπορεί να σε δεις τριγύρω. 987 00:41:37,538 --> 00:41:39,429 Θα μείνω στον Όρμο μέχρι να τελειώσω το έργο μου, 988 00:41:39,453 --> 00:41:41,387 λοιπόν, φρόντισε. Αντίο. 989 00:41:41,411 --> 00:41:42,824 -Τα λέμε. - Ευχαριστώ, Μελίσα! 990 00:41:42,848 --> 00:41:44,303 Μιλώντας για έργα, 991 00:41:44,327 --> 00:41:46,436 Έχω λίγες περισσότερες πληροφορίες για τη μητέρα σου, 992 00:41:46,460 --> 00:41:48,003 και καταλαβαίνω απόλυτα 993 00:41:48,027 --> 00:41:49,547 αν νομίζεις ότι δεν με αφορά. 994 00:41:51,204 --> 00:41:52,486 Ζω στο Founder's Cove, 995 00:41:52,510 --> 00:41:54,618 οπότε η ζωή μου είναι υπόθεση όλων. 996 00:41:54,642 --> 00:41:56,315 Καλά. Όταν ήμουν 997 00:41:56,339 --> 00:41:58,840 δουλεύοντας προσπαθώντας να βρω η μητέρα σου, την περασμένη εβδομάδα, 998 00:41:58,864 --> 00:42:00,972 Δεν ερευνούσα διεθνείς βάσεις δεδομένων. 999 00:42:00,996 --> 00:42:02,931 Η Άλι έχει την αίσθηση ότι Ίσως η μητέρα σου να ήταν Γαλλίδα... 1000 00:42:02,955 --> 00:42:04,410 έχετε γαλλικό διαβατήριο. 1001 00:42:04,434 --> 00:42:06,630 Αυτό είναι μια καλή εικασία. Η μαμά μου γεννήθηκε στο Orsay. 1002 00:42:06,654 --> 00:42:09,024 Ορίστε. 1003 00:42:09,048 --> 00:42:10,504 Λοιπόν, και Γάλλοι πολίτες 1004 00:42:10,528 --> 00:42:11,896 δακτυλικά αποτυπώματα όταν είναι παιδιά, 1005 00:42:11,920 --> 00:42:14,246 για την εθνική τους ταυτότητα. 1006 00:42:14,270 --> 00:42:16,031 Αλλά η μητέρα σου δεν το είχε έχει σβήσει από αυτό το σύστημα, 1007 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 οπότε τους πέρασα μέσω A.F.I.S. 1008 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 Έπαθα ένα χτύπημα. 1009 00:42:22,148 --> 00:42:23,647 Είναι ακόμα ζωντανή; 1010 00:42:23,671 --> 00:42:25,867 Πριν από τρία χρόνια, ναι. 1011 00:42:25,891 --> 00:42:27,782 "Renée Chantal Walker" 1012 00:42:27,806 --> 00:42:30,045 βρισκόταν σε ένα μαγαζί με ντόνατ στο Μονπελιέ του Βερμόντ 1013 00:42:30,069 --> 00:42:31,263 εκείνον τον Ιούνιο. 1014 00:42:31,287 --> 00:42:32,482 Το ξέρεις σίγουρα; 1015 00:42:32,506 --> 00:42:33,701 Στην πραγματικότητα, ναι. 1016 00:42:33,725 --> 00:42:35,703 Το C.S.U. είχε ξεσκονίσει εκείνο το μαγαζί 1017 00:42:35,727 --> 00:42:37,705 για εκτυπώσεις μετά από ένοπλη ληστεία. 1018 00:42:37,729 --> 00:42:39,315 Η μητέρα σου δεν ήταν εκεί εκείνη τη στιγμή, 1019 00:42:39,339 --> 00:42:41,273 αλλά οι στάμπες της ήταν στον μπροστινό πάγκο. 1020 00:42:41,297 --> 00:42:43,377 Η έλλειψη υποβάθμισης δείχνει ότι ήταν πρόσφατο. 1021 00:42:44,126 --> 00:42:46,583 Αυτά είναι τα Donuts του Derek. Είναι... 1022 00:42:46,607 --> 00:42:48,759 ακριβώς απέναντι από το Tressider College... 1023 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 όπου πήγα στο σχολείο. 1024 00:42:52,395 --> 00:42:54,460 Πριν τρία χρόνια αποφοίτησα... 1025 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 τον Ιούνιο. 1026 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Η μαμά μου ήταν εκεί.