1
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Ese fue el Rosebud en Indiana.

2
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
No sabía que tenías un Rosebud en Indiana.

3
00:00:35,660 --> 00:00:37,036
Suena como un viaje de negocios.

4
00:00:37,036 --> 00:00:38,913
Se supone que eso no debe ser así.

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
No, me encanta. ¿Qué eres?

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
pensando que haríamos esto?

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
Querremos que estés ahí en

8
00:00:43,543 --> 00:00:44,169
Septiembre. Septiembre.

9
00:00:44,627 --> 00:00:46,629
Y me alegra que hayas venido para esto.

10
00:00:46,963 --> 00:00:48,339
Oh sí. Es un honor.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,550
Voy a terminar con esto. Obtenga el cheque.

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,052
No, no, no. Lo tengo. Tengo esto. esto es

13
00:00:53,052 --> 00:00:53,595
mi regalo. esto tiene

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,512
sido un placer maravilloso.

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
Gracias por la recomendación del vino, por

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,056
el camino. Es fantástico.

17
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Odio las citas a ciegas.

18
00:01:37,055 --> 00:01:37,597
¿Disculpe?

19
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
Oh, dije que odio las citas a ciegas.

20
00:01:42,268 --> 00:01:44,604
Lamento saber que eso no salió bien.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,524
Eso es quedarse corto.

22
00:01:48,441 --> 00:01:49,275
Eso es una lástima. ustedes dos

23
00:01:49,275 --> 00:01:50,318
Parece que te estás divirtiendo.

24
00:01:51,277 --> 00:01:52,487
¿Nos estabas mirando?

25
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
No de una manera espeluznante.

26
00:01:54,572 --> 00:01:55,907
Eso es lo que dices.

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,868
Quiero darte un respiro. yo no estaba

28
00:01:58,868 --> 00:02:00,036
exactamente comprometido aquí.

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,122
Fue una cena de negocios

30
00:02:03,456 --> 00:02:05,542
y mi mente puede haber divagado.

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
Bueno, me alegro de que

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,670
podríamos entretenerte.

33
00:02:09,504 --> 00:02:10,255
Oh, Dios, no lo estabas

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
tú también nos escuchaste, ¿verdad?

35
00:02:11,798 --> 00:02:12,924
No, no, no. no pude escuchar

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
usted en absoluto, desafortunadamente.

37
00:02:16,427 --> 00:02:19,430
Entonces, ¿qué pasó? ¿No te gustaba?

38
00:02:19,848 --> 00:02:21,140
No, me gustaba. quiero decir,

39
00:02:21,140 --> 00:02:22,559
De hecho, me gustó mucho.

40
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
Entonces, ¿cuál es el problema?

41
00:02:25,770 --> 00:02:28,648
Oh, no. No le agrado.

42
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
Vamos, me cuesta creerlo.

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Bueno, eso es porque no tienes

44
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
lista de alrededor de 100

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,697
chicos que te han rechazado.

46
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
¿Cien chicos? ¿En realidad?

47
00:02:40,743 --> 00:02:41,494
¿Mantuviste la lista?

48
00:02:42,120 --> 00:02:44,247
Bueno, puede que no sea exactamente 100, pero

49
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
Sí, se está acercando bastante.

50
00:02:49,043 --> 00:02:50,378
Bueno, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

51
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
No nos conocimos. te lo dije

52
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
eso. Fue una cita a ciegas.

53
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
¿Te gustamatch.com?

54
00:02:55,508 --> 00:02:56,217
Dios, no.

55
00:02:57,051 --> 00:02:58,344
Lo siento. No quisiste ofenderte.

56
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Sólo pensé que eso es

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,056
cómo os encontráis hoy en día.

58
00:03:03,057 --> 00:03:04,851
¿Hoy en día? Oh Dios, ¿qué?

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,185
¿Tienes cien años?

60
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
No. Mi compañero de cuarto nos preparó una trampa. Bueno, mi

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
El novio de mi compañera de cuarto, en realidad.

62
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
Quiero decir, eso es lo que

63
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Nos hace tan humillantes.

64
00:03:13,151 --> 00:03:14,986
¿Y qué quieres decir?

65
00:03:16,195 --> 00:03:16,696
probablemente sean

66
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
riéndome de eso ahora mismo.

67
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
Quiero decir, probablemente los llamó a su

68
00:03:19,324 --> 00:03:20,074
camino al restaurante.

69
00:03:21,743 --> 00:03:22,493
creo que eso es un poco

70
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
paranoico, ¿no crees?

71
00:03:24,037 --> 00:03:26,080
No es paranoico si es verdad.

72
00:03:28,791 --> 00:03:29,584
Dios, quiero algo

73
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
dulce. ¿Has visto a nuestro camarero?

74
00:03:33,421 --> 00:03:35,214
¿Sabes qué? es

75
00:03:35,214 --> 00:03:36,382
probablemente preparándose para volver a casa.

76
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
¿Crees que todavía puedo

77
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
pedir postre y café irlandés?

78
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Probablemente. quiero decir,

79
00:03:44,223 --> 00:03:44,849
probablemente valga la pena intentarlo.

80
00:03:44,849 --> 00:03:46,684
¿Creías que nuestro camarero era gay? quiero decir,

81
00:03:46,684 --> 00:03:47,644
por cierto, porque yo

82
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Entendí totalmente esa vibra.

83
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
Yo, yo, tal vez sí.

84
00:03:51,064 --> 00:03:52,941
Bueno. voy a ir a arrastrarlo

85
00:03:52,941 --> 00:03:53,733
abajo. ¿Querías algo?

86
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
No, gracias.

87
00:03:56,444 --> 00:03:59,030
Bueno. Vuelvo enseguida. No vayas a ninguna parte.

88
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
Guau. Eso fue rápido.

89
00:04:14,212 --> 00:04:15,213
Sí, él estaba hablando por teléfono.

90
00:04:15,213 --> 00:04:16,381
Con su novio, creo.

91
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
No quería que él, ya sabes,

92
00:04:17,882 --> 00:04:18,967
colgarle o algo así.

93
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
Aunque fue muy amable al respecto. él dijo que

94
00:04:20,718 --> 00:04:21,678
Podría ponerlo en el mismo cargo.

95
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Entonces, ¿quieres algo? ¿Seguro?

96
00:04:24,347 --> 00:04:26,808
Porque depende de mí. Quiero decir, bueno, él.

97
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
No, no, gracias.

98
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Dios, deberíamos pedir como 50 postres.

99
00:04:33,690 --> 00:04:34,399
Me gusta tu estilo.

100
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
Es lo mínimo que puede hacer, ¿no?

101
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
pensar? Quiero decir, cómprame

102
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
¿Postre y café irlandés?

103
00:04:39,070 --> 00:04:39,362
Absolutamente.

104
00:04:41,489 --> 00:04:42,281
¿Puedo preguntarte algo?

105
00:04:44,367 --> 00:04:45,159
Seguro. Adelante.

106
00:04:47,745 --> 00:04:48,329
¿Cómo me veo?

107
00:04:50,498 --> 00:04:50,957
¿Qué quieres decir?

108
00:04:51,332 --> 00:04:54,502
Quiero decir, ya sabes, la forma en que soy

109
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
vestido, como, ¿me veo bien?

110
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Eh...

111
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
¿Qué? ¿Qué pasa?

112
00:05:05,555 --> 00:05:07,056
No estoy realmente seguro de qué decir.

113
00:05:09,642 --> 00:05:10,351
Sólo sé honesto.

114
00:05:13,813 --> 00:05:14,355
Te ves increíble.

115
00:05:15,314 --> 00:05:16,733
Oh, Dios.

116
00:05:18,192 --> 00:05:19,068
¿Yo se, verdad?

117
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
Quiero decir, cuando me vestí esta noche,

118
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Pensé: "Dios mío, esto es todo", ¿sabes?

119
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
Me veo mejor que nunca

120
00:05:25,825 --> 00:05:27,076
y alguna vez volveré a mirar.

121
00:05:27,076 --> 00:05:28,286
Quiero decir, todo el mundo debe

122
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
tener una noche así, ¿verdad?

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,373
Una noche donde se alcanza la cúspide absoluta

124
00:05:32,373 --> 00:05:33,833
de tu apariencia física.

125
00:05:34,375 --> 00:05:36,753
Ya sabes, y entonces pensé, si esto es

126
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
cierto, si este es el

127
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
cumbre de mi belleza juvenil,

128
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
entonces esta noche debe

129
00:05:41,674 --> 00:05:42,800
significa algo, ¿sabes?

130
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Debe ser una noche mágica, como llena

131
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
con el destino, y luego

132
00:05:45,803 --> 00:05:47,555
tal vez esta cita a ciegas,

133
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
Este chico sería alguien especial.

134
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
Quiero decir, tal vez incluso la persona que yo

135
00:05:51,809 --> 00:05:52,727
casarme y con quien tendria

136
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
niños extraordinarios con.

137
00:05:56,064 --> 00:05:56,355
Bueno...

138
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
¿Qué? ¿Crees que lo he maldecido?

139
00:06:00,777 --> 00:06:04,030
Es mucho para una primera cita, ¿sabes?

140
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
No dijiste todo eso, ¿verdad?

141
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
Dios, no. No soy estúpido.

142
00:06:11,871 --> 00:06:12,997
Dios donde esta mi

143
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
postre? Ya vuelvo.

144
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
Quiero decir, mira esta cosa.

145
00:06:32,600 --> 00:06:33,768
Tienes que ayudarme con esto.

146
00:06:34,060 --> 00:06:34,602
Oh, vaya.

147
00:06:34,977 --> 00:06:35,812
Toma, te traje un tenedor.

148
00:06:42,610 --> 00:06:43,653
Eso tiene buena pinta.

149
00:06:43,653 --> 00:06:44,403
Mmmm.

150
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
Muy bien, sólo una muestra.

151
00:06:53,621 --> 00:06:55,414
Oh, vaya. Eso es realmente bueno.

152
00:06:55,748 --> 00:06:56,082
Ajá.

153
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
¿Crees que soy un maníaco del ego por

154
00:06:58,876 --> 00:07:00,211
pensando que soy tan hermosa y

155
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
¿Esta noche debe ser una noche de destino?

156
00:07:03,548 --> 00:07:03,840
¿Qué?

157
00:07:04,423 --> 00:07:06,050
Vamos, no seas tan engreído.

158
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
Creo que eres un romántico.

159
00:07:11,430 --> 00:07:11,889
Mmmm.

160
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
Y tú. Y hay

161
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
No hay nada de malo en eso, pero...

162
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
Cuando llegas a mi edad, cada vez hay menos

163
00:07:18,479 --> 00:07:21,816
Menos noches son destacables y...

164
00:07:23,693 --> 00:07:24,485
el destino es solo

165
00:07:24,485 --> 00:07:25,611
discernible en retrospectiva.

166
00:07:28,698 --> 00:07:30,575
No sé qué diablos significa eso.

167
00:07:32,118 --> 00:07:32,994
Yo tampoco.

168
00:07:33,578 --> 00:07:34,453
Oye, se supone que esto es

169
00:07:34,453 --> 00:07:35,037
tu pastel de lima. Vamos.

170
00:07:37,123 --> 00:07:40,001
Supongo que soy romántico. Quiero decir, si nosotros

171
00:07:40,001 --> 00:07:41,043
No inviertas significado en nuestro

172
00:07:41,043 --> 00:07:41,752
relaciones, somos

173
00:07:41,752 --> 00:07:42,628
No es diferente a los perros.

174
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Oh, soy Emma, ​​dicho sea de paso. yo ni siquiera

175
00:07:44,714 --> 00:07:45,381
Creo que sé tu nombre.

176
00:07:46,174 --> 00:07:46,549
Soy Jack.

177
00:07:47,842 --> 00:07:49,552
Pero no soy tonto al respecto, ¿sabes? yo

178
00:07:49,552 --> 00:07:51,637
Quiero decir, romance. Quiero decir, no más que la mayoría

179
00:07:51,637 --> 00:07:53,431
chicas. Tengo mis fantasías, por supuesto.

180
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Pero, quiero decir, Andrew, por ejemplo, él

181
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
Trabajó como auditor para

182
00:07:57,185 --> 00:07:58,394
una firma de contabilidad en el centro.

183
00:07:58,769 --> 00:07:59,228
Ahora, ¿eso

184
00:07:59,228 --> 00:08:02,023
¿La ocupación agita mis entrañas?

185
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
No, no exactamente, pero todavía me gusta

186
00:08:06,068 --> 00:08:07,570
saber. Todavía quería volver a verlo.

187
00:08:08,279 --> 00:08:09,405
Bueno, tal vez él lo sintió.

188
00:08:10,489 --> 00:08:10,990
¿Sintió qué?

189
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
Que tus lomos no se revolvieron.

190
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Uh, pero me gustaba,

191
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
aunque. Me gustó mucho.

192
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Entonces, ¿de qué hablaron ustedes?

193
00:08:21,876 --> 00:08:24,503
Um, universidad principalmente. Él fue a IU y yo

194
00:08:24,503 --> 00:08:25,171
Tenía un grupo de amigos que

195
00:08:25,171 --> 00:08:27,131
fue allí. Bueno, no tanto.

196
00:08:27,131 --> 00:08:28,049
Amigos de personas que

197
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Odiaba mis entrañas en la escuela secundaria.

198
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Entonces, ¿por qué te odiaron?

199
00:08:32,511 --> 00:08:34,180
No sé. Tendrías que preguntarles.

200
00:08:34,180 --> 00:08:35,097
Tal vez porque soy tan

201
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
hermosa, inteligente y sexy.

202
00:08:39,101 --> 00:08:39,852
Eres un ególatra.

203
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Lo sé. Pero, en verdad, es el

204
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
café hablando. Quiero decir, me encanta esta bebida.

205
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
porque puedo beber mucho y

206
00:08:49,946 --> 00:08:50,529
emborracharse, ya sabes.

207
00:08:50,529 --> 00:08:51,280
Pero no me siento como un

208
00:08:51,280 --> 00:08:52,657
exuberante porque es solo café.

209
00:08:52,657 --> 00:08:55,493
Ah, está bien, eso es verdad. Entonces,

210
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
¿a dónde fuiste a la escuela?

211
00:08:57,453 --> 00:08:57,954
Yale.

212
00:08:58,579 --> 00:08:59,330
¿En realidad?

213
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Dios mío, ¿qué? Quiero decir, la gente aquí Yale

214
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
y piensan que soy una especie de snob, ¿vale?

215
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
Es sólo la universidad, ¿vale? tu

216
00:09:05,086 --> 00:09:06,629
Debería escuchar a Matthew hablar sobre eso.

217
00:09:06,879 --> 00:09:08,631
Espera, espera, espera. ¿Quién es Mateo?

218
00:09:11,050 --> 00:09:12,760
El novio de mi compañera de cuarto. el es apenas

219
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
idiota funcional, por cierto.

220
00:09:14,887 --> 00:09:16,264
Bueno, entonces ¿por qué aceptaste salir?

221
00:09:18,724 --> 00:09:20,351
¿Porque me siento solo?

222
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
Dios, quiero decir, ¿alguna vez te has sentido solo?

223
00:09:26,399 --> 00:09:27,066
Por supuesto.

224
00:09:27,233 --> 00:09:28,859
Sí, y siempre están juntos. es

225
00:09:28,859 --> 00:09:31,529
solo Matthew y Stephanie, y oh, Dios mío.

226
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Dios, nuestras paredes son tan delgadas, que todos los

227
00:09:33,155 --> 00:09:35,658
El tiempo es como, ah, ah, ah.

228
00:09:36,033 --> 00:09:36,826
Vale, eso suena mal.

229
00:09:37,034 --> 00:09:37,410
Mateo.

230
00:09:37,868 --> 00:09:38,286
Ah, de verdad.

231
00:09:38,536 --> 00:09:41,080
Oh, Dios, sí, ya sabes. y solo quiero

232
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
alguien para mí, ya sabes. quiero decir, no

233
00:09:43,040 --> 00:09:46,586
necesariamente para eso, pero solo alguien

234
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
que puedo, como, hablar

235
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
y pasar el rato con.

236
00:09:51,215 --> 00:09:54,010
Simplemente, me siento como este bebé abandonado

237
00:09:54,010 --> 00:09:55,886
que se ha quedado llorando sola en su cuna

238
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
todos los días durante cinco o seis

239
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
horas durante meses.

240
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Quiero decir, ¿sabes lo que le pasa a

241
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
bebés así, que son descuidados como

242
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
eso? Se convierten en sociópatas porque

243
00:10:03,644 --> 00:10:05,563
nunca han sido consolados ni tocados.

244
00:10:12,403 --> 00:10:14,655
¿Puedo decir algo?

245
00:10:16,032 --> 00:10:17,783
Sólo si cambias de tema.

246
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
No puedo creer que no haya una línea de

247
00:10:22,163 --> 00:10:23,831
chicos alineados alrededor

248
00:10:23,831 --> 00:10:25,416
el bloque para invitarte a salir.

249
00:10:26,250 --> 00:10:30,171
¿Ves esa línea? Quiero decir, "Archivo

250
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
en una cola ordenada, caballeros."

251
00:10:35,051 --> 00:10:35,426
Bueno, tal vez eres

252
00:10:35,426 --> 00:10:36,427
Emitiendo algún tipo de vibra.

253
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Dios mío, culpe a la víctima.

254
00:10:39,055 --> 00:10:40,806
No, no creo que seas de nadie.

255
00:10:40,806 --> 00:10:45,519
víctima. Solo pienso eso, creo que chicos.

256
00:10:45,519 --> 00:10:48,397
tu edad es un poco

257
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
intimidado, eso es todo.

258
00:10:50,608 --> 00:10:53,569
Oh, ¿intimidado? Esa es buena.

259
00:10:54,278 --> 00:10:54,653
porque eres

260
00:10:54,653 --> 00:10:55,946
hermosa, inteligente y sexy.

261
00:10:56,405 --> 00:10:57,239
Callarse la boca.

262
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
No, en serio, ¿qué te hace pensar?

263
00:11:01,243 --> 00:11:03,245
¿A este chico no le gustas?

264
00:11:04,830 --> 00:11:07,041
Porque él básicamente lo dijo.

265
00:11:08,042 --> 00:11:08,709
¿Lo hiciste?

266
00:11:09,251 --> 00:11:11,045
Sí. Entró al baño por como

267
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
10 minutos, estoy seguro de que arruinará su

268
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
coraje. Y luego él viene

269
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
sale y él dice: "Uh-uh".

270
00:11:16,050 --> 00:11:18,636
Escucha, no quiero hacerte perder el tiempo.

271
00:11:18,844 --> 00:11:19,637
pero no creo que esto sea

272
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
trabajando para cualquiera de nosotros.

273
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
¿Lo hizo? ¿Dijo eso?

274
00:11:25,059 --> 00:11:25,101
Sí.

275
00:11:25,101 --> 00:11:25,851
¿Para cualquiera de nosotros?

276
00:11:26,352 --> 00:11:27,228
creo que ese era el suyo

277
00:11:27,228 --> 00:11:28,354
versión de ser amable.

278
00:11:32,483 --> 00:11:33,526
Escuchar.

279
00:11:35,861 --> 00:11:36,862
Vas a tener mil

280
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
novios antes de que termines.

281
00:11:40,866 --> 00:11:43,035
Pero no quiero mil

282
00:11:43,035 --> 00:11:45,413
novios. Sólo quiero uno.

283
00:11:46,288 --> 00:11:46,831
Oh.

284
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
Va a suceder, créeme.

285
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
¿Cómo puedes estar tan seguro?

286
00:11:52,920 --> 00:11:56,298
Bueno, quiero decir, una chica como

287
00:11:56,298 --> 00:11:57,425
no pasarás desapercibido.

288
00:11:58,300 --> 00:12:00,261
¿Cómo es posible que sepas eso?

289
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
Quiero decir, te estoy notando ahora mismo.

290
00:12:06,475 --> 00:12:07,351
Lo lamento.

291
00:12:07,810 --> 00:12:09,520
Uh-uh. Estás bien.

292
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
No. No, no debería haber dicho eso.

293
00:12:12,523 --> 00:12:14,733
No, es muy halagador, supongo.

294
00:12:14,733 --> 00:12:18,863
Lo sé, pero no soy ese tipo.

295
00:12:19,613 --> 00:12:20,364
No, lo sé.

296
00:12:21,824 --> 00:12:22,366
¿En serio?

297
00:12:22,533 --> 00:12:24,702
Ajá. Sabes, soy un muy buen juez.

298
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
de carácter, lo creas o no.

299
00:12:26,036 --> 00:12:32,460
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas casado? ¿Disculpe?

300
00:12:33,127 --> 00:12:33,752
dije ¿cuánto tiempo tienes?

301
00:12:33,752 --> 00:12:34,795
estado casado? Sólo tengo curiosidad.

302
00:12:35,921 --> 00:12:39,175
Um, 13, bueno 14, el próximo mes de mayo.

303
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Guau. Eso es mucho tiempo.

304
00:12:41,510 --> 00:12:42,386
Sí, lo es.

305
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
¿Estás feliz?

306
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Sí, la mayor parte del tiempo.

307
00:12:45,890 --> 00:12:46,932
¿Alguna vez has hecho trampa?

308
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
no tienes que hacerlo

309
00:12:50,227 --> 00:12:51,562
responde eso. Sólo soy entrometida.

310
00:12:51,770 --> 00:12:52,521
No, no.

311
00:12:53,939 --> 00:12:54,940
Nunca he hecho trampa.

312
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
Chico, eres sólo...

313
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
no tienes filtro verdad?

314
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Soy periodista.

315
00:13:02,615 --> 00:13:03,324
¿En realidad?

316
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
Bueno, un blogger de todos modos. yo entrevisto

317
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
gente. ¿Eso cuenta?

318
00:13:07,203 --> 00:13:07,870
¿Qué clase de gente?

319
00:13:08,370 --> 00:13:09,205
Sólo gente al azar.

320
00:13:10,080 --> 00:13:10,998
Pensarás que soy raro.

321
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
Bien, ¿por qué dices eso?

322
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
Números equivocados.

323
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
Ese es el nombre de mi blog. llamo a la gente

324
00:13:18,464 --> 00:13:19,632
y pregunto por Harry Rich.

325
00:13:20,716 --> 00:13:21,050
¿Quién es Harry Rich?

326
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
Es sólo un nombre que inventé. ellos lo dirán

327
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
me dice que tengo el numero equivocado y luego

328
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Yo sólo... empiezo a hacerles preguntas.

329
00:13:28,724 --> 00:13:29,433
¿Qué tipo de preguntas?

330
00:13:30,100 --> 00:13:32,186
No sé. Sólo cosas al azar, tú

331
00:13:32,186 --> 00:13:34,605
saber, hasta que estemos cómodos. Como, "Oh,

332
00:13:35,147 --> 00:13:37,066
¿Qué hay en la televisión?

333
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
¿Cómo está el tiempo?".

334
00:13:40,611 --> 00:13:41,237
Y luego...

335
00:13:41,237 --> 00:13:42,530
¿Alguna vez has hecho trampa?

336
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
¿En serio?

337
00:13:44,865 --> 00:13:48,369
No. Seguro que me colgarían. No, yo

338
00:13:48,369 --> 00:13:48,911
solo... iría a donde

339
00:13:48,911 --> 00:13:49,787
conduce la conversación.

340
00:13:51,247 --> 00:13:53,123
Sí, pero me preguntaste si hice trampa.

341
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Oh, supongo que debería sentir

342
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
especial en eso, ¿eh?

343
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Sí. eres muy facil

344
00:13:58,212 --> 00:13:59,672
para hablar con. Por supuesto.

345
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
probablemente tengo esto

346
00:14:02,633 --> 00:14:03,717
culpar un poquito.

347
00:14:06,637 --> 00:14:09,223
Mi padre hizo trampa. Supongo que es por eso que yo

348
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Piénsalo mucho.

349
00:14:11,475 --> 00:14:12,810
¿Tus padres están divorciados?

350
00:14:13,060 --> 00:14:16,146
Sí, eventualmente. Me mudé con mi mamá

351
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
y mi papá consiguió un apartamento.

352
00:14:18,065 --> 00:14:20,442
Lo vería como dos veces al mes, ¿tú?

353
00:14:20,442 --> 00:14:22,027
ya sabes, tiempo padre-hija

354
00:14:22,027 --> 00:14:25,531
y... Dios, fue horrible.

355
00:14:27,116 --> 00:14:28,325
Lo lamento.

356
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
¿Tienes hermanos?

357
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
Uh-uh. Soy solo yo. Y yo era el indicado

358
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
quien lo atrapó también, así que siempre sentí que

359
00:14:37,501 --> 00:14:39,169
Me traicionó más que a mi mamá.

360
00:14:40,129 --> 00:14:41,046
¿Cómo lo atrapaste?

361
00:14:41,088 --> 00:14:45,009
Como el maldito Nancy Drew.

362
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
Sospeché que algo estaba pasando

363
00:14:46,885 --> 00:14:48,470
porque estaba muy distraído en casa y

364
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
No creo que mi mamá quisiera saber o

365
00:14:50,347 --> 00:14:51,724
ella fingió no darse cuenta.

366
00:14:53,267 --> 00:14:53,976
Entonces, ¿qué hiciste?

367
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Bueno, nada hasta que obtuve mi licencia y

368
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Luego comencé a seguirlo.

369
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
Sí, también me volví bastante bueno en eso. Yo y

370
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
una de mis amigas iba y

371
00:15:03,152 --> 00:15:04,528
Síguelo, ya sabes, fumaríamos.

372
00:15:04,528 --> 00:15:06,030
cigarrillos en el coche, como policías en el

373
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
vigilancia, sentado allí todo tranquilo.

374
00:15:09,408 --> 00:15:10,034
¿Y luego qué?

375
00:15:11,076 --> 00:15:13,537
Sí, y entonces un día estaba teniendo

376
00:15:13,537 --> 00:15:16,373
almuerzo en el centro y yo

377
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Lo siguió hasta las suites de la embajada.

378
00:15:19,043 --> 00:15:20,085
Oh, oh.

379
00:15:21,045 --> 00:15:22,921
Sí, y llegué allí y no lo sabía.

380
00:15:22,921 --> 00:15:27,551
qué hacer, así que simplemente me senté allí y tuve

381
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
mi tarea, así que comencé a leer Sense

382
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
y Sensibilidad. Y luego finalmente un

383
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
El guardia de seguridad se acercó.

384
00:15:34,767 --> 00:15:35,684
¿Qué dijo?

385
00:15:36,060 --> 00:15:39,271
Me preguntó qué hacía allí y yo

386
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
dijo: "Mi padre es

387
00:15:41,148 --> 00:15:42,524
dentro follándose a su amante."

388
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
Y me miró como si estuviera loca.

389
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Y entonces mi papá escuchó nuestras voces, así que

390
00:15:49,865 --> 00:15:52,493
salió al pasillo y pasó

391
00:15:52,493 --> 00:15:56,163
Siete etapas de duelo en unos 22 segundos.

392
00:15:56,372 --> 00:15:58,791
Quiero decir, primero negó que hubiera

393
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
¿Qué pasa con esta mujer que estaba

394
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
sentada allí en sus calzoncillos literal.

395
00:16:02,670 --> 00:16:03,587
Oh, Dios.

396
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Y luego me culpó...

397
00:16:05,089 --> 00:16:06,799
Como si de alguna manera lo hubiera traicionado.

398
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
de al revés. Y luego el

399
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
comenzó a negociar. dijo que me enviaría

400
00:16:11,804 --> 00:16:13,180
a Europa para el verano, que es

401
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
algo que había estado pidiendo.

402
00:16:16,225 --> 00:16:16,892
Entonces, ¿qué hiciste?

403
00:16:19,937 --> 00:16:24,233
No hice nada. Yo solo, yo solo, yo

404
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
Que me envíe a Europa. ya sabes, yo

405
00:16:26,402 --> 00:16:30,072
Simplemente, estaba tan enojado y no creo

406
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
mi mamá quería saber. yo

407
00:16:31,115 --> 00:16:32,032
Sólo quería escapar, así que.

408
00:16:32,074 --> 00:16:35,828
Me fui y me fui a París e Italia y

409
00:16:35,828 --> 00:16:37,621
Luego comencé a conectarme con todos estos.

410
00:16:37,621 --> 00:16:39,915
chicos, que es una historia completamente diferente.

411
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Espera, ¿qué clase de chicos?

412
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
No te voy a decir eso. quiero decir,

413
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
No, no me avergüenzo de mí mismo ni

414
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
cualquier cosa. Fue solo, fue realmente

415
00:16:49,675 --> 00:16:52,678
momento extraño en mi vida.

416
00:16:56,056 --> 00:16:58,058
Realmente tengo que dejar de beber esto.

417
00:17:03,522 --> 00:17:05,858
Mis padres han estado casados durante 53 años.

418
00:17:07,484 --> 00:17:09,820
y todavía van a

419
00:17:09,820 --> 00:17:12,364
ver películas y tomarnos de la mano.

420
00:17:14,199 --> 00:17:17,327
Bueno, eso es dulce. ¿Es eso

421
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
¿Qué tipo de matrimonio tienes?

422
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
La mayor parte del tiempo.

423
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
¿No siempre?

424
00:17:24,042 --> 00:17:28,630
Bueno, quiero decir, tenemos un hijo de seis años,

425
00:17:28,630 --> 00:17:32,468
Así que no podemos andar tomados de la mano todos.

426
00:17:32,468 --> 00:17:38,557
ese momento, pero antes de que naciera Charlie,

427
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
Solíamos ser, éramos muy cercanos.

428
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
¿Puedo decir algo? yo

429
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
No quiero ofenderte.

430
00:17:47,941 --> 00:17:48,567
Sí, adelante.

431
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
Pareces bastante solo.

432
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
¿Estás bromeando?

433
00:17:55,908 --> 00:17:56,867
¿Qué?

434
00:17:57,201 --> 00:17:57,951
Esa es buena.

435
00:17:59,578 --> 00:18:01,371
Sí, solo tengo un montón de

436
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
responsabilidad. eso es todo

437
00:18:02,748 --> 00:18:04,500
mi trabajo y ¿qué pasa con él?

438
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
Bueno, quiero decir, mi teléfono nunca

439
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
deja de sonar. tengo en

440
00:18:08,754 --> 00:18:10,964
menos cinco reuniones al día.

441
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Me voy a casa. Mi esposa tiene una lista de

442
00:18:14,176 --> 00:18:16,553
tareas para mí o alguna cena.

443
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Tenemos que asistir o tú

444
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
Ya sabes, ella sólo quiere hablar.

445
00:18:20,265 --> 00:18:21,016
Y luego mi hijo, él.

446
00:18:21,058 --> 00:18:23,727
Ya sabes, él quiere mi

447
00:18:23,727 --> 00:18:26,355
Bueno, exige mi atención.

448
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Eso no es de lo que estoy hablando.

449
00:18:29,149 --> 00:18:30,234
¿De qué estás hablando?

450
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
Puedes estar solo en

451
00:18:32,694 --> 00:18:35,155
una habitación llena de gente.

452
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
Pienso Dios, ¿alguna vez has sentido que yo

453
00:18:37,699 --> 00:18:38,492
¿Sientes eso todo el tiempo?

454
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
¿Por qué estás sonriendo?

455
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Nada.

456
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
solo quiero ser el mas importante

457
00:18:49,002 --> 00:18:51,129
persona en la vida de alguien.

458
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
Sabes, quiero ser la persona que

459
00:18:53,340 --> 00:18:54,216
ellos estan pensando en

460
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
cuando estoy pensando en ellos.

461
00:18:59,680 --> 00:19:02,683
Probablemente necesites

462
00:19:02,683 --> 00:19:04,017
llámala, ¿verdad? ¿Tu esposa?

463
00:19:06,061 --> 00:19:08,146
No, no, está dormida.

464
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
¿Ella no te espera despierta?

465
00:19:10,816 --> 00:19:15,112
No. Charlie se despierta a las cinco de la mañana.

466
00:19:15,696 --> 00:19:19,157
Ay dios mío. Sería una madre terrible.

467
00:19:19,157 --> 00:19:20,659
Yo diría, ya sabes, volver a la cama.

468
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
pequeño mocoso asqueroso.

469
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
Lo hemos hecho un par de veces.

470
00:19:26,623 --> 00:19:27,875
Bueno, probablemente necesites irte.

471
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
¿verdad? Quiero decir, probablemente tengas un largo

472
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
conduzca a su casa y a sus suburbios.

473
00:19:31,545 --> 00:19:32,546
Si, pero no lo soy

474
00:19:32,546 --> 00:19:33,297
Voy a ir a casa esta noche.

475
00:19:34,381 --> 00:19:36,008
¿Usted no es?

476
00:19:36,008 --> 00:19:39,386
No, mantenemos un apartamento en el centro para,

477
00:19:39,386 --> 00:19:41,513
ya sabes, cómo trabajo hasta tarde esta noche,

478
00:19:42,055 --> 00:19:42,931
especialmente cuando he tenido

479
00:19:42,931 --> 00:19:44,391
un par de tragos así que...

480
00:19:46,059 --> 00:19:52,190
Oh, Dios. Esto ha sido bueno. Casi hecho

481
00:19:52,190 --> 00:19:52,983
me olvido que lo haré

482
00:19:52,983 --> 00:19:54,818
morir solo y sin ser amado.

483
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
¿Necesitas volver a casa?

484
00:19:59,781 --> 00:20:01,700
Pensé que habías estado bebiendo.

485
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
No, cogeremos un taxi.

486
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
¿Dónde vive?

487
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Oh, no, no creo

488
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
Yo tampoco me voy a casa.

489
00:20:11,835 --> 00:20:12,544
¿Usted no es?

490
00:20:13,045 --> 00:20:17,049
No, no puedo. No puedo enfrentarlos

491
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
esta noche. Quiero decir, estarán frescos de

492
00:20:19,051 --> 00:20:20,761
su primera ronda de sexo y lleno de esto

493
00:20:20,761 --> 00:20:21,970
algo condescendiente.

494
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
Oh, cariño, ¿qué pasó?

495
00:20:25,974 --> 00:20:27,225
Bueno, ¿qué vas a hacer?

496
00:20:27,726 --> 00:20:29,186
tengo un amigo que vive

497
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
cerca. Probablemente la llamaré.

498
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
¿Ese es tu teléfono?

499
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
Espera un segundo.

500
00:20:42,950 --> 00:20:43,408
¿Hola?

501
00:20:44,201 --> 00:20:45,202
Hola, hola.

502
00:20:45,744 --> 00:20:46,370
No, pensé que

503
00:20:46,370 --> 00:20:47,579
Pensé que estabas durmiendo.

504
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
Sí, salió bien.

505
00:20:53,043 --> 00:20:53,627
Ajá.

506
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Sí, Max te saluda.

507
00:20:57,506 --> 00:20:58,215
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?

508
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
esta noche? ¿Comiste pizza?

509
00:21:00,759 --> 00:21:01,385
Bueno.

510
00:21:03,136 --> 00:21:04,388
Está bien. ya veré

511
00:21:04,388 --> 00:21:05,263
usted por la mañana entonces.

512
00:21:06,139 --> 00:21:06,640
Bueno.

513
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
Está bien. Buenas noches. Te amo.

514
00:21:13,063 --> 00:21:13,939
Lo lamento.

515
00:21:14,439 --> 00:21:15,607
¿Cómo se llama?

516
00:21:17,067 --> 00:21:17,484
Patricia.

517
00:21:18,568 --> 00:21:19,152
Palmadita.

518
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
¿Dónde se conocieron?

519
00:21:23,031 --> 00:21:25,659
De hecho, ella solía trabajar para mí. en

520
00:21:25,659 --> 00:21:29,538
marketing, solíamos escabullirnos por

521
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
como los primeros seis

522
00:21:30,914 --> 00:21:34,001
meses, ya sabes, para evitar recursos humanos.

523
00:21:35,043 --> 00:21:35,877
¿Qué pasó entonces?

524
00:21:36,586 --> 00:21:37,504
¿Qué quieres decir?

525
00:21:37,504 --> 00:21:39,589
Después de los seis meses, ¿renunció?

526
00:21:39,881 --> 00:21:42,009
¿Dejó su carrera?

527
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
Sí. Sí, más o menos.

528
00:21:47,597 --> 00:21:48,932
Tratando de imaginarla.

529
00:21:49,933 --> 00:21:50,684
¿Tienes una foto?

530
00:21:53,103 --> 00:21:54,604
Eh...

531
00:21:57,315 --> 00:21:58,191
Sí.

532
00:22:04,114 --> 00:22:05,073
Ella es hermosa.

533
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
Sí, lo es.

534
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
Bueno, probablemente debería llamar a mi amigo.

535
00:22:13,331 --> 00:22:16,710
Puede que simplemente esté durmiendo.

536
00:22:18,503 --> 00:22:20,172
Vamos a ver.

537
00:22:26,511 --> 00:22:27,346
¿Hola?

538
00:22:27,471 --> 00:22:29,639
Hola, Jen, soy yo. Eh...

539
00:22:30,265 --> 00:22:31,850
No, ¿estabas durmiendo?

540
00:22:33,101 --> 00:22:34,603
Oh, no, solo estaba

541
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
preguntándome si estoy... ¿Hola?

542
00:22:39,066 --> 00:22:40,108
¿Hola?

543
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
Creo que estaba durmiendo.

544
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
Suena así.

545
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Tiene el sueño muy... pesado.

546
00:22:54,414 --> 00:22:55,707
Entonces, ¿qué vas a hacer?

547
00:22:57,042 --> 00:23:01,088
Mmm... no lo sé. no puedo

548
00:23:01,088 --> 00:23:04,591
Posiblemente... vete a casa.

549
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
Está bien, escucha, voy a sugerir

550
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
algo, y puedes decir totalmente que no.

551
00:23:12,057 --> 00:23:14,017
Bueno. Muy bien, ahora tengo miedo.

552
00:23:14,059 --> 00:23:17,104
Sólo... ¿puedo quedarme contigo esta noche? yo

553
00:23:17,104 --> 00:23:18,897
Es decir, ni siquiera sabrás que estoy allí.

554
00:23:18,897 --> 00:23:19,356
Como, seguiré durmiendo

555
00:23:19,356 --> 00:23:20,023
el suelo o lo que sea.

556
00:23:20,816 --> 00:23:21,358
¿En serio?

557
00:23:21,608 --> 00:23:24,945
Vamos, yo sólo... por favor. realmente no puedo

558
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
enfrentarlo esta noche. Quiero decir, podemos mantener

559
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
hablando. Esto ha sido muy divertido.

560
00:23:28,156 --> 00:23:31,535
Sí, yo... uh... yo no

561
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
Creo que es una buena idea.

562
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Vamos, vamos. no lo soy

563
00:23:33,995 --> 00:23:35,080
Voy a saltar tus huesos.

564
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
No, lo sé. Lo sé.

565
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
No, escucha, si estás asustado o

566
00:23:38,542 --> 00:23:39,543
lo que sea, es totalmente

567
00:23:39,543 --> 00:23:40,544
bien. Ya se me ocurrirá algo.

568
00:23:56,059 --> 00:23:58,311
Este lugar es precioso.

569
00:23:58,812 --> 00:23:59,563
Cuida tus pasos.

570
00:23:59,896 --> 00:24:00,981
Gracias.

571
00:24:05,068 --> 00:24:06,444
Gracias por hacer esto.

572
00:24:06,736 --> 00:24:07,696
De nada.

573
00:24:09,739 --> 00:24:10,448
Guau.

574
00:24:19,708 --> 00:24:21,334
¡Eso es asombroso!

575
00:24:23,211 --> 00:24:24,045
Ay dios mío.

576
00:24:29,134 --> 00:24:31,595
Esto es increíble.

577
00:24:32,429 --> 00:24:33,471
Deberías ver mi casa.

578
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
Oh, estoy seguro de que es encantador.

579
00:24:34,890 --> 00:24:36,057
Estoy seguro de que irá con eso.

580
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Dios mío. Si viviera aquí...

581
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Sí, en realidad no lo uso mucho.

582
00:24:41,062 --> 00:24:45,108
Llegando tarde y luego salgo bien

583
00:24:45,108 --> 00:24:46,067
después del desayuno, tu

584
00:24:46,067 --> 00:24:47,569
Ya sabes, no es suficiente tiempo.

585
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
Ay, pobrecita.

586
00:24:49,863 --> 00:24:52,240
Es terrible, lo sé. Deberías ver el

587
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
techo, eso sí. Hay una piscina allá arriba, una

588
00:24:54,659 --> 00:24:55,619
Un par de bonitas cabañas.

589
00:24:56,036 --> 00:24:58,413
Cuando vivíamos aquí a tiempo completo, solíamos

590
00:24:58,413 --> 00:25:00,707
holgazanear toda la tarde, ¿sabes?

591
00:25:01,541 --> 00:25:02,709
Parece que fue hace un millón de años.

592
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
Cuando era pequeña, mi barbie usaba

593
00:25:07,088 --> 00:25:07,672
vivir en una carretera

594
00:25:07,672 --> 00:25:08,048
departamento, como este.

595
00:25:08,089 --> 00:25:12,010
Y ella saltaba de un balcón a un

596
00:25:12,010 --> 00:25:13,553
piscina, 40 pisos más abajo.

597
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
Sí, en retrospectiva, probablemente sea amable.

598
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
de peligroso, pero ella era una

599
00:25:18,225 --> 00:25:19,059
un poco puta de todos modos.

600
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
Ella dormiría con cualquier Ken.

601
00:25:20,727 --> 00:25:21,519
ella podría tener en sus manos.

602
00:25:24,481 --> 00:25:25,148
¿Entonces te mudaste?

603
00:25:25,148 --> 00:25:25,941
después de que nació su bebé?

604
00:25:26,566 --> 00:25:26,942
Sí.

605
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
No fue fácil, tu

606
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
¿sabes? Me encanta este lugar.

607
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
Tuve esto antes de casarme, ¿sabes?

608
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
Esta fue mi primera propiedad inmobiliaria.

609
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Entonces esto fue como tu

610
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
piso de soltero, ¿eh?

611
00:25:43,041 --> 00:25:43,792
Si, supongo que tu

612
00:25:43,792 --> 00:25:47,087
podría decir eso. Pero, eh...

613
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
No era un gran mujeriego, si eso es así.

614
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
lo que estás pensando.

615
00:25:51,424 --> 00:25:52,300
¿En serio?

616
00:25:53,343 --> 00:25:53,843
¿Qué?

617
00:25:54,302 --> 00:25:55,887
No, nada.

618
00:25:57,055 --> 00:25:58,098
Bastante suave para

619
00:25:58,098 --> 00:25:59,224
alguien que no sea un mujeriego.

620
00:26:01,059 --> 00:26:03,770
Muy bien, si crees que soy suave,

621
00:26:03,770 --> 00:26:04,771
todavía tengo whisky irlandés

622
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
corriendo por tus venas.

623
00:26:08,066 --> 00:26:09,401
En realidad soy bastante tímido.

624
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
Bueno, no has sido tímido esta noche.

625
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Bueno, has sostenido tu

626
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
final de la conversación.

627
00:26:15,073 --> 00:26:17,158
Nunca me callo, es lo que quieres decir.

628
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
Ahora, me encantaría ver el techo alguna vez.

629
00:26:23,957 --> 00:26:25,417
Sí, en realidad es

630
00:26:25,417 --> 00:26:26,626
Desafortunadamente, ya está cerrado.

631
00:26:28,128 --> 00:26:30,839
¿Alguien ha saltado alguna vez del tejado?

632
00:26:30,839 --> 00:26:32,090
Nada de lo que yo tenga conocimiento.

633
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
Bueno, ¿alguna vez has pensado en ello? yo

634
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Quiero decir, ya sabes, ¿cómo se siente?

635
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Porque a veces pienso en ello. pero

636
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
por supuesto que nunca lo haría

637
00:26:37,887 --> 00:26:38,638
porque soy un cobarde total.

638
00:26:39,597 --> 00:26:40,515
Quiero decir, tengo miedo

639
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
que cambiaría de opinión.

640
00:26:42,058 --> 00:26:43,935
¿Y si estuviera completamente deprimido?

641
00:26:43,935 --> 00:26:46,438
algo y luego podría saltar de algunos

642
00:26:46,438 --> 00:26:50,317
balcón y luego a mitad de camino recuerdo

643
00:26:50,317 --> 00:26:51,526
algo maravilloso.

644
00:26:53,945 --> 00:26:55,864
La vida puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos, ¿sabes?

645
00:26:56,823 --> 00:26:57,824
Como, en un minuto estás

646
00:26:57,824 --> 00:26:59,659
todos deprimidos y todo.

647
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Y luego, al siguiente conoces a alguien nuevo.

648
00:27:03,121 --> 00:27:06,249
y todo cambia.

649
00:27:09,502 --> 00:27:10,587
¿Quieres algo de beber?

650
00:27:11,087 --> 00:27:11,629
Seguro.

651
00:27:12,339 --> 00:27:13,089
No tengo whisky.

652
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
Pero creo que tenemos algo de vino.

653
00:27:17,427 --> 00:27:18,762
¿Vas a tener algunos?

654
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Sí, tomaré un vaso.

655
00:27:21,431 --> 00:27:22,182
De acuerdo.

656
00:27:43,453 --> 00:27:44,245
Oooh.

657
00:27:44,621 --> 00:27:45,538
Te ves tan joven aquí.

658
00:27:46,289 --> 00:27:48,041
Sí. La paternidad te envejece.

659
00:27:48,041 --> 00:27:51,294
Eh. Oh, qué lindo bebé.

660
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
Mmm.

661
00:28:00,220 --> 00:28:01,012
Está bueno, ¿eh?

662
00:28:01,012 --> 00:28:01,888
Sí.

663
00:28:01,888 --> 00:28:03,598
¿Qué eres, como un conocedor? son

664
00:28:03,598 --> 00:28:04,682
¿Tienes un gran conocimiento sobre el vino?

665
00:28:04,682 --> 00:28:07,268
Sí, ese soy yo. No, mi esposa

666
00:28:07,268 --> 00:28:10,355
tengo esto. Ella está en este vino suburbano.

667
00:28:10,355 --> 00:28:12,190
club y tienen estas catas de vino,

668
00:28:12,190 --> 00:28:14,025
ya sabes, un par de veces al mes.

669
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
De todos modos, ella trajo a casa una caja de

670
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
estas cosas y robé una taza de botellas

671
00:28:19,280 --> 00:28:20,782
para mis noches solas.

672
00:28:21,991 --> 00:28:23,868
Pero en realidad soy realmente una cerveza y

673
00:28:23,868 --> 00:28:27,163
Yo soy un chico pretzel, pero me gustan estas cosas.

674
00:28:27,163 --> 00:28:29,290
por la noche, ya sabes. Es realmente bueno.

675
00:28:29,791 --> 00:28:33,169
Sí. No, esto es perfecto.

676
00:28:33,670 --> 00:28:35,463
Bien. Oye, ¿quieres sentarte?

677
00:28:36,131 --> 00:28:36,589
Sí.

678
00:28:36,756 --> 00:28:37,215
Bueno.

679
00:28:38,883 --> 00:28:40,343
Oh, bonita.

680
00:28:40,760 --> 00:28:41,428
Gracias.

681
00:28:46,307 --> 00:28:48,143
Dios mío.

682
00:28:49,394 --> 00:28:55,692
Oh. Ay dios mío. Esto ha sido muy cómodo.

683
00:28:55,984 --> 00:28:57,652
Dios, deberías ver mi casa. Te mueres.

684
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
Estoy seguro de que es encantador.

685
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
No, en serio, es un hoyo. Como, tenemos

686
00:29:00,530 --> 00:29:01,197
todos nuestros muebles

687
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
del Ejército de Salvación.

688
00:29:02,949 --> 00:29:04,367
¿Tu papá no te ayuda?

689
00:29:04,576 --> 00:29:06,578
Oh, no. Esa es otra historia.

690
00:29:07,704 --> 00:29:08,538
Oh, no pasa nada

691
00:29:08,538 --> 00:29:09,706
con un poco de pobreza juvenil.

692
00:29:10,290 --> 00:29:12,667
Sí, pero la riqueza juvenil es aún mejor.

693
00:29:15,044 --> 00:29:15,587
Oh, oh.

694
00:29:17,046 --> 00:29:18,256
Esa será Stephanie.

695
00:29:19,215 --> 00:29:19,966
Oh, mierda.

696
00:29:20,341 --> 00:29:21,176
¿Quieres que lo tome?

697
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
Dios mío, no. Ahora llamaría a la policía.

698
00:29:23,720 --> 00:29:24,596
Aunque eso sería un poco divertido.

699
00:29:26,055 --> 00:29:27,682
No, ella pensaría que soy una puta.

700
00:29:27,682 --> 00:29:28,516
ya sabes, cenar con

701
00:29:28,516 --> 00:29:29,767
un chico, vete a casa con otro.

702
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Algo que nunca he hecho, de todos modos.

703
00:29:33,229 --> 00:29:35,064
Sólo... le enviaré un mensaje de texto.

704
00:29:36,566 --> 00:29:37,692
¿Qué vas a decir?

705
00:29:38,067 --> 00:29:43,490
Mmm. Pasaré la noche con Jen,

706
00:29:43,490 --> 00:29:46,618
Nos vemos por la mañana.

707
00:29:53,666 --> 00:29:57,295
Dios mío. Esto se siente como la escuela secundaria,

708
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Ya sabes, como mentirle a mi papá.

709
00:29:59,881 --> 00:30:01,424
Quiero decir, no es que realmente nos importe.

710
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
Oye, ¿sabes lo que debes hacer? tu

711
00:30:05,053 --> 00:30:06,429
Debería dejarme mudarme aquí.

712
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
Sí, podría ser como una casa de tiempo completo

713
00:30:08,139 --> 00:30:08,848
niñera, y tu

714
00:30:08,848 --> 00:30:09,849
Ni siquiera tendría que pagarme.

715
00:30:10,975 --> 00:30:13,186
Gracias. Gracias. En realidad, Patty.

716
00:30:13,186 --> 00:30:14,938
quiere vender este lugar, pero creo

717
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Tu idea es mucho más práctica.

718
00:30:16,731 --> 00:30:19,192
¿Qué? No, Dios, esa es una idea terrible.

719
00:30:19,943 --> 00:30:21,611
Ella dice que podríamos pagar por Charlie's.

720
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
universidad con el dinero que vamos

721
00:30:22,987 --> 00:30:24,239
para ahorrar en impuestos privados.

722
00:30:24,239 --> 00:30:26,991
Oh, eso es una tontería. Quiero decir, la universidad es

723
00:30:26,991 --> 00:30:28,826
tan sobrevalorado. Ya sabes, mírame.

724
00:30:28,826 --> 00:30:30,370
Tengo una educación de la Ivy League,

725
00:30:30,370 --> 00:30:32,330
y apenas soy empleable.

726
00:30:33,081 --> 00:30:34,040
Dios, no puedo creer que quiera vender.

727
00:30:36,459 --> 00:30:37,585
Mmm, probablemente lo esté intentando.

728
00:30:37,585 --> 00:30:38,628
para borrar tu pasado, ¿verdad?

729
00:30:39,420 --> 00:30:41,172
No, no es así.

730
00:30:41,839 --> 00:30:43,091
Bueno, ¿estás seguro? porque tengo

731
00:30:43,091 --> 00:30:44,133
novias que hacen eso, ya sabes.

732
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Simplemente consiguen un novio y luego

733
00:30:46,386 --> 00:30:47,679
friegan, y friegan, y friegan

734
00:30:47,679 --> 00:30:49,430
hasta que esté todo brillante y nuevo.

735
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
Dios, borro la historia.

736
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Sí. Patty y yo hemos estado casados por

737
00:30:54,352 --> 00:30:56,521
14 años. Ella es mi historia.

738
00:30:59,107 --> 00:30:59,524
Mmm.

739
00:31:03,069 --> 00:31:03,778
Mmm.

740
00:31:08,533 --> 00:31:09,158
¿Eh?

741
00:31:11,327 --> 00:31:13,246
Ay dios mío. ¿Este es tu papá?

742
00:31:14,205 --> 00:31:14,831
Sí.

743
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
Se parecía mucho a él. hacer

744
00:31:16,833 --> 00:31:18,001
¿La gente te dice eso mucho?

745
00:31:18,001 --> 00:31:18,501
Sí.

746
00:31:21,421 --> 00:31:23,798
Dios mío. ¿Estabas en el ejército?

747
00:31:24,799 --> 00:31:26,926
Sí, eso está justo en las afueras de Bagdad.

748
00:31:26,926 --> 00:31:29,429
Vaya. Eso es genial.

749
00:31:30,346 --> 00:31:31,431
¿Qué tiene de bueno?

750
00:31:32,473 --> 00:31:35,184
No sé. Es simplemente genial, eso es todo.

751
00:31:36,060 --> 00:31:36,978
Mmm.

752
00:31:38,730 --> 00:31:40,106
Oh, ¿son estas tus hermanas?

753
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
Sí. Esas son Catherine y Janie.

754
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
¿Son mayores o menores?

755
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
Bueno, ¿puedes decirlo?

756
00:31:48,031 --> 00:31:49,324
No creo que estén en problemas.

757
00:31:50,408 --> 00:31:51,200
Adelante.

758
00:31:53,036 --> 00:31:57,248
Bueno, soy terrible en esto, pero voy a

759
00:31:57,248 --> 00:32:01,210
decir que son mayores.

760
00:32:01,377 --> 00:32:03,046
Mmm. Buena respuesta.

761
00:32:03,296 --> 00:32:03,755
¿Mmm?

762
00:32:04,505 --> 00:32:07,133
Mal, pero eso estuvo muy bien jugado.

763
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
Di que eres un hermano mayor.

764
00:32:12,930 --> 00:32:14,265
Podría haber adivinado totalmente que

765
00:32:14,265 --> 00:32:15,683
Emite totalmente esta vibra de hermano mayor.

766
00:32:16,726 --> 00:32:17,810
¿Qué significa eso?

767
00:32:18,144 --> 00:32:19,687
Ah, no es nada malo. Quiero decir, simplemente

768
00:32:19,687 --> 00:32:21,356
significa que estás protegido.

769
00:32:21,856 --> 00:32:22,398
Mmm.

770
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Dios, me estoy avergonzando.

771
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
¿Quiénes son estos dos?

772
00:32:30,156 --> 00:32:31,115
Esas son mis sobrinas.

773
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Esas son las chicas de Janie.

774
00:32:32,992 --> 00:32:33,576
Mmm.

775
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Están en la escuela secundaria.

776
00:32:36,704 --> 00:32:37,330
Se quedan conmigo en

777
00:32:37,330 --> 00:32:38,164
el verano a veces.

778
00:32:38,164 --> 00:32:38,998
Ellos...

779
00:32:39,957 --> 00:32:41,584
Desde que su padre se fue, me gusta dar

780
00:32:41,584 --> 00:32:42,752
Janie un descanso, ¿sabes?

781
00:32:44,462 --> 00:32:45,296
Qué lindo.

782
00:32:45,421 --> 00:32:45,922
Sí. estan teniendo

783
00:32:45,922 --> 00:32:46,631
algunos problemas, sin embargo.

784
00:32:47,131 --> 00:32:51,177
Son una deriva, supongo que se podría decir.

785
00:32:52,136 --> 00:32:53,596
No reconocen su propio potencial,

786
00:32:53,596 --> 00:32:56,974
y están algo enojados todo el tiempo.

787
00:32:57,433 --> 00:32:58,351
Entonces...

788
00:33:00,520 --> 00:33:02,355
Intento ayudarlos.

789
00:33:02,522 --> 00:33:03,439
Puedo intentar decirles que

790
00:33:03,439 --> 00:33:05,441
pueden ser lo que quieran.

791
00:33:05,817 --> 00:33:06,776
Si te aplicas

792
00:33:06,776 --> 00:33:08,194
y trabajas muy duro,

793
00:33:09,987 --> 00:33:11,197
no hay límites para lo que puedes

794
00:33:11,197 --> 00:33:14,575
lograr, pero creo, no lo sé,

795
00:33:14,575 --> 00:33:15,868
Suena cursi, ¿sabes?

796
00:33:16,828 --> 00:33:19,580
Pero son muy dulces con Charlie.

797
00:33:19,831 --> 00:33:21,708
y son muy maternales.

798
00:33:22,917 --> 00:33:23,376
Entonces...

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,294
Mmm.

800
00:33:25,545 --> 00:33:26,379
Sí.

801
00:33:28,339 --> 00:33:28,798
¿Qué?

802
00:33:29,716 --> 00:33:30,341
Nada.

803
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
Tienes una expresión en tu cara.

804
00:33:33,928 --> 00:33:34,721
Nada.

805
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
¿Puedo ver tu mano?

806
00:33:42,395 --> 00:33:43,104
¿Qué?

807
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
Tu mano.

808
00:33:48,526 --> 00:33:49,235
Bueno.

809
00:33:49,610 --> 00:33:50,361
Por aquí.

810
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
¿Qué vas a leer en mi palma?

811
00:34:01,330 --> 00:34:02,540
Aprendí esto en la universidad.

812
00:34:05,376 --> 00:34:07,044
¿Te enseñaron quiromancia en Yale?

813
00:34:07,044 --> 00:34:08,421
No, está bien. tenia un amigo

814
00:34:08,421 --> 00:34:09,630
cuya madre se ganaba la vida con esto.

815
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
No, tranquilo. Me estás distrayendo.

816
00:34:14,927 --> 00:34:15,428
Bueno.

817
00:34:16,179 --> 00:34:17,638
Esta mano muestra todos los

818
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
cualidades con las que naciste,

819
00:34:19,098 --> 00:34:20,767
y esta mano muestra todas las cualidades

820
00:34:20,767 --> 00:34:21,142
que tienes

821
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
acumulado a lo largo de tu vida.

822
00:34:22,685 --> 00:34:24,520
Y para las niñas es al revés.

823
00:34:26,063 --> 00:34:28,983
Y esta es la línea de tu corazón,

824
00:34:31,986 --> 00:34:33,988
y esta es tu línea de destino.

825
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
No todo el mundo tiene esto.

826
00:34:40,286 --> 00:34:41,704
¿Crees en el destino?

827
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
No sé.

828
00:34:46,542 --> 00:34:47,210
Sí.

829
00:34:49,045 --> 00:34:50,379
Y la línea de tu destino es profunda.

830
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
Lo que significa que estás fuertemente

831
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
controlado por el destino.

832
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
Eres eso otra vez.

833
00:35:04,936 --> 00:35:05,561
¿Qué?

834
00:35:05,895 --> 00:35:06,938
¿Por qué lo acabas de hacer?

835
00:35:14,779 --> 00:35:15,279
Jacobo.

836
00:35:16,197 --> 00:35:16,823
Se hace tarde.

837
00:35:17,824 --> 00:35:18,366
Sí.

838
00:35:18,407 --> 00:35:20,535
Déjame traerte algo de ropa de cama.

839
00:35:25,039 --> 00:35:26,833
Jack, no era mi intención

840
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
hacerte sentir incómodo.

841
00:35:34,423 --> 00:35:35,716
Emma, es tarde y

842
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
He tomado unas copas.

843
00:35:37,218 --> 00:35:38,719
Sí, no, lo entiendo.

844
00:35:39,303 --> 00:35:41,222
Entonces, esos deberían encajar.

845
00:35:42,098 --> 00:35:43,266
Puedes seguir adelante y ponértelos en el

846
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
baño y yo haré el sofá.

847
00:35:49,480 --> 00:35:50,439
Bueno.

848
00:36:49,540 --> 00:36:50,958
Estos son muy bonitos.

849
00:36:54,670 --> 00:36:55,963
Se los había comprado a Patty,

850
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
pero ella aún no los ha usado.

851
00:36:57,089 --> 00:36:58,883
Ah, bueno, son muy cómodos.

852
00:36:59,425 --> 00:37:02,345
Bien, ¿puedo traerte algo más?

853
00:37:02,803 --> 00:37:05,306
No, creo que finalmente me estoy dando sueño.

854
00:37:05,890 --> 00:37:06,849
Sí, yo también.

855
00:37:07,308 --> 00:37:08,476
Oye, gracias por hacer esto.

856
00:37:09,435 --> 00:37:10,478
Ha sido una noche realmente divertida.

857
00:37:11,270 --> 00:37:11,979
De nada.

858
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
Sí, lo sabía esta noche

859
00:37:13,522 --> 00:37:15,149
iba a ser especial después de todo, entonces.

860
00:37:17,485 --> 00:37:18,277
Gracias.

861
00:37:18,653 --> 00:37:21,781
Sí, te veré en la mañana.

862
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
Bueno.

863
00:38:18,170 --> 00:38:19,672
¿Oye, Jack?

864
00:38:19,964 --> 00:38:21,507
No quiero molestarte.

865
00:38:22,174 --> 00:38:23,384
Ah, está bien.

866
00:38:23,551 --> 00:38:25,386
Es sólo que tengo un poco de frío.

867
00:38:25,761 --> 00:38:26,554
y no sabía si yo

868
00:38:26,554 --> 00:38:27,471
Podría conseguir una manta extra.

869
00:38:27,888 --> 00:38:28,597
Sí, por supuesto.

870
00:38:32,143 --> 00:38:33,310
Lo siento mucho, debería

871
00:38:33,310 --> 00:38:34,145
Lo he comprobado para estar seguro.

872
00:38:34,353 --> 00:38:35,354
Ah, no, está bien.

873
00:38:36,105 --> 00:38:36,897
¿Puedo hacerte una pregunta?

874
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Sí, adelante.

875
00:38:39,650 --> 00:38:42,278
Bueno, no es mucha pregunta.

876
00:38:45,406 --> 00:38:47,408
Realmente me atraes.

877
00:38:50,536 --> 00:38:51,829
¿No vas a decir nada?

878
00:38:52,747 --> 00:38:53,706
¿Cómo qué?

879
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
No sé.

880
00:38:57,501 --> 00:38:58,210
Escuchar.

881
00:38:58,210 --> 00:39:00,546
Sé que no puede pasar nada.

882
00:39:00,546 --> 00:39:01,547
emma...

883
00:39:02,214 --> 00:39:06,886
Simplemente, realmente, realmente me gustas.

884
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Eres un buen hombre.

885
00:39:18,230 --> 00:39:21,108
¿Podemos besarnos una sola vez?

886
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
Ah, okey.

887
00:39:33,913 --> 00:39:35,039
Eres tan hermosa.

888
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
¿Sentiste eso?

889
00:39:41,337 --> 00:39:41,962
Sí.

890
00:40:42,648 --> 00:40:44,817
Te levantas temprano.

891
00:40:44,817 --> 00:40:47,611
Sí, tengo que irme.

892
00:40:48,946 --> 00:40:50,322
Escucha, eh...

893
00:40:50,656 --> 00:40:52,158
Oh, mira, no lo haces

894
00:40:52,158 --> 00:40:53,325
Necesito sentirme incómodo.

895
00:40:53,325 --> 00:40:56,453
Lo sé, solo te debo una disculpa.

896
00:40:59,665 --> 00:41:01,500
Um, no, esto no es,

897
00:41:01,500 --> 00:41:02,751
Esto no es una tragedia.

898
00:41:03,210 --> 00:41:05,462
Lo sé, es, escucha,

899
00:41:06,547 --> 00:41:07,173
no debería haber dejado

900
00:41:07,173 --> 00:41:08,007
sucedió anoche,

901
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
y me equivoqué.

902
00:41:11,260 --> 00:41:12,803
Bueno, está bien, está bien.

903
00:41:12,803 --> 00:41:13,929
y no es tu culpa.

904
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Quiero decir, ambos estábamos allí, y mira,

905
00:41:16,182 --> 00:41:16,807
no lo hicimos, como,

906
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
asesinar a alguien, ¿sabes?

907
00:41:18,893 --> 00:41:20,769
Somos seres humanos, cometió un error.

908
00:41:21,687 --> 00:41:24,648
Emma, amo a mi esposa y a mi hijo.

909
00:41:24,857 --> 00:41:26,734
el es el mas importante

910
00:41:26,734 --> 00:41:28,485
persona para mí en el mundo entero.

911
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
Vale, ¿entiendes?

912
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Quiero decir, no estoy diciendo sólo esto.

913
00:41:32,364 --> 00:41:32,907
Pareces un

914
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Realmente, muy buena persona.

915
00:41:34,909 --> 00:41:35,659
Bueno, ¿podemos simplemente,

916
00:41:35,659 --> 00:41:36,410
¿Podemos desayunar algo?

917
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Bien, ¿quieres decir que debes tener hambre?

918
00:41:39,121 --> 00:41:40,748
Sabes, no tenemos nada aquí.

919
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Bueno, está bien, podemos salir.

920
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
Realmente tengo que irme.

921
00:41:45,419 --> 00:41:46,962
Vamos, debes estar muriéndote de hambre.

922
00:41:49,298 --> 00:41:51,842
Charlie, hoy tiene natación.

923
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
y yo solo tengo que dejarlo,

924
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
y tengo que contestar, entonces.

925
00:41:58,224 --> 00:41:59,767
Bueno.

926
00:42:01,143 --> 00:42:02,186
Lo lamento.

927
00:42:02,186 --> 00:42:03,103
No, escucha, está bien.

928
00:42:03,103 --> 00:42:04,188
es lo que estoy tratando de decirte, ¿vale?

929
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Como, no soy una de esas chicas

930
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
¿Quién simplemente espera algo, verdad?

931
00:42:07,983 --> 00:42:09,568
Pasamos una noche divertida juntos.

932
00:42:09,568 --> 00:42:11,278
y eso es todo, como,

933
00:42:11,278 --> 00:42:12,988
pase lo que pase la vida.

934
00:42:13,405 --> 00:42:14,281
Lo sé.

935
00:42:14,281 --> 00:42:15,407
¿Está mi vestido en el baño?

936
00:42:15,908 --> 00:42:16,659
Mmm, sí.

937
00:42:16,659 --> 00:42:17,826
Oh, tu teléfono está sonando.

938
00:42:36,720 --> 00:42:37,680
¿Emma?

939
00:42:43,352 --> 00:42:43,978
¿Emma?

940
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
¿Es esa tu esposa?

941
00:42:44,937 --> 00:42:47,022
La llamaré más tarde.

942
00:42:47,648 --> 00:42:49,692
Oye, ¿puedo al menos llevarte a casa?

943
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
No, simplemente tomaré el autobús.

944
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
No es gran cosa.

945
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Tienes prisa.

946
00:42:55,698 --> 00:42:56,448
Escuchar.

947
00:42:56,740 --> 00:42:57,825
Relájate, ¿vale?

948
00:42:58,576 --> 00:42:59,910
Tu esposa nunca se enterará.

949
00:42:59,910 --> 00:43:02,162
y estoy perfectamente bien, así que no me pasa nada.

950
00:43:02,705 --> 00:43:03,414
Probablemente pensarás

951
00:43:03,414 --> 00:43:04,081
sobre mi cada noche

952
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
por el resto de tu vida.

953
00:43:05,374 --> 00:43:06,166
Ese es tu castigo.

954
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
Aquí está tu pijama.

955
00:43:09,253 --> 00:43:10,713
Muy bien, ¿puedo al menos...

956
00:43:11,088 --> 00:43:12,047
¿Puedo conseguirte un taxi para...?

957
00:43:12,047 --> 00:43:13,590
No, Dios, eso sería raro.

958
00:43:13,924 --> 00:43:15,009
Tomo el autobús todo el tiempo.

959
00:43:15,426 --> 00:43:16,844
En serio, es bueno.

960
00:43:19,596 --> 00:43:20,889
Oye, escucha, no lo harías

961
00:43:20,889 --> 00:43:22,433
Quieres mi número de teléfono, ¿quieres?

962
00:43:25,019 --> 00:43:26,353
Dios mío, soy un maldito idiota.

963
00:43:26,979 --> 00:43:28,355
No tienes que acompañarme.

964
00:43:28,355 --> 00:43:29,440
Simplemente encontraré mi camino.

965
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Hola cariño.

966
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Sí, soy yo.

967
00:43:42,286 --> 00:43:43,120
No, estoy bien.

968
00:43:46,373 --> 00:43:47,249
Estaba en la ducha.

969
00:43:54,423 --> 00:43:55,549
Muy bien, vuelvo a casa.

970
00:44:07,061 --> 00:44:07,478
¿Hola?

971
00:44:07,936 --> 00:44:08,854
Hola, ¿es este Harry Rich?

972
00:44:09,730 --> 00:44:10,356
No.

973
00:44:10,898 --> 00:44:12,316
Oh, bueno, llamo por Harry Rich.

974
00:44:13,275 --> 00:44:14,193
Lo siento, creo que

975
00:44:14,193 --> 00:44:14,777
tiene el número equivocado.

976
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
¿Tu casa es cálida o fría?

977
00:44:16,779 --> 00:44:18,489
¿Por qué lo preguntas?

978
00:44:18,697 --> 00:44:19,615
No lo sé, suenas como alguien

979
00:44:19,615 --> 00:44:20,949
que mantendría su casa bastante fría.

980
00:44:21,283 --> 00:44:22,242
Podría estar equivocado, pero

981
00:44:22,242 --> 00:44:23,619
esa es la vibra

982
00:44:23,619 --> 00:44:24,370
Lo obtengo de mi voz.

983
00:44:24,370 --> 00:44:25,621
De hecho, me gusta el frío.

984
00:44:25,913 --> 00:44:26,455
¿Tú?

985
00:44:26,455 --> 00:44:27,581
¿A qué temperatura lo mantienes?

986
00:44:27,873 --> 00:44:29,458
68 es como el

987
00:44:29,458 --> 00:44:30,542
más frío cuando estoy durmiendo.

988
00:44:30,959 --> 00:44:32,878
Dios mío, eres un psicópata.

989
00:44:33,128 --> 00:44:34,088
¿Quién lo mantiene en 68?

990
00:44:34,505 --> 00:44:35,422
Yo mantengo el mío en 72.

991
00:44:35,756 --> 00:44:36,673
Suenas como un 72.

992
00:44:37,257 --> 00:44:38,050
¿Alguna vez has hecho trampa?

993
00:44:41,720 --> 00:44:43,055
Hola, gracias.

994
00:44:58,654 --> 00:45:00,239
Ay dios mío.

995
00:45:01,907 --> 00:45:03,575
Oh, no puedo creer esto.

996
00:45:05,786 --> 00:45:07,246
¿Qué estás haciendo aquí?

997
00:45:07,663 --> 00:45:09,748
Estoy tomando una taza de café.

998
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
Sí, no, quiero decir,

999
00:45:11,834 --> 00:45:12,960
obviamente es solo...

1000
00:45:14,128 --> 00:45:15,462
Oh Dios, es tan raro verte.

1001
00:45:15,462 --> 00:45:16,880
¿Cuánto han pasado, 10 meses?

1002
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
Sí, algo así.

1003
00:45:19,758 --> 00:45:21,427
Te iba a llamar una vez

1004
00:45:22,261 --> 00:45:24,138
Sólo para disculparme, no te preocupes.

1005
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
¿Disculparse por qué?

1006
00:45:26,765 --> 00:45:27,724
Vamos, vamos.

1007
00:45:27,724 --> 00:45:29,268
Quiero decir, estaba en tal

1008
00:45:29,268 --> 00:45:30,060
lugar extraño esa noche.

1009
00:45:30,060 --> 00:45:30,519
Probablemente debería haberlo hecho

1010
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
estado en algo como,

1011
00:45:32,521 --> 00:45:33,480
Zoloft o lo que sea.

1012
00:45:34,273 --> 00:45:35,399
¿Estás en algo ahora?

1013
00:45:35,607 --> 00:45:36,525
No, ¿por qué?

1014
00:45:36,859 --> 00:45:37,484
¿Estoy actuando raro?

1015
00:45:38,110 --> 00:45:39,945
No, probablemente lo soy, soy una canasta.

1016
00:45:39,945 --> 00:45:41,905
No, no, no, no, no, estás bien.

1017
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
Encontré tu número en línea.

1018
00:45:45,492 --> 00:45:48,245
Quiero decir, nunca llamé, obviamente.

1019
00:45:48,871 --> 00:45:49,621
Pensé que podría ser

1020
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
algo raro, como,

1021
00:45:51,373 --> 00:45:52,040
No lo sé, ¿y si

1022
00:45:52,040 --> 00:45:53,000
respondió tu esposa, ¿verdad?

1023
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
Sabes, hubiera estado bien.

1024
00:45:56,462 --> 00:45:57,212
¿En realidad?

1025
00:45:57,504 --> 00:45:59,465
Sí, quiero decir, recibo muchas llamadas.

1026
00:45:59,631 --> 00:46:02,301
y trabajo con muchas mujeres, entonces.

1027
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
No lo sabía.

1028
00:46:05,471 --> 00:46:08,432
Pero gracias por ser discreto.

1029
00:46:09,308 --> 00:46:10,684
Y si estas cosas suceden,

1030
00:46:10,684 --> 00:46:12,436
es mejor simplemente cortar

1031
00:46:12,436 --> 00:46:13,437
justo en su cabeza,

1032
00:46:13,854 --> 00:46:15,689
ya sabes, para que nadie salga lastimado.

1033
00:46:20,527 --> 00:46:21,945
De todos modos, probablemente debería irme.

1034
00:46:22,321 --> 00:46:23,989
Fue realmente bueno verte.

1035
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
Yo también.

1036
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
Tienes que volver al trabajo, ¿eh?

1037
00:46:27,409 --> 00:46:29,369
No, en realidad, voy

1038
00:46:29,369 --> 00:46:30,621
En casa, sólo necesito relajarme.

1039
00:46:30,621 --> 00:46:31,872
Ha sido un día largo.

1040
00:46:34,041 --> 00:46:34,374
Oye, ¿qué eres?

1041
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
haciendo en la ciudad de todos modos?

1042
00:46:35,792 --> 00:46:36,877
Es sábado.

1043
00:46:36,877 --> 00:46:37,920
¿Se supone que deberías estar fuera?

1044
00:46:37,920 --> 00:46:39,046
¿cortar el césped o lo que sea?

1045
00:46:39,046 --> 00:46:39,797
Sí, lo sé, eso es

1046
00:46:39,797 --> 00:46:41,256
lo que hacemos los sábados.

1047
00:46:41,757 --> 00:46:42,591
No, tuve que venir

1048
00:46:42,591 --> 00:46:44,551
a la ciudad y, ya sabes,

1049
00:46:44,551 --> 00:46:46,220
Ocúpate de algunas cosas, eso es todo.

1050
00:46:46,512 --> 00:46:46,929
De acuerdo.

1051
00:46:47,262 --> 00:46:47,554
Sí.

1052
00:46:49,348 --> 00:46:51,892
Bueno, fue bueno verte, Jack.

1053
00:46:51,892 --> 00:46:53,268
Fue muy bueno verte también, Emma.

1054
00:46:56,188 --> 00:46:56,939
Oye, escucha.

1055
00:46:59,650 --> 00:47:01,652
¿Puedo invitarte una taza de café?

1056
00:47:02,361 --> 00:47:03,487
¿Café?

1057
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Sí, quiero decir, si estás

1058
00:47:05,322 --> 00:47:06,823
ocupado, eso está totalmente bien.

1059
00:47:07,533 --> 00:47:10,118
No, tengo unos minutos.

1060
00:47:13,205 --> 00:47:15,332
¿De verdad quieres tomar un café?

1061
00:47:16,083 --> 00:47:17,209
Sí, ¿por qué no?

1062
00:47:19,628 --> 00:47:22,297
Bueno, sí, supongo.

1063
00:47:22,297 --> 00:47:23,006
Sólo voy a golpear

1064
00:47:23,006 --> 00:47:25,425
Salgo y vuelvo enseguida.

1065
00:47:25,425 --> 00:47:26,051
Bueno.

1066
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
Bueno.

1067
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
Aquí estoy.

1068
00:47:42,943 --> 00:47:44,528
Consigue café gratis aquí, así que.

1069
00:47:44,528 --> 00:47:45,445
Cita bastante barata,

1070
00:47:45,445 --> 00:47:46,738
ya sabes, vivir a lo grande.

1071
00:47:47,114 --> 00:47:48,407
Dios mío, soy tan grosero.

1072
00:47:48,407 --> 00:47:49,199
Ni siquiera pregunté.

1073
00:47:49,199 --> 00:47:50,325
¿Querías que te trajera más?

1074
00:47:50,325 --> 00:47:51,076
No, no, no, estoy bien.

1075
00:47:51,827 --> 00:47:52,619
Gracias.

1076
00:47:53,704 --> 00:47:56,582
Esta es mi parte favorita del día.

1077
00:47:56,832 --> 00:47:59,167
Simplemente relajándome después de un largo y agradable turno.

1078
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

1079
00:48:02,796 --> 00:48:04,006
Supongo que dos o tres meses.

1080
00:48:04,256 --> 00:48:04,923
No mucho tiempo.

1081
00:48:05,215 --> 00:48:05,882
Es un concierto bastante bueno.

1082
00:48:07,217 --> 00:48:08,552
Entonces, ¿cómo está tu compañero de cuarto?

1083
00:48:09,052 --> 00:48:09,720
Mi compañero de cuarto.

1084
00:48:09,970 --> 00:48:11,805
Sí, fue Stephanie, ¿no?

1085
00:48:12,306 --> 00:48:14,641
Vaya, tienes buena memoria.

1086
00:48:15,517 --> 00:48:16,768
De hecho, ella se mudó.

1087
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
Se casará en primavera.

1088
00:48:19,146 --> 00:48:20,063
Ahora tienes que ser dama de honor.

1089
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
que es un viaje total.

1090
00:48:22,149 --> 00:48:23,567
Quiero decir, créeme, deberías ver estos

1091
00:48:24,818 --> 00:48:25,736
vestidos horribles.

1092
00:48:28,530 --> 00:48:30,324
¿Entonces vives solo ahora?

1093
00:48:30,324 --> 00:48:32,075
No, en realidad, mi novio se mudó aquí.

1094
00:48:32,909 --> 00:48:33,702
¿Tu qué?

1095
00:48:33,702 --> 00:48:34,244
Lo sé.

1096
00:48:35,037 --> 00:48:36,455
Mi novio, Dios, eso

1097
00:48:36,455 --> 00:48:37,497
Suena muy raro decirlo.

1098
00:48:38,123 --> 00:48:38,999
¿Cuándo sucedió esto?

1099
00:48:39,541 --> 00:48:40,876
Hace unos cuatro meses.

1100
00:48:41,835 --> 00:48:42,628
Guau.

1101
00:48:42,836 --> 00:48:43,295
Sí.

1102
00:48:43,587 --> 00:48:45,964
Entonces, ¿cómo te va?

1103
00:48:46,423 --> 00:48:47,299
Va bastante bien.

1104
00:48:47,591 --> 00:48:48,508
No quiero maldecirlo.

1105
00:48:50,135 --> 00:48:50,802
¿Cómo se llama?

1106
00:48:52,804 --> 00:48:54,014
Esto es vergonzoso.

1107
00:48:54,514 --> 00:48:55,098
¿Por qué?

1108
00:48:55,515 --> 00:48:56,183
¿Por qué es vergonzoso?

1109
00:48:56,850 --> 00:48:57,809
Su nombre es Bill.

1110
00:48:58,810 --> 00:49:00,270
Pero yo lo llamo William.

1111
00:49:00,854 --> 00:49:02,064
Su madre y yo lo llamamos así.

1112
00:49:02,481 --> 00:49:03,690
Oh, ¿su madre también?

1113
00:49:05,067 --> 00:49:05,567
Es interesante.

1114
00:49:05,567 --> 00:49:06,693
Está bien, no te burles.

1115
00:49:06,693 --> 00:49:07,361
No, no lo soy.

1116
00:49:08,362 --> 00:49:11,031
Entonces, ¿cuántos años tiene?

1117
00:49:11,990 --> 00:49:12,908
Tiene 25 años.

1118
00:49:13,700 --> 00:49:15,243
Acaba de cumplir 25 años la semana pasada.

1119
00:49:15,952 --> 00:49:18,080
Oh, parece un buen joven.

1120
00:49:18,538 --> 00:49:19,414
Callarse la boca.

1121
00:49:20,082 --> 00:49:20,957
Sólo estoy bromeando.

1122
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
Entonces, ¿a qué se dedica?

1123
00:49:25,170 --> 00:49:26,213
Dios, ¿podemos hablar de

1124
00:49:26,213 --> 00:49:27,172
¿algo más, por favor?

1125
00:49:28,715 --> 00:49:29,508
Es consultor.

1126
00:49:31,301 --> 00:49:32,177
¿Qué tipo de consultor?

1127
00:49:32,844 --> 00:49:33,929
Telecomunicaciones.

1128
00:49:34,137 --> 00:49:35,305
Sí, en realidad gana mucho dinero.

1129
00:49:35,305 --> 00:49:37,349
Quiero decir, al menos comparado conmigo.

1130
00:49:38,642 --> 00:49:39,685
Y también viaja mucho.

1131
00:49:40,060 --> 00:49:42,187
Ha estado en China como seis veces.

1132
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
Y también habla un poco de chino.

1133
00:49:44,439 --> 00:49:46,817
lo cual es sorprendente para mí porque quiero decir,

1134
00:49:47,484 --> 00:49:49,194
¿Quién diablos habla chino?

1135
00:49:49,528 --> 00:49:51,613
Alrededor de 1.300 millones de personas.

1136
00:49:52,322 --> 00:49:53,532
Usted sabe lo que quiero decir.

1137
00:49:55,909 --> 00:49:57,828
Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?

1138
00:50:01,331 --> 00:50:03,083
Esto es tan extraño.

1139
00:50:05,669 --> 00:50:06,753
Nos conocimos en clase de cocina.

1140
00:50:07,379 --> 00:50:10,882
Nos conocimos en clase de cocina preparando pastas.

1141
00:50:11,717 --> 00:50:12,342
¿En realidad?

1142
00:50:12,592 --> 00:50:13,260
Sí.

1143
00:50:15,512 --> 00:50:16,304
¿Qué hay de malo en eso?

1144
00:50:17,431 --> 00:50:18,932
No hay nada malo en eso.

1145
00:50:19,015 --> 00:50:19,558
Te estás riendo.

1146
00:50:20,726 --> 00:50:21,476
No me estoy riendo.

1147
00:50:22,227 --> 00:50:23,854
Muy bien, fue una buena clase.

1148
00:50:24,354 --> 00:50:26,523
Y simplemente empezamos a hablar.

1149
00:50:26,523 --> 00:50:28,900
y luego comenzaron a tener el uno al otro

1150
00:50:28,900 --> 00:50:29,484
A veces para cenar.

1151
00:50:29,818 --> 00:50:31,361
Y luego os mudasteis juntos.

1152
00:50:31,987 --> 00:50:33,405
Oh sí.

1153
00:50:34,906 --> 00:50:36,283
¿Tu padre lo aprueba?

1154
00:50:36,616 --> 00:50:37,701
Hmm, vamos, es

1155
00:50:37,701 --> 00:50:38,243
No es asunto suyo.

1156
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Quiero decir, se conocieron una vez.

1157
00:50:41,246 --> 00:50:42,289
William lo llamó cuando ambos habían

1158
00:50:42,289 --> 00:50:43,123
escalas en Atlanta.

1159
00:50:43,915 --> 00:50:44,833
Dios, ¿puedes creer eso?

1160
00:50:46,126 --> 00:50:46,835
¿Creer qué?

1161
00:50:47,502 --> 00:50:48,837
Creo que William lo llamaría.

1162
00:50:49,171 --> 00:50:51,339
Es solo que es tan amable.

1163
00:50:52,382 --> 00:50:53,759
Ya sabes, él es mucho más amable que yo.

1164
00:50:53,759 --> 00:50:55,427
y él sólo quiere que todos se lleven bien.

1165
00:50:55,969 --> 00:50:56,803
No es que sea un

1166
00:50:56,803 --> 00:50:58,263
fácil de convencer ni nada por el estilo.

1167
00:50:58,597 --> 00:51:00,891
A veces se enoja.

1168
00:51:01,850 --> 00:51:03,393
¿Por qué se enoja?

1169
00:51:03,602 --> 00:51:06,313
Oh, nada, sólo cosas normales.

1170
00:51:07,689 --> 00:51:08,982
Ya sabes, estuvo en la televisión una vez.

1171
00:51:09,983 --> 00:51:11,401
Estaba regresando a casa de un partido de baloncesto.

1172
00:51:11,401 --> 00:51:12,444
y había esto

1173
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
gran pelea y este tipo,

1174
00:51:13,653 --> 00:51:15,071
lo apuñalaron y luego lo entrevistaron

1175
00:51:15,071 --> 00:51:15,906
él en el Canal Nueve.

1176
00:51:16,114 --> 00:51:16,406
Guau.

1177
00:51:16,990 --> 00:51:18,116
Era como una gran celebridad.

1178
00:51:18,408 --> 00:51:19,868
Grabamos la entrevista.

1179
00:51:19,868 --> 00:51:21,286
e invitó a todos nuestros amigos

1180
00:51:21,286 --> 00:51:22,370
de la clase de cocina.

1181
00:51:22,370 --> 00:51:25,999
Teníamos diferentes pastas, vinos.

1182
00:51:26,958 --> 00:51:27,918
Dios, fue una maravilla.

1183
00:51:27,918 --> 00:51:28,877
Bueno, eso suena divertido.

1184
00:51:30,170 --> 00:51:32,214
Así es, ¿qué pasó con el chico?

1185
00:51:32,881 --> 00:51:33,256
¿Qué chico?

1186
00:51:33,965 --> 00:51:35,008
El que fue apuñalado.

1187
00:51:35,592 --> 00:51:37,594
Oh, sí, murió.

1188
00:51:38,011 --> 00:51:38,678
Quiero decir, William envió su

1189
00:51:38,678 --> 00:51:39,763
dinero familiar, ya sabes,

1190
00:51:40,138 --> 00:51:41,139
en el Google de las Flores.

1191
00:51:41,515 --> 00:51:41,932
Mmm.

1192
00:51:42,098 --> 00:51:42,557
Fue agradable.

1193
00:51:43,350 --> 00:51:45,936
Entonces, ¿ustedes se van a casar?

1194
00:51:46,978 --> 00:51:50,565
Ah, no lo sé.

1195
00:51:50,565 --> 00:51:52,692
No hemos hablado de eso.

1196
00:51:53,401 --> 00:51:54,152
¿En realidad?

1197
00:51:54,528 --> 00:51:55,612
¿Por qué es eso raro?

1198
00:51:55,987 --> 00:51:57,405
Oh, quiero decir, vivieron juntos.

1199
00:51:57,405 --> 00:51:59,658
Quiero decir, el tema ni siquiera ha surgido.

1200
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Sí, no lo sé.

1201
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
No lo recuerdo.

1202
00:52:06,122 --> 00:52:08,416
Supongo que eso es un poco raro, ¿eh?

1203
00:52:10,502 --> 00:52:12,254
Quiero decir, no lo sé.

1204
00:52:12,420 --> 00:52:13,171
Bueno, realmente no hemos

1205
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
nos conocemos desde hace tanto tiempo.

1206
00:52:14,756 --> 00:52:15,632
Eso es cierto.

1207
00:52:15,799 --> 00:52:16,424
no quiero ser el indicado

1208
00:52:16,424 --> 00:52:17,926
quien, ya sabes, lo menciona.

1209
00:52:19,678 --> 00:52:20,887
Bueno.

1210
00:52:21,805 --> 00:52:23,014
¿Qué quieres decir con eso?

1211
00:52:24,099 --> 00:52:25,141
Nada.

1212
00:52:25,141 --> 00:52:27,018
Obviamente significaba algo.

1213
00:52:27,394 --> 00:52:28,103
Bueno, quiero decir, tú

1214
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
claramente quiero casarme,

1215
00:52:29,980 --> 00:52:31,022
lo cual está bien.

1216
00:52:31,022 --> 00:52:32,232
Quiero decir, no hay nada malo en eso.

1217
00:52:32,691 --> 00:52:34,568
¿Pero no crees que lo hace?

1218
00:52:34,943 --> 00:52:36,444
Bueno, no lo sé.

1219
00:52:37,112 --> 00:52:38,363
Bueno, creo que sí.

1220
00:52:40,532 --> 00:52:41,491
Es sólo que es complicado.

1221
00:52:41,741 --> 00:52:42,242
Sí.

1222
00:52:42,534 --> 00:52:43,410
Eso es todo.

1223
00:52:43,827 --> 00:52:45,036
Bueno, ¿sabes qué? No es asunto mío.

1224
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
No les agrado a los padres.

1225
00:52:48,790 --> 00:52:49,875
¿Por qué dijiste eso?

1226
00:52:51,042 --> 00:52:53,712
Porque no lo hacen, créeme.

1227
00:52:53,712 --> 00:52:54,963
Ah, mmm.

1228
00:52:56,798 --> 00:52:57,883
Me gustaría conocerlo alguna vez.

1229
00:52:59,759 --> 00:53:02,512
Lo siento, ¿de qué estás hablando?

1230
00:53:02,512 --> 00:53:04,055
No, tu novio.

1231
00:53:04,055 --> 00:53:05,432
Me gustaría, me gustaría conocerlo.

1232
00:53:06,016 --> 00:53:08,810
Sí, no, eso no va a pasar.

1233
00:53:09,185 --> 00:53:09,978
¿Por qué no?

1234
00:53:10,353 --> 00:53:13,398
Quiero decir, soy un viejo amigo.

1235
00:53:13,815 --> 00:53:15,233
Bueno, eres viejo de todos modos.

1236
00:53:17,235 --> 00:53:18,153
Estoy bromeando.

1237
00:53:20,530 --> 00:53:22,198
¿Tienes una foto?

1238
00:53:22,741 --> 00:53:23,783
¿Para qué?

1239
00:53:24,242 --> 00:53:25,493
Entonces puedo ver cómo es.

1240
00:53:29,331 --> 00:53:30,123
Sí.

1241
00:53:33,001 --> 00:53:34,210
Déjame encontrar uno bueno.

1242
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Oh, claro, eso fue divertido.

1243
00:53:44,846 --> 00:53:45,889
Aquí tienes uno bueno.

1244
00:53:45,889 --> 00:53:46,473
Aquí tienes.

1245
00:53:46,473 --> 00:53:47,390
Oh, vaya.

1246
00:53:47,933 --> 00:53:49,100
Sí, es bastante alto.

1247
00:53:49,392 --> 00:53:49,726
Sí.

1248
00:53:49,726 --> 00:53:50,393
¿Qué altura tiene?

1249
00:53:50,727 --> 00:53:52,187
Es enorme, mide como seis pies tres.

1250
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
Oh, ¿chico de fraternidad?

1251
00:53:55,273 --> 00:53:56,691
¿Qué diferencia hay?

1252
00:53:56,942 --> 00:53:58,109
Oh, solo tengo curiosidad.

1253
00:53:59,194 --> 00:54:00,737
Entonces, ¿a qué escuela fue?

1254
00:54:01,029 --> 00:54:02,864
Wisconsin, jugaba al fútbol.

1255
00:54:03,156 --> 00:54:04,449
Y Dios, ¿qué estás escribiendo una novela?

1256
00:54:07,869 --> 00:54:08,954
Oye, ¿qué estás haciendo?

1257
00:54:08,995 --> 00:54:09,621
Dame eso.

1258
00:54:10,038 --> 00:54:11,081
Sólo estaba siendo entrometida.

1259
00:54:11,957 --> 00:54:12,624
Bueno, no deberías ir

1260
00:54:12,624 --> 00:54:13,416
a través de fotos de personas

1261
00:54:13,416 --> 00:54:14,334
sin preguntar.

1262
00:54:15,752 --> 00:54:19,130
Oye, ¿qué tal los números equivocados?

1263
00:54:19,464 --> 00:54:20,590
Ese es el nombre de tu blog, ¿verdad?

1264
00:54:21,800 --> 00:54:24,970
No puedo creer que recuerdes eso.

1265
00:54:25,220 --> 00:54:25,720
Absolutamente.

1266
00:54:26,388 --> 00:54:27,472
No has publicado mucho últimamente.

1267
00:54:27,806 --> 00:54:28,598
Espera, en serio

1268
00:54:28,598 --> 00:54:29,516
¿Has estado leyendo mi blog?

1269
00:54:29,516 --> 00:54:30,600
Sí, sí, me encanta.

1270
00:54:30,600 --> 00:54:32,644
Quiero decir, tienes mucho talento.

1271
00:54:34,145 --> 00:54:36,523
Ya sabes, el del chico.

1272
00:54:36,523 --> 00:54:39,401
que pensaba que eras su hermana.

1273
00:54:40,860 --> 00:54:43,154
Dios mío, ¿no fue una locura?

1274
00:54:43,530 --> 00:54:45,991
Deben tener una relación tan extraña.

1275
00:54:46,366 --> 00:54:47,784
Cuando conoces esa conversación,

1276
00:54:48,159 --> 00:54:49,494
todo fue prácticamente palabra por palabra.

1277
00:54:49,494 --> 00:54:50,120
Como acabo de escribir

1278
00:54:50,120 --> 00:54:51,204
exactamente lo que dijo.

1279
00:54:52,247 --> 00:54:53,915
¿Incluso la parte del perro?

1280
00:54:55,583 --> 00:54:55,750
Guau.

1281
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Cuando dijo eso, pensé:

1282
00:54:58,294 --> 00:55:00,797
Dios mío, esto es maravilloso.

1283
00:55:00,797 --> 00:55:02,132
No puedo esperar para tener esto en línea.

1284
00:55:03,091 --> 00:55:04,259
Entonces, ¿qué hiciste después?

1285
00:55:04,259 --> 00:55:05,343
¿Te gustó, lo llamaste?

1286
00:55:05,802 --> 00:55:08,471
No, ese no sería un número equivocado.

1287
00:55:08,847 --> 00:55:10,098
Tengo mis principios, ¿sabes?

1288
00:55:11,725 --> 00:55:12,642
Mmm.

1289
00:55:13,184 --> 00:55:13,810
Dios, no puedo creer

1290
00:55:13,810 --> 00:55:14,811
Has estado leyendo mi blog.

1291
00:55:15,979 --> 00:55:16,730
Eso es genial.

1292
00:55:17,397 --> 00:55:18,398
Sí, pero ¿qué has estado haciendo?

1293
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
No has publicado en como dos meses.

1294
00:55:21,776 --> 00:55:23,528
Ah, sí, no lo sé.

1295
00:55:23,528 --> 00:55:26,031
Sólo he estado ocupado, eso es todo.

1296
00:55:27,490 --> 00:55:28,783
¿Qué, servir café?

1297
00:55:29,743 --> 00:55:31,953
Entre otras cosas.

1298
00:55:33,079 --> 00:55:33,913
Ya sabes, bloguear no es

1299
00:55:33,913 --> 00:55:35,999
exactamente un trabajo lucrativo.

1300
00:55:36,875 --> 00:55:39,169
Sí, pero quiero decir, te encanta.

1301
00:55:41,629 --> 00:55:42,756
Bueno, supongo que sí.

1302
00:55:44,674 --> 00:55:45,133
Sí.

1303
00:55:45,508 --> 00:55:46,551
Entonces, ¿qué piensa William?

1304
00:55:47,510 --> 00:55:49,137
¿Qué piensa William sobre qué?

1305
00:55:49,137 --> 00:55:49,888
Sobre tu blog.

1306
00:55:51,264 --> 00:55:53,391
Ah, no lo sé.

1307
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
Realmente no hablamos de eso.

1308
00:55:55,894 --> 00:55:56,561
Sí, me estoy volviendo amable

1309
00:55:56,561 --> 00:55:57,604
de aburrirme de todos modos.

1310
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Oh, vamos, no, no lo eres.

1311
00:56:00,231 --> 00:56:01,649
Dios, no seas tan sabelotodo.

1312
00:56:02,901 --> 00:56:04,319
Sí, es lo mismo

1313
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
cosa una y otra vez.

1314
00:56:06,571 --> 00:56:07,781
¿Es eso lo que dice William?

1315
00:56:08,490 --> 00:56:10,533
No lo sé, no hablamos de eso.

1316
00:56:10,533 --> 00:56:11,284
¿Cuál es el problema de todos modos?

1317
00:56:13,119 --> 00:56:14,204
Solo preguntaba.

1318
00:56:14,412 --> 00:56:16,164
William es muy conservador,

1319
00:56:16,623 --> 00:56:19,834
entonces hablamos de muchas otras cosas.

1320
00:56:20,752 --> 00:56:22,670
Es sólo que no creo que lo entienda.

1321
00:56:23,880 --> 00:56:24,923
Sí, no lo sé

1322
00:56:24,923 --> 00:56:25,757
lo que hay que conseguir.

1323
00:56:26,716 --> 00:56:28,051
debería hablar de

1324
00:56:28,051 --> 00:56:29,260
algo más, por favor.

1325
00:56:29,886 --> 00:56:30,929
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1326
00:56:32,472 --> 00:56:33,515
¿Qué quieres decir?

1327
00:56:33,848 --> 00:56:35,642
Bueno, quiero decir, para una carrera, ya sabes,

1328
00:56:35,642 --> 00:56:37,644
como si necesitaras ganar dinero, ¿verdad?

1329
00:56:38,394 --> 00:56:41,356
Soy barista profesional.

1330
00:56:42,023 --> 00:56:43,483
¿Qué hay de malo en eso?

1331
00:56:43,483 --> 00:56:44,609
No seas tan snob.

1332
00:56:44,818 --> 00:56:45,527
Bueno, sobre eso, estoy

1333
00:56:45,527 --> 00:56:46,653
Simplemente, tienes mucho talento.

1334
00:56:47,195 --> 00:56:48,071
No, por favor.

1335
00:56:48,071 --> 00:56:48,655
No, lo digo en serio.

1336
00:56:49,072 --> 00:56:51,324
Creo que tendrás mucho, mucho éxito.

1337
00:56:53,535 --> 00:56:54,702
¿Haciendo qué?

1338
00:56:55,245 --> 00:56:56,579
Casi cualquier cosa.

1339
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Quizás me postule para el Congreso.

1340
00:57:00,083 --> 00:57:01,042
Absolutamente.

1341
00:57:02,544 --> 00:57:03,503
Tendrías mi voto.

1342
00:57:05,505 --> 00:57:06,422
Lo digo en serio.

1343
00:57:06,422 --> 00:57:08,341
¿Sabes qué? Tengo algo para ti.

1344
00:57:08,383 --> 00:57:09,551
Deberías venir a una entrevista.

1345
00:57:10,718 --> 00:57:12,846
Perdón, ¿de qué estás hablando?

1346
00:57:12,846 --> 00:57:13,555
Sí, quiero decir, nosotros

1347
00:57:13,555 --> 00:57:14,347
tener un par de vacantes.

1348
00:57:15,849 --> 00:57:18,393
¿Qué sería yo, como una secretaria?

1349
00:57:19,561 --> 00:57:20,979
No tenemos secretarias.

1350
00:57:21,229 --> 00:57:22,188
¿Qué tienes, 100 años?

1351
00:57:22,897 --> 00:57:24,107
¿Qué estaría haciendo entonces?

1352
00:57:24,315 --> 00:57:25,316
Serías ejecutivo de cuentas.

1353
00:57:27,068 --> 00:57:28,695
¿Qué es eso?

1354
00:57:28,945 --> 00:57:30,363
Bueno, quiero decir, tú te ocupas de los clientes,

1355
00:57:30,363 --> 00:57:31,990
pasas por alto

1356
00:57:31,990 --> 00:57:35,201
relaciones, concertar citas.

1357
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
Vas a almuerzos y cenas,

1358
00:57:39,372 --> 00:57:41,749
a veces el teatro o el juego de pelota.

1359
00:57:42,709 --> 00:57:43,877
Tendrías una cuenta de gastos.

1360
00:57:44,169 --> 00:57:45,211
Viajas un poco.

1361
00:57:45,920 --> 00:57:47,797
Eso no parece un trabajo real.

1362
00:57:48,089 --> 00:57:48,840
Es.

1363
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Yo iría a almorzar.

1364
00:57:54,554 --> 00:57:55,889
Me encanta ir a almorzar.

1365
00:57:55,889 --> 00:57:56,472
¿Verás?

1366
00:57:57,599 --> 00:57:58,141
Estarías perfecto.

1367
00:57:59,058 --> 00:57:59,976
Sí, lo dudo.

1368
00:58:01,311 --> 00:58:02,187
Pero ya sabes, es

1369
00:58:02,187 --> 00:58:05,190
principalmente tomados de la mano.

1370
00:58:05,231 --> 00:58:05,773
De todos modos.

1371
00:58:06,566 --> 00:58:08,067
Vamos, ¿estás bromeando?

1372
00:58:09,152 --> 00:58:10,028
¿Tomarse de la mano?

1373
00:58:10,111 --> 00:58:11,196
¿Qué estaría leyendo sus palmas?

1374
00:58:12,739 --> 00:58:13,948
Probablemente no.

1375
00:58:17,827 --> 00:58:19,245
Dios tu...

1376
00:58:19,287 --> 00:58:20,413
Estás tan lleno de mierda.

1377
00:58:20,413 --> 00:58:21,456
¿Qué, trabajaría para ti?

1378
00:58:21,456 --> 00:58:22,498
Supongo que serías mi jefe.

1379
00:58:22,498 --> 00:58:22,999
No.

1380
00:58:23,416 --> 00:58:25,710
Quiero decir, tal vez con algunos clientes, pero no.

1381
00:58:26,502 --> 00:58:27,170
Quiero decir.

1382
00:58:29,589 --> 00:58:32,008
¿De dónde viene esto?

1383
00:58:32,008 --> 00:58:33,259
No viene de ningún lado.

1384
00:58:34,552 --> 00:58:36,095
Vamos, ofreciéndome

1385
00:58:36,095 --> 00:58:36,888
¿Un trabajo inesperado?

1386
00:58:37,639 --> 00:58:38,973
No, no es algo inesperado.

1387
00:58:39,599 --> 00:58:41,267
Ha pasado casi un año.

1388
00:58:41,809 --> 00:58:42,936
Lo sé, pero quiero decir,

1389
00:58:42,936 --> 00:58:44,145
He estado pensando en ti.

1390
00:58:46,231 --> 00:58:47,190
¿Qué quieres decir?

1391
00:58:49,567 --> 00:58:51,778
He estado pensando en ti.

1392
00:58:52,403 --> 00:58:53,238
¿Como qué? ¿Tienes?

1393
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
como una conciencia culpable

1394
00:58:54,989 --> 00:58:55,657
o algo?

1395
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
¿Crees que nuestra única noche?

1396
00:58:57,075 --> 00:58:58,326
juntos me arruinaron para siempre?

1397
00:58:58,701 --> 00:58:59,160
No.

1398
00:58:59,160 --> 00:59:00,536
Bueno, bien, porque lo estoy haciendo genial.

1399
00:59:00,787 --> 00:59:01,704
Puedo decirlo.

1400
00:59:01,704 --> 00:59:02,372
tengo un novio

1401
00:59:02,372 --> 00:59:04,290
quien me ama, soy feliz,

1402
00:59:04,290 --> 00:59:06,626
y ya sabes, me encanta trabajar aquí.

1403
00:59:07,252 --> 00:59:07,919
Sí.

1404
00:59:07,919 --> 00:59:10,880
Me encanta el olor y me encanta la sensación.

1405
00:59:10,880 --> 00:59:13,466
de una taza caliente en un día frío.

1406
00:59:13,675 --> 00:59:14,259
Bueno.

1407
00:59:14,425 --> 00:59:15,510
No necesito que me rescaten.

1408
00:59:15,843 --> 00:59:17,303
Sí, lo sé.

1409
00:59:20,181 --> 00:59:20,932
Entiendo.

1410
00:59:23,518 --> 00:59:24,477
Ya sabes, la verdad es,

1411
00:59:24,477 --> 00:59:25,311
se lo que quiero hacer

1412
00:59:25,311 --> 00:59:25,937
además de bloguear.

1413
00:59:26,813 --> 00:59:27,647
¿Tú haces?

1414
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
Mm-hmm, pero no te lo voy a decir

1415
00:59:30,066 --> 00:59:31,442
porque te reirás de mí.

1416
00:59:31,442 --> 00:59:32,527
No haré.

1417
00:59:33,945 --> 00:59:34,779
¿Qué prometiste?

1418
00:59:35,363 --> 00:59:36,281
No lo soy, vamos.

1419
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
Vale, quiero abrir un restaurante.

1420
00:59:40,326 --> 00:59:41,869
Sólo algo pequeño,

1421
00:59:41,869 --> 00:59:43,121
solo pastas y ensaladas

1422
00:59:43,288 --> 00:59:44,706
y postres y unos buenos vinos.

1423
00:59:47,208 --> 00:59:48,084
Verás, no me estoy riendo.

1424
00:59:48,293 --> 00:59:49,043
Sí, William y yo, nosotros

1425
00:59:49,043 --> 00:59:49,961
hablar de ello todo el tiempo.

1426
00:59:50,378 --> 00:59:51,629
Él se encargará del lado comercial de las cosas.

1427
00:59:51,629 --> 00:59:52,880
y yo cocinaré.

1428
00:59:53,339 --> 00:59:54,090
Incluso tenemos este lugar

1429
00:59:54,090 --> 00:59:55,216
elegido en Armitage

1430
00:59:55,216 --> 00:59:57,385
y hay una librería al lado

1431
00:59:57,385 --> 00:59:58,553
y luego un poco

1432
00:59:58,553 --> 00:59:59,846
panadería al otro lado de la calle.

1433
00:59:59,846 --> 01:00:01,180
Quiero decir, de ahí conseguiremos nuestro pan.

1434
01:00:02,056 --> 01:00:04,309
Mm-hmm, eso suena realmente genial.

1435
01:00:04,309 --> 01:00:05,059
Si, por supuesto, tu

1436
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
sabes, no tenemos el dinero

1437
01:00:06,811 --> 01:00:08,062
porque los alquileres son increíbles

1438
01:00:08,354 --> 01:00:10,189
y ya sabes, yo no

1439
01:00:10,189 --> 01:00:12,817
sé si ya estoy listo,

1440
01:00:14,235 --> 01:00:16,112
pero tengo un par de buenos platos,

1441
01:00:16,112 --> 01:00:17,071
pero creo que necesito como

1442
01:00:17,071 --> 01:00:18,406
siete u ocho, ya sabes,

1443
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
cosas que no puedes conseguir en ningún otro lugar,

1444
01:00:20,575 --> 01:00:22,285
como los realmente buenos.

1445
01:00:22,869 --> 01:00:23,411
no quiero ser

1446
01:00:23,411 --> 01:00:23,995
uno de esos restaurantes

1447
01:00:23,995 --> 01:00:24,662
que son aburridos.

1448
01:00:25,955 --> 01:00:26,914
Y William dice que nosotros

1449
01:00:26,914 --> 01:00:28,458
necesito al menos 25 mesas

1450
01:00:28,458 --> 01:00:29,417
para alcanzar el punto de equilibrio, pero yo solo,

1451
01:00:30,543 --> 01:00:31,836
Creo que eso es demasiado.

1452
01:00:32,045 --> 01:00:32,628
Quiero decir, ¿no?

1453
01:00:33,046 --> 01:00:34,339
Porque me gustan los lugares que son

1454
01:00:34,339 --> 01:00:36,215
realmente, muy íntimo

1455
01:00:37,008 --> 01:00:37,633
y quiero ser uno de

1456
01:00:37,633 --> 01:00:39,677
esos chefs que salen

1457
01:00:39,886 --> 01:00:41,804
y habla con todos sus clientes.

1458
01:00:42,972 --> 01:00:43,639
Porque cuando estoy cocinando,

1459
01:00:43,639 --> 01:00:46,601
Me siento tan maternal.

1460
01:00:48,561 --> 01:00:49,562
Mmm.

1461
01:00:49,937 --> 01:00:51,647
No puedo creer que dije eso.

1462
01:00:52,106 --> 01:00:53,399
digo lo mas tonto

1463
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
cosas cuando estás cerca.

1464
01:00:55,068 --> 01:00:55,693
Quiero decir, William dice

1465
01:00:55,693 --> 01:00:57,403
que no tengo filtro,

1466
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
lo cual por supuesto es totalmente cierto.

1467
01:00:59,572 --> 01:01:00,782
Creo que a veces es malo conmigo,

1468
01:01:02,241 --> 01:01:03,368
pero al menos esta vez estoy sobrio.

1469
01:01:03,826 --> 01:01:04,577
son como cien

1470
01:01:04,577 --> 01:01:05,787
veces peor cuando bebo.

1471
01:01:07,538 --> 01:01:08,456
Como tú sabes.

1472
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
Bueno, realmente debería irme.

1473
01:01:14,545 --> 01:01:15,421
Creo que voy a cocinar.

1474
01:01:15,797 --> 01:01:16,672
Necesito hacer algunas compras.

1475
01:01:16,923 --> 01:01:17,340
Mmm.

1476
01:01:20,176 --> 01:01:20,718
Realmente espero que

1477
01:01:20,718 --> 01:01:22,011
pensarías en, ya sabes,

1478
01:01:22,011 --> 01:01:22,929
viniendo a una entrevista.

1479
01:01:23,304 --> 01:01:26,599
Sabes, podrías ganar algo de dinero.

1480
01:01:26,599 --> 01:01:27,517
para pagar el restaurante.

1481
01:01:30,061 --> 01:01:30,812
Bueno, déjame darte una tarjeta.

1482
01:01:32,105 --> 01:01:32,939
Bueno.

1483
01:01:35,400 --> 01:01:36,109
Aquí.

1484
01:01:38,236 --> 01:01:38,694
Mmm.

1485
01:01:40,196 --> 01:01:40,738
Schmancy elegante.

1486
01:01:41,948 --> 01:01:43,825
Está bien, bueno,

1487
01:01:45,785 --> 01:01:48,413
fue bueno verte de nuevo.

1488
01:01:49,038 --> 01:01:50,123
Fue bueno verte también.

1489
01:01:50,832 --> 01:01:54,335
Sí, supongo que nos vemos por ahí.

1490
01:01:54,836 --> 01:01:56,504
No sé. - Sí.

1491
01:01:56,504 --> 01:01:58,005
Está bien, adiós.

1492
01:01:58,923 --> 01:02:01,217
Entonces, hola Emma, dijiste

1493
01:02:01,217 --> 01:02:02,218
que ibas a cocinar.

1494
01:02:03,678 --> 01:02:04,595
Sí.

1495
01:02:05,346 --> 01:02:06,389
¿Qué estás cocinando?

1496
01:02:07,014 --> 01:02:09,267
Um, gambas probablemente.

1497
01:02:10,143 --> 01:02:11,394
Sí, a William le gustan los mariscos.

1498
01:02:11,727 --> 01:02:12,603
entonces me gusta hacerlo

1499
01:02:12,603 --> 01:02:13,396
cuando está fuera de la ciudad.

1500
01:02:14,730 --> 01:02:15,523
¿William está fuera de la ciudad?

1501
01:02:16,023 --> 01:02:18,109
Sí, él está en Nueva

1502
01:02:18,109 --> 01:02:19,527
México, eso es simplemente cierto.

1503
01:02:20,111 --> 01:02:22,155
Oh, la tierra del encanto.

1504
01:02:22,822 --> 01:02:23,656
Así es.

1505
01:02:25,116 --> 01:02:27,660
Oye, acabo de pensar en algo.

1506
01:02:27,660 --> 01:02:29,245
Conozco a estas personas

1507
01:02:29,495 --> 01:02:30,788
en realidad son inversores,

1508
01:02:30,788 --> 01:02:32,790
están en un par de restaurantes en el centro

1509
01:02:33,291 --> 01:02:34,417
y ellos aman

1510
01:02:34,417 --> 01:02:36,294
invertir en pequeñas empresas.

1511
01:02:37,003 --> 01:02:38,629
Entonces, lo han hecho muy, muy bien.

1512
01:02:38,880 --> 01:02:41,215
Si quieres te puedo presentar.

1513
01:02:42,133 --> 01:02:42,925
Yo estaba como, espera,

1514
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
¿Estás hablando en serio?

1515
01:02:44,802 --> 01:02:45,595
Si, si, pero tu

1516
01:02:45,595 --> 01:02:46,762
Hay que tener un plan de negocios.

1517
01:02:46,762 --> 01:02:48,306
No, sí, por supuesto, creo que William

1518
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
Ya ha hecho todo eso.

1519
01:02:49,557 --> 01:02:50,641
Quiero decir, él tiene todos estos

1520
01:02:50,641 --> 01:02:51,767
sábanas delanteras y todo.

1521
01:02:52,477 --> 01:02:53,144
Espera, ¿realmente crees

1522
01:02:53,144 --> 01:02:55,188
que invertirían en nosotros?

1523
01:02:55,229 --> 01:02:56,397
Sí, sí, pero son

1524
01:02:56,397 --> 01:02:57,648
siempre buscando oportunidades.

1525
01:02:58,107 --> 01:03:00,610
Dios mío, no, eso sería increíble.

1526
01:03:01,027 --> 01:03:03,321
Oh Dios, tengo todas estas ideas, ya sabes,

1527
01:03:03,321 --> 01:03:05,531
y recibo todos estos catálogos de restaurantes,

1528
01:03:05,531 --> 01:03:05,990
es como

1529
01:03:05,990 --> 01:03:07,325
pornografía para mí, ¿sabes?

1530
01:03:07,325 --> 01:03:07,909
es porque es tal

1531
01:03:07,909 --> 01:03:09,327
una fantasía, es increíble.

1532
01:03:10,369 --> 01:03:11,412
¿Qué, de qué estás sonriendo?

1533
01:03:11,412 --> 01:03:12,788
No, eso es genial, es increíble.

1534
01:03:12,788 --> 01:03:15,583
Quiero decir, estás tan llena de energía.

1535
01:03:15,583 --> 01:03:16,876
Bueno, no puedo creer que hagas esto.

1536
01:03:17,752 --> 01:03:18,336
¿Por qué?

1537
01:03:18,544 --> 01:03:19,962
Vamos, quiero decir, nosotros

1538
01:03:19,962 --> 01:03:21,005
apenas se conocen.

1539
01:03:21,005 --> 01:03:22,381
Ni siquiera has probado mi

1540
01:03:22,381 --> 01:03:23,758
cocinar, podría ser aburrido.

1541
01:03:24,509 --> 01:03:26,385
Escucha, no, estoy cocinando.

1542
01:03:26,802 --> 01:03:27,845
ya sabes, ¿tienes hambre?

1543
01:03:27,845 --> 01:03:28,930
No sé si tienes algún lugar donde estar

1544
01:03:28,930 --> 01:03:30,515
pero si no lo haces y tienes hambre.

1545
01:03:30,806 --> 01:03:32,892
Sí, podría comer, eso es seguro.

1546
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Vale, genial, necesito

1547
01:03:34,435 --> 01:03:35,353
Habla con el supermercado.

1548
01:03:35,353 --> 01:03:36,103
Bueno.

1549
01:03:36,103 --> 01:03:37,438
Sí, y te gustan los mariscos, ¿verdad?

1550
01:03:37,438 --> 01:03:38,314
Me encanta el marisco.

1551
01:03:38,981 --> 01:03:39,732
Oh, probablemente debería

1552
01:03:39,732 --> 01:03:40,900
Consigue una botella de vino también.

1553
01:03:40,900 --> 01:03:42,360
Está bien, lo traeré.

1554
01:03:50,117 --> 01:03:51,285
Muy bien, cuida tus pasos.

1555
01:03:51,953 --> 01:03:53,037
Estas escaleras son mortales.

1556
01:03:53,371 --> 01:03:54,413
Bueno.

1557
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Muy bien, aquí estamos.

1558
01:04:00,461 --> 01:04:01,796
son, perdón por el desorden.

1559
01:04:01,796 --> 01:04:03,506
Oh, vamos, está bien.

1560
01:04:04,799 --> 01:04:06,842
Así vive la otra mitad.

1561
01:04:07,134 --> 01:04:08,928
De todos modos, lo siento, yo

1562
01:04:08,928 --> 01:04:10,930
Sólo tengo que cerrar la puerta.

1563
01:04:11,931 --> 01:04:13,391
Tuvimos un descanso hace unos meses,

1564
01:04:13,391 --> 01:04:14,600
Así que ahora estamos un poco paranoicos.

1565
01:04:15,184 --> 01:04:16,477
Dios mío, ¿había alguien en casa?

1566
01:04:16,811 --> 01:04:18,563
No, por suerte no había nadie en casa.

1567
01:04:18,563 --> 01:04:19,522
Destrozaron el lugar

1568
01:04:19,522 --> 01:04:21,816
Sin embargo, y robaron Williams TV.

1569
01:04:21,816 --> 01:04:23,734
Salió y compró un arma justo después.

1570
01:04:23,734 --> 01:04:26,112
lo cual por supuesto me asusta totalmente

1571
01:04:26,112 --> 01:04:27,530
porque, bueno, yo soy

1572
01:04:27,530 --> 01:04:28,364
bastante seguro de que lo usaría

1573
01:04:28,364 --> 01:04:29,240
si alguna vez regresaran.

1574
01:04:29,824 --> 01:04:30,658
¿Querías una copa de vino?

1575
01:04:31,033 --> 01:04:32,076
Vale, claro.

1576
01:04:33,369 --> 01:04:34,036
No es que yo culpe

1577
01:04:34,036 --> 01:04:35,538
ellos, aunque en particular,

1578
01:04:35,538 --> 01:04:36,664
porque quiero decir, cuando todo

1579
01:04:36,664 --> 01:04:39,041
sucedió, estaba bastante asustado.

1580
01:04:39,834 --> 01:04:41,711
Pero luego me puse furioso, ¿sabes?

1581
01:04:42,044 --> 01:04:44,547
Es sólo que, Dios, es una gran violación.

1582
01:04:45,298 --> 01:04:47,091
Y no lo sé, yo

1583
01:04:47,091 --> 01:04:48,384
Sólo quiero verlos muertos.

1584
01:04:48,968 --> 01:04:49,802
Y nunca he sentido

1585
01:04:49,802 --> 01:04:50,553
de esa manera con cualquiera.

1586
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
Oye, voy a guardar esa botella.

1587
01:04:53,514 --> 01:04:54,724
que compraste para la cena, ¿vale?

1588
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
Sí, claro, lo que quieras.

1589
01:04:56,934 --> 01:04:58,102
Aquí está el chef.

1590
01:05:05,860 --> 01:05:06,652
Aquí tienes.

1591
01:05:06,652 --> 01:05:07,153
Gracias.

1592
01:05:07,486 --> 01:05:07,862
Sí.

1593
01:05:07,862 --> 01:05:08,571
¿No vas a tener ninguno?

1594
01:05:08,946 --> 01:05:09,989
Eh, probablemente no.

1595
01:05:09,989 --> 01:05:10,865
Probablemente tomemos un poco cuando comamos.

1596
01:05:12,199 --> 01:05:13,159
Vaya, está bien.

1597
01:05:14,076 --> 01:05:15,202
Bueno, probablemente sea para

1598
01:05:15,202 --> 01:05:16,120
lo mejor no crees?

1599
01:05:17,038 --> 01:05:17,788
Sí, tal vez sea así.

1600
01:05:18,247 --> 01:05:19,248
Oh Dios, ya sabes,

1601
01:05:19,290 --> 01:05:20,249
es vergonzoso como

1602
01:05:20,249 --> 01:05:21,125
mucho me encanta cocinar.

1603
01:05:21,959 --> 01:05:22,960
Quiero decir, mi madre nunca

1604
01:05:22,960 --> 01:05:24,378
Cocinaba mucho cuando era niño.

1605
01:05:24,629 --> 01:05:25,588
Como si saliéramos a comer

1606
01:05:25,588 --> 01:05:27,089
o tengo que sacar casi todos

1607
01:05:27,089 --> 01:05:28,007
noche de mi infancia.

1608
01:05:29,842 --> 01:05:30,551
Y a veces ella

1609
01:05:30,551 --> 01:05:31,385
obtener dos o tres comidas

1610
01:05:31,385 --> 01:05:32,720
solo para que nos sobrara

1611
01:05:32,720 --> 01:05:33,721
y ella no tendría que cocinar.

1612
01:05:35,014 --> 01:05:35,598
Dios, supongo que eso fue

1613
01:05:35,598 --> 01:05:36,515
tal como estaba conectada.

1614
01:05:36,974 --> 01:05:38,059
Pero yo no, ¿sabes?

1615
01:05:38,059 --> 01:05:39,018
Para mí, nada se siente

1616
01:05:39,018 --> 01:05:40,144
Más seguro que volver a casa.

1617
01:05:40,144 --> 01:05:41,354
y cocinar un rico,

1618
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
comida cálida y confortable.

1619
01:05:45,066 --> 01:05:46,525
Me gusta tu lugar.

1620
01:05:46,734 --> 01:05:48,152
Oh, vamos, no lo haces.

1621
01:05:48,194 --> 01:05:51,072
No, lo hago, de verdad, es acogedor.

1622
01:05:51,947 --> 01:05:52,573
Vas a mirar hacia atrás

1623
01:05:52,573 --> 01:05:55,409
Esto con cariño algún día, créeme.

1624
01:05:56,035 --> 01:05:56,702
Uno, ah.

1625
01:05:57,620 --> 01:05:58,245
¿Qué?

1626
01:05:58,245 --> 01:06:00,164
Oh,

1627
01:06:00,539 --> 01:06:01,290
concedido, vas a mirar

1628
01:06:01,290 --> 01:06:02,333
Volviendo a algunas cosas más...

1629
01:06:02,333 --> 01:06:03,209
Oh Dios.

1630
01:06:03,209 --> 01:06:04,126
Con más cariño que otros.

1631
01:06:04,627 --> 01:06:05,544
Oh.

1632
01:06:06,629 --> 01:06:07,046
Aquí.

1633
01:06:07,046 --> 01:06:07,463
Gracias.

1634
01:06:07,630 --> 01:06:08,964
Oh Dios.

1635
01:06:09,590 --> 01:06:10,841
Qué humillante, ¿verdad?

1636
01:06:10,841 --> 01:06:12,176
Probablemente estés dudando de ti mismo,

1637
01:06:12,176 --> 01:06:13,260
Oh, cena en este basurero,

1638
01:06:13,260 --> 01:06:14,428
¿En qué me he metido?

1639
01:06:14,428 --> 01:06:14,970
De nada.

1640
01:06:15,346 --> 01:06:16,430
Voy a empezar la ensalada.

1641
01:06:19,100 --> 01:06:20,142
¿Qué tan bien conoces a estos chicos?

1642
01:06:20,935 --> 01:06:21,602
¿Qué chicos?

1643
01:06:21,894 --> 01:06:22,812
Los inversores.

1644
01:06:23,229 --> 01:06:25,189
Oh, son antiguos clientes míos.

1645
01:06:25,940 --> 01:06:27,483
Es una larga historia, entonces.

1646
01:06:27,858 --> 01:06:29,527
Vaya, eres bueno con el cuchillo.

1647
01:06:29,902 --> 01:06:31,028
No intentes nada.

1648
01:06:31,612 --> 01:06:32,363
Dooley señaló.

1649
01:06:32,863 --> 01:06:34,323
Espera, ¿cuántos años tienen?

1650
01:06:34,323 --> 01:06:35,199
Supongo que son chicos.

1651
01:06:35,616 --> 01:06:36,534
Sí, sí, son chicos.

1652
01:06:37,159 --> 01:06:38,035
Creo que son sobre mi

1653
01:06:38,035 --> 01:06:40,079
edad, supongo, aproximadamente.

1654
01:06:40,705 --> 01:06:41,330
Entonces son viejos.

1655
01:06:41,330 --> 01:06:41,956
Entonces.

1656
01:06:41,956 --> 01:06:42,873
Mmmm, bromeando.

1657
01:06:43,207 --> 01:06:43,874
¿Están casados?

1658
01:06:44,208 --> 01:06:45,251
Sí, uno de ellos está casado.

1659
01:06:45,459 --> 01:06:46,293
y creo que uno de

1660
01:06:46,293 --> 01:06:47,378
se van a divorciar,

1661
01:06:47,378 --> 01:06:48,921
pero no se, que

1662
01:06:48,921 --> 01:06:49,797
¿Hay alguna diferencia?

1663
01:06:49,797 --> 01:06:50,339
No lo sé, estoy

1664
01:06:50,339 --> 01:06:51,716
Sólo curiosidad, eso es todo.

1665
01:06:52,174 --> 01:06:53,008
Sabes, simplemente siento

1666
01:06:53,008 --> 01:06:54,927
como si quisiera estar preparado,

1667
01:06:55,302 --> 01:06:55,970
ya sabes, como quiero

1668
01:06:55,970 --> 01:06:57,221
sé todo lo que puedo.

1669
01:06:57,221 --> 01:06:59,473
Quiero decir, tal vez esta sea la razón por la que nos conocimos.

1670
01:06:59,765 --> 01:07:01,100
¿Qué quieres decir?

1671
01:07:01,100 --> 01:07:02,727
Entonces puedes presentarme a estos chicos.

1672
01:07:02,727 --> 01:07:04,895
Sé que nada está garantizado,

1673
01:07:05,104 --> 01:07:06,188
como tal vez no les agrado,

1674
01:07:06,397 --> 01:07:07,982
Tal vez no les guste mi comida, pero.

1675
01:07:09,150 --> 01:07:11,068
Yo simplemente tengo tal

1676
01:07:11,068 --> 01:07:12,069
buen sentimiento acerca de esto.

1677
01:07:12,778 --> 01:07:13,154
y todo

1678
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
sucede por una razón, ¿verdad?

1679
01:07:15,531 --> 01:07:16,490
Dios mío, soy tan grosero.

1680
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
Ni siquiera he preguntado por ti.

1681
01:07:18,784 --> 01:07:19,493
¿Cómo estás?

1682
01:07:19,493 --> 01:07:20,035
¿Cómo está tu familia?

1683
01:07:21,245 --> 01:07:22,204
Están bien.

1684
01:07:22,204 --> 01:07:22,788
¿Eso es todo?

1685
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Bueno, ¿qué?

1686
01:07:27,168 --> 01:07:27,793
Nada.

1687
01:07:27,793 --> 01:07:28,252
Oh, vamos, tú

1688
01:07:28,252 --> 01:07:29,086
ibamos a decir algo.

1689
01:07:29,086 --> 01:07:31,213
No, están bien.

1690
01:07:31,672 --> 01:07:32,590
Escúpelo.

1691
01:07:34,508 --> 01:07:36,719
Emma, ​​eh...

1692
01:07:37,344 --> 01:07:39,096
Mi esposa y yo nos separamos.

1693
01:07:44,018 --> 01:07:45,269
¿Qué?

1694
01:07:46,270 --> 01:07:49,273
Dios mío, ¿hablas en serio?

1695
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
¿Por cuánto tiempo?

1696
01:07:52,026 --> 01:07:53,527
Sí, han pasado un par de semanas.

1697
01:07:54,945 --> 01:07:56,155
Ay dios mío.

1698
01:07:57,490 --> 01:07:58,282
¿Qué pasó?

1699
01:07:59,700 --> 01:08:01,911
Sabes, no fue solo una cosa.

1700
01:08:02,995 --> 01:08:06,582
Simplemente, no puedo creer esto.

1701
01:08:07,708 --> 01:08:10,669
Quiero decir, dijiste que eras feliz.

1702
01:08:10,669 --> 01:08:12,338
Dijiste que estabas felizmente casado.

1703
01:08:13,339 --> 01:08:14,715
Aunque no es tan simple.

1704
01:08:14,715 --> 01:08:15,049
¿Por qué no?

1705
01:08:15,049 --> 01:08:18,135
Es porque todo ha pasado.

1706
01:08:18,636 --> 01:08:19,428
Las cosas cambian.

1707
01:08:22,223 --> 01:08:23,474
Esto no es una tragedia.

1708
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
Quiero decir, los matrimonios terminan todos los días.

1709
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
De hecho, lo estoy haciendo muy bien.

1710
01:08:31,148 --> 01:08:32,900
¿Estás llorando?

1711
01:08:33,150 --> 01:08:34,944
¿Qué pasa con tu hijo?

1712
01:08:35,903 --> 01:08:36,779
¿Qué pasa con él?

1713
01:08:37,363 --> 01:08:40,574
Debe estar muy asustado.

1714
01:08:41,075 --> 01:08:42,743
Oh, está bien.

1715
01:08:42,952 --> 01:08:43,869
Le está yendo muy bien.

1716
01:08:45,204 --> 01:08:46,497
Es un chico fuerte.

1717
01:08:47,706 --> 01:08:49,041
Creo que esto es un

1718
01:08:49,041 --> 01:08:52,127
bendición, a decir verdad.

1719
01:08:52,336 --> 01:08:54,380
Quiero decir, creo que para todos nosotros,

1720
01:08:54,380 --> 01:08:56,507
Quiero decir, todos somos todavía lo suficientemente jóvenes

1721
01:08:56,507 --> 01:08:57,591
para seguir con nuestras vidas.

1722
01:08:57,800 --> 01:08:58,926
¿Fue esta su idea?

1723
01:09:00,427 --> 01:09:01,345
¿Con separación?

1724
01:09:02,805 --> 01:09:03,681
No.

1725
01:09:04,265 --> 01:09:08,102
Entonces dudo que sea una bendición.

1726
01:09:10,062 --> 01:09:11,146
Bien.

1727
01:09:16,986 --> 01:09:18,863
Emma llega un punto en tu vida

1728
01:09:18,863 --> 01:09:21,115
cuando piensas,

1729
01:09:23,951 --> 01:09:25,452
¿es esto?

1730
01:09:25,452 --> 01:09:27,246
¿Es esto todo lo que hay?

1731
01:09:27,246 --> 01:09:28,163
Dios mío, quiero decir,

1732
01:09:28,163 --> 01:09:29,331
¿Qué más quieres?

1733
01:09:30,332 --> 01:09:31,542
Lo tienes todo.

1734
01:09:32,209 --> 01:09:34,170
Sé que parece así, pero...

1735
01:09:34,170 --> 01:09:35,129
¿Qué más hay?

1736
01:09:35,504 --> 01:09:37,882
Quiero ser feliz, como todos los demás.

1737
01:09:37,882 --> 01:09:41,510
¿Crees que todos los demás son felices?

1738
01:09:41,927 --> 01:09:43,512
No, no, eso no es lo que quise decir.

1739
01:09:43,512 --> 01:09:48,517
Entonces querer quisiste decir. Quise decir que todos

1740
01:09:48,517 --> 01:09:50,227
quiero ser feliz, ¿sabes?

1741
01:09:50,227 --> 01:09:51,979
Quiero decir, ¿no es por eso que hacemos lo que hacemos?

1742
01:09:51,979 --> 01:09:53,522
¿No es eso lo que nos motiva?

1743
01:09:53,772 --> 01:09:54,815
Ah, por favor.

1744
01:09:56,066 --> 01:09:59,153
Quiero decir, tienes responsabilidades.

1745
01:10:00,362 --> 01:10:02,239
Mira, quiero ser feliz.

1746
01:10:03,490 --> 01:10:05,451
No soy diferente a los demás.

1747
01:10:05,451 --> 01:10:06,368
No soy diferente a ti.

1748
01:10:07,661 --> 01:10:10,915
¿Por qué se supone que debo disculparme otra vez?

1749
01:10:10,915 --> 01:10:11,749
Ya lo hice.

1750
01:10:16,337 --> 01:10:17,588
quiero ser honesto

1751
01:10:17,588 --> 01:10:19,256
contigo sobre algo.

1752
01:10:20,591 --> 01:10:21,717
Encontrarte hoy fue

1753
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
no es del todo casual.

1754
01:10:25,888 --> 01:10:27,306
Lo siento, ¿qué estás diciendo?

1755
01:10:28,515 --> 01:10:30,559
Estoy diciendo que sabía que eras

1756
01:10:30,559 --> 01:10:31,644
Estaré allí hoy.

1757
01:10:34,396 --> 01:10:35,731
Sólo quería verte.

1758
01:10:36,815 --> 01:10:37,733
Sólo quería hablar contigo de nuevo.

1759
01:10:37,733 --> 01:10:38,776
¿Para qué?

1760
01:10:38,776 --> 01:10:40,027
he pensado en ti

1761
01:10:40,027 --> 01:10:41,904
todas las noches desde que nos conocimos.

1762
01:10:42,821 --> 01:10:45,991
No sé de qué estás hablando.

1763
01:10:47,952 --> 01:10:51,914
El día después de que nos conocimos,

1764
01:10:53,791 --> 01:10:55,376
dijiste eso...

1765
01:10:55,376 --> 01:10:57,336
...pensaría en ti todas las noches

1766
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
por el resto de mi vida.

1767
01:11:01,674 --> 01:11:02,925
Ese fue mi castigo.

1768
01:11:04,218 --> 01:11:05,803
No recuerdo haber dicho eso.

1769
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
Bueno, lo hiciste.

1770
01:11:08,138 --> 01:11:09,640
Estaba bastante borracho, ¿recuerdas?

1771
01:11:10,557 --> 01:11:11,475
Tenías razón.

1772
01:11:11,684 --> 01:11:12,977
¿Has probado el asesoramiento?

1773
01:11:13,602 --> 01:11:14,395
¿Qué?

1774
01:11:14,395 --> 01:11:15,479
Asesoramiento matrimonial.

1775
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Tú y tu esposa, ¿lo habéis probado?

1776
01:11:22,861 --> 01:11:23,654
No.

1777
01:11:23,654 --> 01:11:27,449
¿Qué, por qué estás sonriendo por eso?

1778
01:11:32,204 --> 01:11:32,788
Nada.

1779
01:11:33,622 --> 01:11:34,999
Escucha, no lo hiciste

1780
01:11:36,792 --> 01:11:39,461
No le dijiste, ¿verdad?

1781
01:11:41,046 --> 01:11:41,922
Sí, lo hice.

1782
01:11:42,756 --> 01:11:46,343
Dios mío, ¿por qué harías eso?

1783
01:11:47,011 --> 01:11:49,847
Ella sabía, ella sabía que um

1784
01:11:51,140 --> 01:11:52,016
ella sabía que algo había sucedido.

1785
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
Pero Dios mío, ¿por qué harías eso?

1786
01:11:54,643 --> 01:11:55,853
Fue una noche,

1787
01:11:55,853 --> 01:11:58,689
Se acabó, no fue nada.

1788
01:11:58,689 --> 01:12:00,274
¿Eso fue lo que fue para ti?

1789
01:12:00,733 --> 01:12:01,817
Sí.

1790
01:12:02,026 --> 01:12:03,569
Bueno, eso no es lo que fue para mí.

1791
01:12:03,569 --> 01:12:04,069
Jacobo.

1792
01:12:04,069 --> 01:12:04,903
Escucha, no tienes que decirlo.

1793
01:12:04,903 --> 01:12:05,863
cualquier cosa, vale...

1794
01:12:05,863 --> 01:12:06,572
...solo

1795
01:12:06,572 --> 01:12:08,824
solo deseo, deseo

1796
01:12:08,824 --> 01:12:09,950
que pudieras verte a ti mismo

1797
01:12:09,950 --> 01:12:10,701
a través de mis ojos.

1798
01:12:10,701 --> 01:12:11,994
¿De qué estás hablando?

1799
01:12:11,994 --> 01:12:12,911
emma

1800
01:12:12,911 --> 01:12:13,704
tu eres lo mas

1801
01:12:13,704 --> 01:12:16,290
persona exquisita que he conocido

1802
01:12:16,498 --> 01:12:17,416
en toda mi vida.

1803
01:12:17,416 --> 01:12:19,501
Quiero decir, eres hermosa,

1804
01:12:19,501 --> 01:12:21,670
Eres inteligente, eres divertido.

1805
01:12:21,670 --> 01:12:22,421
Está bien, Jack.

1806
01:12:22,421 --> 01:12:24,006
Sólo quiero que sepas cómo me siento.

1807
01:12:25,716 --> 01:12:29,303
Sólo estoy tratando de procesar esto.

1808
01:12:34,349 --> 01:12:35,267
¿Qué estás haciendo?

1809
01:12:36,810 --> 01:12:37,811
Nada.

1810
01:12:37,811 --> 01:12:38,687
Tengo novio.

1811
01:12:40,773 --> 01:12:43,358
Finalmente soy feliz y él me ama.

1812
01:12:44,151 --> 01:12:45,736
¿Lo amas?

1813
01:12:47,196 --> 01:12:48,280
Dios, por supuesto que sí.

1814
01:12:50,532 --> 01:12:52,493
¿Crees que soy sólo una chica neurótica?

1815
01:12:53,285 --> 01:12:53,702
No.

1816
01:12:53,702 --> 01:12:55,496
Vale, bueno, por fin soy feliz, ¿vale?

1817
01:12:56,538 --> 01:12:58,999
Por fin tengo un novio que me ama,

1818
01:12:58,999 --> 01:13:01,794
y no está loco, y no está casado.

1819
01:13:02,086 --> 01:13:02,628
Bueno.

1820
01:13:02,628 --> 01:13:05,672
Nunca me compra flores ni joyas.

1821
01:13:05,672 --> 01:13:07,883
o me lleva a cenas caras,

1822
01:13:07,883 --> 01:13:09,384
y gasta la mitad de su

1823
01:13:09,384 --> 01:13:10,761
tiempo jugando videojuegos,

1824
01:13:10,761 --> 01:13:12,846
y se olvida de mi cumpleaños.

1825
01:13:12,846 --> 01:13:13,389
¿Estas son cosas buenas?

1826
01:13:13,389 --> 01:13:14,264
Sí.

1827
01:13:15,557 --> 01:13:17,142
Porque él es simplemente normal.

1828
01:13:18,268 --> 01:13:20,270
Es sólo un tipo normal.

1829
01:13:20,270 --> 01:13:22,648
Él no viene aquí y

1830
01:13:22,648 --> 01:13:25,776
ofrecerme trabajos o inversores.

1831
01:13:25,776 --> 01:13:26,568
Quiero decir, ¿esos tipos son

1832
01:13:26,568 --> 01:13:27,820
incluso real, por cierto,

1833
01:13:27,820 --> 01:13:28,320
o es solo eso

1834
01:13:28,320 --> 01:13:29,404
algo que inventaste?

1835
01:13:29,404 --> 01:13:30,155
Emma, vamos, tú

1836
01:13:30,155 --> 01:13:31,323
Sé que no soy así.

1837
01:13:31,323 --> 01:13:31,824
Ah, ¿lo hago?

1838
01:13:32,282 --> 01:13:34,034
¿Cómo diablos sé eso?

1839
01:13:34,284 --> 01:13:35,661
Apenas te conozco.

1840
01:13:36,995 --> 01:13:37,913
Emma, ​​déjame preguntarte algo.

1841
01:13:38,789 --> 01:13:39,748
Cuando me viste esto

1842
01:13:39,748 --> 01:13:40,999
tarde en la cafetería,

1843
01:13:41,625 --> 01:13:42,417
¿cómo te sentiste?

1844
01:13:51,802 --> 01:13:54,054
Estaba emocionado.

1845
01:13:55,139 --> 01:13:56,098
¿Acerca de?

1846
01:13:57,933 --> 01:14:01,145
Estaba emocionado de verte

1847
01:14:01,145 --> 01:14:03,147
porque soy un jodido idiota.

1848
01:14:03,147 --> 01:14:04,439
Oh, no.

1849
01:14:04,439 --> 01:14:05,858
No, es verdad.

1850
01:14:05,858 --> 01:14:07,067
Soy un maldito idiota.

1851
01:14:07,067 --> 01:14:09,611
Quiero decir, me puse en estas situaciones,

1852
01:14:09,611 --> 01:14:12,322
y yo simplemente lo arruino todo.

1853
01:14:12,322 --> 01:14:13,490
Escúchame.

1854
01:14:15,659 --> 01:14:16,577
Salir.

1855
01:14:18,162 --> 01:14:19,663
Emma, ​​tenemos que hablar.

1856
01:14:19,663 --> 01:14:20,914
Dios, ¿de qué hay que hablar?

1857
01:14:21,665 --> 01:14:23,083
¿Por qué haces esto?

1858
01:14:23,083 --> 01:14:23,750
¿Haciendo qué?

1859
01:14:24,042 --> 01:14:26,086
¡Arruinando mi maldita vida!

1860
01:14:26,086 --> 01:14:28,380
Quiero decir, ¿no puedes ver que estoy feliz?

1861
01:14:28,672 --> 01:14:29,673
No pareces feliz.

1862
01:14:29,923 --> 01:14:32,050
Bueno, lo estoy intentando.

1863
01:14:33,093 --> 01:14:35,470
Yo solo, solo quiero

1864
01:14:35,470 --> 01:14:36,972
Tener una jodida vida normal.

1865
01:14:39,141 --> 01:14:40,434
Puedo darte eso.

1866
01:14:40,434 --> 01:14:44,563
¿Estás, estás jodidamente loco?

1867
01:14:45,272 --> 01:14:46,982
Estás casado.

1868
01:14:47,316 --> 01:14:50,068
Tienes esposa, tienes un hijo,

1869
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
tienes el doble de mi edad, quiero decir,

1870
01:14:52,196 --> 01:14:53,906
Dios, eres como mi padre.

1871
01:14:54,156 --> 01:14:55,324
no digas eso.

1872
01:14:55,365 --> 01:14:56,283
Estoy jodidamente soñando

1873
01:14:56,283 --> 01:14:57,451
Te quiero fuera de aquí.

1874
01:14:57,451 --> 01:14:58,869
Emma, ​​no seas ridícula.

1875
01:14:58,869 --> 01:14:59,661
Sal ahora.

1876
01:14:59,661 --> 01:15:00,829
Cierre la puerta.

1877
01:15:00,829 --> 01:15:01,455
Sal ahora.

1878
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
Cierra la maldita puerta.

1879
01:15:02,331 --> 01:15:03,081
¿Estás jodidamente loco?

1880
01:15:03,081 --> 01:15:03,916
Sal ahora.

1881
01:15:04,166 --> 01:15:05,250
Quita tus manos de mí.

1882
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
Oye, tienes que calmarte, ¿vale?

1883
01:15:07,711 --> 01:15:09,004
Necesitamos hablar de esto.

1884
01:15:09,004 --> 01:15:10,589
¡Ahora mismo! ¿De qué carajo hay que hablar?

1885
01:15:10,589 --> 01:15:11,423
¿Qué hay para hablar, yo?

1886
01:15:11,423 --> 01:15:12,883
Acabo de dejar a mi puta esposa.

1887
01:15:13,467 --> 01:15:15,302
Dejé a mi hijo, ¿vale?

1888
01:15:15,510 --> 01:15:17,888
Me debes al menos un par de minutos.

1889
01:15:21,350 --> 01:15:23,936
Te debo.

1890
01:15:23,936 --> 01:15:27,231
Ahora sé que estás jodidamente loco.

1891
01:15:27,231 --> 01:15:30,067
Escúchame, tú empezaste esto.

1892
01:15:30,067 --> 01:15:31,026
¿Te digo qué?

1893
01:15:31,026 --> 01:15:32,402
Yo nunca, jamás

1894
01:15:32,402 --> 01:15:33,904
Hablé contigo en el restaurante.

1895
01:15:34,529 --> 01:15:36,198
Miro hacia arriba, eres hermosa,

1896
01:15:36,198 --> 01:15:37,282
hermosa joven.

1897
01:15:37,282 --> 01:15:39,034
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.

1898
01:15:39,034 --> 01:15:40,118
No, no, no, dijiste

1899
01:15:40,118 --> 01:15:41,620
que me estabas mirando.

1900
01:15:41,620 --> 01:15:43,288
Tú mismo lo dijiste.

1901
01:15:43,622 --> 01:15:44,873
Llevabas un vestido.

1902
01:15:44,873 --> 01:15:47,167
No fue por ti, estaba en una cita.

1903
01:15:47,167 --> 01:15:48,460
Lo sé, pero estuve allí.

1904
01:15:48,835 --> 01:15:50,045
Yo estaba allí.

1905
01:15:51,255 --> 01:15:53,257
Bueno, lo siento mucho.

1906
01:15:55,676 --> 01:15:56,301
¿Por qué lo hiciste?

1907
01:15:58,595 --> 01:15:59,221
¿Eh?

1908
01:15:59,221 --> 01:15:59,972
¿Hacer lo?

1909
01:16:01,974 --> 01:16:04,601
¿Por qué hablaste conmigo?

1910
01:16:05,769 --> 01:16:06,979
¿Por qué invitaste?

1911
01:16:06,979 --> 01:16:08,647
¿Vas tú mismo a mi apartamento?

1912
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
¿Por qué llamaste a la puerta de mi habitación?

1913
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
No, no, no, no, no.

1914
01:16:14,611 --> 01:16:15,988
Yo...

1915
01:16:15,988 --> 01:16:17,114
Emma.

1916
01:16:17,114 --> 01:16:20,659
Dije que lo sentía.

1917
01:16:21,118 --> 01:16:22,452
Lo sé, lo sé, pero

1918
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
Sé que sentiste algo esa noche

1919
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
¿Sabes qué? Siempre siento algo.

1920
01:16:25,706 --> 01:16:28,041
Es mi maldito problema literal.

1921
01:16:28,292 --> 01:16:29,376
¿Sientes algo ahora mismo?

1922
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
Por favor, por favor para.

1923
01:16:32,713 --> 01:16:33,630
Te hice una pregunta.

1924
01:16:34,923 --> 01:16:36,800
¿Qué quieres que te diga? Detente.

1925
01:16:36,800 --> 01:16:37,676
Sólo sé honesto.

1926
01:16:37,801 --> 01:16:38,677
Sí.

1927
01:16:42,973 --> 01:16:43,765
Sí.

1928
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
Siento algo.

1929
01:16:54,484 --> 01:16:55,360
Emma.

1930
01:16:55,360 --> 01:16:56,445
Oh, Dios.

1931
01:16:57,654 --> 01:16:59,489
Bien, si hacemos esto, tú

1932
01:16:59,489 --> 01:17:00,657
Tienes que prometerme una cosa.

1933
01:17:01,992 --> 01:17:02,659
¿Qué?

1934
01:17:02,784 --> 01:17:03,618
después

1935
01:17:06,121 --> 01:17:07,414
Después de esto, te irás.

1936
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Después te irás

1937
01:17:10,667 --> 01:17:12,044
y no volverás.

1938
01:17:13,253 --> 01:17:13,920
Ay dios mío.

1939
01:17:14,379 --> 01:17:14,880
¿Qué?

1940
01:17:15,172 --> 01:17:16,548
Dije, te follaré.

1941
01:17:17,257 --> 01:17:18,759
Después tienes que irte.

1942
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Oh, joder.

1943
01:17:21,762 --> 01:17:23,722
Mira, lo siento, Jack.

1944
01:17:27,059 --> 01:17:28,018
Jesús.

1945
01:17:28,393 --> 01:17:29,603
Dije, lo siento.

1946
01:17:32,147 --> 01:17:32,773
Sé que piensas

1947
01:17:32,773 --> 01:17:34,066
¿Esto es sobre sexo para mí?

1948
01:17:34,900 --> 01:17:35,650
¿Mmm?

1949
01:17:46,745 --> 01:17:51,625
Toda mi vida he hecho lo correcto.

1950
01:17:51,917 --> 01:17:52,542
he sido un buen

1951
01:17:52,542 --> 01:17:53,710
esposo, he sido un buen hijo,

1952
01:17:55,420 --> 01:17:56,963
He sido un buen hermano.

1953
01:17:57,756 --> 01:17:59,007
Luché por mi país.

1954
01:17:59,424 --> 01:18:00,258
Regresé.

1955
01:18:00,842 --> 01:18:03,303
Me abrí camino hasta la cima de un

1956
01:18:03,303 --> 01:18:04,554
corporación multinacional.

1957
01:18:05,806 --> 01:18:08,266
Soy la definición de éxito para todos.

1958
01:18:08,266 --> 01:18:09,559
definición de la palabra.

1959
01:18:15,148 --> 01:18:17,818
Hasta que te conocí.

1960
01:18:17,818 --> 01:18:20,904
No tenía ni idea.

1961
01:18:20,904 --> 01:18:26,576
De quién era yo, nada en absoluto.

1962
01:18:30,497 --> 01:18:31,581
Emma.

1963
01:18:36,753 --> 01:18:38,922
¿Cómo podría ser padre de un hijo?

1964
01:18:39,673 --> 01:18:41,716
quien nunca lo ha hecho, no

1965
01:18:41,716 --> 01:18:44,177
Una vez me vio feliz.

1966
01:18:44,428 --> 01:18:45,345
Por favor.

1967
01:18:45,929 --> 01:18:47,973
¿De verdad crees que

1968
01:18:47,973 --> 01:18:49,057
que le estas haciendo a tu hijo

1969
01:18:49,057 --> 01:18:50,350
un favor por solo por

1970
01:18:50,350 --> 01:18:51,810
alejándote de tu familia,

1971
01:18:51,810 --> 01:18:52,853
alejándose de él?

1972
01:18:53,270 --> 01:18:54,813
Quiero decir, ¿cuándo lo verás, Jack?

1973
01:18:55,439 --> 01:18:57,023
¿Una vez a la semana, cada dos fines de semana?

1974
01:18:58,984 --> 01:19:00,527
Sé que lo hemos resuelto, ¿vale?

1975
01:19:01,194 --> 01:19:02,070
Lo hemos resuelto,

1976
01:19:02,070 --> 01:19:02,946
He hablado con él.

1977
01:19:03,363 --> 01:19:03,989
Él entiende.

1978
01:19:03,989 --> 01:19:05,240
Sí, ¿entiende qué?

1979
01:19:07,868 --> 01:19:08,827
Él quiere que yo sea feliz.

1980
01:19:09,035 --> 01:19:09,870
Ah, no, Jack.

1981
01:19:11,746 --> 01:19:14,124
Él quiere que estés allí.

1982
01:19:15,959 --> 01:19:18,170
Es un niño pequeño, ¿vale?

1983
01:19:18,336 --> 01:19:20,922
Si haces esto, te lo prometo.

1984
01:19:20,922 --> 01:19:22,799
que él nunca te perdonará.

1985
01:19:24,009 --> 01:19:25,010
Por favor no me hables de cosas

1986
01:19:25,010 --> 01:19:26,511
que no entiendes.

1987
01:19:27,471 --> 01:19:29,264
No soy yo quien hace eso.

1988
01:19:31,057 --> 01:19:32,225
¿Qué pasa contigo?

1989
01:19:32,517 --> 01:19:34,144
¿Qué hay de mí?

1990
01:19:34,144 --> 01:19:34,644
ella piensa que es

1991
01:19:34,644 --> 01:19:35,770
Te haré feliz, ¿eh?

1992
01:19:36,563 --> 01:19:37,564
¿Este tipo de vida?

1993
01:19:37,564 --> 01:19:38,231
No, ¿qué pasa?

1994
01:19:38,231 --> 01:19:39,065
con este tipo de vida?

1995
01:19:39,065 --> 01:19:39,941
Vamos, Emma, lo eres.

1996
01:19:39,941 --> 01:19:40,984
No como las otras chicas.

1997
01:19:41,193 --> 01:19:42,235
Eres especial. - Dios mío,

1998
01:19:42,235 --> 01:19:43,904
¡No digas eso!

1999
01:19:43,904 --> 01:19:44,779
¿Estás jodidamente feliz?

2000
01:19:48,325 --> 01:19:49,284
¿Sabes que?

2001
01:19:50,076 --> 01:19:54,498
Quizás la felicidad no llegue toda de golpe.

2002
01:19:54,789 --> 01:19:55,832
Ya sabes, tal vez nosotros simplemente,

2003
01:19:57,459 --> 01:19:58,251
lo juntamos

2004
01:19:58,251 --> 01:19:59,419
como un rompecabezas.

2005
01:20:04,466 --> 01:20:05,509
Emma, ​​vamos.

2006
01:20:05,509 --> 01:20:06,176
¡Solo detente!

2007
01:20:07,302 --> 01:20:08,053
¿No lo entiendes?

2008
01:20:08,512 --> 01:20:11,932
Quiero un marido y quiero bebes.

2009
01:20:12,098 --> 01:20:14,267
y quiero una casita en los suburbios.

2010
01:20:14,267 --> 01:20:15,477
Quiero decir, quiero todos los

2011
01:20:15,477 --> 01:20:16,978
cosas que acabas de tirar.

2012
01:20:17,354 --> 01:20:18,230
Lo sé, pero Emma, puedo

2013
01:20:18,230 --> 01:20:18,980
hacer cualquiera de esas cosas.

2014
01:20:18,980 --> 01:20:19,272
¡No, detente!

2015
01:20:20,774 --> 01:20:21,817
Dios mío, lo siento mucho.

2016
01:20:21,817 --> 01:20:22,734
Maldita sea.

2017
01:20:23,109 --> 01:20:25,070
Dios mío, um, está bien.

2018
01:20:25,070 --> 01:20:26,154
Conseguí un botiquín de primeros auxilios.

2019
01:20:26,571 --> 01:20:27,656
Um...

2020
01:20:28,323 --> 01:20:29,407
Ah...

2021
01:20:30,408 --> 01:20:32,160
Vale, mierda.

2022
01:20:32,869 --> 01:20:34,454
Dios mío, lo siento mucho, Jack.

2023
01:20:35,497 --> 01:20:37,165
Maldita sea.

2024
01:20:38,375 --> 01:20:41,586
Oh, oh Dios, está bien, aquí mismo.

2025
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Déjame ver tu mano. - Estoy bien.

2026
01:20:45,715 --> 01:20:46,883
Realmente lo siento, Jack.

2027
01:20:51,054 --> 01:20:51,888
Emma, ​​¿sabes qué?

2028
01:20:51,888 --> 01:20:55,225
Voy a, te daré el

2029
01:20:55,225 --> 01:20:56,226
número de teléfono de esos inversores

2030
01:20:56,226 --> 01:20:56,851
y ellos pueden simplemente...

2031
01:20:56,851 --> 01:20:58,603
Oh Dios, no, por favor, por favor, por favor.

2032
01:20:58,728 --> 01:20:59,729
Por favor, no te molestes con eso.

2033
01:20:59,729 --> 01:21:00,730
Bueno, dijiste que esto es lo que querías.

2034
01:21:00,730 --> 01:21:02,190
más que nada, está bien.

2035
01:21:03,858 --> 01:21:04,776
solo porque quiero

2036
01:21:04,776 --> 01:21:05,610
algo no significa

2037
01:21:05,610 --> 01:21:06,570
Tengo derecho a ello.

2038
01:21:07,904 --> 01:21:09,072
Bien, déjame ver tu mano otra vez.

2039
01:21:10,365 --> 01:21:11,575
Estaré bien. - Estaré bien.

2040
01:21:11,575 --> 01:21:12,534
lo tengo, es todo

2041
01:21:12,534 --> 01:21:13,285
Bien, está bien.

2042
01:21:14,411 --> 01:21:16,162
Entiendo.

2043
01:21:19,791 --> 01:21:20,417
Bueno.

2044
01:21:21,835 --> 01:21:22,877
¿Puedo abrirlo por ti?

2045
01:21:24,671 --> 01:21:25,630
Sí. - Gracias.

2046
01:21:39,311 --> 01:21:40,562
¿Ese era mi teléfono?

2047
01:21:41,354 --> 01:21:42,564
Creo que sí.

2048
01:21:44,899 --> 01:21:46,818
Oh, es William.

2049
01:21:48,028 --> 01:21:50,739
Será mejor que tome esto. - Bueno.

2050
01:21:53,908 --> 01:21:55,201
¿Hola?

2051
01:21:55,201 --> 01:21:58,997
Oye, no, solo estaba viendo la televisión.

2052
01:22:00,165 --> 01:22:02,250
Dios mío, ¿en serio?

2053
01:22:02,250 --> 01:22:05,045
No, no, no, no, no vas a llamar a un taxi.

2054
01:22:05,462 --> 01:22:06,921
Voy a contestar.

2055
01:22:07,380 --> 01:22:09,758
Aah, Dios mío, qué emocionante, vale.

2056
01:22:09,758 --> 01:22:10,342
Mmm.

2057
01:22:10,967 --> 01:22:13,511
No, no, no, te veré pronto.

2058
01:22:13,511 --> 01:22:15,847
Está bien, yo también te amo.

2059
01:22:16,556 --> 01:22:17,140
Vale, adiós.

2060
01:22:21,519 --> 01:22:23,396
Ese era Guillermo.

2061
01:22:23,938 --> 01:22:24,939
Escuché.

2062
01:22:25,315 --> 01:22:27,233
Sí, volverá temprano.

2063
01:22:27,776 --> 01:22:28,610
Genial.

2064
01:22:29,361 --> 01:22:30,153
voy a ir a escoger

2065
01:22:30,153 --> 01:22:30,904
él en el aeropuerto.

2066
01:22:33,365 --> 01:22:34,574
Bueno.

2067
01:22:36,284 --> 01:22:42,791
Así que tendrás que irte ahora.

2068
01:22:44,167 --> 01:22:44,834
¿Puedo quedarme aquí?

2069
01:22:44,834 --> 01:22:45,710
¿por un poquito?

2070
01:22:45,710 --> 01:22:46,461
Yo solo...

2071
01:22:48,505 --> 01:22:50,215
Um, está bien, supongo que simplemente

2072
01:22:50,215 --> 01:22:52,550
Ve a recoger mis cosas.

2073
01:23:08,400 --> 01:23:09,818
Oh Dios, ya sabes, es

2074
01:23:09,818 --> 01:23:11,569
como la cosa más estúpida,

2075
01:23:11,569 --> 01:23:12,654
pero simplemente me encanta elegir

2076
01:23:12,654 --> 01:23:13,822
él en el aeropuerto, ¿sabes?

2077
01:23:13,822 --> 01:23:15,824
Tenemos esto, es el

2078
01:23:15,824 --> 01:23:18,159
todo como un estúpido ritual,

2079
01:23:18,159 --> 01:23:20,078
pero simplemente, me encanta.

2080
01:23:20,078 --> 01:23:21,037
Y sabes, quiero decir,

2081
01:23:21,037 --> 01:23:22,038
El aeropuerto apesta, ¿verdad?

2082
01:23:22,038 --> 01:23:23,039
¿A quién le encanta el aeropuerto?

2083
01:23:23,039 --> 01:23:24,082
Pero no lo sé, yo

2084
01:23:24,082 --> 01:23:25,875
simplemente, me encanta por la noche

2085
01:23:25,875 --> 01:23:28,628
y me encanta recogerlo.

2086
01:23:29,546 --> 01:23:34,926
Entonces, está bien, realmente debería irme.

2087
01:23:34,926 --> 01:23:36,261
Entonces ¿estás listo?

2088
01:23:37,387 --> 01:23:38,805
Emma, ​​me dejaré salir.

2089
01:23:39,931 --> 01:23:41,599
Ah, ¿disculpa?

2090
01:23:42,517 --> 01:23:43,560
Me dejaré salir.

2091
01:23:43,560 --> 01:23:44,686
Sólo necesito sentarme

2092
01:23:44,686 --> 01:23:45,687
aquí un ratito y...

2093
01:23:48,940 --> 01:23:50,817
Bueno, no puedo simplemente dejarte aquí.

2094
01:23:52,610 --> 01:23:53,236
¿Tienes miedo de que yo

2095
01:23:53,236 --> 01:23:54,195
¿Vas a robar algo?

2096
01:23:54,195 --> 01:23:56,698
No, quiero decir, obviamente no.

2097
01:23:56,698 --> 01:23:58,950
Aquí no hay nada que robar.

2098
01:24:04,164 --> 01:24:05,165
Vale, ¿lo prometes?

2099
01:24:07,333 --> 01:24:08,126
Prometo.

2100
01:24:08,126 --> 01:24:09,294
Porque no puedes estar aquí cuando William

2101
01:24:09,294 --> 01:24:10,003
vuelve, está bien.

2102
01:24:10,170 --> 01:24:12,881
No tengo idea de lo que haría.

2103
01:24:16,259 --> 01:24:17,427
Me iré hace mucho

2104
01:24:17,427 --> 01:24:18,386
para cuando regreses.

2105
01:24:19,929 --> 01:24:20,638
Prometo.

2106
01:24:20,638 --> 01:24:22,474
Es un tipo grande, de acuerdo.

2107
01:24:22,474 --> 01:24:24,517
Y ya sabes, tiene mal genio.

2108
01:24:24,517 --> 01:24:27,687
y es una especie de maldita pistola.

2109
01:24:31,483 --> 01:24:32,650
Me iré.

2110
01:24:34,527 --> 01:24:35,153
Prometo.

2111
01:24:38,364 --> 01:24:43,536
Bueno, mira, realmente lo siento, Jack.

2112
01:24:45,789 --> 01:24:47,207
Yo también.

2113
01:24:49,042 --> 01:24:51,252
Y espero que encuentres

2114
01:24:51,252 --> 01:24:52,670
lo que te hace realmente feliz.

2115
01:24:53,671 --> 01:24:54,672
Gracias.

2116
01:24:54,672 --> 01:24:55,381
Tú también.

2117
01:25:00,762 --> 01:25:03,056
Um, asegúrate de cerrar

2118
01:25:03,056 --> 01:25:04,516
la puerta al salir, ¿vale?

2119
01:25:04,516 --> 01:25:05,391
Sí, lo haré.

2120
01:26:10,582 --> 01:26:11,624
Oye, amigo.

2121
01:26:13,293 --> 01:26:14,168
Sí, es papá.

2122
01:26:16,087 --> 01:26:17,130
¿Cómo estás?

2123
01:26:20,174 --> 01:26:23,970
No, no puedo ir allí.

2124
01:26:25,680 --> 01:26:26,598
Pero puedes venir a mi casa.

2125
01:26:26,598 --> 01:26:27,390
el próximo fin de semana.

2126
01:26:29,225 --> 01:26:29,934
Sí.

2127
01:26:30,810 --> 01:26:33,563
Oh, no, no, nosotros, amigo, lo tendremos.

2128
01:26:33,563 --> 01:26:35,064
muy divertido, lo prometo.

2129
01:26:36,065 --> 01:26:37,150
Prometo.

2130
01:26:39,861 --> 01:26:40,528
Ey.

2131
01:26:45,658 --> 01:26:47,243
Tu estas dando, yo estoy dando

2132
01:26:47,243 --> 01:26:50,038
un fuerte abrazo ahora mismo.

2133
01:26:51,122 --> 01:26:53,249
Bueno, te doy un fuerte abrazo.

2134
01:26:54,751 --> 01:26:55,668
Sí.

2135
01:26:56,669 --> 01:26:58,004
Yo también te amo.

2136
01:27:00,340 --> 01:27:01,883
Está bien, te veré,

2137
01:27:01,883 --> 01:27:02,967
Te veré la próxima semana.

2138
01:27:09,182 --> 01:27:10,558
Te amo, amigo.