1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
- 1. aprila 1933. god.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
Adolfa Hitlera
prvi službeni čin,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
da progone nemačke Jevreje,

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
je pokušaj njihovog razdvajanja
iz čitavog komercijalnog života

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
sa bojkotom.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
Šta slijedi
narednih 12 godina

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
je organizovana,
trajnu okrutnost

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
bez premca
u ljudskoj istoriji.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,280
Razvija se korak po korak.

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,240
Kada prvi put shvati
ogromnost zla,

13
00:00:35,320 --> 00:00:40,760
Winston Churchill to naziva,
"Zločin bez imena."

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
Postaje poznato
kao Holokaust.

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,920

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
- Svi ratovi su promenili svet,

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
ali niko od njih
promijenio svijet

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
kao što je to uradio Drugi svetski rat.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
- Japan je u maršu.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Njemačka je u maršu.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
Niko ne može zamisliti
noćna mora

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
oni će se osloboditi,

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
najrazorniji rat
u ljudskoj istoriji.

24
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
i sav pakao je pušten.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
?

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
- Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

28
00:01:13,720 --> 00:01:16,760
- Dobijate saveznike
predvođeni Velikom trojkom,

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
Ruzvelt, Čerčil, Staljin,

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
ljudi koji su se bavili poslovima
sa neizmerno

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,800
komplikovana pitanja.

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
- To je najveća vojska
operacija ljudske istorije.

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
-Saveznici moraju
dođite zajedno

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
ne samo vojno,

35
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
ali industrijskih razmera

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
to je globalna perspektiva.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
- Moraju da se bore
u svakoj klimi

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,160
sa Arktika
u džungle Pacifika

39
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
u pustinje Afrike
i dubine okeana.

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
?

41
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
- Ali bilo je
nema sigurnosti u pobedu.

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
- Vidimo ljude
u njihovom apsolutnom najgorem slučaju,

44
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
kako se ponašaju prema drugima
ljudska bića.

45
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
I mi ih vidimo
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
spremni da daju svoje živote
da bi drugi mogli da žive.

47
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
- Drugi svjetski rat je bio borba
u kojoj bi moglo biti

48
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
jedan pobednik i jedan pobeđen.

49
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
?

50
00:02:13,680 --> 00:02:21,000

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,320

52
00:02:29,400 --> 00:02:36,680
?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
- Početkom 1939.

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
Njemačka je zauzela Austriju.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Adolf Hitler, Firer,

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
želi uzeti
još više zemlje u Evropi.

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
-

58
00:02:51,440 --> 00:02:55,320
- 30. januara, Hitler
kaže nemački Rajhstag

59
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
da ako dođe do rata,
neće biti njegova greška.

60
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Krivica će biti
sa jednim narodom,

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
Jevreji.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
- Dva meseca kasnije,

64
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Hitler će uzeti
cijele Čehoslovačke.

65
00:03:31,200 --> 00:03:33,880
?

66
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
1. septembra,
on napada Poljsku,

67
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
i počinje Drugi svjetski rat.

68
00:03:40,440 --> 00:03:43,320
?

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
- Jedna od stvari
to je kritično za nas

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
razumeti o
istorija Drugog svetskog rata

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
i istoriju
holokausta

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
je da sve ove stvari jesu
međusobno neraskidivo povezane.

73
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
oseke i oseke
samog rata

74
00:03:56,080 --> 00:04:01,000
utiče na način na koji holokaust
odvija na tlu.

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
- Antisemitizam je centralni
kod Hitlera

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
i Nacističke partije
filozofija,

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
što je jasno rekao
u svojoj knjizi

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,920
"Mein Kampf",
ili "Moja borba."

79
00:04:13,240 --> 00:04:17,480
- "Mein Kampf" je manifest,
kosa crta, autobiografija

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
mladog Hitlera.

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
Sadrži grubu skicu
za svijet

82
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
kako bi on želio da bude,
i beskrajna dokumentacija

83
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
svih grupa ljudi
on ima zamerke protiv.

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
?

85
00:04:32,520 --> 00:04:37,880
- Hitler zadržava svoje najveće
žalba na nemačke Jevreje.

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
Koristi osnovne metafore
da ih opišem,

87
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
igra na dugo
antisemitski tropi.

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
On ih portretira
kao iskorišćavanje ili manipulisanje

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
nemačkog naroda.

90
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
- Po redu
da razumem Hitlera,

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
čovek mora da razume
važnost rase

92
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
to podvlači svaki
jedina stvar koju radi.

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,240
On to veruje
ceo ljudski rod

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
je podijeljen u kategorije.

95
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
Arijevska rasa jeste
na vrhu te kategorije.

96
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
Jevreji su na dnu.

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
- Hitler je opsednut
sa Jevrejima.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,680
Opsednut je Jevrejima
kao vječiti neprijatelj,

99
00:05:19,760 --> 00:05:24,360
kao necisto rasno,
kao ne-njemački.

100
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
?

101
00:05:26,720 --> 00:05:31,080
I on vjeruje da Njemačka
ispuniće svoju sudbinu

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
kada je bez Jevreja.

103
00:05:34,800 --> 00:05:38,720
- 1934. Hitler imenuje
sam Firer,

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
lider Nemačke.

105
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
I brzo će se okrenuti
njegovu mržnju prema Jevrejima u zakon.

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,520

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
?

108
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
U jesen 1935. godine u
nacistički skup u Nirnbergu,

109
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
Hitlerov zamenik,
Herman Goring,

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
otkriva kompletan set
zakonskih mjera

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
ciljajući na zemlju
Jevrejsko stanovništvo.

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,920

113
00:06:14,000 --> 00:06:18,160

114
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
- Zakoni zabranjuju brak
ili seksualne odnose

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
između Jevreja i nejevreja

116
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
i skinuli nemačke Jevreje
njihovog državljanstva.

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,040
- Za Jevreje koji žive u Nemačkoj,
Nirnberški zakoni

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
su velika prekretnica.

119
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
Nije bitno
ako nisi religiozan.

120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Identitet je sada biološki.

121
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Sadi seme
za rekavši Jevreji

122
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
su posebna rasa
koji zagađuju Nemačku.

123
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- Nacisti nameravaju
da otežavam život

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
za nemačke i austrijske Jevreje

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
da će želeti
da emigriraju.

126
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
Otprilike polovina nemačkih
Jevrejska zajednica od 500.000

127
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
otići u izgnanstvo.

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,320

129
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
U novembru 1938.
nacisti koordiniraju

130
00:07:11,120 --> 00:07:16,640
brutalni talas razaranja
i nasilja širom Njemačke.

131
00:07:16,720 --> 00:07:21,600
Jevrejski biznisi
su opljačkani i spaljeni,

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
srušene sinagoge,

133
00:07:24,720 --> 00:07:28,080
i kuće ostavljene u ruševinama.

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
Jevreji su ubijani i silovani.

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,320
Događaj se zove na njemačkom,
"Kristalna noć,"

136
00:07:35,400 --> 00:07:39,560
"Noć slomljenog stakla."

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
- Jevrejski prozori
trgovci su razbijeni.

138
00:07:43,440 --> 00:07:49,720
?

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,280
Ima i upada
u njihove domove.

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Razbijaju vrata.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Izvlače ljude.

142
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
Oni ih tuku
okameniti jevrejsko stanovništvo.

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
?

144
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
- Policija ili vojska
bili upućeni

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
da ne nose svoje uniforme
kada su izašli

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
počiniti nasilje
na Kristalnu noć,

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
da izgleda
bilo je više spontano

148
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
nego što je zapravo bilo.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Ali jeste
koju koordinira vlada

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
teroristički napad na Jevreje.

151
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
?

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- Sutradan
Kristalna noć,

153
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
nacisti hapse
30.000 muškaraca Jevreja

154
00:08:30,720 --> 00:08:35,200
i odmarširajte ih
u koncentracione logore.

155
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
- Mislim da Kristalna noć
je prevojna tačka,

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
jer se pokazalo
nacističke vlade

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
ti prosečni Nemci
bi bio voljan

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
da ide uz nasilje.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
- Do kasnih '30-ih,
Jevreji koji žive u Nemačkoj

160
00:08:49,040 --> 00:08:53,560
i Austrija se suočavaju s progonom
i zastrašivanje.

161
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
Još gore opasnosti
su na horizontu.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,920

163
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
?

164
00:09:02,840 --> 00:09:05,920

165
00:09:06,000 --> 00:09:11,560
?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
Početkom septembra 1939.
Nemačke snage napadaju Poljsku.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,440

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
?

169
00:09:20,520 --> 00:09:23,640

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
?

171
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
Za samo nekoliko sedmica,
Poljaci su osvojeni.

172
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
U Poljskoj 3 miliona Jevreja
su sada kontrolisane

173
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
od strane Hitlera i nacista.

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
?

175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- Kada nacisti uđu u Poljsku,

176
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
nemaju pravu koherentnost
strategija o

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
šta idu
imati veze sa Jevrejima.

178
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Pa počinju da improvizuju
prilično brzo.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
I jedna od stvari
to se pojavljuje

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
kao dio ovoga
improvizacija je ideja

181
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
o stvaranju geta.

182
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
?

183
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
- Za nekoliko dana
nemačke okupacije,

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
mnogi poljski Jevreji
prisiljeni su u geta.

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
?

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Jevreji su naređeni
da nosi narukvice

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
i ograničeni su
pri ulasku i izlasku.

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
?

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
- Odluka
proizvodi se u Varšavi

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
stvoriti zatvoreni geto.

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
Postoji kretanje preko
kapije stražara i Poljaka,

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
ali ne i samih Jevreja.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Zaključani su
u geto.

194
00:10:21,600 --> 00:10:26,280
I stvara se zid
da ograniči kretanje Jevreja.

195
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
To je vrlo vidljiv signal
rasne segregacije

196
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
grada Varšave.

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- Preko 100.000 Jevreja koji su živeli
u drugim delovima Varšave

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
morao da se preseli u ovo područje.

199
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
Bilo je oko 1,3 kvadratne milje,
tako da je bio mali.

200
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
- Okolnosti
geta

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
zapravo stvaraju savršeno
podloge za razmnožavanje bolesti.

202
00:10:48,160 --> 00:10:52,400
Ovo je pogoršano činjenicom
da je tekuća voda ograničena

203
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
i kanalizacionih sistema
nisu adekvatne,

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
posebno sa veličinom
stanovništva.

205
00:10:57,880 --> 00:11:00,800

206
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
- Mendel Yakubovich ima 14 godina

207
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
kada je njegova porodica poslana
u geto u Ostrowiec,

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
Jugoistočna Poljska.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
?

210
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
Kasnije piše,

211
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
„Sećam se toga
kao mali dečak,

212
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
„Nekad sam hodao
geto ulice,

213
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
"i mogao sam vidjeti ljude kako umiru,
ljudi vrište.

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
„Nije bilo hrane,
posebno za narod

215
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
koja nije imala novca."

216
00:11:31,360 --> 00:11:36,640
?

217
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Jevreji se bore da prežive
u getu

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
pa čak i pogledati
za prilike za otpor.

219
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
- Bilo je krijumčara
koji bi krijumčarili hranu

221
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
i prokrijumčariti ljude
ponekad.

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
Za prisilni rad bi
ponekad usporavaju njihov rad

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
ili se uvjerite u to
šta god im je rečeno da urade

224
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
s vremenom bi se pokvario
nacisti shvataju.

225
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Bilo je raznih vrsta posla
što su radili

226
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
da pokuša da se odupre
što je duže moguće.

227
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- Za prvu godinu
rata,

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
život u getu
je surova svakodnevna realnost

229
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
poljskih Jevreja.

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
?

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Ali Hitler planira
nova kampanja,

232
00:12:19,800 --> 00:12:24,160
a milioni ljudi jesu
samo što ne pada u užas.

233
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
?

234
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
- Do sredine 1941.

235
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
Nemačka kontroliše
veći deo zapadne Evrope.

236
00:12:39,480 --> 00:12:42,280

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
?

238
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
Ali Hitlerov pravi cilj
je stvoriti Lebensraum,

239
00:12:47,560 --> 00:12:52,040
"životni prostor",
za nemački narod,

240
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
koji će se naći
na istoku.

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
- Hitler je sada shvatio

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
da je ovo bio idealan trenutak
da započne tajno planiranje

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
invazije na Rusiju,

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
veliki vrhunac
njegovog životnog dela,

245
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
uništenje
cijelog Sovjetskog Saveza,

246
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Barbarossa.

247
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
?

248
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
- Za operaciju Barbarossa,
Hitler i njegovi generali

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
će se rasporediti
tri grupe armija

250
00:13:22,080 --> 00:13:25,800
i 3 miliona ljudi

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
podržavaju hiljade
tenkova i aviona

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
preko ogromnog fronta.

253
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
?

254
00:13:34,560 --> 00:13:39,480
- Nemačke pripreme
jer Barbarossa su na skali,

255
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
to je skoro nezamislivo.

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Ovo će biti i ostaje

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
najveća invazija
u ljudskoj istoriji.

258
00:13:48,360 --> 00:13:51,720

259
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
- Hitler dodaje još jednu
misija prema planu.

260
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
On izdaje direktivu u kojoj se navodi,
u invaziji,

261
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
biće posebnih zadataka.

262
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
Zadužen za ove će
biti Heinrich Himmler,

263
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
šef SS-a.

264
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
- Ako želiš da znaš
šta Hitler misli,

265
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
pogledajte šta je bio Himler
radi, jer Himmler

266
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
razgovarao i sastajao se
Hitler vrlo, vrlo često

267
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
u ovim vremenskim periodima.

268
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
- Himmler je bio član
član Nacističke partije od 1923.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
?

270
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
- I po svemu sudeći,
Čini se da je Hajnrih Himler

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
kao obično ljudsko biće.

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
Rođen je u dobroj porodici,
išli u pristojne škole.

273
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Druži se sa raznim
vrste zanimanja.

274
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
On je uzgajivač pilića,
prodaje đubrivo na određeno vrijeme,

275
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
i kao mnogi
mladići njegove generacije

276
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
bio pod Hitlerovom čarolijom.

277
00:14:44,480 --> 00:14:47,320

278
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
?

279
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
- Himmlerova mobilna smrt
odreda, Einsatzgruppen,

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
će uslijediti
njemačka vojska koja je napredovala

281
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
na sovjetsku teritoriju.

282
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
Imaju naređenja da se kreću
u okupirane zajednice

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
i ubiti svakoga ko
ugrožava operaciju.

284
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
?

285
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
- Einsatzgruppen
će pratiti Wehrmacht

286
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
u kampanji Barbarossa,
i njihov zadatak

287
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
je dugoročna pacifikacija
sovjetskog društva.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Oni su iznad svih
ciljanje na šta

289
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
vjeruju da jesu
dva ključna aspekta

290
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
sovjetskog društvenog sistema,

291
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
komesari ili
komunistički politički lideri,

292
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
a oni posebno
izdvojiti Jevreje.

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
- Sukob sada
podizao se

294
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
na novi ideološki nivo
i rasni rat.

295
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
Uništenje
određenih grupa

296
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
bio ohrabren,
sankcionisana i naređena.

297
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
A ovo je mračan korak.

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Svijet se vidljivo mrači

299
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
kada ova operacija počne.

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,240

301
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
?

302
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
- U junu 1941.
Wehrmacht probija

303
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
Sovjetska odbrana
i brzo napreduje

304
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
preko prednje strane.

305
00:16:04,720 --> 00:16:09,880
Ima preko 5 miliona Jevreja
u Sovjetskom Savezu.

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- Jevrejske zajednice
u Sovjetskom Savezu

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
bili veoma različiti
od onih u mnogim krajevima

308
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
istočne Evrope,
poput Poljske i Rumunije.

309
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
Generalno nisu bili
zajednicama ortodoksnih Jevreja

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
sa ringletima i crnim šeširima.

311
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Jevreji u Sovjetskom Savezu
bili asimilirani

312
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
unutar opšte populacije.

313
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
- U buđenju
nemačke vojske,

314
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
počinju Einsatzgruppen
njihov poseban zadatak.

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
- Einsatzgruppen nije znao
dosta o tome ko je bio Jevrej,

316
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
kako bi se lokalno stanovništvo prijavilo
ili biti zaplijenjen

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
kako bi ih tačno dali
informacije koje su tražili.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,720

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
- Postoje grupe
unutar istočne Evrope

320
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
ljudi koji to već jesu
veoma antisemitski

321
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
a ko će dobrovoljno
prijavite se da budete pomoćnici

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
i pomoći ovim jedinicama.

323
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
An Einsatzgruppen
obično bi zaokružili

324
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
jevrejska populacija,

325
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
onda se sklapaju
na centralnoj lokaciji,

326
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
gde su čuvani,

327
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
a zatim marširali u grupama
na mjesto ubijanja.

328
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
?

329
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
- I oni bi bili uzeti
na mjesto pogubljenja

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
na rubu grada.

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
Bili bi vrlo često
prisiljeni da kopaju jame

332
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
za sopstvena tela.

333
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
I onda bi bili
pucao u ove jame.

334
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
?

335
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
- Ponekad su koristili
šumovita područja ili šume,

336
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
a ponekad i ova pogubljenja
bili izuzetno javni.

337
00:17:39,040 --> 00:17:46,240
?

338
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- Dovode Jevreje
na mjesto ubijanja,

339
00:17:51,480 --> 00:17:56,880
često u porodičnim grupama,
prisiljavanje da se skinu,

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
a zatim ih natjerati da legnu
na telima ljudi

341
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
koji su već ubijeni
da čekaju da budu i sami ubijeni.

342
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
?

343
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
- Ovo stoje odrasli ljudi,

344
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
ciljajući na drugo ljudsko biće
to bi mogao biti muškarac,

345
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
to može biti žena,
može biti beba,

346
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
i pucao na njih.

347
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
I to se dešava na ogromnom nivou
razmjere na ogromnoj teritoriji.

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
?

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
- Einsatzgruppen
ubio skoro polovinu

350
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
od milion Jevreja
u Sovjetskom Savezu

351
00:18:31,080 --> 00:18:34,280
u prvih šest mjeseci
Operacije Barbarossa.

352
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
?

353
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
- Samo neverovatne brojke
ljudskih bića

354
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
ubijen, znate, pucanjem
iznova i iznova i iznova.

355
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
- Blizu je
odnos između

356
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
stvarna vojna kampanja,
Operacija Barbarossa,

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
i holokausta.

358
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Holokaust zaista počinje
u trenutku kada pređu granicu

359
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
u Sovjetski Savez.

360
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
Rat je omogućio
cijeli Sovjetski Savez

361
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
da se leči
kao zona ubijanja.

362
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
To je značilo to
ukidanje normi

363
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
civilizovanog ponašanja, tj
ukidanje normi ratovanja,

364
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
sva ograničenja su uklonjena.

365
00:19:09,800 --> 00:19:12,640

366
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
?

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
- Ubijanje Jevreja

368
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
je prijavljen nazad u Berlin
svaki dan.

369
00:19:19,920 --> 00:19:25,520
Stariji nacisti raspravljaju o sljedećem
faze Hitlerovog plana.

370
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
Hitlerov zamenik,
Herman Goring,

371
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
piše Reinhardu Heydrihu,

372
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
odgovorni zvaničnik SS-a
za izvršenje nacističkih planova

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
za jevrejsku populaciju.

374
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
- Reinhard Heydrich je jedan
ključnih ličnosti u SS-u.

375
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
I on je izrazito arijevski
u njegovom licu.

376
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Ima ledeno hladne plave oči,

377
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
i njegovo lice registrovano
skoro bez emocija.

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- Krajem jula 1941.
Goring šalje

379
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
zvanično saopštenje
do Heydricha.

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
Traži od njega da odmah
dostaviti opšti plan

381
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
za izvršenje
nameravanog konačnog rešenja

382
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
jevrejskog pitanja.

383
00:20:08,520 --> 00:20:12,360
- Ovo je u suštini
naredba kojom se ovlašćuje Heydrih

384
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
da započne pripreme
za konačno rešenje

385
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
jevrejskog pitanja
u Evropi.

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
Oni će ih ukloniti

387
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
iz svijeta
ubivši ih.

388
00:20:27,480 --> 00:20:29,400

389
00:20:29,480 --> 00:20:31,480

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
?

391
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
- Kako nemačka vojska napreduje
širom Sovjetskog Saveza,

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Wehrmacht radi
sa jedinicama

393
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
likvidacije komunista
i Jevreji,

394
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
SS, a posebno,

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
the Einsatzgruppen.

396
00:20:46,600 --> 00:20:52,480
?

397
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
u avgustu,
SS vođa Hajnrih Himler

398
00:20:55,240 --> 00:20:59,760
posećuje Minsk
u Bjelorusiji koju su okupirali nacisti.

399
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
- tvrdi Himmler
veoma pažljivo posmatranje

400
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
o tome šta je Einsatzgruppen
rade, jer na kraju,

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
oni su njegova odgovornost.

402
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
Tako da mnogo putuje
oko Istočnog fronta.

403
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
- Himler to shvata
pucnjava traje

404
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
emocionalni danak njegovim ljudima.

405
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
- Teško je,
bez obzira ko si,

406
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
da se probudim ujutru i
pucati u ljude po ceo dan,

407
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
a onda da probam
ići u krevet noću

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
i znaj to sledećeg jutra
ti ćeš se probuditi

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
i uradi sve iznova.

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
?

411
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
- Masakr 100 ljudi
je postavljen za njega

412
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
tako da može da vidi
kako je teško

413
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
stvarno gledati
ubijanje ljudskih bića,

414
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
jer Himler nikada nije
morao ovo uraditi ranije.

415
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
On zapravo nikad nije
video smrt iz prve ruke.

416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Veoma loše reaguje
do prizora

418
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
tijela koja su ubijena
ispred njega,

419
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
i on postaje zelen,
i skoro povrati.

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- Himler se vraća u Berlin

421
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
pomoći u dizajniranju načina
da izvrši masovna ubistva

422
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
koji su efikasniji.

423
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
?

424
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
Na sovjetskom frontu,
ubijanje se nastavlja.

425
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
?

426
00:22:11,880 --> 00:22:17,040
Babi Jar je prava jaruga
izvan Kijeva u Ukrajini.

427
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
?

428
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
U septembru 1941.

429
00:22:21,160 --> 00:22:25,720
preko 33.000 jevrejskih muškaraca, žena,
a djeca se ovdje marširaju.

430
00:22:25,800 --> 00:22:29,080
?

431
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
kroz dva dana,
svi su streljani

432
00:22:33,120 --> 00:22:37,400
a zatim sahranjen
u masovnoj grobnici.

433
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
?

434
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Nacisti su već bili
razvio metodu

435
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
masovnog ubistva.

436
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Na početku rata,

437
00:22:49,640 --> 00:22:54,480
Hitler je odobrio ubistvo
pacijenata sa invaliditetom,

438
00:22:54,560 --> 00:22:58,840
program eutanazije
poznat kao T4.

439
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
- program T4,
koji ima kodno ime

440
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
nakon Tiergartenstrasse
broj 4,

441
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
koja je zgrada u Berlinu
to je bio štab,

442
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
bio je program za ubistvo
sa ugljen monoksidom

443
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
fizički i
mentalno hendikepirane Nemce

444
00:23:14,160 --> 00:23:19,000
jer su smatrani
da odvode drzavu.

445
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
- Program T4
traje dvije godine

446
00:23:22,000 --> 00:23:27,040
prije nego što se zvanično zaustavi
avgusta 1941.

447
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
- Šta onda imaš
je grupa muškaraca

448
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
sa određenim setom
vještina--

449
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
upotreba gasa
ubijati ljude,

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
transport
i logistika toga,

451
00:23:36,520 --> 00:23:40,400
skrivanje dokaza
te operacije,

452
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
i ovi ljudi
su tada dostupni

453
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
da se koristi
u drugoj operaciji.

454
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
- Prvo istrebljenje
centar u koji se šalju Jevreji

455
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
na gas je u Chelmnu

456
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
nalazi se u
Poljska okupirana od strane Nemaca.

457
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
?

458
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
Žrtve
u Centru Chelmno

459
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
su Jevreji iz geta
poljskog grada Ldz

460
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
i Romi,
koga nacisti takođe smatraju

461
00:24:10,360 --> 00:24:14,320
kao inferiorna rasa.

462
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
Dana 8. decembra 1941. god.

463
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
prvi Jevreji su ubijeni
korištenjem kombija na plin.

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,520
- To su kombiji
gde su nacisti mogli

465
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
cijevi ugljičnog monoksida u
stražnjem dijelu kreveta kamiona.

466
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
?

467
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
- Szlama Ber Winer
je Jevrejka iz centralne Poljske

468
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
koji je deportovan u Chelmno.

469
00:24:37,320 --> 00:24:41,400
Szlama svjedoči smrti
njegove porodice u kombijima na benzin.

470
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
?

471
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
On piše o tome
u pismu.

472
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
„Vođa
detalja straže

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
"bio je visokorangirani esesovac,

474
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
"apsolutni sadista
i ubica.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
„Naredio je da osam ljudi
trebali otvoriti vrata

476
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
"od kamiona.

477
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
„Miris gasa koji
sreo nas je bio nadmoćan.

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
„Izvan moje porodice
od oko 60 ljudi,

479
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
„Bio sam jedini
preostali preživjeli.

480
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
Ostao sam sam
sada u ovom svetu."

481
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
?

482
00:25:10,680 --> 00:25:14,960
Rat protiv Jevreja jeste
uskoro će doći do zlokobnog zaokreta

483
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
kako nacisti grade
dodatni centri za ubijanje

484
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
i osmišljavaju nove metode
uništiti narod.

485
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
?

486
00:25:28,200 --> 00:25:30,760

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
?

488
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
- decembar 1941.

489
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
Vila sa pogledom
Jezero Wannsee u Berlinu

490
00:25:39,280 --> 00:25:42,040
je lokacija
za skup zvaničnika

491
00:25:42,120 --> 00:25:46,640
koji predstavljaju različite dijelove
nacističkog režima.

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
Organizator
konferencije

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
je Reinhard Heydrich.

494
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
Tema je
jevrejsko pitanje.

495
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
Ali konferencija
je odgođen.

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
- Vanseejska konferencija je bila
prvobitno zakazan za 9

497
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
decembra, ali moralo je biti
odloženo jer, naravno,

498
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
7. decembra 1941.

499
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
Japanci su pokrenuli masivnu
napad na Pearl Harbor.

500
00:26:10,600 --> 00:26:12,440

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
-

502
00:26:19,320 --> 00:26:21,920

503
00:26:22,000 --> 00:26:24,640

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
?

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
svi: Heil!

506
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- Tri dana kasnije
napad na Pearl Harbor,

507
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Adolf Hitler objavljuje rat
o Sjedinjenim Državama.

508
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
- Hitler je odavno predvideo
svjetski rat,

509
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
a sada ima
doveo do toga.

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,400

511
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
u govoru,
on optužuje Jevreje

512
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
manipulisanja
američki predsjednik,

513
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Franklin D. Roosevelt.

514
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
- Na brifingu
12. decembra,

515
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Hitler poziva
Vođe Nacističke partije.

516
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
U svom dnevniku Propaganda
Ministar Joseph Goebbels

517
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
piše o čemu se raspravlja.

518
00:27:25,520 --> 00:27:29,400
„Firer je odlučan
da izvršite čisto čišćenje.

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
„Svetski rat je ovde.

520
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
„Uništenje jevrejstva

521
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
mora biti
neizbežna posledica."

522
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
?

523
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
Dana 20. januara 1942. god.

524
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Stigli su nacistički zvaničnici
na jezeru Wannsee

525
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
za Heydrihovu
ponovo zakazana konferencija.

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
?

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
- SS oficiri su unutra
njihove pune formalne uniforme.

528
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Poslužuju se
konjak i kanape.

529
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
izgleda kao
veoma civilizovan skup,

530
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
ali naravno,
o čemu se raspravlja

531
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
na konferenciji u Wannseeu
je sve samo ne civilizovan.

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
- Vansee konferencija
je koordinacioni sastanak.

533
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
To nije sastanak na kojem se odlučuje

534
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
da li ili ne
da ubijaju Jevreje Evrope.

535
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
To je sastanak da se odredi
kako će se to dogoditi

536
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
i šta
odgovornosti su

537
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
od svega birokratskog
elemenata nacističke države

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
u postizanju ovog cilja.

539
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
- Na konferenciji,
Heydrich liste

540
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
broj Jevreja
biti istrijebljen

541
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
Konačnim Rješenjem.

542
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Na listi se nalaze Jevreji
Sovjetskog Saveza

543
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
i istočne Evrope,

544
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
Jevreji u Francuskoj,
Holandija,

545
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
belgijski,
i skandinavskim zemljama.

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
Uključuje i Jevreje
u zemljama

547
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
boreći se uz Nemačku,

548
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
kao što su Italija, Rumunija,
i Mađarskoj.

549
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
Čak su i Jevreji neporaženi
Velika Britanija

550
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
i neutralnu Irsku
su uključeni.

551
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Ukupno: preko 11 miliona.

552
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
?

553
00:29:10,880 --> 00:29:16,960
Nacisti sada imaju plan
sprovesti Holokaust.

554
00:29:17,040 --> 00:29:19,440

555
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
- Nemci su uspeli
u zauzimanju Francuske,

556
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
kao i Holandija,
Danska, Norveška i tako dalje,

557
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
što je to značilo
odjednom su imali kontrolu

558
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
preko drugih
masovne populacije Jevreja.

559
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
Činjenica da je u osnovi
cijele Evrope van Britanije

560
00:29:35,280 --> 00:29:39,240
sada bio deo
Hitlerovog nacističkog carstva

561
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
davao osećaj da
stvari bi se mogle uraditi

562
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
što nikada nije urađeno
prije.

563
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
?

564
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- Širom cele Evrope,
ceo narod

565
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
su ciljani na uništenje.

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
?

567
00:30:00,840 --> 00:30:02,200

568
00:30:06,200 --> 00:30:07,680

569
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
- Pratim
Wannsee konferencija,

570
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
nacisti rade na tome
konstrukcija

571
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
centara za ubijanje,
gdje ljudi,

572
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
većina njih Jevreji,
biće poslat da umre.

573
00:30:18,760 --> 00:30:23,520
Većina je sa istoka
Evrope i sovjetske teritorije.

574
00:30:23,600 --> 00:30:28,920
Nacisti također počinju gađati
Jevreji zapadne Evrope.

575
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
- Holokaust počinje
kao istočnjački fenomen,

576
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
ali uskoro se proširuje
do svakog kutka

577
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
Evrope pod njemačkom kontrolom.

578
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
Amsterdam u Holandiji,
i Francuska, i Italija,

579
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
i sve do severa
kao Skandinavija,

580
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Jevreji se šalju
na ove razne

581
00:30:47,600 --> 00:30:52,320
nove ustanove na istoku
i ubijen.

582
00:30:52,400 --> 00:30:54,760
- U proleće 1942.

583
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
Himler u poseti Amsterdamu
da se obrati policijskom bataljonu

584
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
posebno obučeni
zaokružiti i deportovati

585
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
jevrejsko stanovništvo grada.

586
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
Nekoliko sedmica nakon njegove posjete,

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
jedan otac Jevrej, Oto Frank,

588
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
odlučuje njegova porodica
mora se sakriti.

589
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
?

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
Njegova ćerka Anne
piše u svom dnevniku,

591
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
„Naši brojni prijatelji Jevreji
i poznanicima

592
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
„odvode se
u gomilama.

593
00:31:23,040 --> 00:31:26,600
Pobjeći je gotovo nemoguće."

594
00:31:26,680 --> 00:31:33,600
?

595
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
U Francuskoj mnogo Jevreja
koji je ranije pobegao iz Nemačke

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
sada pronađu sebe
prijetio,

597
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
zajedno sa velikom zemljom
Francusko jevrejsko stanovništvo.

598
00:31:43,400 --> 00:31:45,480
?

599
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
Hélne Berr, mlada
Francuska Jevrejka, piše,

600
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
„Talas terora je bio
hvatajući sve ostale

601
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
"kao i ovih nekoliko dana.

602
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
„Čini se da SS ima
preuzeo komandu u Francuskoj

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
i taj teror mora uslijediti."

604
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
?

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Tokom narednih mjeseci,
jevrejske porodice

606
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
deportovane od strane nemačkih snaga
i njihovi saradnici.

607
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
Oni su informisani
oni se preseljavaju

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
u istočnoj Evropi
i rekao da ponesete stvari

609
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
i dragocjenosti sa njima.

610
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
Umjesto toga, jesu
se šalje u novi

611
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
Nacistički centri za istrebljenje.

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
Nagurani su u bezzračne,
laka železnička kola

613
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
i prevezli stotine
od milja

614
00:32:31,880 --> 00:32:34,120
bez hrane i vode.

615
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
?

616
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- Moderne birokratije
i vozovi osposobljeni

617
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
kretanje ljudi
širom Evrope u ogromnom broju,

618
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
koji je zaista imao
nikad ranije viđeno.

619
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- Postoje četiri glavna
centri za istrebljenje,

620
00:32:51,520 --> 00:32:56,440
Chelmno, Treblinka,
Sobibor i Belzec.

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
Postoje dvije dodatne
centri za istrebljenje,

622
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
koji takođe služe
kao logori za prisilni rad,

623
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Majdanek i Auschwitz.

624
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
Svi ovi centri
nalaze se u Poljskoj.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
u centrima,

626
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
nacisti su osmislili metode
da ubije što više ljudi

627
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
u najkraćem roku
koliko je to moguće,

628
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
uključujući korišćenje
dizel motori.

629
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
?

630
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
- I nacisti su pumpali ugljenik
monoksida iz ovih motora

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
u same komore
i ubio mnogo ljudi,

632
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
ali to nije
nužno znači

633
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
da su bili kao
nekako efikasno

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
u tom procesu
kako se nekako pretpostavlja.

635
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
To su bila vrlo gruba mjesta.

636
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
Bili su veoma
mjesta za improvizaciju,

637
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
i bili su prostori
izvanrednih

638
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
i strašne patnje.

639
00:33:44,720 --> 00:33:47,520

640
00:33:47,600 --> 00:33:51,160
?

641
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
- U Auschwitzu, nacisti koriste
pesticid nazvan Zyklon B.

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
?

643
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
- Zyklon B je
derivat cijanida

644
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
originalno
za istrebljenje štetočina,

645
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
za ubijanje glodara
u tvojoj kuci.

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
To je plavi kristal.

647
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
otvoriš konzervu,
i emituje otrovni gas.

648
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
- Počinju i gradnju
na produžetku Aušvica

649
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
u susednom selu
od Birkenaua.

650
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
Stranica je isključivo posvećena
do istrebljenja

651
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
i ima nekoliko gasnih komora.

652
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
?

653
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
Kad stignu Jevreji
u Auschwitz-Birkenauu,

654
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
oni su sortirani
u dvije grupe,

655
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
oni koji su odlučni
sposoban za prinudni rad

656
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
i onih koji to nisu.

657
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
Mendel Yakubovich je deportovan
iz poljskog geta

658
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
u Auschwitz.

659
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
On opisuje svoj dolazak.

660
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
?

661
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
„SS ljudi su bili
hodanje gore-dolje.

662
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
„Stajao sam na oprezu
na prstima.

663
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
„Konačno, nakon nekog vremena,
Izabran sam sa desne strane,

664
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
„neki moji prijatelji
lijevo."

665
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
„Mendel je izabran
da se pridruži radnom bataljonu.

666
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
Njegova porodica je poslata
u gasnu komoru."

667
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
?

668
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- Ljudi koji su bili
uneti u gasne komore

669
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
bili bi razdvojeni na muškarce
i žene i djeca.

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
Svi bi bili potjerani
u ovu sobu.

671
00:35:21,840 --> 00:35:26,440
Rekli su im da jesu
idem tamo na tuširanje.

672
00:35:26,520 --> 00:35:30,200
Dobili bi kravate
da im vežu cipele

673
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
pod varkom da
bilo bi lakše

674
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
da kasnije pronađu svoj par.

675
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
- Nacisti žele
nagurati što više ljudi

676
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
u gasnu komoru
koliko je to moguće,

677
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
jer to generiše
ovo okruženje

678
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
visoke toplote i vlage,

679
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
koji stvara
gas cijanid vodonik.

680
00:35:45,720 --> 00:35:51,080
?

681
00:35:51,160 --> 00:35:54,360
- Scene koje su usledile
nakon toga

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
prkosi mašti.

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Vrlo često biste pronašli
porodice ili voljene osobe

684
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
koji su se hvatali
jedno drugom tako čvrsto

685
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
da je to nemoguće
da razdvoje ruke

686
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
jedno od drugog.

687
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
?

688
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
- Žrtve su kremirane.

689
00:36:13,240 --> 00:36:18,480
Vječna zavjesa smrti
visi preko područja.

690
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
- Općenito je bio slučaj
koje su ljudi slali u logore smrti

691
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
ubijeni su unutra
oko 45 minuta

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
do 2 sata od dolaska.

693
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- Kreacija
logora za istrebljenje

694
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
je Hitlerovo konačno rešenje
na jevrejsko pitanje--

695
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
?

696
00:36:33,080 --> 00:36:37,880
-- industrijski sistem
na masovno ubijanje ljudskih bića

697
00:36:37,960 --> 00:36:41,480
u hiljadama svakog dana.

698
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Samo vrhunac zla.

699
00:36:43,760 --> 00:36:47,520
?

700
00:36:47,600 --> 00:36:51,720
- Ovo je ubistvo
u industrijskom obimu.

701
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Ali svaka smrt
je jedinstveno patio.

702
00:36:58,840 --> 00:37:00,800

703
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
?

704
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
- U ljeto 1942.

705
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
Himler posećuje
centar za istrebljenje

706
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
u Auschwitz-Birkenau.

707
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
On posmatra porobljene zatvorenike
radi u hemijskoj fabrici

708
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
i vidi vagone Jevreja
stižu da budu ubijeni.

709
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Himmler kasnije dolazi
večera,

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,720
gde on to objašnjava
nacisti su ubili

711
00:37:24,800 --> 00:37:29,360
2 miliona Jevreja
i nastavit će to činiti.

712
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
Njegove hvale stižu do
zapadni obavještajni agent

713
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
ko prenosi informacije
njemačkom izgnanstvu

714
00:37:37,160 --> 00:37:42,040
živi u neutralnoj Švicarskoj,
Gerhart Riegner.

715
00:37:42,120 --> 00:37:46,160
- Gerhart Riegner, koji je radio
za Svetski jevrejski kongres,

716
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
uči od
nemački biznismen

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
da nacisti imaju plan.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
Oni pokušavaju
sakupiti, deportovati,

719
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
i ubiti preostale
Jevrejske zajednice Evrope.

720
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
?

721
00:37:57,760 --> 00:37:59,880
- Šokiran onim što čuje,

722
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
Riegner pokušava
da dobijete ovu informaciju

723
00:38:02,520 --> 00:38:05,800
rabinu Stephenu Wiseu.

724
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
- Rabin Stephen Wise
je glava

725
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
Svjetskog jevrejskog kongresa
a možda i najuticajniji

726
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
Američki rabin i možda
jedan od najuticajnijih

727
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
Američki Jevreji u to vreme.

728
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
On ima vezu
sa predsednikom Ruzveltom.

729
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
?

730
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
- Riegnerova poruka stiže
američkom State Departmentu,

731
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
ali zvaničnici to tretiraju
kao ratna glasina

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
i nemojte to prenositi dalje.

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
- State Department odbija
da pošaljete ovu informaciju

734
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
rabinu Wiseu.

735
00:38:35,560 --> 00:38:39,800
Oni to nazivaju nepouzdanim
ratne glasine, i oni je zakopaju.

736
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
- Zašto ćemo dobiti
ljudi su se naljutili zbog ovoga

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
ako je samo verovatno
ratna glasina?

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
Nema šanse da su nacisti
zapravo rade ovo.

739
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
I tako su ga odložili.

740
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- Ali Riegner ustraje.

741
00:38:50,160 --> 00:38:52,320
On stiže
britanski član parlamenta

742
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
koji kontaktira rabina Wisea
telegramom.

743
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
Američki State Department
sada istražuje izvještaj,

744
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
ali Ruzvelt
administracija

745
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
nije spreman
da to iznese u javnost.

746
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
- Imali su osećaj
da američki vojnici

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
ne bi pristao na borbu
ako su vjerovali da oni

748
00:39:12,600 --> 00:39:16,360
od njih se tražilo da se bore za
spasavanje evropskih Jevreja.

749
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
Borimo se za ove ideje
demokratije i idealizma.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
Ne svađamo se
za Jevreje.

751
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
?

752
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
- Nakon njihove istrage,
State Department

753
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
dozvoljava rabin Wise
da podijelite informacije

754
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
o masovnom ubistvu
Jevreja.

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
Vijest se širi
širom svijeta,

756
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
a jevrejske zajednice reaguju.

757
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
Svijet počinje
da saznam istinu.

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- početkom decembra,

759
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
postoji dan žalosti,
ne samo u Sjedinjenim Državama,

760
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
ne samo u Britaniji,
ali međunarodno.

761
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Postoje bdenja.

762
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
Postoje ceremonije
i službe u sinagogama

763
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
preko zapadne hemisfere.

764
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
I onda konačno,
17. decembra,

765
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
pitanje savezničkih vlada
šta se zove

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
savezničku deklaraciju
o zvjerstvima.

767
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
I osuđuju
na veoma jakom jeziku

768
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
šta su nacisti i njihovi
saradnici rade.

769
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
Koriste fraze poput
"hladnokrvno istrebljenje"

770
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
i "krvava zvjerstva".

771
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- Roosevelt posebno
veoma je zabrinut,

772
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
i Churchill
takođe je zgrožen.

773
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
On kaže najbolju stvar
što možemo

774
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
da pomogne evropskim Jevrejima
je pobijediti u ovom ratu

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
što je brže moguće,
i moramo da se preusmerimo

776
00:40:26,800 --> 00:40:31,240
sve naše resurse
u službi upravo toga.

777
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
- Znali su da ovi
dešavala su se masovna ubistva.

778
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Ne mislim
mogli su da zamisle

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
prilično razmjera
infrastrukture

780
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
da nacisti
bio posvećen ovome.

781
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
Mislim da su lideri

782
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
nije sasvim shvatio
obim toga.

783
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
?

784
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
- Godine 1933.
Hitlerova perverzna vizija

785
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
bio proterivanje Jevreja
iz Njemačke.

786
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
Do 1942. on je na rubu
istrebljivanja

787
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
cjelokupno jevrejsko stanovništvo
Evrope.

788
00:41:00,560 --> 00:41:06,520
?

789
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
Posle dve godine skrivanja,
Anne Frank i njena sestra

790
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
su otkriveni
od strane holandskih policajaca

791
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
i poslato na
nacistički centar za istrebljenje.

792
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Na kraju umiru od tifusa

793
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
samo nekoliko sedmica prije
kraj rata.

794
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
Hélne Berr je deportovana
od Pariza do Aušvica

795
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
a zatim u Bergen-Belsen,

796
00:41:28,040 --> 00:41:33,480
gde i ona umire
od tifusa, aprila 1945.

797
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
Szlama Ber Winer
piše izveštaj

798
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
o benzinskim kombijima
u Chelmnu

799
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
nadajući se da će doneti istinu
svijetu.

800
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
Ali ga pronalaze nacisti
i deportovan u Belzec,

801
00:41:46,560 --> 00:41:50,560
gde je ubijen
u gasnim komorama.

802
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
Mendel Yakubovich
preživljava Auschwitz

803
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
i seli se u Sjedinjene Države
nakon rata.

804
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
On menja ime
za Mikea Jacobsa

805
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
i osniva staro gvožđe
posao u Dallasu u Teksasu.

806
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
?

807
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
- Holokaust, Šoa,

808
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
nastaviće se do
Nacistička Njemačka je poražena

809
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
i Treći Rajh
je potpuno uništena.

810
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
Godine 1942.
saveznici okupljaju svoje snage

811
00:42:22,000 --> 00:42:27,200
za masovni napad na
Wehrmacht u sjevernoj Africi.