1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
Ölümünden bu yana
1924'te Lenin'in

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
Joseph Stalin korudu
demir kavrama

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
hayatın her alanında
Sovyetler Birliği'nde.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Bir Sovyet Başbakanı olarak,

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
Stalin de aynı fikirde
1939 Saldırmazlık Paktı'na

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
Nazilerle birlikte,
Batı sınırını genişletiyor

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
ve herhangi bir şansın engellenmesi
savaşa gitmekten

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
Hitler'in Almanya'sıyla.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Stalin olamazdı
daha yanılıyor.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
Bütün savaşlar dünyayı değiştirir,

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
Japonya yürüyüşte.
Almanya yürüyor.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Bir anda dünya
baş aşağı döndürülür,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
ve bütün cehennem serbest bırakılır.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
Batı şaşkın
ilerleme hızına göre.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
Müttefikleri alırsınız,
üç büyük tarafından yönetiliyor:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
İle uğraşan erkekler
son derece karmaşık sorular.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
Bu en büyüğü
insanlık tarihinin askeri operasyonu.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
Müttefikler bir araya gelmeli
sadece askeri açıdan değil,

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
ama endüstriyel ölçekte
bu küresel bir bakış açısıdır.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
Her alanda savaşmak zorundalar
Kuzey Kutbu'ndan gelen iklim

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
Pasifik ormanlarına

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
Afrika çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Ama vardı
zaferin kesinliği yok.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
diğer insanlara nasıl davrandıklarını.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
nerede olabilir

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
bir galip ve bir mağlup.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
Büyük Britanya arasındaki savaş gibi
ve Almanya devam ediyor,

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
derinlerdeki ofislerinden
Kremlin'in içinde,

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Sovyet lideri Joseph Stalin

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
Saldırmazlık paktından eminiz
Almanlarla yaptığı tutacak

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
ve yakında sahip olacak

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
daha da fazla etki
dünya çapında.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Stalin'in ideal planı şuydu:
İngilizler ve Fransızlar

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
Almanlarla savaşacaktı

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
ve bu iki taraf
bununla savaşabilirdim

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
istedikleri kadar
Stalin izlerken

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
kenardan
kendilerini tükettikçe.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
O olduğundan beri
genç bir devrimci,

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Stalin bu çatışmayı umuyordu
Batıda

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
sonuçta
bir fırsat sağlamak

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
komünizmin yayılması için
Avrupa çapında.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Vissarionovich Jughashvili,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Stalin olarak bildiğimiz adam,

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
doğuştan ve köken itibariyle Gürcü'dür.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
Belirli bir çevreden geliyor

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
diğer şeylerin yanı sıra, aşağıdakilerle işaretlenmiştir:
kavga ve haydutluk

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
ve belirli bir şeref kuralları,

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
bir intikam ve kan davası kodu.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
1920'lerde
Stalin lider oldu

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
Sovyetler Birliği'nin...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
ve hızla bastırıldı
Onun yönetimine herhangi bir muhalefet.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
1936'da bir tasfiye başlattı

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
bu tanındı
Büyük Terör olarak

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
Siyasi muhalifleri hedef alan,

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
sonra genişletiyorum
üst düzey subaylara.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Stalin denetledi
NKVD gizli polisi,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
milyonlarca insanın öldürülmesi,
ailelerin yok edilmesi.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Milyonlarca kişi sınır dışı edildi

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
ve toplama kamplarına gönderildi
gulaglar olarak bilinir.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
Ülkeyi döndürdü
totaliter bir polis devletine dönüştü.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Birkaç yıl sonra 1939'da

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Stalin anlaşmaya varıyor
Adolf Hitler'le birlikte.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
Her ne kadar Almanya
ve Sovyetler Birliği düşmandır,

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Stalin olarak bilinen bir anlaşma imzaladı
Molotov-Ribbentrop paktı

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
Nazilerle birlikte.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Anlaşmanın bir sonucu olarak,

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Hitler ve Stalin sadece
Doğu Avrupa'yı parçalamak

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
ve birlikte Polonya'yı işgal edeceğiz,

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Stalin de taahhütte bulunuyor
büyük miktarlarda tedarik etmek

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
Hammaddelerin
Alman Reich'ına.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Sovyetler Birliği
Adolf Hitler'i sağlıyor

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
büyük miktarlar
doğal kaynakların,

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
hangisi finanse ediyor
ekonomik motor

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
askeri makineyi inşa etmek

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
Adolf Hitler'in kullandığı
dünyanın geri kalanında.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
1940'a gelindiğinde sanki
anlaşma meyvesini verdi

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
kesinlikle Stalin için.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Bu anlaşmayı yaptı
Nazilerle

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
onun sahip olmadığı
savaş hakkında endişelenmek

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
onların batı cephesinde.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Daha sonra Eylül ayının sonlarında,

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
Almanya, İtalya ve Japonya
askeri ittifaka imza attı

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
Üçlü Pakt adı verildi.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
Berlin'de Hitler'in
Japonya'yı çetesine davet etti,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
üç güç anlaşması,
Almanya, İtalya, Japonya.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
Diktatör uluslar adım atıyor
dünya hakimiyeti için.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Ne olduğu belli değildi
Sovyetler Birliği'nin rolü

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
bu yeni anlaşmanın içinde olabilir.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Olur mu
dörtlü anlaşma

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
basitçe yerine
Üçlü Pakt mı?

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Sovyetler Birliği olur muydu?
tam ortak mı olacaksınız?

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Bunların hepsi hâlâ açıktı
1940 sonbaharındaki sorular.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Kasım ayında,

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Stalin birkaç kişiden birini gönderiyor
Berlin'e güvendiği insanlar.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Onun dışişleri bakanı,
Vyacheslav Molotov.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Molotof Rusça'da "çekiç" anlamına geliyor.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Takma adı Demir Eşek'ti

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
çünkü oturabiliyordu
bu kadar uzun süredir iş yapıyorum.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Zekiydi,
o acımasızdı,

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
ve Stalin ona güveniyordu.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Hitler Molotof'u kabul etti
Başbakanlıkta.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Muhteşem bir sahne var
içeri girerken,

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
kocaman, sarışın, dev SS adamları
onların parlak siyahlarında,

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
ölüm kafasının üniforma selamı.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
Yürüyüşlerde
bu küçük Rus diplomat,

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
ve Hitler onu sıcak bir şekilde selamlıyor.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
Ve onlar var
iki büyük sohbet oturumu.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Hitler çıkmazda
bu savaşta,

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
o fethetti
her şey elinizin altında.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Sovyetlerle konuşmaya çalışıyor

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
biraz daha sıkı bir seviye hakkında
işbirliğinin.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Hitler almak istiyor
gemideki Sovyetler

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
bir tür küresel savaş için
Britanya İmparatorluğu'na karşı.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Almanlar teklif ediyor
Sovyetlerin katılması

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
Üçlü Pakt
ve Hindistan'ı ödül olarak teklif ediyorum

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
İngilizler yenildiğinde.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Molotof bunu yapmıyor
bunu ciddiye al.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
Demir Eşek etkilenmedi
Hitler'le birlikte.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
Ve konuşmalar
giderek garipleşiyor.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
Almanya Dışişleri Bakanı
von Ribbentrop

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
Molotof için bir resepsiyon düzenliyor

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
Kraliyet Hava Kuvvetleri ne zaman
Berlin'e baskın yapmaya başlar.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Ziyafetin ortasında...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
...hava saldırısı sirenleri
ses çıkarmaya başlamak

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
ve aşağıya inmek zorundalar
Ribbentrop'un hava saldırısı sığınağı.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
Ve hava saldırısı sırasında,

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
Ribbentrop övünmeye başlıyor
Britanya'nın mağlup olduğunu

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
ve bu sadece bir zaman meselesi

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
İngiltere teslim olmadan önce
ve savaş kazanılır.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Ribbentrop,
en iyisini yapmaya çalışıyorum

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
açıkçası
utanç verici durum,

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
şakalar
İngilizler şikayet ediyor

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
onların olmadıklarını
partiye davet edildi.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Ancak Molotof büyülenmiş değil

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Almanların girişimiyle
mizahta.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Ve diyor ki, peki,
eğer savaş bittiyse

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
o zaman neden biz
bu bomba sığınağında

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
ve kimin bombaları
üzerimize mi düşüyor?

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Ertesi sabah,
Dışişleri Bakanı Molotov

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Moskova'ya dönüyor...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Hitler'den habersiz
ve askeri liderleri

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
gizli bir operasyon planlıyorlar.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Hitler şunları yapabilir:
biliyorsun, elini sıkıyorum

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
ve gözlerinin içine bakıyorum
ve her şeyin yolunda olduğunu söyleyerek

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
seni bıçaklamayı planlarken
arkada.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
Ve olan biten açıkça bu
Molotof ile Hitler arasında.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
Bir ay
Molotof'un Berlin ziyaretinin ardından

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
18 Aralık'ta...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...Hitler imzayı atıyor
Führer Direktifi Sayı 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
Büyük bir istila planı
Sovyetler Birliği'nin

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
ertesi yıl.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
İstilaya bir kod adı verildi

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
kızıl sakallının ardından
ortaçağ Alman imparatoru.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Artık sahne hazır

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
en büyük askeri işgal için
tarihte,

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Barbarossa Harekatı.

165
00:10:25,140 --> 00:10:27,460
1940'ın son haftalarında,

166
00:10:27,620 --> 00:10:30,220
Adolf Hitler turları
Alman silah fabrikaları

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,820
hazırlıklar ilerledikçe
Barbarossa Harekatı için.

168
00:10:35,660 --> 00:10:38,980
Onun planı saldırmak
ve Sovyetler Birliği'ni fethetmek,

169
00:10:39,140 --> 00:10:42,620
daha fazla yaşam alanı oluşturmak,
yaşam alanı,

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
yeni Alman imparatorluğu için
Doğuda.

171
00:10:57,980 --> 00:10:59,780
Operasyon çok gizli.

172
00:11:01,380 --> 00:11:05,300
Ancak birkaç gün içinde
Kaynaklar bilgiyi besledi

173
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
Sovyet istihbarat servislerine.

174
00:11:08,460 --> 00:11:12,260
Stalin bilgi alıyor
neredeyse her çeyrekten itibaren

175
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
tam karnından
Berlin'deki canavarın,

176
00:11:14,780 --> 00:11:18,100
Amerikalıdan
askeri ataşe,

177
00:11:18,260 --> 00:11:22,660
İngilizlerden,
ve Tokyo'daki casusundan.

178
00:11:22,820 --> 00:11:25,860
Ama Stalin inanmıyor
ne duyduğunu.

179
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
Stalin paranoyaktır

180
00:11:28,100 --> 00:11:31,580
burada olup bitenler
çok üst düzey bir oyundur

181
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
kısmen
Batılı güçlerin.

182
00:11:34,300 --> 00:11:37,980
Onu manevra yapmaya çalışıyorlar
bire bir savaşa

183
00:11:38,140 --> 00:11:41,220
daha önce olanlarla
yenilmez Wehrmacht,

184
00:11:41,380 --> 00:11:44,620
inanmadığını
şu an için hazır,

185
00:11:44,780 --> 00:11:49,220
ve o bağlı ve kararlı
manevra yapmaktan kaçınmak için.

186
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
Hepsini alabilirsin
dünyadaki zeka,

187
00:11:51,540 --> 00:11:54,140
ama eğer yatkınsanız
inanmamak,

188
00:11:54,300 --> 00:11:57,420
gerçekten işe yaramıyor
bu kadar fark.

189
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
Ve aldığında
ana acentesinden bir rapor

190
00:12:01,740 --> 00:12:04,540
Alman hava kuvvetlerinde
Hitler'in planladığı

191
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
Rusya'nın yakında işgal edilmesi...

192
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
diyor ki,
Hitler bu kadar aptal olmazdı

193
00:12:09,580 --> 00:12:11,780
çünkü farkına bile varmıyor

194
00:12:11,940 --> 00:12:14,940
neyle uğraştığını,
Sovyetler Birliği'nin ölçeği.

195
00:12:18,340 --> 00:12:21,700
Hem Stalin hem de Hitler
tarihi derinlemesine okuyun.

196
00:12:25,140 --> 00:12:27,180
Stalin okudu

197
00:12:27,340 --> 00:12:31,100
büyük Alman Prusyalı
devlet adamı Bismarck.

198
00:12:31,260 --> 00:12:33,740
Bismarck şunu düşündü

199
00:12:33,900 --> 00:12:38,060
iki cephede savaş vardı
son derece kötü bir fikir.

200
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
Almanya hâlâ savaşta
Büyük Britanya ile,

201
00:12:40,940 --> 00:12:44,220
ve Stalin inanmıyor
Hitler ikinci bir cephe açacaktı.

202
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
Stalin bunun pek olası olmadığını düşünüyor
Hitler'in işgal edeceğini

203
00:12:49,060 --> 00:12:52,620
çünkü Hitler'i düşünüyor
bir nevi rasyoneldir,

204
00:12:52,780 --> 00:12:54,700
Bismarckçı oyuncu.

205
00:12:54,860 --> 00:12:57,300
Ve bu anlamda,
Hitler'i yanlış okudu.

206
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
Ama Hitler inanıyor
onun kaderinde olduğunu

207
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
Almanya'yı büyüklüğe taşımak.

208
00:13:04,460 --> 00:13:08,820
Hitler kibirli olmasa bile bir hiçtir.

209
00:13:08,980 --> 00:13:11,340
O inanıyor
Bismarck'tan daha iyi,

210
00:13:11,500 --> 00:13:16,180
hemen hemen herkesten daha iyi
ondan önce yaşamış olan kişi.

211
00:13:16,340 --> 00:13:20,420
Hitler ayrıntıları tamamladı
Barbarossa Harekatı,

212
00:13:20,580 --> 00:13:24,180
önerilen işgal tarihi,
Mayıs 1941.

213
00:13:25,580 --> 00:13:27,940
Plan ezmek
Kızıl Ordu

214
00:13:28,100 --> 00:13:30,660
ve rejimi devirmek
iki ay içinde,

215
00:13:30,820 --> 00:13:34,300
çok önce
Rus kışı başlıyor.

216
00:13:34,460 --> 00:13:36,900
Bir yıldırım darbesi
Ruslara karşı

217
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
bu bir kez ve herkes için kanıtlayacak

218
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
o, Hitler ve Almanya,
fethedilemez.

219
00:13:43,020 --> 00:13:46,420
Saldırı bölündü
üç dev ordu grubuna bölündü,

220
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
her birinin belirli bir hedefi vardır.

221
00:13:49,980 --> 00:13:51,900
Kuzeyden güneye doğru gidiyor,

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
ilk ordu grubu
Kuzey Ordu Grubu,

223
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
Baltık boyunca ilerleyen,

224
00:13:55,860 --> 00:14:00,100
ve nihai operasyonel hedefi
Leningrad'dır.

225
00:14:00,260 --> 00:14:03,180
İşgalin merkezi
Ordu Grup Merkezidir.

226
00:14:03,340 --> 00:14:07,940
Bu şimdiye kadarki en büyük güç
ve Moskova'ya doğru gidiyor.

227
00:14:08,100 --> 00:14:11,020
Güney Ordu Grubu
geçiyor

228
00:14:11,180 --> 00:14:13,460
şimdi Ukrayna diyeceğimiz şey

229
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
kaynakları güvence altına almak ve sonuçta

230
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
tarihi Ukrayna başkenti
Kiev'in.

231
00:14:19,740 --> 00:14:21,980
Ancak 1941 baharında,

232
00:14:22,140 --> 00:14:24,340
Naziler bir meydan okumayla karşı karşıya
Balkanlarda

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
Güneydoğu Avrupa'da.

234
00:14:33,860 --> 00:14:37,300
Hitler göndermek zorunda kaldı
Yugoslavya'ya bir ordu

235
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
Nazi karşıtı bir darbeyi ezmek için.

236
00:14:43,380 --> 00:14:46,060
Piyadeleri daha sonra yürüyor
komşu Yunanistan'a

237
00:14:46,220 --> 00:14:49,180
İtalyan müttefikine yardım etmek için
Benito Mussolini.

238
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
Hitler temizlik yapıyor
Balkanlardaki bu karışıklık.

239
00:14:53,300 --> 00:14:56,700
Ve şimdi beş haftalık bir gecikme var

240
00:14:56,860 --> 00:14:59,780
başlangıçta
Barbarossa Harekatı'ndan.

241
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Kremlin kabul ediyor
daha fazla zeka

242
00:15:03,460 --> 00:15:06,100
Almanların hazırlandığını
bir istila.

243
00:15:09,220 --> 00:15:11,300
Stalin bunların hepsini reddediyor.

244
00:15:13,580 --> 00:15:16,220
Ve göndermeyi bırakmıyor
Sovyet tahılı,

245
00:15:16,380 --> 00:15:20,020
Almanya'ya petrol ve çelik.

246
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
22 Haziran 1941.

247
00:15:31,260 --> 00:15:35,260
Şafak sökerken,
3 milyondan fazla Alman askeri

248
00:15:35,420 --> 00:15:38,780
sınırın ötesine döküldü
Sovyet topraklarına.

249
00:15:41,580 --> 00:15:45,420
Barbarossa Harekatı
başlatıldı.

250
00:16:01,580 --> 00:16:04,260
Bu en büyük işgal gücü

251
00:16:04,420 --> 00:16:06,260
İnsanlığın savaş tarihinde.

252
00:16:06,420 --> 00:16:08,620
O kadar geniş ki,

253
00:16:08,780 --> 00:16:11,300
bu zor
insanın aklını başına toplamak için.

254
00:16:15,260 --> 00:16:17,460
Eğer sadece alırsan
Doğu Cephesi,

255
00:16:17,620 --> 00:16:21,220
istila etmeye çalışmak gibi bir şey bu
ABD, San Diego'dan Seattle'a.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,660
Bu başlı başına en büyük savaştır
bu her zaman oldu.

257
00:16:24,820 --> 00:16:26,820
Bu çok çılgınca.

258
00:16:29,700 --> 00:16:32,140
3000 tank var

259
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
2.700 uçak,

260
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
7.000 topçu parçası daha,

261
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
600.000 araç.

262
00:16:40,660 --> 00:16:44,340
Bu ölçekte hiç kimse çok büyük
başkası daha önce görmüştü.

263
00:16:48,860 --> 00:16:51,740
Bu en büyük ordu
bu şimdiye kadar organize edilmişti

264
00:16:51,900 --> 00:16:53,660
modern Avrupa terimleriyle.

265
00:16:53,820 --> 00:16:55,660
Bu 3 milyon adam

266
00:16:55,820 --> 00:16:58,300
bir çifte yayıldı
binlerce mil önümüzde.

267
00:16:58,460 --> 00:17:03,020
300 bölüm dahil
19 Panzer tümeni.

268
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
Bu büyük bir güç.

269
00:17:09,380 --> 00:17:12,460
Bu Alman insan gücü
doğuya doğru hareket ediyor.

270
00:17:13,940 --> 00:17:17,620
Bu doruk noktası
tüm hayallerin,

271
00:17:17,780 --> 00:17:21,820
Hitler'in koyduğu umutlar
onun liderliğine girdi.

272
00:17:21,980 --> 00:17:26,060
Bu gelecek olacak
Doğu'da Almanya'nın.

273
00:17:27,580 --> 00:17:31,180
Hitler böyle düşünüyor
Sovyet sistemi çok çürük

274
00:17:31,340 --> 00:17:33,100
sadece devreye girmesi gerektiğini
ahır kapısı

275
00:17:33,260 --> 00:17:36,460
ve tüm yapı
çökecek.

276
00:17:36,620 --> 00:17:39,940
Wehrmacht hızlı hareket ediyor.

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,220
Sadece birkaç saat içinde,

278
00:17:42,380 --> 00:17:46,860
kilometrelerce Sovyet bölgesi
istila edildi.

279
00:17:49,460 --> 00:17:52,980
İstila görünüyor
plana göre gidiyor olmak.

280
00:18:01,420 --> 00:18:03,940
İşgal sabahı,

281
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
Stalin uyandı
genelkurmay başkanı tarafından.

282
00:18:10,180 --> 00:18:12,540
Telefon çalıyor
Stalin'in yatak odasında

283
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
ve Stalin buna cevap veriyor.

284
00:18:14,380 --> 00:18:17,220
Ve sadece şöyle diyor:
savaş başladı.

285
00:18:17,380 --> 00:18:18,940
Ve sonra sessizlik

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
ve o sadece
Stalin'in nefesini duy

287
00:18:21,460 --> 00:18:24,540
o bir nevi uyanırken
ve bu bilgiyi emer.

288
00:18:32,740 --> 00:18:37,260
Alman ilerlemesi
hızlıdır, öfkelidir,

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,500
etkilidir, acımasızdır.

290
00:18:45,420 --> 00:18:47,780
Adolf Hitler'in bugün
orucunu başlattı,

291
00:18:47,940 --> 00:18:50,260
mobil Panzer tümenleri
olabileceklere karşı

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
en büyük kitle ordusu
dünyanın,

293
00:18:52,780 --> 00:18:55,260
Kızıl Ordu
komünist Rusya'nın.

294
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
Kızıl Ordu
ve Sovyet Hava Kuvvetleri

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,860
hazırlıksız yakalanırlar.

296
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
Daha ilk günde...

297
00:19:17,220 --> 00:19:19,140
...Alman Luftwaffe'nin raporuna göre

298
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
neredeyse yok ettiler
2.000 Sovyet uçağı

299
00:19:22,180 --> 00:19:25,420
hem havada hem de yerde.

300
00:19:25,580 --> 00:19:28,820
Rus havaalanları
bombalandı.

301
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
Rus şehirleri bombalandı.

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Bütün cehennem serbest bırakıldı.

303
00:19:44,620 --> 00:19:46,900
Sovyetler cesurca direniyor.

304
00:19:48,140 --> 00:19:50,860
Ama onlar
sürekli üstünlük sağladık,

305
00:19:51,020 --> 00:19:54,580
neredeyse anında yakalandı.

306
00:19:54,740 --> 00:19:58,420
Geniş Sovyet ordusu
zaten serbest düşüşte.

307
00:20:04,260 --> 00:20:06,860
Açılış günleri
Barbaros Hitler'in hayalidir.

308
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
İnanılmaz derecede iyi gidiyor.

309
00:20:09,340 --> 00:20:12,660
Güçler yarışıyor
eski Polonya,

310
00:20:12,820 --> 00:20:14,700
Beyaz Rusya'yı geçiyorlar,

311
00:20:14,860 --> 00:20:17,780
Baltık ülkelerinden geçiyorlar.

312
00:20:17,940 --> 00:20:20,700
Bu gerçekten harika. Sıcak gibi
bıçağın tereyağını kesmesi.

313
00:20:23,380 --> 00:20:27,100
Sadece ilk haftada,
Wehrmacht 300 mil ilerledi

314
00:20:27,260 --> 00:20:31,900
Sovyet topraklarına,
400.000'den fazla askeri ele geçirdi.

315
00:20:33,780 --> 00:20:36,220
Ruslar sadece
damgalanmak

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,820
çok daha anlayışlı biri tarafından
Alman kuvveti.

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,580
Büyük Terör sırasında,

318
00:20:43,740 --> 00:20:46,380
Stalin söküldü
ordunun liderliği,

319
00:20:46,540 --> 00:20:50,780
binlercesini infaz ediyorum
deneyimli subaylar.

320
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
Devasa bir ölçektedir.

321
00:20:58,100 --> 00:21:00,180
Beş saha polisinden üçü,

322
00:21:00,340 --> 00:21:03,260
On beş ordu komutanından on üçü,

323
00:21:03,420 --> 00:21:05,820
57 kolordu komutanından 50'si,

324
00:21:05,980 --> 00:21:07,980
Tüm tuğgenerallerin %45'i,

325
00:21:08,140 --> 00:21:11,860
Tüm albayların %50'si
idam edildi.

326
00:21:12,020 --> 00:21:16,780
Sovyet liderliği
Silahlı kuvvetler mevcut değil.

327
00:21:18,900 --> 00:21:21,500
Stalin kafasını kesmişti
kendi ordusu.

328
00:21:21,660 --> 00:21:23,420
Gençleri yerleştirdi
onların yerine,

329
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
ama tecrübeli değillerdi
ve bazen

330
00:21:25,660 --> 00:21:29,220
Stalin'den biraz daha fazlasıydılar
sadık kişiler veya parti korsanları.

331
00:21:29,380 --> 00:21:32,460
Onlar çaylak. Bu bir ordu
aniden azaldı

332
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
bir tür diş çıkarma seviyesine kadar.

333
00:21:38,940 --> 00:21:41,500
Başlangıçta bazı Sovyetler
Almanlar hoş geldiniz.

334
00:21:45,300 --> 00:21:47,220
Hatta yıkıyorlar
Komünist heykeller

335
00:21:47,380 --> 00:21:49,620
Stalin'in onuruna yetiştirildi.

336
00:21:57,380 --> 00:21:59,180
28 Haziran'da...

337
00:22:01,220 --> 00:22:03,620
...Hitler'in Ordu Grup Merkezi
Minsk'e varır

338
00:22:03,780 --> 00:22:05,860
Belarus'un başkenti,

339
00:22:06,020 --> 00:22:09,140
Moskova'dan 400 milden biraz fazla.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,740
Almanlar gelmeye devam ediyor.

341
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
Bu üç milyon Nazi askeri
acımasızca ilerlemeye devam edin.

342
00:22:18,100 --> 00:22:20,420
Ve Stalin emrediyor
karşı saldırılar

343
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
bu asla olmaz.

344
00:22:22,260 --> 00:22:24,900
Dışarıda sadece kaos var.

345
00:22:25,060 --> 00:22:27,980
Artık vardı
çok elle tutulur bir his

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,820
paranoya ve korkudan
Almanlar

347
00:22:31,980 --> 00:22:36,300
şimdi ilerleyebiliriz
Moskova'ya kadar.

348
00:22:39,460 --> 00:22:43,140
Kremlin'de,
haber Stalin'e ulaşır.

349
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
Stalin aniden fark etti

350
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
kontrolünü kaybettiğini
Sovyetler Birliği'nin.

351
00:22:50,540 --> 00:22:52,980
İstilanın kontrolünü kaybetti.

352
00:22:53,140 --> 00:22:55,060
Molotof'a dönüyor
ve sadece şöyle diyor:

353
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
her şey kayboldu.

354
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
O kadar çok toprak kaybedildi ki.

355
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
O sadece
ordudan bahsediyoruz.

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,700
O bahsediyor
devrim.

357
00:23:04,860 --> 00:23:06,900
İlkinden bahsediyor
proletarya diktatörlüğü,

358
00:23:07,060 --> 00:23:08,460
komünizmin doğduğu yer.

359
00:23:08,620 --> 00:23:11,860
Bütün bunlar, diyor,
tuvalete sifonu çekti.

360
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
... diyor.

361
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Stalin kulübesine çekilir,

362
00:23:18,540 --> 00:23:20,740
Moskova'nın dışındaki kır evi...

363
00:23:22,060 --> 00:23:24,140
...ve kendini tamamen kapatıyor.

364
00:23:25,780 --> 00:23:27,500
Bu kritik anda,

365
00:23:27,660 --> 00:23:30,340
Sovyetler Birliği'nin lideri yok.

366
00:23:44,940 --> 00:23:48,140
Wehrmacht gözyaşları dökerken
Sovyet toprakları üzerinden...

367
00:23:49,860 --> 00:23:52,260
...Stalin gitmedi
onun kır evi.

368
00:23:54,500 --> 00:23:58,540
En yakın yardımcılarından bazıları korkuyor
sinir krizi geçiriyor.

369
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
Kremlin'e geri döndüğümüzde,
tam bir panik var.

370
00:24:02,940 --> 00:24:04,500
Molotov son olarak şunu söylüyor:

371
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
hepimiz dışarı çıkmalıyız
Stalin'i görmek

372
00:24:06,820 --> 00:24:09,140
ve ona geri dönmesini söylemek için.

373
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
Böylece dışarı çıkıyorlar,
ve Stalin bir sandalyede oturuyor,

374
00:24:12,860 --> 00:24:15,420
solgun, zayıf, bitkin.

375
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Ne için geldin diyor.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,700
Geri dönün diyorlar. Bize liderlik et.

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,180
Bunu sen olmadan yapamayız.

378
00:24:24,740 --> 00:24:27,660
Molotof, Stalin'i ikna etti
Kremlin'e dönmek için...

379
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
...doğrudan konuştuğu yer
Sovyet halkına.

380
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
Ama bunun yerine
komünizmden bahsediyorum

381
00:24:37,460 --> 00:24:40,660
onların duygularını çağrıştırıyor
tarihin, şerefin,

382
00:24:40,820 --> 00:24:42,540
ve ulusal gurur.

383
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
Stalin Rusya Ana'ya sesleniyor.

384
00:24:54,340 --> 00:24:57,980
Türlere hitap ediyor
tutumların

385
00:24:58,140 --> 00:25:00,060
ve halkın ruhu.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Çar olabilirdi

387
00:25:01,780 --> 00:25:05,020
Çarın sahip olabileceği şekilde
halka çağrıda bulundu.

388
00:25:23,300 --> 00:25:25,380
Bu gerçekten akıllıca,
çevik hareket.

389
00:25:26,060 --> 00:25:28,220
Bu harika bir yol
toplumu birleştirmek

390
00:25:28,380 --> 00:25:31,340
bir bakıma
bu insanları bir araya getiriyor.

391
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
Aynı düşmana sahibiz

392
00:25:33,780 --> 00:25:36,900
ve burada Rusya Ana tehlikede,
bu yüzden davaya katılın.

393
00:25:40,820 --> 00:25:43,140
On milyonlarca
Sovyet halklarının

394
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
Stalin'in sözlerinden etkilendiler.

395
00:25:45,780 --> 00:25:48,380
Kendini görevlendiriyor
yüksek başkomutan,

396
00:25:48,540 --> 00:25:52,100
ve kontrolü tamamen ele alıyor
savaş çabasından.

397
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
Sovyetler de başlıyor
beklenmedik bir destek almak

398
00:25:57,500 --> 00:25:58,940
Batı'dan.

399
00:26:00,060 --> 00:26:03,100
Sovyetler Birliği
şimdi sempati kazanıyor

400
00:26:03,260 --> 00:26:05,340
Winston Churchill'den
Londra'da,

401
00:26:05,500 --> 00:26:07,860
Başkan Roosevelt'ten
Washington'da.

402
00:26:08,020 --> 00:26:10,700
Bu ülkeler
Stalin'e yardım teklif edecek.

403
00:26:12,820 --> 00:26:16,420
Roosevelt Moskova'ya gidiyor
en yakın danışmanı,

404
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Harry Hopkins, öğrenmek için

405
00:26:18,740 --> 00:26:21,780
Amerika nasıl destekleyebilir?
Sovyetler Birliği.

406
00:26:21,940 --> 00:26:24,220
Havaalanında,
kameramız gelişi kaydetti

407
00:26:24,380 --> 00:26:26,500
Bay Harry Hopkins'in,
Stalin'le kim görüştü

408
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
Rusya'nın acil ihtiyacı üzerine.

409
00:26:28,820 --> 00:26:30,340
Ama biraz zaman alacak

410
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
Batı yardımı gelmeden önce.

411
00:26:45,820 --> 00:26:50,140
Temmuz ortasında Kızıl Ordu
yaklaşık 4.000 tank kaybetti

412
00:26:50,300 --> 00:26:52,860
ve 6.000'den fazla uçak.

413
00:26:55,660 --> 00:26:58,260
İki milyon asker
yakalandılar veya öldürüldüler.

414
00:27:01,900 --> 00:27:05,100
Esir alınan askerler gönderildi
Alman çalışma kamplarına...

415
00:27:06,380 --> 00:27:08,140
...ya da açlığa terk edilir.

416
00:27:12,380 --> 00:27:16,180
En acımasız olur
başlatılan kampanya,

417
00:27:16,340 --> 00:27:18,140
Sanırım modern tarihte.

418
00:27:19,820 --> 00:27:21,580
Yuvarlandılar
binlercesi

419
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
ve neredeyse hiç yiyecek verilmedi.

420
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
Aslında sadece atarlardı
dikenli tellerin üzerinden ekmekler

421
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
ve mahkumlar gülünce
kendi aralarında kavga etti

422
00:27:28,940 --> 00:27:30,780
çünkü açlıktan ölüyorlardı.

423
00:27:36,140 --> 00:27:38,300
Naziler sivilleri de hedef alıyor.

424
00:27:40,820 --> 00:27:43,340
Hem ordu hem de SS
yok edilmesi emredildi

425
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
tüm direniş.

426
00:27:45,780 --> 00:27:48,420
Hitler'in yönergeleri
birliklerinin davranışları nedeniyle

427
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
Barbarossa'dan önce yayınlandı

428
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
acımasız talep
ve enerjik önlemler

429
00:27:53,060 --> 00:27:56,620
Siyasi kışkırtıcılara karşı
sabotajcılar ve Yahudiler.

430
00:27:59,780 --> 00:28:02,580
Orduyu veriyorlar
sınırsız yetki

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,620
tam olarak istediklerini yapmak
nüfuslara

432
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
onlar akın ederken
sınır bölgeleri.

433
00:28:10,700 --> 00:28:13,220
İşte konuşmaya başlayacağımız yer burası
topyekün savaş fikri hakkında.

434
00:28:13,380 --> 00:28:16,620
Şimdi kelimenin tam anlamıyla
sivilleri kasten hedef alın.

435
00:28:26,580 --> 00:28:29,060
Fakat Sovyetler
karşılık vermeye başlayın.

436
00:28:30,740 --> 00:28:33,100
Partizanlar Alman ileri karakollarına baskın düzenledi

437
00:28:33,260 --> 00:28:35,940
ve Stalin'in talepleri
yakılmış toprak politikası.

438
00:28:37,820 --> 00:28:41,700
İnsanlara her şeyi yakmaları söyleniyor
kaçarken,

439
00:28:41,860 --> 00:28:45,260
Nazileri mahrum etmek
yiyecek ve barınma

440
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
Alman ordusu ilerlerken

441
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
sınırsızlığın içine
Sovyetler Birliği'nin.

442
00:28:52,380 --> 00:28:54,860
Rusya'nın bu bölgesindeki arazi

443
00:28:55,020 --> 00:28:57,060
Büyük Ovalar gibidir
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

444
00:28:57,220 --> 00:29:01,460
Demek istediğim, bu sanki
Nebraska veya Iowa'da,

445
00:29:01,620 --> 00:29:03,860
düz çimen denizleri.

446
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
Bir önden başladığınızda
bin mil uzunluğunda,

447
00:29:08,620 --> 00:29:11,900
ve ilerledikçe,
2.000 mile ulaşıyor,

448
00:29:12,060 --> 00:29:13,500
nasıl yapılacağını bilmiyorlar
bir alanla ilgilenmek

449
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
orduların operasyon yaptığı yer
denizdeki gemiler gibi.

450
00:29:18,140 --> 00:29:21,180
Bölgeden kaçış yok
Sovyetlerle savaşırken.

451
00:29:21,340 --> 00:29:24,540
Her zaman daha fazla bölge vardır
geri çekilmek.

452
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
Temmuz ayının sonuna doğru,

453
00:29:28,460 --> 00:29:31,220
Alman ordusu ilerledi
400 milden fazla.

454
00:29:31,380 --> 00:29:33,220
Ama ilerlemeleri yavaşlıyor

455
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
ve besleme hatları
uzatılıyor.

456
00:29:36,860 --> 00:29:40,900
Her ordunun anlaması gerekir
eğer hızla ilerlerse,

457
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
stoklarını aşabilir.

458
00:29:43,340 --> 00:29:46,060
Her zaman derler ki, bilirsin,
amatörler konuşma taktikleri,

459
00:29:46,220 --> 00:29:48,740
profesyoneller lojistikten bahseder.

460
00:29:48,900 --> 00:29:53,700
Tank onarımı, ikmali
mühimmat, yiyecek, üniforma,

461
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
sadece tüketildi
Alman silahlı kuvvetleri.

462
00:29:57,620 --> 00:30:00,180
Sonuçta her kuvvet
denilen şeye ulaşacak

463
00:30:00,340 --> 00:30:02,060
doruk noktası

464
00:30:02,220 --> 00:30:04,380
basitçe nerede bulundun
erkekleri yormuş,

465
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
malzemeleri aştık,

466
00:30:05,940 --> 00:30:07,700
Üstesinden gelemeyeceğin bir şeye çarpmak.

467
00:30:07,860 --> 00:30:10,420
Savaş gücünüz
harcanmıştır.

468
00:30:12,780 --> 00:30:14,460
Alman komutanlar olarak
ve onların adamları

469
00:30:14,620 --> 00:30:17,380
büyüklükle yüzleşmek
onların görevi...

470
00:30:18,820 --> 00:30:22,220
...Hitler'in yüzleri belki
liderliğinin en büyük sınavı.

471
00:30:41,420 --> 00:30:43,820
Altı hafta oldu
Alman birliklerinden bu yana

472
00:30:43,980 --> 00:30:45,900
Sovyet topraklarına hücum etti.

473
00:30:47,540 --> 00:30:49,620
Hitler cephedeki adamlarını ziyaret eder.

474
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
Komutanlarıyla görüştü
stratejiyi tartışmak.

475
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
Ordu grupları artık hareket etmiyor
aynı hızda.

476
00:31:02,900 --> 00:31:06,100
Ordu Grup Merkezi
çok ileri gitmiştir.

477
00:31:07,260 --> 00:31:09,900
Sadece yaklaşık 200 mil
Moskova'nın dışında.

478
00:31:11,700 --> 00:31:14,740
Ama tedarik hatları
tehlikeli derecede incedirler.

479
00:31:17,260 --> 00:31:19,260
eğer bu gerçek bir sorunsa
sen bir operasyonel planlayıcısın.

480
00:31:19,420 --> 00:31:23,380
Tek bir hamlen var, o da
orada bir uzvun üzerinde asılı duruyor.

481
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
Alman yüksek komutanlığı
bundan sonra ne yapılacağı konusunda bölünmüş durumda.

482
00:31:29,820 --> 00:31:32,500
Hitler'in generallerinden bazıları
zorlamaya devam etmek istiyorum

483
00:31:32,660 --> 00:31:36,980
Moskova'ya doğru ve yakalama
kış gelmeden başkent.

484
00:31:38,340 --> 00:31:40,820
Hitler inanıyor
eğer o ve Alman orduları

485
00:31:40,980 --> 00:31:44,860
Ukrayna'yı istila edebilir
ekonomik temeli zayıflatacak

486
00:31:45,020 --> 00:31:48,180
Stalin diktatörlüğünün
ve ekonomik temeli baltalamak

487
00:31:48,340 --> 00:31:50,660
Sovyetlerin savaşa devam etmesi.

488
00:31:52,420 --> 00:31:54,100
Ve böylece karar verildi

489
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
tankları uzak tutmak için
Moskova'ya karşı hamleleri,

490
00:31:57,180 --> 00:32:00,020
o zaman büyük bir kuvvet gönder
Ukrayna'ya.

491
00:32:09,780 --> 00:32:11,500
18 Eylül'de

492
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
Kiev şehri kuşatıldı
Naziler tarafından.

493
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
Kiev çok büyük
önemli

494
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
çünkü Kiev başlı başına
Ukrayna'nın kontrolü altındadır.

495
00:32:19,900 --> 00:32:20,980
Peki Ukrayna nedir?

496
00:32:21,140 --> 00:32:23,300
Ukrayna ekmek sepetidir
Avrupa'nın.

497
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
Yani çok büyük bir şey var
Kiev'de kuşatma savaşı,

498
00:32:28,340 --> 00:32:30,700
en büyük savaşlardan biri
şu ana kadar savaşta.

499
00:32:32,220 --> 00:32:33,660
Feuer!

500
00:32:48,260 --> 00:32:52,060
Panzer gruplarıyla
kuzeyden geliyor,

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
merkezi eksenden

502
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
...ve ayrıca güneyde.

503
00:32:58,300 --> 00:33:02,660
600.000 askeri ele geçirdiler.
Bu çok şaşırtıcı.

504
00:33:02,820 --> 00:33:05,940
Hiç kimse bir savaşı hayal etmedi
geçmişte böyleydi.

505
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Hitler söylemeye devam ediyor
sağlamaya devam edemezler

506
00:33:10,180 --> 00:33:12,540
çevrelememiz için daha fazla asker
bu özel şekilde.

507
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Çökecekler
her an.

508
00:33:20,420 --> 00:33:23,140
Yarıdan fazlası ile
güçleri ikmal yaptı...

509
00:33:28,180 --> 00:33:29,460
...Hitler Moskova'ya dönüyor.

510
00:33:38,220 --> 00:33:41,380
Wehrmacht kuvvetleri
çok çok hızlı ilerlemek.

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
Çok yaklaşıyorlar
Moskova şehrine,

512
00:33:44,460 --> 00:33:47,180
aslında kuleleri görebilirsin
şehir merkezinden.

513
00:33:48,060 --> 00:33:50,940
Açıkçası insanlar,
ihtimalden korktum

514
00:33:51,100 --> 00:33:53,780
ne olması muhtemeldi.
Ama aynı zamanda, şu ana kadar,

515
00:33:53,940 --> 00:33:55,700
bir kararlılık vardı
karşılık vermek için.

516
00:33:58,660 --> 00:34:01,540
Hazırlanıyorlar
şehrin savunması.

517
00:34:01,700 --> 00:34:04,380
Erkekler ve kadınlar
hendek kazıyorlar.

518
00:34:05,660 --> 00:34:09,220
Bir tatil için her şey hazır
Moskova'nın son çare savunması.

519
00:34:09,380 --> 00:34:12,060
Yani,
Moskova savunulacak

520
00:34:12,220 --> 00:34:13,820
kanın son damlasına kadar.

521
00:34:16,020 --> 00:34:18,780
Stalin tahliyeyi düşünüyor
Sovyet hükümeti

522
00:34:18,940 --> 00:34:23,180
Volga Nehri kıyısındaki bir şehre,
500 milden fazla uzakta.

523
00:34:24,180 --> 00:34:29,020
Stalin'in asası başlıyor
kendi kütüphanesini hazırlamak,

524
00:34:29,180 --> 00:34:34,740
kendi evleri boşaltılacak
ve Moskova'yı terk etmek.

525
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
Ama Stalin çok bilinçli
görünüş.

526
00:34:38,660 --> 00:34:41,100
Her zaman düşünüyor
tarih hakkında.

527
00:34:41,260 --> 00:34:44,900
Stalin'in Moskova'dan ayrılıp ayrılmayacağını biliyor.
Moskova düşecek.

528
00:34:48,380 --> 00:34:51,620
Birçok insan bunu düşünüyor
Rejim çökmek üzere.

529
00:34:51,780 --> 00:34:54,580
İlk defa,
Komünist Partiye benziyor

530
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
aslında devrilmek üzere.

531
00:34:59,300 --> 00:35:03,140
Son anda,
Stalin kalmaya karar verir.

532
00:35:07,620 --> 00:35:10,660
Alman ordusu hazır
Moskova'yı ele geçirmek için.

533
00:35:13,420 --> 00:35:14,860
Ancak Stalin'in bir müttefiki var.

534
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
Genel Kış.

535
00:35:31,220 --> 00:35:34,500
İşgalin üzerinden dört ay geçti
Sovyetler Birliği'nin,

536
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
Alman ordusunun karşı karşıya olduğu
yeni bir düşman.

537
00:35:38,580 --> 00:35:40,660
Her zaman söylenirdi
Rusya'nın en büyük generali

538
00:35:40,820 --> 00:35:42,580
General Winter'dı.

539
00:35:42,740 --> 00:35:44,940
Yani Ruslar
çok daha iyi hazırlanmış

540
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
kış için Almanlardan daha iyi.

541
00:35:51,900 --> 00:35:53,260
Peki ne olur
Sovyetler Birliği'nde,

542
00:35:53,420 --> 00:35:55,180
eğer yoldaysan
Moskova'ya doğru,

543
00:35:55,340 --> 00:35:57,060
işgalcilerin bulduğu gibi
yüzyıllar boyunca,

544
00:35:57,220 --> 00:35:59,260
hava kötüleşiyor,
yağmur yağıyor,

545
00:35:59,420 --> 00:36:01,140
ve çok yetersiz
yol ağı

546
00:36:01,300 --> 00:36:02,660
artık çamura dönüşüyor.

547
00:36:02,820 --> 00:36:06,660
Ruslar buna rasputitsa diyorlar.
yolsuz zaman.

548
00:36:10,020 --> 00:36:11,420
Bu normal çamur gibi değil.

549
00:36:11,580 --> 00:36:15,340
Hareket edemezsin ve
malzemeleri öne çıkaramazsınız.

550
00:36:15,500 --> 00:36:18,660
General Mud yavaşlar
Alman ilerlemesi

551
00:36:18,820 --> 00:36:21,380
çabaladıkları bir zamanda
burada saati yenmek için.

552
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
Sonra hava gerçekten soğuduğunda,

553
00:36:23,860 --> 00:36:26,980
tamamen farklı bir şey görüyorsun
durum.

554
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
Askerler donmaya başlıyor.

555
00:36:30,540 --> 00:36:32,980
Kasım ayına kadar
sıcaklıklar düşüyor

556
00:36:33,140 --> 00:36:36,660
-40 dereceye kadar
Fahrenheit,

557
00:36:36,820 --> 00:36:39,900
Wehrmacht'ı yok etmek
erkekler ve tedarik hatları.

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
Bu Alman askerleri
kavga ediyorlardı

559
00:36:43,980 --> 00:36:46,980
dondurulmuş çelik ile
çıplak elleriyle,

560
00:36:47,140 --> 00:36:49,820
silahlarının bakımını yapamıyorlar

561
00:36:49,980 --> 00:36:51,620
yani silahlar sıkışıyor,

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
yağlayıcılar donuyor
tankların üzerinde,

563
00:36:55,380 --> 00:36:58,260
ateş yakmak zorundalar
gece tankların altında

564
00:36:58,420 --> 00:37:00,860
yağı yeterince gevşek tutmak için.

565
00:37:01,020 --> 00:37:03,940
Her şey bozulur
onların savaş performansı.

566
00:37:05,340 --> 00:37:08,260
Hitler onlara gideceklerini söyledi
her şeyin üstesinden gelen olmak

567
00:37:08,420 --> 00:37:10,580
Avrupa'nın üstün ırkı.

568
00:37:10,740 --> 00:37:12,060
Üşüyorlar, yoruluyorlar

569
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
ve muhtemelen sahip değillerdi
iki haftada bir kare yemek.

570
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
İşgalci bir ordu
daha önce burada bulundum.

571
00:37:19,860 --> 00:37:24,460
Napolyon Bonapart denedi
1812'de Rusya'yı ele geçirmek.

572
00:37:24,620 --> 00:37:27,340
Napolyon Rusya'yı işgal etti
Moskova'yı alır,

573
00:37:27,500 --> 00:37:30,220
ama kış gelince yenilir

574
00:37:30,380 --> 00:37:34,020
fethedilemez genişlik tarafından
Rusya ve soğuk.

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,500
Ve sonunda,
Moskova'dan geri çekilme

576
00:37:37,660 --> 00:37:40,100
Napolyon'un imparatorluğunu gerçekten yok eder.

577
00:37:43,620 --> 00:37:46,620
Ama Hitler bunu görmezden geliyor
tarihin dersleri.

578
00:37:46,780 --> 00:37:50,220
Birliklerine ilerleme emrini veriyor
Moskova'yı almak için.

579
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
Stalin'in hâlâ korkusu var
bazı ilerlemeler olacağını

580
00:37:56,700 --> 00:37:58,420
Moskova'nın tam kalbine.

581
00:37:58,580 --> 00:38:00,700
Ama biliyorsun, bir şey
bu dönemde olur.

582
00:38:00,860 --> 00:38:03,620
Bir parça zeka
masasının karşısına çıkıyor

583
00:38:03,780 --> 00:38:06,780
bir kez olsun,
dinlemeye isteklidir.

584
00:38:06,940 --> 00:38:09,380
Ve bu onun menajerinden geliyor
Japonya'da.

585
00:38:16,220 --> 00:38:19,300
İstihbarat
Stalin'in Tokyo'daki ajanından

586
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
Japonya'yı öneriyor
saldırmayacağım

587
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
Sovyetlerin doğu sınırı.

588
00:38:24,500 --> 00:38:27,740
Bunun yerine Japonya planlıyor
güneye taşınmak

589
00:38:27,900 --> 00:38:32,060
İngilizlere, Fransızlara karşı
ve Asya'daki Hollanda kolonileri.

590
00:38:33,100 --> 00:38:36,540
Ve belki de buna karşı
Amerika Birleşik Devletleri Filipinler'de.

591
00:38:38,540 --> 00:38:41,940
Yani Stalin 400.000 askeri transfer ediyor

592
00:38:42,100 --> 00:38:45,740
konuşlanmış olan
Sovyet Uzak Doğu'dan Moskova'ya.

593
00:38:48,540 --> 00:38:51,180
Tamamen yeni bir ordu.

594
00:38:51,340 --> 00:38:55,420
Taze, el değmemiş, tamamen insanlı,
tanklar, obüsler, uçaklar.

595
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Burası Sibirya rezervi.

596
00:38:59,980 --> 00:39:04,220
Bunlar giyinmiş askerler
ağır beyaz parkalar ve kayak birlikleri.

597
00:39:04,380 --> 00:39:06,340
Çalıştırmaya alışkınlar
soğukta.

598
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Kasım ayında,

599
00:39:11,980 --> 00:39:15,060
bazı Alman birimleriyle
Moskova'dan sadece 34 mil uzakta...

600
00:39:18,660 --> 00:39:20,780
...Stalin yıldönümünü kutluyor

601
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
Rus Devrimi'nin
Kızıl Meydan'da.

602
00:39:44,700 --> 00:39:48,820
Geçit töreninde yürüyen
Stalin'in Sibirya tümenleridir.

603
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Onlar acemi askerler değildi
cepheye gönderiliyor,

604
00:39:55,180 --> 00:39:58,740
eğitildiler ve
deneyimli katı askerler.

605
00:40:01,140 --> 00:40:04,620
Moskova'nın savunması
büyük ölçüde onların elindedir.

606
00:40:30,780 --> 00:40:33,980
5 Aralık'ta Stalin
karşı saldırısını başlatır.

607
00:40:50,060 --> 00:40:53,660
Almanları yakalıyor
olabilecek en kötü anları.

608
00:40:54,940 --> 00:40:56,740
Yorgunlar, açlar,
onlar hasta,

609
00:40:56,900 --> 00:41:00,060
donarak ölüyorlar
malzemeleri tükendi.

610
00:41:04,300 --> 00:41:07,460
Ve Sovyet saldırısı
önündeki her şeyi süpürür.

611
00:41:21,940 --> 00:41:23,500
Almanlar
tamamen şaşkına dönmüş

612
00:41:23,660 --> 00:41:26,220
ve geri atılıyorlar
100 milden fazla.

613
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
Bu şaşırtıcı bir şekilde
başarılı karşı saldırı

614
00:41:30,060 --> 00:41:31,540
ve Moskova güvende.

615
00:41:35,100 --> 00:41:36,740
Önümüzdeki haftalarda,

616
00:41:36,900 --> 00:41:39,620
Sovyet birlikleri Wehrmacht'ı durdurdu

617
00:41:39,780 --> 00:41:42,380
ve itmeye başla
Almanlar geri döndü.

618
00:41:46,580 --> 00:41:49,060
Stalin bu gidişatı durdurdu.

619
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
Almanların yenilgisi
Moskova'ya doğru sürüş

620
00:41:54,220 --> 00:41:55,900
ve yıkıma yakın
Almanların

621
00:41:56,060 --> 00:41:58,540
bir deniz değişikliğidir
Hem Hitler hem de Stalin için.

622
00:41:59,500 --> 00:42:02,020
Hitler şimdi bakmak zorunda
çaresizliğin olduğu bir yerde

623
00:42:02,180 --> 00:42:04,860
ve ordusunu yeniden inşa etmeye çalışıyor
Sovyetler Birliği'nde.

624
00:42:07,340 --> 00:42:10,580
Stalin artık sadece bilmekle kalmıyor
hayatta kalacağını,

625
00:42:10,740 --> 00:42:13,180
gideceğini o da biliyor
başlatabilmek

626
00:42:13,340 --> 00:42:16,460
ardından bir çekiç darbesi
diğeri Almanlara karşı.

627
00:42:20,100 --> 00:42:22,860
Başka biri olmak için tasarlandı
muzaffer yıldırım saldırısı,

628
00:42:23,020 --> 00:42:26,420
Barbarossa Harekatı başlıyor
ölümcül bir çıkmaza

629
00:42:26,580 --> 00:42:28,100
Almanlar için.

630
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
Özgür Batı'da,
Başkan Roosevelt

631
00:42:29,860 --> 00:42:31,420
ve Başbakan Churchill

632
00:42:31,580 --> 00:42:35,980
Kızıl Ordu'ya destek sağlamak
Nazi işgalcilerini yıpratmak için.

633
00:42:36,140 --> 00:42:37,980
Pasifik boyunca,

634
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
yeni bir güç inşa ediliyor
kendi imparatorluğu,

635
00:42:41,740 --> 00:42:45,100
deneyecek biri
Amerikan kuvvetlerini yok etmek

636
00:42:45,260 --> 00:42:47,820
tek bir rezillik gününde.

637
00:42:47,980 --> 00:42:49,580
Sky Access Services'in Altyazıları