1 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 We moeten gelijk gaan hoger, de bergen in. 2 00:01:51,410 --> 00:01:52,330 Wat is het punt? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Er zijn er te veel mensen hier. 4 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Maar wij zijn ook een beetje menselijk. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 Mensen zijn gevaarlijk. 6 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 Als eerste bovenaan! 7 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Carag, ga niet. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Ik wil mensen leren kennen. 9 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Blijf bij ons. 10 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Vertrouw ze niet. 11 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Je moet kiezen tussen wij en de mensen. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Jai, sta op! We moeten gaan! 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Kom op, Jay, schiet op! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Ssst, Bingo. Ga naar je stoel. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Hallo. 16 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Heb je alles ingepakt? Mobiele telefoon? 17 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Klaar. - O, dat is walgelijk. 18 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Melody, laat hem in vrede eten. 19 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Je bent alleen maar geweest veganistisch voor 2 weken. 20 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Was er geen rundergehakt? in je lasagne gisteren? 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Ik ben het vergeten, oké? 22 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 Echt niet. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 Nog een laatste stukje informatie: Gisteravond... 24 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Mam, zet het harder. 25 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 ...een noodlanding. 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Verschillende passagiers zagen grauwe ganzen vallen 27 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 vertakt zich in de lucht en vertakt zich in de straalmotoren. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Dit zou niet de 1e zijn 29 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 ongeval als gevolg van een dierenaanval. 30 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 In april alligators gekapseisde boten. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 Aan het begin van het jaar... 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Misschien zijn de dieren het zat van mishandeling door mensen. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Dat lijkt zeer onwaarschijnlijk. 34 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Deze incidenten lijken zich te vermenigvuldigen, 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . maar zijn ze verbonden? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Donald, heb jij de sleutel? 37 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - Je hebt het. - Ja? 38 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 Ik ga niet huilen omdat je weggaat. 39 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - Veel plezier, gek. - Veel plezier. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Marlon, beledig hem niet. 41 00:04:25,950 --> 00:04:26,830 Zuig het op. 42 00:04:28,410 --> 00:04:29,290 Wil je? 43 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 Het komt goed. 44 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Allemaal aan boord! 45 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Ik wil met je mee. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Melodie, je hebt school. 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Zeg, jongedame... Ben jij niet een beetje over je hoogtepunt heen? 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Kom hierheen. Dat is genoeg. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Alsjeblieft! 50 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 WELKOM IN JACKSON, WYOMING 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 "Welkom bij Clearwater Hoog." 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 De school ziet er echt geweldig uit. 53 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 De natuur, de dieren. 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Ik weet niet wat het is, maar ik heb er een goed gevoel over. 55 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 En je zult van mij af zijn. 56 00:06:10,540 --> 00:06:11,500 Des te beter, 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Ik hoorde niet bij jou. 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Je praat onzin. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Ik hoor nergens bij. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 Op deze school zal het net zo zijn. 61 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Ik eindig waarschijnlijk... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Ik hou van je als mijn eigen zoon. 63 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Ik ga niet weg zonder jou als morgen, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . wij hebben de minste twijfel. 65 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 Is dat in orde? 66 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 Behalve jij. 67 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . Ik heb niemand. 68 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 En Melodie misschien. 69 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 Het is beter Beter dan niets, nietwaar? 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Je weet dat ik van je hou. 71 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 ZWARTE BERGMIJN VEILIGHEID VAN DE PLAATS 72 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 O, kijk! 73 00:08:31,910 --> 00:08:32,700 Enorm. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - Het is goed werk. - Hartelijk dank. 75 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 Je bent van harte welkom. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Ik ben Lissa Clearwater, het schoolhoofd. 77 00:09:23,330 --> 00:09:24,580 - Mevrouw Ralston? - Hallo, mevrouw Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodie. 79 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Dus jij bent Jay? 80 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Ja, dat ben ik. - Welkom, Jay. 81 00:09:31,830 --> 00:09:32,700 Dank je, Jai. 82 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Kennen we zijn biologische ouders? 83 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 Nee, we hebben ze nooit gevonden. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 Hij ging naar het politiebureau. 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Hij wist het niet eens hoe hij heette. 86 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Ik werk voor de kinderwelzijn. 87 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Hem allemaal bang zien, met gescheurde kleren... 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Moeten we praten over zijn kleding? 89 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Ik heb mijn overtuigd familie om hem op te nemen. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Ik gaf hem thuisonderwijs. 91 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Hij zag er zo uit nooit in de maatschappij geleefd. 92 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Dit jaar is het hoog 93 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 school, een belangrijke stap. 94 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Maar het is niet gemakkelijk... 95 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 Jay heeft geen vrienden en wordt opgepikt. 96 00:10:13,910 --> 00:10:14,700 Melodie. 97 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Er zijn conflicten geweest. 98 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Helaas ook thuis. 99 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Hij krabde mijn grote broer in het gezicht, 100 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 maar Marlon liet het aankomen. 101 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Melodie, dat is genoeg. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 We weten niet hoe het gebeurde. 103 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Zijn nagels zijn niet lang genoeg. 104 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 We hebben alles geprobeerd. 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Ik heb deze school geopend drie jaar geleden 106 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 omdat ik wilde creëren een plek om 107 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 welkom jonge mensen die voelen die zich ontoereikend voelen. 108 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Ik denk Clearwater Hoog is perfect voor Jay. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Bedankt voor uw voor uw aanbod. 110 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Hoe heeft u over ons gehoord? 111 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 Ik heb overal ogen en oren 112 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 voor jongeren met speciale vaardigheden. 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 En het is echt gratis? 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Kent u Andrew Milling? 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Hij is het hoofd van talrijke bedrijven. 116 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 Hij keurde haar aanvraag goed. 117 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 Hij steunt onze school, en 118 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 hij is erg geïnteresseerd in Jay. 119 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Voordat ik u meeneem op een rondleiding door de school, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Ik wil Jay graag een-op-een ontmoeten met Jay. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Vind je het erg? wachten in de hal? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Er gaat een leerling mee. 123 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 Vind je dat goed? 124 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Ja, zeker. 125 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Kom op, Melodie. 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Kan ik blijven spelen? Doe dat alsjeblieft! 127 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Zoe, zou je willen wachten? voor ons met mevrouw en juffrouw Ralston? 128 00:11:49,290 --> 00:11:50,540 Natuurlijk, natuurlijk. Kom mee dan. 129 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 Dus... 130 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 je bent krachtig, dat ben je 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 snel, en zoals jij 132 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 Als je beweegt, zou ik zeggen dat je een roofdier was. 133 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Hoe ga je... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Hier zijn we allemaal shapeshifters. 135 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 Met ervaring wel het kunnen detecteren. 136 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 Welk dier ben jij? 137 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Ik ben een poema. 138 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Aha, ik wist het! 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Verliest u vaak de controle? 140 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Alleen als ik echt boos ben. 141 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 Sinds ik met mensen leef, Ik probeer niet meer te transformeren. 142 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Vormveranderaars, of houtlopers, zoals wij 143 00:12:43,080 --> 00:12:43,950 zeg hier, zijn zeldzaam, maar ze bestaan ​​wel. 144 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Er zijn allerlei soorten, veel van wie zitten op deze school. 145 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Hier leer je het om in beide werelden te leven. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 Je zult eindelijk jezelf zijn, met al jouw facetten. 147 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 En je weet zeker dat het je adoptiekind is familie vermoedt iets? 148 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Ik weet zeker dat ze dat niet doen. 149 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Ik ben blij. De mensen moeten onbewust zijn van ons bestaan. 150 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 Het is heel belangrijk en... 151 00:13:08,910 --> 00:13:09,790 Oh, lieverd. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Kom op. - Wat is het? Wat is het? 153 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 Heb je het gezien? Was dat een eland? 154 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 Er was een eland! 155 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 Het is weg om mee te doen de andere dieren! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Je moest ze in de gaten houden. - Ik ging naar de badkamer. 157 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Mijn excuses. De school kijkt uit over het nationaal park. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Dat ben je trouwens ook. 159 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 Daarom moet je altijd vergezeld zijn. 160 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Wij wilden gaan wandelen. De omgeving is adembenemend. 161 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Veel kinderen hebben het contact verloren 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 de natuur, en dus ook met zichzelf. 163 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 Contact met dieren helpt herstel die verbinding. 164 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Kom mee, mevrouw Ralston. 165 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Dit zijn allemaal... 166 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 En dit is een school voor...? 167 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Ja, dat is zo. Dit alarm waarschuwt ons van een menselijke aanwezigheid. 168 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 Oja, een nieuwe! 169 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Zullen we teruggaan? 170 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 De klaslokalen bevinden zich op de 1e verdieping. 171 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Maar sommige lessen worden buiten gehouden. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Hé, hou op! 173 00:14:36,620 --> 00:14:37,580 Het spijt me. Het spijt me. 174 00:14:38,540 --> 00:14:39,540 Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. 175 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Hoi! Ben je dom? 176 00:14:47,830 --> 00:14:48,750 Nee, jij wel? 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Let op je stap. 178 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 Wat ben jij? 179 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - Je ruikt naar een kat. - Beter dan een hond. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Kalmeer, Jeffrey. Doe het rustig aan. 181 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Maak je geen zorgen. 182 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Jay zal leren zichzelf onder controle te houden. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,700 Jay? 184 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - Daar, je hebt de school gezien. - Wat zeg je? 185 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Zullen we het eens proberen? 186 00:15:30,700 --> 00:15:31,500 Ja. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Hartelijk dank voor alles. - Graag gedaan. Welkom terug. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Is dat niet de miljonair zij? 189 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 genoemd wie maakt milieuvriendelijke auto's? 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Ja, Andrew Milling. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - Is hij er al? - Hij is hier. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,540 - Ik ben op het terras. - We zijn onderweg. 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Het gaat je lukken, Jay. En we komen naar je toe. 194 00:16:08,540 --> 00:16:09,500 Ciao. 195 00:16:14,160 --> 00:16:15,120 Andreas? 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Dit is Jay. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Ik ben Andrew Milling. 198 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Misschien heb je wel eens van mij gehoord. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Jij bent de bergleeuw? - Ja, dat ben ik. Dat ben ik. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Weet je dat zeker? 201 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 Waarom zou ik liegen? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 Het is zeldzaam, nietwaar? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Ben jij opgegroeid met poema's? 204 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Mijn vader was op de vlucht voor de mensen. 205 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Dus je kwam tegen hem op en zich bij de mensen voegde? 206 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Vond je het poemaleven niet leuk? 207 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Ja, dat deed ik. 208 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Je moet kiezen. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Wat is er mis? 210 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Het was niet genoeg. Ik had zin Ik miste iets. 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 En ik wilde het ontdek de mensenwereld. 212 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 En hoe gaat het met jou voelen onder de mensen? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Het is moeilijk om te moeten verberg voortdurend wie ik ben. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Vooral bij mijn adoptiegezin. 215 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Ik wist niet dat die er waren 216 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 anderen zoals ik, op een school. 217 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 Het is maar goed dat we je gevonden hebben. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Kom op, ik laat je je kamer zien. 219 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 Vervolgens is het make-overles. 220 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Jay? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Wij kunnen niet wachten om het te zien jij als een bergleeuw. 222 00:17:30,290 --> 00:17:31,250 Kom op, Jay. 223 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Hoe voelde het? Heb je het gevoeld? 224 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Andrew Milling is een roofdier. 225 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Een poema-vormveranderaar, net als jij. 226 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Metamorfose, is dat een onderwerp? 227 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Ik weet niet zeker of ik het kan. Ik ben geweest mezelf zo lang onderdrukken... 228 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 Het is een faculteit die dat doet je verliest nooit. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Dat geldt ook voor jou. 230 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 Een lesje dierentaal. 231 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Fox, als ik me niet vergis. 232 00:18:07,450 --> 00:18:08,410 Kom mee dan. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Je nieuwe huis. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 Het is cool. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Maak je klaar. 236 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 En hier zijn de schoolregels. 237 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Ze zijn essentieel voor a harmonieus samenleven. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 Ik stuur iemand naar mee naar je les. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 Blijf intussen in uw kamer. 240 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Je zag hoe Jeffrey en... zijn roedel reageerde op jouw aanraking. 241 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 En omgekeerd. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Hé, nieuwe kerel! Kunt u zich openen? 243 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Ik sta bij het raam. 244 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Ben je het vergeten zijn houtlopers telepathisch? 245 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Dit is de eerste keer dat A eekhoorn heeft tegen mij gesproken. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Ga je open doen of niet? 247 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Draai je om. 248 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Draai je om! Ik wil transformeren. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Daar ga je. 250 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 Nee, draai je nog eens om. 251 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Raak mijn spullen niet aan! 252 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 Het is oké, ik wilde alleen maar kijken. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, je gids altijd in een goed humeur. 254 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 Is het waar dat je een bergleeuw bent? 255 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Andrew Milling komt hier speciaal voor jou? 256 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Ik weet het niet, Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - Hoi. - Hoi. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Ik deel een kamer met jou? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Zijn ze gek? 260 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Ik ga kijken Mevrouw Clearwater. 261 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Een jackrabbit. Jij kan zien dat hij bang is. 262 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 Trouwens, als je mij aanvalt, poema, dan doe ik dat 263 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 ga alles eruit halen je haar... één voor één. 264 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Snap je het? - Geen zorgen. 265 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Ik heb al ontbeten. 266 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Leuk. 267 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Kom op, we hebben vormveranderende klasse. 268 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Verander je. 269 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Speciale houtloper sportoutfit, ontworpen door... 270 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 wie dan ook. 271 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 Daaronder heb je alles wat je nodig hebt. 272 00:20:50,450 --> 00:20:51,250 Verander je. 273 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Hallo, Holly. - Hallo, Holly. 274 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 Klassen worden binnen gehouden 275 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 de opruiming. 276 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Kom op. 277 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Kom op, Hollie! 278 00:21:09,370 --> 00:21:10,410 Hulst! 279 00:21:10,580 --> 00:21:13,540 Hulst! Er is weer een aanval geweest 280 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 de mensen, in een elektrische kamer in de mijn. 281 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 De hele plaats ontplofte bijna. 282 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Dat is niet leuk. 283 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 O, trouwens... 284 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Hoe heet je ook alweer? - Jay. 285 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 Hij is nieuw. Lou, mijn vriendin. 286 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Ik zag je eerder. Waren jij met je gezin? 287 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 Mijn adoptiegezin. 288 00:21:31,500 --> 00:21:32,290 Ah. 289 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 Hoe zit het met jouw biologische familie? 290 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 Sinds ik aan de mensen ben overgegaan, heb ik 291 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 praat niet meer met mijn vader. 292 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Heb je ze nooit meer gezien? 293 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Ik zocht ze. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Ze moeten verhuisd zijn naar een ander gebied. 295 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Wat voor soort dier ben jij? - Elanden. 296 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Wat is van jou? - Ik ben een... 297 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Kom je? We gaan beginnen! 298 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Hé, wees voorzichtig. 299 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Deze leraar, Meneer Ellwood is Lou's vader. 300 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Regelherinnering. 301 00:22:09,660 --> 00:22:10,790 Zorg er altijd voor dat de metamorfose plaatsvindt 302 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 vindt plaats zonder getuigen. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 Filmen is verboden. 304 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Strikt verboden. 305 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Wij transformeren alleen tijdens de lessen, 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 met toestemming van een leraar. 307 00:22:27,410 --> 00:22:28,370 Begrijpen? 308 00:22:29,000 --> 00:22:29,870 Ja. 309 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 Ik ben een mens... 310 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 En jij, nieuweling? 311 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 We beginnen bij jou. 312 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Ga op de rots staan. 313 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 Laat ons nu je dierlijke vorm zien. 314 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Ik weet zeker dat je je oren hebt gehoord: 315 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 we hebben te maken met een vormveranderende poema. 316 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Wij kunnen niet wachten om het te zien. 317 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 ik ben een mens, 318 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 een mens, een mens, een zoem. 319 00:23:10,200 --> 00:23:11,040 .. 320 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Je maakt een grapje... 321 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Brandon, dat was niet van jou. 322 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Het spijt me. Ik gewoon..., ik kan mezelf niet beheersen. 323 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Je moet leren. 324 00:23:26,120 --> 00:23:27,200 Pak je kleren en terug veranderen. 325 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 Hij zuigt. 326 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Zie je hoe gemakkelijk het is? 327 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Graag gedaan. 328 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Klip! Klip! Klif, stop ermee! 329 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Probeer het opnieuw. 330 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 - Sluit je ogen... - Ik kan mijn ogen niet sluiten. 331 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Kom op Jay, je kunt het. 332 00:24:17,580 --> 00:24:18,540 Haal je handen van mij af. 333 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Je hebt de verbinding verloren met jouw dierlijke vorm. 334 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Het gebeurt..., als je dat hebt gedaan is al heel lang mens. 335 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Ik zal je laten zien hoe. 336 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 Het is heel gemakkelijk. 337 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Sluit gewoon je ogen. 338 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Sluit je ogen. 339 00:24:47,450 --> 00:24:48,250 Gewoon zo. 340 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Dat is het. Dat is goed. 341 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Ze zijn niet echt gesloten. 342 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Ze houden je ziel in de gaten. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Alleen jij hebt toegang. 344 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Je ziet jezelf als een poema. 345 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Je dwaalt door het bos jouw houtwandelaarsfamilie. 346 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Wat is je naam? Wat is je echte naam? 347 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Carag, 348 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 ga niet! 349 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Carag. 350 00:25:18,500 --> 00:25:19,410 Wat is je naam? 351 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Carag. 352 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Carag, blijf hier! 353 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 Hier ben je, Carag. 354 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 Het werkte! 355 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 Het werkte! Iedereen neemt hun dierlijke vorm aan. 356 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Hier bij Clearwater High... 357 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Geweldig, geweldig. 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 ...je zult het leren vind je plek. 359 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 Niet als mens of als dier, maar 360 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 als bemiddelaar tussen de twee werelden. 361 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - Het is een poema, oké. - Het zal niet gemakkelijk zijn 362 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 om deze twee werelden met elkaar te verzoenen. 363 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Maar dat zullen we allemaal zijn daar om je te helpen. 364 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Welkom bij Clearwater High! 365 00:27:20,950 --> 00:27:23,450 Welkom bij Clearwater High! 366 00:27:23,580 --> 00:27:26,330 Welkom bij Clearwater High! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Hoi. Carag, rechts? Ik ben Brandon. 368 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Ik ben je huisgenoot. 369 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 Hoi. Hoi. 370 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - Wat zit erin? - Maïs. Ik hou van maïs! 371 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Hoe ging het? Goed uitgerust, Carag? 372 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Klopt er hier niemand? 373 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - O, zo goed. - Ik ga door! 374 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 Regel nummer 7: 375 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 "School is een gemeenschappelijke basis." 376 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Je mag je naam niet markeren 377 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 grondgebied, behalve aan uw deur. 378 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 De kamer wordt gedeeld, maar de maïs is van mij. 379 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Dus kom het halen. 380 00:28:19,950 --> 00:28:20,830 Oké. 381 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Ik waarschuw je, ik ben gegroeid op in een weeshuis. 382 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Ik heb geleerd mijn bowl te verdedigen. 383 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 Trouwens, mijn interne klok zegt dat we naar de kantine moeten. 384 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Goed nadenken. 385 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Ja, ik heb honger. 386 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Ik denk dat er een fout is gemaakt. 387 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Carag is een vleeseter. 388 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 Het spijt me heel erg. 389 00:28:47,910 --> 00:28:49,540 Bedankt voor je vriendelijkheid. Er ruikt iets lekkers. 390 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 Katachtigen blijven bij elkaar. 391 00:28:53,950 --> 00:28:55,410 - Ben jij ook een poema? - Nee, ik ben geen poema. 392 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Dorian is een kat. 393 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 Hij leefde met mensen, de luie klootzak. 394 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Ik wil niet terug naar Alaska! 395 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Je zou de hetzelfde, als je mij was. 396 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Slapen in elke dag, instappen 397 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 de tuin, heel veel aaien... 398 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 Ze waren dol op mij. 399 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 Ze begrepen het toen ze zag hem een blikje sardientjes opentrekken. 400 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 Het was het goede leven. 401 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Hallo, Carag. ik ben schaduw, en dit is Vleugel. 402 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Pas jij je aan? 403 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Ja, dat denk ik wel. Bedankt, Carag. 404 00:29:21,830 --> 00:29:22,700 Erg leuk. 405 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Dit zijn de kraaien wie heeft je gezien. 406 00:29:25,200 --> 00:29:26,000 Dat deden ze? 407 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Waar is het voor vandaag? 408 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 De regering is dat mijnbouw in het park toestaan. 409 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Allemaal voor metalen die dat wel zijn gebruikt om mobiele telefoons te maken. 410 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 En nogmaals.., dieren en 411 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 houtlopers zullen hun leefgebied verliezen. 412 00:29:42,450 --> 00:29:43,290 Bedankt voor je hulp. 413 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 We hebben minstens twintig borden nodig. 414 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 Wat? 20? Dat is niet genoeg. 415 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Wil je het uitleggen? 416 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Doe geen moeite. 417 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 Haar vader verbood haar met je te praten. 418 00:29:54,870 --> 00:29:55,790 Waarom zou hij dat doen? 419 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Je bent een gevaarlijk roofdier. Zie het als een compliment. 420 00:30:05,540 --> 00:30:07,120 - Duw je jezelf? - Ga ervoor. 421 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Wil je wat? - Zeker. Bedankt. 422 00:30:10,540 --> 00:30:12,290 Ga zitten. Dat zijn we niet bang. Wij zijn niet bang. 423 00:30:12,750 --> 00:30:13,700 Oké, oké, oké. 424 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Dat was een bitch, wat Ellwood je heeft aangedaan. 425 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Ja. Is hij altijd zo? 426 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 Die schurftige herkauwer had het voor je. 427 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 Binnenkort wel gemakkelijker transformeren. 428 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Ik heb het tegenovergestelde probleem: het is te gemakkelijk. 429 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 Dat is inderdaad een probleem. 430 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Wacht even, wacht even... Deel je je kamer met Brandon? 431 00:30:37,950 --> 00:30:38,790 Waarom zou ik dat doen? 432 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Ik voel me niet op mijn gemak. - Ik ook niet. 433 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - Wat hebben we nu? - Ik heb geen idee. 434 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Ik denk het niet. Geloof je het niet? 435 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - Hij wilde dat ik met hem zou vechten. - Ik geloof dit niet. 436 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Mag ik langskomen? 437 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Ik heb klasse. 438 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Hou je mond, prooi. Wat is er gebeurd? 439 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 Ik sloeg hem, hij huilde... 440 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 Dat is tegen de regels. 441 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Regel nr. 3: roofdieren moeten hun prooi respecteren. 442 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 En dat zijn ze verboden hen pijn te doen. 443 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - En wat ga je doen? - Konijn. 444 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Laat hem erdoor. 445 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Hij krijgt boos. Het is zo schattig. 446 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Bijt niet, Carag, anders word je gestraft. 447 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 Zoekt het kitten ons? 448 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 Dat is genoeg, ga naar de les. 449 00:31:45,080 --> 00:31:45,870 Meteen. 450 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Er wordt alleen maar gevochten toegestaan tijdens gevechten. 451 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Je rechtvaardigheidsgevoel eert je, 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 Maar wat als ze je hadden aangevallen? 453 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Zodat ze anderen kunnen aanvallen? 454 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 Het was hetzelfde op mijn oude school. 455 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Ik ben James Bridger. 456 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Carag. 457 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Ik geef les in rekenen en gedrag. 458 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 De volgende keer, vóór jou 459 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 doe iets stoms, 460 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 Kom naar mij toe, oké? 461 00:32:28,870 --> 00:32:29,700 Rechts. Goed. 462 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Carag, blijf bij ons. 463 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Ik wil niet dat je gaat. 464 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Brandon? 465 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Eh... ja, wat is er aan de hand? 466 00:32:52,950 --> 00:32:53,790 O, nee, nee, nee, nee. 467 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Niet opnieuw. 468 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 Ik droomde dat ik galoppeerde door de weide. 469 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 Was het tenminste leuk? 470 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Ja, dat was het. Heb je ergens over dromen? 471 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Ik droomde over mijn familie. 472 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Ik hoop dat ze in orde zijn. 473 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 Waarom zouden ze dat niet zijn? 474 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 Wat doen we nu? 475 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Kun je bellen met de conciërge? Ik heb een nieuw bed nodig. 476 00:33:19,370 --> 00:33:20,500 Gebeurt dit jou vaak? 477 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 Nee, slechts... één keer of twee keer per week. 478 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Je zou je gezicht moeten zien! 479 00:33:38,200 --> 00:33:39,080 Wat is er aan de hand? 480 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Word je moe? 481 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Poema’s zijn sprinters, 482 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 niet op lange afstand hardlopers zoals elanden. 483 00:33:46,750 --> 00:33:47,660 Kom op! 484 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Gaat hij naar de vechtles? 485 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Helderoog. Ik wil graag kijken. 486 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Een specifieke reden? 487 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 De nieuwe man intrigeert mij. 488 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 Ik ben geïntrigeerd. 489 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Hoi. 490 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Mijn naam is Berta. 491 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 Ik ben opgegroeid tussen de mensen. ik heeft onlangs de waarheid leren kennen. 492 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Echt? Ja. Dat moet zijn een hele schok geweest. 493 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Ik wist niets van beren. 494 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Wij eten motten. 495 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - Het is walgelijk. - Oké, Berta. 496 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 We beginnen bij jou. Neem je dierlijke vorm aan. 497 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 Ik zal wel moeten om mijn nagels weer te doen. 498 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Nou, deze zijn ook niet slecht. 499 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Ja... Ze zijn geweldig. 500 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Kom naar het centrum. 501 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - JA, oké. - Brandon. 502 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 Je kunt het. 503 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Laten we dit doen! 504 00:34:57,540 --> 00:34:58,450 Oké, nu... 505 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Kom op, Brandon, val aan! 506 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Wat is dat? 507 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Jij bent een van de sterksten sterkste dieren in Yellowstone! 508 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 Nee, in de Verenigde Staten! 509 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Ik ben een pacifist! 510 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Leer jezelf te verdedigen. 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 Anders overleef je het niet. 512 00:35:23,660 --> 00:35:24,500 Oké dan. 513 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 En nu, meneer Brighteye? 514 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Carag. 515 00:35:29,790 --> 00:35:30,580 Nu jij. 516 00:35:32,950 --> 00:35:33,910 Kom op, Carag. 517 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Transformeer jezelf. 518 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 Ik weet hoe je je voelt. 519 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Ik ook, in het begin, Ik had moeite met transformeren. 520 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Hé, Carag. 521 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Stap op. 522 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Adem in. 523 00:36:11,620 --> 00:36:12,450 Diep ademhalen. 524 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Dit zal helpen. 525 00:36:20,580 --> 00:36:21,450 Kun je het voelen? 526 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Ga je gang, laat het ze zien. 527 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Zullen we aan de slag gaan? 528 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Hé, kalm aan! 529 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Oei, mijn snuit! 530 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Goed gedaan, Carag. - Dat deed pijn. 531 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 Wees in de toekomst minder agressief. 532 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 Leroy, Dorian. 533 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 Terug naar jou. 534 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 Het draait allemaal om showen met de 535 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 minimaal geweld wie dominant is. 536 00:37:18,250 --> 00:37:19,120 OK. 537 00:37:19,660 --> 00:37:20,500 Voorzichtig nu... 538 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Leroy, je stinkt! Je wilt... 539 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Leroy. 540 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Kunt u ons dit besparen? 541 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Dit is geweldloosheid. 542 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Goedemorgen, Carag. - Hallo, Carag. 543 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 Je hebt echt talent. Maar je hebt nog veel te leren. 544 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Als je wilt, zal ik... 545 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Ik zal je mentor zijn. 546 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Ja, natuurlijk jij kunt. Ik zou het graag doen. 547 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Mijn vader gaf mij dit. 548 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Je kunt het houden. 549 00:37:57,250 --> 00:37:58,200 Echt? Ja. 550 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - Nee, bedankt. - Graag gedaan. 551 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - Overeenkomst? - Het is een afspraak. 552 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Hallo, Jeffrey. Hoe gaat het met je? 553 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Ja, hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. 554 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Je denkt dat je opvalt van de menigte, nietwaar? 555 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Blijf uit mijn buurt. 556 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Hoor je mij? 557 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Tot middernacht. 558 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Jij tegen ons tweeën. 559 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Als je wint, vertrekken we jij alleen. Maar als we winnen... 560 00:38:31,870 --> 00:38:32,750 Voorzichtig. 561 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 ...jammer voor je. 562 00:38:44,290 --> 00:38:45,120 Is alles in orde? 563 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Ik moet mijn wiskundehuiswerk maken, maar ik heb nul motivatie. 564 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Koel. Koel. Wat is dit? 565 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 We moesten een paar achtervolgen insecten die rondhingen. 566 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Ze vielen terug op de rivier. 567 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Welkom in onze boomhut. 568 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 Het is geweldig. 569 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Het is niet gevaarlijk, voor het geval het draait? 570 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Dat zal niet gebeuren. 571 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Tot nu toe zijn we daaraan ontsnapt. 572 00:39:23,870 --> 00:39:25,410 En we hebben andere dingen om ons zorgen over te maken. 573 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Je had moeten weigeren het duel met de wolven. 574 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Je wordt van school gestuurd. - Ik ben het zat om ermee te worden geknoeid. 575 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Kom alsjeblieft niet, als het te gevaarlijk is. 576 00:39:34,290 --> 00:39:35,200 Wij zullen er zijn. 577 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 Ik wil die schurft zien honden krijgen een schop onder hun kont. 578 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Toch, Brandon? 579 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 Heb je dat gehoord? 580 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 Nee. Wat hoor je? 581 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Oké, kom op. 582 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Moeten we omdraaien? Ik denk dat het gaat regenen. 583 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Onzin. En dat hebben we gedaan heb vanaf hier een goed zicht. 584 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 We ruiken je, Carag. Niet doen durf jij dichterbij te komen? 585 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Ze wachten op jij in je poema-vorm. 586 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Ik weet het, jij stomme eekhoorn. 587 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Zou je niet liever naar huis gaan? 588 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Geef ze de hel. 589 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Wacht je ergens op? 590 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Je bent niet weggelopen. 591 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Dus tegen wie vecht ik? Wij zeiden 2 tegen 1. 592 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Laten we hem laten zien! 593 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Nog steeds zin in? 594 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Ben je bang, katje? - Van jou? Zeker niet. 595 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, aanval! 596 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Laat haar in het stof bijten! 597 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Ga door, aanval! 598 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 Is dat alles? 599 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Je zult het zien! 600 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 Hoi! Wil je meer? 601 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 Ik geloof het niet! Jeffrey's hem zo snel bijten! 602 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Stop, jullie zonen van teckels! 603 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Neem dat. 604 00:41:24,080 --> 00:41:24,870 Geef je het op? 605 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Carag, kijk uit! Achter je! 606 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 We hebben hem omsingeld. Laten we gaan, laten we gaan! 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Nou, katje? Het het steekt, nietwaar? 608 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - Wat is er aan de hand? - Wij zeiden 2 tegen 1. 609 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Maar we zeiden niet wie. 610 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Alles op hem! 611 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Geen eerlijk! Er is 4 stuks op hem! 612 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Wij moeten ingrijpen. 613 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Stop, stop, stop! Stop hiermee! 614 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Brandon, we moeten ingrijpen! 615 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Wat ben je aan het doen? 616 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Wat in vredesnaam? - Hé, Brandon? 617 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Ga weg, straathonden! 618 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Pas op, klootzakken! - Ik ga je verpletteren! 619 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Carag, aanval! 620 00:42:07,290 --> 00:42:08,160 Ga, ga! 621 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Oké, jij wint. 622 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 We zijn vertrokken! 623 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Nu laat je mij los. 624 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Dat zullen we zien. 625 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Goeie jongen! 626 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Gehoorzaam de eekhoorn! 627 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Goed gedaan, goed gedaan. Ze hebben het verdiend. 628 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Dat deden ze zeker. 629 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 Dat was echt leuk. 630 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 Oké dan. 631 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Laten we beginnen. 632 00:42:39,500 --> 00:42:40,450 O, Jeffrey. 633 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey? 634 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Jeffrey? 635 00:42:48,660 --> 00:42:50,120 Wat is er gebeurd voor jou? Ik raakte een boom. 636 00:42:50,330 --> 00:42:51,290 Een boom? 637 00:42:54,330 --> 00:42:55,200 Wat is er met je gebeurd? 638 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Bramen. 639 00:42:58,580 --> 00:42:59,450 Jij ook? 640 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Mag ik je onderarm zien? 641 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Ga meteen naar de ziekenboeg. 642 00:43:23,200 --> 00:43:24,160 Carag. 643 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 Het was een vergissing, zijn wij het niet eens? 644 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 Oké dan. Ga maar. 645 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 Terug aan het werk. 646 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 Volgende persoon! 647 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Hé, Carag! Ik zou praat graag met je. 648 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Wil je een ritje maken? 649 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 Ik heb wiskunde, en dan dieren in het wild. 650 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Dat hoeft niet. Stap in. 651 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Allemaal aan boord! 652 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Heb je de wolven gisteravond? 653 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - Hoe wist je dat? - Ik heb mijn bronnen. 654 00:44:26,790 --> 00:44:27,660 Maar, eh... 655 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 een echte bergleeuw zou dat moeten doen zonder enige hulp gewonnen. 656 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 Zelfs bij 4 tegen 1? 657 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Je biologische vader, 658 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 de vormveranderaar van de poema... 659 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Heeft hij je leren jagen? 660 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Nee. Ik was te jong. 661 00:44:49,500 --> 00:44:50,370 Dat blijkt. 662 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Als je een echte wilt zijn Poema, je moet leren jagen. 663 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 Een poema voedt zich vlees, geen bladeren. 664 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Als je wilt, zal ik het je laten zien. 665 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 Ja. Met plezier. 666 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Waarom help je mij? 667 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Als ik je zie... 668 00:45:11,700 --> 00:45:12,660 Ik zie mezelf. 669 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Heel erg bedankt veel, meneer Milling. 670 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Noem mij 'Andreas'. anders voel ik mij oud. 671 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 En misschien op een dag, Ik heb je hulp nodig. 672 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Kan ik op je rekenen? - Natuurlijk kan dat. 673 00:45:28,160 --> 00:45:29,000 Koel. 674 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - Tot ziens, jongens. - Ciao. 675 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 André, ik vind het niet leuk voorkeursbehandeling. 676 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 Alle studenten zijn gelijk. 677 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Carag valt op. 678 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Er is niets verkeerd om hem te steunen a 679 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 weinig, net zoals ik steun jij.., en je school. 680 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 En wij zijn erg dankbaar. 681 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Maar hij zal nooit vervangen... 682 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Vind je onze school leuk? 683 00:46:19,410 --> 00:46:20,250 Ja, heel erg. 684 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Als je bij ons wilt blijven, je moet de regels respecteren. 685 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Vechten tussen studenten is ten strengste verboden. 686 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 We vechten alleen in de klas. 687 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Dat is niet nodig elkaar graag leuk vinden. 688 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Maar tussen houtlopers, we moeten elkaar tolereren. 689 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen kan een positieve impact hebben. 690 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Ben ik ontslagen? 691 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Voor deze ene keer, het zal keukendienst zijn. 692 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Maar het mag nooit meer gebeuren. 693 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 Het spijt me heel erg. 694 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Het is niet gemakkelijk te vinden jezelf als houtloper. 695 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 In sommige opzichten het is een evenwichtsoefening. 696 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Maar katten zijn dat wel verbazingwekkende evenwichtsoefeningen. 697 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - Wat wilde Milling van je? - Zijn jullie twee vrienden? 698 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Wil hij adopteren jij? Ben je rijk? 699 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Hij wil het mij leren jacht. Maar ik denk niet dat ik dat kan. 700 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Je bent een poema! 701 00:47:17,830 --> 00:47:18,790 Ja. 702 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Ik ben zo terug. 703 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Je hebt het allemaal door. 704 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 De boten kantelden door alligators 705 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 in Miami, de noodlanding omdat 706 00:47:44,500 --> 00:47:46,013 van de grauwe ganzen, en nu de mijn. 707 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Ik twijfel aan de dieren handelen op eigen kracht. 708 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Deze aanvallen vereisen coördinatie, 709 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 een organisatie waartoe zij niet in staat zijn. 710 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 Houtlopers zijn erbij betrokken. 711 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Het zou een aanfluiting zijn onze erecode. 712 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Wij willen erin wonen vrede met de mens. 713 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Wij zijn het daarmee eens. 714 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 De vraag is wat wij gaan doen. 715 00:48:07,120 --> 00:48:08,160 - Het spijt me. Het spijt me. - Sst. 716 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 We kunnen niets doen totdat we 717 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 weet wie er aan de touwtjes trekt. 718 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Laten we een bericht sturen voor alle houtlopers. 719 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 De houtloperraad. 720 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Ze hebben gebeld een bijzondere ontmoeting. 721 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Hier, vlakbij de school. 722 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Ze zijn bang dat sommige van de studenten zullen deelnemen aan de aanvallen. 723 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Welke aanvallen? 724 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 Tegen mensen. Zijn kijk je naar het nieuws? 725 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 Er vindt een grote aanval plaats gepland hier in Jackson. 726 00:48:36,540 --> 00:48:37,500 Verdomme, Clearwater. 727 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Sorry dat ik te laat ben. 728 00:48:40,080 --> 00:48:40,950 O, dat is oké. 729 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 Uil drol. 730 00:48:42,450 --> 00:48:44,080 - Worden we in de gaten gehouden? - Wie is daar? 731 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Ga achteruit. Kom op, schiet op. 732 00:48:46,830 --> 00:48:47,700 Laat me eens kijken. 733 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Ik dacht die berg leeuwen waren discreet. 734 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Het spijt me daarvoor. Ik ben uit de praktijk. 735 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 Waarom ben je zo geïnteresseerd in deze aanvallen? 736 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Omdat ze alles verpesten. 737 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 De manier waarop vind ik niet leuk mensen gedragen zich, 738 00:49:10,120 --> 00:49:11,500 maar om zo ver te gaan om ze aan te vallen... 739 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Dat gaat te ver. 740 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 Was je dat daarom? het bord bespioneren? 741 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Ik wil niet zijn om te zijn gedegradeerd tot de rol van prooi. 742 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Ik wil vechten, maar vreedzaam. 743 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Ik wil niet dat iemand voor mij beslist. 744 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 Ik ben hetzelfde. 745 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Dit is de reden waarom ik mijn familie verliet. 746 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Heb je er spijt van? 747 00:49:33,750 --> 00:49:34,660 Soms. 748 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Maar ik had geen keus. 749 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 Wij jongleren met de twee. 750 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Je vader verbiedt je om te praten tegen mij, maar jij praat veel met mij. 751 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Hij is bang dat je geen controle hebt jouw roofzuchtige instincten. 752 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Maar jij weet hoe beheers jezelf, nietwaar? 753 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Natuurlijk kan ik dat. 754 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Toen ik in het motel was, denk ik dat ik 755 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 zag de laatste aanval tegen de mensen. 756 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Heb je dat gedaan? 757 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Ik zag vier wolven sluipen in de omtrek van de mijn. 758 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 Jeffrey's roedel, denk je? 759 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Moeilijk te zeggen. Het was donker. 760 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Lou, jij... 761 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 Ik niet... 762 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Doe het niet! Ik haat water! 763 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Het spijt me. Het spijt me. 764 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 Oké, Lou. 765 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 Het is het beste om los te laten stoom op de aardappelen. 766 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Hoe gaat het met de vormverandering? 767 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Veel beter. 768 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 Het kleine tasje helpt veel. Wat zit erin? 769 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Poema-urine. 770 00:51:07,830 --> 00:51:08,700 Bah! 771 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 Bij mensen niet mis je dat allemaal? 772 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Ja, heel erg. 773 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 Mensen zijn zo onhandig en traag. 774 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Ik transformeer één keer per dag, anders ben ik in een slecht humeur. 775 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 Daar gaan we! 776 00:51:47,330 --> 00:51:48,290 Kom op, laten we gaan! 777 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 Het voelt zo goed! 778 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Er is niets beters. 779 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Ik vind het geweldig! 780 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Ik vind het geweldig! Doe jij Zie je wat ik zie? 781 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Pas op dat je geen prooi wordt. 782 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 In een ideale wereld, Ik zou hem nu vermoorden. 783 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Ik ruik iets. - Wat als het een houtloper is? 784 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Je ruikt het. - Ja, dat zal ik doen. 785 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 Jouw zet. 786 00:52:29,000 --> 00:52:29,830 Kom op! 787 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Kom op! Kom op! Benader langzaam. 788 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Langzaam, langzaam. 789 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Kijk altijd tegen de wind in. 790 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Wacht even. Niet zo snel. 791 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Laat hem niet ontsnappen! 792 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Doe het nu! Aanval! 793 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 In eerste instantie aarzelde je. 794 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Toen voelde je dat de katachtige kreeg de overhand? 795 00:53:03,200 --> 00:53:04,120 Ja. 796 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Hoe gaat het op school? - Het is geweldig. 797 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Er zijn veel regels. 798 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Je raakt eraan gewend het. Het is allemaal nieuw voor mij. 799 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - Het is gewoon... - Maar wat? 800 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Voor het eerst in mijn leven, ik voel me onderdeel van een groep. 801 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Dit is vaak het geval houtlopers op school. 802 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Ik mis mijn adoptiegezin. 803 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Meer dan ik dacht dat ik zou doen. 804 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Vooral mijn moeder en mijn zus. 805 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 En mijn biologische familie natuurlijk. 806 00:53:36,160 --> 00:53:37,080 Waar dat ook is. 807 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Heb je... Ik bedoel, heb je een gezin? 808 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 Dat deed ik. 809 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Het spijt me. - Doe dat niet. 810 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 Ik had geen idee. 811 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Mijn dochter zou dat zijn dezelfde leeftijd als jij. 812 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 Je hebt het goed gedaan, jongen. 813 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Binnenkort wel wees als een baas. 814 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - Hoi. - Hallo, lieverd. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Ga je niet eten? - Dat heb ik al gedaan. 816 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Ik heb mijn eerste hert gevangen. 817 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Helemaal door mijn eenzaamheid. 818 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 Tenslotte het frezen heb het even geroken... 819 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Gefeliciteerd. En dat vond je niet erg? 820 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Sorry, maar... dat ben ik een bergleeuw. 821 00:54:34,200 --> 00:54:35,120 Ik ben een vleeseter. 822 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Natuurlijk jij zijn. Een echte poema. 823 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 Poema's hebben geen vrienden geval dat je aan het denken heeft gezet. 824 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Wachten! 825 00:54:44,870 --> 00:54:46,910 Wachten! Wachten! Wachten! Haar moeder werd aangevallen door een bergleeuw. 826 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Ze loopt nog steeds mank. 827 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Lou, wacht! 828 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Lou, ik zou nooit op een jagen houtloper. Ik zweer bij God! 829 00:55:27,160 --> 00:55:28,250 Je maakt een grapje. 830 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Lou, wacht! 831 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 Wat ben je aan het doen? 832 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 Wat ben je aan het doen? De wolven zijn iets van plan. 833 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Als ik erachter kom, misschien Lou zal niet meer boos op mij zijn. 834 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Wees voorzichtig. 835 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Cliff, Bo, de stroomonderbreker! 836 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Ga weg! 837 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Ga weg! Ga weg! 838 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 Wat zijn ze aan het doen? 839 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Opjagen! 840 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Verdwalen! 841 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Stop hiermee! 842 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Bespioneer je ons, Carag? 843 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 Je zult duur betalen. 844 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Denk je dat je mij bang maakt? 845 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 We vertrekken, Jeffrey. Het is te riskant. 846 00:57:24,540 --> 00:57:26,580 Houd je mond, Tikaani. Hij verdient het om een ​​lesje te leren. 847 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Kat, kat! 848 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Kom hier, katje. - Wil je meer? 849 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Jeffrey, stop! Jeffrey, stop. 850 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 Wat doe jij hier? 851 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Ik zal het later uitleggen. 852 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Vecht niet. Wij blijven bij elkaar. 853 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Ik neem je mee. 854 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Kom op, stap in! 855 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Derek, neem de wolven terug naar school. 856 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Carag, we moeten praten. 857 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Maar, maar, maar... - Geen maren. 858 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Carag heeft het verpest. Hij gestraft moet worden. 859 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Dat hadden we niet moeten doen laat onze waakzaamheid verslappen. 860 00:58:12,080 --> 00:58:12,870 Nou, kom op. 861 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Nou, Carag? Past de kleding? 862 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Leidt u deze acties? 863 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Heb je de wolven hierin? 864 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Dit is mijn vrouw, Evelyn, 865 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 en mijn dochter, juni. 866 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Versnellers van bergleeuwen. 867 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Ze waren aan het genieten natuur, ze waren gelukkig. 868 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 Tot de dag dat zij kwam niet thuis. 869 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Weet jij waar ik ze gevonden heb? 870 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 Op de startpagina van a website gerund door een jager. 871 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Hij was aan het showen ze weg als trofeeën. 872 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 Ik heb geen medelijden met mensen. 873 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Ze hebben de wereld overgenomen en dieren opgesloten 874 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 kleine reserves, behalve degenen die nuttig voor hen zijn. 875 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Wist je dat er in deze wereld wel 876 00:59:32,160 --> 00:59:33,790 meer gekooide kippen dan vrije-uitloopvogels? 877 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Dat het massale uitsterven van dieren 878 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 soort is het gevolg van menselijk handelen? 879 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 Nee, dat deed ik niet. 880 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 De Woodwalkers Council probeert het al 50 jaar 881 00:59:45,660 --> 00:59:47,790 jaren om mensen aan te moedigen de natuur en dieren te beschermen. 882 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 Over 50 jaar niets is veranderd. 883 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Er is niets veranderd. Als wat dan ook, het is erger geworden. 884 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 Is dit de reden waarom je neemt zaken in eigen hand? 885 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Carag, steeds meer shapeshifters waar het tijd voor is 886 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 zet de mens op zijn plaats. om mensen op hun plaats te zetten. 887 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Waaronder enkele studenten Clearwater High. 888 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 Zoals je begrijpt. 889 01:00:15,500 --> 01:00:16,330 Sheila. 890 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - Wat staat er op het menu? - Lam. 891 01:00:24,160 --> 01:00:25,120 Bedankt. Dank je, dank je. 892 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Sheila is een slangenvrouw. 893 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Ze was in haar dierlijke vorm toen ze werd overreden door een auto. 894 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 Sindsdien mist ze een been. 895 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 En Derek, mijn assistent, met de littekens... 896 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 Uit een berenval. 897 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 En nu, laten we eten. 898 01:00:46,370 --> 01:00:47,330 Help jezelf alsjeblieft. 899 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 Ik zou graag... als je met ons meedoet. 900 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Ik wil geen mensen pijn doen. - Wij ook niet. 901 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Wij willen ze tegenhouden uitbreiden door hun te saboteren 902 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 machines, hun fabrieken, overal waar ze dieren laten lijden. 903 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 Wat zeg je? Wat denk je? 904 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Nou, ik weet het niet. 905 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Mag ik erover nadenken? 906 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Natuurlijk kan dat. 907 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Maar niet te lang. 908 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 We hebben grote plannen. 909 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Dit blijft tussen ons, toch? 910 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Jongens, jongens, ik heb het gedaan Ik heb een lijm voor je. 911 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Weet jij waarom je bent nu? 912 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Scheerapparaten! 913 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Kunnen we niet iets anders doen 914 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 dan, en ik citeer, "rondhangen", 915 01:02:00,500 --> 01:02:01,870 "rondhangen", "relaxen" of "relaxen"? 916 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Hou op, jij notenkraker! 917 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Sorry dat ik je wakker maak, Doornroosje. 918 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Heb je gisteren niets ontdekt? 919 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - De wolven waren aan het jagen, dat is alles. - Je bent lang weggeweest. 920 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 Ik verdwaalde in het bos. 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Heb je mij gemist of zo? 922 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, ik heb de perfecte oplossing voor uw probleem. 923 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Kom op, laten we gaan! Zijn Kom jij ook, Dorian? 924 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Ik ga met je mee. 925 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Wat is jouw perfecte oplossing? Hulst? 926 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Je zult zien hoeveel plezier we hebben hebben..., als je een wild beest bent. 927 01:03:00,580 --> 01:03:01,500 Kom op, laten we gaan! 928 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Ach, perfect. 929 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Lekker wormachtig. 930 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Maak er wat aanmaakhout van. 931 01:03:13,330 --> 01:03:14,290 Door er tegenaan te rijden? 932 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Kom op! 933 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Of ik zweer dat ik steel al uw maïskorrels. 934 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Oké, prima. 935 01:03:31,250 --> 01:03:32,200 Kom op, Brandon! 936 01:03:32,580 --> 01:03:33,540 Je kunt het. 937 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 Weet je het zeker? 938 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 Ja! Kom op, Branni! 939 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Dit is dom. 940 01:03:42,370 --> 01:03:43,830 - Kom op, Brandon! - Kom op, Brandon! 941 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Hoe is dat? - Te zacht. 942 01:03:52,200 --> 01:03:53,080 Volledige lading! 943 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Er is niemand thuis. - Mag ik binnenkomen? 944 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Kom op, Brandon! 945 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Ga ervoor! 946 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Daar gaan we weer. 947 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Ja, geweldig! 948 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Leuk. 949 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 En het is ontzettend leuk! 950 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Hetzelfde moet je in de klas doen. 951 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - Een echte terreur! - Nog een keer. 952 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 Niet op die manier! Dit is de weg... 953 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Dit is leuk! 954 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Kijk uit, ik kom eraan! - Naar binnen gaan. 955 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 - Oeps! - Dat is genoeg! 956 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Je hebt je gehad leuk. Kom hier terug! 957 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Kijk eens! Ogen dicht! 958 01:04:29,830 --> 01:04:30,750 Maar dat is... 959 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 Wat doen ze hier? 960 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Brandon, stop! 961 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Oei, mijn hoofd! 962 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 O nee! O nee! 963 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Hoe gaan we naar huis? 964 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Anna, ben je daar? 965 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Jai, lieverd. 966 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Ik heb je geschreven. - Dat deed je? 967 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Jay, je gaat dit niet geloven. 968 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Er reed een bizon voorbij. 969 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Wij toeterden, maar hij heeft ons aangeklaagd. 970 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 En boem, hij bleef hangen zijn claxons in de auto! 971 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 En ik heb het niet gefilmd. 972 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 Het is hier gevaarlijk. 973 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Brr... Verschrikkelijk. 974 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 Meestal gebeurt er nooit iets. 975 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Natuurlijk overkomt het ons. 976 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - Wat is er mis met bingo? - Ik heb geen idee. 977 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Zeg, ben je gegroeid? 978 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 En je haar... 979 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Donald, kijk, hij is veranderd. 980 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 Ik bel de verzekeringsmaatschappij. 981 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Brandon, stop! Houd op, Brandon! 982 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Het spijt me echt, maar die hoorn deed mij rood zien! 983 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Kom mijn kamer bekijken. 984 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Ik blijf buiten met Bingo. 985 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Is iedereen in orde? - Stop. Stop. Stop. Transformeer jezelf. 986 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 Ralston aan het woord. 987 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 Er is een klein incident geweest... 988 01:05:49,080 --> 01:05:49,870 Mijn kamer. 989 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Ze hebben je naam niet geschreven. 990 01:05:55,120 --> 01:05:55,910 Ja, dat deden ze... 991 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Het duurt even. 992 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Je zou het moeten luchten. 993 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Het ruikt naar... 994 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Het ruikt naar wilde dieren. 995 01:06:05,160 --> 01:06:06,080 Ik denk het niet. 996 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Ja, dat doe je. 997 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - Het is een prachtig uitzicht. - Dat is het, nietwaar? 998 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 Er is een eekhoorn in de slaapkamer! 999 01:06:18,700 --> 01:06:19,540 Zo schattig. 1000 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Mijn spullen. 1001 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Hé, mijn spullen! 1002 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Holly, handen af. Hé, wat ben je aan het doen? 1003 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Ga weg van mij. 1004 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Maak je geen zorgen. Ik gewoon wilde je familie ontmoeten. 1005 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 Ik ben weg! 1006 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Leuk u te zien, mevrouw Ralston. 1007 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Wat een aangename verrassing. 1008 01:06:42,750 --> 01:06:43,580 Maar, ehm... 1009 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 Er zijn bezoekuren. 1010 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Respecteer ze alstublieft. 1011 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 Het spijt me zo. 1012 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Wij hebben hem gemist. 1013 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Juist, nou... 1014 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Ik denk dat dit net zo'n goed moment is als welk ander moment dan ook 1015 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 om u een aan te bieden algemene ijstour. 1016 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Welke smaken zijn er? 1017 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Laten we naar de kantine gaan. 1018 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 Ik heb wat ijs voor jou. Passievrucht. 1019 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Dank je, Melodie. 1020 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Vind je het hier leuk? 1021 01:07:12,750 --> 01:07:13,660 Heel veel. 1022 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 Dan is alles in orde. 1023 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Alles goed? - Ik mis je gewoon. 1024 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Ik heb iets voor je. 1025 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Dat doe je? - Alsjeblieft. 1026 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Ruikt naar kauwgom. - Bedankt hiervoor. 1027 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Wat dacht je van... wandelen dit weekend? 1028 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Donald weet een geweldige plek. 1029 01:07:31,160 --> 01:07:32,000 ZEKER. 1030 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Hallo, Carag? - Hallo, Carag? 1031 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 Is uw adoptiegezin vertrokken? 1032 01:07:57,830 --> 01:07:58,700 Heb je het gehoord? 1033 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Wij lanceren een actie dit weekend. Ben jij erbij? 1034 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 Dit weekend? Het is een slechte timing. 1035 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Ik ga wandelen met mijn gezin. 1036 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 En eerlijk gezegd... 1037 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Ik weet niet zeker of ik dat wil... 1038 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 de confrontatie met mensen. 1039 01:08:14,830 --> 01:08:15,620 Carag, het is tijd 1040 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 partij te kiezen. 1041 01:08:19,620 --> 01:08:20,500 Welke kant? 1042 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 Andreas? 1043 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Mijn vader zei hetzelfde. 1044 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Carag, alles goed met je? Wie was dat? 1045 01:08:34,450 --> 01:08:35,250 Het was niemand. 1046 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Maar jij... - Het was niemand! 1047 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 Wat is er aan de hand? 1048 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Niets, waarom? Alles is in orde! 1049 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 Afgezien van dat mijn biologische familie 1050 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 wijst mij af omdat ik met mensen leef, dat 1051 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 mijn adoptiegezin zal dat nooit doen familie 1052 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 zal me nooit begrijpen, dat Lou vermijdt 1053 01:08:53,290 --> 01:08:54,200 ik omdat ik een roofdier ben, en dat Milling... 1054 01:08:55,120 --> 01:08:55,910 Wat, frezen? 1055 01:08:56,410 --> 01:08:57,620 Niets! 1056 01:08:57,790 --> 01:08:59,700 Niets! 1057 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Ga weg van ik! Is het de portemonnee? 1058 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 Of de auto? 1059 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Wing, wat doe jij hier? 1060 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Carag, van iedereen benieuwd waar je bent. 1061 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 We zijn gestuurd om te vinden jij, Shadow en ik. 1062 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Je bent ver weg gegaan! Jij bent niet meer in het nationale park. 1063 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 Ik heb het niet gemerkt. 1064 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 Ik wilde gewoon krijgen weg... Wat is dat voor geluid? 1065 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 Verdomme, het is een drone! 1066 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 Daar kun je niet mee jagen. 1067 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - Jagen? - Ren ervoor! 1068 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Mijn maag is leeg. 1069 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Sneller, sneller! Ik hoor honden! 1070 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Ontspan gewoon. Mijn vader heeft mij een paar trucjes geleerd. 1071 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 We gaan zitten hier en blijf zitten. 1072 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Je ziet er nu slim uit. 1073 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 Je hebt het goed gedaan. 1074 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Waar is de jager? 1075 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 O nee, dat niet... 1076 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Kun je iets niet doen? - Ik zal het proberen. 1077 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Ga je gang, ik haal je wel in! 1078 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Neem dat, jij ellendige vogel! 1079 01:11:29,330 --> 01:11:30,160 Tot ziens! 1080 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 Wat is dat in vredesnaam dat? Is hij gek? 1081 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Iemand hulp! Vleugel, hij schiet op mij! 1082 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Ren, Carag, ren! - Ik heb een pauze nodig. 1083 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Niet terugdeinzen. De honden komen. 1084 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Ik kom op adem. - Kom op, beweeg! 1085 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 Het is Schaduw! 1086 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - Hij heeft jouw kleren. - Snel, transformeer! 1087 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 In jouw mens formulier, dan ben je veilig. 1088 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Oké, maar dat kan ik niet. 1089 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Je moet terug veranderen! 1090 01:12:06,910 --> 01:12:07,830 Schiet op! 1091 01:12:09,120 --> 01:12:10,000 Schiet op! Melodie? 1092 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Dat had je niet verwacht, toch? 1093 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Versla het, straathonden! 1094 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Ga weg! Verplaats het! 1095 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Nog meer poema! 1096 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 Hé, alles goed? 1097 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Ik moet je verband verwisselen. 1098 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 Gelukkig is het niet ernstig. 1099 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Ik dacht dat ik het aankon. 1100 01:13:01,330 --> 01:13:02,290 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 1101 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 De jager had me bijna te pakken. 1102 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Hij was uitstekend uitgerust. 1103 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 Het was volkomen ongelijk. 1104 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 Denk jij... 1105 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 mijn biologische familie is vermoord? 1106 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Vind je die van jou leuk? 1107 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 De man werd te machtig. 1108 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 Hij is genadeloos en vernietigt alles om hem heen. 1109 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Heb je gehoord van de mijn in het nationaal park? 1110 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Dat is het einde van de natuur. 1111 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 De mens gaat de zijne uitbreiden 1112 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 wurggreep, we zullen onze rug buigen. 1113 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Jij kunt ons helpen respect te krijgen. 1114 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 Ik ben binnen. 1115 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 Ik ben binnen. 1116 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Actie nummer 3: we halen de Jeep 1117 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 terug en gooi de inzet omver. 1118 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 De boomstammen zullen de machines doen beven 1119 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 en sleep ze door de vallei. 1120 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Carag. 1121 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 Goed dat je komt. Kom hierheen. 1122 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Je kunt meedoen. - Wat doen we? 1123 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Wij zijn aan het vernietigen dure apparatuur. 1124 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Met deze drie aanvallen heeft de De schade zal in de miljoenen lopen. 1125 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Het zal ze naar beneden halen. 1126 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 Wat als ze terugkomen? met nieuwe machines? 1127 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Wij zullen ze ook vernietigen. 1128 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 Tenzij je je terugtrekt, katje. 1129 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Zoals jij deed... wanneer Ik heb je in je nek gebeten? 1130 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Jouw domme herkauwer maatje heeft je gered. 1131 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 De prins en zijn dienaar... 1132 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 O, hou op. 1133 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Alsjeblieft, Jeffrey, dat is genoeg. 1134 01:14:43,870 --> 01:14:44,700 Carag, mag ik 1135 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 heb je een woord? 1136 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 Dat is alles, we zijn hier weg. 1137 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Ik weet dat dat bergleeuwen zijn eenlingen. 1138 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Maar een leider moet allianties smeden. 1139 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 Het pakket kan nuttig voor u zijn. 1140 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 Ik heb al vrienden, en Jeffrey is niet een van hen. 1141 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Je herbivoor vrienden zijn erg aardig, 1142 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 maar ze ontmoeten elkaar niet uw behoeften. uw behoeften. 1143 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Ze zullen het nooit begrijpen. 1144 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Ik heb wat shifters gestuurd het spoor van je poemafamilie. 1145 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Als ze nog steeds zijn levend, ik zal ze vinden. 1146 01:15:22,250 --> 01:15:23,120 Ik beloof het. 1147 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Jeffrey, kom hier. 1148 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Je gaat samenwerken. 1149 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Geen ruzie meer, begrijp je? 1150 01:15:34,700 --> 01:15:35,540 Ik heb het. Ik heb het. 1151 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 Ben ik dat? 1152 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 Nee, dat was een jager. 1153 01:15:59,000 --> 01:15:59,870 Dat ook. 1154 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Deed het pijn? - Geen pijn. 1155 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Het spijt me daarvoor. Ik moet dit meenemen. 1156 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Lieverd, we zijn op weg manier. Kunnen we je ophalen? 1157 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 Ik heb vandaag een afspraak. 1158 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - O, ik vergat het. - Met wie? 1159 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Mijn mentor. 1160 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 Heb je een mentor? Is Is het iemand van school? 1161 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 Ik zal je erover vertellen later. Fijne wandeling! 1162 01:16:39,080 --> 01:16:39,950 Jay? 1163 01:16:49,330 --> 01:16:50,160 Zijn ze hier? 1164 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 Wat willen jullie? 1165 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 We zoeken jou, vlooienzak. 1166 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 We waren bezorgd om je. 1167 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 Wat is dit allemaal? 1168 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Ik kwam een jager tegen, maar het bleek oké. 1169 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 Wat is er aan de hand? Het is alsof een mierenhoop in paniekmodus. 1170 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Het is niets, we zijn gewoon... Wij gaan gewoon wandelen. 1171 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Ga weg! Ga weg! 1172 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Dat verwacht je van ons zo'n leugen geloven? 1173 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Vrienden vertellen elkaar alles. 1174 01:17:23,870 --> 01:17:24,790 Laten we gaan. 1175 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Je moet vertrekken. Zijn te gevaarlijk voor jou! 1176 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Nu dat frezen je beste is 1177 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 vriend, zijn wij niet goed genoeg voor je? 1178 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Kom op, Holly, we gaan weg. 1179 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Wat ben je aan het doen? 1180 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 We moeten gaan. 1181 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Kijk hier eens naar. 1182 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 Nee tegen de mijn! Nee tegen de mijn! 1183 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 Nee tegen de mijn! 1184 01:18:11,750 --> 01:18:13,660 VERANDER HET SYSTEEM NIET HET KLIMAAT Leuk maar nutteloos. 1185 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 Behalve het maken mensen lachen... 1186 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Laten we aan de slag gaan. 1187 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 We zijn vertrokken! 1188 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Ben je klaar? 1189 01:18:43,700 --> 01:18:44,620 Laten we gaan. 1190 01:18:47,910 --> 01:18:48,830 Kom op! 1191 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 De jager die... 1192 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 Is het hier gebeurd? 1193 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2.500 kilometer ten noorden. 1194 01:19:04,500 --> 01:19:05,450 Canada. 1195 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 Kom je daar vandaan? 1196 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 Het was mijn dorp dat stuurde ik... naar Clearwater High. 1197 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Daar, allemaal Weet je dat je een houtloper bent? 1198 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Bijna alle dorpelingen zijn vormveranderaars. 1199 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 Bij ons is het normaal. 1200 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 Waarom hang je uit met deze idioten? 1201 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Je bent een braaf meisje. 1202 01:19:25,790 --> 01:19:26,700 Bedankt. Dank je, dank je. 1203 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 Een roedel is als een familie. 1204 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Een bergleeuw zou het niet begrijpen. 1205 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Kijk uit, kijk uit! 1206 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Carag, houd de dieren van het naderen van het gebied. 1207 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 En voordat de boomstammen vallen, evacueer de medewerkers. 1208 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 We willen verlies van mensenlevens voorkomen. 1209 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 Daar zullen de wolven voor zorgen. 1210 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek geeft de bevelen, Ik coördineer vanuit de auto. 1211 01:20:52,250 --> 01:20:53,160 Laten we gaan. 1212 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Je moet vertrekken. 1213 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Ga weg! Het is hier gevaarlijk. 1214 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Kom op, we moeten gaan! 1215 01:21:11,250 --> 01:21:12,700 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 1216 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Ik spreek niet zo goed konijn. 1217 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - Je bent goed. - Ik heb een vreselijk accent. 1218 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Maar we zijn erin geslaagd elkaar te begrijpen. 1219 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Indrukwekkend, dit actie, vind je niet? 1220 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Je verbaast mij. 1221 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Frezen lijkt hem weet wat hij doet. 1222 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Tikaani, laten we teruggaan. 1223 01:21:45,950 --> 01:21:46,870 We gaan nu terug. 1224 01:21:58,620 --> 01:21:59,500 O nee, dat doe je niet. 1225 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 Verdomd ding... 1226 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Heeft u hulp nodig? - Nee, ik snap het. 1227 01:22:12,200 --> 01:22:13,160 Ik heb het onder controle. 1228 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Haal, Bingo! 1229 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Rapport. 1230 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Ga zitten. 1231 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Aanval! Aanval! Omring ze. 1232 01:22:28,080 --> 01:22:28,870 Jaag ze op! 1233 01:22:29,700 --> 01:22:30,500 Verplaats het! 1234 01:22:37,950 --> 01:22:38,910 Doe het rustig aan. 1235 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 We moeten hier weg! 1236 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Ik zal beneden kijken. 1237 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 Wacht op mijn signaal. 1238 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Dirk! Ik zag wat mensen beneden daar. We moeten alles stopzetten. 1239 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Doe wat je gezegd wordt. 1240 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Help Derek met het 2e touw. 1241 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Derek, wacht! 1242 01:23:01,450 --> 01:23:02,410 Andreas zei... 1243 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Doe wat je gezegd wordt. 1244 01:23:04,290 --> 01:23:05,250 Oké, vriend? 1245 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Wij moeten iets doen. Mensen gaan sterven. 1246 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Je kunt niet zomaar... 1247 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 En poep. 1248 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 In de voertuigen! 1249 01:23:27,750 --> 01:23:28,540 Stap in! 1250 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Ga, ga! - Evacueer! 1251 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 We vertrekken! 1252 01:23:34,200 --> 01:23:35,080 Stop, stop, stop! 1253 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Houd het vast! Wachten! 1254 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Wacht op mij! Kom op, antwoord. 1255 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 Acties 1 en 3 zijn in uitvoering. Ik heb een dubbele oproep. Tot snel. 1256 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Ja, Carag? 1257 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Zeg tegen Derek dat hij het moet uitschakelen. 1258 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Mijn biologische 1259 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 familie is in de vallei! 1260 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Relax, we hebben ze gezien. 1261 01:23:55,000 --> 01:23:56,660 - Heb je ze gezien? - Natuurlijk hebben we ze gezien. 1262 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Ze zijn veilig. 1263 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 Ik heb mijn twijfels. 1264 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Vertrouw me hierin maar. 1265 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 In het slechtste geval zullen ze dat wel doen lekker schrikken. 1266 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 We moeten tot het uiterste gaan. 1267 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Sluit je aan bij Dan en onthoud dit: 1268 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 deze mensen zijn dat niet je echte familie. 1269 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Het zijn maar mensen. 1270 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Goed gedaan, goed gedaan. 1271 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - Dat is klaar. - Laten we dekking zoeken. 1272 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Die kippenshits zichzelf nat maken! 1273 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Dan, mijn familie is in de vallei. 1274 01:24:34,250 --> 01:24:35,040 Doe dit niet! 1275 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Daan, niet doen! 1276 01:24:37,370 --> 01:24:38,200 Daan, niet doen! 1277 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Daan, stop ermee! Mijn familie! 1278 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Daan, alsjeblieft! Daan, stop! 1279 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Daan, stop! Daan, niet doen! 1280 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Ze zullen sterven! 1281 01:24:48,250 --> 01:24:49,120 Nee ! 1282 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandon? - Wij komen te hulp! 1283 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Zelfs als je ons niet verdient. 1284 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 Wat heb je zelf gekregen in? Heb je nog niet genoeg? 1285 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - Goed je te zien! 1286 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Kom op, Brandon, laat ons zien waar je van gemaakt bent. 1287 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 We moeten de wielen blokkeren. 1288 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Help mij, Carag! 1289 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Kom op, Daan... 1290 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 onzin. 1291 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Als Schaduw en Vleugel Zie ons, we zijn ontslagen. 1292 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Laten we gaan! 1293 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Blijf achter! 1294 01:25:31,250 --> 01:25:32,080 Lafaards! 1295 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - Wat is daar aan de hand? - Tikaani, laten we gaan. 1296 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Ik zal gaan kijken. 1297 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 Wat is er met haar aan de hand? 1298 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Carag, schiet op! 1299 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 Ik ga mijn hoorns verliezen! 1300 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 We willen allemaal de mijn sluiten, maar nu de mensen gaan wraak nemen! 1301 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Blijf hier buiten. - Geweld lost niets op. 1302 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Ga weg! - Niet doen! Niet doen! 1303 01:26:06,870 --> 01:26:07,660 Houd op! Houd op! 1304 01:26:09,450 --> 01:26:10,250 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 1305 01:26:19,700 --> 01:26:20,660 Ren, Lou! 1306 01:26:30,830 --> 01:26:32,160 Iemand hulp! 1307 01:26:32,370 --> 01:26:33,160 Iemand hulp! 1308 01:26:33,330 --> 01:26:34,660 - Wat was dat in vredesnaam? - Was dat Lou? 1309 01:26:34,870 --> 01:26:36,290 Dat was Lou. Ik ben komt! Ik kom! 1310 01:26:36,500 --> 01:26:37,370 Brandon, help mij! 1311 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Wacht even! Wacht even! - Carag, snel! Ik zal hem afleiden. 1312 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Ga weg, Grizzly! 1313 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Hoe gaat het, tweebits teckel? 1314 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Ben je niet een beetje traag? langs de randen? 1315 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 Wat is die hendel? 1316 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 Wat is dat? Oeps! 1317 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Carag, schiet op! 1318 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 Ik heb je gewaarschuwd. 1319 01:27:05,790 --> 01:27:06,620 Brandon. 1320 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 Ja! Wat doet hij zeg maar, de teddybeer? 1321 01:27:11,950 --> 01:27:13,500 - Daar gaan we. Daar gaan we. - Wacht even, wacht even. 1322 01:27:19,000 --> 01:27:20,580 Dat was onverwacht. Bedankt daarvoor. 1323 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Ga je mij opeten? 1324 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 Niet mollig genoeg naar mijn smaak. 1325 01:27:25,870 --> 01:27:26,700 Laten we dit achter de rug hebben! 1326 01:27:35,660 --> 01:27:36,620 Shit! Shit! Shit! 1327 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Kijk wie mijn heeft gered kont op de laatste seconde. 1328 01:27:41,830 --> 01:27:43,250 - Dank je, lieverd. - Ik moet nu gaan. 1329 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 Zit je in de problemen? 1330 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Jeffrey gaat mij zoeken. 1331 01:27:52,870 --> 01:27:53,700 Andreas? 1332 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 Dat had je niet moeten doen, Carag. 1333 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 Je hebt beloofd de mensen te sparen. 1334 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Je moet partij kiezen. 1335 01:28:19,750 --> 01:28:20,700 Nee ! 1336 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, we gaan weg! 1337 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Verplaats het! We gaan hier weg! 1338 01:28:44,000 --> 01:28:44,790 Hoor je mij? 1339 01:29:00,080 --> 01:29:00,870 Donald! 1340 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Waar is melodie? 1341 01:29:22,750 --> 01:29:23,620 Nee, dat is ze niet. 1342 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Je maakt een grapje. 1343 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 Ik heb hier een slecht gevoel over. 1344 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Melodie! 1345 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - O, melodie! - Mama! Mama! 1346 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Schatje. Gaat het? 1347 01:29:52,290 --> 01:29:53,160 Gaat het? 1348 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Niets kapot? Doet het pijn? 1349 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Ik zag een poema! - Jij wat? 1350 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Ja, mijn liefste. 1351 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Het heeft mijn leven gered! - Waarom geen eenhoorn? 1352 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - Had hij een hoorn op zijn voorhoofd? - Het was een poema! 1353 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Gaat het, schat? 1354 01:30:07,540 --> 01:30:08,450 Gaat het, schat? 1355 01:30:18,290 --> 01:30:19,120 Carag? 1356 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 Gelukkig hebben katten 9 levens. 1357 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Je ging bijna kapot. 1358 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Bijna"? Ik ben een puinhoop. 1359 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 Daar ben je! 1360 01:30:44,450 --> 01:30:45,290 Jay? 1361 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 Waar kom je vandaan? 1362 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 Je bloedt. 1363 01:30:53,950 --> 01:30:54,750 Is alles in orde? 1364 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Is er iemand gewond? 1365 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Nee, dat denk ik niet. Wat doe jij hier? 1366 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 We gingen wandelen. 1367 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Carag... 1368 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Jay vertelde je... dat ik zijn mentor ben? 1369 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 - O, jij bent het. - Ja, dat ben je. 1370 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Super. Geweldig. Geweldig. Geweldig. 1371 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Wij hoorden het geluid. 1372 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 Zijn de boomstammen van de helling naar beneden gerold? 1373 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 Het is een wonder dat je bent niet gewond. 1374 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Ja. Het is gek. 1375 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Een echt wonder. 1376 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Jay! Jay! 1377 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Ik kan het niet geloven. EEN bergleeuw heeft mijn leven gered! 1378 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Schat... - Dat deed je? 1379 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Ze moet een klap tegen het hoofd. 1380 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Je verdient het om geraakt te worden. 1381 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Ik betwijfel echt of je dat hebt gedaan een bergleeuw gezien. 1382 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Maar ik heb! 1383 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 De helikopter zal nemen u naar het ziekenhuis voor onderzoek. 1384 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 Het is veiliger. 1385 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 - Ciao. - Doe niet zo gek. 1386 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Zorg goed voor hem. - Dat zal ik doen. Ik breng hem terug naar school. 1387 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Doe dat alsjeblieft. - Ontzettend bedankt. 1388 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 1389 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 Het maakte je niets uit hen in gevaar brengen. 1390 01:32:40,750 --> 01:32:41,580 Je hebt mij verraden. 1391 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 Ik denk niet dat je dat wilt om een echte houtloper te zijn. 1392 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Ik ben een echte houtloper! Maar ik hoef niet te kiezen. 1393 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Wat jij en mijn vader ook zijn laten we zeggen dat we de twee identiteiten met elkaar kunnen verzoenen. 1394 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 We zijn allebei: mens en dier. 1395 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 Binnenkort zal iedereen het weten dat jij de organisatie hebt georganiseerd 1396 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 acties en bedreigd mijn adoptiefamilie! 1397 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Jij en je mensen... 1398 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 Trouwens, een groep van drie gisteren werden bergleeuwen gespot. 1399 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Eén mannetje en twee vrouwtjes. Maar bergleeuwen zijn solitaire wezens. 1400 01:33:15,830 --> 01:33:16,620 Waar zijn ze? 1401 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Geelsteen. Idealiter zou ik het willen vertellen 1402 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 je meer voordat ze van territorium veranderen. 1403 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 Denk dus goed na over wat je moet het wel en niet zeggen. 1404 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 Wat is hier gebeurd? 1405 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 Actie tegen de mensen. 1406 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Onder leiding van Derek, mijn assistent. Ik had geen idee. 1407 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Ik geloof het niet. 1408 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 Waarom ben je hier? 1409 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Zij verdienen een beloning. De actie werd niet gedwarsboomd, 1410 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 maar dankzij hun moed gingen er geen mensenlevens verloren. 1411 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Dit is volledig... 1412 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Lissa. 1413 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Ik hoor auto's. 1414 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Medewerkers en rangers. 1415 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Wij moeten vertrekken. 1416 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Maar dit incident zal dat wel doen een volledig onderzoek zijn. 1417 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Frezen kan niet weg hiermee. 1418 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - Waarom wil je niet praten? - We pakken hem. 1419 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 Eerst moet ik van hem afkomen. 1420 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - Dan... - Ik moet mijn familie vinden. 1421 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Ik wil dat mijn vader mij begrijpt. 1422 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 Oké, dan. Dan wachten wij. 1423 01:34:50,830 --> 01:34:51,700 Bedankt, jongens. 1424 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Bedankt voor uw komst. En sorry voor... 1425 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Geen zorgen. Dat is kuddeleven voor jou. 1426 01:34:58,000 --> 01:34:58,910 We zijn goed geweest. 1427 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 En jij, Brandon, met de beer. Pow! 1428 01:35:01,450 --> 01:35:02,370 Ik wist het. Ik wist het. 1429 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon de bloeddorstige buffel! 1430 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Wacht op mij, herkauwer! 1431 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 Hoe zit het met jou, Brandon? Ben je niet meer boos op mij? 1432 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Ik vond het echt leuk wat zei je tegen Milling. 1433 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 Je inspireerde mij. 1434 01:35:25,410 --> 01:35:26,200 Kom je? 1435 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Heb je echt een actie tegen mensen? 1436 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Wat een wreedheid! 1437 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 Nooit in de buurt als je nodig bent. 1438 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Nou, ik zou je helpen, maar gewoon 1439 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 het woord ‘actie’ put mij uit. 1440 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Wij hebben het prima gedaan. 1441 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Zelfs zonder jou, grote kerel. 1442 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 Hij verijdelde een 1443 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 actie met Brandon en Holly. 1444 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Ik heb gehoord dat er slachtoffers zijn. 1445 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 Zijn familie was in de vallei. 1446 01:36:09,700 --> 01:36:10,500 Ze zijn er! 1447 01:36:11,000 --> 01:36:11,910 Bravo! Bravo! Bravo! 1448 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Sorry, Nimble, maar jij gezicht... Het was te verleidelijk. 1449 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Carag, goed gedaan. - Dank je, Carag. 1450 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Je bent niet erg dynamisch! 1451 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Als Carag hier was... 1452 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Ik mis hem. 1453 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Ik mis hem ook. 1454 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Ik heb gewonnen!