1
00:00:24,492 --> 00:00:26,458
<i>( Ceasul cu alarmă bâzâie)</i>

2
00:00:30,765 --> 00:00:32,731
<i>( redare muzică )</i>

3
00:00:34,769 --> 00:00:38,137
<i>♪ În mintea mea poate că nu știu ♪</i>

4
00:00:40,107 --> 00:00:43,075
<i>♪ Ce simt în sufletul meu ♪</i>

5
00:00:47,248 --> 00:00:49,748
<i>♪ Cu ochii, s-ar putea să nu văd ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:55,387
<i>♪ Focul care arde</i>
<i>înăuntrul meu ♪</i>

7
00:00:59,660 --> 00:01:04,730
<i>♪ Stai puternic</i>
<i>și păstrați speranța ♪</i>

8
00:01:09,370 --> 00:01:15,340
<i>♪ Doar apucă-te</i>
<i>și nu-l lăsa niciodată să plece ♪</i>

9
00:01:18,813 --> 00:01:22,414
<i>♪ Când ai spatele</i>
<i>împotriva peretelui ♪</i>

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
<i>♪ Nu ești singur ♪</i>

11
00:01:29,423 --> 00:01:32,124
<i>♪ Știi</i>
<i>Am fost eliberat ♪</i>

12
00:01:34,361 --> 00:01:36,795
<i>♪ Frica nu ma apucă ♪</i>

13
00:01:41,702 --> 00:01:44,436
<i>♪ Știi că pot</i>
<i>vezi lumina ♪</i>

14
00:01:46,807 --> 00:01:48,874
<i>♪ Vine un mort</i>
<i>înapoi la viață ♪</i>

15
00:01:53,781 --> 00:01:59,751
<i>♪ Stai puternic</i>
<i>și ține speranța... ♪</i>

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,761
♪ Dragostea lui strălucește
peste lucruri rele ♪

17
00:02:09,763 --> 00:02:12,631
♪ Voi fi chiar lângă tine... ♪

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,566
Chiar lângă tine!

19
00:02:14,568 --> 00:02:18,337
♪ În această viață
Eu voi fi cavalerul ♪

20
00:02:18,339 --> 00:02:20,405
♪ Voi fi chiar lângă tine... ♪

21
00:02:20,407 --> 00:02:22,307
Așa că mă gândeam că poate ai face-o
vino la dealer,

22
00:02:22,309 --> 00:02:23,809
semnează câteva mingi
sau ceva sâmbăta asta.

23
00:02:23,811 --> 00:02:25,310
Nimeni nu vrea
Autograful meu, Milt.

24
00:02:25,312 --> 00:02:27,279
Nu știi niciodată, omule.
Hai, serios.

25
00:02:27,281 --> 00:02:29,648
Ultima dată a lucrat. Ar putea
să fie un câștig-câștig pentru amândoi.

26
00:02:29,650 --> 00:02:31,750
( Gemete )

27
00:02:31,752 --> 00:02:33,585
Oh, iată-o.

28
00:02:33,587 --> 00:02:35,320
lovituri.

29
00:02:35,322 --> 00:02:37,556
Am primit asta. Nu ajunge
pentru portofelul tău.

30
00:02:37,558 --> 00:02:39,525
Bine, omule.

31
00:02:39,527 --> 00:02:41,660
- Nu, nu te întinde după portofel.
- Mulţumesc.

32
00:02:41,662 --> 00:02:43,896
- <i> ( Mulțimea aplauda )</i>
- Poftim, soare.

33
00:02:43,898 --> 00:02:46,398
Următoarea rundă e pe mine, cred.

34
00:02:47,768 --> 00:02:50,702
- ( Mulțimea aplauda )
- Omule:<i> Mulțumesc!</i>

35
00:02:52,339 --> 00:02:53,772
- Oh!
- Doamnelor și domnilor,

36
00:02:53,774 --> 00:02:55,574
Cred că există
cineva aici în seara asta

37
00:02:55,576 --> 00:02:57,276
care merită doar un pic
de recunoaștere, bine?

38
00:02:57,278 --> 00:02:59,478
- Uh-oh, aici este.
- Oh, nu.

39
00:02:59,480 --> 00:03:02,781
Acum, nu este pentru că el este un
obișnuit aici la Stevie Ray...

40
00:03:02,783 --> 00:03:05,184
- <i> ( urale mulțimii )</i>
- Hmm? Vorbeste despre mine?

41
00:03:05,186 --> 00:03:07,920
<i>Sau pentru că era un All-American
la liceul Stevenson...</i>

42
00:03:07,922 --> 00:03:10,756
- <i> ( urale mulțimii )</i>
- Povestea adevărată, poveste adevărată.

43
00:03:10,758 --> 00:03:12,891
Sau chiar pentru că
era un tigru din Detroit.

44
00:03:12,893 --> 00:03:15,227
Milt: Așa este! Oh da!

45
00:03:15,229 --> 00:03:16,595
- (Milt râde)
- ( urale mulțimii )

46
00:03:16,597 --> 00:03:18,330
Pur și simplu pentru că
este ziua lui.

47
00:03:18,332 --> 00:03:20,666
Renunță la asta pentru Calvin Campbell.

48
00:03:20,668 --> 00:03:23,969
- ( urale mulțimii )
- ♪ Este un tip vesel ♪

49
00:03:23,971 --> 00:03:26,338
<i>♪ Este un tip vesel ♪</i>

50
00:03:26,340 --> 00:03:29,308
Toți: ♪ E un vesel
bun prieten... ♪

51
00:03:29,310 --> 00:03:32,511
-O, un tort!
- ♪ Pe care nimeni nu o poate nega. ♪

52
00:03:37,685 --> 00:03:40,552
<i>(Muzică redată la radio)</i>

53
00:03:40,554 --> 00:03:42,821
<i>( soneria telefonului)</i>

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,395
Ah, la naiba. La naiba.

55
00:03:53,334 --> 00:03:57,569
Hei, ursulețul Katie. Hi.

56
00:03:57,571 --> 00:04:00,305
<i>Ai spus că vei fi acasă</i>
<i>până la 9:30, tată.</i>

57
00:04:00,307 --> 00:04:01,940
( ofta ) Știu. Îmi pare rău.

58
00:04:01,942 --> 00:04:03,442
La naiba, îmi pare rău.

59
00:04:03,444 --> 00:04:05,377
Milt și Frankie,

60
00:04:05,379 --> 00:04:07,446
au vrut să sărbătorească
ziua mea de naștere,

61
00:04:07,448 --> 00:04:11,583
așa că m-au scos afară
pentru unii, uh, cina

62
00:04:11,585 --> 00:04:12,851
și doar avem puțin, uh...

63
00:04:12,853 --> 00:04:15,721
- <i> Ești beat.</i>
- Nu.

64
00:04:15,723 --> 00:04:17,756
(Chicotește) Da.

65
00:04:17,758 --> 00:04:19,992
Da, nu prea mult
Nu pot conduce, totuși,

66
00:04:19,994 --> 00:04:21,860
dacă asta ești
gândindu-mă, pentru că sunt bine.

67
00:04:21,862 --> 00:04:25,897
Um, dragă, vom face
sărbătoresc când ajung acasă, bine?

68
00:04:27,034 --> 00:04:28,700
Buna ziua?

69
00:04:33,607 --> 00:04:35,807
<i>(Muzică redată la radio)</i>

70
00:04:35,809 --> 00:04:37,876
Oh, Doamne.

71
00:04:41,915 --> 00:04:44,416
Tipul ăsta e beat. Uită-te la asta.

72
00:04:44,418 --> 00:04:45,984
El este o mizerie!

73
00:04:47,988 --> 00:04:49,454
<i>(Ușa se deschide)</i>

74
00:04:51,892 --> 00:04:53,859
Uh, unde crezi
te duci, hmm?

75
00:04:53,861 --> 00:04:56,028
- Este 11:15.
- Afară cu Colt.

76
00:04:56,030 --> 00:04:59,698
Nu, nu. Ți-am spus că nu
vreau să-l mai vezi pe băiatul ăla.

77
00:04:59,700 --> 00:05:02,367
Da? Ei bine, cel puțin
cineva ma iubeste.

78
00:05:02,369 --> 00:05:04,836
Ai 16 ani.

79
00:05:04,838 --> 00:05:06,405
Am 17 ani, tată.

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,575
Ce s-a întâmplat cu noi
să-mi petrec ziua de naștere împreună?

81
00:05:10,577 --> 00:05:12,978
Ce s-a întâmplat?

82
00:05:12,980 --> 00:05:14,446
Nu știu.

83
00:05:14,448 --> 00:05:15,947
<i>(Ușa mașinii se închide)</i>

84
00:05:15,949 --> 00:05:18,050
<i>(motorul mașinii pornește)</i>

85
00:05:20,054 --> 00:05:23,388
(plavnind)

86
00:05:29,697 --> 00:05:32,497
<i>(copiii râd)</i>

87
00:06:05,599 --> 00:06:07,566
<i>( Se redă televizor )</i>

88
00:06:12,072 --> 00:06:15,040
<i>( sfârâind)</i>

89
00:06:20,114 --> 00:06:22,748
La ce oră ai ajuns acasă?

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
Târziu.

91
00:06:24,585 --> 00:06:26,651
- Îmi faci ceva?
- Da.

92
00:06:26,653 --> 00:06:29,488
stiu tarziu. La ce oră?

93
00:06:29,490 --> 00:06:30,655
Nu știu.

94
00:06:30,657 --> 00:06:31,823
Colt a câștigat căldura mașinii de sprint.

95
00:06:31,825 --> 00:06:34,393
Am ieșit să sărbătorim.

96
00:06:34,395 --> 00:06:37,162
Cel puțin trebuie să sărbătoresc
ceva cu cineva.

97
00:06:39,666 --> 00:06:41,466
Îmi plac ouăle prea ușor.

98
00:06:47,107 --> 00:06:49,841
Da, vreau să spun
ceva despre Colt.

99
00:06:49,843 --> 00:06:51,476
El este ca un...

100
00:06:52,913 --> 00:06:55,080
este ca o minge rapidă
de la Nolan Ryan

101
00:06:55,082 --> 00:06:57,649
când era în
prima parte a jocului său.

102
00:06:57,651 --> 00:07:00,552
- Ce înseamnă asta?
- Înseamnă că este prea mult pentru tine.

103
00:07:00,554 --> 00:07:04,156
Tată, nu putem să avem un normal
conversație cu micul dejun?

104
00:07:06,794 --> 00:07:08,894
<i>Da, în regulă.</i>

105
00:07:10,798 --> 00:07:12,497
( ofta )

106
00:07:16,804 --> 00:07:18,069
Ce vei face azi?

107
00:07:18,071 --> 00:07:20,105
- Mall și film.
- Hmm.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,741
- Am nevoie de mașină.
- Folosesc mașina.

109
00:07:24,678 --> 00:07:27,746
Nu crezi că e timpul
ai din nou o slujbă adevărată, tată?

110
00:07:27,748 --> 00:07:30,849
Deci ne putem permite lucruri?
Ca, să zicem, două mașini?

111
00:07:30,851 --> 00:07:32,984
- <i> ( zgomot de tigaie )</i>
- Ştii ce?

112
00:07:32,986 --> 00:07:35,954
Eu sunt tatăl și tu ești copilul.

113
00:07:35,956 --> 00:07:38,089
Deci nu vorbești cu mine
despre obținerea unui loc de muncă

114
00:07:38,091 --> 00:07:39,524
sau a lua o a doua mașină.

115
00:07:39,526 --> 00:07:41,493
Mă înțelegi?

116
00:07:41,495 --> 00:07:44,763
Cealaltă chestie despre Colt, tânăr
doamnă, este că este prea bătrân pentru tine.

117
00:07:44,765 --> 00:07:46,885
Și știu ce vor copiii bătrâni.

118
00:07:47,568 --> 00:07:49,968
- Ştiu ce caută.
- Bine.

119
00:07:52,706 --> 00:07:54,947
Băieți aveți...
faci sex?

120
00:07:56,043 --> 00:07:57,209
Serios?

121
00:07:57,211 --> 00:07:59,845
Serios, tată? Serios?

122
00:08:01,582 --> 00:08:05,484
(râde) Ești așa
un nenorocit de ipocrit.

123
00:08:05,486 --> 00:08:07,752
Pot să fac tot sexul pe care-mi doresc.

124
00:08:07,754 --> 00:08:10,021
Erai evident
făcând asta în liceu.

125
00:08:11,225 --> 00:08:13,091
Da. (Singuri)

126
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
Da, exact,
și nu vreau să faci

127
00:08:14,995 --> 00:08:17,515
aceleasi greseli
pe care o făceam.

128
00:08:18,632 --> 00:08:20,632
Deci, am greșit?

129
00:08:20,634 --> 00:08:21,800
Nu asta am spus, Katie.

130
00:08:21,802 --> 00:08:23,869
- Uau, tată.
- Katie...

131
00:08:23,871 --> 00:08:25,837
- Nu asta am spus.
- Ei bine, ai făcut-o.

132
00:08:29,176 --> 00:08:30,976
( Ofta )

133
00:08:32,846 --> 00:08:35,080
Ştii ce?
Poate nu-ți place Colt

134
00:08:35,082 --> 00:08:37,282
pentru că ești doar gelos
este un atlet în urcare

135
00:08:37,284 --> 00:08:40,852
și tu ești... tu.

136
00:08:52,666 --> 00:08:54,989
- <i> ♪ Inima mea ține o întrebare
</i> între fiecare bătaie... ♪

137
00:08:55,015 --> 00:08:55,926
- Dexter, ce mai faci?

138
00:08:58,305 --> 00:09:01,873
<i>♪ Am primit fiecare răspuns</i>
<i>sub picioarele mele ♪</i>

139
00:09:03,911 --> 00:09:06,778
<i>♪ Se destramă,</i>
<i>dar nu știu niciodată de ce ♪</i>

140
00:09:09,249 --> 00:09:12,617
<i>♪ Am mers pe fiecare drum</i>
<i>dar cel care este corect ♪</i>

141
00:09:15,756 --> 00:09:19,124
<i>♪ Mi-ai urmărit coada</i>
<i>în loc de visul meu ♪</i>

142
00:09:21,795 --> 00:09:24,195
<i>♪ Viața este doar un joc,</i>
<i>dar îl joci pentru tine ♪</i>

143
00:09:25,766 --> 00:09:29,200
<i>( vocalizarea)</i>

144
00:09:29,202 --> 00:09:31,069
(Calvin oftă)

145
00:09:32,205 --> 00:09:35,340
- ( țipete )
- Ooh. Hopa.

146
00:09:35,342 --> 00:09:37,676
<i>( Gemete )</i>

147
00:09:37,678 --> 00:09:40,278
<i>Hei, Produce, uh...</i>

148
00:09:40,280 --> 00:09:43,348
scuze, amice, cred că tocmai am călcat în picioare
pe una dintre legumele tale.

149
00:09:43,350 --> 00:09:45,083
O roșie este un fruct.

150
00:09:45,085 --> 00:09:46,851
Ce ai spus?

151
00:09:48,088 --> 00:09:50,889
O roșie este un fruct.

152
00:09:50,891 --> 00:09:55,126
La fel și avocado,
castraveți și măsline.

153
00:09:55,128 --> 00:09:57,128
- <i> Toate fructele.</i>
- Huh.

154
00:09:57,130 --> 00:09:58,997
Ei bine...

155
00:09:58,999 --> 00:10:01,132
sunt o informatie destul de buna.

156
00:10:01,134 --> 00:10:02,834
- Mulţumesc.
- Eşti destul de inteligent.

157
00:10:02,836 --> 00:10:06,338
- Crezi că sunt inteligent?
- Uh... sigur.

158
00:10:06,340 --> 00:10:10,909
Vrei să vezi
cat de destept sunt?

159
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
( Ofta )

160
00:10:12,346 --> 00:10:14,679
Ştii ce?
Poate altă zi.

161
00:10:14,681 --> 00:10:17,148
Doar că... nu sunt cu adevărat în
starea de spirit azi, omule.

162
00:10:17,150 --> 00:10:19,150
- Îmi pare rău pentru asta.
- Bine.

163
00:10:19,152 --> 00:10:21,252
Să aveți o zi magnifică.

164
00:10:24,691 --> 00:10:25,971
(Chicotește)

165
00:10:26,960 --> 00:10:28,693
În regulă.

166
00:10:28,695 --> 00:10:30,895
Hei, domnișoară Amy, ce mai faci?

167
00:10:30,897 --> 00:10:33,198
Hei, Produce. Mă simt excelent.
Ce mai faci?

168
00:10:33,200 --> 00:10:35,367
- Produce:<i> Incredibil.</i>
- Amy:<i> Mă bucur să te văd.</i>

169
00:10:35,369 --> 00:10:36,768
Produce: <i> Mă bucur să te văd.</i>

170
00:10:36,770 --> 00:10:38,403
Amy: <i> Uite ce primesc.</i>

171
00:10:38,405 --> 00:10:40,772
Dle Campbell, tu acolo
te joci cu Produce?

172
00:10:40,774 --> 00:10:42,674
- Scuzați-mă.
- Oh, scuze.

173
00:10:42,676 --> 00:10:44,976
Pur și simplu am o conversație
cu el, Colt.

174
00:10:44,978 --> 00:10:47,378
Sunt sigur că a fost convingător.

175
00:10:49,282 --> 00:10:51,916
Ştii? În regulă, ne vedem.

176
00:10:51,918 --> 00:10:54,686
Dar și punând căpșuni
deasupra vafelor.

177
00:10:54,688 --> 00:10:57,022
- Amy:<i>Uită-te la tine.</i>
- Produce:<i> Bine.</i>

178
00:10:57,024 --> 00:10:59,791
- Ce altceva este proaspăt astăzi?
- Roșiile sunt proaspete.

179
00:10:59,793 --> 00:11:01,393
Arată bine.

180
00:11:01,395 --> 00:11:03,862
Hei, Produce, mulțumesc
tine pentru acea informatie

181
00:11:03,864 --> 00:11:06,264
acolo despre fructe
si legume si...

182
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
Ești binevenit. a spus mama

183
00:11:08,702 --> 00:11:11,102
- <i> acestea nu sunt bune pentru tine.</i>
- Asta?

184
00:11:11,104 --> 00:11:14,139
(Chicotește) Ei bine, mama ta
sună și ca o persoană inteligentă.

185
00:11:14,141 --> 00:11:16,141
- Mulţumesc.
- <i> Da.</i>

186
00:11:16,143 --> 00:11:17,742
Ar putea fi un sfat bun.

187
00:11:17,744 --> 00:11:20,184
Ar putea fi un sfat bun
dacă l-am urmat.

188
00:11:22,849 --> 00:11:24,983
Hei, e un s... uh, știi?

189
00:11:24,985 --> 00:11:27,018
- Îmbrăţişarea.
- E un îmbrăţişător.

190
00:11:27,020 --> 00:11:28,687
Despre ce e vorba?

191
00:11:28,689 --> 00:11:30,089
E doar felul lui
de a fi prietenos.

192
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
Da.

193
00:11:34,728 --> 00:11:35,994
Eu sunt Calvin.

194
00:11:38,065 --> 00:11:39,698
Amy.

195
00:11:44,004 --> 00:11:45,770
Mă bucur să te cunosc, Amy.

196
00:11:45,772 --> 00:11:48,406
Încântat de cunoştinţă.

197
00:11:48,408 --> 00:11:51,843
Ți-ar plăcea să ai pe cineva
să te ajute la cumpărături mai mult?

198
00:11:51,845 --> 00:11:53,478
Vă rog să mă ajutați la cumpărături.

199
00:11:53,480 --> 00:11:59,017
♪ Și am găsit frumusețea
că nu puteam să văd ♪

200
00:11:59,019 --> 00:12:01,920
♪ Și este tot ce îmi doresc ♪

201
00:12:01,922 --> 00:12:04,889
♪ Și multe altele ♪

202
00:12:06,159 --> 00:12:07,859
♪ Tu ♪

203
00:12:10,931 --> 00:12:14,199
♪ Tu ai fost mereu. ♪

204
00:12:17,370 --> 00:12:19,337
Da!

205
00:12:21,108 --> 00:12:23,308
Mulțumesc, omule.

206
00:12:23,310 --> 00:12:25,143
A fost frumos.

207
00:12:25,145 --> 00:12:26,945
<i>Mulțumesc.</i>

208
00:12:26,947 --> 00:12:29,514
<i>Încă are nevoie de multe
munca, dar apreciez.</i>

209
00:12:31,051 --> 00:12:34,753
Uite... nu e nimeni
aici, Frank.

210
00:12:34,755 --> 00:12:37,675
Chiar mi-ar putea folosi un plus
curățarea mâinilor în spate.

211
00:12:39,292 --> 00:12:41,493
Laura, eu nu sunt portarul.

212
00:12:41,495 --> 00:12:43,361
stiu, dar...

213
00:12:51,438 --> 00:12:54,806
Hei, amice,
a fost un cântec frumos.

214
00:12:56,943 --> 00:12:58,810
M-a prins.

215
00:12:58,812 --> 00:13:01,172
<i>Au norocul să aibă</i>
<i>ești aici, Frankie.</i>

216
00:13:03,116 --> 00:13:05,316
Ce este asta?
A uitat matura?

217
00:13:06,787 --> 00:13:09,087
Ea a lăsat asta pentru mine.

218
00:13:12,392 --> 00:13:14,359
Am de lucru.
Ne vedem mai târziu, omule.

219
00:13:32,279 --> 00:13:35,079
Nu mi-ai lăsat nicio cafea.

220
00:13:35,081 --> 00:13:37,048
Știi să lucrezi
aparatul de cafea, Katie.

221
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Nu, ai băut totul, tată.

222
00:13:39,052 --> 00:13:41,019
Nu e niciunul în geantă.
Asta spun eu.

223
00:13:41,021 --> 00:13:43,321
Ei bine, voi...
Voi alerga la magazin

224
00:13:43,323 --> 00:13:46,444
și mai iau ceva când sunt
am terminat cu hârtia mea.

225
00:13:49,029 --> 00:13:50,829
Hei, tată?

226
00:13:50,831 --> 00:13:53,498
<i>Ce-ar fi să mergem să vedem a
film sau ceva mai târziu?</i>

227
00:13:55,602 --> 00:13:58,203
Mi-ar plăcea, Katie,

228
00:13:58,205 --> 00:14:01,606
dar cred că trebuie să mă întâlnesc
Milt și Frank mai târziu.

229
00:14:01,608 --> 00:14:03,875
Scuze, puștiule.

230
00:14:17,123 --> 00:14:20,491
Produce: <i> Bună, domnule Campbell.
Ce faci în după-amiaza asta?</i>

231
00:14:20,493 --> 00:14:22,927
sunt bine. Ce mai faci?

232
00:14:22,929 --> 00:14:24,562
Mă descurc bine.

233
00:14:24,564 --> 00:14:26,865
Chiar și când îmi merge rău,
Mă descurc bine.

234
00:14:26,867 --> 00:14:30,301
(Chicotește)
Sună destul de profund.

235
00:14:30,303 --> 00:14:32,537
- ( clicuri pe limba )
- <i> Să aveți o zi magnifică.</i>

236
00:14:38,144 --> 00:14:39,544
Ştii ce?

237
00:14:42,115 --> 00:14:44,082
Hm...

238
00:14:44,084 --> 00:14:47,385
Nu am fost sincer
cu tine, Produce.

239
00:14:47,387 --> 00:14:49,153
nu sunt bine.

240
00:14:49,155 --> 00:14:51,522
Ei bine, ești bolnav?

241
00:14:51,524 --> 00:14:55,894
- Eu nu cred acest lucru.
- Poate că trebuie doar să zâmbești.

242
00:14:55,896 --> 00:14:58,296
„O inimă veselă
este un medicament bun.”

243
00:15:00,267 --> 00:15:02,108
De unde ai luat asta?
Un autocolant?

244
00:15:03,303 --> 00:15:05,169
<i>Mi-ai spus că sunt deștept.</i>

245
00:15:05,171 --> 00:15:07,238
- Îți amintești?
- Da.

246
00:15:07,240 --> 00:15:09,240
Vrei să vezi cât de deștept sunt?

247
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
Uh... (tușește)

248
00:15:11,244 --> 00:15:12,577
Ei bine, o să-ți spun ce.

249
00:15:12,579 --> 00:15:14,445
Poate nu azi,
pentru ca trebuie...

250
00:15:14,447 --> 00:15:16,180
( click pe limba ) Trebuie...

251
00:15:16,182 --> 00:15:18,216
- Ridică pepenele.
- În regulă.

252
00:15:18,218 --> 00:15:21,286
Ei etichetează toate acestea
fructe si legume

253
00:15:21,288 --> 00:15:24,022
cu niște numere pe ele.

254
00:15:24,024 --> 00:15:27,325
Dar știu numărul
vârful acelui pepene galben.

255
00:15:27,327 --> 00:15:30,194
- Bine, du-te.
- 4329.

256
00:15:30,196 --> 00:15:32,597
Da, 4329.

257
00:15:32,599 --> 00:15:34,465
Este corect.

258
00:15:34,467 --> 00:15:37,135
E impresionant, Produce.
Loc de muncă bun.

259
00:15:37,137 --> 00:15:40,104
Pară. Anjou.

260
00:15:40,106 --> 00:15:42,373
4422.

261
00:15:42,375 --> 00:15:44,943
Da. Corecta.

262
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
Banană. Asta e cea mai ușoară.

263
00:15:47,447 --> 00:15:49,681
Tuturor le plac bananele.

264
00:15:49,683 --> 00:15:51,115
4011.

265
00:15:53,053 --> 00:15:56,187
<i>Mărul de gală. 4135.</i>

266
00:15:56,189 --> 00:16:00,058
Portocaliu. 9669.

267
00:16:00,060 --> 00:16:02,527
Mandarină. 3144.

268
00:16:02,529 --> 00:16:04,595
mărul Granny Smith. 4017.

269
00:16:04,597 --> 00:16:06,698
Da. Iată-ne.

270
00:16:06,700 --> 00:16:08,333
(Limpede gatul)
Sunt chiar impresionat.

271
00:16:08,335 --> 00:16:09,968
Adică, ești cam ca
„Rain Man” sau ceva.

272
00:16:09,970 --> 00:16:11,369
Ca Superman sau Batman!

273
00:16:11,371 --> 00:16:12,971
Oh!

274
00:16:12,973 --> 00:16:15,373
Vai.

275
00:16:15,375 --> 00:16:17,656
Ești mândru de mine
pentru că sunt deștept.

276
00:16:19,346 --> 00:16:21,212
- Îmi pare rău, domnule Campbell.
- Nu, e în regulă.

277
00:16:21,214 --> 00:16:22,974
Nu și-a dat seama
te deranja.

278
00:16:24,451 --> 00:16:26,484
Ce ti-am spus
despre îmbrățișarea clienților?

279
00:16:26,486 --> 00:16:29,654
Acum te întorci
la muncă, tinere.

280
00:16:29,656 --> 00:16:31,356
sa ai o zi buna,
domnule Campbell.

281
00:16:31,358 --> 00:16:32,690
- Și tu, Dexter.
- Îmi pare rău pentru îmbrățișare.

282
00:16:32,692 --> 00:16:34,459
Nu, așa cum am spus.

283
00:16:36,229 --> 00:16:38,629
Hei, Produce.

284
00:16:38,631 --> 00:16:40,264
Sunt impresionat.

285
00:16:48,241 --> 00:16:50,074
- Frank?
- <i> Bună, Susan.</i>

286
00:16:50,076 --> 00:16:51,609
Milt este aici?

287
00:16:51,611 --> 00:16:53,544
Este totul în regulă?

288
00:16:53,546 --> 00:16:55,279
( Oftă ) Da, da, e bine.

289
00:16:55,281 --> 00:16:56,547
Trebuie doar să vorbesc cu el.

290
00:16:56,549 --> 00:16:58,249
Da, intră.

291
00:17:00,754 --> 00:17:02,754
- Te descurci bine?
- Da, mă bucur să te văd.

292
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
- Şi tu.
- Milt.

293
00:17:06,459 --> 00:17:08,359
- Hei, amice, ce e?
- <i> Ce se întâmplă, omule?</i>

294
00:17:08,361 --> 00:17:09,727
- Ce se întâmplă?
- Te descurci bine?

295
00:17:09,729 --> 00:17:11,769
Da. Ce se întâmplă?

296
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
Bine, um...

297
00:17:14,134 --> 00:17:16,267
nu există o cale ușoară
sa te intreb asta, deci...

298
00:17:16,269 --> 00:17:16,903
Bine.

299
00:17:16,929 --> 00:17:19,437
Trebuie să împrumut câteva
bani pentru o cameră de hotel.

300
00:17:19,439 --> 00:17:21,406
Nu e mult timp.
Îți voi plăti înapoi.

301
00:17:21,408 --> 00:17:24,275
- Ce s-a întâmplat?
- Am fost evacuat.

302
00:17:24,277 --> 00:17:26,310
- Nu am mai plătit de ceva vreme, așa că a venit.
- ( Expiră brusc )

303
00:17:26,312 --> 00:17:28,312
Ei bine, nu primești
în orice hotel, bine?

304
00:17:28,314 --> 00:17:30,081
Stai aici, bine?
Avem loc destul.

305
00:17:30,083 --> 00:17:31,549
- Ești ca o familie.
- Omule, eu...

306
00:17:31,551 --> 00:17:33,951
Nu, nu, nu, nu. Stai aici.
Avem loc destul.

307
00:17:41,528 --> 00:17:44,228
(Se dresează) Așa că am luat câteva
prosoape dacă vrei să faci un duș

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,391
și ajută-te
la orice în bucătărie.

309
00:17:47,767 --> 00:17:49,834
Multumesc.

310
00:17:49,836 --> 00:17:51,536
Cu plăcere.

311
00:17:58,344 --> 00:18:00,311
<i>(Muzică redată la radio)</i>

312
00:18:06,319 --> 00:18:08,286
Nu. Colt, stai.

313
00:18:09,823 --> 00:18:12,156
Ce? Ce se întâmplă?

314
00:18:12,158 --> 00:18:13,791
Doar încetiniți.

315
00:18:34,214 --> 00:18:36,747
La naiba faci?

316
00:18:36,749 --> 00:18:39,617
Mi-e frig.

317
00:18:39,619 --> 00:18:43,220
Haide, ia jacheta aia
jos, întoarce-te în pat.

318
00:18:44,757 --> 00:18:48,593
Știi câte fete
vrei să fii cu mine chiar acum?

319
00:18:48,595 --> 00:18:52,236
Dar iată-mă. eu incerc
să-ți fie credincios.

320
00:18:54,367 --> 00:18:55,700
Vreau doar să fie special

321
00:18:55,702 --> 00:18:56,901
pentru prima mea oară.

322
00:19:00,373 --> 00:19:02,507
Stai, tu... deci esti...
esti virgina?

323
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
- Da.
- Dar ai spus că ai fost...

324
00:19:04,144 --> 00:19:06,878
stiu. Eu... am mințit.

325
00:19:08,381 --> 00:19:11,482
Te-am vrut doar pe tine
să mă placă, așa că am spus-o.

326
00:19:16,556 --> 00:19:18,589
(Opinează, râde)

327
00:19:18,591 --> 00:19:20,671
Este minunat, știi asta?

328
00:19:22,195 --> 00:19:24,662
Ascultă, am niște vin
afară în jeep-ul meu, bine?

329
00:19:24,664 --> 00:19:27,398
Este într-o cutie, așa că nu
am nevoie de un deschizător sau altceva.

330
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
- Asta e special, nu?
- Nu înţelegi.

331
00:19:29,502 --> 00:19:31,502
Nu, nu înțelegi, Katie.

332
00:19:33,540 --> 00:19:36,841
Nu poți doar să tachinezi
un tip ca acesta.

333
00:19:36,843 --> 00:19:38,876
Am spus să te întinzi pe spate.

334
00:19:41,681 --> 00:19:43,447
<i>(Ușa se deschide)</i>

335
00:19:43,449 --> 00:19:45,369
- Calvin:<i>Katie?</i>
- <i> (Ușa se închide)</i>

336
00:19:50,423 --> 00:19:52,356
<i>Hei, Katie?</i>

337
00:19:55,795 --> 00:19:58,529
Hei,
ursulețul Katie, eu doar...

338
00:19:58,531 --> 00:20:00,565
doar am vrut
să vină să-ți spun noapte bună.

339
00:20:00,567 --> 00:20:01,832
(râde)

340
00:20:01,834 --> 00:20:04,435
Ce... hei.

341
00:20:04,437 --> 00:20:08,038
Ce faci cu ta
pe jacheta în patul tău, nu?

342
00:20:11,678 --> 00:20:13,644
Hei, ce sa întâmplat?

343
00:20:13,646 --> 00:20:15,947
( zgomot )

344
00:20:19,586 --> 00:20:22,720
Există ceva
Pot să ajut?

345
00:20:22,722 --> 00:20:23,988
Te rog ieși afară.

346
00:20:28,461 --> 00:20:29,894
Bine.

347
00:20:33,933 --> 00:20:35,733
<i>(Ușa se închide)</i>

348
00:20:50,416 --> 00:20:52,917
Bună, domnule Campbell.
Ce mai faci?

349
00:20:52,919 --> 00:20:55,019
- (râde)
- Unde este coșul de cumpărături?

350
00:20:55,021 --> 00:20:57,488
Nu știu.

351
00:20:59,559 --> 00:21:02,627
Nu sunt aici să fac cumpărături.
( isi dreseaza gatul )

352
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
Cred că doar, uh...

353
00:21:05,598 --> 00:21:07,465
Cred că am venit doar să vorbesc.

354
00:21:07,467 --> 00:21:09,600
- Pentru mine?
- (Râde)

355
00:21:09,602 --> 00:21:11,502
Da, pentru tine.

356
00:21:11,504 --> 00:21:14,305
Bănuiesc că aș putea folosi
o parte din acea fericire magică

357
00:21:14,307 --> 00:21:16,108
pe care se pare că ai mereu.

358
00:21:19,512 --> 00:21:22,680
- Deci, care este secretul tău?
- Nu este un secret, domnule Campbell.

359
00:21:22,682 --> 00:21:24,582
Ei bine, faci
ceva corect.

360
00:21:24,584 --> 00:21:27,464
Faci al naibii de a
mult mai bine decât fac eu.

361
00:21:29,889 --> 00:21:33,991
Crezi că sunt deștept
suficient pentru a face ceva?

362
00:21:33,993 --> 00:21:37,061
Orice în ansamblu
lume largă?

363
00:21:39,299 --> 00:21:41,499
- Ei bine, haide.
- Unde mergem?

364
00:21:41,501 --> 00:21:43,701
( Oftă ) Bine.

365
00:21:43,703 --> 00:21:45,036
Unde...

366
00:21:45,038 --> 00:21:46,771
unde mergem, amice?

367
00:21:46,773 --> 00:21:48,973
Hei, hei, hei, hei, hei.
Uită-te.

368
00:21:48,975 --> 00:21:51,642
Nu sunt personal autorizat.
Nu mă pot întoarce acolo.

369
00:21:51,644 --> 00:21:53,944
Vă rog, domnule Campbell?
Vino... te rog?

370
00:21:53,946 --> 00:21:55,579
- Haide.
- ( Oftă ) Bine.

371
00:21:55,581 --> 00:21:57,415
- Haide.
- Ce facem?

372
00:22:00,753 --> 00:22:02,553
Ce? Ce este asta?

373
00:22:02,555 --> 00:22:06,324
Nu sunt suficient de inteligent să fiu
angajatul lunii.

374
00:22:06,326 --> 00:22:08,726
Oh, trage.

375
00:22:08,728 --> 00:22:10,961
Da, ești.

376
00:22:10,963 --> 00:22:13,464
- Serios?
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

377
00:22:14,734 --> 00:22:17,068
Crezi că Colt

378
00:22:17,070 --> 00:22:20,971
poate numi fiecare număr de fructe

379
00:22:20,973 --> 00:22:24,709
pe fiecare bucată de fruct
in magazin?

380
00:22:24,711 --> 00:22:26,577
Dar pot numi
toate legumele, de asemenea.

381
00:22:26,579 --> 00:22:28,479
(râde) Da, exact.

382
00:22:28,481 --> 00:22:31,001
Acesta este punctul meu de vedere.
El nu poate face asta.

383
00:22:38,591 --> 00:22:40,891
Hei, Produce.

384
00:22:43,363 --> 00:22:45,129
Uneori...

385
00:22:47,467 --> 00:22:49,967
ei bine, uneori viata

386
00:22:49,969 --> 00:22:51,569
nu este corect.

387
00:22:51,571 --> 00:22:53,003
Ştii?

388
00:22:53,005 --> 00:22:55,365
Și uneori nu
obținem ceea ce ne dorim.

389
00:22:59,011 --> 00:23:00,811
Ce faci pentru muncă?

390
00:23:00,813 --> 00:23:02,880
(râde)

391
00:23:02,882 --> 00:23:05,683
Ei bine, uh...

392
00:23:05,685 --> 00:23:07,518
Am făcut... nu știu,

393
00:23:07,520 --> 00:23:09,687
Am făcut câteva lucruri

394
00:23:09,689 --> 00:23:11,389
aici și colo.

395
00:23:14,026 --> 00:23:15,760
Obișnuiam să joc baseball.

396
00:23:15,762 --> 00:23:17,395
Wow!

397
00:23:17,397 --> 00:23:19,130
Îmi arăți cum?

398
00:23:19,132 --> 00:23:20,865
Ei bine, știi,
Nu am... uh,

399
00:23:20,867 --> 00:23:23,134
Nu am jucat baseball
peste mult, mult timp, Produce.

400
00:23:23,136 --> 00:23:25,503
mereu mi-am dorit
a juca baseball.

401
00:23:25,505 --> 00:23:26,804
<i>Chiar vrei să înveți</i>
<i>cum se joacă?</i>

402
00:23:26,806 --> 00:23:28,139
Da!

403
00:23:31,043 --> 00:23:32,510
Bine.

404
00:23:32,512 --> 00:23:33,778
Asta vreau să faci.

405
00:23:33,780 --> 00:23:35,045
Vreau să stai în picioare
peste această cutie.

406
00:23:35,047 --> 00:23:37,047
Acesta este platoul de acasă.

407
00:23:37,049 --> 00:23:39,917
Și apoi doar pleci
să leagăn această mătură

408
00:23:39,919 --> 00:23:41,919
parcă ar fi o bâtă de baseball.

409
00:23:43,089 --> 00:23:44,688
Hei, Produce?

410
00:23:45,992 --> 00:23:48,592
Nu<i>pe</i> cutie. Peste cutie.

411
00:23:48,594 --> 00:23:51,128
Iată. Doar
stai așa, bine?

412
00:23:51,130 --> 00:23:52,763
<i>Bine, Produce,</i>

413
00:23:52,765 --> 00:23:56,066
Vreau doar să păstrezi
ochii tăi pe minge.

414
00:23:56,068 --> 00:23:59,470
- Produce:<i> Este o portocală.</i>
- E foarte perceptiv.

415
00:23:59,472 --> 00:24:01,539
Doar balansează-te când vine
lângă tine, bine?

416
00:24:01,541 --> 00:24:02,840
<i>Bine atunci.</i>

417
00:24:09,549 --> 00:24:13,584
O să dau un home run!

418
00:24:13,586 --> 00:24:15,753
Ei bine, nu dacă lovesc
tu ieși primul, puștiule.

419
00:24:15,755 --> 00:24:17,555
<i>Ești gata?</i>

420
00:24:18,591 --> 00:24:20,524
Aici vine încălzitorul.

421
00:24:22,728 --> 00:24:24,208
- <i> (Tuguri)</i>
- <i> Oh!</i>

422
00:24:25,798 --> 00:24:27,765
- <i> E în regulă.</i>
- Loviți unul.

423
00:24:27,767 --> 00:24:28,999
<i>Este în regulă.</i>

424
00:24:29,001 --> 00:24:30,835
Iată ce vreau să faci.

425
00:24:30,837 --> 00:24:33,637
Vreau să păstrezi
umerii tăi, bine?

426
00:24:33,639 --> 00:24:36,841
Fii cu ochii pe portocală.

427
00:24:36,843 --> 00:24:39,176
Și vreau să te uiți mereu
pentru rotirea pasului

428
00:24:39,178 --> 00:24:40,678
în punctul cel mai înalt, bine?

429
00:24:40,680 --> 00:24:42,713
Atunci îmi părăsește...

430
00:24:42,715 --> 00:24:45,483
nu contează, doar...

431
00:24:45,485 --> 00:24:47,985
- îndepărtează-te și distrează-te.
- Bine.

432
00:24:50,690 --> 00:24:53,991
Oh, da, Produce!

433
00:24:53,993 --> 00:24:56,727
<i>Punctul cel mai înalt, bine?</i>

434
00:24:56,729 --> 00:24:58,829
- <i> ( bufnituri )</i>
- Oh! Aproape.

435
00:25:01,000 --> 00:25:02,233
În regulă.

436
00:25:04,937 --> 00:25:06,971
Iată-ne.

437
00:25:06,973 --> 00:25:09,006
<i>Iată! ( Batând din palme )</i>

438
00:25:09,008 --> 00:25:10,708
- <i> Iată.</i>
- (Râde)

439
00:25:10,710 --> 00:25:13,811
Aici vine o roșie.
Fii cu ochii pe minge.

440
00:25:13,813 --> 00:25:16,013
- Ooh.
- Bine, aici mergem.

441
00:25:19,752 --> 00:25:21,819
Bum! Iată-l!

442
00:25:21,821 --> 00:25:23,187
(Imită șuieratul mingii)

443
00:25:23,189 --> 00:25:24,555
<i>Frumos!</i>

444
00:25:28,594 --> 00:25:31,595
(râde) Oh! Toate
corect, iată-ne.

445
00:25:31,597 --> 00:25:33,831
(râde, aplaudă)

446
00:25:37,103 --> 00:25:40,204
- O, nu!
- Grapefruit.

447
00:25:41,307 --> 00:25:42,740
Da!

448
00:25:47,847 --> 00:25:49,079
<i>(Ușa se deschide)</i>

449
00:25:52,585 --> 00:25:54,318
Legume şi fructe! Unde
naiba ai fost?

450
00:25:54,320 --> 00:25:56,554
Ia un șorț nou
și întoarce-te la muncă!

451
00:26:15,875 --> 00:26:17,875
Hei, Produce,
cum merge, omule?

452
00:26:17,877 --> 00:26:19,610
- Incredibil, omule.
- Grozav. Grozav.

453
00:26:19,612 --> 00:26:22,947
Ascultă, dacă spui cuiva
ceea ce tocmai ai văzut,

454
00:26:22,949 --> 00:26:24,348
va fi
unele probleme pentru tine.

455
00:26:24,350 --> 00:26:27,251
Dar ai luat sticla.

456
00:26:27,253 --> 00:26:29,787
- Nu este al tău.
- Știu.

457
00:26:29,789 --> 00:26:31,822
Chestia e că aș plăti
pentru asta dacă aveam 21 de ani,

458
00:26:31,824 --> 00:26:34,058
dar nu sunt, deci nu pot.

459
00:26:34,060 --> 00:26:35,893
- Înțelegi?
- Înțelege.

460
00:26:35,895 --> 00:26:38,095
- În regulă.
- Omule:<i> Hei, demonul vitezei.</i>

461
00:26:38,097 --> 00:26:40,297
- Domnule Jenkins, ce mai faceți, domnule?
- Grozav, grozav.

462
00:26:40,299 --> 00:26:42,232
Hei, ți-am prins cursa
sâmbăta trecută seara.

463
00:26:42,234 --> 00:26:44,635
- O, mulţumesc.
- Deci când vor merge înainte

464
00:26:44,637 --> 00:26:46,770
și doar te lasă să te concurezi
in 500?

465
00:26:46,772 --> 00:26:48,172
(Amândoi râd)

466
00:26:48,174 --> 00:26:50,007
Oh, mulțumesc, domnule.
Ești prea amabil.

467
00:26:50,009 --> 00:26:52,176
Ei bine, ține pasul
treaba bună, fiule.

468
00:26:52,178 --> 00:26:53,911
Ne faci pe toți
mândru pe aici.

469
00:26:53,913 --> 00:26:55,746
Mulțumesc, mulțumesc.

470
00:26:59,919 --> 00:27:02,953
Hei, nici un cuvânt,
ma intelegi?

471
00:27:02,955 --> 00:27:04,888
- Da.
- Bine, grozav.

472
00:27:12,064 --> 00:27:16,100
- Hei, Produce.
- Hei, ce cauți aici?

473
00:27:16,102 --> 00:27:18,402
Mă întrebam dacă vrei
să merg undeva cu mine.

474
00:27:18,404 --> 00:27:20,304
Unde vrem să mergem?

475
00:27:20,306 --> 00:27:22,139
Haide. Va fi o surpriză.

476
00:27:22,141 --> 00:27:23,941
<i>( Se redă muzică)</i>

477
00:27:23,943 --> 00:27:26,210
<i>♪ Nu trebuie să vă faceți griji</i>
<i>despre mine ♪</i>

478
00:27:26,212 --> 00:27:29,246
<i>♪ Am tot ce îmi trebuie ♪</i>

479
00:27:29,248 --> 00:27:33,183
<i>♪ Pentru a fi liber de</i>
<i>toți ceilalți balerini ♪</i>

480
00:27:33,185 --> 00:27:35,919
<i>♪ Și când ies</i>
<i>acest groove ♪</i>

481
00:27:35,921 --> 00:27:39,957
<i>♪ Vei vedea camera</i>
<i>începe să te miști ♪</i>

482
00:27:39,959 --> 00:27:42,960
<i>♪ Deci, lasă-mă</i>
<i>te aud strigând... ♪</i>

483
00:27:42,962 --> 00:27:45,362
- La naiba!
- Calvin:<i> E în regulă.</i>

484
00:27:45,364 --> 00:27:47,097
<i>Trebuie doar să te concentrezi.</i>

485
00:27:47,099 --> 00:27:49,433
Trebuie să păstrezi
ochii tăi pe minge.

486
00:27:49,435 --> 00:27:51,969
Și vreau să pui
coatele înăuntru.

487
00:27:51,971 --> 00:27:54,872
Bine, transfer
greutatea ta înapoi.

488
00:27:54,874 --> 00:27:57,408
Leagănul este tot în încheietura mâinii tale.

489
00:27:57,410 --> 00:27:59,309
- <i> ( mașină de aruncat</i> zgomot)
- Să vedem.

490
00:27:59,311 --> 00:28:01,945
( Oftă ) Nu sunt niciodată
o să lovească o minge de baseball!

491
00:28:01,947 --> 00:28:04,815
Vei lovi un
baseball și fii pozitiv!

492
00:28:04,817 --> 00:28:07,918
Dacă tot îți spui că ești
N-o să lovească niciodată o minge de baseball, ghici ce.

493
00:28:07,920 --> 00:28:10,254
- <i> Nu voi lovi.</i>
- Așa este, exact.

494
00:28:10,256 --> 00:28:13,390
Baseballul este 75% mental.

495
00:28:13,392 --> 00:28:15,859
Aveţi încredere în mine.

496
00:28:15,861 --> 00:28:17,861
Îmi amintesc că ai lovit
dublul acela de două runde

497
00:28:17,863 --> 00:28:21,165
în afara lui Clemens
înapoi în ALCS 2000?

498
00:28:21,167 --> 00:28:23,300
Te cunosc de undeva?

499
00:28:23,302 --> 00:28:25,035
Steve.

500
00:28:25,037 --> 00:28:27,337
Bookerson.

501
00:28:27,339 --> 00:28:29,773
Am ieșit din ligă până în 2000.

502
00:28:29,775 --> 00:28:31,375
Oh!

503
00:28:31,377 --> 00:28:33,277
Corect, a fost...

504
00:28:33,279 --> 00:28:34,745
'99.

505
00:28:34,747 --> 00:28:37,881
Hei, Produce,
încercați să balansați la nivel.

506
00:28:39,452 --> 00:28:40,851
Te gândești vreodată la
sa revii in joc?

507
00:28:40,853 --> 00:28:43,220
Nu.

508
00:28:43,222 --> 00:28:46,757
Păi, este păcat pentru că eu sunt
director general asistent al Louisville Bats.

509
00:28:46,759 --> 00:28:49,393
Căutăm să umplem managerul nostru
poziție și mi-aș dori să fie un băiat local.

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,161
Știi ce? Am un copil
acasă pe care nu mă descurc.

511
00:28:51,163 --> 00:28:53,297
Nu cred că vreau să fiu
responsabil de încă 30.

512
00:28:53,299 --> 00:28:56,266
Uite, ai fost unul dintre cei mai deștepți
jucători pe care i-am văzut vreodată în...

513
00:28:56,268 --> 00:28:58,302
Hei, nu înțelegi, Steve?

514
00:28:58,304 --> 00:29:01,038
Nu am fost la fel de bun ca tine sau
toți ca tine credeau că sunt.

515
00:29:01,040 --> 00:29:03,907
Nu l-am putut sparge când a contat
și nu vreau să retrăiesc asta.

516
00:29:03,909 --> 00:29:06,944
Bine? Deci multumesc,
dar nu, multumesc.

517
00:29:06,946 --> 00:29:10,147
Am vrut doar să-ți ofer
oportunitate dacă ai vrut-o.

518
00:29:10,149 --> 00:29:12,049
Este un concert bine plătit.

519
00:29:12,051 --> 00:29:14,151
Dar dacă ai primit
alte chestii se întâmplă...

520
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
Nu chiar.

521
00:29:29,101 --> 00:29:33,804
Uite, de ce nu treci pe la
stadion duminică seara, ora 18:00.

522
00:29:33,806 --> 00:29:35,873
duminica la 6:00?

523
00:29:35,875 --> 00:29:38,809
Directorul general, ar fi încântat să se întâlnească
tie si daca nu iti place...

524
00:29:38,811 --> 00:29:40,544
- Bine.
- ...poţi oricând să pleci.

525
00:29:40,546 --> 00:29:42,312
Da, voi... Voi fi acolo.

526
00:29:42,314 --> 00:29:43,781
Mare.

527
00:29:43,783 --> 00:29:45,549
Voi conta pe asta.

528
00:29:48,087 --> 00:29:49,419
Hei, ești gata?

529
00:29:51,123 --> 00:29:52,356
Hmm.

530
00:29:52,358 --> 00:29:54,491
<i>( Se redă muzică)</i>

531
00:29:54,493 --> 00:29:56,093
Am avut o zi bună azi.

532
00:29:56,095 --> 00:30:00,497
am luat asta...
acest copil care, uh...

533
00:30:00,499 --> 00:30:03,834
Nu știu, el este... el este,
ca, încet sau orice altceva.

534
00:30:03,836 --> 00:30:06,036
- Ştii?
- Încet sau altceva? Ca lent ca ce?

535
00:30:06,038 --> 00:30:07,927
Nu poți câștiga o cursă?
Sau lent ca un retardat?

536
00:30:07,953 --> 00:30:08,872
(Frankie râde)

537
00:30:08,874 --> 00:30:11,115
Da, nu, are
Sindromul Down.

538
00:30:11,844 --> 00:30:14,378
Nu știu.
A fost o zi bună.

539
00:30:14,380 --> 00:30:17,080
Este un copil fericit.
Este un copil bun, fericit.

540
00:30:17,082 --> 00:30:19,349
- Da, grozav.
- E bine, omule.

541
00:30:19,351 --> 00:30:21,185
Știi ce ar fi
sa ma faci fericit?

542
00:30:21,187 --> 00:30:22,486
- Dacă cumperi...
- (Râsete)

543
00:30:22,488 --> 00:30:24,054
Ce zici să cumperi
o rundă de bere?

544
00:30:24,056 --> 00:30:25,736
Asta m-ar face fericit.
Ce zici de asta?

545
00:30:36,869 --> 00:30:39,536
Katie: <i> Colt. Colt!</i>

546
00:30:39,538 --> 00:30:41,471
(claxonul mașinii claxonează)

547
00:30:41,473 --> 00:30:44,174
<i>( Produce mormăit )</i>

548
00:30:44,176 --> 00:30:46,243
- Ce faci?
- Stai departe de asta, Katie.

549
00:30:46,245 --> 00:30:48,912
- Băiat: Ai nevoie de ajutorul meu, frate?
- Nu, omule, cred că am înțeles.

550
00:30:54,887 --> 00:30:56,854
Hei!

551
00:30:56,856 --> 00:30:58,522
Hei, unde crezi
te duci, nu?

552
00:30:58,524 --> 00:31:00,557
Katie:
<i>Ce faci, Colt?</i>

553
00:31:00,559 --> 00:31:03,393
Stai departe de asta, Katie. Este
nu am nimic de-a face cu tine.

554
00:31:03,395 --> 00:31:06,196
Ascultă, omule, ți-am spus
să-ți ții gura.

555
00:31:06,198 --> 00:31:08,065
Am fost concediat azi
din cauza ta.

556
00:31:08,067 --> 00:31:11,034
- Ai făcut ceva rău.
- Ce?

557
00:31:11,036 --> 00:31:13,070
Ce ti-am facut mai exact?

558
00:31:13,072 --> 00:31:14,571
huh? Nimic!

559
00:31:14,573 --> 00:31:16,640
Am făcut absolut
nimic pentru tine.

560
00:31:16,642 --> 00:31:20,010
am venit să dau
Domnul Campbell un pepene galben.

561
00:31:20,012 --> 00:31:21,945
( batjocuri )

562
00:31:21,947 --> 00:31:24,014
Pepenele ăsta?

563
00:31:24,016 --> 00:31:25,949
Ai venit să dai
Domnule Campbell pepenele ăsta?

564
00:31:25,951 --> 00:31:28,485
Produce: <i>Da. Nu rupe
Pepenele domnului Campbell!</i>

565
00:31:28,487 --> 00:31:30,654
Katie:<i> Colt!</i>
<i>Lasă-l în pace, Colt!</i>

566
00:31:30,656 --> 00:31:32,422
Nu vezi că e diferit?!

567
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
Bine, omule, știi ce?

568
00:31:41,367 --> 00:31:43,100
Ia-ți pepenele.

569
00:31:45,204 --> 00:31:47,445
Haide, băieți,
hai sa plecam de aici.

570
00:31:52,011 --> 00:31:53,977
(motorul mașinii pornește)

571
00:32:24,343 --> 00:32:25,609
Produce.

572
00:32:25,611 --> 00:32:27,311
<i>(Ușa mașinii se închide)</i>

573
00:32:27,313 --> 00:32:29,833
<i>Ce cauți aici?</i>

574
00:32:31,383 --> 00:32:33,150
Unde e Katie?

575
00:32:33,152 --> 00:32:34,484
Ea a plecat.

576
00:32:36,989 --> 00:32:38,522
Ți-am adus un pepene galben.

577
00:32:40,259 --> 00:32:42,159
Văd asta.

578
00:32:42,161 --> 00:32:44,661
Hm... a fost drăguț din partea ta.

579
00:32:44,663 --> 00:32:46,543
Mama ta știe
unde esti?

580
00:32:47,599 --> 00:32:49,099
Nu-ți place pepenele meu?

581
00:32:49,101 --> 00:32:51,301
aw...

582
00:32:51,303 --> 00:32:54,004
( ofta ) Nu este
deloc, Produce.

583
00:32:54,006 --> 00:32:56,974
- Mulţumesc pentru pepene galben.
- Cu plăcere.

584
00:32:58,177 --> 00:33:01,545
Deci... de ce sunteți murdari?

585
00:33:01,547 --> 00:33:03,113
Ai cazut de pe bicicleta?

586
00:33:03,115 --> 00:33:05,148
- Da.
- Ești rănit?

587
00:33:05,150 --> 00:33:07,384
- Nu.
- Eşti bine?

588
00:33:07,386 --> 00:33:09,186
- Da.
- Bine.

589
00:33:13,258 --> 00:33:14,624
Ei bine...

590
00:33:16,528 --> 00:33:19,062
um...

591
00:33:19,064 --> 00:33:21,265
vrei o plimbare acasa?

592
00:33:23,002 --> 00:33:27,070
- Miroși amuzant.
- Da, este...

593
00:33:27,606 --> 00:33:30,374
asta sunt francezii
apel<i> eau de Bourbon.</i>

594
00:33:30,376 --> 00:33:32,075
(râde)

595
00:33:34,580 --> 00:33:36,446
Nu e amuzant?

596
00:33:38,584 --> 00:33:41,651
(Chicotește) Bine.

597
00:33:41,653 --> 00:33:45,489
Ei bine, o să fac
du-te, uh, la culcare

598
00:33:45,491 --> 00:33:47,157
pentru că e adevărat, foarte târziu

599
00:33:47,159 --> 00:33:52,062
și, um, ne vedem
mâine sau oricând.

600
00:33:57,636 --> 00:34:00,337
- La revedere.
- Hei, Produce?

601
00:34:01,774 --> 00:34:04,541
Hei.

602
00:34:04,543 --> 00:34:06,676
Mulțumesc pentru pepenele meu.

603
00:34:06,678 --> 00:34:08,445
Cu plăcere.

604
00:34:23,295 --> 00:34:25,629
Și pleacă.

605
00:34:25,631 --> 00:34:28,131
Oh, el... Produce...
( isi dreseaza gatul )

606
00:34:28,133 --> 00:34:30,634
Produce, ai uitat...

607
00:34:30,636 --> 00:34:32,202
hei...

608
00:34:34,306 --> 00:34:37,307
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

609
00:34:37,309 --> 00:34:39,476
<i>( pași se apropie )</i>

610
00:34:41,380 --> 00:34:43,413
Hei, ursulețul Katie?

611
00:34:43,415 --> 00:34:45,248
Care, uh... care cravată fac
crezi ca ar trebui sa port?

612
00:34:45,250 --> 00:34:46,583
Acesta sau acesta?

613
00:34:46,585 --> 00:34:48,151
- ( Chicoti ) Nici unul.
- Nu?

614
00:34:48,153 --> 00:34:49,853
Nu, nu ești prea mult
a unui tip cravată.

615
00:34:49,855 --> 00:34:52,322
Da, cred că ai dreptate.

616
00:34:52,324 --> 00:34:53,824
De ce ești așa îmbrăcat?

617
00:34:53,826 --> 00:34:57,094
Ah, am întâlnirea aia în seara asta.

618
00:34:57,096 --> 00:34:59,596
( Ofta ) Proprietarii de
Liliecii, îți amintești?

619
00:34:59,598 --> 00:35:01,398
- Da, așa e.
- Da.

620
00:35:01,400 --> 00:35:04,468
- E minunat, tată.
- Mulţumesc.

621
00:35:04,470 --> 00:35:07,137
Așa că sună-mă după și noi
pot lua cina pentru a sărbători.

622
00:35:08,173 --> 00:35:09,806
Da, bine.

623
00:35:09,808 --> 00:35:11,842
- Aş vrea.
- <i> Și eu.</i>

624
00:35:11,844 --> 00:35:13,777
- Ei bine, atunci e o întâlnire.
- <i> Bine.</i>

625
00:35:13,779 --> 00:35:16,113
În regulă.

626
00:35:16,115 --> 00:35:19,449
<i>( Produs, înăbușit )</i>
<i>Dl. Campbell!</i>

627
00:35:24,156 --> 00:35:25,789
Ar trebui să-ți spui
prieten cu probleme mintale

628
00:35:25,791 --> 00:35:27,757
să nu vină
mai pe aici.

629
00:35:27,759 --> 00:35:29,893
Legume şi fructe? De ce?

630
00:35:29,895 --> 00:35:32,829
- Colt spune că e un făcător de probleme.
- (Râde)

631
00:35:32,831 --> 00:35:34,598
Nu este un făcător de probleme.

632
00:35:34,600 --> 00:35:36,666
Colt, pe de altă parte...

633
00:35:36,668 --> 00:35:39,302
- <i> (bat la uşă)</i>
- Poți să-i deschizi ușa, te rog?

634
00:35:39,304 --> 00:35:41,771
Tată, Colt va veni
fii aici în orice moment.

635
00:35:41,773 --> 00:35:43,373
Da, nu-mi pasă de Colt.

636
00:35:43,375 --> 00:35:45,442
Bine, bine, doar fă-o repede.

637
00:35:47,713 --> 00:35:49,379
- Bună.
- Hei.

638
00:35:49,381 --> 00:35:51,214
- E pentru mine?
- Da, este.

639
00:35:51,216 --> 00:35:53,150
Oh.

640
00:35:53,152 --> 00:35:54,417
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

641
00:35:54,419 --> 00:35:57,220
Le-am luat de la
departamentul de flori

642
00:35:57,222 --> 00:35:59,556
și au
plante și acolo.

643
00:35:59,558 --> 00:36:01,558
Oh, mă duc
pune-le in apa.

644
00:36:01,560 --> 00:36:03,160
- Bine.
- Bine.

645
00:36:03,162 --> 00:36:05,929
Da, e un adevărat generator de probleme.

646
00:36:05,931 --> 00:36:08,765
- Hei, tip mare.
- Bună, domnule Campbell.

647
00:36:08,767 --> 00:36:10,800
- Ce mai faci?
- Incredibil.

648
00:36:10,802 --> 00:36:13,537
- Asta e bine.
- Mi-am lăsat cartea aici aseară.

649
00:36:13,539 --> 00:36:15,338
- <i> Și chiar am nevoie de el.</i>
- Da, ai făcut-o.

650
00:36:15,340 --> 00:36:18,408
Este exact unde l-ai lăsat.

651
00:36:18,410 --> 00:36:19,876
- Poftim, tip mare.
- Mulţumesc.

652
00:36:19,878 --> 00:36:21,945
Hei, arăți ascuțit.
Unde te duci?

653
00:36:21,947 --> 00:36:23,713
Mulţumesc. Mă duc la biserică.

654
00:36:23,715 --> 00:36:26,583
Practic începe
în 17 minute.

655
00:36:26,585 --> 00:36:29,786
- Practic, nu?
- <i> Uită-te la ceasul meu.</i>

656
00:36:29,788 --> 00:36:31,388
Mi-a spus mama

657
00:36:31,390 --> 00:36:34,624
are toate fluierele
și toate clopotele.

658
00:36:34,626 --> 00:36:38,962
Da, ei bine, cred că mama ta are dreptate.
Se pare că face.

659
00:36:38,964 --> 00:36:41,605
- Este un ceas frumos, Produce.
- <i> Mulțumesc.</i>

660
00:36:42,334 --> 00:36:44,834
Vrei să vii
la biserică cu mine?

661
00:36:46,939 --> 00:36:48,705
Nu.

662
00:36:48,707 --> 00:36:51,675
<i>(Mașina oprește, claxonul sună)</i>

663
00:36:56,348 --> 00:36:58,381
A trecut mult timp de atunci
cineva mi-a luat flori.

664
00:36:58,383 --> 00:37:00,817
- Deci, mulţumesc.
- Cu plăcere.

665
00:37:03,455 --> 00:37:06,356
Hei, Produce, lasă-mă
iti pun o intrebare.

666
00:37:06,358 --> 00:37:08,478
Ce părere ai despre băiatul ăla?

667
00:37:09,595 --> 00:37:11,394
Produce: <i> Ei bine, eu
cred că e arogant</i>

668
00:37:11,396 --> 00:37:15,565
si mi-ar placea
să-i dea o cotlet de karate.

669
00:37:15,567 --> 00:37:18,368
(râde) Și eu, băiete.
Şi eu.

670
00:37:18,370 --> 00:37:21,404
În regulă, o duminică bună.

671
00:37:22,608 --> 00:37:24,674
Ei bine, eu nu
vreau să întârzii.

672
00:37:24,676 --> 00:37:28,378
Dacă merg cu bicicleta,
voi întârzia.

673
00:37:28,380 --> 00:37:30,647
Poți te rog să mă dai cu mașina?

674
00:37:30,649 --> 00:37:31,376
Vă rog?

675
00:37:31,402 --> 00:37:34,284
Dar trebuie să merg să mă joc
golf cu prietenul meu.

676
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Și apoi pe urmă
Am o întâlnire foarte mare.

677
00:37:36,288 --> 00:37:37,621
- Deci...
- Știu... știu asta.

678
00:37:37,623 --> 00:37:41,591
eu inteleg asta,
dar am nevoie de o plimbare, te rog.

679
00:37:42,694 --> 00:37:44,427
Dă-mi o plimbare, te rog.

680
00:37:44,429 --> 00:37:46,296
( Ofta )

681
00:37:46,298 --> 00:37:48,665
Bine, la ce oră...
cum... cum...

682
00:37:48,667 --> 00:37:50,634
bine, doar...

683
00:37:55,774 --> 00:37:58,942
Calvin: Acum o să te las
oprit, dar nu intru înăuntru.

684
00:37:58,944 --> 00:38:02,345
Fiica ta
este extrem de dulce.

685
00:38:03,415 --> 00:38:04,581
Da.

686
00:38:06,285 --> 00:38:08,685
Mi-aș dori doar să vină
cu un manual de instructiuni.

687
00:38:08,687 --> 00:38:12,022
Produce: De ce ar veni ea
cu un manual de instructiuni?

688
00:38:12,024 --> 00:38:13,823
- ( ciripit sirena )
- <i> (Calvin râde)</i>

689
00:38:13,825 --> 00:38:15,792
<i>( sirena poliției strigând)</i>

690
00:38:17,396 --> 00:38:19,562
Oh, rahat.

691
00:38:19,564 --> 00:38:21,398
- Ah, omule.
- Ce se întâmplă, domnule Campbell?

692
00:38:21,400 --> 00:38:23,933
Uh, nimic.

693
00:38:23,935 --> 00:38:26,436
Am băut niște băuturi azi dimineață.
La naiba!

694
00:38:30,909 --> 00:38:33,310
( Ofta )

695
00:38:33,312 --> 00:38:34,811
Ai vreun...

696
00:38:36,615 --> 00:38:37,947
Hei, domnule ofițer.

697
00:38:39,551 --> 00:38:41,951
- Bună, Calvin.
- Hei, Mitch, ce mai faci?

698
00:38:41,953 --> 00:38:44,821
Bine, bine. Ce este...

699
00:38:44,823 --> 00:38:46,389
Ce... ce se întâmplă aici?

700
00:38:46,391 --> 00:38:47,924
Ei bine... ( își dresează glasul )

701
00:38:47,926 --> 00:38:49,826
Sunt doar, uh...

702
00:38:49,828 --> 00:38:51,594
Eu doar predau
băiatul cum să conducă.

703
00:38:51,596 --> 00:38:52,796
- Uh-huh.
- Ştii?

704
00:38:52,798 --> 00:38:54,097
Și se descurcă destul de bine.

705
00:38:54,099 --> 00:38:55,799
Doar că... pleacă
putin repede.

706
00:38:55,801 --> 00:38:57,801
(Șoptește) Nu
stiu ceva mai bine.

707
00:38:57,803 --> 00:38:59,769
Da, corect, eu... corect.

708
00:38:59,771 --> 00:39:01,705
(Limpede gatul)

709
00:39:01,707 --> 00:39:03,740
Ei bine, uh... ( ofta )

710
00:39:03,742 --> 00:39:06,009
Încurajarea ajută.

711
00:39:08,447 --> 00:39:11,648
În regulă, uh, ești... ești
fac o treabă grozavă aici, fiule.

712
00:39:11,650 --> 00:39:13,850
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

713
00:39:13,852 --> 00:39:15,785
Doar încetiniți.
Viteza ucide, amintește-ți asta.

714
00:39:15,787 --> 00:39:18,488
Bine. Viteza ucide.
Îmi voi aminti asta.

715
00:39:18,490 --> 00:39:20,657
Viteza ucide.

716
00:39:20,659 --> 00:39:23,126
(Se dresează) Bine.

717
00:39:23,128 --> 00:39:24,728
- O zi bună, băieți.
- Calvin:<i>Bine.</i>

718
00:39:24,730 --> 00:39:26,129
- Produce: Mulțumesc.
- Atenție.

719
00:39:26,131 --> 00:39:28,631
Mulțumesc, ofițer.

720
00:39:28,633 --> 00:39:31,101
(Amândoi suspină)

721
00:39:31,103 --> 00:39:33,536
Calvin: <i>Bună treabă.</i>

722
00:39:33,538 --> 00:39:35,572
<i>Bine, bine.</i>

723
00:39:35,574 --> 00:39:38,141
- Cred că mai bine conduci.
- ( Ofta )

724
00:39:38,143 --> 00:39:39,809
Ei bine...

725
00:39:42,581 --> 00:39:44,381
ești pe cale să conduci o mașină.

726
00:39:44,383 --> 00:39:46,716
<i>( Se redă muzică)</i>

727
00:39:46,718 --> 00:39:47,951
Du-te.

728
00:39:50,155 --> 00:39:51,955
Calvin: Foarte încet.

729
00:39:51,957 --> 00:39:54,557
Ține-ți ochii pe drum.

730
00:39:54,559 --> 00:39:57,727
Nu am mai condus o mașină până acum.

731
00:39:57,729 --> 00:40:01,664
- Am doar o bicicletă.
- Ei bine, te descurci bine.

732
00:40:01,666 --> 00:40:03,767
Acest lucru este incredibil!

733
00:40:06,538 --> 00:40:09,739
Hei, uh...

734
00:40:09,741 --> 00:40:11,775
așa că voi întârzia puțin.

735
00:40:11,777 --> 00:40:12,809
Da, a apărut ceva.

736
00:40:12,811 --> 00:40:14,677
Trebuie să duc pe cineva la biserică

737
00:40:14,679 --> 00:40:17,814
și durează puțin
mai mult decât credeam.

738
00:40:17,816 --> 00:40:19,983
Da, ne vedem.

739
00:40:19,985 --> 00:40:21,751
- ( Claxonul claxonează )
- Bine, bine.

740
00:40:21,753 --> 00:40:24,854
<i>( Chattering )</i>

741
00:40:24,856 --> 00:40:26,823
Nu poți trece de mine.
Nu poți trece de mine.

742
00:40:26,825 --> 00:40:28,958
Nu poți obține... (râde)

743
00:40:30,495 --> 00:40:32,896
Oh, răsfățat!

744
00:40:32,898 --> 00:40:35,098
Frumos!

745
00:40:35,100 --> 00:40:37,801
În regulă, până la urmă.
L-am prins.

746
00:40:37,803 --> 00:40:40,403
- Femeie:<i> Dă-i cu piciorul. Fă-o. Ah!</i>
- <i> (Râsete)</i>

747
00:40:46,845 --> 00:40:49,045
Vii înăuntru,
domnule Campbell?

748
00:40:49,047 --> 00:40:51,214
Uh... data viitoare.

749
00:40:53,652 --> 00:40:55,919
- Promit?
- Nu pot promite.

750
00:40:55,921 --> 00:40:58,621
<i>Hei, asta este</i>
<i>secretul tău, Produce?</i>

751
00:40:58,623 --> 00:41:01,057
Nu este un secret, domnule Campbell.

752
00:41:02,761 --> 00:41:03,860
Huh.

753
00:41:05,464 --> 00:41:07,464
Ei bine, succes la tine
întâlnire de baseball în seara asta.

754
00:41:07,466 --> 00:41:09,267
- Mulţumesc, amice.
- Cu plăcere.

755
00:41:10,802 --> 00:41:12,769
- Distrează-te la biserică.
- Mulţumesc.

756
00:41:21,980 --> 00:41:23,246
<i>Huh.</i>

757
00:41:26,251 --> 00:41:27,684
Huh.

758
00:41:31,656 --> 00:41:33,089
Milt: <i>Bine, deci cine este ea?</i>

759
00:41:33,091 --> 00:41:34,891
Cine?

760
00:41:34,893 --> 00:41:37,253
Acest prieten care ai fost
petrecând tot acest timp cu.

761
00:41:38,563 --> 00:41:40,263
Piața, biserica.

762
00:41:40,265 --> 00:41:41,965
Cine este ea și pot eu
vezi te rog o poza?

763
00:41:41,967 --> 00:41:43,566
Oh, nu este o doamnă.

764
00:41:43,568 --> 00:41:46,536
Am petrecut timp
cu copilul ăla, Produce.

765
00:41:46,538 --> 00:41:49,172
- Copilul retardat?
- Hei, ușor.

766
00:41:49,174 --> 00:41:52,008
Se numește Sindrom Down.

767
00:41:52,010 --> 00:41:55,879
Îți spun ceva, tu
petrece o secundă cu acest copil

768
00:41:55,881 --> 00:41:58,248
și realizezi că el este
la fel ca tine și mine.

769
00:41:58,250 --> 00:42:00,049
Milt: Ești un geniu.

770
00:42:00,051 --> 00:42:02,519
Ce este garantat
pentru a face oamenii să cheltuiască bani?

771
00:42:02,521 --> 00:42:05,121
Deficientii mintal...
contestat, oricum ai numi-o.

772
00:42:05,123 --> 00:42:07,090
De asta am nevoie pentru mine
noua reclamă comercială.

773
00:42:07,092 --> 00:42:09,158
Calvin: Așa cum ești
va da bani

774
00:42:09,160 --> 00:42:11,628
la Olimpiada Specială sau așa ceva
de fiecare dată când vinzi o mașină?

775
00:42:11,630 --> 00:42:13,129
- Ce vrei sa spui?
- Nu, geantă cu instrumente.

776
00:42:13,131 --> 00:42:15,131
Vreau să joace în reclama mea.
Este perfect.

777
00:42:15,133 --> 00:42:17,200
Haide, Milt.

778
00:42:17,202 --> 00:42:19,769
Bine, poate nu el, poate unul dintre
prietenii lui speciali o vor face.

779
00:42:19,771 --> 00:42:23,072
- Hei, conversația sa încheiat.
- Cal.

780
00:42:23,074 --> 00:42:25,575
Haide, omule, vânzările au scăzut.

781
00:42:25,577 --> 00:42:28,211
Fă-ți vechiul prieten Milt
un solid și cheamă copilul.

782
00:42:29,548 --> 00:42:31,114
El nu va cunoaște diferența.

783
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
Poate o va face gratis.
Știi, e retardat.

784
00:42:32,984 --> 00:42:34,684
Hei!

785
00:42:34,686 --> 00:42:36,252
Am spus că e sindromul Down.

786
00:42:36,254 --> 00:42:38,621
(râde) Bine, ce ești...

787
00:42:38,623 --> 00:42:40,023
iti pare rau pentru el?

788
00:42:40,025 --> 00:42:44,727
Nu, Milt, îmi pare rău pentru tine.

789
00:42:44,729 --> 00:42:46,863
B.S., omule, simți
scuze pentru tine.

790
00:42:49,034 --> 00:42:52,074
Ți-a părut rău pentru tine
de când Detroit te-a dat afară din echipă.

791
00:42:55,106 --> 00:42:57,840
- Ce tocmai mi-ai spus?
- Ai auzit fiecare cuvânt pe care l-am spus.

792
00:42:57,842 --> 00:43:01,010
Nu voi sta aici
și dezbateți un învins

793
00:43:01,012 --> 00:43:04,080
care nu poate trece peste faptul că el
a fost o jenă la majore.

794
00:43:07,085 --> 00:43:09,352
Ce, vei îngheța?

795
00:43:09,354 --> 00:43:12,722
Este întreaga ta viață
doar o să înghețe?

796
00:43:12,724 --> 00:43:14,657
Exact cum ai făcut tu
pe platoul de acasă?

797
00:43:31,876 --> 00:43:33,309
(Frânele scârțâie)

798
00:43:35,747 --> 00:43:37,647
Produce: Domnule Campbell!

799
00:43:37,649 --> 00:43:39,082
Unde ești?

800
00:43:57,035 --> 00:43:59,068
Produce: <i> Hei!</i>

801
00:43:59,070 --> 00:44:01,237
- Ce faci acolo sus?!
- <i> ( Calvin geme )</i>

802
00:44:01,239 --> 00:44:03,840
<i>(Calvin râde) Produce,</i>

803
00:44:03,842 --> 00:44:05,742
m-ai speriat.

804
00:44:05,744 --> 00:44:06,976
<i>Hai.</i>

805
00:44:09,714 --> 00:44:11,114
<i>( Calvin geme)</i>

806
00:44:11,116 --> 00:44:13,650
Hei, ai grijă de pasul tău, Produce.

807
00:44:13,652 --> 00:44:15,385
Există tot felul de...

808
00:44:15,387 --> 00:44:17,020
<i>Sunt doar chestii.</i>

809
00:44:19,324 --> 00:44:21,658
Ai băut
toata sticla aia?

810
00:44:21,660 --> 00:44:23,026
Nu încă.

811
00:44:30,835 --> 00:44:32,935
- Acum am făcut-o.
- <i> (Sticlă se sparge)</i>

812
00:44:32,937 --> 00:44:34,937
( ofta )

813
00:44:34,939 --> 00:44:38,775
<i>Ești sigur că tu
sunteți bine, domnule Campbell?</i>

814
00:44:38,777 --> 00:44:42,679
sunt bine. Acum că
ești aici, sunt grozav.

815
00:44:42,681 --> 00:44:45,181
Mi-am luat prietenul meu de băutură.

816
00:44:45,183 --> 00:44:49,218
Uh, poate putem merge
la cuştile de bataie

817
00:44:49,220 --> 00:44:53,022
și fiți prieteni de baseball,
nu bei prieteni?

818
00:44:55,360 --> 00:44:56,993
Vrei să fii prietenul meu de baseball?

819
00:44:56,995 --> 00:44:59,028
- <i> Da, da.</i>
- Bine.

820
00:44:59,030 --> 00:45:01,330
Aici. Prima lectie...

821
00:45:01,332 --> 00:45:05,401
( expiră brusc )...când
ajungi la majore...

822
00:45:05,403 --> 00:45:07,136
pentru că vei...

823
00:45:10,208 --> 00:45:13,810
iar tu stai in picioare
la platoul de acasă

824
00:45:13,812 --> 00:45:16,345
și sunt 40.000 de oameni...

825
00:45:17,449 --> 00:45:19,248
te aplaudă,

826
00:45:19,250 --> 00:45:21,818
astept la orice...

827
00:45:23,988 --> 00:45:26,022
nu uita să balansezi liliac.

828
00:45:27,258 --> 00:45:29,225
Știu asta, domnule Campbell.

829
00:45:29,227 --> 00:45:31,394
Gah, știai asta.

830
00:45:31,396 --> 00:45:34,263
Știi totul, nu?
Ești un tip inteligent.

831
00:45:34,265 --> 00:45:36,866
- (inhalează)
- <i> ( fluierul trenului )</i>

832
00:45:39,370 --> 00:45:41,471
Bine, răspunde-mi asta...

833
00:45:41,473 --> 00:45:44,207
care a lovit mingea
400 de picioare până la acoperiș

834
00:45:44,209 --> 00:45:46,909
de liceul Stevenson
cand era junior?

835
00:45:48,747 --> 00:45:50,747
Dumneavoastră ați fost, domnule Campbell?

836
00:45:50,749 --> 00:45:52,348
Ei bine, nu ai fost tu, nu-i așa?

837
00:45:52,350 --> 00:45:54,417
- Nu, nu am fost eu.
- Nu, nu ai fost tu.

838
00:45:54,419 --> 00:45:57,286
Da, am fost eu.

839
00:45:57,288 --> 00:45:58,921
Eram eu.

840
00:46:04,462 --> 00:46:06,229
Trebuia să fiu grozav.

841
00:46:10,068 --> 00:46:14,270
Ei bine, pentru mine,
Cred că ești grozav.

842
00:46:14,272 --> 00:46:16,405
Ei bine, bineînțeles că da!

843
00:46:16,407 --> 00:46:18,407
Bineînțeles că faci.
Crezi că pepenii sunt grozavi.

844
00:46:20,478 --> 00:46:23,446
- Nu-mi place când bei.
- Știi ce?

845
00:46:23,448 --> 00:46:24,981
Nu-mi place când bei

846
00:46:24,983 --> 00:46:26,916
și nu vreau să fiu
prietenul tău de băutură

847
00:46:26,918 --> 00:46:29,185
și nu vreau să fiu prietenul tău de baseball.
Mă înțelegi?

848
00:46:29,187 --> 00:46:32,188
<i>Nu vreau să mai fiu prietenul tău.
Îmi pare rău.</i>

849
00:46:33,358 --> 00:46:36,292
Am o întâlnire la care trebuie să merg

850
00:46:36,294 --> 00:46:38,394
la 6:00 diseară.

851
00:46:39,931 --> 00:46:42,265
( Ofta )

852
00:46:42,267 --> 00:46:45,868
Este, ca,
o intalnire foarte mare...

853
00:46:45,870 --> 00:46:49,972
cu foarte mare...
oameni mari, importanți.

854
00:46:49,974 --> 00:46:53,075
- ( râzând )
- <i> ( clinchei tastele )</i>

855
00:46:56,080 --> 00:46:58,848
<i>Hei. Aruncă-le.</i>

856
00:46:58,850 --> 00:47:00,416
Nu cred asta
ar trebui să conduci.

857
00:47:00,418 --> 00:47:03,252
Doamne, aruncă cheile, Produce.

858
00:47:03,254 --> 00:47:05,288
<i>O sun pe domnișoara Katie</i>
<i>sa te iau.</i>

859
00:47:05,290 --> 00:47:05,890
( ofta )

860
00:47:10,929 --> 00:47:14,831
- Produce...
- O sun pe domnișoara Katie să te ia.

861
00:47:16,267 --> 00:47:18,000
Am să vin
acolo jos, Produce.

862
00:47:18,002 --> 00:47:20,369
- Nu!
- Co... vino aici! Vino aici!

863
00:47:23,308 --> 00:47:25,474
( Calvin mormăie )

864
00:47:25,476 --> 00:47:27,910
Ah, omule, Produce.

865
00:47:27,912 --> 00:47:29,579
Legume şi fructe. Hei!

866
00:47:29,581 --> 00:47:32,348
Hei!

867
00:47:32,350 --> 00:47:35,151
Legume şi fructe!

868
00:47:35,153 --> 00:47:37,320
Hei.

869
00:47:37,322 --> 00:47:40,857
Daca am intarziat...
Mă plimb și dacă întârzii,

870
00:47:40,859 --> 00:47:42,892
este vina ta.

871
00:47:42,894 --> 00:47:44,961
E vina ta!

872
00:47:51,135 --> 00:47:52,568
( Gemete )

873
00:48:07,452 --> 00:48:09,151
Bună ziua?

874
00:48:11,155 --> 00:48:14,624
Sunt Calvin Campbell.
Sunt aici pentru interviul meu!

875
00:48:14,626 --> 00:48:17,059
Am întârziat!

876
00:48:17,061 --> 00:48:19,929
O, haide! Deschide usa!

877
00:48:19,931 --> 00:48:22,465
Hei. Hei!

878
00:48:22,467 --> 00:48:24,467
Haide!

879
00:48:24,469 --> 00:48:26,502
Haide! ( Mormăieli )

880
00:48:28,373 --> 00:48:30,106
( ofta )

881
00:48:31,576 --> 00:48:33,542
<i>( bubuit de tunete)</i>

882
00:48:33,544 --> 00:48:35,211
<i>( sunete de clopoței )</i>

883
00:48:37,015 --> 00:48:38,247
<i>( usa se inchide )</i>

884
00:48:41,352 --> 00:48:43,319
<i>( tunetul se prăbușește)</i>

885
00:48:43,321 --> 00:48:45,922
<i>(latră câinele)</i>

886
00:48:54,299 --> 00:48:56,332
<i>( tunetul se prăbușește)</i>

887
00:49:11,683 --> 00:49:13,649
<i>( bubuit de tunete)</i>

888
00:49:39,277 --> 00:49:40,643
(tuse)

889
00:49:50,421 --> 00:49:51,654
( mormăit )

890
00:49:55,293 --> 00:49:58,728
<i>( ecouri de aplauze ale mulțimii )</i>

891
00:50:01,332 --> 00:50:05,234
<i>(mulțimea aplauda,</i>
<i>suierat ecou )</i>

892
00:50:26,224 --> 00:50:29,058
(gâfâind)

893
00:50:30,595 --> 00:50:33,329
<i>( muzica redată slab )</i>

894
00:50:33,331 --> 00:50:36,565
<i>( soneria telefonului)</i>

895
00:50:39,637 --> 00:50:41,771
Trebuia să mă suni
imediat după întâlnire, tată.

896
00:50:41,773 --> 00:50:45,074
<i>Katie, sunt ofițerul Minniear.</i>

897
00:50:45,076 --> 00:50:47,209
- E totul în regulă?
- <i> Totul e în regulă.</i>

898
00:50:47,211 --> 00:50:49,045
- <i> Este, uh, doar...</i>
- Ce sa întâmplat?

899
00:50:49,047 --> 00:50:51,380
L-am găsit leșinat în
piroga pentru vizitatori la sud,

900
00:50:51,382 --> 00:50:54,483
așa că am nevoie să vii
aici jos și ia-l.

901
00:50:54,485 --> 00:50:55,718
( Ofta )

902
00:50:59,357 --> 00:51:02,525
(oftă) Iată, bea asta.

903
00:51:02,527 --> 00:51:04,093
- Cal, haide.
- <i> Hmm?</i>

904
00:51:04,095 --> 00:51:05,494
Bea asta.

905
00:51:06,798 --> 00:51:08,464
- Mulţumesc, Mitch.
- Cum te simți?

906
00:51:08,466 --> 00:51:10,299
Nu mă simt bine.

907
00:51:13,337 --> 00:51:15,404
Katie. ( Gemete )

908
00:51:15,406 --> 00:51:18,340
- (Calvin expiră brusc)
- Nu, nu mă atinge, Calvin!

909
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
( Geme ) Îmi pare rău.

910
00:51:23,147 --> 00:51:26,282
Acesta este cel mai single
moment rușinos din viața mea.

911
00:51:26,284 --> 00:51:28,417
Ai vreo idee
cum este

912
00:51:28,419 --> 00:51:30,519
ridicându-l pe bărbatul care
se numește tatăl tău

913
00:51:30,521 --> 00:51:33,456
la secţia de poliţie
beat ca naiba?

914
00:51:33,458 --> 00:51:36,158
- Îmi pare rău.
- Nu, nu eşti.

915
00:51:36,160 --> 00:51:37,460
Nu-ți pare rău.

916
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Doar ești
un omuleț patetic.

917
00:51:39,764 --> 00:51:42,731
Ești un om patetic care
trăiește o viață jalnică.

918
00:51:42,733 --> 00:51:46,268
- Calvin:<i>Nu spune asta.</i>
- Pentru că nu este adevărat?

919
00:51:46,270 --> 00:51:48,270
Pentru că știi că este.

920
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Îmi pare rău.

921
00:51:53,845 --> 00:51:57,346
Nu așa mi-am dorit
lucrurile să iasă, Katie.

922
00:51:57,348 --> 00:52:00,783
Vreau doar să mă asigur
să știi că am renunțat la tine.

923
00:52:00,785 --> 00:52:05,187
Ah, Katie, haide. Bătrânul tău
omul a avut o noapte grea.

924
00:52:05,189 --> 00:52:08,891
Nu-mi spune asta,
Katie, pentru că ești fetița mea.

925
00:52:12,463 --> 00:52:14,663
- Îmi pare rău.
- Urcă-te în mașină.

926
00:52:17,468 --> 00:52:19,468
( Ofta )

927
00:52:19,470 --> 00:52:21,203
<i>( usa se deschide )</i>

928
00:52:21,205 --> 00:52:23,172
( gemeind )

929
00:52:23,174 --> 00:52:24,807
<i>( usa se inchide )</i>

930
00:52:29,747 --> 00:52:31,881
Mitch, Mitch...

931
00:52:31,883 --> 00:52:34,183
Mitch,

932
00:52:34,185 --> 00:52:36,152
imi pare rau.

933
00:52:59,577 --> 00:53:02,511
<i>( zgomotând )</i>

934
00:53:23,935 --> 00:53:25,534
E în regulă.

935
00:53:25,536 --> 00:53:28,470
Poți... poți să țipi la mine,

936
00:53:28,472 --> 00:53:29,972
poți să țipi dacă vrei.

937
00:53:29,974 --> 00:53:31,340
O merit.

938
00:53:32,877 --> 00:53:34,577
De ce aș face asta?

939
00:53:36,214 --> 00:53:38,280
ți-am spus deja
Am renuntat la tine.

940
00:53:40,651 --> 00:53:43,319
Ce pot face
pentru a face asta mai bine?

941
00:53:43,321 --> 00:53:45,821
Spune-mi ce să fac, Katie.

942
00:53:45,823 --> 00:53:47,923
Ce pot face?

943
00:53:47,925 --> 00:53:49,525
Nimic.

944
00:53:50,928 --> 00:53:52,494
Katie.

945
00:53:58,302 --> 00:53:59,668
<i>(Ușa se închide)</i>

946
00:54:04,542 --> 00:54:06,582
- <i> (apă care curge)</i>
- <i> ( țâșnind vasele )</i>

947
00:54:55,493 --> 00:54:57,059
Produce.

948
00:55:00,031 --> 00:55:02,765
Bună, domnule Campbell.

949
00:55:02,767 --> 00:55:04,466
Hei, puștiule.

950
00:55:06,604 --> 00:55:08,637
Ai reușit
la întâlnirea ta?

951
00:55:08,639 --> 00:55:11,573
Uh... nu.

952
00:55:11,575 --> 00:55:13,375
Nu, nu am făcut-o.

953
00:55:17,715 --> 00:55:21,650
Da, probabil e mai bine
că nu te-ai dus.

954
00:55:21,652 --> 00:55:23,933
Tu... probabil ai dreptate.

955
00:55:27,792 --> 00:55:29,758
<i>Deci, mai ești supărat pe mine</i>

956
00:55:29,760 --> 00:55:31,760
<i>pentru că ți-ai luat cheile?</i>

957
00:55:31,762 --> 00:55:33,495
Nu.

958
00:55:37,435 --> 00:55:40,769
Deci, ești aici
pentru a face cumpărături?

959
00:55:42,373 --> 00:55:43,672
Vino aici.

960
00:55:45,943 --> 00:55:47,710
Îmi pare rău.

961
00:56:12,503 --> 00:56:15,104
Grupa:
<i>Dă-mi Dumnezeu liniștea</i>

962
00:56:15,106 --> 00:56:18,474
a accepta lucrurile
nu ma pot schimba,

963
00:56:18,476 --> 00:56:21,110
curajul de a schimba
lucrurile pe care le pot,

964
00:56:21,112 --> 00:56:23,679
și înțelepciunea
sa stii diferenta.

965
00:56:30,721 --> 00:56:31,954
Intră.

966
00:56:37,595 --> 00:56:40,562
Uh... scuze.

967
00:56:46,470 --> 00:56:49,905
Bună, sunt Amy,
iar eu sunt alcoolic.

968
00:56:49,907 --> 00:56:52,141
Grup: Bună, Amy.

969
00:56:52,143 --> 00:56:54,977
Întâlnirea din seara asta
este o ședință închisă.

970
00:56:54,979 --> 00:56:58,259
Oricine are dorința să se oprească
băutul este binevenit să rămână.

971
00:56:59,650 --> 00:57:01,116
Vreun nou venit?

972
00:57:05,156 --> 00:57:06,722
Uh...

973
00:57:08,626 --> 00:57:11,160
Vă rog să vă ridicați
și prezentați-vă.

974
00:57:11,162 --> 00:57:13,996
Am dori să vă urăm bun venit.

975
00:57:13,998 --> 00:57:17,933
Hm... ( dresează glasul )

976
00:57:17,935 --> 00:57:20,702
Bună, uh...

977
00:57:24,642 --> 00:57:27,109
Numele meu este Calvin Campbell.

978
00:57:28,813 --> 00:57:31,079
Și, uh...

979
00:57:31,081 --> 00:57:32,948
locuiesc aici,

980
00:57:32,950 --> 00:57:35,050
Sf. Matei.

981
00:57:35,052 --> 00:57:37,119
Și, um...

982
00:57:38,823 --> 00:57:40,756
Am o fiică.

983
00:57:43,194 --> 00:57:45,194
Ea are 17 ani.

984
00:57:45,196 --> 00:57:47,162
Uh...

985
00:57:47,164 --> 00:57:51,200
pe care eu... o iubesc
mai mult decât orice.

986
00:57:51,202 --> 00:57:52,968
Și, um...

987
00:57:57,208 --> 00:57:58,941
Da, cam asta e.

988
00:58:01,245 --> 00:58:03,145
- Amy:<i>Bună, Calvin.</i>
- Grup: Bună, Calvin.

989
00:58:03,147 --> 00:58:04,646
Hi.

990
00:58:06,784 --> 00:58:08,217
Amy: <i>Mulțumesc.</i>

991
00:58:08,219 --> 00:58:11,920
<i>Hm, doar pentru viitor,</i>

992
00:58:11,922 --> 00:58:13,689
Numai prenumele este bine.

993
00:58:13,691 --> 00:58:15,958
Cam asta e
partea anonimă.

994
00:58:15,960 --> 00:58:17,659
Și, um...

995
00:58:17,661 --> 00:58:20,195
se obisnuieste sa se afirme
că ești alcoolic.

996
00:58:20,197 --> 00:58:22,097
Partea aceea este...

997
00:58:22,099 --> 00:58:23,632
se explică de la sine.

998
00:58:25,569 --> 00:58:29,571
<i>Bine, în seara asta voi fi
citind de la pasul trei.</i>

999
00:58:29,573 --> 00:58:31,139
<i>„Am luat o decizie</i>
<i>pentru a ne întoarce voința și viețile</i>

1000
00:58:31,141 --> 00:58:34,576
<i>pentru grija lui Dumnezeu</i>
<i>așa cum L-am înțeles noi.”</i>

1001
01:00:00,164 --> 01:00:02,130
( ofta )

1002
01:00:12,943 --> 01:00:14,977
<i>( spargerea sticlei )</i>

1003
01:01:26,316 --> 01:01:27,883
(tipete)

1004
01:01:39,830 --> 01:01:41,797
<i>( muzică redată la radio )</i>

1005
01:01:48,038 --> 01:01:50,038
Ce?

1006
01:01:50,040 --> 01:01:51,406
<i>(Telefonul sună)</i>

1007
01:01:51,408 --> 01:01:53,275
Mă iubești, Colt?

1008
01:01:54,912 --> 01:01:57,179
Nu mă iubești.

1009
01:01:57,181 --> 01:01:59,147
De ce ai spune asta?

1010
01:02:01,351 --> 01:02:03,018
Dacă m-ai iubit,
am fi pe bancheta din spate

1011
01:02:03,020 --> 01:02:05,060
chiar acum
și l-aș lovi.

1012
01:02:06,724 --> 01:02:08,056
- <i> (Telefon sonerie)</i>
- ( Katie oftă )

1013
01:02:08,058 --> 01:02:09,791
Prick.

1014
01:02:11,128 --> 01:02:13,128
( batjocorește ) Ce a făcut
doar îmi spui?

1015
01:02:13,130 --> 01:02:16,298
- Nimic.
- Bine, coboară din mașina mea, Katie.

1016
01:02:16,300 --> 01:02:18,166
Ce?

1017
01:02:18,168 --> 01:02:20,469
Nu fac acest copil
mai chestii cu tine.

1018
01:02:20,471 --> 01:02:23,405
Am trecut peste, bine? Ieși.

1019
01:02:23,407 --> 01:02:25,474
- Știi ce? Ești un ticălos.
- Da, și știi ce?

1020
01:02:25,476 --> 01:02:28,443
Nu ești suficient de fierbinte pentru mine
mai încerci asta din greu.

1021
01:02:28,445 --> 01:02:30,011
Ieși.

1022
01:02:35,385 --> 01:02:36,952
(motorul mașinii pornește)

1023
01:02:57,541 --> 01:02:59,274
<i>( sună linia telefonică )</i>

1024
01:03:01,512 --> 01:03:04,446
- Alo?
- Katie:<i>Hei.</i>

1025
01:03:04,448 --> 01:03:09,251
- Hei, ești bine?
- <i> Uh, vii să mă iei?</i>

1026
01:03:09,253 --> 01:03:09,907
Da.

1027
01:03:09,933 --> 01:03:12,521
<i>Aș fi sunat
altcineva, dar...</i>

1028
01:03:12,523 --> 01:03:16,291
- Sunt în spatele Valumarket.
- <i> Ce cauți acolo?</i>

1029
01:03:16,293 --> 01:03:19,561
Ei bine, Colt a vrut să meargă undeva
că am putea fi singuri.

1030
01:03:19,563 --> 01:03:21,830
Eu... te rog, vino să mă ia?

1031
01:03:21,832 --> 01:03:23,832
Da. Da. Da.

1032
01:03:23,834 --> 01:03:26,754
Vin să te iau chiar acum.
Voi fi chiar acolo.

1033
01:03:33,443 --> 01:03:35,410
( Fiori )

1034
01:03:43,287 --> 01:03:45,120
- <i> Bună, domnișoară Katie.</i>
- Bună, Produce.

1035
01:03:47,324 --> 01:03:51,193
Probabil că arăt prost doar stând în picioare
aici, de unul singur, în întuneric.

1036
01:03:51,195 --> 01:03:52,527
ți-e frig?

1037
01:03:52,529 --> 01:03:54,896
Da, dar nu ți-e frig?

1038
01:03:54,898 --> 01:03:56,198
Nu.

1039
01:03:58,168 --> 01:04:00,409
(Chicotește) Mulțumesc.

1040
01:04:01,939 --> 01:04:03,605
Cred că arăți frumos.

1041
01:04:05,409 --> 01:04:08,143
- Ei bine, ești foarte dulce.
- Cu plăcere.

1042
01:04:13,217 --> 01:04:16,537
Produce, ascultă-mă. am nevoie
să te întorci înăuntru, bine?

1043
01:04:19,156 --> 01:04:21,523
Produce, du-te înapoi înăuntru.

1044
01:04:21,525 --> 01:04:22,369
Ce faci aici?

1045
01:04:22,395 --> 01:04:24,092
Nu, lasă-l în pace.
El nu a făcut nimic.

1046
01:04:24,094 --> 01:04:27,494
Ascultă, nu-mi pasă de
'tard, vorbesc cu tine.

1047
01:04:28,265 --> 01:04:30,031
m-am întors
să-mi cer scuze, Katie.

1048
01:04:30,033 --> 01:04:32,234
imi pare rau pentru
ce am spus mai devreme.

1049
01:04:43,914 --> 01:04:45,447
La naiba, te-ai beat din nou,
domnule Campbell?

1050
01:04:48,151 --> 01:04:50,652
- Te atingi pe oricare dintre ele...
- Oh, ce vrei?

1051
01:04:50,654 --> 01:04:52,220
huh?

1052
01:04:53,523 --> 01:04:56,124
Du-te acasă.

1053
01:04:56,126 --> 01:04:58,426
- Katie:<i> Am terminat, Colt.</i>
- ( batjocură )

1054
01:04:58,428 --> 01:05:02,130
Colt: <i> Bine. Bine.</i>

1055
01:05:02,132 --> 01:05:03,565
Ia-o în felul tău.

1056
01:05:05,035 --> 01:05:07,402
- <i> (Ușa mașinii se deschide)</i>
- Hei.

1057
01:05:07,404 --> 01:05:09,484
- <i> (Ușa mașinii se închide)</i>
- Mulţumesc că ai venit.

1058
01:05:10,507 --> 01:05:12,540
Calvin: Încerc, Katie.

1059
01:05:12,542 --> 01:05:15,076
- Încerc.
- Știu.

1060
01:05:15,078 --> 01:05:17,512
- Mulţumesc, tată.
- Iar tu...

1061
01:05:17,514 --> 01:05:20,515
(chicotește) mulțumesc

1062
01:05:20,517 --> 01:05:22,183
pentru protejarea fiicei mele.

1063
01:05:22,185 --> 01:05:24,019
Cu plăcere.

1064
01:05:24,021 --> 01:05:27,581
Mi-aș dori să existe ceva
am putea face pentru a vă răsplăti.

1065
01:05:29,226 --> 01:05:34,396
- ♪ Oh, oh, oh, sunt atât de bucuroasă ♪
- ♪ Că necazurile nu ♪

1066
01:05:34,398 --> 01:05:38,033
♪ Necazurile nu durează întotdeauna ♪

1067
01:05:38,035 --> 01:05:40,669
<i>- ♪ Sunt atât de bucuros ♪</i>
<i>- ♪ Sunt atât de bucuros ♪</i>

1068
01:05:40,671 --> 01:05:45,273
- <i> ♪ Problemele nu ♪</i>
- <i> ♪ Necazurile nu durează întotdeauna ♪</i>

1069
01:05:45,275 --> 01:05:51,279
- ♪ Doamne, ce să fac? ♪
- ♪ Doamne, ce să fac? ♪

1070
01:05:51,281 --> 01:05:56,551
<i>♪ Am spus că eu...</i>
<i>Sunt sigur că... ♪</i>

1071
01:05:56,553 --> 01:05:59,187
Vom pleca
în câteva minute.

1072
01:05:59,189 --> 01:06:00,956
Deci ce ați făcut băieți
te gandesti la serviciu?

1073
01:06:00,958 --> 01:06:02,557
Ei bine, adică i-a plăcut.

1074
01:06:02,559 --> 01:06:05,360
Ea zâmbea
și, uh, mi-a plăcut.

1075
01:06:05,362 --> 01:06:06,661
Gândiți-vă băieți
se va întoarce?

1076
01:06:06,663 --> 01:06:08,697
Nu știu. Ştii?

1077
01:06:08,699 --> 01:06:11,700
A trecut mult timp de când nu am
a întunecat pragul unui, uh...

1078
01:06:11,702 --> 01:06:13,401
- ( click pe limba )
- Al unei biserici?

1079
01:06:13,403 --> 01:06:16,204
Da, a unei biserici. (Chicotește)

1080
01:06:16,206 --> 01:06:19,074
Eu doar... știi.

1081
01:06:19,076 --> 01:06:22,210
Nu am avut prea multă credință
în orice în mult timp.

1082
01:06:25,082 --> 01:06:27,482
te aud.

1083
01:06:27,484 --> 01:06:29,017
- Da.
- Cum mai merge totul?

1084
01:06:29,019 --> 01:06:30,418
Hm...

1085
01:06:31,455 --> 01:06:34,089
O zi la un moment dat.

1086
01:06:34,091 --> 01:06:35,457
Asta e corect.

1087
01:06:36,560 --> 01:06:38,460
Hei, um, putem...

1088
01:06:38,462 --> 01:06:41,029
pot sa te iau
sa iau o cafea sau...

1089
01:06:42,332 --> 01:06:46,001
- Hm...
- Da. (Chicotește)

1090
01:06:46,003 --> 01:06:49,571
- (râde)
- Da, ai cafea.

1091
01:06:49,573 --> 01:06:51,339
- Hei, Katie.
- Ești gata să pleci?

1092
01:06:51,341 --> 01:06:53,375
Eu sunt. Uh, Katie,
aceasta este domnișoara Amy.

1093
01:06:53,377 --> 01:06:55,443
- Bună.
- Bună.

1094
01:06:55,445 --> 01:06:57,645
- Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să te cunosc.

1095
01:06:57,647 --> 01:06:59,347
Am auzit multe despre tine.

1096
01:06:59,349 --> 01:07:01,216
Oh, bine, sper că totul este bine.

1097
01:07:01,218 --> 01:07:02,484
- Uneori.
- ( batjocorește ) Mulțumesc.

1098
01:07:02,486 --> 01:07:03,752
- Cu siguranță totul bine.
- Mulţumesc.

1099
01:07:03,754 --> 01:07:06,154
Bine.

1100
01:07:06,156 --> 01:07:08,556
- Bine.
- În regulă.

1101
01:07:08,558 --> 01:07:11,393
- La revedere. Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

1102
01:07:11,395 --> 01:07:13,194
- Haide, tată.
- Întoarce-te.

1103
01:07:13,196 --> 01:07:15,463
- Vom.
- Ne vedem mai târziu.

1104
01:07:37,154 --> 01:07:39,120
Te leagăn cu
fața ta de club deschisă.

1105
01:07:41,191 --> 01:07:44,671
Ce știi? Te leagăn a
club mai rău decât ai legănat cu o bâtă.

1106
01:07:48,432 --> 01:07:50,952
Tocmai ai venit aici
să-mi bat joc de golf?

1107
01:07:54,704 --> 01:07:56,471
Am venit aici să-mi cer scuze.

1108
01:07:58,442 --> 01:08:00,643
Cal, lucrurile cărora le-am spus
tu, omule, tot ce am spus...

1109
01:08:00,644 --> 01:08:04,145
Hei, ceea ce ai spus a fost adevărat
și aveam nevoie să aud.

1110
01:08:10,287 --> 01:08:11,686
(Calvin mârâie)

1111
01:08:11,688 --> 01:08:13,088
- Milt: Mi-a fost dor de tine, amice.
- Îmi pare rău.

1112
01:08:13,090 --> 01:08:14,556
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

1113
01:08:14,558 --> 01:08:16,224
- Ar trebui să-ţi pară rău.
- A fost o lovitură ieftină.

1114
01:08:16,226 --> 01:08:18,393
(râde)

1115
01:08:18,395 --> 01:08:20,228
Să plecăm de aici.
Hai să luăm o bere.

1116
01:08:22,099 --> 01:08:23,865
Ce zici să-i facem o cafea?

1117
01:08:23,867 --> 01:08:26,868
- O cafea?
- AA.

1118
01:08:29,606 --> 01:08:31,372
Nu ești alcoolic, Cal.

1119
01:08:32,442 --> 01:08:33,842
Eu sunt.

1120
01:08:34,878 --> 01:08:36,811
Sunt alcoolic.

1121
01:08:39,249 --> 01:08:41,649
Bine, happy hour. Doi pentru unul.

1122
01:08:41,651 --> 01:08:44,486
- Două pentru mine, niciunul pentru tine.
- (Calvin râde)

1123
01:09:03,507 --> 01:09:06,441
- Hei, Dexter.
- Hei, ce e, Calvin?

1124
01:09:06,443 --> 01:09:08,243
Ce mai faci?

1125
01:09:08,245 --> 01:09:09,744
Deci azi este ziua
pe care îl anunțăți

1126
01:09:09,746 --> 01:09:12,614
Angajatul
a lunii, nu?

1127
01:09:12,616 --> 01:09:17,585
- Da, de ce?
- Păi, te-ai gândit la Produce?

1128
01:09:17,587 --> 01:09:20,455
- E un muncitor din greu.
- Acum, Cal, am un punct slab

1129
01:09:20,457 --> 01:09:21,756
- în inima mea pentru acel tânăr.
- Da, ştiu.

1130
01:09:21,758 --> 01:09:23,358
De aceea l-am angajat
prima dată.

1131
01:09:23,360 --> 01:09:25,560
Este un băiat bun.
E un tip bun.

1132
01:09:25,562 --> 01:09:27,562
Acum... acum, uite, Cal.

1133
01:09:27,564 --> 01:09:30,198
Acum, Produce nu are
sensul dat de Dumnezeu unui castravete.

1134
01:09:30,200 --> 01:09:31,933
- (Inspiră puternic)
- Acum, trebuie să dau acel premiu angajatului care reprezintă

1135
01:09:31,935 --> 01:09:33,635
despre ce este acest supermarket.

1136
01:09:33,637 --> 01:09:35,403
Acesta nu este un YMCA unde
toată lumea primește un trofeu.

1137
01:09:35,405 --> 01:09:37,672
Bine, și cu tot respectul,

1138
01:09:37,674 --> 01:09:41,309
Cred că Produce este probabil
cel mai muncitor angajat pe care îl aveți.

1139
01:09:41,311 --> 01:09:44,279
Adică el știe numele și
Numărul SKU, codul sau orice altceva

1140
01:09:44,281 --> 01:09:45,647
la fiecare bucată de fruct
și legume peste în...

1141
01:09:45,649 --> 01:09:47,749
- Acum, Cal.
- ...secţiunea de acolo.

1142
01:09:47,751 --> 01:09:49,784
Doar pentru că băiatul este retardat,
nu primește niciun tratament special.

1143
01:09:49,786 --> 01:09:52,187
- Ştii mai bine decât atât, omule.
- Știi ce?

1144
01:09:52,189 --> 01:09:54,455
Nu folosim doar cuvântul „R”.
ca și cum nu folosim cuvântul „N”.

1145
01:09:54,457 --> 01:09:56,224
- Ştii?
- ( Ofta )

1146
01:09:56,226 --> 01:09:59,260
Ar trebui să fim clari
pe alegerea noastră, Dexter.

1147
01:10:10,473 --> 01:10:11,739
(Calvin oftă)

1148
01:10:15,979 --> 01:10:18,213
Să plecăm de aici.

1149
01:10:18,215 --> 01:10:20,215
Hei.

1150
01:10:20,217 --> 01:10:22,517
Vrei să te distrezi puțin?

1151
01:10:22,519 --> 01:10:24,419
Hmm? Să mergem.

1152
01:10:34,397 --> 01:10:39,534
Ei bine, băieți, vreți?
a lovit karturile?

1153
01:10:39,536 --> 01:10:41,569
- Karturi? noi?
- Da! Voi face karturi.

1154
01:10:41,571 --> 01:10:44,405
Am fost făcuți să lovim
karturile, Produce.

1155
01:10:44,407 --> 01:10:45,640
Făcut.

1156
01:10:46,810 --> 01:10:48,409
<i>Născut să călărească!</i>

1157
01:10:48,411 --> 01:10:50,378
<i>( redare muzică )</i>

1158
01:10:58,955 --> 01:11:00,688
<i>♪ Bună dimineața, soare ♪</i>

1159
01:11:00,690 --> 01:11:02,957
<i>♪ Mă bucur să te văd treaz ♪</i>

1160
01:11:04,761 --> 01:11:06,794
<i>♪ Din când în când ♪</i>

1161
01:11:08,565 --> 01:11:10,365
<i>♪ Este deja 12:00 ♪</i>

1162
01:11:10,367 --> 01:11:14,302
<i>♪ Autobuzul orașului a dispărut,</i>
<i>ai întârziat din nou ♪</i>

1163
01:11:14,304 --> 01:11:18,439
<i>♪ Dar o să vă dau o plimbare ♪</i>

1164
01:11:18,441 --> 01:11:22,277
<i>♪ Știu că nu-ți place</i>
<i>când îți spun cum să trăiești ♪</i>

1165
01:11:22,279 --> 01:11:26,047
<i>♪ Dar ceva trebuie să dea ♪</i>

1166
01:11:27,984 --> 01:11:30,551
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1167
01:11:32,689 --> 01:11:35,290
<i>♪ Viață, iubire și durere. ♪</i>

1168
01:11:38,995 --> 01:11:40,428
Iată.

1169
01:11:41,965 --> 01:11:43,765
( Gemete )

1170
01:11:47,871 --> 01:11:49,871
Tu faci asta
dur cu mine, Milt.

1171
01:11:49,873 --> 01:11:52,073
Haide, nu fi moale.

1172
01:11:52,075 --> 01:11:54,876
( Ofta )
Ei numesc asta abilitare.

1173
01:11:54,878 --> 01:11:57,478
Se numește testare.
Bună treabă, ai trecut.

1174
01:11:57,480 --> 01:11:59,721
Acestea sunt de fapt ambele pentru mine.

1175
01:12:01,751 --> 01:12:04,619
- Unde este familia ta?
- Franklin le lasă.

1176
01:12:05,655 --> 01:12:08,056
- Hmm.
- Da.

1177
01:12:08,058 --> 01:12:09,757
- Ne jucăm acasă.
- Hmm.

1178
01:12:22,906 --> 01:12:26,474
Bine, dă-mi o înghițitură.

1179
01:12:26,476 --> 01:12:27,383
Serios?

1180
01:12:27,409 --> 01:12:31,012
Da, doar o înghițitură, un gust,
a doborî de pe margine.

1181
01:12:31,014 --> 01:12:33,295
Ești sigur de asta?

1182
01:12:34,584 --> 01:12:36,617
O înghițitură.

1183
01:12:36,619 --> 01:12:38,519
Am fost adevărat, foarte bun.

1184
01:12:41,524 --> 01:12:43,925
- <i> ( stropi de bere )</i>
- Ah, haide.

1185
01:12:43,927 --> 01:12:45,560
Poate că am pierdut
prietenul meu de băutură,

1186
01:12:45,562 --> 01:12:48,529
dar tot trebuie să mă uit
pentru cel mai bun prieten al meu.

1187
01:12:48,531 --> 01:12:50,798
În plus, berea era groaznică.
Gustat învechit.

1188
01:12:50,800 --> 01:12:53,134
- A făcut-o?
- Nu.

1189
01:12:53,136 --> 01:12:54,702
Tocmai mi-am amintit că am avut asta.

1190
01:12:54,704 --> 01:12:56,604
( batjocuri )

1191
01:12:56,606 --> 01:12:58,807
Nu vreau o înghițitură din asta.
( isi dreseaza gatul )

1192
01:13:02,879 --> 01:13:04,839
Produs: Da.

1193
01:13:05,815 --> 01:13:07,815
Uite pe cine am găsit,
domnule Campbell.

1194
01:13:07,817 --> 01:13:09,817
Produce a vrut să vin
bea pizza cu el.

1195
01:13:09,819 --> 01:13:11,719
Hm...

1196
01:13:11,721 --> 01:13:14,155
- Amy.
- Bună, sunt Milt Malcolm.

1197
01:13:14,157 --> 01:13:17,158
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă.

1198
01:13:17,160 --> 01:13:19,160
- (Soapte) Buna treaba.
- (Râde)

1199
01:13:19,162 --> 01:13:21,763
Oh, cavaleria a sosit.
Scuzați-mă, oameni buni.

1200
01:13:21,765 --> 01:13:23,965
Ne vedem, amice.

1201
01:13:23,967 --> 01:13:25,666
Bine, haide, să mergem.

1202
01:13:26,803 --> 01:13:29,504
- Să mergem.
- Haide.

1203
01:13:29,506 --> 01:13:32,106
(Vorbărie)

1204
01:13:32,108 --> 01:13:33,775
Voi fi chiar acolo.

1205
01:13:39,449 --> 01:13:40,681
Multumesc mult.

1206
01:13:42,519 --> 01:13:44,018
<i>Înseamnă mult.</i>

1207
01:13:50,660 --> 01:13:52,627
Eu... îmi pare rău.

1208
01:14:00,804 --> 01:14:02,870
Milt.

1209
01:14:02,872 --> 01:14:04,539
Milt!

1210
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
(Beep-uri mașinii)

1211
01:14:06,543 --> 01:14:08,009
Ascultă, că...
asta nu a fost nimic...

1212
01:14:08,011 --> 01:14:09,744
Nu te ascult!

1213
01:14:12,148 --> 01:14:15,148
- Mă omori. Mă omori!
- ( Motorul mașinii pornește)

1214
01:14:22,225 --> 01:14:24,759
Katie:<i> Hei, Produce, tu
vrei să te joci niște jocuri?</i>

1215
01:14:24,761 --> 01:14:26,160
- Da!
- Da?

1216
01:14:26,162 --> 01:14:27,762
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

1217
01:14:27,764 --> 01:14:29,831
- Amy: Stai...
- Ha.

1218
01:14:29,833 --> 01:14:31,532
- <i> Așteaptă...</i>
- Tocmai am fost abandonati.

1219
01:14:31,534 --> 01:14:33,201
(Chicotește)

1220
01:14:33,203 --> 01:14:36,723
Da, cred că fiica ta
tocmai mi l-a furat.

1221
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
- Bună.
- Ce mai faci?

1222
01:14:42,645 --> 01:14:43,978
Ah.

1223
01:14:43,980 --> 01:14:46,013
Sunt bine, da.

1224
01:14:46,015 --> 01:14:49,083
- ( Ofta )
- Frumos.

1225
01:14:50,787 --> 01:14:52,720
Hai, du-te să ia o pizza.

1226
01:14:52,722 --> 01:14:54,755
- ( Gâfâit ) Pizza.
- Vorbești limba ta?

1227
01:14:54,757 --> 01:14:56,123
Asta e unic.

1228
01:14:57,193 --> 01:14:58,860
(râde)

1229
01:15:00,230 --> 01:15:02,230
Știu cum să fac asta.
Iubesc laser tag.

1230
01:15:02,232 --> 01:15:04,198
- ( Fata chicotește )
- Mulţumesc.

1231
01:15:05,802 --> 01:15:08,503
Hei! Suntem pe
aceeași echipă, îți amintești?

1232
01:15:10,840 --> 01:15:12,073
Hei, Katie.

1233
01:15:13,843 --> 01:15:15,243
( împușcă )

1234
01:15:15,245 --> 01:15:17,211
Haide.

1235
01:15:17,213 --> 01:15:20,681
- Vreau să mă joc.
- Nu, ne putem juca mai târziu.

1236
01:15:20,683 --> 01:15:22,683
Colt:<i> Hai, băieți, este
ultimul joc al nopții.</i>

1237
01:15:22,685 --> 01:15:23,985
Atunci ne putem întoarce mâine.

1238
01:15:23,987 --> 01:15:25,953
Suntem în aceeași echipă,
iti amintesti?

1239
01:15:25,955 --> 01:15:27,555
Te voi proteja.

1240
01:15:27,557 --> 01:15:29,290
(Urla sarcastic)

1241
01:15:29,292 --> 01:15:31,893
Doamne, m-ai prins, omule.
(râde)

1242
01:15:31,895 --> 01:15:36,063
<i> Haideți, băieți. Este doar o
joc prostesc de laser tag.</i>

1243
01:15:36,065 --> 01:15:38,933
- Hai, Katie, hai să-i batem!
- Să mergem.

1244
01:15:40,703 --> 01:15:42,904
- <i> (zapping cu lasere)</i>
- <i> (Muzică redată)</i>

1245
01:15:46,276 --> 01:15:48,242
(copii vorbesc)

1246
01:16:07,630 --> 01:16:08,863
( chicoti )

1247
01:16:16,706 --> 01:16:17,393
Ce?

1248
01:16:17,419 --> 01:16:20,141
Ce trebuie să fii
atât de nepoliticos pentru, Katie, nu?

1249
01:16:20,143 --> 01:16:20,684
Ce înseamnă asta?

1250
01:16:20,710 --> 01:16:22,143
Îți amintești? Ține minte
spuneai ca ma iubesti?

1251
01:16:22,145 --> 01:16:24,312
- Nu, Colt. ce faci?
- A fost odată ca niciodată.

1252
01:16:24,314 --> 01:16:26,781
- Vreau doar să vorbim, asta-i tot.
- Bine, bine, nu vreau să vorbesc.

1253
01:16:26,783 --> 01:16:29,283
- Da, nu trebuie să vorbeşti.
- Nu, trebuie să-ți dai mâinile de pe mine.

1254
01:16:29,285 --> 01:16:31,686
Nu, nu, ascultă, te vreau doar pe tine
să mă întind înapoi chiar acum.

1255
01:16:31,688 --> 01:16:33,621
- Asta este.
- Ești dezgustător.

1256
01:16:33,623 --> 01:16:35,656
- Dezgustător?
- Nu, tata avea dreptate în privința ta.

1257
01:16:35,658 --> 01:16:37,224
- Oh, Doamne.
- Stop!

1258
01:16:37,226 --> 01:16:40,027
- Stop! Coborî!
- Shh!

1259
01:16:40,029 --> 01:16:43,197
- ( Țipete înăbușit )
- Ar fi mai ușor dacă doar...

1260
01:16:43,199 --> 01:16:46,167
<i>(continuă indistinct)</i>

1261
01:16:49,238 --> 01:16:51,906
- Hei, v-am împușcat băieți!
- Băiat: Pleacă de aici, Produce.

1262
01:16:51,908 --> 01:16:54,709
- <i> ( Țipete înăbușit )</i>
- Nu! Asta e domnișoara Katie?

1263
01:16:54,711 --> 01:16:56,344
- Pleacă de aici!
- Colt:<i> Taci, Katie!</i>

1264
01:16:56,346 --> 01:16:57,812
- Nu!
- Acum!

1265
01:16:57,814 --> 01:16:59,280
<i>( Țipete înăbușit )</i>

1266
01:17:01,217 --> 01:17:04,218
- ( țipete înăbușit )
- Taci!

1267
01:17:04,220 --> 01:17:06,821
-Vrei să taci?
- ( Țipete înăbușit )

1268
01:17:06,823 --> 01:17:09,757
- Taci. Ah, hai, taci!
- ( Produce mârâituri )

1269
01:17:24,107 --> 01:17:25,840
- Tata!
- Da?

1270
01:17:25,842 --> 01:17:27,074
Tată, te rog vino în ajutor. Grabă!

1271
01:17:27,076 --> 01:17:28,676
Ce sa întâmplat, iubito?
Ce s-a întâmplat?

1272
01:17:28,678 --> 01:17:31,345
Produse a lovit Colt
si e chiar rau.

1273
01:17:31,347 --> 01:17:32,780
Amy: Ce?

1274
01:17:40,289 --> 01:17:42,657
Oh, nu.

1275
01:17:42,659 --> 01:17:45,259
<i>Hei, ar trebui să suni la 911?</i>

1276
01:17:45,261 --> 01:17:47,361
- Amy: Da.
- <i> ( Calvin geme )</i>

1277
01:17:47,363 --> 01:17:50,398
Ce ai făcut, Produce?

1278
01:17:52,368 --> 01:17:54,802
- Nu ești mândru de mine?
- Nu, nu sunt mândru de tine!

1279
01:17:54,804 --> 01:17:58,372
Nu poți lovi pe cineva
cu un stingător!

1280
01:17:58,374 --> 01:18:00,341
Adică, ești...
esti nebun?!

1281
01:18:00,343 --> 01:18:01,942
Am crezut că vom fi
ca fratii!

1282
01:18:01,944 --> 01:18:03,878
Du-te să-ți suni mama chiar acum!

1283
01:18:03,880 --> 01:18:06,080
Și tu o aduci aici,
Produce.

1284
01:18:07,750 --> 01:18:10,084
- Ah...
- Tată, nu a fost vina lui.

1285
01:18:10,086 --> 01:18:12,887
Pur și simplu încerca
protejează-mă de Colt.

1286
01:18:12,889 --> 01:18:13,497
Ce... ce vrei să spui?

1287
01:18:13,523 --> 01:18:15,056
Nu știu ce ar fi
s-a întâmplat dacă nu s-a întâmplat...

1288
01:18:15,058 --> 01:18:17,792
-( plângând )
- Oh, iubito.

1289
01:18:17,794 --> 01:18:20,928
- Oh, îmi pare rău.
- ( plângând )

1290
01:18:20,930 --> 01:18:23,030
imi pare rau.

1291
01:18:23,032 --> 01:18:25,399
Calvin: Acum este el
va fi bine?

1292
01:18:25,401 --> 01:18:27,968
Odată ce este tratat,
îl vom lua înăuntru

1293
01:18:27,970 --> 01:18:30,104
și intervievați-l, aflați puțin
ceva mai multe despre ce s-a întâmplat.

1294
01:18:30,106 --> 01:18:31,972
- Bine.
- Unde este copilul?

1295
01:18:31,974 --> 01:18:34,275
<i>Evident, vom avea nevoie de</i>
<i>să vorbesc cu el.</i>

1296
01:18:34,277 --> 01:18:37,344
Nu știm.
Tocmai a plecat.

1297
01:18:37,346 --> 01:18:40,414
<i>Bine, voi trimite niște ofițeri
a... a merge să-l caute.</i>

1298
01:18:40,416 --> 01:18:42,950
Va avea probleme?
Legume şi fructe?

1299
01:18:42,952 --> 01:18:45,119
Nu prevăd asta.
Cred că este, uh...

1300
01:18:45,121 --> 01:18:46,887
trebuie doar să-l întrebăm
niste intrebari.

1301
01:18:46,889 --> 01:18:49,190
<i>Aflați puțin mai multe</i>
<i>despre... despre ce sa întâmplat.</i>

1302
01:18:49,192 --> 01:18:50,925
Bine, bine, e vina mea,
așa că mă voi urca în mașină

1303
01:18:50,927 --> 01:18:53,060
și eu doar o să plec
caută-l.

1304
01:18:53,062 --> 01:18:54,895
În regulă, voi rămâne aici și
să văd dacă pot să-l prind.

1305
01:18:54,897 --> 01:18:56,864
- Bine.
- Bine, voi merge cu tine.

1306
01:18:56,866 --> 01:18:58,833
- Mulţumesc, ofiţer.
- <i> Cu siguranță.</i>

1307
01:18:58,835 --> 01:19:01,675
- Anunta-ne daca afli ceva.
- Absolut.

1308
01:19:11,080 --> 01:19:12,913
Nu putem fi pur și simplu
conducând orbește

1309
01:19:12,915 --> 01:19:14,448
căutându-l toată noaptea.

1310
01:19:14,450 --> 01:19:17,885
- Nu avem de ales.
- Da, facem.

1311
01:19:17,887 --> 01:19:19,787
Cred că voi face
te duc acasă.

1312
01:19:19,789 --> 01:19:21,088
Poate doar așteptați-l acolo.

1313
01:19:21,090 --> 01:19:22,456
Poate va apărea
la casa.

1314
01:19:22,458 --> 01:19:23,891
Nu, nu va face
Vino acasă, tată.

1315
01:19:23,893 --> 01:19:25,493
Și aș prefera să fiu
cu tine chiar acum.

1316
01:19:32,969 --> 01:19:34,935
<i>(Muzică redată la radio)</i>

1317
01:19:40,143 --> 01:19:42,176
<i>( soneria telefonului)</i>

1318
01:19:46,382 --> 01:19:48,082
Ce vrea Milt?

1319
01:19:49,485 --> 01:19:51,485
Hei, prietene,
ce ai nevoie?

1320
01:19:51,487 --> 01:19:54,088
Să ne întâlnim, omule.
Să ne întâlnim.

1321
01:19:54,090 --> 01:19:56,323
<i>Nu, nu pot acum. Katie
iar eu caut Produse.</i>

1322
01:19:56,325 --> 01:19:59,126
- <i> Doar mergem cu mașina.</i>
- Am vorbit cu el.

1323
01:19:59,128 --> 01:20:00,369
- <i> Nu pot face asta acum.</i>

1324
01:20:00,395 --> 01:20:02,530
- Frank, a spus el
nu se culca cu ea.

1325
01:20:02,532 --> 01:20:04,465
- <i> (Trițănd cauciucurile)</i>
- A vrut.

1326
01:20:04,467 --> 01:20:06,233
Îl cred, omule. Oh, la naiba!

1327
01:20:06,235 --> 01:20:08,235
<i>( scârțâitul cauciucurilor)</i>

1328
01:20:08,237 --> 01:20:10,404
<i>( se prăbușește prin telefon)</i>

1329
01:20:10,406 --> 01:20:13,340
Hei! Milt?

1330
01:20:13,342 --> 01:20:16,143
Hei, raspunde-mi! Milt!

1331
01:20:38,367 --> 01:20:40,267
Hei. Hei, Amy.

1332
01:20:40,269 --> 01:20:42,136
Hei, Produce este în regulă?

1333
01:20:42,138 --> 01:20:43,871
( Oftă ) Nu, nu e bine.

1334
01:20:43,873 --> 01:20:46,006
- Ești tatăl lui?
- Nu. Uh-uh.

1335
01:20:46,008 --> 01:20:48,142
Dr. Jones vrea să vorbească
rudelor lui apropiate

1336
01:20:48,144 --> 01:20:49,443
să discutăm despre ce se întâmplă
să se întâmple astăzi.

1337
01:20:49,445 --> 01:20:51,545
În regulă,
o vom suna pe mama lui.

1338
01:20:51,547 --> 01:20:54,381
Nu, a murit acum mai bine de un an.

1339
01:20:55,985 --> 01:20:57,484
Ce?

1340
01:20:57,486 --> 01:21:00,154
El vorbește despre ea
tot timpul.

1341
01:21:00,156 --> 01:21:03,157
Știu. Sunt... îmi pare atât de rău.

1342
01:21:03,159 --> 01:21:05,159
Credeam că știi.

1343
01:21:05,161 --> 01:21:06,861
<i>Ho... ho... stai o secundă.</i>

1344
01:21:06,863 --> 01:21:09,330
Deci îmi spui
că trăiește de unul singur?

1345
01:21:09,332 --> 01:21:13,601
Chiar și... chiar și cu a lui...
cu... cu starea lui?

1346
01:21:13,603 --> 01:21:15,903
Da.

1347
01:21:15,905 --> 01:21:18,572
Asta chiar te surprinde?

1348
01:21:18,574 --> 01:21:21,508
Pacientul cu DS este... într-adevăr
vrea o carte sau cartea lui...

1349
01:21:21,510 --> 01:21:23,310
Ştii ce? Lasă-mă să vorbesc cu el.
Voi vorbi cu el.

1350
01:21:23,312 --> 01:21:25,312
Îmi pare rău. Am voie doar
pentru a avea familie acolo.

1351
01:21:25,314 --> 01:21:25,961
Amy: Te rog.

1352
01:21:25,987 --> 01:21:28,549
Doamnă, suntem singurii
familia pe care o are.

1353
01:21:28,551 --> 01:21:31,063
Bine? Amy, te superi
rămâne cu Katie?

1354
01:21:31,089 --> 01:21:31,919
Amy: Da.

1355
01:21:31,921 --> 01:21:33,921
- Am înțeles. Multumesc.
- Calvin:<i>Unde este?</i>

1356
01:21:33,923 --> 01:21:35,589
Vă mulțumesc foarte mult.

1357
01:21:40,062 --> 01:21:42,429
Hei. Hei.

1358
01:21:42,431 --> 01:21:46,300
Oh... ( ofta )

1359
01:21:46,302 --> 01:21:48,135
Hei, amice.

1360
01:21:48,137 --> 01:21:50,938
Ce mai faci, Produce?

1361
01:21:50,940 --> 01:21:54,308
Hei, Produce, ce mai faci?

1362
01:21:55,444 --> 01:21:59,079
- Doare atât de rău.
- Da.

1363
01:21:59,081 --> 01:22:00,948
Pun pariu că faci.

1364
01:22:00,950 --> 01:22:05,286
Hei, am vrut doar
să spun că îmi pare rău.

1365
01:22:05,288 --> 01:22:06,954
Bine?

1366
01:22:06,956 --> 01:22:08,555
Înapoi la locul acela de laser tag,

1367
01:22:08,557 --> 01:22:12,526
Eu... îmi dau seama că ai fost
încercând doar să o protejez pe Katie.

1368
01:22:12,528 --> 01:22:15,195
Am vrut doar să-ți mulțumesc.

1369
01:22:15,197 --> 01:22:17,965
Cu plăcere, domnule Campbell.

1370
01:22:17,967 --> 01:22:19,633
Milt: <i>Îmi pare rău, Cal.</i>

1371
01:22:22,171 --> 01:22:25,072
- Vreau să am cartea mea.
- Vrei cartea ta?

1372
01:22:25,074 --> 01:22:26,640
Da.

1373
01:22:29,578 --> 01:22:31,278
- Vrei cartea ta?
- <i> Da.</i>

1374
01:22:33,249 --> 01:22:35,382
Oh, vrei cartea ta!
Mă duc să-ți iau cartea.

1375
01:22:35,384 --> 01:22:38,252
Mă întorc imediat. Hei.

1376
01:22:38,254 --> 01:22:40,421
Soția ta e pe drum.

1377
01:22:52,134 --> 01:22:54,201
- Hei, dragă.
- Hei, tată.

1378
01:22:54,203 --> 01:22:55,736
Hei, dragă, vrei
fugi la mașină foarte repede

1379
01:22:55,738 --> 01:22:57,604
și apucă Biblia lui Produce
pentru mine?

1380
01:22:57,606 --> 01:23:00,207
- Bună. Ce mai faci?
- Sunt bine. Amenda.

1381
01:23:00,209 --> 01:23:02,009
- Eşti bine?
- Sunt bine.

1382
01:23:02,011 --> 01:23:04,478
Tocmai l-am văzut pe Milt. Arată bine.

1383
01:23:04,480 --> 01:23:08,282
O să fie bine.
Vrei să te întorci să-l vezi?

1384
01:23:08,284 --> 01:23:12,086
De fapt, nu sunt sigur
vrea să mă vadă.

1385
01:23:12,088 --> 01:23:14,421
Bine.

1386
01:23:14,423 --> 01:23:17,024
Adică, cred... cred
că ar vrea să te vadă.

1387
01:23:17,026 --> 01:23:19,660
Sunteţi sigur?

1388
01:23:19,662 --> 01:23:22,196
Știi, nu vreau
pune-l totul la treabă.

1389
01:23:22,198 --> 01:23:23,564
- Bine.
- Deci...

1390
01:23:23,566 --> 01:23:26,066
Bine. Bine. Ești bine?

1391
01:23:26,068 --> 01:23:28,269
Da. (Plângând)

1392
01:23:32,074 --> 01:23:36,377
Hei, iată cartea pe care am primit-o
pe care ai cerut-o.

1393
01:23:36,379 --> 01:23:38,278
Produce: <i>Nu este pentru mine.</i>

1394
01:23:38,280 --> 01:23:40,381
ce esti...
despre ce vorbesti?

1395
01:23:43,486 --> 01:23:45,486
Este pentru el.

1396
01:23:53,195 --> 01:23:55,529
Ne uităm la traume contondente
spre abdomenul superior stâng,

1397
01:23:55,531 --> 01:23:58,599
splina rupta, interna severa
sângerare și hipertensiune arterială.

1398
01:23:58,601 --> 01:24:00,667
Ar trebui să comand un
laparotomie exploratorie?

1399
01:24:00,669 --> 01:24:03,337
Fără timp. Asigurați-vă că suntem pregătiți
pentru o splenectomie, stat.

1400
01:24:03,339 --> 01:24:04,772
Nu vreau să pierd acest copil.

1401
01:24:06,208 --> 01:24:07,574
Bine.

1402
01:24:10,146 --> 01:24:12,046
domnule Campbell.

1403
01:24:12,048 --> 01:24:14,568
Calvin: <i> O să fii
în regulă, puștiule, promit.</i>

1404
01:24:20,656 --> 01:24:23,057
Te rog nu mă lăsa aici.

1405
01:24:23,059 --> 01:24:26,060
Hei, sunt chiar aici, Milt.

1406
01:24:28,564 --> 01:24:30,330
Sunt chiar aici, amice.

1407
01:24:33,102 --> 01:24:35,369
Uite ce ți-a dat copilul.

1408
01:24:35,371 --> 01:24:37,137
(Chicotește)

1409
01:24:38,774 --> 01:24:42,076
- E un copil bun.
- Da.

1410
01:24:42,078 --> 01:24:46,213
- Mi-e frică, Cal.
- Hei, hei.

1411
01:24:46,215 --> 01:24:47,648
O să fii bine.

1412
01:24:47,650 --> 01:24:49,183
<i>( Adulme de lapte)</i>

1413
01:24:51,787 --> 01:24:56,390
Mama obișnuia să facă asta
cand eram copil...

1414
01:24:56,392 --> 01:24:58,192
citeste-mi Biblia.

1415
01:25:00,229 --> 01:25:02,863
Îmi plăcea Matthew.

1416
01:25:02,865 --> 01:25:04,865
Nu-mi amintesc de ce.

1417
01:25:12,541 --> 01:25:14,475
Hei, Sue?

1418
01:25:14,477 --> 01:25:15,876
Haide.

1419
01:25:22,151 --> 01:25:24,651
(Monitoare bipând)

1420
01:25:29,258 --> 01:25:32,192
În regulă. huh? Ridica.

1421
01:25:37,366 --> 01:25:42,202
( Citirea rugăciunii )

1422
01:25:42,204 --> 01:25:43,570
„...care sunt obosiți și împovărați”.

1423
01:25:43,572 --> 01:25:45,472
Și vă voi odihni.

1424
01:25:45,474 --> 01:25:48,475
<i>Ia-mi jugul asupra ta</i>
<i>și învață de la mine.</i>

1425
01:25:48,477 --> 01:25:50,611
- <i> Căci sunt blând și smerit cu inima...”</i>
- Asistentă:<i> Trebuie să-l luăm</i>

1426
01:25:50,613 --> 01:25:53,493
<i>- în operație acum.
- „...și vei găsi odihnă...”</i>

1427
01:25:54,884 --> 01:25:56,416
Mai dă-mi un set
a retractoarelor.

1428
01:25:56,418 --> 01:25:58,418
Văd niște sângerări
în rinichiul stâng.

1429
01:25:59,922 --> 01:26:02,489
(Monitoarele emite un semnal sonor rapid)

1430
01:26:02,491 --> 01:26:04,758
Ia două unități de sânge, stat!

1431
01:26:04,760 --> 01:26:06,693
- Mai multă aspirație!
- (Solping)

1432
01:26:08,731 --> 01:26:11,412
- <i> (văzut bâzâit)</i>
- Poftim. Adu-l mai aproape.

1433
01:26:12,735 --> 01:26:14,695
<i>(Monitor cardiac</i>
<i>bip rapid)</i>

1434
01:26:19,341 --> 01:26:21,441
<i>( sună telefonul )</i>

1435
01:26:40,229 --> 01:26:41,828
Hei, mulțumesc.

1436
01:26:46,936 --> 01:26:48,669
Ce ați spus?

1437
01:26:50,339 --> 01:26:52,773
- Când?
- Când te-ai rugat.

1438
01:26:52,775 --> 01:26:54,975
(Chicotește)

1439
01:26:54,977 --> 01:26:56,777
nu stiu.

1440
01:26:59,281 --> 01:27:00,714
Am spus și o rugăciune.

1441
01:27:02,318 --> 01:27:04,851
A fost prima dată
Chiar m-am rugat.

1442
01:27:05,888 --> 01:27:07,588
Da?

1443
01:27:07,590 --> 01:27:09,256
Şi eu.

1444
01:27:10,826 --> 01:27:15,495
L-am întrebat pe acel Milt și
Produsul va fi ok.

1445
01:27:15,497 --> 01:27:18,298
- Crezi că se va întâmpla?
- Aşa sper.

1446
01:27:20,402 --> 01:27:22,402
Aşa sper.

1447
01:27:25,674 --> 01:27:28,795
Dar nu știu dacă asta e
cum funcționează, dragă.

1448
01:27:29,979 --> 01:27:32,813
Ei bine, atunci, la ce bun să te rogi
daca nu primesti ceea ce ceri?

1449
01:27:39,455 --> 01:27:40,687
Bine.

1450
01:27:43,926 --> 01:27:48,929
Crescând, te-am primit
tot ce ai cerut vreodată?

1451
01:27:48,931 --> 01:27:51,331
- Desigur că nu.
- Nu.

1452
01:27:53,636 --> 01:27:55,402
Dar te iubesc atât de mult

1453
01:27:55,404 --> 01:27:59,473
și vreau să ai
tot ce vrei,

1454
01:27:59,475 --> 01:28:01,475
dar uneori nu este
în interesul tău

1455
01:28:01,477 --> 01:28:05,579
sau este doar, uh...
este doar o decizie grea.

1456
01:28:07,483 --> 01:28:09,416
Nu este corect.

1457
01:28:10,486 --> 01:28:12,853
Eu zic ca Dumnezeu...

1458
01:28:14,356 --> 01:28:16,556
probabil nu este un geniu...

1459
01:28:18,027 --> 01:28:21,495
știi, asta înseamnă acordare
fiecare dorință sau...

1460
01:28:21,497 --> 01:28:24,464
Nu știu. Nu știu.

1461
01:28:26,035 --> 01:28:27,901
Poate ai dreptate.

1462
01:28:27,903 --> 01:28:30,370
Sper sa primesti
ce ai cerut în seara asta.

1463
01:28:31,573 --> 01:28:33,707
Mulțumesc, tată.

1464
01:28:33,709 --> 01:28:35,709
- (Monitoare emite un semnal sonor rapid)
- Se prăbușește! Haide!

1465
01:28:35,711 --> 01:28:37,544
Doctore, ia asta
de pe hârtie.

1466
01:28:37,546 --> 01:28:39,846
<i>( Bâzâit de fierăstrău)</i>

1467
01:28:39,848 --> 01:28:42,049
Ia două unități de sânge!

1468
01:28:42,051 --> 01:28:44,885
(Solping)

1469
01:28:44,887 --> 01:28:46,620
Sondarea.

1470
01:28:46,622 --> 01:28:48,655
Unde este CO2?

1471
01:28:48,657 --> 01:28:51,992
( Monitorizarea liniilor plate )

1472
01:28:56,098 --> 01:28:57,798
Bărbat: <i> Știi, este
în momente ca acestea.</i>

1473
01:28:57,800 --> 01:29:01,335
<i>Îmi reamintește</i>
<i>a unui adevăr profund.</i>

1474
01:29:01,337 --> 01:29:02,936
<i>Viața este scurtă.</i>

1475
01:29:02,938 --> 01:29:05,605
Și este menit să fie trăit
cu curaj

1476
01:29:05,607 --> 01:29:08,075
și nu încărcată de frică.

1477
01:29:08,077 --> 01:29:10,544
<i>Și tu trebuie să te decizi</i>

1478
01:29:10,546 --> 01:29:13,914
<i>sunt visele tale mai mari</i>
<i>decat amintirile tale?</i>

1479
01:29:13,916 --> 01:29:17,351
<i>Sau vei rămâne</i>
<i>blocat în trecut?</i>

1480
01:29:17,353 --> 01:29:21,555
Viața este menită să fie trăită.
A trăit din belșug.

1481
01:29:21,557 --> 01:29:24,024
Știi, te uiți în jur
cimitir, vezi că sunt...

1482
01:29:24,026 --> 01:29:27,494
sunt doua intalniri
pe fiecare piatră funerară.

1483
01:29:27,496 --> 01:29:29,963
Există o dată de naștere
și există o dată a morții.

1484
01:29:29,965 --> 01:29:32,366
<i>Fiecare ființă umană</i>

1485
01:29:32,368 --> 01:29:35,035
<i>este garantat acele două date,</i>

1486
01:29:35,037 --> 01:29:36,870
<i>dar acea liniuță</i>

1487
01:29:36,872 --> 01:29:39,072
<i>care se află între</i>
<i>cele două numere,</i>

1488
01:29:39,074 --> 01:29:41,575
<i>asta ne definește viața.</i>

1489
01:29:41,577 --> 01:29:44,144
<i>Așa că faceți ca liniuța să conteze.</i>

1490
01:29:44,146 --> 01:29:47,647
<i>În direct. Traieste cu adevarat.</i>

1491
01:30:19,748 --> 01:30:21,581
<i>( ciripitul păsărilor)</i>

1492
01:30:21,583 --> 01:30:23,550
<i>(mulțimea aplauda)</i>

1493
01:30:25,954 --> 01:30:27,888
Crainic: <i> Doamnelor și
domnilor, bine ați venit</i>

1494
01:30:27,890 --> 01:30:30,457
<i>noii noștri lilieci din Louisville
manager, Calvin Campbell,</i>

1495
01:30:30,459 --> 01:30:33,493
<i>cine va lua acum movila</i>
<i>a arunca primul lanț.</i>

1496
01:30:33,495 --> 01:30:36,062
(mulțimea aplauda)

1497
01:30:58,520 --> 01:31:00,654
Uau!

1498
01:31:00,656 --> 01:31:02,088
vreau sa dedic
acest prim pitch

1499
01:31:02,090 --> 01:31:03,957
cuiva
foarte important pentru mine,

1500
01:31:03,959 --> 01:31:08,228
uh, cine nu poate fi aici
cu noi în seara asta pentru că...

1501
01:31:08,230 --> 01:31:10,564
pai...

1502
01:31:10,566 --> 01:31:13,200
viața lui s-a încheiat mult prea devreme.

1503
01:31:13,202 --> 01:31:14,668
Produce...

1504
01:31:17,473 --> 01:31:19,233
pot avea o minge, te rog?

1505
01:31:25,013 --> 01:31:26,913
<i>( Mulțimea aplauda )</i>

1506
01:31:27,950 --> 01:31:29,850
Da! Ha-ha!

1507
01:31:29,852 --> 01:31:31,251
Ăsta e băiatul meu! Ha-ha!

1508
01:31:33,188 --> 01:31:35,555
- Dă-i jos, omule.
- Mulţumesc.

1509
01:31:36,592 --> 01:31:38,625
Acesta este pentru Milt.

1510
01:31:42,631 --> 01:31:45,499
( aplauda )

1511
01:31:58,580 --> 01:32:00,680
<i>( aplauda mai tare )</i>

1512
01:32:00,682 --> 01:32:04,017
<i>( cântând mulțimea ) Produce! Legume şi fructe!
Legume şi fructe! Produce!</i>

1513
01:32:04,019 --> 01:32:07,687
<i> Produce! Produce!</i>
<i> Produce! Produce!</i>

1514
01:32:07,689 --> 01:32:09,256
<i> Produce! Produce!</i>

1515
01:32:09,258 --> 01:32:11,925
<i>( redare muzică )</i>

1516
01:32:42,257 --> 01:32:44,190
Dexter: <i> Produce, unde
naiba ai fost?</i>

1517
01:32:44,192 --> 01:32:46,726
<i>( redare muzică )</i>

1518
01:32:46,728 --> 01:32:48,562
nu stiu. (Râde)

1519
01:32:48,564 --> 01:32:51,231
<i>(râsete)</i>

1520
01:33:05,280 --> 01:33:06,947
♪ Bună dimineața, soare ♪

1521
01:33:06,949 --> 01:33:09,149
♪ Mă bucur să te văd treaz ♪

1522
01:33:10,786 --> 01:33:13,019
♪ Din când în când ♪

1523
01:33:14,823 --> 01:33:16,623
♪ Este deja 12:00 ♪

1524
01:33:16,625 --> 01:33:20,260
♪ Autobuzul orașului a dispărut,<i>
</i>ai întârziat din nou ♪

1525
01:33:20,262 --> 01:33:22,162
♪ Dar o să te dau o plimbare ♪

1526
01:33:24,633 --> 01:33:28,301
♪ Știu că nu-ți place<i>
</i>când îți spun cum să trăiești ♪

1527
01:33:28,303 --> 01:33:31,771
♪ Dar ceva trebuie să dea ♪

1528
01:33:33,308 --> 01:33:35,642
♪ Deci, dă-i drumul,<i>
</i>trebuie să mergi mai departe ♪

1529
01:33:35,644 --> 01:33:38,278
<i>♪ Înainte să pierzi</i>
<i>tot ce iubești ♪</i>

1530
01:33:38,280 --> 01:33:42,983
<i>♪ Și trebuie</i>
<i>incepe din nou ♪</i>

1531
01:33:42,985 --> 01:33:46,319
<i>♪ Poate că așa</i>
<i>veți afla despre ♪</i>

1532
01:33:46,321 --> 01:33:49,322
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1533
01:33:51,093 --> 01:33:53,026
<i>♪ Spui că ești uscat acum ♪</i>

1534
01:33:53,028 --> 01:33:55,228
<i>♪ Dar pentru mine</i>
<i>pare ploaie ♪</i>

1535
01:33:55,230 --> 01:33:57,797
<i>♪ Și nu vreau să te văd ♪</i>

1536
01:33:57,799 --> 01:34:04,938
<i>♪ Înmuiați-vă</i>
<i> din nou... ♪</i>

1537
01:34:04,940 --> 01:34:08,008
(mulțimea aplauda)

1538
01:34:15,384 --> 01:34:17,150
<i>♪ Mort care merge ♪</i>

1539
01:34:17,152 --> 01:34:20,286
<i>♪ Te poticnești</i>
<i>pe stradă ♪</i>

1540
01:34:20,288 --> 01:34:23,223
<i>♪ La 3:00 și jumătate ♪</i>

1541
01:34:25,127 --> 01:34:30,163
<i>♪ Mai devreme sau mai târziu</i>
<i>vei găsi poliția ♪</i>

1542
01:34:30,165 --> 01:34:33,099
<i>♪ Și mă vor găsi ♪</i>

1543
01:34:33,101 --> 01:34:35,335
<i>♪ Acum pot să înțeleg ♪</i>

1544
01:34:35,337 --> 01:34:37,804
<i>♪ Dacă nu știi</i>
<i>cine ești ♪</i>

1545
01:34:37,806 --> 01:34:39,973
<i>♪ Și unde vrei să mergi ♪</i>

1546
01:34:39,975 --> 01:34:43,276
<i>♪ Nerăbdarea mea</i>
<i>începe să apară ♪</i>

1547
01:34:43,278 --> 01:34:46,046
<i>♪ Deci ridică-l,</i>
<i>ambalați totul pe ♪</i>

1548
01:34:46,048 --> 01:34:49,416
<i>♪ Mai bine începeți curând</i>
<i>sau voi fi plecat ♪</i>

1549
01:34:49,418 --> 01:34:53,119
<i>♪ Nu voi aștepta ♪</i>

1550
01:34:53,121 --> 01:34:56,690
<i>♪ Poate că așa</i>
<i>veți afla despre ♪</i>

1551
01:34:56,692 --> 01:34:59,359
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1552
01:35:01,329 --> 01:35:03,096
<i>♪ Spui că ești uscat acum ♪</i>

1553
01:35:03,098 --> 01:35:05,365
<i>♪ Dar pentru mine</i>
<i>pare ploaie ♪</i>

1554
01:35:05,367 --> 01:35:07,434
<i>♪ Și nu vreau să te văd ♪</i>

1555
01:35:07,436 --> 01:35:14,340
<i>♪ Înmuiați-vă din nou ♪</i>

1556
01:35:15,944 --> 01:35:18,745
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1557
01:35:20,816 --> 01:35:23,383
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1558
01:35:25,487 --> 01:35:28,088
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1559
01:35:30,292 --> 01:35:32,992
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1560
01:35:35,163 --> 01:35:37,731
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1561
01:35:39,901 --> 01:35:42,268
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1562
01:35:44,406 --> 01:35:47,107
<i>♪ Viață, dragoste și durere ♪</i>

1563
01:35:49,377 --> 01:35:52,011
<i>♪ Viață, iubire și durere. ♪</i>

1564
01:35:53,815 --> 01:35:56,282
<i>( redare muzică )</i>

1565
01:35:59,387 --> 01:36:02,455
<i>♪ Inima mea ține o întrebare</i>
<i>între fiecare ritm ♪</i>

1566
01:36:05,193 --> 01:36:08,228
<i>♪ Am primit fiecare răspuns</i>
<i>sub picioarele mele ♪</i>

1567
01:36:10,532 --> 01:36:13,433
<i>♪ Se destramă,</i>
<i>dar nu știu niciodată de ce ♪</i>

1568
01:36:16,037 --> 01:36:19,272
<i>♪ Am parcurs fiecare drum</i>
<i>dar cel care este corect ♪</i>

1569
01:36:24,446 --> 01:36:27,781
<i>♪ Mi-ai urmărit coada</i>
<i>în loc de visul meu ♪</i>

1570
01:36:30,252 --> 01:36:33,486
<i>♪ Viața este doar un joc,</i>
<i>dar îl joci pentru tine ♪</i>

1571
01:36:35,891 --> 01:36:38,925
<i>♪ Lumea este bună,</i>
<i>lumea este crudă ♪</i>

1572
01:36:41,196 --> 01:36:44,464
<i>♪ Lumea pe care o găsești</i>
<i>depinde de tine ♪</i>

1573
01:36:45,500 --> 01:36:47,467
<i>( vocalizarea)</i>

1574
01:36:54,409 --> 01:36:58,912
<i>♪ Când am încetat să mai cred? ♪</i>

1575
01:36:58,914 --> 01:37:03,216
<i>♪ Trezește-mă din acest somn ♪</i>

1576
01:37:03,218 --> 01:37:07,253
<i>♪ Trezește-mă din acest somn ♪</i>

1577
01:37:07,255 --> 01:37:11,391
<i>♪ Salvează-mă din aceste vise ♪</i>

1578
01:37:11,393 --> 01:37:14,494
<i>♪ Când am încetat să mai cred? ♪</i>

1579
01:37:17,465 --> 01:37:20,500
<i>♪ Presupun că sunt în viață,</i>
<i>dar tind să uit ♪</i>

1580
01:37:23,104 --> 01:37:26,272
<i>♪ Îmi amintesc gustul</i>
<i>și asta nu este ♪</i>

1581
01:37:28,877 --> 01:37:31,845
<i>♪ Inima mea ține o întrebare,</i>
<i>Nu am habar ♪</i>

1582
01:37:34,282 --> 01:37:38,551
<i>♪ E ciudat că uităm</i>
<i>tot ce știam. ♪</i>

1583
01:37:38,553 --> 01:37:40,520
<i>( vocalizarea)</i>