1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 KAPAG BINIGYAN KA NG BUHAY NG TANGERIN 2 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Anim sa sampung bangka sa Dodong-ri kabilang sa pamilyang Bu. 3 00:01:13,073 --> 00:01:15,950 Walo sa sampung tao magkaroon ng koneksyon sa kanila. 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 Sino ang kukuha kay Gwan-sik? 5 00:01:19,329 --> 00:01:20,580 Hindi mabuti ang lalaking iyon, 6 00:01:20,663 --> 00:01:23,500 ngunit ang kanyang kuya, ang pinuno ng kooperasyong pangingisda, 7 00:01:23,583 --> 00:01:25,126 ay kumikilos pa. 8 00:01:26,377 --> 00:01:29,881 Hindi mabait ang mga taga-isla sa mga bagong dating. Naging malas lang siya. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,717 Ano ang… 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,221 anong nangyari? 11 00:01:37,430 --> 00:01:38,681 Pinaalis ka na naman nila? 12 00:01:39,641 --> 00:01:40,767 Masamang ekonomiya, tila. 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,895 Ano, para hindi kumain ng isda ang mga tao dahil masama ang ekonomiya? 14 00:01:43,978 --> 00:01:45,105 umuwi ka na! 15 00:01:45,772 --> 00:01:46,773 Hey. 16 00:01:48,983 --> 00:01:51,694 Balita ko gumagawa sila ng kalsada sa paligid ng Hallasan. 17 00:01:52,362 --> 00:01:53,947 Sabihin sa kanya na maghanap ng trabaho doon. 18 00:01:54,030 --> 00:01:56,533 Ang pera ay pera, kung galing sa dagat o manual labor. 19 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 Bagong pinili ni haenyeo! De-kalidad na kabibe! 20 00:02:01,579 --> 00:02:04,749 Ang mga conch ay mataas ang kalidad ngayon. Ganoon din ang mga squirts sa dagat. 21 00:02:06,126 --> 00:02:09,295 Balita ko siya ang unang dumating tuwing umaga, 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 pumila ng maaga para makapagtrabaho. 23 00:02:11,881 --> 00:02:15,426 Si Gwan-sik ang laging nauuna sa pila sa mga manggagawa. 24 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Sobrang nakakainis. 25 00:02:18,054 --> 00:02:20,390 Bakit kailangan niyang maging masipag? 26 00:02:20,473 --> 00:02:22,308 Kaya, kumusta ang trabaho para sa kanya? 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Okay na ba siyang magtrabaho sa lupa ngayon? 28 00:02:25,812 --> 00:02:28,064 Hindi siya gaanong sinasabi. 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,899 Syempre hindi niya gusto. 30 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Ang isang boatman ay palaging nananabik sa dagat. 31 00:02:39,993 --> 00:02:40,827 oh mahal. 32 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Aking kabutihan. ano ngayon? 33 00:02:44,080 --> 00:02:45,874 Anong problema sa braso mo? 34 00:02:47,709 --> 00:02:49,544 Sa palagay ko lahat ay nangangailangan ng ilang kasanayan. 35 00:02:51,671 --> 00:02:53,423 Sinabi ba nilang wag ka nang babalik? 36 00:02:55,091 --> 00:02:56,301 Ay naku. 37 00:02:59,554 --> 00:03:01,890 Bakit niya inayos ang isang magandang bubong? 38 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Magpahinga ka na lang, please. 39 00:03:16,404 --> 00:03:18,072 Nalalanta na siya. 40 00:03:22,243 --> 00:03:26,039 Nalalanta ang isang masipag na baka dahil hindi ito gumana. 41 00:03:28,750 --> 00:03:31,961 Magandang mabait. Na-assemble na niya silang lahat. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,756 Mayroon akong tatlong araw para magtrabaho sa kanila. 43 00:03:37,133 --> 00:03:40,887 Sinabi ni nanay ang natirang repolyo dinampot niya sa bukid 44 00:03:41,763 --> 00:03:44,724 Mukhang hindi gaanong lanta kaysa sa likod ng ulo ni Dad noon. 45 00:03:47,644 --> 00:03:50,647 DODONG-RI VARIETY SHOP 46 00:04:14,337 --> 00:04:16,881 Matulog ka na ulit. Nagsimula na akong magluto ng kanin. 47 00:04:19,759 --> 00:04:23,012 Maaari mong dahan-dahan. Dahan dahan lang. 48 00:04:26,349 --> 00:04:27,600 baka ka ba? 49 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Nagtitinda ka ng isda mula noong ikaw ay siyam. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 Okay lang magpahinga. 51 00:04:34,565 --> 00:04:36,567 Isipin mo na lang na school holiday. 52 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 Hindi pa ako nagpahinga. 53 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 Kakaiba ang pakiramdam. 54 00:04:44,534 --> 00:04:45,368 Kakaiba talaga. 55 00:04:46,703 --> 00:04:49,580 Halika, magsaya ka lang. 56 00:04:49,664 --> 00:04:51,874 Karapat-dapat ka ng ilang oras ng pahinga. 57 00:04:52,458 --> 00:04:55,753 Kung masaya ako, paano tayo makakarating sa apat? 58 00:04:59,465 --> 00:05:03,803 Kung magtatrabaho ako ng isang araw, malalampasan natin ito sa panibagong araw. 59 00:05:05,972 --> 00:05:07,223 Ngunit upang magtrabaho sa isang araw… 60 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 Napaka unfair lang. 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,859 Bakit mag-alala tungkol sa gutom? 62 00:05:19,110 --> 00:05:21,946 Kukunin ko ang pera kung kailangan ko. 63 00:05:26,784 --> 00:05:31,331 Ang Literary Girl na hindi man lang masabi, "Ang mga repolyo na ito ay matamis"? 64 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 Nakatayo sa harap ng malupit na banga ng bigas, 65 00:05:52,310 --> 00:05:56,314 Naalala ni Nanay ang nakangiting mukha ng kanyang ina. 66 00:06:00,360 --> 00:06:02,320 Naalala niya kung paano ang kanyang ina 67 00:06:03,029 --> 00:06:06,449 ngingiti para lang magbenta ng isa pang kabibe. 68 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 Kaya nagtataka lang ako... 69 00:06:10,912 --> 00:06:11,788 I mean… 70 00:06:13,414 --> 00:06:14,248 Ilang kanin-- 71 00:06:14,332 --> 00:06:16,876 Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo. 72 00:06:18,920 --> 00:06:20,213 Tumigil sa pag-ungol. 73 00:06:20,963 --> 00:06:22,548 Maraming mas masahol pa sa iyo. 74 00:06:29,555 --> 00:06:32,892 Ang parehong paraan na hindi ko nakalimutan ang hitsura ng kanyang batang mukha 75 00:06:33,518 --> 00:06:35,812 habang nagpupumilit siyang ngumiti dito. 76 00:06:38,898 --> 00:06:41,234 Ang tatay mo ay nililigawan saan man siya magpunta. 77 00:06:41,734 --> 00:06:43,903 Nakatipid kami ng 1,000 won kada kahon. 78 00:06:44,695 --> 00:06:48,199 Hindi ako makapaniwalang humingi ka ng discount. Iyong ina. 79 00:06:50,701 --> 00:06:51,577 masaya ka ba 80 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 Nakakatuwa naman. 81 00:06:54,288 --> 00:06:58,251 Noong bata pa ako, hindi ko man lang masabi, "Ang mga repolyo na ito ay matamis." 82 00:06:58,334 --> 00:06:59,168 Ikaw? Seryoso? 83 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 I was such a shy Literary Girl. 84 00:07:03,464 --> 00:07:06,509 Nahihiya akong magbenta ng repolyo sa aking school uniform 85 00:07:07,093 --> 00:07:11,013 na ibaon ko ang mukha ko sa mga librong ganito. 86 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 So anong nangyari sayo? 87 00:07:14,767 --> 00:07:19,272 Sa paglipas ng panahon, nalaman kong mayroon mas masahol pa na mga bagay na talagang nakakasakit sa iyong pride, 88 00:07:20,857 --> 00:07:22,900 parang nakatira sa isang bahay na may isang silid-tulugan 89 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 at kinakailangang huwag pansinin ang tunog ng tiyan ng iyong pamilya 90 00:07:26,154 --> 00:07:28,448 umuungol sa gutom magdamag. 91 00:07:30,199 --> 00:07:32,702 Iyon ay isang tunay na kahihiyan. 92 00:07:36,080 --> 00:07:39,083 Noon, bago sa akin ang lahat. 93 00:07:40,168 --> 00:07:43,463 Sa ilang kadahilanan, lahat ng ito ay nadama kaya nakakahiya at nakakaawa. 94 00:07:45,256 --> 00:07:48,301 Napakaraming beses kapag naramdaman kong hindi ko na matutuloy. 95 00:07:48,968 --> 00:07:50,636 May sasabihin ka ba? 96 00:07:50,720 --> 00:07:52,763 Anong kabutihan ang darating ng hindi ka nagsasalita? 97 00:07:53,931 --> 00:07:56,392 Bakit dalhin ang iyong pagmamataas kapag nandito ka para manghiram ng pera? 98 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 Kung hindi ka makapagsalita, bakit ka nahirapang magpakita? 99 00:08:01,856 --> 00:08:02,773 Ano ito? 100 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 May bumabagabag ba sa iyo? 101 00:08:05,067 --> 00:08:05,902 Ae-sun, 102 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 iginagalang mo ang kanilang mga ninuno ngayon, hindi ang atin. 103 00:08:09,614 --> 00:08:11,491 Dapat kang humingi ng tulong sa kanyang pamilya. 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,035 Bakit ang asawa ni Yang ang gumagawa ng eksena dito? 105 00:08:14,827 --> 00:08:16,829 Akala ko resourceful ka tulad ng nanay mo, 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,165 pero ang sama mo din sa salita tulad ng dati mong tatay. 107 00:08:19,749 --> 00:08:20,833 Wala na bang ibang paraan? 108 00:08:21,751 --> 00:08:24,712 Paano kung wala? May natitira pa bang lupain para ibenta? 109 00:08:27,256 --> 00:08:31,344 Talagang desperado kang pumunta dito, ngunit tayo mismo ay nalulunod sa utang! 110 00:08:39,977 --> 00:08:42,230 Damn, Ae-sun. Bakit hindi ka na lang maging maayos? 111 00:08:43,814 --> 00:08:45,316 Ibigay sa kanya ang singsing na iyon kung gusto mo. 112 00:08:55,034 --> 00:08:58,955 Walang kanin sa garapon na ipapakain sa iyong anak, at hindi mo kayang magsalita? 113 00:09:04,293 --> 00:09:06,003 Napaka-baby mo pa rin. 114 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 honey. 115 00:09:19,058 --> 00:09:19,892 Oo? 116 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 gusto ko lang 117 00:09:24,814 --> 00:09:26,816 mabilis tumanda. 118 00:09:30,403 --> 00:09:31,237 Bakit? 119 00:09:31,862 --> 00:09:32,697 Dahil lang. 120 00:09:34,448 --> 00:09:37,243 Akala ko kapag ang lahat ay naging matanda na, 121 00:09:38,035 --> 00:09:41,414 kaya nilang magdala ng mga maiinit na mangkok gamit ang kanilang mga kamay, tulad ng aking ina. 122 00:09:42,957 --> 00:09:47,169 Akala ko magiging katulad sila ni Gyeong-ja, na kumakain lang ng walang pag-aalala, 123 00:09:48,337 --> 00:09:50,464 kahit na ang mga nagpapautang ay sumalakay sa kanilang tahanan. 124 00:09:54,760 --> 00:09:56,804 Akala ko kapag lumaki ka na... 125 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 iyong mga kamay at puso natural na magiging kalyo. 126 00:10:06,397 --> 00:10:08,357 Ngunit ang lahat ay masyadong mainit para sa akin. 127 00:10:11,068 --> 00:10:12,445 Araw-araw akong nasusunog, 128 00:10:13,529 --> 00:10:14,739 pero masakit sa bawat oras. 129 00:10:16,657 --> 00:10:18,701 Ako lang ba ang tanga sa mundo? 130 00:10:18,784 --> 00:10:19,827 Ang iba ba 131 00:10:20,620 --> 00:10:22,455 adulting lang? 132 00:10:24,832 --> 00:10:26,167 Nagpapanggap lang silang lahat 133 00:10:27,335 --> 00:10:32,006 upang maging matanda dahil sinasabi ng mga tao sa kanila na sila ay nasa hustong gulang na. 134 00:10:36,802 --> 00:10:40,014 Gusto ko lang tumanda ng mabilis. 135 00:10:43,142 --> 00:10:44,268 Baka kasi 136 00:10:45,895 --> 00:10:49,815 first time ko lang pagiging ina, asawa, at matanda. 137 00:10:51,317 --> 00:10:53,069 hindi ko alam kung bakit… 138 00:10:55,738 --> 00:10:57,657 lahat ay napakahirap at napakabigat. 139 00:11:19,053 --> 00:11:19,887 Hawakan mo ako. 140 00:11:25,935 --> 00:11:26,977 tapik sa likod ko. 141 00:11:38,114 --> 00:11:43,369 Matulog, matulog, bato sa pagtulog 142 00:11:43,994 --> 00:11:48,749 Matulog, matulog, bato sa pagtulog 143 00:11:49,792 --> 00:11:55,131 Masarap ang tulog ng baby ko 144 00:11:56,507 --> 00:12:01,846 Matulog, matulog, bato sa pagtulog 145 00:12:02,555 --> 00:12:05,474 Matulog, matulog... 146 00:12:05,975 --> 00:12:06,809 Araw. 147 00:12:09,729 --> 00:12:10,604 Ae-sun. 148 00:12:20,781 --> 00:12:23,993 Nawalan ka ba ng tulog dahil hindi mo binigay ang singsing? 149 00:12:33,043 --> 00:12:35,337 Huwag maghukay ng malalim. 150 00:12:35,421 --> 00:12:36,881 Nandiyan ang asawa ko. 151 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Huwag mo nang ilabas. 152 00:12:41,385 --> 00:12:44,805 Hindi ako makakatulog kung bibigyan mo kami ang perang itinago mo. 153 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 - Bumili ng bangka. - Bumili ng ano? 154 00:12:48,434 --> 00:12:50,352 Bumili ng bangka, at huwag magsalita. 155 00:12:50,853 --> 00:12:53,272 Kung may magtanong, sabihin mong nanalo ka sa lotto. 156 00:13:02,406 --> 00:13:04,074 - Ninakaw mo ba ito? - Ito ay aking pera. 157 00:13:04,158 --> 00:13:07,703 Ito ang pera na kinikita ko mula sa pagtitinda ng gukbap bago ang digmaan. 158 00:13:09,580 --> 00:13:11,791 Pinanghawakan mo ito sa buong panahon? 159 00:13:11,874 --> 00:13:15,211 Si Jong-gu ay isang napakalalim na hukay. Isusugal na sana niya ang lahat. 160 00:13:16,879 --> 00:13:18,756 Kaya itinago mo para ibigay sa akin? 161 00:13:18,839 --> 00:13:23,010 Tinakot ako ng mama mo. Sinabi niya na ito ay magpapatatag sa amin. 162 00:13:23,719 --> 00:13:24,553 ano? 163 00:13:28,015 --> 00:13:29,391 Mangyaring, Diyos, dapat siyang mabuhay. 164 00:13:30,392 --> 00:13:32,520 Paano mo siya mailalayo sa kanyang mga anak? 165 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Inay. 166 00:13:40,402 --> 00:13:41,570 Inay. 167 00:13:48,536 --> 00:13:50,371 Pwede bang sumama ka sa akin? 168 00:13:51,914 --> 00:13:53,249 Natatakot akong pumunta ng mag-isa. 169 00:13:53,749 --> 00:13:55,543 FOREVER YOUNG STUDIO 170 00:14:01,257 --> 00:14:03,968 Hindi ba binili ko ito para sa iyo nung kinasal ka? 171 00:14:06,303 --> 00:14:09,181 Ito ang pinakamagandang damit ko. 172 00:14:13,602 --> 00:14:16,480 Sa tingin ko kasi itataya natin ang ating buhay sa trabaho 173 00:14:17,940 --> 00:14:20,442 na pinaniniwalaan namin haenyeo sa napakaraming pamahiin. 174 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Sabi nila kapag kumukuha tayo ng litrato, 175 00:14:23,112 --> 00:14:25,364 malapit na silang magamit para sa ating mga libing. 176 00:14:27,533 --> 00:14:30,452 May kabaong ako sa likod sa buong buhay ko, 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,497 ngunit natatakot pa rin ako sa kamatayan, 178 00:14:33,581 --> 00:14:35,708 at iyon ang dahilan kung bakit Hindi ko na nakuhanan ng litrato. 179 00:14:35,791 --> 00:14:36,876 Tumingin ka sa akin. 180 00:14:48,804 --> 00:14:51,515 Maaalala ka ng iyong mga anak sa pamamagitan ng larawang ito. 181 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Ang pink ay magiging maganda sa iyo. 182 00:14:58,272 --> 00:15:00,107 Kumuha tayo ng isa para sa iyong libing 183 00:15:00,774 --> 00:15:02,401 at isa para sa akin. 184 00:15:05,195 --> 00:15:06,447 Kailangan mong mabuhay nang mas matagal. 185 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Samahan mo ako mamaya. 186 00:15:14,538 --> 00:15:16,040 Nalampasan ko ang aking anak 187 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 sa sobrang tagal. 188 00:15:20,669 --> 00:15:22,463 Kahit na nawala ang aking pinakamamahal na anak, 189 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 nagpatuloy lang ang buhay ko, kumakain pa rin ng tatlong beses sa isang araw. 190 00:15:32,139 --> 00:15:33,349 sisiguraduhin ko 191 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Nahanap ko ang iyong pinakamamahal na anak. 192 00:15:39,313 --> 00:15:41,482 Mananatili ako sa tabi niya sa kabilang buhay 193 00:15:42,691 --> 00:15:44,360 sa halip na maghanap ng bagong asawa. 194 00:15:46,946 --> 00:15:48,781 Kung nakita mo si Han-gyu bago ko... 195 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 sabihin mo sa kanya I'm sorry. 196 00:15:55,371 --> 00:15:56,956 Sabihin mo sa kanya na nagsisisi si Nanay. 197 00:15:58,916 --> 00:16:00,167 Pakisabi sa kanya yan. 198 00:16:01,335 --> 00:16:02,169 pakiusap… 199 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 Sisiguraduhin kong makukuha niya ang mensahe, 200 00:16:14,974 --> 00:16:16,225 kaya mangyaring manatili dito 201 00:16:17,142 --> 00:16:18,978 at alagaan ang anak ni Han-gyu. 202 00:16:20,604 --> 00:16:21,772 Ingatan mo si Ae-sun 203 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 gaya ng pag-aalaga mo kay Han-gyu. 204 00:16:28,904 --> 00:16:29,989 Akala ko naman. 205 00:16:31,865 --> 00:16:34,159 Dinala mo ako dito para sabihin yan. 206 00:16:34,910 --> 00:16:36,870 Paano ka pa magpapahinga sa kapayapaan? 207 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Magiging ulila na siya 208 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 sampung taong gulang pa lamang. 209 00:16:45,796 --> 00:16:48,007 Kailangan lang niya ng isang tao na maaasahan. 210 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 Kasalanan ko lahat. 211 00:16:55,139 --> 00:16:56,265 Kasalanan ko lahat. 212 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Siya ay hindi walang kahihiyan. 213 00:17:00,519 --> 00:17:02,146 Hindi ka niya guguluhin sa lahat ng oras. 214 00:17:03,147 --> 00:17:04,898 Kung dumating man ang araw 215 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 pagdating ng mahiyaing babaeng iyon para sa tulong ng kanyang lola... 216 00:17:11,030 --> 00:17:13,115 kung gayon ang kanyang buhay ay dapat na hindi matiis na mahirap ... 217 00:17:15,743 --> 00:17:17,327 kaya pakitulungan siya kahit minsan. 218 00:17:21,832 --> 00:17:23,500 Maaari niyang paglabanan ang kahit na ang pinakamasama 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,045 nang walang sabi-sabi. 220 00:17:29,631 --> 00:17:30,883 Pero kung sasabihin niya... 221 00:17:32,926 --> 00:17:35,012 "Lola, nahihirapan po ako, at kailangan ko ng tulong..." 222 00:17:35,512 --> 00:17:36,680 kung sakaling sabihin niya iyon, 223 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 mangyaring iligtas siya parang ililigtas mo ang sarili mong anak. 224 00:17:42,269 --> 00:17:44,271 Minsan lang. Wala na, walang kulang. 225 00:17:45,731 --> 00:17:47,066 Mangyaring tulungan siya kahit isang beses. 226 00:17:49,151 --> 00:17:50,861 Pagkatapos ang lahat ay magiging pantay. 227 00:17:51,445 --> 00:17:53,989 Wala kang dapat ihingi ng tawad sa ama ni Ae-sun. 228 00:17:55,365 --> 00:17:56,241 Gwang-rye, 229 00:17:56,325 --> 00:17:58,368 Si Ae-sun ay apo ko. 230 00:17:58,452 --> 00:18:01,789 Bakit mag-alala sa kanya kapag mayroon kang mahabang paglalakbay sa hinaharap? 231 00:18:03,499 --> 00:18:04,875 Hindi pa ako makakapunta. 232 00:18:06,543 --> 00:18:07,461 hindi ko lang kaya. 233 00:18:09,296 --> 00:18:10,130 mahal. 234 00:18:13,717 --> 00:18:15,010 Maaari kang pumunta sa kapayapaan. 235 00:18:16,261 --> 00:18:17,805 Iwanan ang iyong mga alalahanin. 236 00:18:43,914 --> 00:18:44,790 Dito na tayo. 237 00:18:45,415 --> 00:18:47,376 Isa, dalawa, tatlo. 238 00:19:04,351 --> 00:19:05,310 Lola. 239 00:19:07,771 --> 00:19:10,774 Mamimiss ko ba ang nanay ko kapag naging lola na ako? 240 00:19:12,943 --> 00:19:14,361 Syempre hindi. 241 00:19:17,072 --> 00:19:19,575 Ang sakit mawalan ng magulang mas malalim habang tumatagal ang buhay, 242 00:19:20,075 --> 00:19:25,080 ngunit nakaukit ang sakit ng mawalan ng anak sa pinakamalalim na bahagi ng iyong puso. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 Kapag namatay ang magulang, ipadala mo sila sa langit. 244 00:19:29,042 --> 00:19:30,460 Ngunit kapag namatay ang isang bata, 245 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 buhayin mo sila dito. 246 00:19:35,799 --> 00:19:39,469 Hindi mo sila pwedeng pabayaan, kaya panatilihin mo silang buhay dito. 247 00:19:43,515 --> 00:19:45,309 Kaya dalian mo na lang. 248 00:19:46,310 --> 00:19:48,520 Ibinibigay ito sa iyo ay tulad ng pagbibigay nito sa aking anak. 249 00:19:57,905 --> 00:19:59,114 Ipagmamalaki kita. 250 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 Sisiguraduhin kong mamuhay ng maayos. 251 00:20:09,291 --> 00:20:10,292 Ipagmamalaki ka namin. 252 00:20:12,586 --> 00:20:14,087 Yun lang ang gusto ko. 253 00:20:25,307 --> 00:20:30,729 ISANG MIDSUMMER NIGHT'S FULL NETS 254 00:20:33,565 --> 00:20:35,943 Ang aming mahal na Kapitan Yang. 255 00:20:37,778 --> 00:20:41,865 Sana araw-araw ay ganito kaganda! 256 00:20:43,784 --> 00:20:48,789 Kapitan Yang. Ito ay mahusay. Sobrang saya ko. 257 00:20:53,460 --> 00:20:54,461 Ayan na tayo. 258 00:20:54,544 --> 00:20:57,881 Napakagandang araw! Ito ang pinakamagandang araw! 259 00:21:22,864 --> 00:21:23,824 Hari ng Dragon, 260 00:21:24,658 --> 00:21:27,160 Nawa'y huwag sundin ng barko ang isda, 261 00:21:27,244 --> 00:21:29,329 ngunit ang mga isda ay sumusunod sa barko. 262 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 Nawa'y laging puno ang mga lambat nito! 263 00:21:32,416 --> 00:21:35,168 Nawa'y laging puno ang mga lambat nito! 264 00:21:35,919 --> 00:21:38,297 Pakiusap! 265 00:21:44,428 --> 00:21:45,262 Pagpalain mo kami. 266 00:21:46,221 --> 00:21:48,932 Bangka yan basta lumutang. 267 00:21:49,016 --> 00:21:51,351 Magkaroon ng makgeolli sa Captain Yang's! 268 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 Sigurado ka bang lulutang ito? 269 00:21:53,937 --> 00:21:56,106 Bakit siya nagkakagulo? 270 00:22:01,153 --> 00:22:02,654 Kapitan Yang! 271 00:22:02,738 --> 00:22:04,072 Kapitan Yang! 272 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Kapitan Yang! 273 00:22:06,199 --> 00:22:08,160 Kapitan Yang! 274 00:22:08,243 --> 00:22:14,333 Sinabi ng manghuhula na ipinanganak siya na may masaganang pagkain sa bawat kamay. 275 00:22:14,416 --> 00:22:18,337 Ngayon ay pinalutang na niya ang bangka ng mga Yang sa tubig ng Jeju! 276 00:22:22,382 --> 00:22:26,928 Kapitan Yang 277 00:22:27,012 --> 00:22:29,848 Kapitan Yang! 278 00:22:33,101 --> 00:22:34,227 Ano ang tinitingnan mo? 279 00:22:34,311 --> 00:22:36,355 Hindi mo maitatago ang langit gamit ang iyong kamay. 280 00:22:36,438 --> 00:22:38,982 Nahanap mo si Jong-gu, tama ba? Nakikipag-ugnayan ka sa kanya? 281 00:22:39,066 --> 00:22:40,609 Sa tingin mo hindi kita kilala? 282 00:22:41,443 --> 00:22:42,527 Sabihin mo sa kanya 283 00:22:42,611 --> 00:22:46,656 na ako, Kim Chun-ok, isusumbong ang sarili kong apo para sa pagnanakaw. 284 00:22:47,282 --> 00:22:49,659 Si Jong-gu pa rin ang panganay na apo. 285 00:22:49,743 --> 00:22:53,580 Siya na ang bahala sa ancestral rites mo at ibalik ang yaman ng ating pamilya. 286 00:22:53,663 --> 00:22:54,706 Ae-sun 287 00:22:56,500 --> 00:22:58,126 ay anak ng aking panganay na anak na lalaki. 288 00:22:58,210 --> 00:22:59,586 Kapitan Yang 289 00:22:59,669 --> 00:23:02,172 Ang galing! Ang galing! 290 00:23:02,255 --> 00:23:05,550 Ang nag-iisang lalaking tagapagmana ng pamilya, ipinanganak kay Kwon Gye-ok, 291 00:23:05,634 --> 00:23:09,888 pinalutang ang bangka ng Yangs sa tubig ng Jeju! 292 00:23:13,975 --> 00:23:16,603 Ito talaga ang bangka ng mga Oh, hindi ang mga Yang'. 293 00:23:17,854 --> 00:23:21,441 Binili ako ng lola ko nitong bangka. 294 00:23:22,359 --> 00:23:26,947 Dapat ako ang bounty ng pagkain sa swerte ni Gwan-sik! 295 00:23:29,533 --> 00:23:32,536 Sige, napaka blessing mo. 296 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 Ang pinakamapalad sa lahat, siya! 297 00:23:35,163 --> 00:23:37,332 Ano ang dapat mong gawin, kung gayon? 298 00:23:37,416 --> 00:23:39,459 Dapat mong tratuhin siya bilang isang korona! 299 00:23:40,168 --> 00:23:43,839 Hindi man lang niya dinala ang pilak na kutsara mahal na mahal mo, 300 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 ngunit ngayon ay binigyan ka niya ng isang bangka! 301 00:23:48,552 --> 00:23:49,636 Napakaganda! 302 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 Anong tapat na manugang! 303 00:23:53,181 --> 00:23:55,725 Ang pinaka-deboto sa lahat! 304 00:23:58,270 --> 00:24:00,605 Sino ang bumili sa kanya ng bangka? WHO? 305 00:24:03,024 --> 00:24:04,401 Ganun mo siya kamahal? 306 00:24:07,487 --> 00:24:08,572 Ama. 307 00:24:08,655 --> 00:24:09,489 sa tingin ko 308 00:24:10,615 --> 00:24:12,784 siya ang pinakanakakatawang tao sa mundo. 309 00:24:14,077 --> 00:24:18,039 Ay Ae-sun! 310 00:24:18,123 --> 00:24:21,585 Doon sila nakatayo sa panahong iyon, tulad ng matataas, berdeng mga puno. 311 00:24:23,086 --> 00:24:26,840 Ito ang simula ng tag-araw na hinding-hindi malilimutan. 312 00:24:31,428 --> 00:24:32,929 Nay, naiihi ka. 313 00:24:34,097 --> 00:24:34,931 Ay hindi. 314 00:24:35,891 --> 00:24:37,893 - Masyado pang maaga. - Ae-sun. 315 00:24:39,186 --> 00:24:42,230 honey! 316 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 honey! 317 00:24:53,116 --> 00:24:53,950 Mag-ingat ka! 318 00:25:14,387 --> 00:25:16,348 Tingnan kung ano ang mangyayari kapag tumawa ka ng malakas? 319 00:25:16,431 --> 00:25:18,558 Ito ang makukuha mo sa pag-crack up! 320 00:25:19,434 --> 00:25:22,229 Ano ang ginawa mo sa aking edad? Ano ang iyong buhay? 321 00:25:23,355 --> 00:25:24,189 Hindi ko alam. 322 00:25:24,689 --> 00:25:27,275 Sa tingin ko palagi akong buntis. 323 00:25:40,247 --> 00:25:43,917 Ginawa ito ni Gwan-sik, hindi ba? Wow, ang galing niya. 324 00:25:44,000 --> 00:25:46,461 Napakagaling niyang gumawa ng jeon ngayon. 325 00:25:51,716 --> 00:25:53,635 Gusto mo ng silver spoons. 326 00:25:54,177 --> 00:25:57,722 Siguradong napakasaya mo na mayroon ka. 327 00:26:00,058 --> 00:26:03,770 Ginawa niya ang lahat ng ganitong uri ng jeon para sa kanyang mga ninuno. 328 00:26:03,853 --> 00:26:07,315 Anong tapat na apo. Walang sinuman ang maaaring maging mas tapat kaysa sa kanya. 329 00:26:08,650 --> 00:26:11,903 Hindi ka ba talaga sasama sa mga ritwal ng ninuno? 330 00:26:12,946 --> 00:26:15,323 - Hindi ko naman mababago ang isip niya diba? - Hindi mo kaya? 331 00:26:15,407 --> 00:26:20,870 Gusto ko sanang pumunta, pero anong magagawa ko? Dapat makinig ako sa asawa ko. 332 00:26:21,454 --> 00:26:25,458 Ginagamit niya ang kanyang death stare para balaan ako huwag pumunta kahit saan malapit sa iyong bahay. 333 00:26:25,542 --> 00:26:27,002 Naku, nakakatakot siya. 334 00:26:28,503 --> 00:26:32,757 Ang iyong manugang ay isang hiwa sa itaas ng akin. 335 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Kung ako ang kuneho at ikaw ang ahas, 336 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 pagkatapos Ae-sun ay isang sanggol na tigre. 337 00:26:37,387 --> 00:26:40,640 Halika, tumigil ka! sinasabi ko sayo. Hindi ka rin kuneho. 338 00:26:40,724 --> 00:26:42,642 Hindi lahat ipinanganak sa Taon ng Kuneho ay. 339 00:26:42,726 --> 00:26:45,520 Bakit walang taon ng raccoon, nunal, o baboy-ramo? 340 00:26:46,938 --> 00:26:49,316 ano? Maglista pa ng ilan, bakit ayaw mo? 341 00:26:54,613 --> 00:26:55,447 Tatay! 342 00:26:56,740 --> 00:26:57,657 mahal ko. 343 00:26:58,658 --> 00:27:00,493 Hey. Kumusta ang araw mo? 344 00:27:00,577 --> 00:27:01,661 Ibigay ito kay Nanay. 345 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 ano? ano ngayon? 346 00:27:07,250 --> 00:27:08,627 Ganyan ka ba kumusta? 347 00:27:09,419 --> 00:27:12,797 Kabutihan. Bakit may mga bola ka pa? 348 00:27:12,881 --> 00:27:15,133 Ginagawa lang nila natutulog sa iyong tiyan awkward. 349 00:27:16,009 --> 00:27:18,720 Tingnan natin. 350 00:27:19,220 --> 00:27:21,556 Sinabi mo ba kay Ae-sun... 351 00:27:22,265 --> 00:27:25,769 Ginawa mo na namang hindi komportable si Ae-sun? 352 00:27:25,852 --> 00:27:28,313 Paano si Gye-ok, kung gayon? 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,649 Sinong mag-aalaga kung hindi ako komportable? 354 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 Gusto ako ng mama mo. 355 00:27:32,692 --> 00:27:35,362 Nanganak ako ng isang anak na lalaki, ginawa kang kapitan, 356 00:27:35,445 --> 00:27:36,905 at binigyan siya ng mga pilak na kutsara. 357 00:27:37,489 --> 00:27:40,450 Binigay ko lahat ng gusto niya. 358 00:27:40,533 --> 00:27:42,702 Hindi niya ako kayang kamuhian kahit na gusto niya. 359 00:27:42,786 --> 00:27:46,081 Hindi ba talaga kakaiba kung galit siya sa akin? 360 00:27:48,124 --> 00:27:52,045 Ang iyong manugang ay talagang isang hiwa sa itaas ng minahan. 361 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 I guess ibig sabihin nun mas maganda ang anak ko kaysa sa iyo. 362 00:28:02,222 --> 00:28:05,392 Bakit niya ibibigay ang mga ito lahat ng tatlong octopus? 363 00:28:06,351 --> 00:28:08,353 Paano ang ating mga anak? 364 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 pupunta ka ba? 365 00:28:14,234 --> 00:28:15,694 Pupunta ka ba sa bahay mo? 366 00:28:16,486 --> 00:28:18,697 Oo, pupunta kami. 367 00:28:19,989 --> 00:28:22,325 - Lilipat na tayo sa bahay natin. - Sige. 368 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Pumunta, pagkatapos. 369 00:28:24,911 --> 00:28:26,329 Gusto ko lang sabihin-- 370 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 Go! Sige na! 371 00:28:29,541 --> 00:28:31,126 Ako talaga, talagang-- 372 00:28:31,209 --> 00:28:32,419 Tumigil ka sa pagsasalita. 373 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 May mga bagay na hindi na kailangang sabihin. 374 00:28:37,215 --> 00:28:38,049 salamat po. 375 00:28:38,133 --> 00:28:39,342 Umiiyak na nanay! 376 00:28:40,051 --> 00:28:41,469 I-pack ang iyong mga bag! 377 00:28:42,387 --> 00:28:43,847 Salamat sa lahat, ginoo. 378 00:28:45,473 --> 00:28:47,308 gisingin mo ang mga bata mo. 379 00:28:48,059 --> 00:28:49,894 Hindi natin makakain ang lahat ng ito nang mag-isa. 380 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 Kailangan nating magluto ng baboy para magdiwang. 381 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Bakit tayo nag-iimpake? 382 00:28:56,401 --> 00:28:58,486 Sabi nila, hindi magtatagal ang mahirap na panahon, 383 00:28:58,570 --> 00:29:02,240 ngunit nagtagal sila nang sapat para sa iyo, nakatira kasama ang iyong mga in-laws at pagkatapos dito, 384 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 hindi ba sila? 385 00:29:05,744 --> 00:29:07,620 Tumira ka na sa sarili mong bahay. 386 00:29:36,149 --> 00:29:39,986 Sabi mo pupunta ka dito mag-isa mula noong ikaw ay anim na taon. 387 00:29:41,821 --> 00:29:45,992 Dati kang dumaan sa burol bawat pagkakataon na mayroon ka. 388 00:29:53,458 --> 00:29:56,044 Nanay! 389 00:29:57,086 --> 00:29:59,422 Nanay! 390 00:30:01,674 --> 00:30:02,592 Baby ko! 391 00:30:03,301 --> 00:30:05,637 - Dumating ka ulit sa burol mag-isa? - Oo! 392 00:30:05,720 --> 00:30:08,139 Oh my goodness! 393 00:30:09,599 --> 00:30:13,186 Nanay! 394 00:30:13,686 --> 00:30:14,521 oh mahal. 395 00:30:14,604 --> 00:30:16,147 - Nanay! - Ay naku, ang init! 396 00:30:16,231 --> 00:30:18,441 Goodness, ang init! 397 00:30:18,525 --> 00:30:20,318 Sobrang init! 398 00:30:20,401 --> 00:30:21,277 Ang init! 399 00:30:21,361 --> 00:30:24,656 Nanay, ako ang gumawa nito. Gusto mo ito? 400 00:30:24,739 --> 00:30:27,158 ang ganda! 401 00:30:27,242 --> 00:30:30,161 My goodness, ang init! Magaling! 402 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Magaling, baby ko. 403 00:30:32,705 --> 00:30:33,790 Nanay! 404 00:30:34,874 --> 00:30:37,752 Nanay! Nakakuha ako ng isang perpektong marka! 405 00:30:37,836 --> 00:30:40,046 Baby ko, nagyeyelo! 406 00:30:40,129 --> 00:30:42,715 Paano ka nakarating sa burol sa ganitong malamig na panahon? 407 00:30:44,759 --> 00:30:46,010 PAGSUSULIT SA SPELLING 408 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 - Isang perpektong marka. - Isang perpektong marka. 409 00:30:48,179 --> 00:30:50,640 Magaling. I'm so proud, baby ko. 410 00:30:59,482 --> 00:31:02,026 Sabi mo mahal mo ang bahay na ito dahil ito ay sa iyong ina. 411 00:31:05,780 --> 00:31:09,826 Sabi mo naaamoy mo ang luto niya tuwing nandito ka. 412 00:31:17,375 --> 00:31:22,255 Sinabi mo na patuloy na sumisid ang iyong ina para mabili ng mga abalone ang bahay na ito. 413 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 Hindi kami nangungupahan? 414 00:31:28,636 --> 00:31:31,014 Hindi, binili ko ito. 415 00:31:31,764 --> 00:31:35,810 Ang may-ari ng lupa ay mula sa Busan, kaya mahirap para sa kanya na i-manage pa rin. 416 00:31:35,894 --> 00:31:37,395 Ito ay hindi isang lease? 417 00:31:39,898 --> 00:31:40,773 Ito ang aming tahanan. 418 00:31:46,988 --> 00:31:49,157 First time kong magkaroon ng sariling bahay. 419 00:31:50,491 --> 00:31:51,910 Tanga sa bahay. 420 00:31:51,993 --> 00:31:55,663 Maging ang mga kabibe at alimango ay may kanya-kanyang sarili. 421 00:31:56,789 --> 00:32:01,210 Pero ako lang palagi walang bahay. 422 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 Bahay ng nanay ko, 423 00:32:05,715 --> 00:32:07,216 bahay ng tiyuhin ko, 424 00:32:08,343 --> 00:32:11,429 bahay ng aking stepdad, at yung kay Dodong-ri. 425 00:32:12,472 --> 00:32:14,515 Wala sa kanila ang aking tahanan. 426 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 Pero ito talaga… 427 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Ito ay talagang… 428 00:32:22,607 --> 00:32:24,275 - Masaya ka ba? - Oo. 429 00:32:25,109 --> 00:32:26,027 masaya ako. 430 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 talaga. 431 00:32:29,113 --> 00:32:30,448 Sobrang saya ko. 432 00:32:46,923 --> 00:32:49,676 Bibili ako ng mas malaking bahay sa susunod. 433 00:32:51,594 --> 00:32:53,429 Parang palasyo na ito. 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Ngayong sarili ko na, 435 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 parang palasyo pa. 436 00:33:04,023 --> 00:33:05,441 Medyo mataas doon. 437 00:33:06,234 --> 00:33:08,444 Summer kahit papaano ay nagpapalago ng lahat. 438 00:33:08,528 --> 00:33:09,362 Tingnan ko. 439 00:33:09,445 --> 00:33:12,448 Natuwa ang masipag kong mga magulang sobrang pagpapalawak ng aming tahanan 440 00:33:12,949 --> 00:33:17,078 na hindi nila napansin ang pawis sa kanilang mga kilay. 441 00:33:17,161 --> 00:33:18,287 Ay naku! 442 00:33:18,371 --> 00:33:19,706 Maglagay din tayo ng isa doon. 443 00:33:19,789 --> 00:33:21,916 Oo, doon. Maglagay ng isa pa doon. 444 00:33:23,626 --> 00:33:26,337 Iyan ay mga ina-ng-perlas mula sa Tongyeong. 445 00:33:26,421 --> 00:33:28,131 Ito ay bagong-bago, hindi secondhand. 446 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Ito ay bago, at lahat ng ito ay akin. 447 00:33:30,466 --> 00:33:31,676 Akin na talaga to! 448 00:33:34,053 --> 00:33:36,931 Geum-myeong, gusto mo ba ako para ipasa sayo mamaya? 449 00:33:37,015 --> 00:33:39,267 Gusto mo ba o hindi? gusto mo? 450 00:33:39,350 --> 00:33:40,435 ikaw ba? 451 00:33:42,228 --> 00:33:43,479 Dapat ba tayong magpa-picture? 452 00:33:43,563 --> 00:33:46,774 Ito ay hindi na malaking deal! dapat tayo? 453 00:33:47,650 --> 00:33:48,484 Tingnan mo. 454 00:33:48,568 --> 00:33:53,072 Pagkalipas ng maraming taon, kahit na lumipat sa isang apartment na may built-in na closet, 455 00:33:53,781 --> 00:33:57,410 Si Nanay at Tatay ay hindi maaaring maghiwalay kasama ang ina-ng-perlas wardrobe. 456 00:33:58,619 --> 00:33:59,746 Tara na. 457 00:34:04,625 --> 00:34:06,627 Ang makintab na aparador ng perlas 458 00:34:08,004 --> 00:34:11,758 paalalahanan sila ng kanilang nagliliyab na tag-araw. 459 00:35:04,560 --> 00:35:06,145 Yung mga taong nakatira dito dati 460 00:35:06,229 --> 00:35:09,273 hindi inalagaan ang lugar dahil hindi ito sa kanila. 461 00:35:09,774 --> 00:35:13,820 Hindi man lang sila nag-abala upang linisin ang buhok sa labas ng alisan ng tubig. 462 00:35:15,279 --> 00:35:16,364 Ganyan ka ba ka-busy? 463 00:35:18,407 --> 00:35:20,493 Hindi ka man lang nagpakita sa panaginip ko. 464 00:35:24,038 --> 00:35:25,790 Dumating ka ba dahil bumili ako ng bahay? 465 00:35:26,958 --> 00:35:28,084 Dahil masaya ka? 466 00:35:28,835 --> 00:35:30,169 Dahil proud ka? 467 00:35:31,420 --> 00:35:33,005 Bumili ng trak ang babaeng katabi. 468 00:35:34,132 --> 00:35:34,966 ano? 469 00:35:35,049 --> 00:35:38,261 Sa tingin ba niya ay masipag sa gabi ginagawa siyang asawa? 470 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 Full-term ka na. Bakit lagi siyang nasa labas sa bangka nanghuhuli ng pusit? 471 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 Ang paghuli ng pusit ay kung paano niya binili ang bahay. 472 00:35:45,726 --> 00:35:47,687 Dapat bumili na siya ng kotse. 473 00:35:50,523 --> 00:35:53,442 iyong kapitbahay may lisensya sa pagmamaneho at isang trak. 474 00:35:53,526 --> 00:35:55,987 Pumunta ka dito para kausapin ang kapitbahay natin? 475 00:35:56,070 --> 00:35:57,864 Nagseselos ka ba sa trak niya? 476 00:35:59,615 --> 00:36:03,035 Napakahirap na bumili ng bahay. Bakit ang lahat ng kaguluhan tungkol sa isang kotse? 477 00:36:04,328 --> 00:36:08,166 Kung umabot ang persimmon tree na iyon sa bahay ng aming kapitbahay, 478 00:36:09,000 --> 00:36:10,293 tapos yung babae... 479 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 kakainin lahat ng persimmons namin. 480 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 Dapat mong bayaran siya para sa pagkain ng mga ito. 481 00:36:20,511 --> 00:36:21,554 Ae-sun. 482 00:36:22,638 --> 00:36:25,474 May trak ang babaeng iyon. 483 00:36:29,896 --> 00:36:31,189 May trak siya. 484 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Geum-myeong. 485 00:36:48,497 --> 00:36:49,332 Geum-myeong. 486 00:36:51,792 --> 00:36:54,503 Tingnan mo ang kapitbahay ngayon at... 487 00:37:33,209 --> 00:37:37,046 Magkaroon tayo ng dalawang anak at palakihin silang mabuti, anuman ang kasarian. 488 00:37:40,174 --> 00:37:45,263 Ang aking manugang na babae ay nagkaroon lamang ng dalawang anak, ngunit ang sa iyo ay nanalo ng lahat ng tatlong medalya. 489 00:37:46,013 --> 00:37:49,100 Ang pinakamatanda ay ang gintong medalya sa pagiging breadwinner ng bahay na ito. 490 00:37:49,183 --> 00:37:51,978 At ang pangalawa at pangatlo ay parehong anak na lalaki. 491 00:37:52,061 --> 00:37:55,690 Ang iyong manugang ay talagang isang hiwa sa itaas ng minahan. 492 00:37:55,773 --> 00:37:58,901 Nasa itaas siya! Malayong itaas! 493 00:38:00,319 --> 00:38:02,738 Diba sabi mo walang anak sa kapalaran ni Ae-sun? 494 00:38:02,822 --> 00:38:05,658 Isang ninuno ang lumitaw sa isang panaginip bago ang kanyang kapanganakan, 495 00:38:05,741 --> 00:38:08,244 kaya siya ay magiging isang malaking pagpapala. 496 00:38:09,036 --> 00:38:10,079 Maghintay at tingnan lamang. 497 00:38:10,162 --> 00:38:13,082 Ang Gwan-sik ay magkakaroon ng buong lambat araw-araw, 498 00:38:13,666 --> 00:38:16,585 salamat sa lola ng batang ito sa ina. 499 00:38:16,669 --> 00:38:19,380 Sabi mo dati Si Ae-sun ay nakatali sa espiritu ng kanyang ina. 500 00:38:19,463 --> 00:38:20,965 Ngayon siya ay isang ninuno? 501 00:38:21,048 --> 00:38:22,466 Kahit na may anumang pag-urong, 502 00:38:23,175 --> 00:38:26,554 itong maliit ay nakatakdang umunlad sa buhay. 503 00:38:27,305 --> 00:38:30,057 Sabi mo dati na walang pagpapala ang kapalaran ni Ae-sun. 504 00:38:30,141 --> 00:38:31,642 Ikaw ay isang… 505 00:38:33,561 --> 00:38:35,646 Isang ano? Isang kwek-kwek? 506 00:38:36,397 --> 00:38:38,232 Sa palagay ko maaari kang maging spot-on minsan. 507 00:38:42,153 --> 00:38:45,406 Buong mga lambat! 508 00:38:45,990 --> 00:38:49,452 Puno na naman ng lambat ang bangka ni Gwan-sik! 509 00:38:49,535 --> 00:38:51,078 Si Dong-myeong ay dapat na isang pagpapala. 510 00:38:51,162 --> 00:38:53,414 Ang mga isda ay dumagsa sa bangka tuwing ito ay tumulak. 511 00:38:53,497 --> 00:38:56,584 Hindi, Ae-sun ang pagpapala. 512 00:38:56,667 --> 00:39:00,004 Tingnan mo, sigurado akong makakamit ko ito sa isang mataas na posisyon balang araw. 513 00:39:00,087 --> 00:39:01,088 tama ka! 514 00:39:03,299 --> 00:39:06,594 Kinatawan ng mga tao, ang manggagawa para sa mga tao. 515 00:39:07,303 --> 00:39:09,680 Teka, walang tutol. 516 00:39:10,556 --> 00:39:11,974 Pagkatapos ito ay karaniwang nagkakaisa. 517 00:39:12,058 --> 00:39:13,768 ...para sa halalan sa pagkapangulo. 518 00:39:13,851 --> 00:39:17,521 Presidente Park Chung-hee, ang nag-iisang kandidato, 519 00:39:17,605 --> 00:39:20,649 nakatanggap ng 2,577 boto pabor at isang spoiled vote 520 00:39:20,733 --> 00:39:24,111 at muling nahalal bilang pangulo. 521 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 Inirerekomenda ko ang Oh Ae-sun para sa deputy chief. 522 00:39:26,781 --> 00:39:27,782 Sumang-ayon! 523 00:39:27,865 --> 00:39:28,741 Pangalawa ko yan! 524 00:39:28,824 --> 00:39:29,742 Ako din! 525 00:39:29,825 --> 00:39:32,286 Itigil ito, lahat. 526 00:39:32,370 --> 00:39:34,830 Hindi ako interesado sa pulitika. 527 00:39:34,914 --> 00:39:36,540 Sino si Oh Ae-sun? 528 00:39:36,624 --> 00:39:38,167 Anak ni Gwang-rye. 529 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Kung anak siya ni Gwang-rye... 530 00:39:40,920 --> 00:39:42,880 ...pagkatapos ay hayaan siyang gawin ito! 531 00:39:44,173 --> 00:39:46,634 Siya ang pangalawang pangulo ng klase sa paaralan din. 532 00:39:46,717 --> 00:39:48,135 Oo, bise presidente. 533 00:39:48,219 --> 00:39:51,180 Na-veto. Tinatanggihan ko ang iyong kahilingan. 534 00:39:51,263 --> 00:39:53,140 Pinipili ng pangulo ang kanyang mga miyembro ng gabinete. 535 00:39:53,224 --> 00:39:55,393 Bakit ka nagpapasya kung sino ang itatalaga? 536 00:39:55,476 --> 00:39:58,896 Akala mo ba leon makikibahagi sa isang mesa sa isang hyena? 537 00:39:58,979 --> 00:40:02,858 May taong nasa power trip, kahit walang tumakbo. 538 00:40:02,942 --> 00:40:07,613 Kahit na ang mga kampanya ay mayroon minimum na mga kinakailangan para sa kandidatura. 539 00:40:07,696 --> 00:40:12,535 Maaari bang tumakbo sa opisina ang aso at baka? Kumain ka na lang ng isa ha? 540 00:40:12,618 --> 00:40:13,661 Ngunit mayroon kang napakarami! 541 00:40:13,744 --> 00:40:16,080 Siguro kailangan kong tumakbo bilang pinuno. 542 00:40:16,163 --> 00:40:18,082 Kung kayang takbuhan ng aso, bakit ako hindi? 543 00:40:23,212 --> 00:40:24,255 Ano, ikaw brat? 544 00:40:24,338 --> 00:40:27,049 Mas gugustuhin kong hindi tumakbo para sa anumang bagay 545 00:40:27,550 --> 00:40:31,303 kaysa humawak ng titulong may "deputy" dito. 546 00:40:31,804 --> 00:40:34,598 Hindi kami bumoto dahil iisa lang ang kandidato, 547 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 pero kung marami pa, dapat bumoto! 548 00:40:36,725 --> 00:40:38,144 - Bumoto! - Bumoto! 549 00:40:38,227 --> 00:40:39,937 Ano ang kailangan kong mawala? 550 00:40:40,020 --> 00:40:42,773 Head-to-head lang tayo. 551 00:40:43,399 --> 00:40:44,817 Anak ni Gwang-rye 552 00:40:44,900 --> 00:40:47,611 gustong makipag-head-to-head sa kanya! 553 00:40:47,695 --> 00:40:48,779 Goddamn it! 554 00:40:49,363 --> 00:40:50,656 Babae bilang pinuno? 555 00:40:51,574 --> 00:40:53,659 anong mali? Natatakot ka ba? 556 00:40:55,995 --> 00:40:57,163 Goddamn it! 557 00:40:59,081 --> 00:41:00,583 Goddamn it! Seryoso? 558 00:41:00,666 --> 00:41:02,543 Kung hindi, bumoto tayo. 559 00:41:02,626 --> 00:41:04,086 Hoy, ikaw na bata. 560 00:41:07,465 --> 00:41:08,924 Goddamn it! Hoy! 561 00:41:10,009 --> 00:41:12,219 ha? 562 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 Hayaan mo na lang siyang maging deputy chief. 563 00:41:14,722 --> 00:41:17,308 Huwag mong ipahiya ang sarili mo sa pamamagitan ng pagpapatakbo sa kanya at manalo. 564 00:41:21,687 --> 00:41:25,191 hindi ko alam nakakatawa siya hanggang ngayon. 565 00:41:33,491 --> 00:41:35,993 ISANG MALIIT NA BOLA NA INILUNSAD NI AE-SUN 566 00:41:36,076 --> 00:41:38,370 Naglunsad si Ae-sun ng maliit na bola sa langit, 567 00:41:39,747 --> 00:41:42,917 at nakuha ni Dodong-ri ang unang babaeng kinatawan ng hepe. 568 00:41:43,584 --> 00:41:45,085 Hoy, tara na. 569 00:41:45,169 --> 00:41:46,795 Tumigil sa pagsasalita at tumingin sa unahan. 570 00:41:47,296 --> 00:41:48,130 Tumingin sa unahan. 571 00:41:48,214 --> 00:41:49,131 DEPUTY CHIEF 572 00:41:49,673 --> 00:41:51,509 Sumiksik, lahat. 573 00:41:52,301 --> 00:41:54,261 Mas maiikling tao sa harapan. Mabuti. 574 00:41:54,345 --> 00:41:56,639 Lumipat sa gilid. Halika, gumalaw ka. 575 00:41:56,722 --> 00:41:57,598 Isa, dalawa. 576 00:41:59,016 --> 00:42:01,977 Sabihin ang "tatlo" bago kumuha ng litrato. Wala bang nagsabi sayo? 577 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 Sige. Lahat, tumingin dito. 578 00:42:05,272 --> 00:42:06,774 Isa, dalawa, tatlo. 579 00:42:10,069 --> 00:42:12,029 KLASE NG SOCIAL DANCE 580 00:42:12,112 --> 00:42:16,951 Bilisan mo! Lumabas ka na. Tumigil sa paglalaban. Bilisan mo lang. 581 00:42:21,997 --> 00:42:25,125 Halika na! Kumuha ng mga larawan! 582 00:42:25,209 --> 00:42:26,919 - Ano? - Bakit ka kumukuha ng litrato? 583 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 Dalhin mo silang lahat dito. 584 00:42:30,756 --> 00:42:32,841 Mabilis. Halika maupo ka. 585 00:42:32,925 --> 00:42:35,302 Ipunin silang lahat na parang isang tumpok ng dumi! Kunin mo siya! 586 00:42:36,845 --> 00:42:39,515 Hindi ba marami pa sa kanila? Out of my way. 587 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 Hoy, may tao ba diyan? Tumabi ka. 588 00:42:49,316 --> 00:42:51,652 Ba't ka papasok diyan, kilabot ka? 589 00:42:51,735 --> 00:42:54,321 gumapang? 590 00:42:55,030 --> 00:42:57,491 Ang ladies' room ang nasasakupan ko. 591 00:42:59,201 --> 00:43:03,247 May crush ka na ba sa akin? Bakit ka nagpapakita saan man ako pumunta? 592 00:43:03,330 --> 00:43:07,167 Pumunta ka na lang sa ibang lugar, okay? Pumunta sa ibang lugar. 593 00:43:08,794 --> 00:43:11,171 Ano ito? Iniisip mo pa rin ako? 594 00:43:16,594 --> 00:43:17,428 May pinagsisisihan ba? 595 00:43:28,564 --> 00:43:32,318 Hoy, bakit pinipikit mo yang ilong mo? 596 00:43:33,068 --> 00:43:35,070 Bakit mo gagawin yun habang nagsasalita ako? 597 00:43:41,619 --> 00:43:42,536 Ginang. 598 00:43:43,495 --> 00:43:44,747 Tapos na ang lahat. 599 00:43:44,830 --> 00:43:47,041 Napapalibutan ka. 600 00:43:50,336 --> 00:43:52,212 May tao ba diyan o wala? 601 00:44:03,891 --> 00:44:05,059 Yung mga paa… 602 00:44:08,270 --> 00:44:10,147 Ang impiyerno sa pakikisalamuha. 603 00:44:10,230 --> 00:44:12,941 Kailan natin kailangan ng sayaw para makihalubilo? 604 00:44:13,025 --> 00:44:16,153 Ang Bagong Kilusang Komunidad ginawang masyadong komportable ang mga tao. 605 00:44:16,236 --> 00:44:17,655 Ang gusto lang nilang gawin ay party. 606 00:44:17,738 --> 00:44:20,115 Walang gagawa nito sa panahon ng digmaan. 607 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Go-go dancing? 608 00:44:21,617 --> 00:44:22,785 sosyal na pagsasayaw? 609 00:44:22,868 --> 00:44:25,704 - Dapat nating ipadala ang mga ito sa ika-38 parallel. - Isa, dalawa. 610 00:44:26,413 --> 00:44:29,291 Magbilang ng tatlo bago ka kumuha ng litrato! 611 00:44:39,885 --> 00:44:40,886 Totoo ba ito? 612 00:44:45,516 --> 00:44:46,600 Seryoso! 613 00:44:46,684 --> 00:44:49,520 bakit ka nandito? Ano ang gagawin natin ngayon? 614 00:44:51,772 --> 00:44:53,732 ano ngayon? 615 00:44:56,610 --> 00:44:58,445 Sa totoo lang. 616 00:45:05,661 --> 00:45:07,204 Paano ko sila ilalabas? 617 00:45:08,414 --> 00:45:09,456 Tumabi ka. 618 00:45:16,839 --> 00:45:18,841 Takpan mo ang iyong mukha ng iyong damit. 619 00:45:18,924 --> 00:45:21,009 Kailangan mo ring takpan si Hyeon-suk! 620 00:45:23,762 --> 00:45:24,805 Magandang ideya. 621 00:45:24,888 --> 00:45:26,849 Tama? Tingnan ang mga babaeng ito. 622 00:45:26,932 --> 00:45:29,768 Masarap silang kumain at walang magawa, kaya sumayaw sila sa paligid. 623 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 Hindi ako makapaniwala dito. 624 00:45:31,061 --> 00:45:34,231 Kailangan mong dumaan sa taggutom para magising sa realidad. 625 00:45:34,314 --> 00:45:36,567 Dapat maganda ang buhay, di ba? 626 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 Masyadong magaling! 627 00:45:38,318 --> 00:45:40,362 Ang sayaw ay isang magandang moral na isport! 628 00:45:40,904 --> 00:45:42,114 - Hoy! - Magaling. 629 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Moral sound, paa ko! 630 00:45:44,575 --> 00:45:47,786 Kung totoo yan, bakit mo tinatakpan mukha mo kasama ng damit mo? 631 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 Ipakita ang iyong mukha at pumunta sa Olympics. 632 00:45:49,830 --> 00:45:51,248 Manalo ng medalya at maging makabayan. 633 00:45:51,331 --> 00:45:53,417 - Hyeon-suk, dito. - Kapag ang impiyerno ay nagyelo! 634 00:45:53,500 --> 00:45:55,461 - Isa, dalawa, tatlo! - Naririnig mo ako? 635 00:45:55,961 --> 00:45:58,130 - Isa, dalawa, tatlo. - Ang sayaw ay hindi kailanman magiging isang isport. 636 00:45:58,630 --> 00:46:00,299 Itigil ang pagkuha ng mga larawan! 637 00:46:07,765 --> 00:46:09,933 Dinadala pa ng babaeng iyon ang kanyang anak. 638 00:46:10,434 --> 00:46:12,561 Siya ay dapat na tumatakas mula sa digmaan. 639 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 Kumuha ng mga larawan ng mga babaeng katulad niya! 640 00:46:14,688 --> 00:46:16,523 - Kunin mo siya. - Kunin mo siya! 641 00:46:17,441 --> 00:46:20,277 kukunin ko sila! 642 00:46:25,991 --> 00:46:27,326 Tumigil ka dyan! 643 00:46:29,369 --> 00:46:31,997 Bakit ang impiyerno lagi ba siyang nasa mukha ko? 644 00:46:34,333 --> 00:46:36,001 Mas mahusay siya kaysa sa iyo, Chief. 645 00:46:38,128 --> 00:46:41,381 Lahat ng alam mo kung paano gawin ay bilang ng tatlo at kumuha ng litrato. 646 00:46:51,975 --> 00:46:56,104 Ikaw ay nasa balita para dalhin ang iyong anak sa dance hall. 647 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Ginagawa mo ba ito dahil naiinip ka? 648 00:46:58,857 --> 00:47:00,651 Mayroon ka bang masyadong maraming pera upang gastusin? 649 00:47:00,734 --> 00:47:04,404 Kung hindi man lang ako nakatanggap ng jitterbug, Mababaliw na sana ako. 650 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 Papatayin ko ang sarili ko o ang ibang tao. 651 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 Nararamdaman ko ang galit sa loob kapag natigil ako sa bahay, 652 00:47:15,749 --> 00:47:18,585 pero pag hawak kamay ko lang at umikot, mawawala ang lahat. 653 00:47:19,419 --> 00:47:22,381 Kaya wala akong magawa kundi sumayaw. 654 00:47:25,926 --> 00:47:28,971 Kaya, kahit sa bahay, si Chief ay-- 655 00:47:29,054 --> 00:47:31,014 Siya pa rin ang parehong Shit-gil. 656 00:47:31,765 --> 00:47:33,809 Ang palayaw ko sa bahay ay "Goddamn it!" 657 00:47:33,892 --> 00:47:34,810 Goddamn it! 658 00:47:36,144 --> 00:47:37,729 Palagi niyang sinasabi, "Goddamn it," 659 00:47:37,813 --> 00:47:42,109 kaya natutunan ni Hyeon-suk na sabihin ang "Goddamn it" bago pa niya masabi ang "Dad." 660 00:47:42,901 --> 00:47:44,695 Mama, ikaw si Cinderella. 661 00:47:47,906 --> 00:47:48,991 tama ka. 662 00:47:49,074 --> 00:47:52,536 Naiwan ni Cinderella ang kanyang sapatos pagkatapos sumayaw at tumakbo palayo. 663 00:48:00,460 --> 00:48:02,921 Kaya ang tatay mo ang magiging prinsipe. 664 00:48:09,386 --> 00:48:10,470 Mas maganda ang mga ito. 665 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Dapat kang magsuot ng katulad na bagay upang maiwasan ang kanyang hinala. 666 00:48:15,267 --> 00:48:16,143 Sino ang nakakaalam? 667 00:48:16,810 --> 00:48:21,565 Baka kunin ng prinsipe ni Dodong-ri at magdala ng salamin na tsinelas. 668 00:48:22,149 --> 00:48:26,486 Siyanga pala, ang asawa mo talagang bumili ng iyong mga hairpins para sa iyo? 669 00:48:26,987 --> 00:48:28,530 Iyan ang sinasabi ng lahat. 670 00:48:29,531 --> 00:48:32,534 Nanghuhuli ng isda ang asawa mo para lang bumili ka ng hairpins. 671 00:48:34,620 --> 00:48:35,454 Seryoso, 672 00:48:36,455 --> 00:48:39,917 mga tao sa maliit na bayan na ito masyadong interesado sa ulo ng iba. 673 00:48:42,294 --> 00:48:44,087 Mahal ba ang hairpin na iyon? 674 00:48:44,671 --> 00:48:45,881 Ae-sun, 675 00:48:46,882 --> 00:48:48,717 mas elegante ka kaysa dati. 676 00:48:49,509 --> 00:48:51,136 Parang isang marangal na tao. 677 00:48:53,764 --> 00:48:54,890 I guess 678 00:48:56,516 --> 00:48:58,602 tinitingnan ng mga tao ang paraan ng kanilang pamumuhay. 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,027 Goddamn it! 680 00:49:10,322 --> 00:49:12,157 Umalis ka na lang kung hindi mo kaya. 681 00:49:12,240 --> 00:49:14,743 Hindi naman kasi siya magaling na tao para tumingala. 682 00:49:14,826 --> 00:49:16,620 Bakit nabubuhay nang kumukulo ang iyong loob? 683 00:49:18,538 --> 00:49:20,123 Kaya ba tinanggihan mo siya? 684 00:49:20,749 --> 00:49:21,583 Sorry ha? 685 00:49:22,209 --> 00:49:25,087 Wala ka talagang pinagsisisihan? 686 00:49:27,923 --> 00:49:31,760 May crush ka na ba sa akin? Bakit ka nagpapakita saan man ako pumunta? 687 00:49:32,344 --> 00:49:35,847 Pumunta ka na lang sa ibang lugar, okay? Pumunta sa ibang lugar. 688 00:49:38,433 --> 00:49:41,353 Ano ito? Iniisip mo pa rin ako? 689 00:49:43,063 --> 00:49:44,064 May pinagsisisihan ba? 690 00:49:46,566 --> 00:49:47,526 - Paalam. - Salamat. 691 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 May tenga din ako, alam mo ba. Alam ko lahat. 692 00:49:52,572 --> 00:49:55,909 nalaman ko may history kayo ng asawa ko. 693 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 Halika, ma'am! 694 00:50:01,289 --> 00:50:03,083 Anong kasaysayan? 695 00:50:03,166 --> 00:50:05,669 Isang beses lang kami nag-blind date. 696 00:50:06,169 --> 00:50:08,088 Isang blind date noong bata pa ako. 697 00:50:10,007 --> 00:50:13,719 Bakit isang date lang? Dapat mas marami kang oras sa kanya. 698 00:50:15,053 --> 00:50:17,806 Tapos baka natapos ka na sa tumpok ng dumi na ito. 699 00:50:23,186 --> 00:50:26,189 Hyeon-suk, huwag nang tumapak sa tumpok ng tae. 700 00:50:26,773 --> 00:50:31,278 Kailangan mong magpakasal sa isang lalaki parang asawa ng babaeng ito, okay? 701 00:51:16,239 --> 00:51:17,949 Ang ganda ng handwriting mo. 702 00:51:20,786 --> 00:51:22,621 The Literary Girl ang dapat gumawa ng pagsusulat. 703 00:51:34,883 --> 00:51:36,009 Gusto mo ako dito? 704 00:51:36,927 --> 00:51:38,053 Mabilis matuyo ang pintura. 705 00:51:39,721 --> 00:51:41,848 Malas naman ang pagsakay ng mga babae sa bangka. 706 00:51:42,349 --> 00:51:43,934 Maaaring ibagsak ito ng Dragon King, 707 00:51:44,017 --> 00:51:45,310 at hindi ka na babalik. 708 00:51:45,393 --> 00:51:47,395 - Hindi ako naniniwala sa mga bagay na iyon. - Hoy! 709 00:51:47,479 --> 00:51:48,980 Wag mong sabihin yan. 710 00:51:49,064 --> 00:51:52,109 Ang Hari ng Dragon at ang mga diyos lahat ay maliit at nagtatanim ng sama ng loob. 711 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Hindi ako naniniwala sa alinman sa mga iyon. 712 00:51:54,194 --> 00:51:57,280 Ikaw, Geum-myeong, Eun-myeong, at si Dong-myeong ay aking mga diyos. 713 00:51:57,781 --> 00:51:59,908 Makakaligtas ako sa bagyo salamat sa inyong apat. 714 00:51:59,991 --> 00:52:01,451 Hindi ako mamamatay kahit anong mangyari. 715 00:52:01,952 --> 00:52:03,495 Babalik ako sayo palagi. 716 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Uuwi na ako. 717 00:52:12,379 --> 00:52:14,005 alam ko. 718 00:52:14,089 --> 00:52:15,257 Ikaw ang aming Steelheart. 719 00:52:17,384 --> 00:52:18,426 Kaya pumasok ka na. 720 00:52:19,344 --> 00:52:20,679 Ikaw ang blessing ko diba? 721 00:52:20,762 --> 00:52:24,099 Kailangan mong isulat ito para mas maraming kapalaran ang darating sa atin. 722 00:52:37,320 --> 00:52:40,949 Sinabi ni Nanay na hindi niya kaya ang sarili upang sabihin sa kanyang anak na babae, 723 00:52:42,242 --> 00:52:45,287 "Malas kung sumakay ka sa bangka." 724 00:52:49,416 --> 00:52:52,127 Hindi niya gustong pumasa tulad ng isang mundo sa kanyang anak na babae, 725 00:52:53,420 --> 00:52:56,631 kaya binaligtad muna ni Nanay ang mesa. 726 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Hindi talaga ako naniwala sa Dragon King pa rin. 727 00:53:45,639 --> 00:53:47,140 naniniwala ako sa sarili ko! 728 00:53:47,224 --> 00:53:50,018 Bakit malas para sa aking maliit na batang babae na sumakay sa bangka? 729 00:53:51,061 --> 00:53:55,357 alam mo pa ba anong nangyayari dito sa lupa? 730 00:53:56,358 --> 00:53:58,818 Ni hindi mo alam ang Bagong Kilusang Komunidad, gramps. 731 00:53:58,902 --> 00:54:01,738 Diba sabi mo Dragon King at lahat ng mga diyos ay may sama ng loob? 732 00:54:01,821 --> 00:54:03,740 Eun-myeong, Dong-myeong. Halika dito. 733 00:54:03,823 --> 00:54:05,909 May hinanakit din ako! 734 00:54:05,992 --> 00:54:09,663 May alam ka pa ba tungkol sa Kilusang Anti-pamahiin? 735 00:54:10,247 --> 00:54:11,665 Sa mga araw na ito, 736 00:54:11,748 --> 00:54:14,793 nanghuhuli ng tao ang presidente para sa shamanistic rituals. 737 00:54:15,293 --> 00:54:16,795 Kung napunta ka sa aking masamang panig, 738 00:54:16,878 --> 00:54:20,257 Hindi man lang ako mag-aalok ng isang mangkok ng kanin sa araw ng ritwal! 739 00:54:21,383 --> 00:54:25,178 Bakit ako tinatawag na malas kapag pinapakain mo ang ibinibigay ko? 740 00:54:26,763 --> 00:54:28,974 Kakaiba kang matanda! 741 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 Dumuraan mo siya. Dumura. 742 00:54:35,897 --> 00:54:38,566 Sa tag-araw na kahit papaano ay nagpapalago ng lahat, 743 00:54:38,650 --> 00:54:40,610 lumaki rin ang mga batang magulang ko. 744 00:55:08,096 --> 00:55:09,597 GEUMEUNDONG 745 00:55:21,067 --> 00:55:24,529 Ngayon may bahay na kami 746 00:55:25,488 --> 00:55:26,823 at isang bangka. 747 00:55:28,033 --> 00:55:29,826 Nakakabaliw ito. 748 00:55:31,411 --> 00:55:32,287 masaya ka ba 749 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 Oo. 750 00:55:35,165 --> 00:55:35,999 masaya ako. 751 00:55:38,251 --> 00:55:40,170 Sobrang saya ko. 752 00:55:49,804 --> 00:55:52,098 Sa kanilang buhay na puno ng mga huli, 753 00:55:53,016 --> 00:55:57,062 ang gusto lang nila ay para tumagal ang kanilang nagliliyab na sikat ng araw sa tag-araw. 754 00:56:00,565 --> 00:56:01,941 Wala silang ideya noon 755 00:56:02,942 --> 00:56:04,903 ano pa ang maaaring dalhin ng tag-araw. 756 00:56:08,490 --> 00:56:09,866 FULL NETS 757 00:56:09,949 --> 00:56:14,496 ISANG MIDSUMMER NIGHT'S FULL NETS 758 00:58:59,786 --> 00:59:04,624 "SA PAG-ASA NA ANG ATING ECHOES Daloy at dadaloy HANGGANG MAATING KA NILA." 759 00:59:12,048 --> 00:59:14,384 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang