1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
Ei, onde está o outro?
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
Aquele maldito rato vem com a polícia?
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
Seu maldito colegial.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
Ei, apresse-se e carregue o carro.
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
- Você pegou os documentos?
- Sim, tudo.
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
Apresse-se e coloque-o no carro.
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
Ei, rápido.
8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
Entre.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
- Ei!
- Vir.
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Vamos!
11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
(Kim Gil Su)
12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
Gil Su, a bateria acabou.
13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
Tanto faz, droga.
14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Onde você está?
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
Ei, acabou tudo.
16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
Venha para Mangu-dong...
17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
com Young Yi, aquela maldita garota.
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
Seong Chan está comigo.
19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
É melhor você se apressar...
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
antes que eu venda esse maldito garoto para algum lugar.
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
OK.
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
O que ele disse? E Seong Chan?
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
Eu voltarei. Fique aqui.
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
Pegue um quarto e fique lá por alguns dias.
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
Onde você está indo?
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
Não me siga.
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
Ei!
28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
(Idiota)
29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
O que está acontecendo?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
Cheguei ao endereço que você me deu.
31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
Mas não há ninguém aqui.
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
Aquelas escórias levaram Soo Ho, não foi?
33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
Adicione-me primeiro no With Map.
34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
O que?
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
Você não sabe o que é With Map?
36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
Em seguida, baixe esse aplicativo primeiro.
O nome é Com Mapa.
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
É um aplicativo de compartilhamento de GPS,
então siga-me com isso.
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
Onde você está indo?
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
Não sei.
40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
Certifique-se de vir com a polícia.
41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
Ou morreremos de verdade.
42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
OK.
43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
Seok Dae.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
Não vá sozinho. Eu vou com você.
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
Vamos juntos.
46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
Vai ficar tudo bem.
47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
Vê você.
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
Por que temos que enviar
Soo Ho aí sozinho?
49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
E se algo ruim acontecer com ele?
50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
(Jovem Yi: Venha para Mangu-dong.
Acho que seus amigos também estão lá.)
51
00:03:58,039 --> 00:04:00,509
(Parque Ji Hoon)
52
00:04:00,680 --> 00:04:03,250
(Choi Hyun Wook)
53
00:04:03,449 --> 00:04:05,550
(Hong Kyung)
54
00:04:05,919 --> 00:04:07,250
(Lee Yeon)
55
00:04:07,889 --> 00:04:09,620
(Shin Seung Ho)
56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
(Herói Fraco Classe 1)
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,639
(Roteiro e produção de Yu Su Min)
58
00:05:01,970 --> 00:05:05,410
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)
59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
Estou tão cansado de você.
60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
Quando você vai parar de me seguir?
61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
Apenas feche.
62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
Então, Ho.
63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
Você está bem?
64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
Como você veio parar aqui?
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
fiquei preocupado...
66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
caso algo aconteça com você.
67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
Fui até a casa dele,
e então isso aconteceu.
68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
Nossa, isso é tão comovente.
69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
- Vocês dois.
- Inacreditável.
70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
Calem a boca, seus idiotas.
71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
Como você pode dizer isso?
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
Já estou frustrado por estar amarrado.
73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
- E fumar é... Mantenha-se saudável.
- Seu pequeno...
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
(Jungnang-gu)
75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
Jovem Yi.
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
O que?
77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
Apenas fique onde está.
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
Não aja.
79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
Você sempre me diz para não agir mal.
80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
Desculpe.
81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
É minha culpa termos conseguido
envolvido com Gil Su em primeiro lugar.
82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
Isso não teria acontecido com você
se você não tivesse me seguido.
83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
Ei.
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
Você tem uma queda por mim?
85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
O que você está dizendo?
86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
Olá?
87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
Fui eu quem fez o relatório.
Você vem para Mangu-dong?
88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
Venha aqui.
89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
Seok Dae.
90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
Eu te chateei de alguma forma?
91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
Eu te alimentei e te dei um lugar para dormir.
92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
Eu até te paguei generosamente.
93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
Você se tornou um molenga
com sua equipe para cuidar?
94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
Bata-me.
95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
Estou apenas curioso.
96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
Apenas me bata.
97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
Multar.
98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
Então leve uma surra, seu idiota.
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
Gil Su!
100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
Pare com isso, Gil Su.
101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
Sua garota estúpida. Foi você, certo?
102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
Você causou a bagunça.
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
Pessoal. Livre-se dessa bruxa.
104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
Solte!
105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
Saiam de cima de mim, seus punks!
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Solte!
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
Seus escórias, deixem ir!
108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
Sung Chan.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
Olá, Sung Chan.
110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
Você tem 14 anos este ano, certo?
111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
Sim.
112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
Você esfaqueou aqueles punks, certo?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
Não se deixe intimidar.
114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
Você é muito jovem para ir para a prisão de qualquer maneira.
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
É uma preocupação.
116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
(Jovem Yi)
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
Qual devo esfaquear?
118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
Vamos adivinhar
119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
Ding-dong-deng-dong
120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
Vamos conversar.
121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
Cale a boca, certo?
122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
Vai doer um pouco.
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
Droga.
124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
Pare com isso, seu maldito pedaço de lixo.
125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
Seok Dae.
126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
Fiquem aí, seus punks. Ou mato todos vocês.
127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
Vamos lutar um contra um, sua escória.
128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
Se você perder, você vai se acovardar.
129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
Você me levou para uma tarefa simples?
130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
Droga, você...
131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
Solte, seu pequeno punk.
132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
Venha aqui, seu pequeno...
133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
Eu te alimentei e te dei abrigo.
134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
Pare com isso antes que eu te bata mais, seu lixo.
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
Droga...
136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
Seok Dae, não é muito divertido?
137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Deixe-me dizer por que você não pode me vencer.
138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
Você tem um coração mole, seu idiota...
139
00:12:37,059 --> 00:12:38,129
Droga...
140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
- Por que isso...
- Aquela bruxa quebrou a cabeça dele.
141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
Parem com isso, todos vocês!
142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
- Sua maldita garota.
- Não se mexam, idiotas.
143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
Chame Seok Dae.
144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
Não se mova.
145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
Eu disse para você não se mexer!
146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
Aguentar.
147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
Aguentar. Eu estou sangrando.
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
Sua maldita bruxinha.
149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
Morra, seu maldito.
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
Seok Dae mudou desde que conheceu você.
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Morrer!
152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
Você maldito...
153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
Gil Su!
154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
Achei que você era muito fraco.
155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
Mas você é realmente corajoso.
156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
Acabou. A polícia está chegando.
157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
Eles vão revistar seu carro
descendo a colina também.
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Droga.
159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
Ir!
160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
Você está bem?
161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
Si Eun, o que aconteceu?
162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
Me desculpe, estou atrasado.
163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
Desamarre-nos. Quase morremos.
164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
Calma, meus braços doem.
165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
Vamos nos apressar e sair deste lugar.
166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
Nunca mais irei a um parque de diversões.
167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
- Por que eles estão de volta?
- Droga.
168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
Ei, você é muito inteligente.
169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
Seus idiotas...
170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
estão me fazendo de bobo.
171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
Pegue esses idiotas. Pegue-os!
172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
Você teve que nos enganar também?
173
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
Você pequeno...
174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
Jovem Yi, vamos embora.
175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Devemos ir agora.
176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
A polícia está aqui.
177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
- O que?
- Por que?
178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
- Depressa e vá.
- Por que?
179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
Crianças!
180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
- Seu pequeno...
- Seu rato.
181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
Maldito seja.
182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
Ei, mova-se.
183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
Você pensou
Eu não usaria uma faca contra uma criança?
184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
Então, você deveria ter apenas ouvido...
185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
quando eu te contei
dar dinheiro e se perder.
186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
Você não concorda?
187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
Levante as mãos e congele.
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
Responda, 220. Este é 43.
189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
Em relação ao relatório número 2917...
190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
- Você está com sorte hoje.
- É um caso de agressão.
191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
- Mas vou matar todos vocês na próxima vez.
- Responder, 220.
192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
Este é 43.
Em relação ao relatório número 2917...
193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
Pare!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
Deve haver um mal-entendido.
195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
Esta é uma arma de verdade.
196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
Sim eu sei.
197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
Certo?
198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
Jogamos futebol juntos outro dia...
199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
Ei.
200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
Não se mova.
201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
Ei!
202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
Yeon Si Eun, onde você está indo?
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
Ah, meu Deus.
204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
Isso é muito chato.
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
Ei, por que você me seguiu?
206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
Aquele idiota.
207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
Você deve estar brincando comigo.
208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
Maldito seja.
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
Como devo esfaquear você?
210
00:18:13,160 --> 00:18:14,299
Nossa.
211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
Ei.
212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
Isto não serve. Você precisa de uma surra.
213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
Por que vocês estão brincando comigo hoje?
Droga, seu pequeno...
214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
Tudo bem, vamos lá.
215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- Você é muito bom.
- Que lento.
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
Você pequeno...
217
00:19:22,329 --> 00:19:23,970
- Nossa.
- Ei!
218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
Ei, você está louco?
219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
Você não deveria ter ido atrás dele sozinho.
220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
Você veio.
221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
Você está brincando comigo?
222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
Você é um estranho total. Você sabe disso?
223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
Fale sobre você.
224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
Você sempre responde.
225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
Se eu fosse você, simplesmente me submeteria.
226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Seu esquisito.
227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Seok Dae.
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
O que você está fazendo?
229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
- Vá sem mim.
- Não seja ridículo e saia.
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
Apenas me escute, droga!
231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
Ir. Você é inocente nisso.
232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
- Vamos.
- Ei.
233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
- Vamos.
- Ei! Droga.
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
Isso é tão chato! Ei, Jeon Seok Dae!
235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
- Bondade!
- Criança.
236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
Levante as mãos.
237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
Suas mãos.
238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
Solte!
239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
- Isso dói.
- Droga, eu te disse!
240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
- Pare de brincar comigo!
- Fique quieto.
241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
O que? Eu pedi para você fazer isso.
242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
- Solte!
- Isso é constrangedor.
243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
Ei, seu idiota.
244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
Espere até sermos liberados.
245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
O que está acontecendo?
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
Prefiro não te ver mais, seu idiota.
247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
Poxa.
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
Sopa de joelho de boi.
249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
Estou morrendo de fome.
250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
Quero sopa de joelho de boi.
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
O que você é, um glutão?
252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
A ideia da sopa de joelho de boi
roçou minha mente,
253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
e eu simplesmente não podia deixar passar.
254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
Com kimchi de rabanete... Você sabe, né?
255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
Vocês estão aqui.
256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
O que diabos? Você está vivo.
257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
Achei que você estava morto.
258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
Depois que vocês dois foram atrás dele,
Procurei o telefone de Si Eun.
259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
Demorou algum tempo para encontrá-lo.
260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
A tela quebrou um pouco.
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
Obrigado.
262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
Yeon Si Eun?
263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
Venha para a delegacia comigo.
Eu preciso da sua declaração.
264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
Você também.
265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
(Delegacia de Polícia de Seul Seocho)
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
- Solte!
- Isso é muito chato.
267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
Meus pulsos estão prestes a quebrar!
268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
Desculpe.
269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
O que?
270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
Você estava certo.
271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
Soo Ho se machucou por minha causa.
272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
Desculpe.
273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
Oh não.
274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
Você se atrasou porque peguei um táxi sozinho.
275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
Deixe-me pedir desculpas também.
276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
Falei com o chefe de polícia.
277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
Eles vão mantê-lo
da sua escola e de suas famílias.
278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
Vocês dois não têm nada a ver com este caso.
279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
Perdão?
280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
Não deixe sua família saber, Si Eun.
281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
Você pode ir para casa agora.
282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
Bem...
283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
Kim Gil Su é o culpado,
mas os outros são inocentes.
284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
Ele os ameaçou e os explorou.
285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
eu apreciaria
se você mostrou misericórdia para com eles.
286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
Tudo bem. Adeus.
287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
Você escondeu isso do meu pai?
288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
Não.
289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
Devíamos ir também.
290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
O que...
291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
Eu pedi para você esconder isso dele.
292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
Vamos.
293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
Ei, esquisito.
294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
Vamos comer juntos uma vez.
295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
Vocês adoram comer, não é?
296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
O que você está fazendo?
297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
E Seok Dae?
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
Ele está sendo investigado.
299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
Ele ficará bem.
300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
E os outros?
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
Não sei. Não consigo alcançá-los.
302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
O mais novo foi para casa.
303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
E você?
304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
Ei, o que você está fazendo?
305
00:27:50,769 --> 00:27:51,779
Bem?
306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
O deputado quer que você faça
exatamente como ele fez com você.
307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
Perdão?
308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
Ei, estamos em uma delegacia.
309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
- Você vai me bater aqui?
- Tudo bem. Bata nele.
310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
Mas estou bem.
311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
Vocês, idiotas, são inacreditáveis.
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
Fique parado e não se mova.
313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
Observe-me.
314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
Um, dois.
315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
Um, dois.
316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
Isso dói.
317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
Pense nisso como dar um soco em um saco de areia.
318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
Ok, me dê um soco.
319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
Olá, Maltês.
Venha até mim como seus amigos fizeram.
320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
Não.
321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
Você não é amigo deles, certo?
Você é o servo deles.
322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
Você é muito fraco
em comparação com aqueles ratos.
323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
Ok, seu punk.
324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
Ei, me bata.
325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
Bata-me!
326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
Vá em frente. Bata-me!
327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
O que?
328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
Bem, ela quer se desculpar.
329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
Oi.
330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
Ela não parece nada
como se ela estivesse aqui para se desculpar.
331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
Desculpe.
332
00:29:54,230 --> 00:29:55,299
Que estranho.
333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
Como foi?
334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Não tenho certeza se isso é uma coisa boa,
335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
mas o pai de Bum Seok encobriu isso.
336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
Não fazemos mais parte do caso.
337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
Kim Gil Su foi preso.
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
O pai dele é presidente ou algo assim?
339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
Sua secretária ou o que quer que tenha vindo
e me ofereci para pagar minha conta do hospital.
340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
Eu recusei, mas talvez
Eu deveria apenas ter dito ok.
341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
Ele é o deputado Oh Jin Won.
342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
Quando você pode receber alta?
343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
É apenas uma ligeira fratura,
então posso ter alta amanhã.
344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
Então posso dormir aqui hoje?
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
Como quiser.
346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
Sim!
347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
Você foi tão legal lá atrás.
348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
Eu sei que estou.
349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
Fiquei arrepiado.
350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
"Ei, seu filho da puta!"
351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
"Parem com isso, todos vocês."
352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
Pare de se passar por mim.
Você se apaixonou por mim?
353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
Pare com isso.
354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
Muito ruim. Eu pertenço a Si Eun.
355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
- Vocês estão saindo?
- Obviamente não estamos.
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
Obviamente estamos.
Nós até compartilhamos a localização um do outro.
357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
Essa é apenas uma função central desse aplicativo.
358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
Vocês dois ficam ótimos juntos.
Apenas saiam um com o outro.
359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
Pare com isso.
360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
Te odeio.
361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
O que é isso?
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
O que é?
363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
Você ansiava por isso.
364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
Mas comer à noite
poderia me fazer ganhar peso!
365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
Já é tarde da noite.
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
Você é tão imprudente.
367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
Mas já que você comprou para mim...
368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
Ei, isso parece tão bom.
369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
O que há com essa emoção?
370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
Estou ficando arrepiado.
371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
Qual é o seu problema?
372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
- O que?
- Quero dizer, você...
373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
Você é tão caloroso.
374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
Seus olhos, como você se comporta,
como você fala,
375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
e seu rosto.
376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
É muito estranho.
377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
Coma.
378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
Você deveria comer um pouco também.
379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
Você é vidente ou o quê?
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
Antes de ser deputado,
381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
Eu sou um adulto...
382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
e eu mesmo sou pai.
383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
Então é claro que estou muito interessado
nas políticas relativas aos adolescentes.
384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
O que você está esperando?
385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
Não sei por que te acolhi.
386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
Você é...
387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
sem esperança.
388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
Você sabe disso, certo?
389
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)
390
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)