1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
Eu perguntei a você...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,209
parar.

3
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
Não.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,419
Não cruze a linha,

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,989
e pare com isso.

6
00:00:20,989 --> 00:00:21,989
Quem você pensa que é?

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
Meu? Um anjo da guarda
que acabou de acordar de um cochilo.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,269
Reflexo incondicional.

9
00:00:28,469 --> 00:00:30,469
Se algo aparecer de repente,

10
00:00:30,469 --> 00:00:32,140
você inconscientemente fecha os olhos.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,840
É uma reação instintiva
a um estímulo.

12
00:00:41,149 --> 00:00:42,679
Pare com isso, seu lunático.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
Eu poderia te dar um soco de verdade.

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
Eu disse para você parar.

15
00:00:52,189 --> 00:00:54,289
Quem é você para me dar ordens?

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,140
O que está acontecendo?

17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
Abaixe isso!

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,849
O que você pensa que está fazendo?

19
00:01:18,180 --> 00:01:19,219
Droga.

20
00:01:19,219 --> 00:01:20,319
Senhora.

21
00:01:20,549 --> 00:01:22,390
Eu só estava tentando parar
meus colegas de brigar.

22
00:01:22,890 --> 00:01:25,219
Eu estava quase em perigo
por causa desta cadeira.

23
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
Eu sinto muito.

24
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Peça desculpas a ela.

25
00:01:33,329 --> 00:01:34,400
Agora!

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,229
(Parque Ji Hoon)

27
00:02:08,229 --> 00:02:10,969
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,270
(Hong Kyung)

29
00:02:13,610 --> 00:02:14,969
(Lee Yeon)

30
00:02:15,639 --> 00:02:17,340
(Shin Seung Ho)

31
00:02:17,810 --> 00:02:22,780
(Herói Fraco Classe 1)

32
00:03:06,759 --> 00:03:09,430
(Roteiro e produção de Yu Su Min)

33
00:03:09,689 --> 00:03:13,030
(Originado de "Herói Fraco"
por Seo Pae Seu e Kim Jin Seok)

34
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
(Hospital Jungjin Seul)

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,069
Sim. Acabamos de chegar ao hospital.

36
00:03:25,740 --> 00:03:27,250
Sim, vou tentar convencê-la.

37
00:03:28,949 --> 00:03:30,319
Não se preocupe.

38
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
Eu voltarei para você.

39
00:03:34,419 --> 00:03:36,020
O que você estava tentando fazer?

40
00:03:36,919 --> 00:03:38,419
Senhora, por favor, acalme-se.

41
00:03:38,419 --> 00:03:40,990
Eu disse para você vir
com sua mãe, não sozinho.

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
Desculpe.

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
Quero ver sua mãe, não um pedido de desculpas.

44
00:03:48,969 --> 00:03:50,199
Eu não tenho mãe.

45
00:03:50,939 --> 00:03:51,969
Esse garoto é inacreditável.

46
00:03:52,840 --> 00:03:53,939
É melhor você se preparar.

47
00:03:54,210 --> 00:03:56,370
Eu vou te enviar
para um reformatório juvenil.

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,409
Entendi?

49
00:04:04,050 --> 00:04:06,379
Hoje ele fez mais um menino...

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
coloque isso no meu pescoço.

51
00:04:09,550 --> 00:04:10,659
O que é aquilo?

52
00:04:11,889 --> 00:04:13,520
A questão é...

53
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
Drogas.

54
00:04:18,129 --> 00:04:20,000
O que você está dizendo, seu idiota?

55
00:04:20,259 --> 00:04:21,370
Você tem provas?

56
00:04:21,730 --> 00:04:23,529
Você tem provas de que eu fiz isso?

57
00:04:24,339 --> 00:04:26,139
Você ainda não entende a situação?

58
00:04:26,699 --> 00:04:28,069
Esta é a sua mochila, certo?

59
00:04:31,180 --> 00:04:35,079
(Fentanil)

60
00:04:41,949 --> 00:04:45,420
Você conhece o comitê de violência escolar
não é o problema.

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,629
Você terá que ter Yeong Bin
transferência para outra escola.

62
00:04:53,629 --> 00:04:57,000
Se for público, as coisas podem ficar...

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,410
Por que não deixamos passar?

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,339
Meu Deus, filho.

65
00:05:33,470 --> 00:05:35,439
Ei, por que você está nessa bagunça?

66
00:05:36,209 --> 00:05:38,579
Eu me machuquei durante a aula de educação física.

67
00:05:39,709 --> 00:05:40,810
Deixe-me ver.

68
00:05:43,379 --> 00:05:44,750
Você desmaiou de novo?

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,949
Não, eu não faço mais isso.

70
00:05:58,129 --> 00:05:59,329
Seu patife.

71
00:06:00,199 --> 00:06:02,930
Você se envolve em brigas
com outras crianças agora?

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
Está tudo bem.

73
00:06:06,939 --> 00:06:09,610
Os meninos lutam à medida que crescem.

74
00:06:10,310 --> 00:06:12,279
Já passei por isso antes.

75
00:06:12,910 --> 00:06:14,410
Não é isso.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,350
Então, você levou um soco?

77
00:06:25,759 --> 00:06:27,959
Tudo bem, tudo bem. Vou deixar você descansar.

78
00:06:28,259 --> 00:06:29,629
Você está na puberdade ou o quê?

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,569
Ei, seu idiota.

80
00:07:45,870 --> 00:07:47,040
Nos veja depois da escola.

81
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
Você me pegou desprevenido ontem,
sua doninha.

82
00:07:51,139 --> 00:07:53,209
Você está morto hoje.

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
Vejo você agora.

84
00:08:03,050 --> 00:08:04,689
Que loucura...

85
00:08:04,759 --> 00:08:06,920
Aquele filho da mãe.

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
- Eles vão brigar?
- O que?

87
00:08:10,490 --> 00:08:11,759
- O que fazemos?
- Vamos.

88
00:08:12,100 --> 00:08:13,930
- Vamos.
- Bondade.

89
00:08:13,930 --> 00:08:15,069
- Quem eram eles?
- Oh meu Deus.

90
00:08:15,069 --> 00:08:16,100
Ei.

91
00:08:19,439 --> 00:08:20,810
Ei, espere.

92
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Vocês dois...

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
aprende mal, não é?

94
00:08:46,700 --> 00:08:48,070
O que você está dizendo?

95
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
- O que?
- Ele está se aproximando deles.

96
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Ele está indo embora?

97
00:08:57,409 --> 00:08:58,440
O que?

98
00:09:07,519 --> 00:09:09,190
Se você é ruim em lembrar coisas,

99
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
você deve revisá-los.

100
00:09:23,169 --> 00:09:24,769
O estudo do cachorro de Pavlov.

101
00:09:29,070 --> 00:09:30,409
Você toca uma campainha.

102
00:09:31,909 --> 00:09:33,309
Você alimenta os cachorros.

103
00:09:34,279 --> 00:09:36,149
Os cachorros babam.

104
00:09:38,080 --> 00:09:39,379
Você toca uma campainha.

105
00:09:41,049 --> 00:09:42,490
Alimente o cachorro.

106
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
Você alimenta os cachorros.

107
00:09:51,029 --> 00:09:53,330
Toque uma campainha e pare.

108
00:09:55,230 --> 00:09:58,139
Vamos parar, por favor.

109
00:09:59,299 --> 00:10:00,570
Eu disse,

110
00:10:01,970 --> 00:10:03,110
por favor.

111
00:10:19,360 --> 00:10:21,490
Não houve hematomas,
mas aposto que eles estavam sofrendo.

112
00:10:21,490 --> 00:10:22,690
Nossa.

113
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
Olá, Yeon Si Eun. O que aconteceu?

114
00:10:24,759 --> 00:10:27,000
Você os espancou até virar polpa?

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,730
Ele é louco.

116
00:10:34,309 --> 00:10:35,340
Você me conhece?

117
00:10:39,610 --> 00:10:40,750
Você está perto de mim?

118
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
O que? Onde estão todos os outros?

119
00:12:02,690 --> 00:12:04,299
Eu disse para você não agir mal.

120
00:12:09,330 --> 00:12:10,399
O que é isso?

121
00:12:13,139 --> 00:12:14,740
Faça uma cirurgia no nariz enquanto estiver aqui.

122
00:12:21,509 --> 00:12:22,610
Quem foi?

123
00:12:24,220 --> 00:12:25,350
Uma criança da minha turma.

124
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
Quanto você vai pagar?

125
00:12:28,320 --> 00:12:29,649
Quanto você quer?

126
00:12:31,090 --> 00:12:32,889
Droga, você está carregado?

127
00:12:34,659 --> 00:12:36,860
Eu gostaria de ter nascido rico.

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,570
"Ajude-me,"

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,840
"senhor."

130
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
Diga. "Ajude-me, senhor."

131
00:12:53,440 --> 00:12:54,580
Ajude-me,

132
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
senhor.

133
00:13:18,570 --> 00:13:20,769
Ei, o que você está fazendo aí?

134
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
Talvez fôssemos um casal
em nossas vidas passadas.

135
00:13:22,870 --> 00:13:23,970
Para onde você vai?

136
00:13:25,440 --> 00:13:26,740
Meu? Lar.

137
00:13:27,610 --> 00:13:28,649
O que?

138
00:13:31,149 --> 00:13:32,179
Lar.

139
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
Do cursinho?

140
00:13:34,850 --> 00:13:35,889
Sim.

141
00:13:42,159 --> 00:13:43,289
Sinto muito por ontem.

142
00:13:44,129 --> 00:13:45,200
Isso é repentino.

143
00:13:45,460 --> 00:13:47,600
Se você sente muito,
me convide para uma refeição algum dia.

144
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
Eu irei. Vejo você amanhã.

145
00:14:12,820 --> 00:14:14,059
Vou levar esses dois.

146
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
Entrega.

147
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
Entrega.

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
Entrega.

149
00:14:33,809 --> 00:14:35,980
Você quer um doce?

150
00:14:37,580 --> 00:14:38,649
É segredo, ok?

151
00:15:00,200 --> 00:15:02,809
(Inglês, matemática, idioma coreano)

152
00:15:07,039 --> 00:15:11,019
(Escola Secundária Eunjang)

153
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
- O quê?
- É hora do almoço.

154
00:16:12,779 --> 00:16:16,309
Eu vejo. Meu Deus, estou bem.

155
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
Você queria que eu comprasse uma refeição.

156
00:16:24,759 --> 00:16:25,990
O que há com seu rosto?

157
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
Eu não estou comendo.

158
00:16:37,529 --> 00:16:40,200
Eu não estava pedindo algo grande,

159
00:16:40,940 --> 00:16:43,210
mas eu pago a alimentação escolar, sabe.

160
00:16:43,610 --> 00:16:44,809
Não coma se não quiser.

161
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
Obrigado pela comida.

162
00:16:55,850 --> 00:16:56,950
A propósito,

163
00:16:58,659 --> 00:17:00,019
- por que você dorme na escola?
- Bem...

164
00:17:00,360 --> 00:17:02,190
Eu venho direto aqui
depois de trabalhar meio período.

165
00:17:02,259 --> 00:17:04,259
Posso não acordar se dormir em casa.

166
00:17:05,059 --> 00:17:07,460
Minha avó me disse para pegar
o prêmio de presença e um diploma...

167
00:17:07,460 --> 00:17:09,299
mesmo que eu opte por não ir para a faculdade.

168
00:17:12,400 --> 00:17:14,299
Você gosta de ouvir música?

169
00:17:15,670 --> 00:17:17,410
Você está com seus fones de ouvido o tempo todo...

170
00:17:17,710 --> 00:17:18,740
como um punk arrogante.

171
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
- É um incômodo.
- O que?

172
00:17:24,450 --> 00:17:26,750
É um incômodo se alguém fala comigo.
É por isso que os uso.

173
00:17:27,380 --> 00:17:29,119
Você é um estranho.

174
00:17:29,450 --> 00:17:31,259
Você está falando sobre você?

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,170
Ei, por que Yeon Si Eun não está sujeito
a um comitê de violência escolar?

176
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
eu ouvi...

177
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
que Yeong Bin foi pego
usando fentanil, droga.

178
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
- Realmente?
- Você está falando sério?

179
00:17:50,109 --> 00:17:51,509
- Sem chance.
- Estou lhe dizendo.

180
00:17:51,509 --> 00:17:53,380
Eles estão deixando-o sair para encobrir isso.

181
00:17:53,609 --> 00:17:55,950
Mas estou curioso.
Por que eles estão presos juntos?

182
00:17:55,950 --> 00:17:58,220
Conte-me sobre isso.
É como se eles tivessem se tornado melhores amigos.

183
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
Ouvi dizer que An Soo Ho é um especialista em MMA.

184
00:18:00,480 --> 00:18:02,019
Ele pode estrear na AFC ou algo assim.

185
00:18:02,019 --> 00:18:05,119
Eu sabia. Seu balcão era muito legal.

186
00:18:05,390 --> 00:18:06,420
Ele é tão bom.

187
00:18:06,420 --> 00:18:08,490
(Adicionar fundos)

188
00:18:08,490 --> 00:18:10,130
(6.000 dólares)

189
00:18:10,930 --> 00:18:12,660
(1.000 dólares)

190
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
(2.000 dólares)

191
00:18:21,539 --> 00:18:23,710
(Faça uma aposta
3.000 dólares)

192
00:18:33,549 --> 00:18:34,619
(Nota Promissória)

193
00:18:34,619 --> 00:18:37,119
Carimbe aqui, aqui e aqui.

194
00:18:44,599 --> 00:18:45,930
É uma bolsa Gucci.

195
00:18:46,799 --> 00:18:48,069
Incrível.

196
00:18:54,299 --> 00:18:58,079
(Credor: Jin Seok Dae,
Devedor: Kim Won Seok)

197
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
Ah, está ligado. Legal.

198
00:19:02,880 --> 00:19:06,180
Quando você transferirá o dinheiro?

199
00:19:09,019 --> 00:19:10,119
Ir.

200
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
- Você está atrasado.
- Sim.

201
00:19:23,799 --> 00:19:24,970
Devo me desculpar?

202
00:19:29,710 --> 00:19:31,009
Eles são meus filhos.

203
00:19:31,779 --> 00:19:33,009
Este é meu primo.

204
00:19:33,640 --> 00:19:34,750
Um punk rico.

205
00:19:36,980 --> 00:19:38,019
O que?

206
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
O que você está olhando?

207
00:19:41,549 --> 00:19:42,890
Seu idiota feio.

208
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
Meu?

209
00:19:45,190 --> 00:19:46,420
Ela é tão má.

210
00:19:47,190 --> 00:19:48,359
Ela é louca.

211
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
Ei.

212
00:19:54,160 --> 00:19:55,329
Quando ele sai?

213
00:20:02,240 --> 00:20:03,269
Yeon Si Eun.

214
00:20:04,309 --> 00:20:05,410
Yeon Si Eun.

215
00:20:08,779 --> 00:20:10,279
Você terminou a escola, certo?

216
00:20:10,779 --> 00:20:11,950
Você está indo para o cursinho?

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Sim.

218
00:20:14,619 --> 00:20:16,190
Qual cursinho você frequenta?

219
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
Daemyung.

220
00:20:19,859 --> 00:20:22,359
Estou planejando ir para o cursinho também.

221
00:20:22,359 --> 00:20:24,900
Como está aí? Devo ir para lá também?

222
00:20:33,170 --> 00:20:34,910
Você não precisa ganhar meu favor.

223
00:20:35,809 --> 00:20:37,710
E não aceitarei suas desculpas.

224
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Estou cansado.

225
00:20:49,589 --> 00:20:51,089
Vamos nos apressar.

226
00:20:53,490 --> 00:20:55,789
- Bondade!
- O que...

227
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
Isso me assustou.

228
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
O que? A escola acabou?

229
00:21:02,569 --> 00:21:03,630
Sim.

230
00:21:03,630 --> 00:21:06,200
Eu me sinto muito sozinho e chateado.

231
00:21:06,200 --> 00:21:07,869
Ninguém se preocupou em me acordar?

232
00:21:07,869 --> 00:21:09,539
Você nos disse para não acordá-lo.

233
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Eu fiz?

234
00:21:13,640 --> 00:21:15,049
Acorde-me depois de dez minutos.

235
00:21:49,210 --> 00:21:50,279
Esse é o cara?

236
00:21:51,009 --> 00:21:52,519
Você está brincando comigo?

237
00:21:52,519 --> 00:21:55,289
Você deveria ter vergonha. Isso é um não.

238
00:22:01,759 --> 00:22:03,529
Eu preciso ir para o cursinho.

239
00:22:04,089 --> 00:22:05,299
Não tenho nada contra você.

240
00:22:06,829 --> 00:22:08,569
Isto é apenas um negócio.

241
00:22:24,309 --> 00:22:27,579
- É ele, certo?
- Que pena.

242
00:22:27,579 --> 00:22:28,920
- Ele é muito forte.
- Fique quieto.

243
00:22:29,119 --> 00:22:32,019
- Isso é uma loucura.
- Não é brincadeira.

244
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
Certo, o primo dele é famoso...

245
00:22:35,029 --> 00:22:36,660
neste bairro.

246
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
Um Soo Ho.

247
00:22:50,069 --> 00:22:51,109
Um Soo Ho.

248
00:22:53,309 --> 00:22:56,109
Jeong Yeong Bin arrastou Yeon Si Eun embora.

249
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
O que?

250
00:22:57,849 --> 00:23:00,480
Jeong Yeong Bin arrastou Yeon Si Eun embora.

251
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
E?

252
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Ajude-o. Você deveria ajudá-lo.

253
00:23:06,859 --> 00:23:08,829
Você costumava praticar artes marciais ou algo assim.

254
00:23:09,529 --> 00:23:11,390
Eu não sou tão próximo dele, no entanto.

255
00:23:12,730 --> 00:23:15,400
Quão perto você deveria estar
ajudar alguém então?

256
00:23:15,670 --> 00:23:17,269
Pergunte ao professor da sala de aula.

257
00:23:17,529 --> 00:23:18,839
Preciso ir para o meu trabalho de meio período.

258
00:23:20,500 --> 00:23:22,309
Em vez disso, pagarei seu salário.

259
00:23:26,539 --> 00:23:27,940
O dobro do valor.

260
00:23:37,349 --> 00:23:39,859
Obrigado. Devemos nós?

261
00:23:41,059 --> 00:23:43,130
Vamos lá, querido cliente.

262
00:23:48,329 --> 00:23:49,799
O que você está esperando? Suba.

263
00:24:00,109 --> 00:24:01,410
Deveríamos ir por esse caminho?

264
00:24:24,299 --> 00:24:25,869
Fique de guarda.

265
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Poxa.

266
00:24:29,809 --> 00:24:31,609
Isso é muito chato.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,009
O que são vocês, criancinhas?

268
00:24:34,410 --> 00:24:36,880
Gil Su está ligando. Faça isso rápido.

269
00:24:37,410 --> 00:24:39,049
Seriamente.

270
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Suas mãos.

271
00:24:48,829 --> 00:24:50,529
Esmague as mãos daquele rato.

272
00:24:51,630 --> 00:24:53,299
Então ele nunca consegue nem estudar.

273
00:24:55,099 --> 00:24:56,170
Três à esquerda.

274
00:24:56,569 --> 00:24:58,170
Eles precisam ser cuidados rapidamente.

275
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Dois à direita.

276
00:25:00,240 --> 00:25:02,269
Eles podem responder condicionalmente.
Lide com eles mais tarde.

277
00:25:10,410 --> 00:25:12,980
Preciso dar o primeiro passo.

278
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
Vamos terminar isso rapidamente.

279
00:25:18,789 --> 00:25:19,789
O que você está fazendo?

280
00:25:26,799 --> 00:25:28,000
Droga.

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,269
Você pequeno...

282
00:25:54,619 --> 00:25:55,859
Droga.

283
00:26:07,940 --> 00:26:09,039
Mover.

284
00:26:15,109 --> 00:26:16,109
Ei.

285
00:26:28,019 --> 00:26:30,559
Desculpe, eu subestimei você.

286
00:26:33,259 --> 00:26:34,799
Mova-se. Deixe-me falar com ele.

287
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Você é um idiota.

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,339
Morrer.

289
00:26:40,339 --> 00:26:43,009
Seu ratinho.

290
00:26:44,609 --> 00:26:45,710
Maldito seja.

291
00:26:46,910 --> 00:26:49,549
Ei, pegue a mão dele.

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,279
Droga.

293
00:26:55,019 --> 00:26:56,519
Você é um idiota.

294
00:26:59,559 --> 00:27:00,819
Você pequeno...

295
00:27:06,329 --> 00:27:10,369
Você deveria saber o seu lugar,
seu idiota estúpido.

296
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
Droga.

297
00:27:24,349 --> 00:27:25,819
- Poxa.
- Você está bem?

298
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
Quem é essa escória?

299
00:27:30,289 --> 00:27:31,349
Você está bem?

300
00:27:35,660 --> 00:27:36,789
Meu braço dói.

301
00:27:47,940 --> 00:27:49,210
Isso termina aqui.

302
00:27:49,569 --> 00:27:50,569
Entendi?

303
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
Ei.

304
00:28:30,710 --> 00:28:32,980
Ei, pegue esse maldito punk.

305
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
Seu maldito pequeno...

306
00:29:17,259 --> 00:29:18,460
Fique quieto, punk.

307
00:29:19,029 --> 00:29:20,460
Ou você pode realmente morrer.

308
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Fique quieto.

309
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
Maldito seja.

310
00:29:36,980 --> 00:29:38,009
Ei!

311
00:30:06,839 --> 00:30:08,339
Bom trabalho.

312
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
Olhar.

313
00:30:15,349 --> 00:30:17,549
Você não tem vergonha de se juntar a alguém?

314
00:30:19,019 --> 00:30:21,819
Se eu fosse você, seria humilhado até a morte.

315
00:30:28,500 --> 00:30:31,170
Ei, o que você está fazendo?

316
00:30:33,869 --> 00:30:35,000
O que você está fazendo?

317
00:30:35,609 --> 00:30:36,670
Oi.

318
00:30:40,140 --> 00:30:42,079
Acho que seu primo está envergonhado.

319
00:30:46,049 --> 00:30:47,380
Vamos encerrar o dia.

320
00:30:49,549 --> 00:30:50,619
Ele está indo embora.

321
00:30:52,559 --> 00:30:54,859
Ei, Gil Su ligou.

322
00:30:58,730 --> 00:30:59,900
Vamos.

323
00:31:00,099 --> 00:31:01,430
- Seu idiota.
- Poxa.

324
00:31:01,430 --> 00:31:02,529
Seu idiota.

325
00:31:06,170 --> 00:31:07,240
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:08,500 --> 00:31:09,670
Pare com isso.

327
00:31:14,809 --> 00:31:15,980
Eu disse, pare.

328
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
Vamos.

329
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
Poxa.

330
00:31:34,000 --> 00:31:37,269
Deixe-me ver. Você sofreu um grande arranhão.

331
00:31:45,539 --> 00:31:48,210
Nossa, toda aquela luta
me deixou com fome.

332
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
Vamos comer. Conheço um lugar delicioso.

333
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
Você tem um pagamento a fazer.

334
00:32:06,329 --> 00:32:07,900
O que você está fazendo? Suba.

335
00:32:08,970 --> 00:32:11,329
- Eu preciso ir para o cursinho.
- Ah, vamos.

336
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
Não seja tão frio com seus salvadores de vida.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,539
Você nem nos agradeceu.

338
00:32:17,009 --> 00:32:18,710
Eu disse que conhecia um bom lugar para comer.

339
00:32:39,500 --> 00:32:41,559
- Não existe tal coisa.
- Sem chance.

340
00:32:42,230 --> 00:32:44,630
É por minha conta, então não se preocupe.

341
00:32:44,630 --> 00:32:46,069
Me desculpe, estou atrasado.

342
00:32:46,069 --> 00:32:48,099
Ei, você está atrasado.

343
00:32:48,099 --> 00:32:49,309
- Desculpe.
- Você comeu?

344
00:32:49,569 --> 00:32:50,970
Ainda não. Comerei mais tarde.

345
00:32:50,970 --> 00:32:52,410
Deve ser difícil para você.

346
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
Estou atrasado para meu trabalho de meio período
por sua causa,

347
00:32:57,450 --> 00:32:58,549
então ajude.

348
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
Eles são seus amigos?

349
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
Olá.

350
00:33:07,460 --> 00:33:09,890
Ei, limpe bem.

351
00:33:12,299 --> 00:33:14,599
Você é tão meticuloso.

352
00:33:14,730 --> 00:33:16,170
Sua mãe deve adorar você.

353
00:33:16,369 --> 00:33:18,029
Bom garoto.

354
00:33:24,240 --> 00:33:25,910
Ei, tem mais uma caixa.

355
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
Você tem dois empregos de meio período?

356
00:33:33,519 --> 00:33:34,549
O que?

357
00:33:35,690 --> 00:33:37,950
eu faço entregas
cerca de três dias por semana.

358
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
Eu não faço isso todos os dias.

359
00:33:41,990 --> 00:33:43,029
É cansativo?

360
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
Não é grande coisa.

361
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
Trabalho em uma empresa de mudanças nos finais de semana.

362
00:33:53,670 --> 00:33:54,740
O que?

363
00:33:56,670 --> 00:33:58,839
De repente você tem respeito por mim?

364
00:34:01,180 --> 00:34:02,250
Bem-vindo.

365
00:34:02,250 --> 00:34:04,609
Sim. Ei, termine com isso.

366
00:34:05,849 --> 00:34:08,050
O que você gostaria?
Não tenha pressa e me diga.

367
00:34:26,639 --> 00:34:27,670
Bem...

368
00:34:30,739 --> 00:34:32,110
Sobre o exame simulado,

369
00:34:33,139 --> 00:34:35,780
Eu realmente sinto muito.

370
00:34:36,710 --> 00:34:39,019
Jeong Yeong Bin me ameaçou fazer isso,

371
00:34:41,019 --> 00:34:43,750
mas eu não sabia o que era.

372
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
Eu sei. Tudo bem.

373
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Certo.

374
00:34:57,000 --> 00:34:59,099
Droga, estou com fome.

375
00:35:15,150 --> 00:35:16,619
É bom comer assim?

376
00:35:30,030 --> 00:35:31,500
Não é para morrer?

377
00:35:31,969 --> 00:35:34,099
Está quente.

378
00:35:41,739 --> 00:35:44,710
Sr. Si Eun, experimente um wrap.

379
00:35:46,150 --> 00:35:49,320
Você tem que encher a boca com isso
para apreciar o verdadeiro sabor da carne.

380
00:35:51,250 --> 00:35:52,360
Não, obrigado.

381
00:35:54,659 --> 00:35:57,989
Ei, ninguém nunca se arrependeu
me ouvindo.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Abra sua boca.

383
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
Aqui.

384
00:36:03,769 --> 00:36:04,829
Você lavou as mãos?

385
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
Nossa.

386
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
Você é tão sem noção.

387
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
As mãos tornam a comida mais saborosa.

388
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
Tudo bem. Abrir.

389
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
Abra sua boca. Vamos.

390
00:36:21,719 --> 00:36:23,789
O que você acha? Não é incrível?

391
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
Certo?

392
00:36:31,329 --> 00:36:32,599
É muito bom.

393
00:36:32,599 --> 00:36:34,159
Certo? Venha sempre.

394
00:36:35,130 --> 00:36:36,300
- É melhor eu.
- Certo.

395
00:36:40,670 --> 00:36:44,840
(Pai: Onde você está?
Você não foi para o cursinho?)

396
00:36:49,809 --> 00:36:56,050
(O negócio está tão lento hoje.)

397
00:37:01,489 --> 00:37:02,590
(Acabei de acordar.)

398
00:37:02,590 --> 00:37:04,489
(Você é tão lindo
mesmo logo depois de você acordar.)

399
00:37:08,329 --> 00:37:10,099
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:10,099 --> 00:37:12,340
(Soo Ho, sua churrascaria
é bom.)

401
00:37:12,340 --> 00:37:13,840
(Vamos novamente mais tarde.)

402
00:37:13,840 --> 00:37:19,880
(Soo Ho, você pode seguir
minha conta de mídia social também?)

403
00:37:32,460 --> 00:37:35,559
Você pode pensar
seu trabalho atual não combina com você...

404
00:37:35,559 --> 00:37:37,929
depois de tudo que você passou para ser contratado.

405
00:37:38,190 --> 00:37:40,960
Mas não pense nisso.

406
00:37:41,130 --> 00:37:43,199
À medida que você continua trabalhando no campo,

407
00:37:43,329 --> 00:37:46,400
você terá muitas chances de ganhar dinheiro.

408
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Especialmente neste país.

409
00:37:47,500 --> 00:37:49,469
(Uma nova solicitação de entrega chegou.)

410
00:37:49,710 --> 00:37:50,809
Se...

411
00:37:59,550 --> 00:38:02,989
A seguir, vamos conversar
sobre uma equação indeterminada.

412
00:38:02,989 --> 00:38:07,760
Este é o cerne da matemática do ensino médio.

413
00:38:07,760 --> 00:38:11,389
É abordado principalmente em todas as áreas da matemática.

414
00:38:11,389 --> 00:38:14,099
Então, vamos examinar isso meticulosamente hoje.

415
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
Tudo bem. Uma equação indeterminada.

416
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
O que isso significa?

417
00:38:19,170 --> 00:38:21,400
É uma equação...

418
00:38:21,400 --> 00:38:24,369
com mais de uma solução.

419
00:38:24,570 --> 00:38:26,679
Por que é indeterminado?

420
00:38:26,679 --> 00:38:29,010
Existem várias soluções,

421
00:38:29,010 --> 00:38:30,909
e é difícil...

422
00:38:30,909 --> 00:38:34,650
dizer que um deles é a resposta.

423
00:38:34,820 --> 00:38:38,719
Então vamos definir isso matematicamente.

424
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
Quando você compara
os números de incógnitas e fórmulas,

425
00:38:42,489 --> 00:38:45,389
o número de incógnitas deve...

426
00:38:53,769 --> 00:38:55,269
Ei, seu pequeno punk.

427
00:38:57,309 --> 00:38:58,309
Quem é?

428
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
(Todas as empresas, personagens, locais, nomes,
e os eventos neste trabalho são fictícios.)

429
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
(Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas é mera coincidência.)