1 00:00:48,674 --> 00:00:50,676 Ik ben blij dat je er bent, Ethan. 2 00:00:52,553 --> 00:00:55,306 Heb je gesproken? met iemand anders over wat er is gebeurd? 3 00:00:55,389 --> 00:00:57,642 Ik heb met mijn partner gesproken. 4 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Vindt u het nuttig om met hem te praten? 5 00:00:59,852 --> 00:01:00,937 Haar. 6 00:01:02,063 --> 00:01:05,066 - Ze heeft me echt gesteund. - Goed. 7 00:01:05,983 --> 00:01:07,735 Hoe zit het met uw vrouw? 8 00:01:07,818 --> 00:01:10,154 Heb je er met je vrouw over gesproken? 9 00:01:10,238 --> 00:01:14,784 Ik wou dat ik het kon, maar sommige dingen zijn geheim en... 10 00:01:14,867 --> 00:01:17,078 Dus de persoon die dat is zou het dichtst bij jou in de buurt moeten zijn... 11 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Hij weet niet wat je doormaakt. 12 00:01:20,748 --> 00:01:23,167 Ethan... 13 00:01:23,251 --> 00:01:26,671 Als iemand de schuld heeft voor de paasbombardementen... 14 00:01:26,754 --> 00:01:29,090 Het is degene die de vrijgavepapieren heeft ondertekend. 15 00:01:29,173 --> 00:01:31,926 Niet jij. Je had geen keuze. 16 00:01:32,009 --> 00:01:33,928 Je volgde bevelen op. 17 00:01:34,011 --> 00:01:36,514 Ik keek naar de kerel. Ik wist dat hij vies was. 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,099 En ik liet hem gaan. 19 00:01:38,182 --> 00:01:39,600 Dat is aan mij. 20 00:01:39,684 --> 00:01:42,645 Heb je meegemaakt nog meer hallucinaties? 21 00:01:42,728 --> 00:01:46,524 Nee. Ik bedoel, Ik heb hier en daar een paar nachtmerries gehad. 22 00:01:46,607 --> 00:01:50,653 Maar niets zoals wat ik vroeger meemaakte. 23 00:01:50,736 --> 00:01:52,488 Echt? 24 00:01:52,571 --> 00:01:54,657 Wat bedoel je met 'hallucinaties'? 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,660 Mensen of objecten die er niet echt zijn. 26 00:02:18,723 --> 00:02:22,476 - Gaat het? - Waar ben ik? 27 00:02:22,560 --> 00:02:25,229 Je zit in eigenzinnige dennen, Idaho. 28 00:02:26,147 --> 00:02:27,648 Idaho? 29 00:02:30,401 --> 00:02:32,153 Moet ik een ambulance bellen? 30 00:03:21,952 --> 00:03:23,746 /Ik//r. Burke. 31 00:03:25,289 --> 00:03:27,124 Meneer Burke. 32 00:03:28,959 --> 00:03:31,879 Ik kan je iets sterkers bezorgen voor de pijn. 33 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 - Hè? - Nee. Met mij gaat het goed. 34 00:03:34,548 --> 00:03:38,260 Alles wat ik kan doen om je comfortabeler te maken, noem het maar. 35 00:03:38,344 --> 00:03:40,054 Bedankt. 36 00:03:40,137 --> 00:03:42,264 Dr. Carroll komt binnenkort langs. 37 00:03:42,348 --> 00:03:46,227 - Vind je het erg als ik je bloeddruk controleer? - Nee, alsjeblieft. 38 00:03:46,310 --> 00:03:51,065 Ik weet dat je een hersenschudding had en een paar gebroken ribben. 39 00:03:51,148 --> 00:03:52,983 Het had veel erger kunnen zijn. 40 00:03:53,067 --> 00:03:56,904 Ik hoorde dat het een vervelend auto-ongeluk was. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,447 Weet uw vrouw... 42 00:03:58,531 --> 00:04:01,009 Dat is een van de vermiste agenten je zoekt is Kate Hewson? 43 00:04:01,033 --> 00:04:05,329 Waarom oude wonden openrijten? Hoe dan ook, het is geclassificeerd. 44 00:04:05,413 --> 00:04:08,833 Lijkt vreemd die gedoe zou jou hiervoor kiezen. 45 00:04:08,916 --> 00:04:11,001 Wat er tussen Kate en mij is gebeurd... 46 00:04:11,085 --> 00:04:13,504 Het is voorbij. Oké? 47 00:04:13,587 --> 00:04:16,424 Maar ze was mijn partner. 48 00:04:16,507 --> 00:04:18,300 En dat betekent iets. 49 00:04:18,384 --> 00:04:20,636 Je verwacht van mij dat ik geloof dat als je... 50 00:04:23,264 --> 00:04:24,932 Een pluspunt voor jou. 51 00:04:27,017 --> 00:04:30,312 Ik ben trouwens verpleegster Pam. En jij bent? 52 00:04:30,396 --> 00:04:33,023 - Ik ben Ethan Burke. - Juist. 53 00:04:33,107 --> 00:04:35,276 Het is goed om jouw te zien herinnering komt terug. 54 00:04:35,359 --> 00:04:37,319 Je was ijlend toen je binnenkwam. 55 00:04:37,403 --> 00:04:39,029 Ik kon me niet herinneren wie je was. 56 00:04:40,030 --> 00:04:42,950 - Hoe zit het met het ophouden van agenten? - WHO? 57 00:04:43,033 --> 00:04:46,203 Stallen. De andere man die zat bij mij in de auto. 58 00:04:46,287 --> 00:04:50,124 - Ik ben bang dat hij het niet heeft gehaald. - Nee. 59 00:04:51,041 --> 00:04:53,127 Was hij een goede vriend van je? 60 00:04:54,378 --> 00:04:56,297 Ik moet mijn vrouw bellen. 61 00:04:56,380 --> 00:04:58,174 Oh, ik geloof dat de afdeling van de sheriff... 62 00:04:58,257 --> 00:05:01,552 Ik heb contact opgenomen met uw contacten voor noodgevallen na het ongeval. 63 00:05:04,388 --> 00:05:06,515 Waar zijn mijn telefoon en de rest van mijn spullen? 64 00:05:06,599 --> 00:05:08,559 Wij hebben niets van jou. 65 00:05:08,642 --> 00:05:12,313 Maar ik kan zeker mijn Nancy-draw aantrekken detectivehoed en controleer dat voor u. 66 00:05:12,396 --> 00:05:14,773 Ik wed dat het kantoor van de sheriff alles heeft. 67 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 - Zie je dit kleine zwarte knopje? - Ja. 68 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Ik ben slechts één klik verwijderd. 69 00:05:32,166 --> 00:05:34,251 Ik wil wat er nog over is van de auto die hierheen is overgebracht. 70 00:05:34,335 --> 00:05:35,836 Wij nemen het onderzoek over. 71 00:05:35,920 --> 00:05:38,172 Ik kan niet geloven dat ze hebben gewacht anderhalve dag om ons te bellen. 72 00:05:38,255 --> 00:05:41,485 Het lichaam was zo ernstig verbrand dat het hen kostte twee dagen om erachter te komen wie Stallings was. 73 00:05:41,509 --> 00:05:44,094 Waarom was hij de enige in de auto? Hij was bij Ethan Burke. 74 00:05:44,178 --> 00:05:46,013 Misschien was hij niet bij Ethan Burke. 75 00:05:46,096 --> 00:05:48,599 Ethan heeft om 13:21 uur per e-mail ingecheckt uit Lowman, Idaho. 76 00:05:48,682 --> 00:05:50,601 Er had van alles kunnen gebeuren tussen laagman... 77 00:05:50,684 --> 00:05:53,604 En de vuurbal 20 kilometer later langs de kant van de weg... 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,607 Inclusief de mogelijkheid dat Ethan Burke's lichaam was zo zwaar verbrand... 79 00:05:56,690 --> 00:05:58,859 Dat er niets meer van over was. 80 00:05:58,943 --> 00:06:01,529 - Ik bel hun families. - Ik bel hun families. 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,573 Hé, lieverd. Ik ben het. 82 00:06:04,657 --> 00:06:07,177 Vandaag zitten we aan het water. Ik denk alleen maar aan jou. 83 00:06:07,201 --> 00:06:10,204 Uh, je telefoon gaat door direct naar de voicemail. 84 00:06:10,287 --> 00:06:14,708 Ik hoop dat alles in orde is. Dat ben ik waarschijnlijk paranoïde, ik weet het, maar bel wanneer je kunt. 85 00:06:14,792 --> 00:06:16,585 Ik houd van je. Doei. 86 00:06:17,962 --> 00:06:20,464 - Vistaco's. - Ja. 87 00:06:23,801 --> 00:06:26,303 Je weet wat voor soort vis vind je in een ziekenhuis? 88 00:06:26,387 --> 00:06:29,056 - Nee. Wat? - Een steur. 89 00:06:31,475 --> 00:06:33,060 Ja. 90 00:06:33,143 --> 00:06:36,480 - Wie was er aan de telefoon? - Je bent zo nieuwsgierig. 91 00:06:36,564 --> 00:06:38,148 Was het papa? 92 00:06:38,232 --> 00:06:39,984 Nee, ik liet een bericht voor hem achter. 93 00:06:40,067 --> 00:06:43,070 - Is alles in orde? - Ja. Ja. 94 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Mam, ik zie het als je liegt. 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,241 Iedereen heeft een zegje. 96 00:06:47,324 --> 00:06:50,452 Wauw. Je klinkt als je vader. 97 00:06:51,161 --> 00:06:53,664 Heeft iedereen iets te vertellen? 98 00:06:53,747 --> 00:06:55,583 Wat moet ik zeggen? 99 00:06:55,666 --> 00:06:57,501 Je pauzeert en kijkt naar rechts. 100 00:06:58,586 --> 00:06:59,920 Hm. 101 00:07:01,338 --> 00:07:03,507 Nou... 102 00:07:03,591 --> 00:07:07,595 Je hoeft niet alles te weten altijd, Ben. 103 00:07:07,678 --> 00:07:09,513 Wil je een foto maken? 104 00:07:09,597 --> 00:07:12,266 - Voor je vader? - Prima. 105 00:07:21,025 --> 00:07:22,651 - Hallo? - Theresa, het is Adam Hass/er. 106 00:07:22,735 --> 00:07:24,862 Adam. Hoi. Is alles in orde? Ik heb het niet... 107 00:07:24,945 --> 00:07:26,822 Theresa, er is een ongeluk gebeurd. 108 00:07:37,124 --> 00:07:39,043 Nou, kijk eens wie er naar hen kijkt. 109 00:07:39,126 --> 00:07:41,337 Waar is de dokter? Het is uren geleden. 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,297 Dr. Carroll zat de hele dag vastgebonden... 111 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 Bij een van die spoedoperaties. 112 00:07:45,257 --> 00:07:46,717 Een nachtmerrie van acht uur. 113 00:07:46,800 --> 00:07:50,471 Maar ik heb hem jouw vitale gegevens gegeven en hij zegt dat het goed met je gaat. 114 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 Wat voor ziekenhuis is dit eigenlijk? 115 00:07:53,474 --> 00:07:55,893 - Waar is iedereen? - Ze hebben het druk. 116 00:07:55,976 --> 00:07:57,811 Oké, hoe zit het met mijn spullen? 117 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 Er wordt aan gewerkt, kapitein. 118 00:07:59,480 --> 00:08:02,524 - En ik had een koffertje. - Er wordt aan gewerkt, kapitein. 119 00:08:02,608 --> 00:08:05,653 Waarom werk je er niet aan om een ​​telefoon voor mij te regelen? Elke telefoon. 120 00:08:05,736 --> 00:08:08,906 Ik zou willen dat ik het kon, maar dat doen we niet telefoonaansluitingen hebben in de patiëntenkamers. 121 00:08:08,989 --> 00:08:12,218 Wie wil al dat gerinkel en geklets terwijl patiënten proberen te genezen en te slapen? 122 00:08:12,242 --> 00:08:14,370 - Rechts? - Rechts. 123 00:08:14,453 --> 00:08:17,331 Ik ben over een uur terug met je etentje. Sperziebonen en jus. 124 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 125 00:08:51,949 --> 00:08:54,868 - Ik ga weg. - Meneer Burke, ik kan u niet laten gaan. 126 00:08:54,952 --> 00:08:56,704 Je bent niet in staat om te vertrekken. 127 00:08:56,787 --> 00:08:58,706 Nou, ik waardeer je bezorgdheid. 128 00:08:58,789 --> 00:09:01,083 Meneer Burke, u denkt niet helder na. 129 00:09:01,166 --> 00:09:03,127 Beweeg je voet. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,922 Beweeg je voet. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 Ik maak me zorgen om je. 132 00:09:48,005 --> 00:09:49,673 Wat is er mis? 133 00:09:49,757 --> 00:09:51,341 Wat? 134 00:09:52,259 --> 00:09:54,178 Mam, je kunt me de waarheid vertellen. 135 00:09:56,054 --> 00:09:58,015 Dat was Adam-gedoe. 136 00:09:59,683 --> 00:10:02,269 Het kan zijn dat je vader een auto-ongeluk heeft gehad. 137 00:10:02,352 --> 00:10:05,397 Wat? Is-is hij in orde? Mama. 138 00:10:06,565 --> 00:10:09,276 Er is nog niets om je zorgen over te maken. Oké? 139 00:10:09,359 --> 00:10:11,278 Hij was niet op de plaats van het ongeval. 140 00:10:11,361 --> 00:10:15,199 Ik wed dat hij hulp ging halen en dat ze hem snel zullen vinden. 141 00:10:15,282 --> 00:10:18,786 Alles komt goed. Kijk naar mij. Ik maak me geen zorgen. Ik weet dat het goed met hem gaat. 142 00:10:27,419 --> 00:10:29,838 De keuken sluit over 10 minuten. 143 00:10:29,922 --> 00:10:32,841 O, mijn god. Wat is er met je gebeurd? 144 00:10:32,925 --> 00:10:34,551 Ik had een auto-ongeluk. 145 00:10:34,635 --> 00:10:37,304 - Moet je niet in het ziekenhuis zijn? - Ik was daar al. 146 00:10:37,387 --> 00:10:39,056 Ik heb een telefoon nodig. 147 00:10:39,139 --> 00:10:41,141 - Zeker. Geen probleem. - Bedankt. 148 00:10:41,225 --> 00:10:43,018 Alsjeblieft. 149 00:10:43,101 --> 00:10:46,730 Kan ik je iets te eten geven? De keuken gaat binnenkort sluiten. 150 00:10:46,814 --> 00:10:50,651 Ik heb zin in een cheeseburger, maar ik verloor mijn portemonnee bij het ongeval. 151 00:10:50,734 --> 00:10:52,486 Ik was bij het kantoor van de sheriff. 152 00:10:52,569 --> 00:10:54,571 Ze vertelden me dat daar mijn spullen zijn. 153 00:10:54,655 --> 00:10:56,156 Maar het is gesloten. 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,742 Hoe wil jij je burger? 155 00:10:58,826 --> 00:11:00,744 Bloedig. Geen uien. 156 00:11:00,828 --> 00:11:02,871 - Je snapt het. - Bedankt. 157 00:11:02,955 --> 00:11:05,892 Ik moet je zeggen dat jij de eerste normale bent persoon die ik in deze stad heb ontmoet. 158 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 En als ik mijn portemonnee krijg, kom ik terug... 159 00:11:08,001 --> 00:11:10,587 - En geef me een hele grote fooi, toch? - Rechts. 160 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Dus wat brengt jou toch tegen eigenzinnige dennen? 161 00:11:14,007 --> 00:11:15,717 Bedrijf. 162 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Wat voor soort bedrijf? 163 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 Ik zit bij de geheime dienst. 164 00:11:19,847 --> 00:11:23,559 Geheime dienst? Wat, Is de president hier? 165 00:11:23,642 --> 00:11:26,019 Niet jongens van de geheime dienst de president beschermen? 166 00:11:26,103 --> 00:11:28,063 Wij regelen ook andere zaken. 167 00:11:28,146 --> 00:11:31,108 Nou, je kunt mij je diner laten regelen. 168 00:11:31,191 --> 00:11:33,944 Ik waardeer het. Hé, hoe heet je? 169 00:11:34,027 --> 00:11:36,613 - Beverly. - Beverly, Ethan. 170 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 Je hebt de Burkes bereikt. 171 00:11:47,541 --> 00:11:49,251 Sorry dat we er niet zijn om uw telefoontje aan te nemen... 172 00:11:49,334 --> 00:11:52,272 Tenzij je een telemarketeer bent, en dan we zijn blij dat we uw oproep hebben gemist. 173 00:11:52,296 --> 00:11:54,464 Laat anders een bericht achter. 174 00:11:54,548 --> 00:11:56,717 Theresa, ik ben het. Eh, kijk. 175 00:11:56,800 --> 00:12:00,596 Waarschijnlijk hebben ze het je al verteld dat ik een ongeluk heb gehad. Ik ben oké. 176 00:12:00,679 --> 00:12:05,726 Om de een of andere reden is het hen niet gelukt zoek mijn-mijn telefoon en mijn portemonnee. 177 00:12:05,809 --> 00:12:08,061 Ik ben in eigenzinnige dennen, Idaho. 178 00:12:08,145 --> 00:12:10,564 Bel me eens in het eigenzinnige Pines Hotel. 179 00:12:10,647 --> 00:12:13,108 Houd van je. Doei. 180 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 - Dat was snel. - Je wilde het bloederig hebben. 181 00:12:20,157 --> 00:12:23,827 Dus wat doe je hier precies, Meneer de geheimagent? 182 00:12:24,536 --> 00:12:26,580 Misschien kan ik helpen. 183 00:12:26,663 --> 00:12:28,832 Een onderzoek naar vermiste personen. 184 00:12:28,916 --> 00:12:31,418 - Wie werd vermist? - Een paar van onszelf. 185 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 Ontbreekt hier? 186 00:12:33,587 --> 00:12:36,256 Ik heb nieuwe gezichten gezien in de stad de afgelopen maand? 187 00:12:36,340 --> 00:12:39,968 Geen, eigenlijk. Behalve die van jou. 188 00:12:40,052 --> 00:12:43,263 Hoe zit het met Kate Hewson of Bill Evans? Heb je ooit van ze gehoord? 189 00:12:43,347 --> 00:12:45,349 Er rinkelen geen belletjes. 190 00:12:45,432 --> 00:12:47,351 Waarom? Is er iets ergs met hen gebeurd? 191 00:12:48,060 --> 00:12:49,519 Ik weet het niet. 192 00:12:51,396 --> 00:12:52,689 Hm. 193 00:12:56,109 --> 00:12:59,112 Nou, ik hoop dat je het vindt wat je zoekt. 194 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Hier is de schade. 195 00:13:07,871 --> 00:13:09,957 - Wat is dit? - Je hebt geen telefoon... 196 00:13:10,040 --> 00:13:11,667 Je hebt geen identiteitsbewijs, geen geld. 197 00:13:11,750 --> 00:13:14,044 Je kent geen ziel in de stad. Dat is waar ik woon. 198 00:13:14,127 --> 00:13:18,507 Als u problemen ondervindt, je kunt mij opzoeken. 199 00:13:18,590 --> 00:13:20,217 Dus je gelooft me, hè? 200 00:13:21,551 --> 00:13:23,679 Ik heb je altijd geloofd. 201 00:14:25,198 --> 00:14:26,783 Meneer Burke. 202 00:14:32,789 --> 00:14:35,876 Hoi. Afrekenen is om 11:00 uur. 203 00:14:35,959 --> 00:14:39,921 Het spijt me. Ik heb me vast verslapen. Sorry. 204 00:14:40,005 --> 00:14:41,923 Wat is er gebeurd met 'Ik betaal eerst'? 205 00:14:42,007 --> 00:14:43,884 Werken de telefoons al? 206 00:14:43,967 --> 00:14:46,219 - Waarom zouden de telefoons niet werken? - Ik weet het niet. 207 00:14:46,303 --> 00:14:49,806 Ik kon gisteravond geen kiestoon krijgen en ik verwachtte wat telefoontjes. 208 00:14:49,890 --> 00:14:51,975 Oh. Er is niemand voor je geroepen. 209 00:14:52,059 --> 00:14:53,769 Weet je het zeker? 210 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 Dat vind ik moeilijk te geloven. 211 00:14:55,896 --> 00:14:57,481 Nee, dat weet ik zeker. 212 00:14:57,564 --> 00:15:01,109 Ik ben de enige die heeft gewerkt de receptie sinds je binnenkwam. 213 00:15:01,193 --> 00:15:02,903 Van wie verwachtte je iets te horen? 214 00:15:02,986 --> 00:15:04,905 Nou, dat zijn jouw zaken niet. 215 00:15:04,988 --> 00:15:07,240 Oké. Misschien willen ze niet met je praten. 216 00:15:07,324 --> 00:15:10,410 - Heb je je portemonnee gevonden? - Nee. 217 00:15:10,494 --> 00:15:12,245 -Heb je aspirine? - Nee. 218 00:15:12,329 --> 00:15:14,414 Ik zal het je moeten vragen om de kamer te evacueren. 219 00:15:14,498 --> 00:15:16,458 Wat moet je mij vragen? 220 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Evacueer. Op dit moment. 221 00:15:18,502 --> 00:15:22,756 - Hé. Ik ben er nog even. - Wachten. Eh... 222 00:15:29,763 --> 00:15:32,974 Ik ga me klaarmaken om te evacueren. 223 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Bevedy? 224 00:17:16,828 --> 00:17:18,997 Evans. 225 00:17:27,005 --> 00:17:29,883 Speciaal agent Ethan Burke. 226 00:17:29,966 --> 00:17:31,968 Ik ben hier voor de sheriff. 227 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 Hallo, Arnie. 228 00:17:45,899 --> 00:17:49,319 Er is hier een man die je wil spreken. Hij zegt dat hij een geheim agent is of zoiets. 229 00:17:49,402 --> 00:17:51,071 Speciale agent. 230 00:17:51,154 --> 00:17:55,242 Ik weet het niet. Hij is erg slordig. 231 00:17:56,076 --> 00:17:59,913 Oké. Oké. 232 00:17:59,996 --> 00:18:03,583 Je kunt teruggaan. Hij is het laatste kantoor aan de rechterkant. 233 00:18:09,047 --> 00:18:10,966 Ethan Burke... 234 00:18:11,049 --> 00:18:12,801 Geheime dienst. 235 00:18:15,345 --> 00:18:19,057 Arnold paus, sheriff. 236 00:18:22,394 --> 00:18:25,313 Een zwaar ongelukje dat je hebt gehad een paar dagen terug. 237 00:18:25,397 --> 00:18:28,191 - Hoe voel je je? - Beter. 238 00:18:28,275 --> 00:18:30,360 Beter dan de man wiens lijk ik net heb gevonden... 239 00:18:30,443 --> 00:18:33,154 Ontbinden in een huis zes blokken verderop. 240 00:18:33,238 --> 00:18:36,283 Ga dieper in op ‘Ik heb net gevonden’. 241 00:18:36,366 --> 00:18:38,785 Gisteravond gaf een barman mij een adres. 242 00:18:38,868 --> 00:18:43,123 Ze heeft me geen telefoonnummer gegeven omdat Ik heb mijn telefoon niet. 243 00:18:43,206 --> 00:18:45,292 Blijkbaar heb je het hier. 244 00:18:45,375 --> 00:18:47,627 Waarom zou ik jouw telefoon hebben? 245 00:18:47,711 --> 00:18:50,213 Er is mij verteld dat je mijn spullen hebt. 246 00:18:50,297 --> 00:18:52,007 Wie heeft je dat verteld? 247 00:18:53,216 --> 00:18:55,135 Die verpleegster in het ziekenhuis. 248 00:18:55,218 --> 00:18:57,804 Ik heb geen idee waar ze gebleven is dat idee van. 249 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Rum-rozijn. 250 00:19:00,390 --> 00:19:02,976 Mm. Hou je van rumrozijn? 251 00:19:04,894 --> 00:19:07,314 Ik moet even bellen. Eh... 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,691 - Kan ik die telefoon lenen? - Natuurlijk. 253 00:19:09,774 --> 00:19:12,235 Zodra je klaar bent met je verhaal... 254 00:19:12,319 --> 00:19:15,905 Over het ontbindende lichaam. 255 00:19:15,989 --> 00:19:20,243 Nou, ik heb het adres gevolgd die de barman mij gaf... 256 00:19:20,327 --> 00:19:23,079 En daar vond ik agent Evans... 257 00:19:23,163 --> 00:19:25,165 Gemarteld... 258 00:19:25,248 --> 00:19:26,833 En verminkt. 259 00:19:26,916 --> 00:19:30,754 Het was duidelijk dat hij daar was geweest al geruime tijd. 260 00:19:30,837 --> 00:19:33,089 Agent Evans. 261 00:19:35,091 --> 00:19:38,261 Het komt erop neer dat ik hierheen gestuurd ben om te zoeken twee van onze agenten... 262 00:19:38,345 --> 00:19:40,555 En nu zoek ik er maar één. 263 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 Hoe heet de andere vermiste agent? 264 00:19:42,974 --> 00:19:45,268 Haar naam is Kate Hewson. 265 00:19:48,188 --> 00:19:49,689 Hoe ziet ze eruit? 266 00:19:49,773 --> 00:19:53,026 Zevenentwintig jaar oud. 267 00:19:53,109 --> 00:19:56,613 Rood haar. Hazelnootkleurige ogen. Mooi. 268 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Volgens ieders normen. 269 00:19:58,615 --> 00:20:00,950 Wij zullen het woord uitspreken. 270 00:20:01,034 --> 00:20:04,245 En als je het niet erg vindt, Nu wil ik die telefoontjes plegen. 271 00:20:04,329 --> 00:20:07,374 Natuurlijk. Maar wat was dat adres? 272 00:20:07,457 --> 00:20:11,878 Van de... dode agent? 273 00:20:13,004 --> 00:20:15,924 Eerste Avenue 604. 274 00:20:16,007 --> 00:20:18,093 - Hm. - Ik breng je erheen. 275 00:20:18,176 --> 00:20:19,886 Niet nodig. 276 00:20:19,969 --> 00:20:21,805 Nee, nee. Ik-ik wil het. 277 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Ik wil niet dat je dat doet. 278 00:20:27,685 --> 00:20:30,146 - Meneer Hassler. Bedankt voor uw komst. - Hoi. 279 00:20:30,230 --> 00:20:33,566 Dus wanneer kunnen we de download krijgen van de GPS-module? 280 00:20:33,650 --> 00:20:35,735 We kunnen de GPS-module niet vinden. 281 00:20:35,819 --> 00:20:37,278 Wat bedoel je? 282 00:20:37,821 --> 00:20:40,115 Dat is niet het enige dat we niet kunnen vinden. 283 00:20:40,198 --> 00:20:43,159 Er is geen bewijs dat Ethan Burke zat zelfs in de auto. 284 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Hé, ik ben het. Eh, ik ben nog steeds in deze stad. 285 00:20:48,581 --> 00:20:53,169 Eh, Theresa, Ben, als dat zo is Als u deze berichten ontvangt, bel me dan hier. 286 00:20:53,253 --> 00:20:56,673 Ik ben bij de eigenzinnige dennen Sheriff's kantoor in Idaho. 287 00:20:57,674 --> 00:20:59,801 Ik hoop dat je mijn berichten ontvangt. 288 00:21:07,183 --> 00:21:09,185 Geheime dienst. 289 00:21:09,269 --> 00:21:12,355 Ja, hallo. Dit is Ethan Burke. Ik moet met Adam gedoe spreken. 290 00:21:12,439 --> 00:21:14,107 Hij is nu niet op kantoor 291 00:21:14,190 --> 00:21:16,109 Kan ik iets voor u doen, meneer? 292 00:21:16,192 --> 00:21:19,446 Ik bel gewoon zijn mobieltje. Kunt u mij dat nummer geven, alstublieft? 293 00:21:19,529 --> 00:21:21,948 Ik ben bang dat ik niet mag om die informatie vrij te geven. 294 00:21:22,031 --> 00:21:24,993 - Met wie spreek ik? - Ll/larcy. 295 00:21:25,076 --> 00:21:27,871 - Rechts. Jij bent nieuw. - Dit is mijn derde dag. 296 00:21:28,788 --> 00:21:30,540 Geweldig. Nou, luister eens, Marcy. 297 00:21:30,623 --> 00:21:34,711 Ik ben in eigenzinnige dennen, Idaho, en ik heb een dode agent in handen. 298 00:21:34,794 --> 00:21:36,546 Dus bel de druktemaker meteen aan de telefoon. 299 00:21:36,629 --> 00:21:39,174 En het maakt mij niet uit of hij in vergadering is... 300 00:21:39,257 --> 00:21:42,469 Het maakt mij niet uit of hij op het toilet zit. Geef hem aan de telefoon! 301 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Het spijt me. Ik kan dit gesprek niet voortzetten... 302 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 Dat je zo tegen mij praat. 303 00:21:46,723 --> 00:21:49,684 Zeg hem dat hij Ethan Burke moet bellen in het kantoor van de eigenzinnige Pines-sheriff... 304 00:21:49,767 --> 00:21:52,312 En hij moet het doen zodra hij dit bericht ontvangt. 305 00:21:52,395 --> 00:21:54,731 - Begrijp je mij? - Ik zal hem de boodschap doorgeven. 306 00:21:54,814 --> 00:21:57,567 Erg goed. Hartelijk dank. 307 00:22:11,581 --> 00:22:13,833 Hoi. Ik ben op zoek naar Beverly. 308 00:22:13,917 --> 00:22:15,001 WHO? 309 00:22:15,084 --> 00:22:18,379 Ze was hier gisteravond barman. 310 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 - Was je hier gisteravond? - Dat klopt. 311 00:22:21,674 --> 00:22:23,176 En er was een meisje dat de bar verzorgde? 312 00:22:23,259 --> 00:22:24,844 Er werken hier maar twee mensen. 313 00:22:24,928 --> 00:22:27,847 Er is een man genaamd Steve, en ik. 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,768 Nee, nee, nee. Ze wachtte op mij. Hier. 315 00:22:32,769 --> 00:22:36,564 Ik zat hier... en at een hamburger. 316 00:22:36,648 --> 00:22:39,609 Vat dit niet verkeerd op, maar hoeveel heb je gedronken? 317 00:22:39,692 --> 00:22:43,696 Ik weet dat ik hier was en ik weet wie... Ik weet wie mij heeft gediend. 318 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Nou ja, misschien was het een andere plaats. 319 00:22:48,618 --> 00:22:51,371 Wauw. Gaat het? 320 00:22:51,454 --> 00:22:53,873 Hè? Alles goed met je? 321 00:22:53,957 --> 00:22:56,626 Ze was hier. 322 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 - Oké. - Waarom doe je dit? 323 00:22:58,378 --> 00:22:59,879 Oké. Ik ben niet... 324 00:22:59,963 --> 00:23:02,048 Het spijt me dat ik dit moet doen, maar ik moet je vragen om te vertrekken. 325 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 Het enige wat ik wilde is weggaan. 326 00:23:03,841 --> 00:23:06,761 Alles wat ik wilde doen is weggaan uit deze verrotte, krankzinnige stad. 327 00:23:06,844 --> 00:23:08,948 - Blijf met uw handen van mij af, meneer. - Zeg me niet dat ze hier niet was 328 00:23:08,972 --> 00:23:11,641 - Ga van mij af! - Beverly. Beverlyl 329 00:23:14,852 --> 00:23:17,981 Het gaat niet goed met 16-10-28. 330 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 Fijne verjaardag, lieverd. 331 00:23:43,006 --> 00:23:46,342 - Ik weet wat je gaat wensen. - Ja? Wat is dat? 332 00:23:46,426 --> 00:23:48,469 Een gitaar. 333 00:23:48,553 --> 00:23:51,014 Nee, ik denk dat ik gewoon ga Ik wens dat jullie... 334 00:23:51,097 --> 00:23:53,308 Eindig niet zoals de ouders van iedereen. 335 00:23:53,391 --> 00:23:57,020 Hoe erg je moeder ook is Ze kan me niet uitstaan, ze zit aan me vast. 336 00:23:57,103 --> 00:23:59,188 Ja, we zitten aan elkaar vast. 337 00:24:02,191 --> 00:24:04,402 Leuk. 338 00:24:07,238 --> 00:24:09,115 Ik moet dit telefoontje aannemen. 339 00:24:10,950 --> 00:24:13,119 - Ja. - Hmm. 340 00:24:14,203 --> 00:24:16,497 Dit is een puinhoop. 341 00:24:16,581 --> 00:24:20,335 Het is de verjaardag van mijn kind. Ik bel je terug. Dan krijg ik de informatie. 342 00:24:20,418 --> 00:24:23,379 Oké, ja. Oké. 343 00:24:25,298 --> 00:24:27,550 Ik moet een paar dagen de stad uit. 344 00:24:27,634 --> 00:24:29,344 - Alles oké? - Ja. 345 00:24:33,431 --> 00:24:34,932 Daar is hij. 346 00:24:37,143 --> 00:24:40,647 - Wie ben je? - Mijn naam is dokter Jenkins. 347 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Weet jij waar je bent? 348 00:24:42,732 --> 00:24:45,026 Nee. Je wilt vertrekken Deze handboeien, alstublieft? 349 00:24:45,109 --> 00:24:49,656 Als ik je vertelde dat je in een ziekenhuis lag in eigenzinnige dennen, Idaho... 350 00:24:49,739 --> 00:24:51,699 Zou dat bekend klinken? 351 00:24:51,783 --> 00:24:53,743 Ja. 352 00:24:53,826 --> 00:24:55,828 Heb je nog steeds hoofdpijn? 353 00:24:57,413 --> 00:24:59,082 Nee, ik heb geen hoofdpijn. 354 00:24:59,165 --> 00:25:02,669 Ethan, heb jij een geschiedenis? van geestesziekten? 355 00:25:02,752 --> 00:25:05,588 - Wat voor soort dokter ben jij? - Psychiater. 356 00:25:07,090 --> 00:25:10,009 Je MRI laat het zien er bloedt in je hersenen. 357 00:25:10,093 --> 00:25:12,845 Wij denken dat je daarom hebt deze dissociatieve inzinking... 358 00:25:12,929 --> 00:25:14,389 In je geheugen, je bewustzijn... 359 00:25:14,472 --> 00:25:16,265 Ik heb geen waanvoorstellingen. 360 00:25:17,350 --> 00:25:19,018 Ik heb geen hallucinaties. 361 00:25:19,102 --> 00:25:20,603 Met groot respect... 362 00:25:20,687 --> 00:25:23,106 Je zou het niet weten als u een hallucinatie had. 363 00:25:23,189 --> 00:25:27,193 Ik bedoel, rondlopen met een epiduraal hematoom... 364 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Is heel, heel gevaarlijk. 365 00:25:29,028 --> 00:25:31,447 Ik heb geen dissociatieve inzinking. 366 00:25:33,533 --> 00:25:37,537 Zie je, ik ben het niet. 367 00:25:38,371 --> 00:25:40,289 Het is deze stad. 368 00:25:41,040 --> 00:25:44,043 Het is... het is maar een stad. 369 00:25:45,378 --> 00:25:47,380 Je hebt een verschrikkelijk ongeluk gehad. 370 00:25:47,463 --> 00:25:50,049 We willen je gewoon beter maken. 371 00:25:50,133 --> 00:25:52,593 Daarom bereid ik je voor een operatie ondergaan. 372 00:25:52,677 --> 00:25:54,470 We moeten het bloed afvoeren. 373 00:25:54,554 --> 00:25:58,474 Ik geef geen toestemming voor een operatie. Ik wil het zijn overgebracht naar een ziekenhuis in Boise. 374 00:25:58,558 --> 00:26:02,645 Ja, daar hebben we aan gedacht, en wanneer We spraken met de chirurgen in Boise... 375 00:26:02,729 --> 00:26:04,623 - Ik wil graag met die chirurg spreken. - Iedereen is het ermee eens... 376 00:26:04,647 --> 00:26:06,566 Ik wil graag spreken naar de chirurg in Boise. 377 00:26:06,649 --> 00:26:08,127 Verpleegster, alstublieft, wilt u hem kalmeren? 378 00:26:08,151 --> 00:26:09,986 Ik wil graag spreken naar de chirurg in Boise. 379 00:26:10,069 --> 00:26:12,739 Laten we kijken of we je kunnen maken gewoon een snuifje comfortabeler. 380 00:26:12,822 --> 00:26:14,949 Haal deze boeien van me af. Doe ze af. 381 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 - Gewoon iets om de zenuwen te kalmeren. - Wat is het? 382 00:26:18,161 --> 00:26:20,830 Ik wil het niet, ik wil het niet! 383 00:26:20,913 --> 00:26:25,835 Wacht even, meneer Burke, anders ga ik jammen deze stoute jongen tot op het bot. 384 00:26:26,711 --> 00:26:28,171 Dat is de manier. 385 00:27:07,126 --> 00:27:10,505 - Wat de— - Ik heb nooit die grote fooi gekregen die je beloofde. 386 00:27:10,588 --> 00:27:14,050 - Wat gebeurt er? - We praten zodra je veilig bent. 387 00:27:21,390 --> 00:27:23,810 Als het stopt en iemand instapt, wij vechten. 388 00:27:23,893 --> 00:27:25,061 - Oké. - Lukt het om te vluchten? 389 00:27:25,144 --> 00:27:28,356 Die gekke verpleegster heeft me neergeschoten met een kalmerend middel. 390 00:27:28,439 --> 00:27:30,983 Over vijf minuten ben ik buiten. 391 00:27:31,067 --> 00:27:33,069 Ik heb het. 392 00:27:57,760 --> 00:27:59,220 Vergrendeld. 393 00:28:16,612 --> 00:28:19,115 - Nee. - Wacht daar. 394 00:28:19,198 --> 00:28:21,951 - Oké. Waar zul je zijn? - Ik kom zo. 395 00:29:00,072 --> 00:29:02,658 Meneer Burke? 396 00:29:02,742 --> 00:29:04,577 Ik weet dat je mij kunt horen. 397 00:29:04,660 --> 00:29:09,290 Omdat jij mijn favoriete nieuwe patiënt bent, Ik maak een deal met je. 398 00:29:09,373 --> 00:29:12,835 Wees een goede sport. Kom naar buiten. 399 00:29:12,919 --> 00:29:15,087 Ik geef je een cadeautje. 400 00:29:15,171 --> 00:29:19,342 Het heden is anesthesie voor uw operatie, meneer Burke. 401 00:29:19,425 --> 00:29:22,929 Ik hoop dat je begrijpt dat het een kalmerend middel is Ik gaf je boven... 402 00:29:23,012 --> 00:29:25,681 Zal je bewusteloos maken. 403 00:29:27,850 --> 00:29:32,188 Elk moment nu. 404 00:29:32,271 --> 00:29:34,857 Als je niet naar buiten komt en je overgeeft... 405 00:29:34,941 --> 00:29:38,486 Ik beloof dat je dat niet zult doen meteen een operatie ondergaan. 406 00:29:38,569 --> 00:29:43,032 Je wordt wakker op de operatietafel, maar je kunt je niet bewegen. 407 00:29:43,115 --> 00:29:47,536 En dit is omdat van de monsterdosis suxamethonium... 408 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 Ik heb toegediend. 409 00:29:49,372 --> 00:29:53,668 De enige beweging waartoe u in staat bent, knippert. 410 00:29:53,751 --> 00:29:55,503 De operatie zal uren duren... 411 00:29:55,586 --> 00:29:58,172 En je zult wakker, levend en alert zijn... 412 00:29:58,255 --> 00:30:01,717 Voor elke pijnlijke seconde. 413 00:30:03,135 --> 00:30:05,680 Ik weet dat u mij kunt horen, meneer Burke. 414 00:30:06,722 --> 00:30:09,141 Omdat ik buiten de kamer sta... 415 00:30:09,225 --> 00:30:10,977 Waar je je verstopt. 416 00:30:11,060 --> 00:30:15,064 Verstopt in een hoek, in de hoop dat ik blind voorbij loop. 417 00:30:15,648 --> 00:30:17,191 Nu ben ik boos. 418 00:30:24,907 --> 00:30:25,907 Sta op! 419 00:30:25,950 --> 00:30:27,702 Kom op. 420 00:30:27,785 --> 00:30:30,079 Sta op. 421 00:30:30,162 --> 00:30:32,289 Houd mij vast. 422 00:30:44,593 --> 00:30:46,262 Kom op. 423 00:30:46,345 --> 00:30:48,973 Ik moet je verbergen voordat je flauwvalt. 424 00:30:49,932 --> 00:30:52,685 Ik voel mijn benen niet. 425 00:30:52,768 --> 00:30:55,062 Ik weet. Nog een blok. 426 00:30:56,856 --> 00:30:58,524 Nog een paar stappen. 427 00:30:58,607 --> 00:31:00,109 Kom op. 428 00:31:10,870 --> 00:31:13,622 Je bent hier veilig. 429 00:31:14,957 --> 00:31:16,959 Werk jij in die bar, of niet? 430 00:31:17,043 --> 00:31:19,879 Ja. Ze proberen je geest te breken. 431 00:31:19,962 --> 00:31:22,048 Wat is er met Evans gebeurd? 432 00:31:22,131 --> 00:31:23,924 Hij probeerde te ontsnappen. 433 00:31:24,008 --> 00:31:26,552 Waarom help je mij? 434 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Ik was een softwareverkoper. 435 00:31:29,305 --> 00:31:32,892 Ik kwam de school uitrusten met bescherming vanaf 2k. 436 00:31:32,975 --> 00:31:35,811 Toen ik naar de school liep, Ik werd aangereden door een motorfiets... 437 00:31:35,895 --> 00:31:40,232 Het kwam uit het niets – en ze zeiden Ik had hoofdletsel en geheugenverlies. 438 00:31:40,316 --> 00:31:43,069 Wanneer? Wanneer? 439 00:31:43,152 --> 00:31:46,739 21 oktober 1999. 440 00:31:46,822 --> 00:31:51,327 Eigenlijk is volgende week mijn jubileum. 441 00:31:51,410 --> 00:31:54,497 Ik zal in eigenzinnige dennen hebben gezeten voor een heel jaar. 442 00:31:54,580 --> 00:31:58,667 Wat? Denk je dat het 2000 is? 443 00:32:00,211 --> 00:32:02,338 Het is 2014. 444 00:32:03,506 --> 00:32:05,841 Het is tweeduizend... 445 00:32:08,928 --> 00:32:12,848 Het heeft gewoon geen enkele zin. 446 00:32:12,932 --> 00:32:17,186 Ik bedoel, als Ethan nog leeft, Waarom heeft dan niemand iets van hem gehoord? 447 00:32:17,269 --> 00:32:19,772 En als hij dood is, Waarom heeft niemand het lichaam gevonden? 448 00:32:19,855 --> 00:32:23,609 Theresa, ze hebben niets gevonden. Niets. Oké? 449 00:32:23,692 --> 00:32:26,612 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, ze hebben niets gevonden. 450 00:32:26,695 --> 00:32:28,215 Er was geen spoor van Ethans bloed... 451 00:32:28,239 --> 00:32:30,699 Of zijn huid of zijn haar of restzweet... 452 00:32:30,783 --> 00:32:32,493 Zelfs geen afgebroken DNA. 453 00:32:32,576 --> 00:32:35,204 Hij zat dus niet in de auto. 454 00:32:35,287 --> 00:32:36,872 Het lijkt er niet op. 455 00:32:38,707 --> 00:32:40,709 Is hij bij haar? 456 00:32:42,711 --> 00:32:46,382 Alsjeblieft, Adam. Jij bent mijn vriend en ik willen dat je het mij vertelt. 457 00:32:46,465 --> 00:32:49,468 Ja, ik ben je vriend. 458 00:32:49,552 --> 00:32:53,139 Ik weet niet waar Ethan is. Dat is de waarheid. 459 00:32:54,557 --> 00:32:57,893 Maar je wist waar hij heen ging, toch? Waar je hem naartoe hebt gestuurd. 460 00:32:57,977 --> 00:33:01,230 T, ik kan geen details vrijgeven. 461 00:33:02,898 --> 00:33:05,985 Kijk, ik ben aan het doen alles wat ik kan om hem te vinden. 462 00:33:06,068 --> 00:33:07,862 Ik beloof het je. 463 00:33:09,155 --> 00:33:11,699 Oké. Oké. Ga er weer mee aan de slag. 464 00:33:51,655 --> 00:33:53,908 Jij ook. 465 00:33:53,991 --> 00:33:56,410 Oké, Harold. Ik kijk. 466 00:33:57,870 --> 00:34:00,581 - Het is niet eens in de buurt, maak je geen zorgen. - Oké. 467 00:34:00,664 --> 00:34:02,666 Je hebt winnaars, toch, Joe? 468 00:34:07,713 --> 00:34:10,382 Hé, iedereen wacht op je in de vergaderruimte. 469 00:34:10,466 --> 00:34:12,426 Ik heb maar een minuutje nodig. 470 00:34:12,509 --> 00:34:14,303 Hé, wat is er aan de hand? 471 00:34:15,471 --> 00:34:17,264 Praat met mij. 472 00:34:17,348 --> 00:34:21,894 Jenny Hasboro. Een 26-jarige geneeskundestudent. 473 00:34:22,978 --> 00:34:25,481 -Leonard Lomitoff. - Houd op. 474 00:34:25,564 --> 00:34:27,483 - Elf kinderen. - Stop. 475 00:34:29,693 --> 00:34:32,154 Ik las erover in de krant... 476 00:34:32,238 --> 00:34:34,740 En onthoud hun namen. 477 00:34:36,325 --> 00:34:38,661 621 mensen. 478 00:34:39,536 --> 00:34:41,747 - Dat is aan mij. - Niet doen. 479 00:34:41,830 --> 00:34:45,584 - Weet je dat het nooit eindigt? - Maar het zal beter worden. 480 00:34:45,668 --> 00:34:47,753 Je zult er elke dag aan denken. 481 00:34:47,836 --> 00:34:50,256 Misschien voor de rest van je leven. 482 00:34:50,339 --> 00:34:52,591 Maar beetje bij beetje, je zult er minder aan denken... 483 00:34:52,675 --> 00:34:54,468 En andere dingen meer... 484 00:34:54,551 --> 00:34:56,845 En je leven zal naar jou terugkeren. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,355 Oké? 486 00:35:09,024 --> 00:35:10,526 Ethan. 487 00:35:11,527 --> 00:35:13,362 Wij zijn partners. 488 00:35:24,707 --> 00:35:26,500 Oh. Kom op, Harold. 489 00:35:26,583 --> 00:35:29,128 - We gaan ons programma missen. - Oké, ik... 490 00:35:29,211 --> 00:35:30,671 - We moeten gaan. - Nu meteen? 491 00:35:30,754 --> 00:35:33,132 - Ja. - Ik ben zo ver vooruit... 492 00:35:33,215 --> 00:35:35,527 - Dag, meisjes. Ik zie je later, oké? - Ik zie je later. 493 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 - Oké? - Oké. 494 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 O, sorry! Kijk uit! 495 00:35:39,638 --> 00:35:42,558 - O, mens. Het spijt me. Ik was afgeleid. - Ik ben je was aan het doen. 496 00:35:42,641 --> 00:35:43,976 - Echt? - Kom op. 497 00:35:44,059 --> 00:35:46,979 - Ik heb weddenschappen op jou geplaatst. - Het spijt me zo. 498 00:35:47,062 --> 00:35:48,731 - Oké. - Doei. 499 00:36:19,928 --> 00:36:22,681 Hallo daar. Hoe kan ik je helpen? 500 00:36:22,765 --> 00:36:24,350 Is Kate hier? 501 00:36:24,433 --> 00:36:28,228 - Wie ben je? - Ik ben een vriendin van haar. 502 00:36:28,312 --> 00:36:29,855 - Hé, Kate. - Mm-hmm? 503 00:36:29,938 --> 00:36:31,398 Er staat iemand aan de deur. 504 00:36:36,111 --> 00:36:39,406 - Ja? - Kaat? 505 00:36:39,490 --> 00:36:41,867 Hé, eh... 506 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 Ik kwam hier om je te vinden. 507 00:36:44,286 --> 00:36:47,706 Je moet mij in verwarring brengen met iemand anders. 508 00:36:49,833 --> 00:36:51,794 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 509 00:36:53,170 --> 00:36:54,880 Zul jij? 510 00:36:56,173 --> 00:36:58,050 - Ik kom zo. - Oké. 511 00:36:58,133 --> 00:36:59,718 Hier. 512 00:37:00,636 --> 00:37:02,971 - Wat gebeurt er? - Ga zitten. 513 00:37:10,646 --> 00:37:13,107 Ze houden ons in de gaten. 514 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 - WHO? - Shh. 515 00:37:15,651 --> 00:37:17,319 En luisteren. 516 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Kate, wat is er in vredesnaam aan de hand? 517 00:37:37,840 --> 00:37:40,843 Hoi. Waarom ben je... je ziet er... 518 00:37:41,927 --> 00:37:43,637 Iedereen wordt ouder. 519 00:37:43,720 --> 00:37:45,973 Ik begrijp het niet. 520 00:37:47,266 --> 00:37:49,351 - Woon je hier? - Ja. 521 00:37:49,435 --> 00:37:51,854 - Voor hoe lang? - Twaalf jaar. 522 00:37:51,937 --> 00:37:54,356 Dat is onmogelijk. 523 00:37:54,440 --> 00:37:56,442 Vijf weken geleden was je bij mij. 524 00:37:59,027 --> 00:38:01,697 Ik heb geen antwoorden voor je, Ethan. Je zou moeten gaan. 525 00:38:01,780 --> 00:38:03,449 Kate, ik zit in de problemen. 526 00:38:03,532 --> 00:38:05,284 Op dit moment. Je moet gaan. 527 00:38:05,367 --> 00:38:07,953 Nu zet je mijn leven in gevaar en dat van Harold. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,955 Van wie? 529 00:38:14,626 --> 00:38:17,713 Je zou hier gelukkig kunnen zijn, Ethan. 530 00:38:19,965 --> 00:38:22,718 Je zou hier een geweldig leven kunnen hebben. 531 00:38:22,801 --> 00:38:24,386 Kate. 532 00:38:27,306 --> 00:38:29,141 Gebeurt het opnieuw? 533 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Heb ik een terugval? 534 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 Adam. 535 00:40:40,606 --> 00:40:43,150 Adam, je wilde mij zien? 536 00:40:43,233 --> 00:40:45,861 Als er tijd is, wil ik het afblazen. 537 00:40:45,944 --> 00:40:49,114 Het is klaar, Adam. 538 00:40:49,197 --> 00:40:51,158 Alles verzorgd. 539 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 540 00:42:39,975 --> 00:42:41,226 Geen berichten. 541 00:43:10,714 --> 00:43:12,758 Je bent niet ver gekomen, toch? 542 00:43:12,841 --> 00:43:14,509 Hoe kom ik hier weg? 543 00:43:15,552 --> 00:43:17,137 Dat doe je niet.