1
00:01:22,624 --> 00:01:25,004
Det har varit ett krig
<i>mellan orcher och människor</i>

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,125
<i>så länge som</i>
<i>kan komma ihåg.</i>

3
00:01:31,467 --> 00:01:35,887
<i>Men det var en gång i tiden</i>
<i>när vi inte ens gjorde det</i>
<i>vet vem vår fiende var.</i>

4
00:01:38,223 --> 00:01:42,483
<i>Eller vilken ond grön magi,</i>
<i>felen, hade gjort mot oss.</i>

5
00:01:54,490 --> 00:01:56,700
<i>Men i början,</i>
<i>hur kunde vi ha vetat det?</i>

6
00:01:58,118 --> 00:02:00,448
<i>Vilket val hade vi?</i>

7
00:02:01,914 --> 00:02:03,544
<i>Vår värld höll på att dö</i>

8
00:02:03,707 --> 00:02:06,957
<i>och jag var tvungen att hitta</i>
<i>min klan ett nytt hem.</i>

9
00:02:15,302 --> 00:02:17,182
Durotan...

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,848
Jag kan känna dina ögon.

11
00:02:22,601 --> 00:02:24,271
Jag trodde du
sov.

12
00:02:25,395 --> 00:02:26,765
Jag var.

13
00:02:32,194 --> 00:02:34,074
Drömmer om en jakt

14
00:02:35,405 --> 00:02:36,985
genom snön.

15
00:02:44,581 --> 00:02:46,421
Jag har tänkt på ett namn.

16
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
Tja, behåll det
till dig själv, fru.

17
00:02:50,587 --> 00:02:52,507
Jag väljer ett namn
när jag träffar honom.

18
00:02:53,257 --> 00:02:54,507
Eller henne.

19
00:02:55,717 --> 00:02:56,717
Åh...

20
00:02:57,261 --> 00:03:00,261
Och hur kommer
den stora durotanen
namnge hans son

21
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
om jag inte reser
med honom?

22
00:03:03,767 --> 00:03:05,097
En son?

23
00:03:06,436 --> 00:03:08,766
Kan du gömma dig
din feta mage?

24
00:03:12,442 --> 00:03:14,612
Bättre än du kan
dölj ditt feta huvud.

25
00:03:48,979 --> 00:03:51,649
Så många klaner i
ett ställe, orgrim.

26
00:03:52,024 --> 00:03:55,034
Skrattskalle, blackrock.

27
00:03:55,193 --> 00:03:56,493
Alla har blivit kallade.

28
00:03:56,987 --> 00:03:59,237
Det kommer att bli ett mäktigt krigsband.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,743
Undrar bara vem det är
kvar att slåss.

30
00:04:05,746 --> 00:04:07,406
Seger eller död!

31
00:04:10,334 --> 00:04:11,924
Blackrock, där borta.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,001
Hur mycket längre,
blackhand?

33
00:04:15,714 --> 00:04:17,344
Vi är redo,
gul'Dan.

34
00:04:25,557 --> 00:04:27,307
Vad sa hon?

35
00:04:28,936 --> 00:04:31,016
Hon ber för dig
att befria sitt barn.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,308
Men jag behöver honom.

37
00:04:33,523 --> 00:04:35,193
Jag behöver alla.

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Flytta på dig, halvblod!

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,219
Vad är det?

40
00:05:05,931 --> 00:05:07,721
Gul'Dans magi.

41
00:05:19,069 --> 00:05:23,699
Bränslet för min magi är livet.

42
00:05:24,366 --> 00:05:27,026
Vi har bara tillräckligt med fångar
att skicka igenom

43
00:05:27,202 --> 00:05:30,082
våra starkaste krigare.

44
00:05:30,247 --> 00:05:32,617
Men det får räcka.

45
00:05:32,791 --> 00:05:35,251
Fienden är svag.

46
00:05:35,419 --> 00:05:36,749
När vi anländer,

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,380
vi tar dem som bränsle!

48
00:05:44,428 --> 00:05:46,598
Vi ska bygga en ny portal!

49
00:05:46,763 --> 00:05:51,273
Och när den är klar,
vi kommer att ta igenom

50
00:05:52,102 --> 00:05:53,982
hela horden!

51
00:06:49,076 --> 00:06:50,406
Låt mig gå först.

52
00:06:57,834 --> 00:06:59,344
För horden!

53
00:07:56,810 --> 00:07:58,060
med barn?

54
00:07:58,645 --> 00:08:01,805
Det vågar du ta med
gå in i mitt krigsband?

55
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
Låt mig gå,
blackhand!

56
00:08:06,069 --> 00:08:07,399
Draka!

57
00:08:22,085 --> 00:08:24,545
Tryck, lilla. Tryck!

58
00:09:04,878 --> 00:09:07,918
En ny krigare
för horden.

59
00:09:34,616 --> 00:09:35,656
Kung magnl: Lothar.

60
00:09:35,825 --> 00:09:38,485
Komma. Jag har
något för dig.

61
00:09:44,834 --> 00:09:46,004
vad är det?

62
00:09:46,169 --> 00:09:48,209
Ett mekaniskt under.

63
00:09:48,797 --> 00:09:51,297
Det är en bomsticka.

64
00:09:56,304 --> 00:09:57,684
Udda.

65
00:10:03,103 --> 00:10:04,403
Ta vatten.

66
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Du kanske vill
gå hem, store man.

67
00:10:15,907 --> 00:10:18,447
Någon har blivit attackerad
en av dina garnisoner.

68
00:10:18,994 --> 00:10:21,834
Verkar som din kung
behöver dig, befälhavare.

69
00:10:35,427 --> 00:10:39,137
En hel garnison,
och ingen såg något?

70
00:10:39,306 --> 00:10:40,636
Vi hittade någon.

71
00:10:40,807 --> 00:10:43,477
Han letade
kropparna här
i kasernen.

72
00:10:47,314 --> 00:10:48,654
I baracken?

73
00:10:50,358 --> 00:10:52,858
Slutligen!
Har du kommandot?

74
00:11:02,203 --> 00:11:03,833
Det är märket
av kirin Tor.

75
00:11:04,914 --> 00:11:07,374
Vad gör du i
min stad, spellchucker?

76
00:11:12,797 --> 00:11:15,837
Låt mig slutföra
min undersökning av
kroppen tvärs över hallen.

77
00:11:17,385 --> 00:11:19,085
Nu, varför skulle det
gör jag det?

78
00:11:19,512 --> 00:11:22,392
Inom den kroppen finns
hemligheten bakom dina attacker.

79
00:11:42,452 --> 00:11:43,872
Vad var det?

80
00:11:45,413 --> 00:11:46,963
Du måste kalla
vårdnadshavaren.

81
00:11:47,374 --> 00:11:48,374
Medivh?

82
00:11:49,000 --> 00:11:50,540
Det borde vara han
vem förklarar det.

83
00:11:52,837 --> 00:11:55,257
Bara kungen
kallar förmyndaren.

84
00:11:57,133 --> 00:11:58,473
Ta honom till Goldshire.

85
00:12:23,034 --> 00:12:24,244
Vilken sorts bestar?

86
00:12:24,619 --> 00:12:26,159
Rykten, ers majestät.

87
00:12:26,329 --> 00:12:28,829
Hur gör en garnison
av 30 män försvinner
utan en viskning?

88
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
Fel.

89
00:12:33,044 --> 00:12:34,884
Eller åtminstone
dess inflytande.

90
00:12:36,506 --> 00:12:37,916
Är det här han?

91
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
Mmm-hmm.

92
00:12:39,467 --> 00:12:40,587
Ers majestät.

93
00:12:42,303 --> 00:12:43,303
Pappa.

94
00:12:44,305 --> 00:12:45,345
Tack, sergeant.

95
00:12:47,058 --> 00:12:48,728
Så vem är du, mage?

96
00:12:50,145 --> 00:12:52,305
Jag heter khadgar.
Jag är vårdnadshavare novisiat.

97
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
Jag var.
Jag avsade mig mina löften.

98
00:12:55,191 --> 00:12:56,361
du menar,
är du en flykting?

99
00:12:56,901 --> 00:12:58,241
Jag gömmer mig inte.

100
00:12:59,154 --> 00:13:00,154
Ers majestät...

101
00:13:01,990 --> 00:13:05,030
Jag kan ha lämnat min utbildning,
men jag gick inte
mina förmågor bakom.

102
00:13:05,702 --> 00:13:06,952
Jag har anat något.

103
00:13:07,871 --> 00:13:11,831
Mörka krafter,
när den är stark,
det luktar nästan.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,250
Att veta det där
så ondskan var så nära,
jag kunde inte bara ignorera det.

105
00:13:15,378 --> 00:13:16,918
Var har
hände detta?
Är detta sant?

106
00:13:17,005 --> 00:13:18,005
Vad händer
där ute?

107
00:13:18,173 --> 00:13:20,223
Rök, sir.
Sydöst.

108
00:13:23,011 --> 00:13:25,761
Ers majestät,
jag uppmanar dig att engagera dig
förmyndare med all brådska.

109
00:13:25,889 --> 00:13:27,259
De har nått
elwynn skog.

110
00:13:27,432 --> 00:13:29,732
Grand Hamlet
brinner.

111
00:13:32,395 --> 00:13:33,515
En attack?

112
00:13:36,733 --> 00:13:37,693
Vad?

113
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
Sluta begära Callan.

114
00:13:39,903 --> 00:13:41,783
Håll dig utanför min verksamhet.

115
00:13:41,905 --> 00:13:44,525
Han vill följa med in
hans fars fotspår.

116
00:13:45,033 --> 00:13:46,953
Det gör inte min son
behöver din hjälp.

117
00:13:47,118 --> 00:13:49,288
Gå försiktigt.
Du pratar med din drottning.

118
00:13:53,708 --> 00:13:56,038
Du är min syster först.

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,046
När var din sista
besöka karazhan?

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,715
Med dig.
Jag vet inte...

121
00:14:02,884 --> 00:14:03,884
Sex år.

122
00:14:04,010 --> 00:14:05,930
Och du har inte haft någon kontakt
med medivh sedan?

123
00:14:06,095 --> 00:14:07,635
Inte i brist på försök.

124
00:14:10,266 --> 00:14:12,056
Det kan han inte
gömma sig för oss nu.

125
00:14:13,937 --> 00:14:15,557
Vårdnadshavaren tillkallas.

126
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Få på.

127
00:14:41,339 --> 00:14:42,709
Lycka till.

128
00:14:46,678 --> 00:14:47,678
Okej!

129
00:15:04,988 --> 00:15:06,608
Vi behöver dem levande!

130
00:15:06,781 --> 00:15:08,161
Min baby!

131
00:15:08,324 --> 00:15:10,454
Detta är inte
för en krigare.

132
00:15:14,622 --> 00:15:16,002
Låt mig gå!

133
00:15:19,043 --> 00:15:21,003
Frostwolves gör det
inte gå med på jakten?

134
00:15:24,549 --> 00:15:28,179
Vi föredrar våra fiender
beväpnad med en yxa,
inte ett barn.

135
00:15:28,344 --> 00:15:30,934
Det har vi varit
befallde, durotan.

136
00:15:31,097 --> 00:15:32,637
Respektera det gamla sättet.

137
00:15:36,060 --> 00:15:39,860
Det måste finnas en värdig fiende
någonstans på denna dynghög.

138
00:15:40,023 --> 00:15:42,523
Hitta dem alla!
Försök att inte döda för många,

139
00:15:42,692 --> 00:15:44,532
vi behöver dem levande.

140
00:16:17,310 --> 00:16:18,890
Lothar.

141
00:16:19,062 --> 00:16:20,192
Moroer.

142
00:16:21,022 --> 00:16:22,362
Titta på dig.

143
00:16:23,399 --> 00:16:24,979
Du har inte åldrats ett dugg.

144
00:16:33,409 --> 00:16:35,119
Var är alla?

145
00:16:35,286 --> 00:16:36,826
Många saker har förändrats.

146
00:16:36,996 --> 00:16:39,206
Kraften som måste
bli inlåst här.
Kunskapen.

147
00:16:39,624 --> 00:16:40,674
Var är han?

148
00:16:42,293 --> 00:16:44,343
Det visste jag inte
många böcker fanns till och med.

149
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Vänta här.

150
00:16:48,424 --> 00:16:50,434
Och försök att inte
att röra något.

151
00:16:51,469 --> 00:16:52,969
Ser han ingen?

152
00:16:53,137 --> 00:16:54,887
Världen har varit i fred.

153
00:16:56,891 --> 00:16:58,391
Bra att du är här,
lothar.

154
00:16:58,976 --> 00:17:00,636
Det kommer att duga
vårdnadshavaren
en värld av gott

155
00:17:00,728 --> 00:17:03,768
att se ett vänligt ansikte
bortom denna gamla mugg.

156
00:17:04,899 --> 00:17:06,319
Han kan inte vägra dig.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,278
Inte heller kung llane.

158
00:17:09,195 --> 00:17:10,735
Inte om
han är kallad.

159
00:17:13,157 --> 00:17:14,367
Chop-chop.

160
00:17:45,398 --> 00:17:46,898
Kallade du
honom, moroer?

161
00:17:47,942 --> 00:17:50,782
Nej. Det gjorde han inte.

162
00:17:56,659 --> 00:17:58,289
Så...

163
00:17:58,995 --> 00:18:01,195
Du har blivit
en skulptör?

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Jag gör en golem.

165
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Tar vanligtvis
år för magin

166
00:18:06,544 --> 00:18:08,214
att sippra in i leran,
men här uppe

167
00:18:09,255 --> 00:18:10,335
det är mycket snabbare.

168
00:18:12,925 --> 00:18:15,505
Få någon att
hålla moroes sällskap.

169
00:18:15,678 --> 00:18:17,598
Hjälp till att städa
runt huset.

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Tack.

171
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
Det är bra
att se dig, lothar.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,861
Vi behöver din
vägledning, medivh.

173
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Vår kung kallar dig.

174
00:18:33,905 --> 00:18:35,855
Vem är pojken på nedervåningen?

175
00:18:43,956 --> 00:18:45,246
Hej?

176
00:18:47,084 --> 00:18:48,294
Väktare?

177
00:19:41,889 --> 00:19:43,559
Har du en bra titt?

178
00:19:48,688 --> 00:19:50,018
Få några idéer vad
du ska göra

179
00:19:50,147 --> 00:19:51,517
med platsen
när den är din?

180
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
Väktare,

181
00:19:52,859 --> 00:19:54,779
Jag avsade mig mitt löfte.

182
00:19:57,613 --> 00:19:59,283
Jag ville inte
att komma hit.

183
00:19:59,448 --> 00:20:00,818
Jag svär, väktare!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,450
Jag uppmanade dem att hitta dig.
Jag berättade för dem.

185
00:20:03,619 --> 00:20:05,409
Det borde du vara
den som ska förklara.

186
00:20:05,580 --> 00:20:06,870
Förklara vad?

187
00:20:06,998 --> 00:20:07,998
Fel!

188
00:20:12,503 --> 00:20:13,923
I azeroth?

189
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
I baracken.

190
00:20:15,339 --> 00:20:16,459
En av kropparna.

191
00:20:16,632 --> 00:20:18,632
Väktare,
vad är felet?

192
00:20:20,177 --> 00:20:24,757
En magi olik alla andra.
Den livnär sig på livet självt.

193
00:20:24,932 --> 00:20:28,272
Det förorenar användaren,
vrider på allt
det berör.

194
00:20:28,436 --> 00:20:32,436
Det lovar stor kraft,
men det kräver
ett fruktansvärt pris.

195
00:20:33,274 --> 00:20:35,984
Det finns ingen plats
för felet i azeroth.

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Du har gjort det
det rätta.

197
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Vi går.

198
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Hej! Gå hem, du.

199
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Kliv in.

200
00:21:20,655 --> 00:21:21,815
Medivh.

201
00:21:22,281 --> 00:21:23,321
Din nåd.

202
00:21:24,659 --> 00:21:26,029
Det har gått för länge.

203
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Komma.

204
00:21:30,623 --> 00:21:33,173
Hjälp oss komma till
roten till dessa
våra bekymmer.

205
00:21:36,420 --> 00:21:37,960
Vilken sorts bestar?

206
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
De säger jättar.

207
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Beväpnade jättar,
vargar att bära dem.

208
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
Enorma ostoppbara monster.

209
00:21:44,637 --> 00:21:45,927
Vad sägs om den andra
kungadömen?

210
00:21:46,097 --> 00:21:47,757
Lider de
samma?

211
00:21:47,932 --> 00:21:50,982
Alla söker vår
skydd, men ingen litar på oss
tillräckligt för att berätta vad som helst.

212
00:21:51,727 --> 00:21:54,767
Vi vet ingenting
om dessa
så kallade monster.

213
00:21:54,939 --> 00:21:56,559
Vi behöver fångar.

214
00:21:56,732 --> 00:21:58,362
Även ett lik skulle göra det
berätta något för oss.

215
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
Jag vet inte vad
fara vi är i, medivh.

216
00:22:03,572 --> 00:22:05,872
Jag finns för att skydda
detta rike, min herre.

217
00:22:06,742 --> 00:22:08,282
Det är mitt eget syfte.

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,365
Jag är väktaren.

219
00:22:10,997 --> 00:22:12,327
Åtminstone för
för tillfället i alla fall.

220
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Ja.

221
00:22:16,085 --> 00:22:17,665
Vad ska vi göra
göra om...

222
00:22:18,337 --> 00:22:19,417
Vad heter han?

223
00:22:19,839 --> 00:22:21,339
Khadgar, sir.

224
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Han kommer att följa med oss.

225
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
Nåväl, då.

226
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
Det är bäst att vi sätter igång.

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
Stanna.

228
00:23:35,998 --> 00:23:37,418
Det kan det inte vara.

229
00:23:43,297 --> 00:23:44,297
Väktare?

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,553
Nära leden!

231
00:23:47,718 --> 00:23:49,428
Se upp på ryggen!

232
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
Se upp din flank!
Till vänster!

233
00:24:09,907 --> 00:24:11,197
Se upp dina flanker!

234
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Se upp din flank!
Till vänster!

235
00:24:26,715 --> 00:24:28,005
Väktare!

236
00:24:48,112 --> 00:24:49,452
Dö, ditt odjur!

237
00:24:56,745 --> 00:24:58,535
Försök inte ta dem
på med rå kraft.

238
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
De är starkare.

239
00:25:01,959 --> 00:25:03,749
Var smartare.

240
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Fel.

241
00:25:44,960 --> 00:25:46,460
De dör alla!

242
00:25:47,129 --> 00:25:48,959
Bara de gröna.

243
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Döda den där stora jäveln.

244
00:25:58,515 --> 00:26:00,095
Durotan. Flytta.

245
00:26:12,571 --> 00:26:13,741
Väktare.

246
00:26:14,281 --> 00:26:15,371
Väktare,
vad gjorde du?

247
00:26:16,617 --> 00:26:18,117
Jag hade rätt, eller hur?
Det är här!

248
00:26:18,619 --> 00:26:19,619
Vart ska du?

249
00:26:19,787 --> 00:26:21,827
Få de här männen
säkert tillbaka till stormvinden.

250
00:26:22,206 --> 00:26:23,536
Jag måste återvända till karazhan.

251
00:26:25,376 --> 00:26:26,496
Du gjorde det bra idag.

252
00:26:30,756 --> 00:26:31,756
Var är väktaren?

253
00:26:31,924 --> 00:26:33,014
Karazhan.

254
00:26:33,634 --> 00:26:34,974
Vi behöver en fånge.
Var är din häst?

255
00:26:35,552 --> 00:26:36,552
De tog min häst.

256
00:26:36,720 --> 00:26:39,350
Verkligen? Stanna bara där.

257
00:27:04,873 --> 00:27:06,123
Inga!

258
00:28:22,951 --> 00:28:24,791
Hur mycket gör du
älskar din husse?

259
00:28:26,455 --> 00:28:27,825
Jag ska göra det!

260
00:28:29,792 --> 00:28:31,172
Backa!

261
00:28:35,798 --> 00:28:36,798
Synd.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,883
Det skulle han ha
gjort en bra kappa.

263
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Här borta!

264
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Tog du det ensam?

265
00:29:09,123 --> 00:29:10,333
Ja.

266
00:29:11,375 --> 00:29:13,665
Ser ut som
kullens runda.

267
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
Du.

268
00:29:28,434 --> 00:29:31,354
Vad är du?
Och varför gör du det
attackera våra länder?

269
00:29:33,647 --> 00:29:35,567
Han vet inte
vad du talar.

270
00:29:36,108 --> 00:29:37,188
Pratar du vårt språk?

271
00:29:40,362 --> 00:29:42,362
Och jag kommer att bära din tunga!

272
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
Jag kommer inte att varna dig igen!

273
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
Säg åt honom att sluta.

274
00:30:02,217 --> 00:30:03,547
Berätta för honom.

275
00:30:10,559 --> 00:30:11,889
Du är välkommen.

276
00:30:15,898 --> 00:30:17,768
Har du ett namn?

277
00:30:20,569 --> 00:30:22,609
Du förstår
vårt språk.

278
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
Igen.

279
00:30:26,950 --> 00:30:28,450
Har du ett namn?

280
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
Garona.

281
00:30:36,543 --> 00:30:38,463
Hon kallar sig garona.

282
00:30:41,089 --> 00:30:42,669
Vilken sort
av att vara är du?

283
00:30:43,592 --> 00:30:45,762
Hon verkar mer som oss
än de bestarna vi slogs mot.

284
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Orc.

285
00:30:47,763 --> 00:30:48,933
Orc?

286
00:30:49,097 --> 00:30:52,347
Det är vad du är,
eller odjuret i
buren var?

287
00:30:54,686 --> 00:30:57,936
Jag känner varje lopp i
de sju rikena.
Jag har aldrig hört talas om "orc".

288
00:31:00,776 --> 00:31:02,526
Visa mig var
kommer du ifrån?

289
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
Det här är inte orcvärlden.

290
00:31:10,869 --> 00:31:11,949
Orc-världen är död.

291
00:31:13,664 --> 00:31:15,294
Orcher tar den här världen nu.

292
00:31:15,457 --> 00:31:17,117
Inte från denna värld?

293
00:31:17,626 --> 00:31:19,786
Hur kom du hit?

294
00:31:21,296 --> 00:31:22,666
Den stora porten.

295
00:31:22,965 --> 00:31:23,965
Djupt i marken...

296
00:31:24,132 --> 00:31:25,802
Lnto magi förde
oss här.

297
00:31:25,968 --> 00:31:27,798
Men hur gjorde du
lära sig vårt språk?

298
00:31:28,470 --> 00:31:30,560
Orc ta
fånge för porten.
Jag lär mig av dem.

299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Fångar?

300
00:31:32,391 --> 00:31:33,721
Vårt folk?

301
00:31:34,393 --> 00:31:35,563
Är de vid liv?

302
00:31:35,727 --> 00:31:37,517
Ja. Många.

303
00:31:37,688 --> 00:31:38,898
Varför?

304
00:31:39,064 --> 00:31:40,234
För att mata porten.

305
00:31:40,816 --> 00:31:42,146
För att få in horden.

306
00:31:42,818 --> 00:31:43,988
Att ta din värld.

307
00:31:44,152 --> 00:31:45,282
Du tar oss till dem.

308
00:31:46,488 --> 00:31:47,608
Nej.

309
00:31:47,781 --> 00:31:49,491
Du tar oss till dem.

310
00:31:49,658 --> 00:31:52,328
Eller så kommer du att sluta som
din vän i buren.

311
00:31:56,832 --> 00:31:58,752
Du tror att du är det
skrämmande?

312
00:32:00,168 --> 00:32:02,418
Orc-barn har husdjur
mer skrämmande än du.

313
00:32:02,588 --> 00:32:04,758
Vi försöker inte
var skrämmande, garona.

314
00:32:05,215 --> 00:32:08,045
Vi försöker
skydda vårt folk,
våra familjer.

315
00:32:08,510 --> 00:32:11,390
Om du hjälper oss,
jag ger dig min ed,

316
00:32:12,180 --> 00:32:13,510
du kommer att ha
din frihet.

317
00:32:18,687 --> 00:32:21,187
Skrämmande blackhand,

318
00:32:21,940 --> 00:32:24,320
hordens krigschef.

319
00:32:25,152 --> 00:32:30,032
Du har tillåtit
småtänderna
att döda dina krigare.

320
00:32:30,991 --> 00:32:35,541
Ännu värre, du har skämts
ditt folk genom
springa från en fiende.

321
00:32:37,748 --> 00:32:40,828
Är du för svag
att prata, förstörare?

322
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Horden har nr
använda för svaghet.

323
00:32:44,588 --> 00:32:47,878
Respektera vår tradition,
krigschef.

324
00:32:51,178 --> 00:32:53,178
Du vet straffet.

325
00:32:55,098 --> 00:32:57,218
Död!

326
00:32:59,269 --> 00:33:01,019
För horden!

327
00:33:02,356 --> 00:33:03,806
För horden!

328
00:33:05,567 --> 00:33:07,227
För horden!

329
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
För horden!

330
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
Stopp!

331
00:33:18,914 --> 00:33:21,674
Du vågar avbryta
denna dom?

332
00:33:21,750 --> 00:33:23,420
Vi kämpade hårt.

333
00:33:24,127 --> 00:33:27,127
Deras trollkarl använde
ditt fel mot oss.

334
00:33:27,297 --> 00:33:29,797
Bara jag kan
kontrollera felet!

335
00:33:34,388 --> 00:33:37,348
Jag ser dig och dina
män har överlevt.

336
00:33:37,808 --> 00:33:39,348
Kanske blackhand

337
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
höll dig säkert borta
från slagfältet?

338
00:33:43,063 --> 00:33:45,483
Han kanske vet
du är också svag.

339
00:33:48,068 --> 00:33:51,608
Önskar du
att utmana mig,
liten hövding?

340
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
Jag ifrågasätter inte,
gul'Dan.

341
00:33:59,121 --> 00:34:01,331
Men felet
är född av döden.

342
00:34:01,665 --> 00:34:03,455
Det måste ha ett pris.

343
00:34:05,335 --> 00:34:07,795
Ett betalt pris
i liv som tagits.

344
00:34:20,851 --> 00:34:22,521
Kommer du
hålla din son?

345
00:34:38,368 --> 00:34:40,368
Han kommer att bli det
en stor hövding.

346
00:34:40,996 --> 00:34:42,076
Som sin far.

347
00:34:42,956 --> 00:34:44,536
En född ledare.

348
00:34:44,916 --> 00:34:47,036
Jag var ingen ledare idag.

349
00:34:55,093 --> 00:34:57,183
Han utmanar
du redan.

350
00:34:58,805 --> 00:35:02,265
Om gul'Dan kan smitta
en lika oskyldig som han,

351
00:35:02,768 --> 00:35:04,978
vad chans gör
har vi andra?

352
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
Vad som än händer.

353
00:35:11,651 --> 00:35:13,281
Vad som än händer.

354
00:35:26,666 --> 00:35:28,166
Jag ser dig.

355
00:35:29,586 --> 00:35:30,996
Denna port,

356
00:35:31,546 --> 00:35:33,546
vem visade det för gul'Dan?

357
00:35:33,965 --> 00:35:35,875
Vem ledde honom till azeroth?

358
00:35:36,802 --> 00:35:38,392
Gul'Dan ringde honom
en demon.

359
00:35:39,137 --> 00:35:40,507
Såg du det?

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,219
Inte ansiktet,

361
00:35:42,682 --> 00:35:44,022
men rösten.

362
00:35:45,018 --> 00:35:46,728
Som eld och aska.

363
00:36:03,245 --> 00:36:04,995
Jag kommer att vara här
om du behöver mig.

364
00:36:21,638 --> 00:36:22,718
Din kompis.

365
00:36:23,473 --> 00:36:25,433
Jag skulle kunna döda dig
innan han ens når mig.

366
00:36:28,562 --> 00:36:29,732
Lothar?

367
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
Han är min bror.

368
00:36:33,692 --> 00:36:35,532
Kungen är min kompis.

369
00:36:37,279 --> 00:36:38,609
Du är hövdingens
fru då.

370
00:36:39,447 --> 00:36:40,817
Det antar jag.

371
00:36:43,118 --> 00:36:45,288
Sedan dödar du dig
skulle ge mig
ännu större ära.

372
00:36:45,495 --> 00:36:46,865
Inte bland min sort.

373
00:36:48,415 --> 00:36:49,705
Det är en kall natt.

374
00:36:50,792 --> 00:36:52,422
Jag trodde att du kanske
använda dessa.

375
00:37:03,263 --> 00:37:04,313
Det kommer att värma dig.

376
00:37:13,899 --> 00:37:16,109
Fler av våra byar
brinna ikväll.

377
00:37:18,445 --> 00:37:20,645
En av dem är
byn
av min födelse.

378
00:37:23,909 --> 00:37:26,909
Jag kan inte föreställa mig
vilka fasor du har
gått igenom, garona.

379
00:37:27,954 --> 00:37:30,044
Men det gör det inte
behöver hända.

380
00:37:30,624 --> 00:37:33,214
Vi har haft
fred i dessa länder
i många år nu.

381
00:37:33,960 --> 00:37:36,920
Fred mellan raser
från hela världen.

382
00:37:42,469 --> 00:37:43,469
Vad är...

383
00:37:49,059 --> 00:37:50,679
Jag kan få den bort.

384
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Det finns ett liv
här för dig, garona.

385
00:37:56,274 --> 00:37:57,444
Med oss.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,743
Ett liv i frihet.

387
00:38:01,404 --> 00:38:02,954
Om du vill ha det.

388
00:38:15,210 --> 00:38:16,420
Den stora porten.

389
00:38:24,594 --> 00:38:26,894
"Från ljuset kommer mörker

390
00:38:28,390 --> 00:38:30,560
"och från mörkret ljus."

391
00:38:30,976 --> 00:38:32,426
Det är klart.

392
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
"Fråga alodi."

393
00:38:35,313 --> 00:38:37,113
Alodi.

394
00:38:51,746 --> 00:38:53,616
Det är bra att se
träd igen.

395
00:38:54,582 --> 00:38:56,082
Och snön.

396
00:38:56,793 --> 00:38:58,463
Även på avstånd.

397
00:39:00,255 --> 00:39:03,625
Kom ihåg när vi
skulle spåra blodoxe
genom frostvindsdynerna?

398
00:39:04,426 --> 00:39:05,756
Det fanns alltid kött,

399
00:39:06,594 --> 00:39:08,434
alltid livet.

400
00:39:08,930 --> 00:39:10,680
Du tycker inte att det är konstigt

401
00:39:10,765 --> 00:39:13,425
att vi förlorade vårt hem
när gul'Dan kom till makten?

402
00:39:13,601 --> 00:39:16,271
En orc kan inte
döda en värld, durotan.

403
00:39:16,438 --> 00:39:17,938
Är du säker?

404
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
Se dig omkring.

405
00:39:20,108 --> 00:39:22,188
Påminner det inte
du av något?

406
00:39:24,612 --> 00:39:28,162
Varhelst gul'Dan
gör sin magi,
landet dör.

407
00:39:29,325 --> 00:39:33,365
Om vårt folk är det
att skapa ett hem här,
min vän...

408
00:39:36,332 --> 00:39:37,962
Gul'Dan måste stoppas.

409
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Vi är inte tillräckligt starka
att besegra gul'Dan.

410
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
Nej.

411
00:39:46,301 --> 00:39:47,301
Nej.

412
00:39:51,139 --> 00:39:52,809
Men med människors hjälp,

413
00:39:53,641 --> 00:39:55,521
vi skulle kunna vara.

414
00:40:09,365 --> 00:40:10,815
Jag vill ha det vapnet.

415
00:40:15,038 --> 00:40:16,578
Du kommer att ha mig
för att skydda dig.

416
00:40:16,998 --> 00:40:18,828
Jag behöver ingen
för att skydda mig!

417
00:40:25,381 --> 00:40:26,721
Vad tittar du på?

418
00:41:05,380 --> 00:41:07,760
Bokmal.
Ta första klockan.

419
00:41:07,882 --> 00:41:10,222
Med respekt,
befälhavare,
mitt namn är khadgar.

420
00:41:10,635 --> 00:41:13,095
Mina djupaste ursäkter,
khadgar.

421
00:41:13,263 --> 00:41:14,973
du ser,
jag trodde att vi hängde ihop

422
00:41:15,390 --> 00:41:16,640
när jag inte satte
du i en fängelsecell

423
00:41:16,766 --> 00:41:18,056
för att bryta sig in
kungakasernen.

424
00:41:19,561 --> 00:41:21,151
Ta nu klockan.

425
00:41:35,034 --> 00:41:38,084
Nåväl, åtminstone
du läser inte.

426
00:41:42,083 --> 00:41:43,463
Han vill ligga med mig.

427
00:41:46,254 --> 00:41:47,304
Ber om ursäkt?

428
00:41:49,257 --> 00:41:50,257
Du skulle bli skadad.

429
00:41:51,551 --> 00:41:52,681
Jag vill inte
att ligga med dig.

430
00:41:52,844 --> 00:41:55,434
Bra. Det skulle du inte
vara en effektiv kompis.

431
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Varför skrattar du?

432
00:41:59,559 --> 00:42:01,729
Jag kan inte se hur ni människor
överleva en sådan sak.

433
00:42:02,312 --> 00:42:03,652
Inga muskler som skyddar dig.

434
00:42:04,564 --> 00:42:05,944
Sköra ben som går sönder.

435
00:42:06,316 --> 00:42:08,066
Du tittar inte
så annorlunda för oss.

436
00:42:09,152 --> 00:42:10,362
Hur överlevde du?

437
00:42:11,237 --> 00:42:12,987
Brutna ben
läka starkare.

438
00:42:14,282 --> 00:42:15,702
Mina är väldigt starka.

439
00:42:20,121 --> 00:42:21,161
Jag är ledsen.

440
00:42:21,956 --> 00:42:23,326
Var inte.

441
00:42:27,754 --> 00:42:29,134
Mitt namn...

442
00:42:29,923 --> 00:42:31,133
Garona.

443
00:42:32,634 --> 00:42:34,434
Det betyder "förbannad" i orc.

444
00:42:39,349 --> 00:42:41,979
Min mamma brändes levande
för att ha fött mig.

445
00:42:47,649 --> 00:42:48,899
Men de höll dig vid liv.

446
00:42:50,526 --> 00:42:51,986
Det gjorde Gul'Dan.

447
00:42:54,822 --> 00:42:56,662
Han gav mig hennes beta.

448
00:42:58,701 --> 00:43:00,121
Att minnas henne.

449
00:43:08,336 --> 00:43:11,706
Mina föräldrar gav mig
till kirin Tor när
jag var sex år gammal.

450
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Det är det sista
gång jag såg dem.

451
00:43:17,345 --> 00:43:19,505
Eller någon av mina
bröder och systrar.

452
00:43:22,183 --> 00:43:24,143
Det ger en familjeheder

453
00:43:24,227 --> 00:43:26,267
att erbjuda ett barn
till kirin Tor.

454
00:43:27,021 --> 00:43:29,941
Att få sin son
tas upp till flytet
staden Dalaran

455
00:43:30,024 --> 00:43:33,074
och utbildas av
den mest kraftfulla
magiker i landet.

456
00:43:35,321 --> 00:43:37,701
Mindre så, att ha
dem springer iväg.

457
00:43:44,789 --> 00:43:46,289
Nåväl, det var muntert.

458
00:43:49,669 --> 00:43:50,919
Den stora porten.

459
00:43:54,340 --> 00:43:56,510
Varför behöver de
så många fångar?

460
00:43:57,343 --> 00:43:59,053
Som ved för eld.

461
00:43:59,887 --> 00:44:02,057
Grön magi tar
liv för att öppna porten.

462
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
Hur många fler orcher
planerar de att ta med?

463
00:44:05,226 --> 00:44:06,226
Alla av dem.

464
00:44:06,936 --> 00:44:08,726
Det här är bara ett krigsband.

465
00:44:09,272 --> 00:44:11,062
När portalen
är öppnad,

466
00:44:11,566 --> 00:44:13,396
gul'Dan kommer att ta med
horden.

467
00:44:20,867 --> 00:44:22,577
Få tillbaka dem
till stormvind.

468
00:44:23,369 --> 00:44:24,619
Vi kör fram.

469
00:44:35,173 --> 00:44:36,343
Garona.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,087
Vi borde gå. Det är inte säkert...

471
00:44:39,927 --> 00:44:41,177
Durotan.

472
00:44:41,429 --> 00:44:45,099
I norr,
det finns en svart sten
som berör himlen.

473
00:44:46,017 --> 00:44:47,847
Jag skulle träffas
med sin ledare.

474
00:44:48,394 --> 00:44:49,694
Att utmana honom?

475
00:44:50,063 --> 00:44:52,943
Jag såg dig leda
småtänderna till
vårt läger.

476
00:44:53,399 --> 00:44:55,439
De har sett
vad som byggs.

477
00:44:56,444 --> 00:45:00,284
Men det är bara du som vet
vad gul'Dan har
planerade för mitt folk.

478
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
Denna magi är döden,
till allt.

479
00:45:06,954 --> 00:45:08,544
Måste stoppas.

480
00:45:10,541 --> 00:45:11,791
Berätta för honom.

481
00:45:12,126 --> 00:45:15,296
Den svarta stenen,
när solen står högst.

482
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
Jag kommer.

483
00:45:18,966 --> 00:45:20,296
Hövding.

484
00:45:21,302 --> 00:45:22,722
Om jag återvänder,

485
00:45:23,304 --> 00:45:25,224
skulle du ta mig
in i din klan?

486
00:45:27,642 --> 00:45:29,392
Du är säkrare här.

487
00:45:29,936 --> 00:45:31,096
Med dem.

488
00:46:22,864 --> 00:46:24,874
Är det som du fruktade?

489
00:46:25,032 --> 00:46:26,992
Felen finns överallt.

490
00:46:27,368 --> 00:46:29,408
Då får du inte gå igen.

491
00:46:31,539 --> 00:46:34,119
De behöver en vårdnadshavares hjälp
nu mer än någonsin.

492
00:46:35,960 --> 00:46:37,880
Kanske kan pojken hjälpa till.

493
00:46:43,885 --> 00:46:44,085
Vi behöver lösningar!

494
00:46:44,093 --> 00:46:45,013
Vi behöver lösningar!

495
00:46:45,178 --> 00:46:46,178
Lätt för dig
att säga det!

496
00:46:46,345 --> 00:46:48,845
Dvärgen smider
måste arbeta övertid.

497
00:46:49,015 --> 00:46:51,175
King magnl: Du behandlar oss
inte bättre än hundar.

498
00:46:51,350 --> 00:46:53,310
Vi ska leverera
du inte längre!

499
00:46:53,478 --> 00:46:54,728
Tillräckligt!

500
00:46:55,980 --> 00:46:57,730
Ni har alla kallat på
stormvind i det förflutna.

501
00:46:57,857 --> 00:46:59,607
Antingen för trupper
eller skiljedom.

502
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Om vi inte enas

503
00:47:02,820 --> 00:47:04,360
att bekämpa denna fiende,

504
00:47:05,364 --> 00:47:06,494
vi kommer att gå under.

505
00:47:06,574 --> 00:47:07,624
Hör, hör.

506
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Stormwind behöver
soldater, vapen, hästar.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,035
King magnl: Vi har vår egen
kungadömen att ta hand om.

508
00:47:13,206 --> 00:47:14,746
- Kämpa dina egna krig!
- Ers majestät.

509
00:47:16,250 --> 00:47:17,380
Befälhavare.

510
00:47:17,543 --> 00:47:19,093
Orcherna är
bygga en portal,

511
00:47:19,170 --> 00:47:21,210
genom vilken de
planerar att ta med en armé.

512
00:47:21,380 --> 00:47:24,380
Om vi inte stoppar dem nu,
vi kanske aldrig får
en annan möjlighet.

513
00:47:24,884 --> 00:47:26,434
Var är han?

514
00:47:26,594 --> 00:47:28,974
Var är beskyddaren
av azeroth?

515
00:47:29,138 --> 00:47:30,138
Var är vårdnadshavaren?

516
00:47:30,431 --> 00:47:31,771
Var är medivh?

517
00:47:32,642 --> 00:47:33,682
Min liege.

518
00:47:33,851 --> 00:47:34,851
Jag föreslår
vi tar en paus.

519
00:47:34,977 --> 00:47:36,307
Ta så lång tid du vill.

520
00:47:36,479 --> 00:47:37,939
Vi är klara.

521
00:47:42,193 --> 00:47:43,493
Befälhavare.

522
00:47:43,861 --> 00:47:46,571
Det som är kvar av
fjärde har dragit sig tillbaka
från stenur.

523
00:47:46,739 --> 00:47:47,909
Vad är kvar?

524
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Callan är bland
den skadade.

525
00:47:57,458 --> 00:47:58,458
Pappa?

526
00:48:04,882 --> 00:48:06,512
Jag mår bra. Det är bra.

527
00:48:09,470 --> 00:48:11,100
Du gjorde mig orolig.

528
00:48:15,184 --> 00:48:17,104
Var är resten
av din trupp?

529
00:48:17,270 --> 00:48:19,350
De tog det mesta
av dem vid liv.

530
00:48:20,356 --> 00:48:21,856
Vi får tillbaka dem.

531
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Ha inte så bråttom.

532
00:48:30,700 --> 00:48:32,240
Du är allt jag har.

533
00:48:34,453 --> 00:48:35,663
Jag vet.

534
00:48:36,163 --> 00:48:38,293
Jag är en soldat.

535
00:48:47,174 --> 00:48:49,014
Han ville inte fråga
för detta möte

536
00:48:49,176 --> 00:48:51,046
om han trodde att han kunde
besegra gul'Dan ensam.

537
00:48:53,556 --> 00:48:55,306
Fel måste
verkligen skrämma honom.

538
00:48:55,474 --> 00:48:56,814
Durotan är rädd
av ingenting.

539
00:48:56,976 --> 00:48:58,766
Platsen.

540
00:49:00,021 --> 00:49:02,111
Plötsligheten
av detta möte.

541
00:49:03,899 --> 00:49:04,899
Låter som en fälla.

542
00:49:05,067 --> 00:49:06,567
Det är det inte.
Kan vara.

543
00:49:06,652 --> 00:49:07,782
Det är det inte!
Kan vara.

544
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
Det är det inte!

545
00:49:09,280 --> 00:49:10,490
Vad tycker du?

546
00:49:11,324 --> 00:49:13,164
Det är för bra
en möjlighet att ignorera.

547
00:49:13,701 --> 00:49:15,581
Jag tror att vi
har inget val.

548
00:49:16,871 --> 00:49:19,621
Vi måste stoppa orcherna
från att öppna portalen.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,003
Men vi kommer att behöva hjälp.

550
00:49:23,002 --> 00:49:24,042
Och om han ljuger?

551
00:49:24,128 --> 00:49:25,208
Orcher ljuger inte.

552
00:49:25,379 --> 00:49:26,419
Tänk om han är det?

553
00:49:26,547 --> 00:49:28,417
Det finns ingen ära i det.
Och var är äran

554
00:49:28,549 --> 00:49:30,299
i att han sviker
sitt eget folk?

555
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Durotan är
skydda sin klan.

556
00:49:32,970 --> 00:49:34,470
Hans fiende är felet.

557
00:49:34,639 --> 00:49:36,139
Gul'Dan är förrädaren.

558
00:49:36,557 --> 00:49:38,807
Den här orken, durotan...

559
00:49:39,310 --> 00:49:40,390
Hur känner du honom?

560
00:49:40,561 --> 00:49:41,561
Han befriade mig.

561
00:49:41,979 --> 00:49:43,769
Och han är älskad
av sin klan.

562
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Han är en stark hövding.

563
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
Starka hövdingar
måste förtjäna sin klans förtroende.

564
00:49:50,863 --> 00:49:53,493
Om vi ska
förväntar dig att du går med oss,

565
00:49:54,617 --> 00:49:56,197
vi måste tjäna ditt.

566
00:50:04,627 --> 00:50:07,087
Att försvara sig själv.

567
00:50:08,422 --> 00:50:09,762
Med detta?

568
00:50:09,924 --> 00:50:11,724
Ja.

569
00:50:13,052 --> 00:50:14,972
Hitta vårdnadshavaren.

570
00:50:17,515 --> 00:50:18,925
Vad är det här?

571
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
Väktare?

572
00:50:25,481 --> 00:50:28,111
Porten. Vi såg det,
i morasset.

573
00:50:28,275 --> 00:50:30,735
Jag har lagt
tillsammans med alla ledtrådar
jag kan om det.

574
00:50:30,903 --> 00:50:32,203
Detta.

575
00:50:32,363 --> 00:50:34,613
Denna teckning.
Var kopierade du det ifrån?

576
00:50:34,699 --> 00:50:35,699
Väktare.

577
00:50:35,783 --> 00:50:36,783
Och det här.

578
00:50:40,246 --> 00:50:41,656
Och det här.

579
00:50:42,206 --> 00:50:43,536
Och det här?

580
00:50:44,250 --> 00:50:46,210
Jag har forskat
ända sedan jag kände
felets närvaro.

581
00:50:46,293 --> 00:50:48,843
Jag är väktaren! Mig.

582
00:50:49,046 --> 00:50:52,086
Inte du. Inte än.

583
00:50:52,466 --> 00:50:53,716
Jag trodde bara att du kanske
uppskattar lite hjälp.

584
00:51:03,978 --> 00:51:06,268
Förmoda inte
du kan hjälpa mig.

585
00:51:07,022 --> 00:51:09,402
Du har ingen aning om krafterna

586
00:51:10,234 --> 00:51:12,074
jag brottas med.

587
00:51:13,487 --> 00:51:15,407
Om du vill hjälpa till,

588
00:51:16,240 --> 00:51:18,490
skydda kungen.

589
00:51:19,368 --> 00:51:21,288
Du lämnar felet till mig.

590
00:51:33,257 --> 00:51:34,837
Intressant val.

591
00:51:35,009 --> 00:51:36,219
Väktare.

592
00:51:39,680 --> 00:51:42,470
Packa ihop och flytta
till västra porten!

593
00:51:47,563 --> 00:51:50,773
Du där!
Stig upp från ditt bås
och rör på dig. Nu!

594
00:51:57,031 --> 00:51:59,661
Jag behöver din hjälp.
Jag hittade en bok.

595
00:51:59,784 --> 00:52:00,784
Självklart gjorde du det.

596
00:52:00,951 --> 00:52:02,451
Det fanns en illustration
som visade en grind

597
00:52:02,578 --> 00:52:04,078
som den vi
såg byggs.

598
00:52:04,997 --> 00:52:06,037
Ledsen. Ledsen.

599
00:52:06,207 --> 00:52:07,247
Khadgar.

600
00:52:08,876 --> 00:52:11,626
Så då försökte jag
visa förmyndaren,
men han blev rasande.

601
00:52:11,796 --> 00:52:13,206
Brände all min forskning.

602
00:52:13,547 --> 00:52:15,877
Han skulle ha bränt det här,
också om det inte hade varit det
gömd i min dräkt.

603
00:52:23,015 --> 00:52:24,805
Nej, vänd blad. Här.

604
00:52:26,185 --> 00:52:27,185
Titt.

605
00:52:27,645 --> 00:52:28,685
Se?

606
00:52:32,233 --> 00:52:33,903
Vad tycker du
bilden betyder?

607
00:52:33,984 --> 00:52:35,364
Orcherna tillkallades.

608
00:52:35,820 --> 00:52:38,360
Från denna sida
av porten.
De bjöds in.

609
00:52:43,452 --> 00:52:45,542
Och förmyndaren
brände din forskning?

610
00:52:48,624 --> 00:52:50,504
Han är förmodligen bara
försöker skydda dig.

611
00:52:52,795 --> 00:52:54,245
Gå nu bort.

612
00:53:11,272 --> 00:53:13,522
Ett bra ställe
för ett bakhåll.

613
00:53:16,110 --> 00:53:18,400
Våra vaktposter
är välplacerade.

614
00:53:20,281 --> 00:53:21,611
Jag ska kolla igen.

615
00:54:26,555 --> 00:54:27,635
Jag är kung llane.

616
00:54:29,016 --> 00:54:30,726
Jag har sagt att du vill prata.

617
00:54:37,066 --> 00:54:39,186
Fråga honom
om de planerar det
återvända till sitt hem.

618
00:54:48,953 --> 00:54:50,583
Vår värld är förstörd.

619
00:54:52,831 --> 00:54:54,251
Det finns ingenting
att gå tillbaka till.

620
00:54:54,416 --> 00:54:57,336
Vi är inte ansvariga
för att förstöra din värld.

621
00:54:58,587 --> 00:55:00,167
Krig med oss
kommer att lösa ingenting.

622
00:55:07,554 --> 00:55:10,184
Han säger, för orcher,
krig löser allt.

623
00:55:12,017 --> 00:55:13,517
Varför är han här då?

624
00:55:18,399 --> 00:55:20,019
För att rädda mitt folk.

625
00:55:22,236 --> 00:55:24,816
Felen tar liv
från fler än sina offer.

626
00:55:26,991 --> 00:55:29,951
Det dödar
jorden och fördärvar
de som använder det.

627
00:55:31,078 --> 00:55:34,208
Gul'Dan skulle
förgifta allt
med sin dödsmagi.

628
00:55:35,082 --> 00:55:37,292
Om mitt folk ska överleva,

629
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
gul'Dan måste förstöras!

630
00:55:42,506 --> 00:55:44,006
I två solar,

631
00:55:44,591 --> 00:55:46,801
människorna vi har fångat

632
00:55:48,429 --> 00:55:50,639
kommer att vara van vid
bränsle portalen.

633
00:55:51,390 --> 00:55:53,020
Om du attackerar vårt läger

634
00:55:53,600 --> 00:55:55,640
och dra bort sina krigare,

635
00:55:57,521 --> 00:56:00,901
frostwolf-klanen kommer att döda honom.

636
00:56:03,444 --> 00:56:05,074
Två dagar.

637
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
Om vi gör detta,

638
00:56:09,658 --> 00:56:12,158
du kommer att skydda min
människor tills dess?

639
00:56:15,497 --> 00:56:17,077
Jag ska försöka.

640
00:56:20,127 --> 00:56:21,127
Bakhåll!

641
00:56:21,253 --> 00:56:22,253
Det är en fälla!

642
00:56:23,130 --> 00:56:24,760
Förrädare, dö!

643
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Reträtt!

644
00:56:29,178 --> 00:56:30,258
Tillbaka!

645
00:56:30,429 --> 00:56:31,849
Skydda vårt läger!

646
00:56:33,140 --> 00:56:34,520
Fall tillbaka!

647
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Vid kanten!

648
00:56:37,853 --> 00:56:39,153
Skydda kungen!

649
00:57:03,295 --> 00:57:04,625
Stanna tillsammans!

650
00:57:08,842 --> 00:57:11,222
Fokusera, man. Som gamla tider.

651
00:57:21,980 --> 00:57:24,070
Stå på dig!

652
00:57:31,240 --> 00:57:32,530
Sprid ut!

653
00:57:35,244 --> 00:57:36,664
Svärd!

654
00:57:37,162 --> 00:57:38,162
Titta ut!

655
00:57:39,373 --> 00:57:40,503
Fall tillbaka!

656
00:57:51,176 --> 00:57:52,176
Är du okej?

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,095
Du är inte bra för oss döda.
Gå! Jag tar de andra.

658
00:58:00,686 --> 00:58:01,686
Fall tillbaka!

659
00:58:01,854 --> 00:58:03,234
Vi kommer alla ut.

660
00:58:03,397 --> 00:58:04,937
Medivh kommer att täcka vår reträtt.

661
00:58:08,652 --> 00:58:09,652
Sprid ut!

662
00:58:11,488 --> 00:58:13,238
Skydda baksidan!

663
00:58:13,365 --> 00:58:14,405
Se upp!

664
00:58:18,537 --> 00:58:19,697
Garona!

665
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Stanna tillsammans!

666
00:58:27,754 --> 00:58:29,094
Fall tillbaka!

667
00:58:31,049 --> 00:58:32,589
Täck din mark!

668
00:58:33,177 --> 00:58:34,467
Var är den jävla väktaren?

669
00:58:34,553 --> 00:58:36,553
På baksidan!

670
00:58:41,268 --> 00:58:42,388
Skydda kungen.

671
00:58:42,561 --> 00:58:43,811
Jag fick dem.

672
00:58:59,786 --> 00:59:01,946
Sköldbildning!

673
00:59:06,418 --> 00:59:07,458
Döda odjuret!

674
00:59:52,339 --> 00:59:54,089
Dra dig tillbaka till platån!

675
00:59:55,175 --> 00:59:56,175
Fall tillbaka!

676
01:00:18,031 --> 01:00:19,201
Medivh.

677
01:00:22,953 --> 01:00:25,503
Medivh! Ta ner den!

678
01:00:37,551 --> 01:00:38,551
Medivh!

679
01:00:45,058 --> 01:00:46,348
Vänta, son.

680
01:00:48,979 --> 01:00:49,979
Pappa.

681
01:00:52,733 --> 01:00:54,323
För azeroth.

682
01:00:55,569 --> 01:00:57,149
Medivh!

683
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
Callan.

684
01:02:48,682 --> 01:02:49,682
Han är här.

685
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Vad är det för fel på honom?

686
01:02:55,313 --> 01:02:56,813
Vi måste få
honom till karazhan.

687
01:02:56,940 --> 01:02:57,980
Jag ska hämta hästarna.

688
01:02:58,066 --> 01:02:59,106
Du kommer inte att klara det
i tid på väg.

689
01:02:59,234 --> 01:03:00,614
Ta en av mina fåglar.

690
01:03:10,454 --> 01:03:11,914
Placera honom
i typsnittet.

691
01:03:14,291 --> 01:03:15,541
Moroes, vad är det för fel
med honom?

692
01:03:15,709 --> 01:03:17,879
Jag sa inte till honom
att lämna karazhan.

693
01:03:33,226 --> 01:03:35,226
Jag måste gå.

694
01:03:35,604 --> 01:03:37,944
Vi behöver hjälp av
kirin Tor. Nu!

695
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
Gå.

696
01:03:39,232 --> 01:03:41,572
Det finns mediciner
jag måste förbereda mig.
Sitt med honom.

697
01:03:46,156 --> 01:03:48,616
Du och barnet
måste gå nu!

698
01:03:50,994 --> 01:03:53,454
Du är en förrädare,
durotan.

699
01:03:54,456 --> 01:03:55,746
Nej.

700
01:03:55,999 --> 01:03:59,629
En som värdesätter
vad vi en gång var.
Som du brukade.

701
01:03:59,794 --> 01:04:01,674
Den tiden har gått.

702
01:04:01,838 --> 01:04:04,088
Vi är bara bränsle
för felet nu.

703
01:04:04,299 --> 01:04:06,009
Det finns fortfarande hopp,
blackhand.

704
01:04:06,801 --> 01:04:08,471
Våra barn.

705
01:04:17,437 --> 01:04:20,607
Få mig inte att ta
mer oskyldiga liv,

706
01:04:20,732 --> 01:04:22,022
ung hövding.

707
01:04:25,946 --> 01:04:27,236
Om jag skickar in...

708
01:04:29,115 --> 01:04:31,365
Skulle du
låta mitt folk vara?

709
01:04:41,753 --> 01:04:43,593
Vad ska jag kalla vår son?

710
01:04:48,635 --> 01:04:49,635
Go'El.

711
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
Du.

712
01:05:08,280 --> 01:05:09,910
Var är gubben?

713
01:05:10,657 --> 01:05:12,027
Han berättade för mig
att titta på dig.

714
01:05:14,411 --> 01:05:15,491
Kungen?

715
01:05:15,662 --> 01:05:17,252
Han är vid liv.

716
01:05:19,791 --> 01:05:21,541
Lothars son är död.

717
01:05:26,381 --> 01:05:28,171
jag argumenterade
för mötet.

718
01:05:30,468 --> 01:05:32,138
Lothar kommer att hata mig.

719
01:05:32,804 --> 01:05:34,264
Detta gör dig upprörd?

720
01:05:37,684 --> 01:05:39,394
Han är en stor krigare.

721
01:05:41,146 --> 01:05:42,436
Han försvarar
hans folk väl.

722
01:05:42,856 --> 01:05:45,516
En bra kompis
för en orc.

723
01:05:46,443 --> 01:05:48,033
Jag är ingen orc.

724
01:05:50,447 --> 01:05:52,277
Jag är ingen människa heller.

725
01:05:55,452 --> 01:06:00,122
När jag var yngre,
jag brukade känna
förutom mina släktingar.

726
01:06:00,832 --> 01:06:05,752
Jag reste vida omkring,
letar efter

727
01:06:06,796 --> 01:06:07,916
visdom.

728
01:06:08,298 --> 01:06:10,338
Känn en koppling
med alla själar

729
01:06:10,425 --> 01:06:13,045
Jag blev laddad
med att skydda.

730
01:06:13,928 --> 01:06:16,388
På mina resor,
jag träffade en stark

731
01:06:16,556 --> 01:06:18,306
och ädla människor.

732
01:06:18,892 --> 01:06:21,312
Bland dem en hona.

733
01:06:21,478 --> 01:06:24,608
Som accepterade mig
för den jag var.

734
01:06:25,315 --> 01:06:26,815
Som älskade mig.

735
01:06:29,944 --> 01:06:35,284
Det var inget liv
jag var ödesdigert att ha,
men det lärde mig något.

736
01:06:35,659 --> 01:06:37,989
Om kärlek är vad du behöver,

737
01:06:39,454 --> 01:06:42,924
du måste vara villig
resa till ändarna av
världen att hitta den.

738
01:06:49,089 --> 01:06:50,509
Du lämnade din kompis.

739
01:06:50,840 --> 01:06:52,260
Gå och hitta lothar.

740
01:07:14,322 --> 01:07:16,532
Kliv in i cirkeln.

741
01:07:25,542 --> 01:07:26,542
Detta

742
01:07:27,961 --> 01:07:31,301
är min gåva till dig,
garona.

743
01:08:01,578 --> 01:08:04,328
Hela världen i
byte mot en staty.

744
01:08:05,206 --> 01:08:07,536
Gudar är konstiga
varelser.

745
01:08:10,503 --> 01:08:12,503
Frostvargar.

746
01:08:12,672 --> 01:08:15,382
Det är du
ett praktiskt folk.

747
01:08:15,675 --> 01:08:19,005
De av oss från
söder har alltid
beundrade det med dig.

748
01:08:25,685 --> 01:08:27,515
När portalen öppnas

749
01:08:27,854 --> 01:08:30,404
och resten av
horden gå med oss,

750
01:08:30,940 --> 01:08:33,610
vi kommer att ge dem felet.

751
01:08:34,110 --> 01:08:35,280
Alla av dem.

752
01:08:35,445 --> 01:08:37,065
Det gjorde inte Durotan
håller med om detta!

753
01:08:37,947 --> 01:08:39,947
Och varför skulle du bry dig
vad tycker den förrädaren?

754
01:08:41,034 --> 01:08:44,544
Det är dags för en ny ledare
av frostvargklanen.

755
01:08:44,621 --> 01:08:47,581
En som har
bästa intressen
av hans orcher i åtanke.

756
01:08:48,291 --> 01:08:51,171
En som uppskattar
gul'Dans vision.

757
01:08:54,547 --> 01:08:56,217
Hans makt.

758
01:08:57,717 --> 01:08:58,877
Kom...

759
01:08:59,469 --> 01:09:01,889
Jag ska ge dig
felet.

760
01:09:03,473 --> 01:09:04,893
Durotan,

761
01:09:05,725 --> 01:09:08,595
han har förgiftat
frostvargarna
mot fel.

762
01:09:09,395 --> 01:09:10,935
Låt mig samla dem.

763
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Ta med dem hit.

764
01:09:14,067 --> 01:09:15,567
Ge mig felet
framför dem.

765
01:09:15,652 --> 01:09:19,202
Låt dem se hur
mycket starkare blir jag.

766
01:09:20,990 --> 01:09:22,830
Som jag sa,

767
01:09:22,909 --> 01:09:24,829
ett praktiskt folk.

768
01:09:26,704 --> 01:09:29,084
Det här är en ny gryning.

769
01:09:29,165 --> 01:09:31,575
Hordens tid.

770
01:09:32,252 --> 01:09:33,752
Var rädd

771
01:09:34,420 --> 01:09:37,260
eller vara bränsle.

772
01:09:49,936 --> 01:09:51,306
Jag är ledsen.

773
01:09:53,982 --> 01:09:55,482
Callans mamma

774
01:09:57,443 --> 01:09:59,493
dog i förlossningen.

775
01:10:03,449 --> 01:10:05,029
Jag anklagade honom för det

776
01:10:05,743 --> 01:10:07,083
i åratal.

777
01:10:07,912 --> 01:10:09,792
Jag ska inte klandra dig.

778
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
Han var så ung.

779
01:10:33,438 --> 01:10:35,188
I hela mitt liv,

780
01:10:38,359 --> 01:10:42,149
Jag har aldrig känt mig som
mycket smärta som jag gör nu.

781
01:10:49,203 --> 01:10:50,203
Nej...

782
01:10:51,164 --> 01:10:52,664
Nej!

783
01:10:55,668 --> 01:10:57,708
Flytta ut. Gå!

784
01:10:57,921 --> 01:10:58,921
Flytta!

785
01:10:59,005 --> 01:11:02,085
Det gör inte Gul'Dan
vill slösa bort sin makt
på frostvargarna.

786
01:11:02,175 --> 01:11:03,675
Bränn dem!

787
01:11:09,265 --> 01:11:11,845
Ta de svaga,
döda den starka!

788
01:11:22,153 --> 01:11:23,653
Skaffa dem!

789
01:11:28,868 --> 01:11:30,788
Jag ska bada i ditt blod!

790
01:11:30,995 --> 01:11:31,945
Kanske.

791
01:11:32,038 --> 01:11:33,208
Men inte nu.

792
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Jag kan inte ge dig lång tid,

793
01:11:35,541 --> 01:11:37,041
men jag kan ge
du ett försprång.

794
01:11:39,754 --> 01:11:41,714
För skull
din son, draka.

795
01:11:42,256 --> 01:11:43,546
Lämna.

796
01:11:43,967 --> 01:11:45,257
Nu.

797
01:11:46,302 --> 01:11:48,552
Döda dem alla!

798
01:11:56,896 --> 01:11:58,806
Bränn ner det!

799
01:11:59,983 --> 01:12:02,403
Du borde ha gjort det
litade på din hövding,

800
01:12:02,568 --> 01:12:04,898
orgrim doomhammer.

801
01:12:15,915 --> 01:12:17,245
Hon kommer undan!

802
01:12:42,942 --> 01:12:44,742
Vänta på mig.

803
01:12:44,902 --> 01:12:45,902
Khadgar!

804
01:12:45,987 --> 01:12:47,857
Hur vågar du återvända hit!

805
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
Få ut!

806
01:12:49,032 --> 01:12:50,412
Jag kommer letande
din visdom.

807
01:12:50,491 --> 01:12:52,241
Det finns ingenting
för dig här nu.

808
01:12:52,410 --> 01:12:54,160
Förmyndaren
medivh mår dåligt.

809
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Vad?

810
01:12:55,788 --> 01:12:57,458
Han har varit
förgiftad av felet.

811
01:12:57,665 --> 01:12:59,495
Vad?
Löjlig!

812
01:13:00,001 --> 01:13:01,671
Vad vet du
av den mörka portalen?

813
01:13:01,836 --> 01:13:03,206
Du kommer tillbaka

814
01:13:03,379 --> 01:13:04,629
och anklaga vårdnadshavaren...

815
01:13:04,797 --> 01:13:05,957
Vad är alodi?

816
01:13:06,299 --> 01:13:08,299
Hur vet han det?

817
01:13:15,099 --> 01:13:16,639
Alodi.

818
01:13:17,226 --> 01:13:18,516
vad är det?

819
01:13:19,062 --> 01:13:22,732
En enhet från
en tid före
kirin Tor fanns.

820
01:13:23,149 --> 01:13:25,979
Vi tycker att det tjänade
en funktion som liknar
vårdnadshavarens.

821
01:13:26,778 --> 01:13:28,148
Beskyddare.

822
01:13:29,155 --> 01:13:31,775
Ingen bortom
ärkerådet vet
av dess existens.

823
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
Och det kommer att stanna
på det sättet.

824
01:13:34,327 --> 01:13:37,617
För att du ska nämna det
i samma andetag
som den mörka portalen

825
01:13:37,789 --> 01:13:39,209
är för mycket
att vara bara...

826
01:13:42,794 --> 01:13:44,214
Tillfällighet.

827
01:13:46,506 --> 01:13:47,586
Går jag in?

828
01:13:48,007 --> 01:13:50,757
jag vet inte.
Det är aldrig gjort
det innan.

829
01:14:09,487 --> 01:14:10,737
Alodl: Khadgar...

830
01:14:10,905 --> 01:14:12,235
Jag känner dig.

831
01:14:12,406 --> 01:14:14,066
Från biblioteket.

832
01:14:15,910 --> 01:14:17,160
Är du alodi?

833
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
jag använde

834
01:14:22,625 --> 01:14:26,375
den sista av mina energier
att kalla dig hit.

835
01:14:26,546 --> 01:14:28,506
Väktaren har svikit oss.

836
01:14:29,173 --> 01:14:30,383
Medivh.

837
01:14:31,968 --> 01:14:33,218
Jag såg felet
i hans ögon.

838
01:14:33,386 --> 01:14:35,676
Han förtärs av det.

839
01:14:35,847 --> 01:14:37,717
Om han inte stoppas,

840
01:14:37,890 --> 01:14:39,890
denna värld kommer att brinna.

841
01:14:40,309 --> 01:14:43,019
Jag har inte makten
att besegra en förmyndare.

842
01:14:43,771 --> 01:14:46,111
Guardian är bara ett namn.

843
01:14:46,566 --> 01:14:49,276
De sanna väktarna
av denna värld

844
01:14:49,360 --> 01:14:51,650
är människorna själva.

845
01:14:51,821 --> 01:14:54,701
Jag vet att du ser vad
det kan kirin Tor inte.

846
01:14:54,866 --> 01:14:56,616
Det är därför du lämnade dem.

847
01:14:56,784 --> 01:14:58,874
Ingen

848
01:14:59,078 --> 01:15:02,498
kan stå emot mörkret

849
01:15:02,582 --> 01:15:03,922
ensam.

850
01:15:04,500 --> 01:15:07,460
Jag förstår inte
vad du vill att jag ska göra.

851
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
Ja, det gör du.

852
01:15:16,012 --> 01:15:18,762
Lita på dina vänner.

853
01:15:18,848 --> 01:15:20,308
Tillsammans

854
01:15:20,391 --> 01:15:21,981
du kan rädda den här världen.

855
01:15:22,143 --> 01:15:24,903
Kom alltid ihåg,

856
01:15:24,979 --> 01:15:27,519
från ljuset kommer mörkret

857
01:15:27,607 --> 01:15:29,017
och från mörkret...

858
01:15:30,735 --> 01:15:32,065
Ljus.

859
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Upp, upp.

860
01:15:50,963 --> 01:15:53,383
Tack, moroer.

861
01:15:54,300 --> 01:15:56,130
Du kommer att återhämta dig, väktare.

862
01:15:56,469 --> 01:15:57,969
Det gör du alltid.

863
01:15:58,679 --> 01:15:59,929
Nej.

864
01:16:01,515 --> 01:16:03,055
Tack.

865
01:16:03,559 --> 01:16:05,689
För allt du har gjort.

866
01:16:21,661 --> 01:16:24,121
Jag är ledsen, gamle vän.

867
01:16:25,581 --> 01:16:30,041
Verkar som jag har låtit
orcherna till denna värld.

868
01:16:30,586 --> 01:16:33,796
Felet, det har vridit mig.

869
01:16:34,465 --> 01:16:37,465
Jag vet inte ens vad
annat kan jag ha gjort.

870
01:16:38,844 --> 01:16:42,264
Jag minns bara inte.

871
01:16:47,353 --> 01:16:50,313
Allt jag har
tänkte skydda, jag har...

872
01:16:51,107 --> 01:16:52,357
Förstörd.

873
01:16:53,818 --> 01:16:55,858
Jag kan inte kontrollera felet.

874
01:16:59,657 --> 01:17:01,027
Ingen kan.

875
01:17:13,212 --> 01:17:15,712
Fem legioner
för att blockera dödvindspass.

876
01:17:15,881 --> 01:17:20,551
Ytterligare 10 här,
här och här,
längs Redridge-bergen.

877
01:17:20,720 --> 01:17:21,970
Försörjningsledningar här.

878
01:17:22,138 --> 01:17:25,138
Medan den östra
havet fångar in dem
både söder och öster.

879
01:17:26,392 --> 01:17:30,062
Om vi håller dessa
positioner kommer vi att göra
vara som starkast.

880
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Inneslutning.

881
01:17:32,481 --> 01:17:34,151
Tills det finns
ett bättre alternativ, ja.

882
01:17:34,567 --> 01:17:37,607
Och när det finns
10 gånger så många?
Vad då?

883
01:17:39,822 --> 01:17:41,202
Om det fanns
enkla svar...

884
01:17:41,282 --> 01:17:44,162
Vår prioritet måste vara
att stoppa porten
från öppning.

885
01:17:44,785 --> 01:17:46,575
Misslyckas där, och det är det
bara en tidsfråga

886
01:17:46,704 --> 01:17:48,504
innan de slog oss
med rena siffror.

887
01:17:48,581 --> 01:17:50,251
Vad föreslår du?

888
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Skicka allt
vi har.

889
01:17:54,253 --> 01:17:56,253
Förstör porten,
befria vårt folk

890
01:17:56,339 --> 01:17:57,759
och avsluta
omedelbart hot.

891
01:17:57,923 --> 01:17:59,223
Och orcherna som finns kvar?

892
01:17:59,342 --> 01:18:00,432
Vi tar hand om oss
av dem senare.

893
01:18:00,593 --> 01:18:02,643
Efter att de har härjat
hela riket.

894
01:18:03,262 --> 01:18:04,222
Mina herrar.

895
01:18:04,305 --> 01:18:06,005
Medivh,
du är uppe och mår bra.

896
01:18:06,098 --> 01:18:07,518
Jag är.

897
01:18:07,600 --> 01:18:08,930
jag känner...

898
01:18:09,685 --> 01:18:10,805
Återställd.

899
01:18:10,978 --> 01:18:12,098
Vi behöver dig.

900
01:18:12,271 --> 01:18:14,021
Vi har varit
plågas över
våra alternativ.

901
01:18:14,190 --> 01:18:16,270
Vissa av oss tror
det finns inga alternativ.

902
01:18:16,442 --> 01:18:17,822
Vi behöver fräscha ögon.
Jag har nyheter.

903
01:18:18,694 --> 01:18:20,244
Jag träffade durotan.

904
01:18:20,404 --> 01:18:21,914
Träffade du durotan?

905
01:18:22,073 --> 01:18:23,623
Upproret
mot gul'Dan

906
01:18:24,283 --> 01:18:26,203
vinner styrka.

907
01:18:26,285 --> 01:18:28,365
Med deras hjälp,
vi kan förstöra
denna port.

908
01:18:28,454 --> 01:18:29,834
Det förändras inte
min plan.

909
01:18:29,914 --> 01:18:30,914
Vilken plan?

910
01:18:31,123 --> 01:18:34,043
Anduin tror
vi borde attackera
med full kraft.

911
01:18:34,126 --> 01:18:36,746
Jag är orolig
lämnar resten av
kungariket försvarslöst.

912
01:18:36,837 --> 01:18:38,377
Hur många
legioner skulle du behöva

913
01:18:38,464 --> 01:18:39,924
att hålla orcherna på plats?

914
01:18:40,549 --> 01:18:42,549
Fem för
dödvindspass.

915
01:18:42,718 --> 01:18:43,968
10 för redridge
berg,

916
01:18:44,053 --> 01:18:45,183
10 till
skydda staden.

917
01:18:45,346 --> 01:18:47,466
Det har vi redan
förlorade 18 legioner.

918
01:18:47,640 --> 01:18:49,970
Det lämnar en,
två, tre.

919
01:18:50,059 --> 01:18:51,179
Kan det göras, medivh?

920
01:18:51,769 --> 01:18:53,479
Nej, det går inte att göra.

921
01:18:55,231 --> 01:18:57,401
Med tre legioner,
frostvargar
och min kraft...

922
01:18:57,817 --> 01:18:59,477
Med all respekt,
värna om dina krafter

923
01:18:59,652 --> 01:19:01,322
har bevisat
opålitlig i bästa fall,
nyligen.

924
01:19:02,405 --> 01:19:03,405
Llane, har jag någonsin
svikit dig?

925
01:19:03,531 --> 01:19:04,531
Släpp honom?

926
01:19:04,698 --> 01:19:06,828
Var har du ens varit
de senaste sex åren?

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Snälla, anduin...

928
01:19:09,245 --> 01:19:10,285
Medivh är väktare.

929
01:19:10,371 --> 01:19:12,251
Inte den ena
du minns.

930
01:19:12,915 --> 01:19:14,165
Han är förlorad!

931
01:19:14,333 --> 01:19:15,333
Han är instabil!

932
01:19:15,501 --> 01:19:17,501
Och han kommer inte att vara där
när du verkligen behöver honom.

933
01:19:18,003 --> 01:19:19,673
Hitta din orientering,
anduin.

934
01:19:19,839 --> 01:19:21,839
Jag skulle marschera
in i helvetet för dig

935
01:19:22,007 --> 01:19:24,587
om jag trodde det fanns
det minsta
chans till seger.

936
01:19:24,677 --> 01:19:27,097
Men det finns det inte.
Det här är självmord.

937
01:19:27,179 --> 01:19:28,219
Handlar det här om Callan?

938
01:19:29,890 --> 01:19:31,600
Det var en tragedi.

939
01:19:31,684 --> 01:19:34,444
Om han inte hade gjort det
har försökt så hårt
för att vinna ditt godkännande

940
01:19:34,562 --> 01:19:35,772
han kanske fortfarande
vara med oss idag.

941
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
Medivh.

942
01:19:37,273 --> 01:19:39,113
Callan var inte redo,
du visste det.

943
01:19:39,275 --> 01:19:40,855
Och du låter honom
spela soldat i alla fall.

944
01:19:41,026 --> 01:19:42,356
Anduin, sluta! Inga!

945
01:19:42,528 --> 01:19:43,528
Du dödade honom!

946
01:19:43,737 --> 01:19:44,777
Spara det bara!

947
01:19:44,947 --> 01:19:46,277
Kommendör, snälla, sir!
Behaga!

948
01:19:46,407 --> 01:19:47,777
Varis.

949
01:19:48,367 --> 01:19:50,537
Ta honom till
en cell för att lugna ner sig.

950
01:19:51,704 --> 01:19:53,664
Du är ingen användning
till oss så här.

951
01:20:05,968 --> 01:20:07,968
Vi ska skydda
riket, min herre.

952
01:20:08,721 --> 01:20:10,051
Du och jag.

953
01:20:23,444 --> 01:20:24,614
Varför är du här?

954
01:20:25,070 --> 01:20:26,240
Kungen.

955
01:20:27,656 --> 01:20:29,156
Han går för att slåss
horden.

956
01:20:31,619 --> 01:20:33,039
Med din vårdnadshavares hjälp

957
01:20:33,579 --> 01:20:35,079
durotan kommer att döda gul'Dan.

958
01:20:35,206 --> 01:20:36,456
Lita inte på honom.

959
01:20:36,582 --> 01:20:38,212
Jag har sagt dig,
orcher ljuger inte.

960
01:20:38,417 --> 01:20:39,667
Inte durotan.

961
01:20:43,422 --> 01:20:44,842
Lita inte på medivh.

962
01:20:49,845 --> 01:20:51,425
Jag ska försöka
skydda din kung.

963
01:20:52,640 --> 01:20:54,100
Gå inte med dem.

964
01:20:54,350 --> 01:20:55,430
Varför?

965
01:20:58,395 --> 01:21:00,225
Jag vill inte ha dig
att bli sårad.

966
01:21:14,411 --> 01:21:15,871
Kom tillbaka levande.

967
01:21:24,713 --> 01:21:26,633
- Befria oss.
- Vi är törstiga!

968
01:21:31,720 --> 01:21:33,390
Spara oss! Spara oss!

969
01:21:36,433 --> 01:21:38,773
Behaga!
Vi behöver din hjälp!

970
01:21:38,852 --> 01:21:40,442
Hej! Frostvarg!

971
01:21:44,316 --> 01:21:45,976
Nu är du det
fiender med alla sidor.

972
01:21:46,151 --> 01:21:47,741
Jag ska berätta för dem
det var du.

973
01:22:02,209 --> 01:22:03,539
Vad hände?

974
01:22:06,005 --> 01:22:08,125
Jag är ledsen, durotan.

975
01:22:09,341 --> 01:22:12,261
Jag såg inte
hur vi kunde sida
med människorna,

976
01:22:12,344 --> 01:22:14,224
mot vår egen sort.

977
01:22:15,764 --> 01:22:17,184
Jag hade fel.

978
01:22:17,933 --> 01:22:20,353
Gul'Dans fel
magin förstör oss.

979
01:22:29,695 --> 01:22:31,275
Var är draka?
Säker.

980
01:22:31,989 --> 01:22:33,359
Men resten...

981
01:22:36,035 --> 01:22:39,865
De skulle inte följa honom
om de kunde se
vad han har blivit.

982
01:22:42,541 --> 01:22:44,381
Då ska jag visa dem.

983
01:23:11,487 --> 01:23:13,147
Det finns ingen annan
man jag skulle anförtro

984
01:23:13,280 --> 01:23:14,990
min säkerhet
familj till, varian.

985
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Håll dem säkra
medan jag är borta.

986
01:23:32,007 --> 01:23:33,127
Redo?

987
01:23:34,259 --> 01:23:36,719
Jag skulle må bättre
om lothar var
rida med oss.

988
01:23:37,304 --> 01:23:38,434
Vi kommer att klara oss.

989
01:23:39,264 --> 01:23:41,684
Jag kommer tillbaka till Karazhan,
gör dig redo för strid.

990
01:23:43,102 --> 01:23:44,352
Hitta mig på portalen.

991
01:23:58,283 --> 01:23:59,743
Whoa, whoa, whoa!

992
01:24:05,165 --> 01:24:06,325
Psst.

993
01:24:06,959 --> 01:24:08,079
Skydda!

994
01:24:08,794 --> 01:24:12,634
Jag vet att du är det
bara gör ditt jobb.
Och en bra sådan.

995
01:24:14,133 --> 01:24:15,683
Men jag har svalnat nu.

996
01:24:16,301 --> 01:24:18,761
Så, om du bara skulle komma
och öppna den här porten...

997
01:24:19,555 --> 01:24:20,845
Så jag kan skydda kungen.

998
01:24:24,143 --> 01:24:25,563
Öppna portarna!

999
01:24:25,644 --> 01:24:26,694
Jag följer bara min...

1000
01:24:34,737 --> 01:24:36,897
Var i helvete
har du varit?
Kirin Tor.

1001
01:24:37,906 --> 01:24:40,486
Det fungerar bara på
den enfaldiga.
Varar ungefär en minut.

1002
01:24:41,410 --> 01:24:42,450
Din rustning, befälhavare.

1003
01:24:44,079 --> 01:24:45,119
Ledsen.

1004
01:24:49,668 --> 01:24:51,538
De har en full
dagen framför oss.

1005
01:24:52,296 --> 01:24:53,296
Jag hoppas bara
vi är inte för sena.

1006
01:24:53,422 --> 01:24:54,422
Vi kan inte gå efter dem.

1007
01:24:54,923 --> 01:24:56,173
Inte om du vill
för att spara azeroth.

1008
01:24:56,258 --> 01:24:58,338
Min kung behöver mig!
Azeroth behöver dig mer!

1009
01:24:59,511 --> 01:25:02,761
Om du vill rädda din kung,
vi måste sluta medivh först.

1010
01:25:13,275 --> 01:25:14,355
Var är medivh?

1011
01:25:15,778 --> 01:25:17,358
Vi har en demon
att döda.

1012
01:25:22,701 --> 01:25:24,991
Kan inte vara långt.
Sök där borta.

1013
01:25:26,038 --> 01:25:28,038
Jag behöver den där bebisen.

1014
01:25:30,542 --> 01:25:32,002
Kolla överallt!

1015
01:25:38,842 --> 01:25:40,262
Sök på vägen!

1016
01:25:43,472 --> 01:25:44,512
Kom ihåg,

1017
01:25:45,390 --> 01:25:47,560
du är son till
durotan och draka,

1018
01:25:47,684 --> 01:25:49,774
en obruten
linje av hövdingar.

1019
01:25:50,729 --> 01:25:52,359
- Sök vid floden.

1020
01:26:38,735 --> 01:26:40,025
Jag är durotan.

1021
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Son till garad.

1022
01:26:43,907 --> 01:26:46,027
Chef för
frostvargklanen.

1023
01:26:46,493 --> 01:26:49,623
Och jag är här för att döda gul'Dan.

1024
01:26:51,290 --> 01:26:53,960
Ett spöke kan inte
åberopa mak'gora.

1025
01:26:55,168 --> 01:26:57,458
Du är hövdingen
av ingen klan.

1026
01:26:57,796 --> 01:26:59,586
Ditt folk är
mat för maskar.

1027
01:27:01,508 --> 01:27:04,178
Några av oss fortfarande
leva, krigshövding.

1028
01:27:08,265 --> 01:27:10,175
ska jag göra
ett snabbt slut på dem?

1029
01:27:11,101 --> 01:27:13,441
Jag har alltid tänkt
du var en för
tradition, blackhand.

1030
01:27:16,815 --> 01:27:18,145
Durotan.

1031
01:27:20,235 --> 01:27:23,735
Din klan var svag
och du är en förrädare.

1032
01:27:25,365 --> 01:27:26,815
Jag antar din utmaning

1033
01:27:26,950 --> 01:27:31,080
om så bara till
slita i hjärtat personligen
ut ur din patetiska kropp.

1034
01:27:31,538 --> 01:27:32,788
Hur är det med portalen?

1035
01:27:32,873 --> 01:27:35,633
Du måste vara redo
när besvärjelsen
börjar.

1036
01:27:36,335 --> 01:27:38,165
Det här tar inte lång tid.

1037
01:29:03,088 --> 01:29:04,668
Krossa honom, gul'Dan!

1038
01:29:15,100 --> 01:29:16,930
Det är besvärjelsen
till orcens hemvärld.

1039
01:29:19,980 --> 01:29:21,860
Han öppnar portalen.
Vi måste hålla käften på honom.

1040
01:29:26,278 --> 01:29:27,778
Besvärjelsen...

1041
01:29:28,655 --> 01:29:30,565
Jag har inte tid för det här.

1042
01:29:30,782 --> 01:29:31,912
Blackhand!

1043
01:29:37,914 --> 01:29:39,754
Det här är en mak'gora.

1044
01:29:41,793 --> 01:29:43,963
Du kommer att respektera
vår tradition.

1045
01:29:44,963 --> 01:29:46,093
Fortsätt kämpa.

1046
01:29:53,638 --> 01:29:55,258
Gul'Dan fuskar!

1047
01:30:03,940 --> 01:30:04,980
Det är fusk!

1048
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Skäms på dig!

1049
01:30:06,234 --> 01:30:07,654
Du fuskar, gul'Dan!

1050
01:30:07,861 --> 01:30:09,491
Detta är inte vårt sätt!

1051
01:30:09,988 --> 01:30:11,318
Förrädare!

1052
01:30:27,297 --> 01:30:28,337
Gul'Dan!

1053
01:30:31,593 --> 01:30:33,893
Du har ingen ära.

1054
01:31:19,391 --> 01:31:22,391
Kommer du att följa det här?

1055
01:31:28,191 --> 01:31:29,401
Kommer du?

1056
01:31:32,988 --> 01:31:35,158
Du kommer att följa
denna demon?

1057
01:31:35,323 --> 01:31:36,573
Det gör vi inte!

1058
01:31:36,741 --> 01:31:37,831
Jag kommer inte.

1059
01:31:37,909 --> 01:31:39,199
Demon!

1060
01:31:39,327 --> 01:31:40,617
Det gör han inte
se till och med orc nu!

1061
01:31:40,704 --> 01:31:42,964
Jag följer en sann orc!

1062
01:31:45,000 --> 01:31:46,330
En hövding.

1063
01:31:52,674 --> 01:31:54,844
Må dina ben ruttna,
demon!

1064
01:32:00,473 --> 01:32:01,933
Någon mer?

1065
01:32:06,104 --> 01:32:07,944
Och du, krigschef.

1066
01:32:08,732 --> 01:32:10,112
Du kommer att ta felet

1067
01:32:10,192 --> 01:32:13,612
och du kommer att bli
starkare än någon orc
någonsin har varit.

1068
01:32:13,695 --> 01:32:16,025
Och när fel
har gjort om dig,

1069
01:32:16,114 --> 01:32:18,574
du kommer att krossa
småtänderna.

1070
01:32:21,870 --> 01:32:24,500
Gör nu anspråk på min nya värld.

1071
01:32:34,382 --> 01:32:35,422
Frostvargar.

1072
01:32:38,553 --> 01:32:40,183
Vi är på
vår egen nu.

1073
01:32:40,639 --> 01:32:42,059
Vi få alltså.

1074
01:32:52,150 --> 01:32:54,070
Gå till fångarna.

1075
01:32:54,152 --> 01:32:55,992
Vi kommer att befria vårt folk!

1076
01:32:57,322 --> 01:32:58,662
Avgift!

1077
01:32:58,740 --> 01:33:00,240
Kom till det, män!

1078
01:33:00,450 --> 01:33:01,490
Flytta!

1079
01:33:07,874 --> 01:33:09,254
Attack!

1080
01:33:11,836 --> 01:33:12,876
Ldeas?

1081
01:33:18,969 --> 01:33:20,339
Mycket imponerande.

1082
01:33:20,679 --> 01:33:22,599
Försök nu att hålla käften på honom.

1083
01:33:25,350 --> 01:33:26,480
Nåväl, det gick bra.

1084
01:33:30,814 --> 01:33:32,654
Det rör på sig! Gör något!

1085
01:33:33,316 --> 01:33:34,356
Bra.

1086
01:33:34,526 --> 01:33:35,856
Jag tar hand om det här.

1087
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Du tar hand om medivh.

1088
01:33:46,079 --> 01:33:47,119
Hej, här borta!

1089
01:33:47,247 --> 01:33:48,367
Lera ansikte!

1090
01:34:08,476 --> 01:34:09,516
Nu, män!

1091
01:34:10,812 --> 01:34:11,982
Brand!

1092
01:34:41,426 --> 01:34:42,716
På baksidan!

1093
01:35:00,153 --> 01:35:01,783
Kom, mina orcher.

1094
01:35:02,155 --> 01:35:06,325
Låt felet
släpp lös full kraft
av horden!

1095
01:35:14,501 --> 01:35:15,711
För gul'Dan!

1096
01:35:15,794 --> 01:35:17,134
För horden!

1097
01:36:04,551 --> 01:36:06,641
Hej! Unge, vakna!

1098
01:36:09,389 --> 01:36:10,389
Är du okej?

1099
01:36:13,476 --> 01:36:15,056
Snabbt tänkande.

1100
01:36:15,186 --> 01:36:17,186
Skiva dess
dra iväg så.
Ja.

1101
01:36:17,564 --> 01:36:19,484
Precis som jag planerade det.

1102
01:36:20,859 --> 01:36:22,029
Vad nu?

1103
01:36:22,110 --> 01:36:24,700
Vårdnadshavaren har
att tala om
besvärjelse själv.

1104
01:36:25,780 --> 01:36:28,700
Så länge han gör det,
vi kan komma nära.

1105
01:36:29,534 --> 01:36:30,704
Distrahera honom.

1106
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
Vad då?

1107
01:36:33,329 --> 01:36:34,579
Få medivh i typsnittet.

1108
01:36:36,040 --> 01:36:37,670
Är det allt?

1109
01:36:49,971 --> 01:36:51,011
Medivh.

1110
01:36:51,931 --> 01:36:54,891
Om det är något
av er fortfarande där,
gammal vän,

1111
01:36:56,686 --> 01:36:57,726
kom tillbaka till oss.

1112
01:37:18,583 --> 01:37:20,043
Medivh.

1113
01:37:31,513 --> 01:37:32,603
Kom igen.

1114
01:37:33,181 --> 01:37:34,221
Döda mig.

1115
01:37:36,643 --> 01:37:39,313
Jag har ingenting
kvar att leva för nu i alla fall.

1116
01:37:43,608 --> 01:37:45,938
Livet är trots allt bara
bränsle till dig, eller hur?

1117
01:37:47,737 --> 01:37:49,857
Men llane, han trodde på dig.

1118
01:37:51,699 --> 01:37:53,329
Döda inte din kung.

1119
01:37:55,370 --> 01:37:56,620
Döda inte din vän.

1120
01:38:05,046 --> 01:38:06,586
Vad du än planerar
att göra, unge,

1121
01:38:07,799 --> 01:38:09,169
gör det nu!

1122
01:38:14,472 --> 01:38:15,562
Nu.

1123
01:38:17,809 --> 01:38:19,139
Nu! Nu!

1124
01:38:19,978 --> 01:38:21,308
Nu, unge!

1125
01:38:29,445 --> 01:38:31,405
Portalen, den stänger!
Gör det nu då!

1126
01:38:31,489 --> 01:38:32,659
Nej.

1127
01:39:05,023 --> 01:39:06,363
Du är starkare
än han är.

1128
01:39:24,375 --> 01:39:26,835
Från ljuset kommer mörker,

1129
01:39:27,920 --> 01:39:29,550
och från mörkret,

1130
01:39:30,381 --> 01:39:31,551
ljus.

1131
01:39:48,900 --> 01:39:50,030
Visa mig dina ögon.

1132
01:39:59,452 --> 01:40:01,122
Jag måste gå.

1133
01:40:07,710 --> 01:40:08,790
Jag är stolt över dig.

1134
01:40:36,531 --> 01:40:37,701
Stormvind.

1135
01:40:39,409 --> 01:40:41,909
Min herre! Genom
portalen, stormvind!

1136
01:40:42,829 --> 01:40:44,539
Tack, väktare.

1137
01:40:44,622 --> 01:40:45,622
Varis.

1138
01:40:45,915 --> 01:40:47,365
Legion, framåt!

1139
01:40:49,460 --> 01:40:50,630
Attack!

1140
01:40:51,587 --> 01:40:53,297
Garona, åk med mig.

1141
01:41:11,107 --> 01:41:12,147
Sikt!

1142
01:41:18,990 --> 01:41:20,990
Varis,
sätta in männen
en omkrets.

1143
01:41:21,284 --> 01:41:24,664
Garona, karos,
ta de män vi kan avvara
och befria fångarna.

1144
01:41:24,787 --> 01:41:26,537
Och skicka dem
fram till stormvind.

1145
01:41:26,831 --> 01:41:28,621
Bilda en linje,
sköld mot sköld!

1146
01:41:28,708 --> 01:41:30,168
Vi håller
så länge vi kan.

1147
01:41:32,128 --> 01:41:33,168
Gå till portalen!

1148
01:41:35,214 --> 01:41:36,214
Gå!

1149
01:41:36,382 --> 01:41:38,882
Barmhärtighet! Tack!

1150
01:41:41,846 --> 01:41:43,006
Stormvind.

1151
01:41:55,443 --> 01:41:56,863
Behöver mer puder!

1152
01:42:00,656 --> 01:42:02,156
Hjälp mig trycka!

1153
01:42:03,534 --> 01:42:04,954
Kom igen, pojkar!

1154
01:42:05,036 --> 01:42:07,036
Lägg lite spunk i det!

1155
01:42:15,546 --> 01:42:19,046
Gå runt!
Vi kommer att attackera dem
bakom portalen!

1156
01:42:26,891 --> 01:42:28,101
Se upp din flank!

1157
01:42:29,352 --> 01:42:30,812
Ta hand om honom.

1158
01:42:37,276 --> 01:42:38,686
Vi borde lämna!

1159
01:42:38,778 --> 01:42:41,278
Vi sparar lika många av
vårt folk som vi kan!

1160
01:42:45,910 --> 01:42:47,740
Det är ensamheten.

1161
01:42:48,287 --> 01:42:50,207
Det gör oss svaga.

1162
01:42:51,541 --> 01:42:52,671
Khadgar.

1163
01:42:55,753 --> 01:42:57,303
Jag är ledsen.

1164
01:42:59,048 --> 01:43:01,418
Jag ville rädda oss alla.

1165
01:43:04,595 --> 01:43:05,675
Det gjorde jag alltid.

1166
01:43:21,404 --> 01:43:22,494
Inga!

1167
01:43:22,572 --> 01:43:23,612
Det är stängt!

1168
01:43:25,950 --> 01:43:27,280
Vi har tappat förmyndaren.

1169
01:43:27,618 --> 01:43:28,738
Nej, nej, nej!

1170
01:44:10,828 --> 01:44:13,658
Blackhand kommer
att göra anspråk på äran
att döda dig.

1171
01:44:19,462 --> 01:44:20,502
Garona.

1172
01:44:22,340 --> 01:44:24,340
Inget gott kommer
från att vi båda dör.

1173
01:44:25,843 --> 01:44:27,013
Se dig omkring.

1174
01:44:27,678 --> 01:44:29,178
Vi är omringade.

1175
01:44:31,098 --> 01:44:34,098
Du dödar mig
är det enda hoppet
vi har för fred.

1176
01:44:35,311 --> 01:44:38,561
Du sa till lady taria
som dödar henne
skulle ge dig ära.

1177
01:44:39,523 --> 01:44:42,033
Tja, dödar mig
kommer att göra dig till en hjälte.

1178
01:44:45,821 --> 01:44:47,071
Överleva.

1179
01:44:48,282 --> 01:44:50,992
Få fred mellan
orcher och människor.

1180
01:44:54,038 --> 01:44:55,328
Du måste.

1181
01:45:13,933 --> 01:45:15,313
Du måste.

1182
01:45:41,627 --> 01:45:43,037
Inga! Min herre!

1183
01:46:01,022 --> 01:46:03,112
Hon har dödat
deras hövding, gul'Dan.

1184
01:46:04,734 --> 01:46:07,034
Horden omfamnar dig.

1185
01:46:09,530 --> 01:46:10,700
Orc.

1186
01:46:45,149 --> 01:46:46,149
Va?

1187
01:47:48,671 --> 01:47:50,381
Mak'gora.

1188
01:49:04,955 --> 01:49:06,205
För min son.

1189
01:49:14,965 --> 01:49:16,215
Döda honom.

1190
01:49:21,555 --> 01:49:22,805
Döda honom!

1191
01:49:27,144 --> 01:49:28,144
Gul'Dan!

1192
01:49:29,063 --> 01:49:30,863
Mak'goran är helig.

1193
01:49:31,523 --> 01:49:34,033
Människan vann. Ganska.

1194
01:49:35,361 --> 01:49:37,361
Låt dina krigare
hedra sin tradition.

1195
01:49:37,613 --> 01:49:39,783
Jag kommer inte att bli olydig!

1196
01:49:41,158 --> 01:49:43,328
Vad är du
väntar på?

1197
01:49:49,166 --> 01:49:50,826
Gör som jag säger!

1198
01:49:52,836 --> 01:49:54,126
Förrädare!

1199
01:49:58,008 --> 01:50:00,468
Gå ur min väg.
Jag ska göra det själv!

1200
01:50:01,178 --> 01:50:02,298
Vem kommer att lyda dig?

1201
01:50:02,471 --> 01:50:05,101
Om du går i krig
med din egen sort...

1202
01:50:05,266 --> 01:50:08,016
Om du gör detta,
du kommer att förlora horden.

1203
01:50:08,811 --> 01:50:11,151
Och det här kriget är
bara början.

1204
01:50:51,186 --> 01:50:52,476
För din son.

1205
01:50:56,900 --> 01:50:59,110
Så din ande
kan lära honom.

1206
01:51:30,976 --> 01:51:32,056
Garonas dolk.

1207
01:51:33,937 --> 01:51:35,687
Jag drog det
från llanes hals.

1208
01:51:36,357 --> 01:51:37,937
Tja, det måste
vara en förklaring.

1209
01:51:38,567 --> 01:51:40,187
Ja.

1210
01:51:40,402 --> 01:51:42,282
Hon gjorde sitt val.

1211
01:51:43,322 --> 01:51:44,702
Jag tror inte på det.

1212
01:51:47,910 --> 01:51:50,910
Kanske du och jag
kände henne inte lika bra
som vi trodde att vi gjorde.

1213
01:51:54,917 --> 01:51:58,917
Det finns
<i>ingen större välsignelse</i>
<i>en stad kan ha</i>

1214
01:51:59,505 --> 01:52:00,955
än en kung

1215
01:52:01,799 --> 01:52:05,469
vem skulle offra
sig själv för sitt folk.

1216
01:52:08,347 --> 01:52:10,927
Men en sådan uppoffring
måste tjänas in.

1217
01:52:11,809 --> 01:52:13,139
Vi måste förtjäna det.

1218
01:52:14,269 --> 01:52:18,479
Om vi bara visar vår enhet
att sörja en god mans död,

1219
01:52:19,108 --> 01:52:21,108
var kung llane
fel att tro på dig?

1220
01:52:21,610 --> 01:52:22,860
Inga!

1221
01:52:24,488 --> 01:52:26,278
Vi kommer att hämnas honom, min fru!

1222
01:52:28,158 --> 01:52:30,158
Led oss
mot orcherna, lothar!

1223
01:52:30,619 --> 01:52:33,619
Lothar! Lothar! Lothar!

1224
01:52:48,011 --> 01:52:49,351
För azeroth!

1225
01:52:49,513 --> 01:52:51,683
För azeroth
och alliansen!

1226
01:52:51,849 --> 01:52:53,769
För azeroth!

1227
01:52:54,518 --> 01:52:56,638
För alliansen!

1228
01:53:20,544 --> 01:53:23,004
Du kommer att göra det
<i>resa långt, min lilla go'El.</i>

1229
01:53:28,802 --> 01:53:32,352
<i>Min värld kan vara förlorad,</i>
<i>men det här är din värld nu.</i>

1230
01:53:33,724 --> 01:53:35,894
<i>Ta det du behöver från den.</i>

1231
01:53:35,976 --> 01:53:39,646
<i>Skapa ett hem för orcherna</i>
<i>och låt ingen</i>
<i>stå i vägen för dig.</i>

1232
01:53:42,858 --> 01:53:44,938
min herre,
du borde se detta.

1233
01:53:46,361 --> 01:53:49,411
<i>Du är son till</i>
<i>durotan och draka,</i>

1234
01:53:49,907 --> 01:53:52,327
<i>en obruten linje</i>
<i>av hövdingar.</i>

1235
01:53:52,409 --> 01:53:55,579
<i>Och vårt folk behöver en ledare</i>
<i>nu mer än någonsin.</i>


