1
00:02:56,636 --> 00:02:57,762
Капетане!

2
00:03:38,970 --> 00:03:40,680
Је ли то ров?

3
00:03:42,473 --> 00:03:44,267
Изгледа да постоји
више њих унутра.

4
00:03:49,188 --> 00:03:51,316
Ехо 2-6 за командовање.

5
00:03:52,025 --> 00:03:54,319
Пуковниче, имамо очи
три Конга у северној шуми.

6
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Један од њих је наоружан.

7
00:03:55,653 --> 00:03:57,030
И наш магарац
управо приметио још један ров.

8
00:03:57,196 --> 00:03:58,656
Можда је база близу.

9
00:03:59,949 --> 00:04:00,992
Да, господине.

10
00:04:03,661 --> 00:04:05,622
Да, господине, копија. Готово.

11
00:04:10,793 --> 00:04:12,337
Хеј, магаре.

12
00:04:18,217 --> 00:04:19,052
Преацхер.

13
00:04:24,515 --> 00:04:25,516
Онај са пиштољем.

14
00:04:26,684 --> 00:04:29,145
Чим топник падне,
ви момци извадите ров.

15
00:04:29,312 --> 00:04:30,313
Да, господине.
Да, господине.

16
00:04:50,416 --> 00:04:51,250
Ватра!

17
00:04:58,883 --> 00:05:00,176
Хајде!

18
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
Релоад!

19
00:07:18,815 --> 00:07:20,817
Повуците се! Повуците се!

20
00:07:43,548 --> 00:07:45,508
Пуковниче, чујете ли?
Пуковниче!

21
00:07:45,883 --> 00:07:46,717
<и>Ко је ово?</и>

22
00:07:46,884 --> 00:07:48,219
Проповедниче, господине!
То је Преацхер!

23
00:07:48,386 --> 00:07:50,346
<и>Где си, војниче?
Треба ми твоја позиција.</и>

24
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Не знам!
<и>Шта видите?</и>

25
00:07:52,890 --> 00:07:54,267
Не видим ништа, господине.

26
00:07:54,433 --> 00:07:56,519
Изгубили смо много људи,
а капетан је мртав, господине.

27
00:07:56,686 --> 00:07:58,771
<и>У реду, смири се.
Ви сада командујете.</и>

28
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Команда, господине?

29
00:08:00,857 --> 00:08:02,567
Мислим да сам само ја
сада сасвим сам.

30
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
<и>Преузмите контролу.</и>

31
00:08:07,238 --> 00:08:09,532
Пуковниче, мислим да не
Успећу, господине.

32
00:08:09,699 --> 00:08:10,741
жао ми је.

33
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Тако ми је жао, господине.

34
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
<и>Слушај ме.
Убијте што више можете.</и>

35
00:08:19,917 --> 00:08:22,086
Не! Не, не!

36
00:09:37,620 --> 00:09:39,538
Шездесет и троје мртвих.

37
00:09:45,044 --> 00:09:45,878
Ти си он.

38
00:09:46,879 --> 00:09:48,130
Ти си Цезар.

39
00:09:49,799 --> 00:09:51,801
Тражили смо
за тебе тако дуго.

40
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
Чули смо да јеси
скривена командна база.

41
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Али никада га нисмо могли пронаћи.

42
00:09:56,514 --> 00:09:58,808
Неки од нас су почели да размишљају
да си можда мртав.

43
00:09:58,975 --> 00:10:00,810
Али пуковник МцЦуллоугх је рекао
био си овде негде.

44
00:10:00,977 --> 00:10:02,687
- Само нас већ убиј.
- Умукни, човече!

45
00:10:02,853 --> 00:10:04,689
Шта? Они су животиње.

46
00:10:04,855 --> 00:10:06,816
Он ће нас заклати.

47
00:10:13,739 --> 00:10:17,868
Нисам ја започео овај рат.

48
00:10:19,412 --> 00:10:22,540
Мајмун који је то урадио је мртав.

49
00:10:24,000 --> 00:10:26,335
Звао се Коба.

50
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
Убио сам га.

51
00:10:30,548 --> 00:10:33,718
Сада се борим само...

52
00:10:33,884 --> 00:10:35,428
за заштиту мајмуна.

53
00:10:35,594 --> 00:10:36,721
Да?

54
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Шта је са њим?

55
00:10:41,017 --> 00:10:43,019
Имамо још 10
баш као и он.

56
00:10:44,020 --> 00:10:45,938
Знам ове мајмуне.

57
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Прате Кобу.

58
00:10:50,276 --> 00:10:52,403
Покушали су да ме убију.

59
00:10:53,070 --> 00:10:56,240
Они се плаше
шта ћу им учинити.

60
00:10:56,407 --> 00:11:00,036
Дакле, сада вам служе.

61
00:11:01,078 --> 00:11:02,246
Само да преживим.

62
00:11:04,749 --> 00:11:07,501
Не бојим те се.

63
00:11:11,422 --> 00:11:14,425
Морате се плашити.

64
00:11:15,217 --> 00:11:19,263
Колико дуго мислите
шума може да те заштити?

65
00:11:19,430 --> 00:11:22,266
Људи те уништавају.

66
00:11:23,434 --> 00:11:27,438
Њихова Керна има сву моћ.

67
00:11:28,230 --> 00:11:32,234
за њих,
он више него само човек.

68
00:11:34,737 --> 00:11:36,405
Он све.

69
00:11:36,572 --> 00:11:40,493
Он каже: први цезар умре...

70
00:11:41,786 --> 00:11:45,206
онда сви умрете.

71
00:11:52,338 --> 00:11:54,548
Зима! Изведите овог издајника напоље!

72
00:12:02,014 --> 00:12:04,850
Шта да радимо са људима?

73
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
Пушташ нас?

74
00:12:20,783 --> 00:12:24,036
Реци свом пуковнику
сад си ме видео...

75
00:12:24,829 --> 00:12:27,289
и имам поруку за њега.

76
00:12:27,456 --> 00:12:31,669
Остави нам шуму,
и убијање може да престане.

77
00:12:41,762 --> 00:12:45,099
Мислите ли да ће му пренети поруку?

78
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Они су порука,
Маурице.

79
00:12:48,394 --> 00:12:51,021
Он ће видети
ми нисмо дивљаци.

80
00:12:59,071 --> 00:13:02,408
Издајник ме је напао! Побегао је!

81
00:13:29,602 --> 00:13:30,895
Коба...

82
00:13:31,687 --> 00:13:33,230
и даље нас прогања.

83
00:13:35,566 --> 00:13:37,735
Зашто нисам видео...

84
00:13:37,902 --> 00:13:42,156
да није могао да опрости
шта су му људи урадили?

85
00:13:44,742 --> 00:13:47,828
Нико није могао знати колики је мрак...

86
00:13:47,912 --> 00:13:50,956
...живео у њему.

87
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Оче...!

88
00:14:42,925 --> 00:14:44,843
Добродошли кући, Роцкет.

89
00:14:45,010 --> 00:14:47,263
Изгледаш уморно.

90
00:14:48,264 --> 00:14:49,473
Био је то дуг пут.

91
00:14:49,848 --> 00:14:52,226
Оче, нашли смо нешто!

92
00:14:52,518 --> 00:14:53,644
Дођи.

93
00:15:20,588 --> 00:15:21,839
Мајко...!

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,682
Корнелије...

95
00:15:32,433 --> 00:15:34,143
Поздрави свог брата!

96
00:15:43,235 --> 00:15:45,279
Види ко је овде сине...

97
00:15:56,123 --> 00:15:58,459
језеро...

98
00:16:27,738 --> 00:16:29,740
То је то, оче...

99
00:16:30,157 --> 00:16:32,242
Можемо почети испочетка... Нови дом.

100
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Шта је иза тих гора, сине?

101
00:16:36,372 --> 00:16:38,123
Покажи им, Ракета...

102
00:16:50,886 --> 00:16:52,096
Пустиња!

103
00:16:52,513 --> 00:16:54,765
Путовање је дуго...

104
00:16:55,265 --> 00:16:57,601
Али зато нас људи неће пронаћи.

105
00:16:58,143 --> 00:17:00,771
Морамо отићи вечерас!

106
00:17:01,188 --> 00:17:03,482
Вечерас? То је немогуће!

107
00:17:03,691 --> 00:17:05,109
Колико дуго можемо чекати, Лаке?

108
00:17:05,275 --> 00:17:07,152
Војници све ближе!

109
00:17:07,444 --> 00:17:08,195
зима...

110
00:17:16,912 --> 00:17:19,707
Твој син је отишао, Цезаре...

111
00:17:20,666 --> 00:17:24,128
Не зна колико је било тешко.

112
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
Знам да си уплашен...

113
00:17:30,426 --> 00:17:32,344
сви смо ми...

114
00:17:32,886 --> 00:17:35,848
Али још увек планирамо...

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,601
Да.

116
00:17:40,519 --> 00:17:43,981
Морамо пронаћи сигуран пут
из шуме.

117
00:17:44,815 --> 00:17:47,192
Било вас је само двоје.

118
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Али ми смо... многи.

119
00:18:01,457 --> 00:18:04,960
Наћи ћемо начин
одавде.

120
00:18:07,504 --> 00:18:10,174
Мајмуни заједно...

121
00:18:11,550 --> 00:18:13,051
јака.

122
00:19:22,496 --> 00:19:23,580
Остани овде, сине!

123
00:19:23,705 --> 00:19:25,999
Чувај своју мајку и брата!

124
00:20:10,544 --> 00:20:11,837
Цезаре! Шта није у реду?!

125
00:20:12,629 --> 00:20:13,714
Колико у патроли?

126
00:20:14,590 --> 00:20:15,549
Пет? Шест?

127
00:20:15,799 --> 00:20:16,925
Ухватите их!

128
00:20:17,009 --> 00:20:19,636
Луца, узми и Роцкет.

129
00:21:12,314 --> 00:21:14,358
Лима четири да командује.
Пуковниче, јесте ли...

130
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Ракета!

131
00:21:25,869 --> 00:21:27,245
Шта се десило?

132
00:21:27,496 --> 00:21:29,915
Чуо сам га како прича! Пуковник је овде!

133
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
<и>99, циљ постигнут.</и>

134
00:21:34,753 --> 00:21:39,383
<и>99, циљ постигнут. Понови.
Кинг Конг је мртав.</и>

135
00:21:39,549 --> 00:21:42,511
<и>Идемо.
Могу изаћи одавде.</и>

136
00:23:48,929 --> 00:23:50,430
Цезар...

137
00:23:50,722 --> 00:23:52,474
Не можемо наћи Винтер!

138
00:23:55,268 --> 00:23:59,064
Био је уплашен! Мислим да нас је издао!

139
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Јесте ли већ нашли Цорнелиуса?

140
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Још увек тражимо.

141
00:24:14,704 --> 00:24:17,707
Хајдемо да тражимо Цезаровог сина.

142
00:24:51,449 --> 00:24:53,076
Корнелије!

143
00:25:01,918 --> 00:25:03,587
Сада си на сигурном.

144
00:25:21,813 --> 00:25:22,981
језеро...

145
00:25:24,065 --> 00:25:25,483
Волео си мог сина.

146
00:25:26,443 --> 00:25:30,280
Пази на његовог брата
док се не вратим.

147
00:25:35,368 --> 00:25:38,872
Не идеш са нама у наш нови дом?

148
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
бр.

149
00:25:44,669 --> 00:25:46,171
Иди са Лакеом.

150
00:26:02,604 --> 00:26:03,897
Цезаре!

151
00:26:04,231 --> 00:26:06,149
Не идеш за њима?!

152
00:26:08,276 --> 00:26:10,195
Не они. њега.

153
00:26:10,403 --> 00:26:14,407
Цезаре, ти си наш вођа!

154
00:26:14,991 --> 00:26:16,952
Не можемо без тебе!

155
00:26:17,535 --> 00:26:18,870
Морате.

156
00:26:20,163 --> 00:26:22,332
Војници
ће се ускоро вратити.

157
00:26:22,499 --> 00:26:24,709
Оче!

158
00:26:26,002 --> 00:26:27,504
Кад га нађем...

159
00:26:27,671 --> 00:26:29,547
војници ће
сви иду за мном.

160
00:26:31,007 --> 00:26:32,759
То вам може дати
најбоља шанса

161
00:26:32,842 --> 00:26:34,219
да изађе из шуме.

162
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Где иде?!

163
00:26:43,645 --> 00:26:46,523
Цезаре! Цезаре!

164
00:27:35,739 --> 00:27:38,491
Војнички логор је увек у покрету.

165
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
Моји чувари мисле да знају где је.

166
00:27:41,119 --> 00:27:42,370
Пусти ме да те одведем.

167
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Требам да те подржим!

168
00:27:45,623 --> 00:27:46,958
бр.

169
00:27:48,543 --> 00:27:49,711
молим те...

170
00:27:50,420 --> 00:27:53,256
Знам како је...

171
00:27:53,673 --> 00:27:55,258
...да изгубим сина.

172
00:27:56,301 --> 00:28:00,055
Можда се нећу вратити.

173
00:28:01,222 --> 00:28:04,517
Зато долазим.

174
00:28:06,269 --> 00:28:09,105
Да бисте били сигурни да јесте.

175
00:28:45,809 --> 00:28:48,019
Стражари мисле да су војници овде...

176
00:28:48,353 --> 00:28:50,688
Увек горе ватре.

177
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Овде нико...

178
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
Претражите подручје.

179
00:29:31,563 --> 00:29:33,648
Само ћу
спусти ово.

180
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Шта он ради овде сам?

181
00:30:10,518 --> 00:30:12,312
Можда је дезертер?

182
00:31:25,260 --> 00:31:26,678
Погледај около.

183
00:31:30,139 --> 00:31:31,766
Узми шта можеш.

184
00:33:26,047 --> 00:33:27,548
Нешто није у реду са њом.

185
00:33:27,715 --> 00:33:29,175
Мислим да не може да говори.

186
00:33:31,719 --> 00:33:32,929
Дођи.

187
00:33:51,781 --> 00:33:55,868
Умреће овде сама.

188
00:33:56,619 --> 00:33:58,413
Не можемо је узети, Маурице.

189
00:34:03,251 --> 00:34:05,128
разумем...

190
00:34:05,712 --> 00:34:08,798
Али не могу да је оставим.

191
00:35:17,825 --> 00:35:20,953
Јесте ли нашли пуковника?

192
00:35:21,662 --> 00:35:22,705
бр.

193
00:35:24,165 --> 00:35:25,541
Зима.

194
00:35:40,056 --> 00:35:41,390
Где је пуковник?

195
00:35:50,900 --> 00:35:52,068
Он је отишао.

196
00:35:52,443 --> 00:35:53,444
Гоне?

197
00:35:55,530 --> 00:35:56,906
Отишао је јутрос...

198
00:35:57,990 --> 00:36:00,117
... повео много људи са собом.

199
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
Још војника силази са севера.

200
00:36:04,413 --> 00:36:06,415
Пуковник ће их дочекати...

201
00:36:07,083 --> 00:36:08,668
...на граници.

202
00:36:09,710 --> 00:36:11,963
Која граница? Зашто?

203
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
не знам.

204
00:36:19,220 --> 00:36:21,764
Али ми остали идемо сутра.

205
00:36:23,850 --> 00:36:27,186
Магарци мисле да војници са севера...

206
00:36:27,645 --> 00:36:31,107
...долазе да помогну да се заувек докрајче мајмуни.

207
00:36:32,149 --> 00:36:35,069
Тог дана, после битке на брду...

208
00:36:35,570 --> 00:36:39,073
Магарац којег смо ухватили обећао ми је пуковника
поштедео би ми живот...

209
00:36:39,323 --> 00:36:42,743
Кад бих им рекао где си се крио.

210
00:36:44,203 --> 00:36:46,914
Опрости ми!

211
00:36:51,127 --> 00:36:53,838
мој син...

212
00:36:55,506 --> 00:36:59,135
моја жена...

213
00:37:00,678 --> 00:37:02,138
су мртви.

214
00:38:14,710 --> 00:38:17,129
Шта ћемо сада?

215
00:38:17,505 --> 00:38:19,131
Сачекај да војници оду...

216
00:38:20,216 --> 00:38:23,094
Пратите их до пуковника.

217
00:38:56,419 --> 00:38:58,129
Коба!

218
00:38:58,713 --> 00:39:00,089
мајмун...

219
00:39:01,257 --> 00:39:05,094
не убијати мајмуна.

220
00:39:14,270 --> 00:39:16,939
Војници одлазе!

221
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
Они су стали.

222
00:39:56,812 --> 00:39:57,813
Доле!

223
00:40:10,493 --> 00:40:12,787
У шта пуцају?

224
00:40:14,872 --> 00:40:16,832
не знам.

225
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Зашто су те убили?

226
00:42:01,687 --> 00:42:03,355
Као она!

227
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Не може да говори!

228
00:42:10,279 --> 00:42:13,490
Умреће од тих рана.

229
00:42:23,584 --> 00:42:25,169
Лука...

230
00:42:46,065 --> 00:42:47,900
Где су војници отишли?!

231
00:42:47,983 --> 00:42:51,987
Винтер је рекао да јесу
одлазак на границу.

232
00:42:52,238 --> 00:42:54,281
Да, али који је то пут?!

233
00:46:42,593 --> 00:46:45,596
Бад Апе!

234
00:46:51,226 --> 00:46:53,937
Бад Апе.

235
00:46:56,732 --> 00:46:58,066
ко си ти

236
00:46:58,692 --> 00:47:01,069
Шта радиш овде?

237
00:47:03,739 --> 00:47:05,574
Мислим да не разуме.

238
00:47:08,494 --> 00:47:10,120
Не препознајем га.

239
00:47:10,579 --> 00:47:12,414
Он није један од нас.

240
00:47:14,416 --> 00:47:15,751
Јеси ли сам овде?

241
00:47:36,063 --> 00:47:37,147
Хладно?

242
00:47:53,956 --> 00:47:54,998
Хладно.

243
00:48:00,629 --> 00:48:03,632
видим девојку,
Мислим да си човек.

244
00:48:03,799 --> 00:48:05,133
Али ти мајмуне.

245
00:48:05,926 --> 00:48:07,302
Као ја.

246
00:48:09,137 --> 00:48:10,639
Не, спусти.

247
00:48:11,473 --> 00:48:12,808
Колико дуго имам
био си овде?

248
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Дуго времена.

249
00:48:14,434 --> 00:48:16,853
Дуго, дуго.

250
00:48:27,614 --> 00:48:28,657
Хоме.

251
00:48:30,200 --> 00:48:31,493
Стари дом.

252
00:48:37,207 --> 00:48:39,001
Има ли још сличних теби?

253
00:48:39,835 --> 00:48:41,670
Још мајмуна из зоолошког врта.

254
00:48:41,837 --> 00:48:44,464
Мртав. Сви мртви.

255
00:48:45,048 --> 00:48:46,133
Дуго времена.

256
00:48:46,842 --> 00:48:49,344
Људи се разболе.

257
00:48:49,678 --> 00:48:52,347
Мајмун постаје паметан.

258
00:48:53,015 --> 00:48:54,641
Онда људи убију мајмуна.

259
00:48:55,142 --> 00:48:56,560
Али не ја.

260
00:48:56,977 --> 00:48:58,520
трчим.

261
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Научиш да говориш...

262
00:49:01,523 --> 00:49:03,692
Слушај. људски...

263
00:49:07,529 --> 00:49:09,072
"Лош мајмун!"

264
00:49:11,325 --> 00:49:13,619
Бад Апе. ха?

265
00:49:13,702 --> 00:49:15,037
бр.

266
00:49:15,537 --> 00:49:17,039
Без додира.

267
00:49:18,540 --> 00:49:20,375
То је моје.

268
00:49:26,673 --> 00:49:27,758
ја сам добро!

269
00:49:37,893 --> 00:49:39,603
Невероватно...

270
00:49:39,895 --> 00:49:42,064
Увек смо мислили да смо једини.

271
00:49:42,397 --> 00:49:44,608
Питате се да ли их има више на свету?

272
00:49:45,150 --> 00:49:48,737
Више мајмуна попут нас.

273
00:49:51,239 --> 00:49:53,450
Једи! Једи.

274
00:49:56,453 --> 00:49:57,954
Нови пријатељи.

275
00:49:58,413 --> 00:49:59,956
Посебан дан.

276
00:50:04,419 --> 00:50:05,712
Одакле ти ово?

277
00:50:08,757 --> 00:50:09,925
Лоше место.

278
00:50:11,259 --> 00:50:12,636
Нашла сам давно.

279
00:50:12,803 --> 00:50:15,389
После зоолошког врта тражим храну...

280
00:50:15,555 --> 00:50:18,100
Пронашао сам људски зоолошки врт.

281
00:50:18,725 --> 00:50:20,310
Зоолошки врт за болесне.

282
00:50:21,436 --> 00:50:22,896
Велики зидови.

283
00:50:23,063 --> 00:50:25,941
Болесни људски успон.

284
00:50:27,109 --> 00:50:29,820
Лоше људско убиство.

285
00:50:30,237 --> 00:50:33,407
А онда се сви разболе.

286
00:50:33,573 --> 00:50:35,742
Сви су већ одавно мртви.

287
00:50:36,451 --> 00:50:37,452
Дуго времена.

288
00:50:37,619 --> 00:50:39,079
Лоши људи?

289
00:50:40,956 --> 00:50:42,332
Војници?

290
00:50:45,085 --> 00:50:46,336
Војници.

291
00:50:46,795 --> 00:50:48,463
Напуштен војни логор!

292
00:50:48,839 --> 00:50:51,258
На граници!

293
00:50:51,842 --> 00:50:56,138
Можда пуковник и трупе иду тамо?

294
00:50:56,972 --> 00:50:58,974
Да ли је далеко? Можеш ли нас одвести?

295
00:50:59,141 --> 00:51:00,934
Људски зоолошки врт?

296
00:51:01,101 --> 00:51:03,812
Не. Не, не враћај се тамо.

297
00:51:04,938 --> 00:51:07,149
Сви су мртви. долазим овде.
Веома безбедно овде.

298
00:51:07,315 --> 00:51:08,483
Никад се не враћај назад.

299
00:51:08,650 --> 00:51:10,152
Молим вас, морате нас одвести!

300
00:51:10,318 --> 00:51:12,779
Не! Не! Не могу узети!

301
00:51:12,946 --> 00:51:14,990
Не могу узети. Не! Не!

302
00:51:17,117 --> 00:51:18,326
Погледај! Погледај!

303
00:51:18,493 --> 00:51:21,163
Још снега. Не могу ићи.
Мора остати.

304
00:51:21,329 --> 00:51:23,290
Једеш, одмараш се.

305
00:51:23,457 --> 00:51:25,500
Остани овде са мном.

306
00:51:27,544 --> 00:51:29,463
Ево, ти задржи.

307
00:51:32,674 --> 00:51:34,176
Она чува.

308
00:52:02,037 --> 00:52:03,371
ко је...

309
00:52:09,419 --> 00:52:10,712
дете?

310
00:52:11,880 --> 00:52:13,548
не знам.

311
00:52:14,716 --> 00:52:18,053
Али она са тобом.

312
00:52:20,597 --> 00:52:22,390
Она нема никог другог.

313
00:52:29,189 --> 00:52:32,567
Видим да је гледаш
управо сада.

314
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
Изгледајте тужно.

315
00:52:42,953 --> 00:52:45,121
Имате дете?

316
00:52:48,250 --> 00:52:49,251
Један.

317
00:52:52,087 --> 00:52:54,589
Други је био
убио људи.

318
00:52:57,217 --> 00:52:58,593
Војник?

319
00:53:15,610 --> 00:53:18,488
Имао сам дете.

320
00:53:24,786 --> 00:53:27,789
Ви мислите
наћи ћеш га...

321
00:53:30,959 --> 00:53:32,460
у људском зоолошком врту?

322
00:53:37,924 --> 00:53:39,175
Са војником?

323
00:53:42,846 --> 00:53:44,848
не знам.

324
00:53:46,975 --> 00:53:48,476
Можда.

325
00:53:50,812 --> 00:53:51,938
онда...

326
00:53:57,193 --> 00:54:00,488
можда те узмем.

327
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
Жедан.

328
00:55:46,761 --> 00:55:48,513
Жедан.

329
00:55:51,641 --> 00:55:52,600
Жедан.

330
00:56:07,782 --> 00:56:10,577
Луца, дођи.
Хајдемо ближе.

331
00:56:10,744 --> 00:56:12,078
Чувајте их.

332
00:56:18,334 --> 00:56:20,170
шта они раде?

333
00:56:20,295 --> 00:56:21,629
не знам.

334
00:56:25,759 --> 00:56:29,262
шта је то? Патрола?

335
00:56:30,305 --> 00:56:31,681
Не видим јахаче.

336
00:56:37,145 --> 00:56:38,813
Стани!

337
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
Видео сам их како долазе!

338
00:57:14,182 --> 00:57:17,310
Барем овај пут...

339
00:57:18,019 --> 00:57:20,188
Био сам у стању да те заштитим.

340
00:58:31,259 --> 00:58:33,303
Цезар...

341
00:58:35,096 --> 00:58:37,265
Ово мора да престане...

342
00:58:37,473 --> 00:58:39,767
Још није касно да се придружиш осталим мајмунима...

343
00:58:40,602 --> 00:58:42,854
Не можемо се вратити!

344
00:58:44,105 --> 00:58:45,773
Лука је дао живот!

345
00:58:46,316 --> 00:58:47,734
Молим те...!

346
00:58:53,114 --> 00:58:54,490
Морају да плате.

347
00:59:00,997 --> 00:59:02,957
сада...

348
00:59:03,833 --> 00:59:06,628
...звучиш као Коба.

349
00:59:13,092 --> 00:59:15,136
То је била грешка
доносећи све вас.

350
00:59:15,303 --> 00:59:16,679
Ово је моја борба.

351
00:59:18,097 --> 00:59:19,682
Завршићу ово сам.

352
00:59:21,351 --> 00:59:22,352
Иди.

353
00:59:22,518 --> 00:59:23,645
Одмах!

354
00:59:24,437 --> 00:59:26,105
Придружите се осталима.

355
01:00:53,609 --> 01:00:56,738
Шта се десило?

356
01:00:58,406 --> 01:01:02,076
Дошли су ниоткуда...

357
01:01:02,577 --> 01:01:04,370
Напали нас.

358
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Мислили смо да ће нас све побити...

359
01:01:07,957 --> 01:01:10,209
Али пуковник их је зауставио!

360
01:01:12,253 --> 01:01:13,880
Било му је лудило у очима!

361
01:01:14,047 --> 01:01:18,926
Рекао је да ће нас искористити, пре него што умремо!

362
01:01:19,594 --> 01:01:21,846
И све су нас довели овамо!

363
01:01:23,598 --> 01:01:24,891
Користим те?

364
01:01:26,934 --> 01:01:29,896
Терали су нас да радимо!

365
01:01:31,105 --> 01:01:32,106
ста...

366
01:01:32,940 --> 01:01:34,776
Какав посао?

367
01:01:37,570 --> 01:01:38,738
Чекај.

368
01:01:38,905 --> 01:01:41,407
Мој мали син. Да ли је овде?

369
01:01:52,001 --> 01:01:55,088
Грант и Ли...

370
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Велингтон...

371
01:02:02,804 --> 01:02:04,472
и Наполеон...

372
01:02:07,141 --> 01:02:08,351
Кастер...

373
01:02:10,645 --> 01:02:12,480
и бик који седи...

374
01:02:15,274 --> 01:02:17,610
Вероватно јеси
није много читалац.

375
01:02:19,153 --> 01:02:22,323
Али ово је велики тренутак.

376
01:02:23,491 --> 01:02:25,159
где си био?

377
01:02:26,327 --> 01:02:29,664
Наишли смо на твоје стадо.
Имали смо среће.

378
01:02:30,665 --> 01:02:32,834
Али сам био изненађен
ниси био са њима.

379
01:02:34,669 --> 01:02:36,003
Хеј, хеј, хеј!

380
01:02:44,887 --> 01:02:48,182
Надам се да нећеш доћи
да се каје што му је поштедео живот.

381
01:02:49,725 --> 01:02:52,228
Он је прилично добар ударац.

382
01:02:57,692 --> 01:03:00,903
јеси ли коначно дошао
да спасеш своје мајмуне?

383
01:03:01,696 --> 01:03:03,865
Дошао сам по тебе.

384
01:03:04,031 --> 01:03:05,533
За мене?

385
01:03:08,536 --> 01:03:10,746
Кога сам убио те ноћи?

386
01:03:10,913 --> 01:03:12,373
Моја жена.

387
01:03:14,000 --> 01:03:16,210
Мој син.

388
01:03:28,055 --> 01:03:29,724
жао ми је.

389
01:03:30,391 --> 01:03:32,018
Био сам ту за тебе.

390
01:03:43,070 --> 01:03:44,447
Боже мој.

391
01:03:45,615 --> 01:03:47,742
Погледај своје очи.

392
01:03:48,409 --> 01:03:50,036
Скоро људски.

393
01:03:54,415 --> 01:03:56,125
Како си знао
Био сам овде?

394
01:03:56,626 --> 01:03:59,795
Речено ми је да долазиш.

395
01:04:00,880 --> 01:04:03,758
Да више војника
са севера...

396
01:04:03,925 --> 01:04:05,885
придружио би вам се овде.

397
01:04:06,052 --> 01:04:07,136
Придружује ми се?

398
01:04:07,303 --> 01:04:09,138
Да нас докрајчи.

399
01:04:10,556 --> 01:04:11,599
За добро.

400
01:04:14,727 --> 01:04:16,229
Ко ти је то рекао?

401
01:04:25,821 --> 01:04:26,822
У реду.

402
01:04:29,450 --> 01:04:30,451
идемо.

403
01:05:09,490 --> 01:05:10,950
Оче!

404
01:05:13,494 --> 01:05:14,704
Оче!

405
01:06:37,036 --> 01:06:38,412
језеро...

406
01:06:39,246 --> 01:06:41,082
Опрости им.

407
01:06:41,415 --> 01:06:43,793
Прошли смо кроз много тога.

408
01:06:51,092 --> 01:06:52,927
Оче!

409
01:06:55,137 --> 01:06:56,931
Шта сам урадио?

410
01:07:35,386 --> 01:07:37,346
Батаљон, стани!

411
01:07:42,643 --> 01:07:43,686
Крв!

412
01:07:43,853 --> 01:07:45,104
Чини да трава расте!

413
01:07:45,813 --> 01:07:46,731
Ми!

414
01:07:46,897 --> 01:07:48,232
Нека крв тече!

415
01:07:48,607 --> 01:07:49,817
Ми смо почетак!

416
01:07:49,984 --> 01:07:51,277
И крај!

417
01:09:34,922 --> 01:09:37,299
Нисмо имали ни храну ни воду откако смо стигли...

418
01:09:43,430 --> 01:09:45,057
Зашто им треба зид?

419
01:10:01,031 --> 01:10:02,116
Хеј!

420
01:10:04,118 --> 01:10:05,661
Хеј! Хеј! Хеј! Хеј!

421
01:10:19,508 --> 01:10:20,509
Хеј!

422
01:10:21,427 --> 01:10:22,636
Магарац!

423
01:10:23,721 --> 01:10:24,763
Ухватите га.

424
01:10:24,930 --> 01:10:26,682
Добро, добро, добро...

425
01:10:56,670 --> 01:10:57,796
Остави га!

426
01:13:37,289 --> 01:13:39,249
Реци им да се врате на посао.

427
01:13:39,625 --> 01:13:42,920
Мајмунима је потребна храна и вода.

428
01:13:45,798 --> 01:13:47,174
Реци им.

429
01:13:47,341 --> 01:13:49,301
Дајте им храну...

430
01:13:49,468 --> 01:13:50,803
и воду.

431
01:13:59,019 --> 01:14:00,104
пет...

432
01:14:01,396 --> 01:14:02,523
четири...

433
01:14:03,982 --> 01:14:05,109
три...

434
01:14:07,069 --> 01:14:08,237
два...

435
01:14:26,171 --> 01:14:29,216
Пожури! Назад на посао!

436
01:14:46,900 --> 01:14:48,402
Навежи га, магарче.

437
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
Лоше место.

438
01:15:03,167 --> 01:15:04,835
Лоше, лоше место.

439
01:15:07,838 --> 01:15:09,381
Шта видиш?

440
01:15:15,596 --> 01:15:16,722
Мора их спасити!

441
01:15:16,847 --> 01:15:17,848
Али како?

442
01:15:18,056 --> 01:15:19,224
Мора мислити!

443
01:15:19,474 --> 01:15:21,810
Шта би Цезар урадио?

444
01:15:23,061 --> 01:15:24,271
Ох, не!

445
01:15:26,940 --> 01:15:28,150
Зашто тако мали?

446
01:15:36,783 --> 01:15:38,368
Ох!

447
01:16:01,516 --> 01:16:03,685
Шта је пуковник урадио
обећавам ти?

448
01:16:04,353 --> 01:16:08,065
Ти стварно мислиш
пустиће те да живиш...

449
01:16:08,232 --> 01:16:10,025
након што нас нема?

450
01:16:11,151 --> 01:16:13,695
Ви им дозволите
звати те "магарац".

451
01:16:14,112 --> 01:16:16,406
Ти си мајмун.

452
01:16:26,041 --> 01:16:28,627
Керна жели да те видим.

453
01:16:53,318 --> 01:16:54,736
мешати се
опет са радом...

454
01:16:54,903 --> 01:16:57,990
и почећу да клам
мајмуни један по један.

455
01:16:58,156 --> 01:17:00,158
Разумем? Треба ми тај зид.

456
01:17:00,325 --> 01:17:02,953
Мајмунима је потребна храна и вода.

457
01:17:03,120 --> 01:17:06,665
Добиће храну и воду
када заврше свој посао.

458
01:17:09,167 --> 01:17:11,795
Дајте мајмунима храну и воду...

459
01:17:12,296 --> 01:17:13,922
или не могу да заврше.

460
01:17:14,089 --> 01:17:16,425
знаш,
веома сте емотивни.

461
01:17:18,677 --> 01:17:21,888
Шта те тера на размишљање
ти си у позицији
постављати захтеве?

462
01:17:27,811 --> 01:17:28,979
Ок, идемо.

463
01:17:29,146 --> 01:17:30,897
Војници
који долазе овде...

464
01:17:31,064 --> 01:17:34,067
не долазе
да вам се придруже, зар не?

465
01:17:35,694 --> 01:17:40,032
Видео сам мушкарце напољу на зиду,
припрема за битку.

466
01:17:43,076 --> 01:17:44,619
Рекли су ми да си паметан...

467
01:17:44,786 --> 01:17:47,748
али то је импресивно.

468
01:17:47,914 --> 01:17:48,999
бр.

469
01:17:49,875 --> 01:17:51,752
Неће ми се придружити.

470
01:17:52,127 --> 01:17:53,670
Они су против вас?

471
01:17:53,837 --> 01:17:56,298
Плаше ме се.

472
01:17:56,465 --> 01:17:57,466
Зашто?

473
01:17:57,632 --> 01:18:00,218
Зато што убијаш
своје људе?

474
01:18:01,219 --> 01:18:03,221
Нашли смо тела.

475
01:18:03,889 --> 01:18:05,474
Нешто није у реду...

476
01:18:05,974 --> 01:18:07,768
са овим људима.

477
01:18:10,479 --> 01:18:13,899
Исусе Христе,
ти си импресиван.

478
01:18:14,399 --> 01:18:16,693
Па, ти сликаш
прилично слика.

479
01:18:16,860 --> 01:18:19,071
Шта мислите о мени.

480
01:18:19,237 --> 01:18:22,657
Мислим да немаш милости.

481
01:18:40,842 --> 01:18:42,677
Дошао си да ме убијеш.

482
01:18:43,929 --> 01:18:46,139
Хтео си да ми покажеш милост?

483
01:18:46,306 --> 01:18:48,392
Показао сам ти милост...

484
01:18:48,558 --> 01:18:50,394
кад сам поштедео твоје људе.

485
01:18:50,894 --> 01:18:53,313
понудио сам ти мир...

486
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
а ти си убио моју породицу.

487
01:19:10,205 --> 01:19:11,331
Мерци.

488
01:19:12,499 --> 01:19:15,877
Имаш појма шта
да ли би нам твоја милост учинила?

489
01:19:20,048 --> 01:19:22,426
Много си јачи
него што јесмо.

490
01:19:23,009 --> 01:19:25,011
Паметан си као пакао.

491
01:19:25,178 --> 01:19:28,056
Без обзира шта кажеш,
на крају бисте нас заменили.

492
01:19:28,223 --> 01:19:30,225
То је закон природе.

493
01:19:30,976 --> 01:19:33,228
Иронија је,
ми смо те створили.

494
01:19:33,395 --> 01:19:36,231
Покушали смо да пркосимо природи,
привити га нашој вољи.

495
01:19:36,398 --> 01:19:39,693
Природа нас је казнила
за нашу ароганцију...

496
01:19:39,860 --> 01:19:41,319
од тада.

497
01:19:43,780 --> 01:19:44,906
пре 10 месеци,

498
01:19:44,990 --> 01:19:47,159
Послао сам извиђачке јединице
да тражиш своју базу.

499
01:19:47,325 --> 01:19:50,454
Мој рођени син је био војник
са једном од јединица.

500
01:19:50,620 --> 01:19:52,414
Једног дана је изненада
престао да говори.

501
01:19:53,206 --> 01:19:55,917
Постао је примитиван,
као животиња.

502
01:19:56,084 --> 01:19:57,419
Контактирали су ме и рекли

503
01:19:57,502 --> 01:19:59,629
да су мислили
био је изгубио разум.

504
01:20:00,464 --> 01:20:02,632
Да је рат
било превише за њега.

505
01:20:03,633 --> 01:20:06,928
Онда човек који се бринуо за њега
престао и да говори.

506
01:20:08,054 --> 01:20:11,683
Њихов лекар је имао теорију,
пре него што је престао да говори...

507
01:20:12,767 --> 01:20:15,770
да вирус
то нас је скоро уништило...

508
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
вирус који сваки човек
преживели још увек носи...

509
01:20:19,649 --> 01:20:21,818
изненада се променио.

510
01:20:21,985 --> 01:20:23,236
Мутирана.

511
01:20:24,988 --> 01:20:27,157
И да ако се прошири...

512
01:20:27,324 --> 01:20:30,368
уништило би човечанство
овога пута за добро.

513
01:20:31,745 --> 01:20:33,079
Не тако што ће нас убити...

514
01:20:33,246 --> 01:20:37,667
већ отимајући нам оне
ствари које нас чине људима.

515
01:20:37,834 --> 01:20:39,878
Наш говор,
наше више размишљање...

516
01:20:40,504 --> 01:20:42,547
То би нас окренуло
у звери.

517
01:20:42,714 --> 01:20:44,758
Говорите о милосрђу?

518
01:20:46,927 --> 01:20:48,845
Шта би ти урадио?

519
01:20:51,806 --> 01:20:54,226
Био је то тренутак
јасноће за мене.

520
01:20:54,935 --> 01:20:56,102
схватио сам...

521
01:20:56,269 --> 01:20:59,314
да бих морао
жртвуј мог сина јединца...

522
01:20:59,481 --> 01:21:02,484
тако да човечанство
могао бити спасен.

523
01:21:05,070 --> 01:21:07,072
Држао сам тај пиштољ у руци...

524
01:21:07,239 --> 01:21:09,783
дуго времена.

525
01:21:14,079 --> 01:21:18,041
Уперио сам га
код мог јединог детета...

526
01:21:20,585 --> 01:21:22,504
погледао ме је...

527
01:21:23,838 --> 01:21:25,674
поверење у његове очи.

528
01:21:28,677 --> 01:21:31,638
Чак иу његовом примитивном погледу...

529
01:21:35,892 --> 01:21:39,229
Осетила сам његову... љубав.

530
01:21:46,361 --> 01:21:48,405
Повукао сам обарач.

531
01:21:50,699 --> 01:21:51,950
То ме је прочистило.

532
01:21:53,994 --> 01:21:56,371
То је јасно показало моју сврху.

533
01:21:58,164 --> 01:22:00,959
Дао сам наређења
да убије друге заражене.

534
01:22:01,042 --> 01:22:02,210
Сви они.

535
01:22:02,377 --> 01:22:04,671
Спалите њихове ствари...

536
01:22:04,838 --> 01:22:07,132
и све што би могло
ширити контаминацију.

537
01:22:07,299 --> 01:22:09,884
Неки од мушкараца
довео у питање мој суд.

538
01:22:10,051 --> 01:22:12,679
Тражио сам од њих
шта сам урадио.

539
01:22:12,846 --> 01:22:15,140
Жртвују своје пријатеље...

540
01:22:16,349 --> 01:22:17,559
њихова породица.

541
01:22:20,645 --> 01:22:22,397
Наравно, одбили су.

542
01:22:25,483 --> 01:22:27,152
Тако да сам и њих дао убити.

543
01:22:29,654 --> 01:22:32,032
Други са децом...

544
01:22:32,198 --> 01:22:34,326
напуштен у шуму.

545
01:22:35,327 --> 01:22:39,414
Једна од тих кукавица је побегла
мојим претпостављенима на северу.

546
01:22:39,581 --> 01:22:40,999
Покушали су да ме убеде

547
01:22:41,082 --> 01:22:43,960
ова куга би могла бити
обрађен медицински.

548
01:22:44,586 --> 01:22:48,423
Тада сам то схватио
ништа нису научили...

549
01:22:49,090 --> 01:22:50,675
из наше прошлости.

550
01:22:51,801 --> 01:22:54,471
И ти си их убио?

551
01:22:56,765 --> 01:22:58,683
Шта сам урадио, проповедниче?

552
01:22:59,851 --> 01:23:01,519
Одсекли сте им главе, господине.

553
01:23:02,937 --> 01:23:05,148
Осим оне коју сам поштедео...

554
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
да би могао да се врати,
и испоручити поруку.

555
01:23:08,151 --> 01:23:10,612
Кад би хтели
ослободи ме команде...

556
01:23:10,779 --> 01:23:13,615
морали би
нађемо се овде...

557
01:23:13,782 --> 01:23:15,742
и то сами.

558
01:23:15,909 --> 01:23:17,702
Ово је некада било
складиште оружја.

559
01:23:18,453 --> 01:23:20,664
Окренули су га
у логор за пресељење

560
01:23:20,747 --> 01:23:23,208
када је криза
је тек почињао.

561
01:23:23,708 --> 01:23:25,877
Али оружје
још увек су овде...

562
01:23:26,544 --> 01:23:28,004
унутар планине.

563
01:23:28,171 --> 01:23:29,673
Колико мушкараца...

564
01:23:29,839 --> 01:23:31,466
ће доћи?

565
01:23:31,633 --> 01:23:34,803
Вероватно сви.
Али не добијај никакве идеје.

566
01:23:34,969 --> 01:23:38,390
Једино чега се више плаше
од мене сте ви мајмуни.

567
01:23:45,271 --> 01:23:49,234
Ово је... свети рат.

568
01:23:50,777 --> 01:23:54,531
Цела људска историја
довела је до овог тренутка.

569
01:23:55,448 --> 01:23:57,242
Ако изгубимо...

570
01:23:58,034 --> 01:24:00,412
ми ћемо бити последњи
нашег рода.

571
01:24:00,578 --> 01:24:03,123
Биће то планета мајмуна.

572
01:24:04,749 --> 01:24:06,751
И постаћемо
своју стоку.

573
01:24:08,837 --> 01:24:10,797
Погледај се.

574
01:24:11,214 --> 01:24:13,633
Мислиш да сам болестан,
зар не?

575
01:24:22,058 --> 01:24:24,811
Нисам мислио
да убијеш сина.

576
01:24:26,688 --> 01:24:30,567
Али ако је његова судбина била
наследи своје несвето царство...

577
01:24:32,402 --> 01:24:34,404
Драго ми је да сам то урадио.

578
01:24:34,487 --> 01:24:36,114
Хеј! Хеј!

579
01:24:36,614 --> 01:24:38,199
Врати се!
Магаре, држи га!

580
01:24:38,742 --> 01:24:40,869
Хеј!

581
01:24:47,167 --> 01:24:48,877
Тако емотивно!

582
01:24:56,217 --> 01:24:58,803
могу да видим
колико сте конфликтни.

583
01:24:59,679 --> 01:25:03,016
Ти си збуњен
у своју сврху.

584
01:25:03,183 --> 01:25:05,435
Љут си на мене
за нешто што сам урадио

585
01:25:05,518 --> 01:25:08,062
то је био чин рата.

586
01:25:08,229 --> 01:25:12,984
Али ти узимаш све ово
превише лично.

587
01:25:14,944 --> 01:25:16,946
шта мислите...

588
01:25:17,238 --> 01:25:21,701
моји људи би учинили твојим
мајмуне да си ме убио?

589
01:25:23,036 --> 01:25:25,497
Или ме убија
важније?

590
01:25:38,218 --> 01:25:39,928
Свуда војници!

591
01:25:40,178 --> 01:25:41,554
Како ћемо ући?

592
01:25:43,056 --> 01:25:45,016
Мора некако ући...

593
01:25:45,433 --> 01:25:46,935
Мора ући!

594
01:25:48,770 --> 01:25:50,021
У? У?

595
01:25:51,064 --> 01:25:52,065
Не!

596
01:25:52,607 --> 01:25:54,901
Не улази! не...

597
01:26:03,284 --> 01:26:04,911
Пријатељи, пријатељи!

598
01:26:05,078 --> 01:26:06,579
Не, не улази.

599
01:26:06,746 --> 01:26:08,081
Не улази...

600
01:26:11,876 --> 01:26:14,379
пријатељу! пријатељу!

601
01:26:18,091 --> 01:26:20,552
Хвала пријатељу.

602
01:27:06,973 --> 01:27:09,350
Спасли сте нам животе!

603
01:27:50,475 --> 01:27:52,602
Болесни људи...

604
01:27:52,894 --> 01:27:55,521
...мора да је побегао овде доле!

605
01:28:00,360 --> 01:28:02,153
Не! Не! Не!

606
01:28:02,320 --> 01:28:04,864
Не! Нема пењања!

607
01:28:18,753 --> 01:28:19,545
Шта?

608
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Шта видиш?

609
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Питам се где смо?

610
01:28:54,622 --> 01:28:57,417
О, не, пријатељу!

611
01:28:58,751 --> 01:29:00,128
Ох...

612
01:29:01,212 --> 01:29:02,046
Не!

613
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Не!

614
01:29:05,758 --> 01:29:07,468
Не! Не!

615
01:29:07,635 --> 01:29:09,262
Не! Хајде! Хајде!

616
01:29:13,891 --> 01:29:16,060
Хајде! Врати се! Хајде!

617
01:29:17,103 --> 01:29:18,271
Не, дођи!

618
01:29:18,980 --> 01:29:21,941
Хајде! Хајде! Хајде!

619
01:29:53,264 --> 01:29:54,640
Коба!

620
01:29:59,937 --> 01:30:01,314
Спавај.

621
01:30:02,315 --> 01:30:05,026
Не можете их спасити.

622
01:30:06,819 --> 01:30:10,323
Сви мајмуни умиру овде.

623
01:30:13,326 --> 01:30:14,660
Не!

624
01:30:14,827 --> 01:30:15,995
Да.

625
01:30:17,997 --> 01:30:20,333
Придружите ми се.

626
01:30:36,641 --> 01:30:39,018
Ако је још жив
ујутру...

627
01:30:44,649 --> 01:30:47,527
иде на посао
као и сви остали...

628
01:30:48,486 --> 01:30:50,488
или га упуцаш.

629
01:30:50,655 --> 01:30:53,741
Хајде! Хајде, хајде.

630
01:30:57,036 --> 01:30:58,871
Она улази!

631
01:32:06,564 --> 01:32:08,524
Жедан...?

632
01:34:25,244 --> 01:34:26,287
Сакриј се!

633
01:34:26,954 --> 01:34:27,955
Брзо!

634
01:34:38,257 --> 01:34:40,343
Људи ће је убити!

635
01:34:41,802 --> 01:34:44,096
Знам шта да радим! Иди!

636
01:34:53,064 --> 01:34:55,274
Руке горе! Хеј! Хеј!

637
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
- Руке горе!
- Пази! Пази!

638
01:35:00,654 --> 01:35:01,655
Идемо!

639
01:35:03,783 --> 01:35:04,992
Држите их горе!

640
01:35:09,121 --> 01:35:10,581
Прати га доле.

641
01:35:14,794 --> 01:35:15,628
Само тако настави!

642
01:36:17,398 --> 01:36:19,191
Има ли других тамо?

643
01:36:27,032 --> 01:36:28,367
Очистите подручје.

644
01:36:29,535 --> 01:36:30,661
Стави га у оловку.

645
01:37:14,288 --> 01:37:17,833
Осећаш се боље?

646
01:37:23,047 --> 01:37:23,881
Добро.

647
01:37:24,131 --> 01:37:25,841
Онда можемо да причамо о...

648
01:37:26,634 --> 01:37:28,177
Есцапе.

649
01:37:29,094 --> 01:37:31,055
Мајмуни заједно јаки!

650
01:37:40,231 --> 01:37:41,440
Ми смо почетак!

651
01:37:41,607 --> 01:37:42,775
И крај!

652
01:38:06,632 --> 01:38:08,300
Још увек жив.

653
01:38:39,915 --> 01:38:41,333
Пошаљите га у каменолом.
Сам.

654
01:38:45,254 --> 01:38:46,422
Сачекај.

655
01:39:05,524 --> 01:39:06,859
шта је ово?

656
01:39:11,113 --> 01:39:12,698
Како је ово ушло унутра?

657
01:39:16,035 --> 01:39:17,202
Натерај га на посао.

658
01:39:31,050 --> 01:39:32,676
Тридесет седам.

659
01:39:43,437 --> 01:39:44,563
Педесет пет.

660
01:39:47,024 --> 01:39:49,234
Тридесет седам корака до кавеза за одрасле...

661
01:39:49,652 --> 01:39:51,737
Педесет пет деци.

662
01:40:30,693 --> 01:40:32,403
знаш...

663
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
Керна пуца на мајмуне...

664
01:40:34,905 --> 01:40:36,407
када се рат заврши.

665
01:40:40,119 --> 01:40:43,122
Његов рат је лудило.

666
01:40:44,289 --> 01:40:45,708
То га неће спасити...

667
01:40:47,626 --> 01:40:49,795
ништа више од
то ће те спасити.

668
01:40:49,962 --> 01:40:51,755
спасавам себе.

669
01:40:52,965 --> 01:40:58,387
Има ли шта
остало од тебе да спасеш?

670
01:41:20,409 --> 01:41:21,618
Да.

671
01:41:39,219 --> 01:41:40,804
Мајмуни се враћају у кавез?

672
01:41:44,725 --> 01:41:46,143
ти...

673
01:41:46,852 --> 01:41:47,978
Веома су храбри.

674
01:41:49,480 --> 01:41:50,647
Храбри?

675
01:41:50,898 --> 01:41:52,024
Храбро!

676
01:41:52,733 --> 01:41:54,193
Храбро!

677
01:41:59,198 --> 01:42:00,365
Мајмун?

678
01:42:02,701 --> 01:42:03,702
Ја...?

679
01:42:03,994 --> 01:42:05,537
Мајмун?

680
01:42:13,378 --> 01:42:14,713
ти си...

681
01:42:27,142 --> 01:42:28,977
Нова.

682
01:42:31,230 --> 01:42:32,397
Нова.

683
01:42:43,742 --> 01:42:45,744
Хајде! Хајде!
Дођи да видиш!

684
01:42:45,911 --> 01:42:47,079
Дођи да видиш!

685
01:42:47,913 --> 01:42:50,415
Хајде! Дођи да видиш!

686
01:43:05,389 --> 01:43:08,100
34, 35, 36, 37...

687
01:43:09,268 --> 01:43:10,269
37!

688
01:43:12,688 --> 01:43:14,022
Да.

689
01:43:15,941 --> 01:43:17,776
Шта сад?

690
01:43:26,410 --> 01:43:27,202
Шта?

691
01:43:33,792 --> 01:43:35,794
Ох, не!

692
01:43:36,461 --> 01:43:37,629
Ох, не!

693
01:43:38,630 --> 01:43:39,923
Не, не!

694
01:43:40,090 --> 01:43:41,300
Не, не, не...

695
01:43:46,763 --> 01:43:48,056
У реду.

696
01:44:54,039 --> 01:44:56,625
Ово је мајмун о коме сам ти причао!

697
01:44:58,710 --> 01:45:00,420
Хвала.

698
01:45:17,562 --> 01:45:18,981
Бад Апе.

699
01:45:39,710 --> 01:45:40,669
шта није у реду?

700
01:46:00,605 --> 01:46:01,732
Не можемо наставити да копамо!

701
01:46:02,065 --> 01:46:04,234
Потопиће цео тунел!

702
01:46:04,484 --> 01:46:07,279
Ако не, не можемо до деце!

703
01:46:26,965 --> 01:46:28,633
Морамо наставити да гледамо доле...

704
01:46:28,967 --> 01:46:30,802
Пронађите други начин да дођете до деце...

705
01:46:31,178 --> 01:46:32,929
Морамо одмах отићи!

706
01:46:33,221 --> 01:46:34,639
Још војника долази!

707
01:46:35,098 --> 01:46:36,641
Људи ће уништити једни друге!

708
01:46:37,059 --> 01:46:38,935
И ми са њима!

709
01:46:43,607 --> 01:46:45,442
Мораћемо да извучемо децу изнад земље!

710
01:46:46,318 --> 01:46:47,444
Како...?

711
01:47:21,603 --> 01:47:22,604
Хеј!

712
01:47:24,106 --> 01:47:25,440
Ви животиње!

713
01:47:45,877 --> 01:47:46,962
Ко је то урадио?

714
01:47:48,130 --> 01:47:49,464
Ко је то урадио?

715
01:47:51,216 --> 01:47:52,342
ха?

716
01:47:54,052 --> 01:47:55,387
ко је то био?

717
01:48:03,395 --> 01:48:04,646
Јеси ли то био ти?

718
01:49:57,425 --> 01:49:58,843
Волим те, сине.

719
01:51:08,747 --> 01:51:10,582
Иди, иди, иди.

720
01:51:28,433 --> 01:51:29,768
Пожури! Идемо!

721
01:51:34,773 --> 01:51:36,608
Цезаре, шта није у реду?

722
01:51:47,243 --> 01:51:48,870
Пожури, мораш ићи.

723
01:51:49,954 --> 01:51:51,790
без тебе?

724
01:51:52,415 --> 01:51:54,125
не...

725
01:51:54,209 --> 01:51:55,919
Морис је био у праву.

726
01:52:00,799 --> 01:52:02,425
ја сам...

727
01:52:03,426 --> 01:52:04,719
као Коба.

728
01:52:05,762 --> 01:52:06,888
Није могао...

729
01:52:08,056 --> 01:52:09,933
избећи његову мржњу.

730
01:52:15,980 --> 01:52:18,316
И још увек не могу
побећи од моје.

731
01:52:24,781 --> 01:52:26,324
Иди, иди, иди.

732
01:52:28,743 --> 01:52:29,744
Ватра!

733
01:53:13,121 --> 01:53:15,457
Пуковниче! Пуковниче!

734
01:53:17,876 --> 01:53:19,294
Где је дођавола?

735
01:53:53,036 --> 01:53:55,413
Доле! Доле! Доле!

736
01:53:56,915 --> 01:53:58,082
Доле!

737
01:58:12,962 --> 01:58:14,505
Изведите га!

738
01:58:26,142 --> 01:58:28,269
Хајде, магаре.
Идемо! Релоад!

739
01:59:03,805 --> 01:59:06,307
пуковниче,
јеси ли унутра? Пуковниче!

740
01:59:06,974 --> 01:59:08,518
Само га разбиј.

741
01:59:48,599 --> 01:59:49,517
Магарац!

742
01:59:50,351 --> 01:59:51,727
Бацач граната!

743
02:00:48,951 --> 02:00:51,996
Проклетство, магарче!
Дај ми лансер!

744
02:05:01,036 --> 02:05:04,081
Ох, не! Ох, не!

745
02:05:04,248 --> 02:05:06,208
Ох, не! Ох, не!

746
02:09:11,745 --> 02:09:13,414
Не брини.

747
02:09:18,001 --> 02:09:19,420
Маурице.

748
02:09:23,257 --> 02:09:27,761
Сада сте сви код куће.

749
02:09:31,598 --> 02:09:33,809
Мајмуни су јаки.

750
02:09:37,855 --> 02:09:39,148
са...

751
02:09:40,357 --> 02:09:42,192
или без мене.

752
02:10:09,344 --> 02:10:11,054
сине...

753
02:10:13,557 --> 02:10:15,559
знаће...

754
02:10:17,019 --> 02:10:18,395
СЗО...

755
02:10:19,646 --> 02:10:21,064
био...

756
02:10:22,357 --> 02:10:23,692
отац.

757
02:10:34,661 --> 02:10:36,246
И шта...

758
02:10:38,415 --> 02:10:39,917
Цезар...

759
02:10:43,086 --> 02:10:44,379
урадио...

760
02:10:45,839 --> 02:10:47,341
за нас.

761
02:11:53,115 --> 02:11:55,784
Цезар...