1
00:00:21,980 --> 00:00:24,350
IQHAWE LEQINISO

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,580
Ungabi neqhude.

3
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
Ungubani?

4
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Uyeza.

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,240
Sizokwenzani, Bjorn?

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,240
Kubi lokhu. UBjorn useyahlanya.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,910
Amvimbe. Uzobhubhisa umkhumbi.

8
00:02:03,990 --> 00:02:06,290
Uyahlanya.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,920
Kufanele simise kanjani isilo esinjalo?

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,790
Gijima. Akekho ongamvimba manje.

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,970
Udle ikhowa le-berserker.

12
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
Konke ngezandla zakhe...

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
Unamandla kunesilo.

14
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
I-Troll of Jom.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,350
Kulungile. Omunye umkhumbi.

16
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
Sebelapha.

17
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
-Sizokwenzenjani?
-Ukuzinikela?

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
Hayi suka. Woza.

19
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Kungcono ngife ngilwa kunokuba yisigqila.

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Lalela. Bamba izingane ziphila.

21
00:03:33,960 --> 00:03:37,630
Uma belimala, ngeke badayise ngentengo ephezulu.
Qaphela.

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,520
Sizozijabulisa nawe.

23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
Bjorn?

24
00:04:07,370 --> 00:04:08,290
Thors.

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
Lalela. Usuvele ulahlekelwe ingxenye yamandla akho.

26
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Hamba manje, futhi ngeke ngikuthathele ukuphila.

27
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
Sukani, Pirates.

28
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
Awukwazi ukungihlula.

29
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
-Isigebengu leso.
-Ima.

30
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Ungadubuli kuze kube yilapho u-Askeladd enikeza isignali.

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
Benzani?

32
00:06:17,830 --> 00:06:19,670
Sinendawo ephakeme.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
Balindani?

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
Uhlanya olungaka.

35
00:06:26,090 --> 00:06:29,590
Akesabi ukuthatha imikhumbi yempi emibili iyodwa.

36
00:06:30,050 --> 00:06:31,680
Ake silwe futhi.

37
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
Isiwula. Nina bafundi nizokwenza izinto zibe zimbi kakhulu.

38
00:06:35,310 --> 00:06:37,890
Abacibishelayo balinde phezulu eweni.

39
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Uyena owazi ukuthi uzoyiphatha kanjani lento.

40
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
Kodwa...

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
Awuqondi?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Ngaphandle kweThors,

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
siyiqembu nje lezingane nezimfundamakhwela.

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
Esingakwenza nje ukumyeka ayiphathe lento.

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,540
Kubonakala sengathi abanjalo
uhlobo lwamadoda ahambayo uma ngisho kanjalo.

46
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
Abacibishelayo phezulu eweni abakadumi.

47
00:07:05,710 --> 00:07:07,760
Kunamadoda angama-30 ngaphambili.

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Ngiyazi ngingababulala abangaka mina.

49
00:07:11,260 --> 00:07:13,300
Kodwa imikhumbi yethu iseduze.

50
00:07:13,550 --> 00:07:17,180
Uma bonke beqa emkhunjini wethu,
kungaba mahhala kubo bonke.

51
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Bengizolunga uma ngingedwa, kodwa...

52
00:07:32,240 --> 00:07:33,620
Ingabe ungumholi?

53
00:07:34,660 --> 00:07:36,990
Egameni lika-Odin, uMninimandla onke,

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Ngikuphonsela inselelo ku-duel.

55
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
Uma uwina, ungenza noma yini oyifunayo.

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Uma ngiwina, kufanele uhoxe ngokushesha.

57
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
Uma wenqaba,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
lapho-ke uzolahlekelwa amadoda aphindwe kathathu

59
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
ukubamba izigqila eziyi-12 kuphela.

60
00:08:00,520 --> 00:08:02,310
Ngicela ukukubuza okuthile?

61
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Kungani ucabanga ukuthi ngingumholi wabo?

62
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
Ngiyalizwa iphunga.

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,780
Okuhlaba umxhwele.

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,950
Kulungile. Ngiyayamukela i-duel.

65
00:08:19,410 --> 00:08:23,290
Mina, u-Askeladd, indodana ka-Olaf, ngifunga igama lika-Odin.

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Hlala emuva eduze komnsalo womkhumbi.

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,540
Kulungile.

68
00:08:45,730 --> 00:08:46,860
Nami futhi

69
00:08:47,900 --> 00:08:50,730
angahogela okuthize ngawe.

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,110
Unephunga elifana nelami,

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
Troll of Jom.

72
00:08:57,030 --> 00:08:58,280
Uyazi ukuthi ngingubani?

73
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
Ingabe uFloki wakwenza lokhu?

74
00:09:03,160 --> 00:09:06,750
Uyashesha. Ngiyawathanda amadoda ahlakaniphile.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,420
Ubaba akayena umuntu omubi njengawe.

76
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
Sawubona. Hlala emuva.

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,930
Ubaba unamandla. Yifa, sigebengu.

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
Isilima wena. Isilima wena. Izikhali zakho zibukeka ziyinqaba.

79
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Yeka umfana onomfutho. Ingabe indodana yakho leyo?

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,430
Ima. Siwula wena.

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Askeladd. Ingabe unomfazi nabantwana?

82
00:09:29,060 --> 00:09:29,940
Cha.

83
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
ngiyabona.

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Ake siqale.

85
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
Uvala ibanga ngokunganaki.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Ayishoni kakhulu.

87
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
Uyamangalisa.

88
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Akekho ongahlula u-Askeladd.

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
Baba.

90
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
Wayivika. Isikhathi sami sethuba...

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Ukuhlasela ngokuzumayo ngeke kusasebenza kuye.

92
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Ukuza yonke le ndlela kwakufanele.

93
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
Uyindoda engakholakali.

94
00:10:53,860 --> 00:10:55,190
Thors...

95
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
Unamandla.

96
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
Ngithethelele, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
Angikwazi ukuhamba kalula kuwe.

98
00:11:08,290 --> 00:11:10,870
Ngiyajabula ukuzwa lokho, Thors.

99
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
Ini?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
Hey, hey.

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Amazing. Yimpi yohlangothi olulodwa.

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
U-Askeladd usenkingeni.

103
00:11:49,080 --> 00:11:52,460
Kodwa uyakwazi ukuvimba konke ukuhlasela kwakhe.

104
00:11:52,830 --> 00:11:55,960
Baba. Mbulale.

105
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
O, cha.

106
00:12:02,930 --> 00:12:06,140
Usukela inkemba yami. Ngeke ibambe isikhathi eside.

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,140
Lokho kufanele kusho...

108
00:12:09,220 --> 00:12:10,600
Inkemba yakhe futhi...

109
00:12:12,940 --> 00:12:13,980
Yilokhu.

110
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
Ngoba ngiyazi inhloso yakhe,

111
00:12:21,820 --> 00:12:24,450
Ngiyakwazi ukubikezela umcibisholo wenkemba yakhe.

112
00:12:24,530 --> 00:12:26,450
Nazo ke. Umjiko obanzi.

113
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
Ngawela ogibeni lwakhe.

114
00:12:35,500 --> 00:12:38,380
Wayelindele ukuthi ngibe budedengu,
futhi shwibeka kakhulu.

115
00:12:38,670 --> 00:12:41,300
Wayehlela ukungihlwitha inkemba yakhe,
sonke isikhathi.

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
Konke kwahamba ngokohlelo lwakhe.

117
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
Akukholakali.

118
00:12:45,590 --> 00:12:48,430
Angikholwa ukuthi ngiwele ngakho.

119
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
Ukwenzile.

120
00:12:50,600 --> 00:12:54,140
-Thors. Ukwenzile.
- Lokho kwakumangalisa, Baba.

121
00:12:54,230 --> 00:12:55,520
Uwinile.

122
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
Kwenzenjani? Ngibulale.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,360
Angidingi.

124
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
Ithi uyazinikela. Sekwanele kimi.

125
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Ngingumholi wabo.

126
00:13:12,160 --> 00:13:14,540
Ngeke ngikusho lokho phambi kwamadoda ami.

127
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
Kwenzenjani? Ngibulale.

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Uma ungangibulali,

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,850
le duel ayisoze yaphela.

130
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
Hhawu, ikhanda lami libuhlungu.

131
00:13:45,780 --> 00:13:48,950
Ini? Kwenzakalani?

132
00:13:54,370 --> 00:13:55,500
Askeladd...

133
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Ukuhlulwa?

134
00:13:58,290 --> 00:13:59,880
Ulahlekelwe?

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,840
Ivume. Ngiwine le duel.

136
00:14:03,920 --> 00:14:05,510
Hoxisa amabutho akho ngaleso sikhathi.

137
00:14:07,630 --> 00:14:09,760
Unamandla ngempela, Thors.

138
00:14:10,220 --> 00:14:12,890
Ungahola ibutho lonke.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Kodwa kungani?

140
00:14:17,100 --> 00:14:21,150
Kungani uhlale e-Iceland iminyaka engu-15,
nakuba uyiqhawe eliqine kangaka?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Awucabangi ukuthi udlala ngamakhono akho?

142
00:14:24,110 --> 00:14:25,280
Cha.

143
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
Kufanele ngithembele enkembeni kanje,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
ngoba mina angikabi yinkosi.

145
00:14:35,950 --> 00:14:37,750
Iqhawe langempela

146
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
ayidingi inkemba.

147
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
Thors, wena...

148
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Kungani ungabi umholi wethu?

149
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
Ngiyadlala. Hey, hey.

150
00:15:19,290 --> 00:15:21,710
Kungani kungekho ohlekayo? Bengizincokolela nje.

151
00:15:24,290 --> 00:15:26,340
Ini? Wayedlala?

152
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
Akusona isikhathi sokuthi...

153
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
encokola ngobuso obuqondile.

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,350
Unganyakazi.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,770
Ngizoyinquma ikhanda lengane.

156
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Dedela inkemba yakho.

157
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
Shesha.

158
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Askeladd. Wena bastard.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Baba.

160
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
Woza. Uyindoda elungile.

161
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
Ubucabanga ukuthi siyahamba
ukulandela imithetho duel?

162
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
Bengidlala ngawe nje.

163
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
Ngangifuna ukuthola
ukuthi yayimuhle kangakanani i-Troll of Jom edumile.

164
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
Ngibe nesikhathi esimnandi.

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
Askeladd.

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
Wephule imithetho ye-duel.

167
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
Ngiwine lo mdlalo.

168
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
Ubani onendaba?

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Ngilandela ikhanda lakho.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Ngiyazi.

171
00:17:14,950 --> 00:17:16,200
Ngiyamukela.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
Owinile kule duel...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
nguwe.

174
00:17:35,260 --> 00:17:39,550
Baba!

175
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
Baba...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
Askeladd.

177
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Ngiwine le duel.

178
00:18:02,160 --> 00:18:04,580
Gcina isithembiso owasenza njengeqhawe.

179
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
Ngiyazi.

180
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
Egameni likakhokho wami u-Artorius,

181
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
Ngizohoxisa amabutho ami ngaso leso sikhathi.

182
00:18:17,590 --> 00:18:20,930
Leif. Ngifisa ukukubuza.

183
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
Letha ikhanda lami eSigvaldi,

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,940
umholi wamaJomviking.

185
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
Uma esola ukuthi nganyamalala
ukugwema ukubizwa kwakhe,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
uzoziphindiselela ngokujezisa umuzi.

187
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
Uyindoda ehlanyayo.

188
00:18:44,790 --> 00:18:46,370
Wena bastard.

189
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
Ngizokunika impilo yami. Njengoba ubufuna.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Ayihambe manje leyo ngane.

191
00:18:56,670 --> 00:18:59,260
Baba. Baba.

192
00:19:18,610 --> 00:19:19,650
Ngiyajabula.

193
00:19:21,070 --> 00:19:22,320
Okwamanje...

194
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Damn ngane.

195
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
Kufanele uqale ukwazisa impilo yakho.

196
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
Kufanele ubonge uThors.

197
00:19:47,930 --> 00:19:51,900
Wayeyindoda eyayibaluleke kakhulu
kunezingane eziyikhulu ezinesibindi njengawe.

198
00:20:06,240 --> 00:20:08,450
Ubaba washona.

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Ubaba wayenamandla.

200
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
Kungani ededele inkemba yakhe?

201
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
Wayengasho kanjani ukuthi iqhawe aliyidingi inkemba?

202
00:20:21,590 --> 00:20:23,550
Lokho akukwazi ukuba yiqiniso.

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Kungani...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Kungani Baba...?

205
00:20:30,810 --> 00:20:32,600
Hewu.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Yena...

207
00:20:34,520 --> 00:20:36,810
Walahlekelwa nguBaba.

208
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Hayi suka.

209
00:20:38,860 --> 00:20:40,940
Kungani ubaba engasekho?

210
00:20:41,030 --> 00:20:43,320
Kungani kunguyena osaphila?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
Hayi suka.

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,160
Damn konke.

213
00:20:56,420 --> 00:20:58,800
Ngimangele ukuthi bayilahlile le mikhumbi emihle.

214
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
Kumelwe ukuba kwakuyisinqumo esikhulu.

215
00:21:01,050 --> 00:21:04,340
Abakwazi ukuhambisa umkhumbi ngaphandle kweThors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Amathoni ayekwazi ukugwedla amadoda amahlanu.

217
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
Ngempela?

218
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
Izinto zahamba kahle.

219
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
Bengifuna ukuthola umkhumbi wesithathu.

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
Kulimale amadoda angamashumi amabili nesishiyagalombili.

221
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
Bangaki abashonile?

222
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
Lutho? Akekho ngisho noyedwa? Akunakwenzeka.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,830
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Sawubona.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Woza ngemuva. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,710
Ufunani? Thula vele.

227
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
Ingane kaThors.

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
Wayecashe phakathi komkhumbi.

229
00:21:55,850 --> 00:22:00,060
Mbuke. Ingane ine-dagger.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,690
Uzosibulala.

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,530
O, cha. Ngiyesaba kakhulu.

232
00:22:11,950 --> 00:22:13,290
Kanjani wena...?

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
Kanjani wena...?

234
00:22:15,910 --> 00:22:19,290
Usithathaphi isibindi sokumbulala uBaba?

235
00:22:20,170 --> 00:22:22,130
Ngizokubulala.

236
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
Ngizokubulala noma kuthiwani.

237
00:22:24,550 --> 00:22:27,180
Ngizokubulala!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Ngizokubulala!

239
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
Uyingane nje.

240
00:22:37,020 --> 00:22:39,560
Kodwa lokho kubukeka emehlweni akhe...

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
Yini ofuna ukuyenza, Askeladd?

242
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Simphonse olwandle?

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
Mshiye.

244
00:22:51,370 --> 00:22:52,990
Uzofa maduze nje.

245
00:23:00,790 --> 00:23:02,090
Baba...