1
00:00:01,580 --> 00:00:05,580
http://hiqve.com/

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,373
<i>Prethodno u
Van Helsing...</i>

3
00:00:08,467 --> 00:00:09,878
Vrati se!

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,630
Obećao sam Axelu
zaštitio bih te.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,302
- Jolene Walker?
- Da?

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,463
Uhićen si.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,722
Našao sam je.
Našao sam Jennifer.

8
00:00:15,807 --> 00:00:18,424
Prebacili su je na neko mjesto
zove se, uh... Loveland.

9
00:00:18,477 --> 00:00:20,059
Loveland je zatvorska kolonija.

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,596
Osim ako ne izvršite neki gnusni zločin,
nećeš je uskoro vidjeti.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,849
Gdje su svi zatvorenici?

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,087
Pa, oni su u autobusu koji ide u Loveland.
Autobus upravo kreće.

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,852
Jolene!

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,151
Nađimo se na onom mjestu o kojem smo razgovarali.

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,157
- Polly?
- To je moje staro ime.

16
00:00:35,661 --> 00:00:36,947
Ti si moj brat.

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,074
Ništa to nikada neće promijeniti, zar ne?

18
00:00:43,418 --> 00:00:44,499
Danas je taj dan.

19
00:00:45,629 --> 00:00:46,745
Danas je taj dan!

20
00:00:47,464 --> 00:00:50,081
Dvadeset tri dana na ovom prokletom otoku.

21
00:00:50,801 --> 00:00:53,009
Silazim, osjećam.

22
00:00:54,221 --> 00:00:55,221
Što?

23
00:00:55,681 --> 00:00:59,220
znaš što Ako ćeš me kritizirati,
Stvarno ne želim to čuti, u redu?

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,013
Ti nisi pozitivna osoba.

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,725
Znate, knjiga i moj mozak

26
00:01:05,399 --> 00:01:07,937
možeš željeti bilo što da postoji,
znaš to

27
00:01:08,151 --> 00:01:09,813
Mogao bi malo naučiti od mene.

28
00:01:13,407 --> 00:01:15,069
Bože, kako osuđuješ.
znaš što

29
00:01:15,409 --> 00:01:17,220
Mislio sam da možemo
ljepši rastanak od ovoga.

30
00:01:17,244 --> 00:01:18,325
Stvarno sam se tome nadala.

31
00:01:21,623 --> 00:01:23,455
Bilo nam je jako lijepo zajedno,
Wilson.

32
00:01:24,376 --> 00:01:26,493
Psiha!

33
00:01:33,510 --> 00:01:35,251
Vidimo se, Wilson, naivčino!

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,641
Začepi gubicu!

35
00:02:02,914 --> 00:02:05,577
Mora postojati izlaz
ovaj prokleti otok.

36
00:02:22,559 --> 00:02:23,559
Da, učinio sam to.

37
00:02:26,521 --> 00:02:27,637
I učinila sam to.

38
00:02:28,774 --> 00:02:30,515
Čovječe, sve sam to napravio.

39
00:02:31,068 --> 00:02:32,730
Beskorisna knjiga!

40
00:02:52,839 --> 00:02:55,047
Mora da me zajebavaš.

41
00:03:27,666 --> 00:03:29,248
♪ Vidio sam te kako stojiš tamo ♪

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,919
♪ Izgledao si tako lijepo... ♪

43
00:03:35,590 --> 00:03:39,709
♪ Taj ruž od trešnje
čini da izgledaš tako... ♪

44
00:03:43,890 --> 00:03:44,765
Axel?

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,472
Axel!

46
00:03:49,062 --> 00:03:51,179
hej Axel!

47
00:03:52,441 --> 00:03:54,103
hej

48
00:03:54,192 --> 00:03:56,275
hej Axel!

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
hej

50
00:04:01,742 --> 00:04:05,281
Rekao si da bude ovdje
a ti bi čekao koliko treba

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,702
i sad se voziš?

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,850
- Hej, ne, ne, ne.
- Ne, to nije ono što si radio?

53
00:04:08,874 --> 00:04:09,874
Ne, nikada.

54
00:04:10,250 --> 00:04:11,491
Samo ga testiram na cesti.

55
00:04:12,127 --> 00:04:13,127
hej

56
00:04:17,007 --> 00:04:19,090
izgledaš dobro

57
00:04:19,176 --> 00:04:20,633
- I ti isto.
- Jesi li dobro?

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,593
- Da, dobro sam.
- Nemaš svježih rupa?

59
00:04:22,679 --> 00:04:23,679
- Ne još.
- Ne?

60
00:04:25,807 --> 00:04:28,345
- Još uvijek imaš moje pločice za pse.
- Da, naravno da želim.

61
00:04:28,435 --> 00:04:31,018
Nosili ste ih kroz dvije ture
dužnosti i apokalipse.

62
00:04:31,104 --> 00:04:32,206
Misliš da ću ih izgubiti?

63
00:04:32,230 --> 00:04:34,250
- Čovječe, dobio sam ovo u stroju za kuglice.
- Začepi.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,310
hajde

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,185
Što se s tobom događa?

66
00:04:42,240 --> 00:04:43,115
hej

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,358
Znate onu izreku,
"Ne možeš više nikad kući"?

68
00:04:46,620 --> 00:04:47,986
Upravo se pokazalo točnim.

69
00:04:48,789 --> 00:04:49,789
U REDU.

70
00:04:51,917 --> 00:04:53,328
Ne znam što to znači.

71
00:04:53,460 --> 00:04:55,167
- Želiš otići odavde?
- Da, želim.

72
00:04:56,505 --> 00:04:57,505
u redu

73
00:04:57,839 --> 00:04:58,955
Gdje ti je sestra?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,085
Uf.

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,875
To je... uf.

76
00:05:21,238 --> 00:05:23,696
Priča se da je u mjestu koje se zove Loveland.

77
00:05:24,157 --> 00:05:25,157
Da pogodim.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,157
- Nema odmarališta na plaži.
- Ne.

79
00:05:27,994 --> 00:05:29,735
Ljudi ulaze, ali nitko ne izlazi.

80
00:05:29,830 --> 00:05:30,946
hej Vas dvoje!

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,373
Bez razgovora.

82
00:05:34,459 --> 00:05:35,666
Smrtna kazna.

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,626
To je ono što je ovo.

84
00:05:37,921 --> 00:05:39,378
Jednosmjerna karta za pakao.

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,436
Ne bih trebao biti ovdje. Nisam ništa napravio.

86
00:05:41,508 --> 00:05:44,546
Samo sam dijelio letke
o hicima koji izazivaju bijes.

87
00:05:44,594 --> 00:05:45,960
Začepi gubicu!

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,105
nemoj

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,059
Ubit će me.

90
00:05:59,317 --> 00:06:00,558
Ja ću ih prvi uzeti.

91
00:06:01,027 --> 00:06:02,313
Svi oni.

92
00:06:02,654 --> 00:06:03,940
Oprostite? Pomoć.

93
00:06:04,281 --> 00:06:05,988
Moram promijeniti sjedalo.

94
00:06:06,116 --> 00:06:07,676
Što sam ti rekao?

95
00:06:09,578 --> 00:06:11,615
Vau, vau, vau!

96
00:06:16,167 --> 00:06:17,874
Spusti pištolj! Spusti pištolj!

97
00:06:42,986 --> 00:06:44,102
Idi, idi, idi, idi, idi!

98
00:06:54,331 --> 00:06:55,788
Skoro bez goriva.

99
00:06:56,082 --> 00:06:58,324
Mogao bi nešto pokupiti
ovdje gore ako budemo imali sreće.

100
00:07:16,519 --> 00:07:18,199
Nadam se da ste ponijeli zečju šapu.

101
00:07:18,688 --> 00:07:21,431
Ovo mjesto izgleda kao da radi
na prazno dugo vremena.

102
00:07:21,983 --> 00:07:23,975
Želiš prošetati do Renfield Housea?

103
00:07:28,990 --> 00:07:30,526
Jeste li sigurni da se želite vratiti tamo?

104
00:07:31,993 --> 00:07:33,484
Uvijek bismo mogli pobjeći.

105
00:07:33,995 --> 00:07:36,863
Pronađite sigurno mjesto,
napraviti neke male bebe ninje.

106
00:07:38,249 --> 00:07:40,866
Moram biti uz Vanessu
htjela ona to ili ne.

107
00:07:41,586 --> 00:07:42,586
Pošteno.

108
00:07:43,296 --> 00:07:44,412
idem kamo i ti.

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,770
U redu, pokušaj ponovo.

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,733
- Rekao sam ti.
- Prokletstvo.

111
00:08:10,365 --> 00:08:12,732
Gorivo je dobro,
samo mora opet biti relej pumpe.

112
00:08:12,826 --> 00:08:14,738
Samo... daj mi tu kutiju s alatom?

113
00:08:18,748 --> 00:08:20,660
- Scarlett?
- Da?

114
00:08:24,629 --> 00:08:25,745
čuješ li to

115
00:08:30,427 --> 00:08:32,009
Pa to je malo čudno.

116
00:08:46,609 --> 00:08:47,850
Što je to?

117
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
Je li to Morseov kod?

118
00:09:03,877 --> 00:09:05,493
Zvuči kao SOS.

119
00:09:25,023 --> 00:09:26,023
Kučkin sin.

120
00:10:33,716 --> 00:10:35,423
Axel!

121
00:10:44,394 --> 00:10:45,726
hej hej

122
00:10:46,312 --> 00:10:47,598
Hej, to sam... ja sam.

123
00:10:49,774 --> 00:10:50,774
Axel.

124
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
hej

125
00:10:53,862 --> 00:10:54,898
Ne vidim.

126
00:10:56,030 --> 00:10:58,613
Oh, dovraga. Ne vidim. Ne vidim.

127
00:11:00,201 --> 00:11:01,237
Sranje.

128
00:11:02,829 --> 00:11:05,822
Sranje. Tako glupa pogreška.

129
00:11:05,915 --> 00:11:07,827
Nisi mogao znati.

130
00:11:08,209 --> 00:11:11,202
Trebao sam vidjeti da postoji nešto
zaglavljen u bačvi.

131
00:11:11,296 --> 00:11:13,107
Hej, ne brini,
Naći ćemo ti pomoć.

132
00:11:13,131 --> 00:11:14,963
Hajde, samo mi vjeruj. slijedi me

133
00:11:17,468 --> 00:11:19,050
Kako ćeš pronaći pomoć?

134
00:11:20,430 --> 00:11:22,092
Imaj malo vjere, hoćeš li?

135
00:11:22,557 --> 00:11:25,391
Rekao sam ti, vidio sam tog tipa.
Mora biti ovdje negdje.

136
00:11:25,518 --> 00:11:27,805
- Koji tip?
- Onaj, rekao sam ti.

137
00:11:27,937 --> 00:11:28,937
O moj Bože.

138
00:11:29,022 --> 00:11:30,022
hej

139
00:11:30,565 --> 00:11:31,565
hej

140
00:11:31,733 --> 00:11:33,019
Mala pomoć ovdje!

141
00:11:35,320 --> 00:11:37,653
Bože, što si učinio svom licu?

142
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
Oh, nesreća u solariju.

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,304
Spustimo ga ovdje na krevetić.

144
00:11:43,328 --> 00:11:45,115
Samo odbaci te stvari.

145
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
U REDU.

146
00:11:46,247 --> 00:11:48,239
ti si dobar Ideš naprijed.

147
00:11:48,333 --> 00:11:49,619
Okreni se sada.

148
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Idemo.

149
00:11:50,877 --> 00:11:52,618
OK, i sjedni.

150
00:11:54,005 --> 00:11:55,496
- Skini mu jaknu.
- OK.

151
00:11:57,842 --> 00:12:00,585
Bila je to neka stara sačmarica,
digao u zrak na njega.

152
00:12:01,429 --> 00:12:03,842
Nikad mi se nisu sviđale te stvari,
toliko su opasni.

153
00:12:04,599 --> 00:12:07,182
Ma daj... Volim oružje.

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,975
Jedino na što možete računati
u ovom svijetu.

155
00:12:09,020 --> 00:12:10,477
Da, pa...

156
00:12:10,521 --> 00:12:12,558
gledajući te upravo sada,
Ne bih se razlikovao.

157
00:12:12,649 --> 00:12:13,765
Evo, podigni glavu.

158
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Eto nas.

159
00:12:15,944 --> 00:12:17,731
OK, postoji...
pribor prve pomoći u kamionu.

160
00:12:17,820 --> 00:12:18,936
Uzmi to za mene, molim te.

161
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
Kako se zoveš, sine?

162
00:12:21,324 --> 00:12:22,986
To je, uh... Axel.

163
00:12:23,201 --> 00:12:25,121
Pa, rado
tvoj poznanik, Axel.

164
00:12:25,161 --> 00:12:26,777
Ne, ne, ne...

165
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Šimune.

166
00:12:29,374 --> 00:12:31,866
- Hej, Simone.
- Uvalili ste se u pravu nevolju, zar ne?

167
00:12:32,752 --> 00:12:34,038
Što si upravo rekao?

168
00:12:34,128 --> 00:12:36,620
Samo budi miran sada.
Moram bolje pogledati.

169
00:12:36,714 --> 00:12:39,832
Tamo je fiziološka otopina,
zgrabi to za mene.

170
00:12:40,843 --> 00:12:43,051
U redu, sada morate pokušati zadržati
tvoje oči otvorene.

171
00:12:44,013 --> 00:12:46,050
- OK.
- Mogu isprati ostatke.

172
00:12:46,391 --> 00:12:48,098
Vjerojatno će boljeti.

173
00:12:48,184 --> 00:12:49,464
- Sigurno je ovo dobra ideja?
- OK.

174
00:12:49,560 --> 00:12:51,392
Samo mi vjeruj. Idemo.

175
00:12:51,396 --> 00:12:52,557
Ah!

176
00:12:52,855 --> 00:12:54,096
Kučkin sin!

177
00:12:54,482 --> 00:12:56,815
Tako je, ah, dobro.
Dobro, dobro, dobro.

178
00:12:57,568 --> 00:12:58,568
Izvoli.

179
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
U REDU.

180
00:13:09,289 --> 00:13:11,121
hajde Ti to možeš!
Ti to možeš!

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,810
Ja to ne mogu!
Trebam nešto bolje od ovoga.

182
00:13:12,834 --> 00:13:14,370
Trebam kliješta ili pilu ili...

183
00:13:14,419 --> 00:13:15,539
Nemamo ništa drugo!

184
00:13:15,628 --> 00:13:17,210
Samo daj... samo pokušaj ponovo.

185
00:13:17,338 --> 00:13:18,419
Samo pokušaj ponovo.

186
00:13:20,133 --> 00:13:21,133
Argh!

187
00:13:21,259 --> 00:13:22,259
Jebati!

188
00:13:23,761 --> 00:13:24,922
Zaglavio si sa mnom.

189
00:13:30,018 --> 00:13:32,476
- Pada mrak. Što želiš učiniti?
- Držimo se ovdje.

190
00:13:32,562 --> 00:13:34,053
Izgubili smo ih prelazeći tu rijeku.

191
00:13:34,188 --> 00:13:35,224
Jeste li sigurni?

192
00:13:36,232 --> 00:13:39,725
Ne, ali pesimizam mi nije odgovarao
pa sam mislio pokušati suprotno.

193
00:13:58,629 --> 00:13:59,745
OK, ja sam na redu.

194
00:14:01,090 --> 00:14:03,457
Mislim da nećemo moći
da pobjegnem od ovih tipova.

195
00:14:08,556 --> 00:14:11,299
Ovo će zvučati ludo,
ali ja sam bila jedina osoba

196
00:14:11,392 --> 00:14:13,224
u onom autobusu koji nije htio pobjeći.

197
00:14:14,020 --> 00:14:15,056
To je, um...

198
00:14:18,566 --> 00:14:20,307
To je moja žena, Jennifer. ja...

199
00:14:21,569 --> 00:14:24,152
Mislim da je živa.
Mislim da bi ona mogla biti na tom mjestu.

200
00:14:25,365 --> 00:14:26,606
Htio si je izbaciti?

201
00:14:26,657 --> 00:14:28,023
Ne, samo...

202
00:14:30,119 --> 00:14:31,701
razgovaraj s njom, ako me želi vidjeti.

203
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Reci joj...

204
00:14:43,466 --> 00:14:44,582
ne znam

205
00:14:47,637 --> 00:14:49,003
Ne mogu ići s tobom.

206
00:14:51,140 --> 00:14:53,097
Znam to, ali ni ti se ne možeš vratiti.

207
00:14:54,685 --> 00:14:55,685
Moram pokušati.

208
00:14:57,021 --> 00:14:58,182
Moram pronaći Sarah.

209
00:15:00,942 --> 00:15:02,433
pa...

210
00:15:05,113 --> 00:15:06,399
Pretpostavljam da smo u slijepoj ulici.

211
00:15:20,670 --> 00:15:21,670
Ti je voliš.

212
00:15:25,216 --> 00:15:26,216
Da.

213
00:15:27,135 --> 00:15:28,135
Ja znam.

214
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
A ona?

215
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
to je...

216
00:15:36,477 --> 00:15:38,935
pa, ona je, um...

217
00:15:39,772 --> 00:15:41,229
sh... komplicirano.

218
00:15:42,108 --> 00:15:44,600
Uvijek jest.
Čista ljubav ne postoji.

219
00:15:45,695 --> 00:15:47,311
Taj optimizam nije dugo trajao.

220
00:16:01,335 --> 00:16:02,826
Jennifer i ja, mi, um...

221
00:16:05,465 --> 00:16:08,583
ostali smo trudni nakon što smo bili zajedno
za tri tjedna.

222
00:16:11,262 --> 00:16:13,379
Tako jebeno glupo, zar ne? Ali, uh...

223
00:16:15,475 --> 00:16:16,932
Bili smo, pa, uh...

224
00:16:20,980 --> 00:16:23,814
vjenčali smo se, mislim,
ponekad jednostavno upadneš u stvari.

225
00:16:25,193 --> 00:16:26,900
Ali sve je upalilo, zar ne?

226
00:16:27,236 --> 00:16:29,603
O da, sve je uspjelo,
sve dok nisam ubio našu djecu.

227
00:16:29,697 --> 00:16:31,359
Do tada je sve išlo kako treba.

228
00:16:48,799 --> 00:16:50,986
Mislio sam da bih se mogao ubiti.
Mislio sam da mogu očistiti škriljevac

229
00:16:51,010 --> 00:16:52,626
ili izvagati vagu, ali...

230
00:16:55,806 --> 00:16:57,513
moraš se nositi s posljedicama.

231
00:16:57,725 --> 00:16:59,842
Moram se suočiti s njima. ja...

232
00:17:04,524 --> 00:17:05,810
morati suočiti s njom.

233
00:17:12,490 --> 00:17:14,356
Jednom sam nešto rekao Sarah.

234
00:17:16,786 --> 00:17:18,118
Želiš oprost

235
00:17:19,038 --> 00:17:20,620
prvo moraš oprostiti sebi.

236
00:17:27,088 --> 00:17:28,499
Misliš da bi to mogao?

237
00:17:39,350 --> 00:17:41,558
Trebao bi doći pojesti svoju ribu.
Zahladilo je.

238
00:17:44,188 --> 00:17:45,554
Hoće li on biti dobro?

239
00:17:45,606 --> 00:17:47,063
To ne ovisi o nama.

240
00:17:47,316 --> 00:17:48,523
To su prilično teške opekline.

241
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
Sad je u Njegovim rukama.

242
00:17:55,157 --> 00:17:56,238
Stvarno?

243
00:18:01,622 --> 00:18:03,784
Samo sve do velikog čovjeka na nebu?

244
00:18:05,960 --> 00:18:07,201
Ne vjeruješ.

245
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
Dobro...

246
00:18:09,255 --> 00:18:12,965
roditelji su me naučili puno stvari
ali to nije bio jedan od njih.

247
00:18:15,052 --> 00:18:16,418
Mislim, pogledajte oko sebe.

248
00:18:17,638 --> 00:18:19,846
Znate, ovo mjesto je preplavljeno
od strane vampira.

249
00:18:20,182 --> 00:18:22,970
Nije baš čvrst argument
za božanstvo.

250
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
zar ne?

251
00:18:24,812 --> 00:18:26,223
Sveta pisma svijeta su ispunjena

252
00:18:26,314 --> 00:18:28,101
- s pričama o...
- Vau, ozbiljno?

253
00:18:28,482 --> 00:18:31,691
Oh, naravno.
Ljudski grijesi, posljedice toga.

254
00:18:32,612 --> 00:18:35,195
Ne bi bilo prvi put
Bog je sam sebe dao popraviti.

255
00:18:37,325 --> 00:18:39,066
Pa što, ovo je samo kazna?

256
00:18:39,869 --> 00:18:41,451
Zbog nevjernosti?

257
00:18:45,166 --> 00:18:48,250
Ne shvaćajte olako
stega Gospodnja

258
00:18:49,211 --> 00:18:51,624
jer Gospodin disciplinira
one koje on voli.

259
00:19:02,016 --> 00:19:03,016
Mmm.

260
00:19:03,809 --> 00:19:05,266
Prilično dobro. Da.

261
00:19:06,270 --> 00:19:07,270
Da.

262
00:19:07,355 --> 00:19:08,937
Nauči čovjeka pecati, zar ne?

263
00:19:09,523 --> 00:19:11,230
Oh, između ostalog.

264
00:19:13,944 --> 00:19:15,355
Što si radio vani?

265
00:19:15,613 --> 00:19:18,731
Mislim, upravo si prošao kraj nas
kad smo se borili protiv svih onih Daywalkera

266
00:19:18,866 --> 00:19:20,344
kao da nisi imao brige na svijetu.

267
00:19:20,368 --> 00:19:21,368
ja ne

268
00:19:22,328 --> 00:19:24,160
Ovdje čak nemate ni oružje.

269
00:19:25,331 --> 00:19:26,572
Ja sam pacifist.

270
00:19:26,666 --> 00:19:27,873
Što?

271
00:19:28,125 --> 00:19:29,491
Što?

272
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
Ma daj, kako si uopće živ?

273
00:19:32,963 --> 00:19:35,455
- Vjera?
- Zašto je to tako teško shvatiti?

274
00:19:36,592 --> 00:19:39,050
Jer sam vidio ljude rastrgane.

275
00:19:39,762 --> 00:19:41,323
Vidio sam te stvari kako se hrane mojim prijateljima

276
00:19:41,347 --> 00:19:42,824
i okrećući ih i nije bilo važno
- Da.

277
00:19:42,848 --> 00:19:44,305
u što su vjerovali ili ne.

278
00:19:44,850 --> 00:19:46,307
Nikakva viša sila ih nije spasila.

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,682
Dakle, ili se varate ili...

280
00:19:51,607 --> 00:19:52,814
Ne znam ni sama što.

281
00:19:55,277 --> 00:19:56,893
Nekada sam bio jako sličan tebi.

282
00:19:57,655 --> 00:19:59,146
Ljut, uplašen i...

283
00:19:59,657 --> 00:20:02,400
pokušavajući zaštititi
sebe od svega i svakoga.

284
00:20:03,703 --> 00:20:04,703
To se zove preživljavanje.

285
00:20:05,121 --> 00:20:06,121
Mmm.

286
00:20:06,747 --> 00:20:08,613
Reći ću vam nešto o preživljavanju.

287
00:20:09,750 --> 00:20:12,788
Godinama prije ustanka,
Živio sam drugačije. bio sam...

288
00:20:13,754 --> 00:20:14,835
kamiondžija na duge relacije.

289
00:20:15,256 --> 00:20:19,250
Na putu ponekad 14 sati neprekidno,
deset dana zaredom.

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,002
Droga je bila jedina stvar
to me držalo.

291
00:20:22,471 --> 00:20:23,837
Platio sam cijenu.

292
00:20:24,432 --> 00:20:26,219
Žena otišla, odvela mi djecu...

293
00:20:27,268 --> 00:20:29,009
više ništa do čega mi je bilo stalo.

294
00:20:29,103 --> 00:20:31,436
Razmišljao o tome da sve završi tamo.

295
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
zašto nisi

296
00:20:35,526 --> 00:20:37,643
Pa... Ahem. Bio sam na...

297
00:20:38,612 --> 00:20:42,401
dio asfalta izvan Fort Wortha.
Najjasniji dan koji možete zamisliti.

298
00:20:43,909 --> 00:20:47,903
Niotkuda,
twister je upravo pao dolje

299
00:20:47,955 --> 00:20:49,571
u polju pored mene, bam.

300
00:20:51,250 --> 00:20:52,707
Znao sam da ne mogu ostati u svom stroju.

301
00:20:52,960 --> 00:20:55,919
Okolo nije bilo zgrada,
nema mjesta za skrivanje, samo...

302
00:20:56,881 --> 00:21:00,841
osim usamljene telefonske govornice postavljene
na praznom parkiralištu.

303
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
Pa sam pobjegao.

304
00:21:04,597 --> 00:21:06,759
Uvukao se unutra na mojim rukama
i koljena i...

305
00:21:08,058 --> 00:21:11,301
upravo tada, s vjetrom koji para
svuda okolo, i...

306
00:21:13,063 --> 00:21:15,726
nebo koje postaje tamno kao ugljen, dogodilo se.

307
00:21:17,777 --> 00:21:19,439
Zatvorio sam oči i molio se.

308
00:21:20,654 --> 00:21:24,193
“Molim te, daj mi samo još jednu priliku
biti bolji.

309
00:21:24,992 --> 00:21:26,233
Živjeti ispravno, da...

310
00:21:28,412 --> 00:21:29,493
iskupiti se.

311
00:21:30,289 --> 00:21:32,201
Molim te Bože, samo mi daj to."

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,205
A onda je sve utihnulo.

313
00:21:36,962 --> 00:21:40,296
Oluja je nestala
kao da se nikad nije ni dogodilo.

314
00:21:41,425 --> 00:21:42,836
Ispuzao sam odande.

315
00:21:44,386 --> 00:21:49,472
Moj cijeli kamion je nestao,
sve je bilo obrisano.

316
00:21:53,437 --> 00:21:54,678
I tada sam znala.

317
00:22:07,535 --> 00:22:08,651
postoji...

318
00:22:09,036 --> 00:22:11,824
ništa baš božanstveno u toj priči.

319
00:22:12,540 --> 00:22:13,906
Bila je to samo sreća.

320
00:22:14,250 --> 00:22:16,788
Jednostavno i jednostavno,
a ne možeš čak ni stvarno...

321
00:22:17,503 --> 00:22:19,039
hoće li to postati.

322
00:22:19,672 --> 00:22:20,753
znate ti samo...

323
00:22:21,298 --> 00:22:22,257
ne mogu

324
00:22:22,258 --> 00:22:26,548
Pa onda samo nastavi
nadajući se da će Axel biti bolje i...

325
00:22:28,556 --> 00:22:31,515
Malo ću se moliti za to,
ako ti je svejedno.

326
00:22:33,227 --> 00:22:34,227
U REDU.

327
00:22:54,790 --> 00:22:57,578
Rekao bih da ste pravi prizor, ali...

328
00:22:57,668 --> 00:22:58,909
Šuti, marine.

329
00:23:07,261 --> 00:23:09,127
Sada se samo usredotočite na to da budete bolji.

330
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
hej

331
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Mislim da ima temperaturu.

332
00:23:18,063 --> 00:23:20,100
- Pa, nadamo se.
- Što to znači?

333
00:23:20,149 --> 00:23:22,015
Pa, brinem se da ima infekciju.

334
00:23:22,151 --> 00:23:24,108
OK, ali to možete liječiti, zar ne?

335
00:23:24,486 --> 00:23:26,398
Ne bez antibiotika, ne.

336
00:23:27,364 --> 00:23:30,402
Ne-mislim da ne razumiješ.
Treba mi da mi bude bolje.

337
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Nije do mene.

338
00:23:31,952 --> 00:23:33,784
OK, možeš li prestati s tim sranjem?

339
00:23:34,079 --> 00:23:35,741
Ovo sada nije duhovna stvar.

340
00:23:35,789 --> 00:23:37,075
Treba mu lijek.

341
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
Pa eto...

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,548
moglo biti mjesto gdje bismo mogli
pronaći ga, ali je...

343
00:23:50,596 --> 00:23:52,553
Nije me briga.
Samo moramo otići tamo.

344
00:23:52,640 --> 00:23:56,350
- Pa, trebao bi ostati ovdje s njim.
- I riskirati da se ne vratiš? Nema šanse.

345
00:23:56,393 --> 00:23:57,929
Ne trebam tvoju zaštitu.

346
00:23:57,978 --> 00:23:59,139
ne pitam te.

347
00:24:01,982 --> 00:24:03,752
Što brže to učinimo,
što bolje šanse ima

348
00:24:03,776 --> 00:24:05,392
pa idemo. Molim.

349
00:24:09,114 --> 00:24:10,901
hajde
Što ja... što moram učiniti?

350
00:24:11,033 --> 00:24:14,071
Evo, trebam li reći da vjerujem
da si Božji odabranik

351
00:24:14,161 --> 00:24:15,447
prije nego što se ukrcaš?

352
00:24:16,038 --> 00:24:18,405
Ti-ti-ti misliš
Koristim li svoju vjeru kao oružje?

353
00:24:18,499 --> 00:24:19,831
nemam pojma

354
00:24:20,292 --> 00:24:22,875
To je najveći štit
možete zamisliti.

355
00:24:25,422 --> 00:24:28,961
Vidi, ja-ja-ja ne razumijem
sta to znaci ali ja...

356
00:24:29,093 --> 00:24:31,210
Moram ići, sada, molim te.

357
00:24:31,261 --> 00:24:32,627
- Moramo mu pomoći.
- OK.

358
00:24:34,473 --> 00:24:37,466
Kamion se ne naplaćuje,
to je oko sat vremena hoda odavde.

359
00:24:37,893 --> 00:24:40,226
Neće mu trebati
ali ako se osjećaš bolje

360
00:24:40,354 --> 00:24:41,561
Ostavit ću mu njegov pištolj.

361
00:24:41,647 --> 00:24:43,058
Ne, on ide s nama.

362
00:24:43,107 --> 00:24:45,190
Pa, ako uzmemo njega,
to će nas usporiti.

363
00:24:45,275 --> 00:24:46,436
nije me briga.

364
00:24:50,572 --> 00:24:51,813
Dječak, oh dečko.

365
00:24:52,700 --> 00:24:53,986
Petarda, ta.

366
00:25:08,298 --> 00:25:09,334
Tata!

367
00:25:11,260 --> 00:25:13,798
Broj četiri, ovo sam ja, sjediti.

368
00:25:15,764 --> 00:25:18,552
...sprijeda, nema radosti...

369
00:25:18,600 --> 00:25:19,966
Još jedna posljednja zgrada koju treba provjeriti.

370
00:25:20,185 --> 00:25:22,768
<i>Kopiraj. Javi se na putnu točku
tango ako nema kontakta.</i>

371
00:25:22,855 --> 00:25:26,019
<i>Ali vaše naredbe ostaju pucati na ubijanje
ako su oči na meti.</i>

372
00:25:26,066 --> 00:25:27,523
Primljeno, van.

373
00:25:46,462 --> 00:25:47,578
Oh, jebote!

374
00:26:02,186 --> 00:26:03,267
Bog...!

375
00:26:14,948 --> 00:26:15,948
Jesmo li...?

376
00:26:15,991 --> 00:26:17,948
Neću ih ubiti osim ako moramo,
u redu

377
00:26:21,080 --> 00:26:22,287
Dolaze po nas.

378
00:26:22,915 --> 00:26:24,781
Oni dolaze po nas što god mi učinili!

379
00:26:26,835 --> 00:26:28,326
Pištolj. Gdje je pištolj?

380
00:26:29,880 --> 00:26:31,441
- Stavi ruku na okvir vrata.
- Što?

381
00:26:31,465 --> 00:26:32,465
Samo učini to!

382
00:26:32,800 --> 00:26:34,041
hajde Učini to!

383
00:26:34,551 --> 00:26:35,883
Stavite ruku na okvir vrata.

384
00:26:38,806 --> 00:26:39,967
Sad pogledaj u stranu.

385
00:26:40,432 --> 00:26:41,513
Zatvori oči.

386
00:26:44,103 --> 00:26:45,264
Moramo otići odavde!

387
00:26:46,188 --> 00:26:47,599
hajde Ići.

388
00:26:47,689 --> 00:26:48,850
Idi, idi, idi, idi!

389
00:26:55,197 --> 00:26:56,278
ovuda. ovuda!

390
00:26:58,867 --> 00:26:59,948
OK...

391
00:27:02,788 --> 00:27:04,154
- Evo nas.
- Ovo je super.

392
00:27:04,289 --> 00:27:05,289
Da.

393
00:27:05,374 --> 00:27:07,036
Tamo mora biti antibiotika.

394
00:27:09,169 --> 00:27:10,250
Provjerit ću.

395
00:27:10,546 --> 00:27:11,546
požuri.

396
00:27:34,987 --> 00:27:36,774
Tražite i dobit ćete.

397
00:27:40,659 --> 00:27:41,740
To je dobro.

398
00:27:42,119 --> 00:27:43,280
Da, to je dobro.

399
00:27:45,497 --> 00:27:46,533
Idemo odavde.

400
00:27:48,667 --> 00:27:49,999
Jedan, dva, tri.

401
00:27:51,503 --> 00:27:52,744
Što sam propustio?

402
00:28:07,686 --> 00:28:09,427
Pa, temperatura ti je pala, pa je to dobro.

403
00:28:09,521 --> 00:28:11,183
Da vidimo što imamo.

404
00:28:15,986 --> 00:28:18,069
Oh... žao mi je.

405
00:28:18,405 --> 00:28:19,405
Oh...

406
00:28:22,993 --> 00:28:24,154
Možete li otvoriti oči?

407
00:28:30,042 --> 00:28:31,499
Vidim svjetlo, to je to.

408
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
Dobro, što si očekivao?

409
00:28:34,421 --> 00:28:37,755
Neće ti odjednom biti bolje.
Trebat će neko vrijeme.

410
00:28:39,092 --> 00:28:40,458
- Oprostite.
- U redu je.

411
00:28:43,180 --> 00:28:46,264
OK, samo ću promijeniti preljev
a vidjet ćemo što sutra donosi.

412
00:28:47,559 --> 00:28:48,891
OK, idem dalje.

413
00:28:50,646 --> 00:28:51,887
Možete li podignuti glavu?

414
00:28:53,232 --> 00:28:54,689
Misliš da je već tamo?

415
00:28:54,816 --> 00:28:56,227
U Renfield Houseu, Vanessa?

416
00:28:56,318 --> 00:28:57,900
Mislim, možda. Mogla bi biti.

417
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
u redu je

418
00:29:01,657 --> 00:29:02,898
Što ona uopće radi tamo?

419
00:29:02,950 --> 00:29:04,862
Pretpostavljam nešto
s četvrtim Starcem.

420
00:29:05,911 --> 00:29:07,777
Misliš li da će učiniti pravu stvar?

421
00:29:08,288 --> 00:29:10,655
- Uništiti te toteme?
- Ne, ne znam.

422
00:29:12,668 --> 00:29:16,457
Ako ona potamni kao onaj Starješina
koje ste pronašli na otoku

423
00:29:18,257 --> 00:29:19,998
jesi li spreman učiniti ono što moraš?

424
00:29:23,762 --> 00:29:24,843
Hej, trebali bismo ići.

425
00:29:26,139 --> 00:29:27,300
Prije nego padne mrak.

426
00:29:29,601 --> 00:29:31,934
Što je to?

427
00:29:41,196 --> 00:29:42,687
Oh, Bože. Ovo je loše.

428
00:29:42,823 --> 00:29:44,189
- Što?
- Ovo je loše.

429
00:29:44,241 --> 00:29:46,427
To je hrpa dnevnih šetača
i hodaju pravo na nas.

430
00:29:46,451 --> 00:29:49,444
- Pa, Isuse, moramo dobiti...
- Axel, lezi.

431
00:29:49,496 --> 00:29:52,204
- Ne možete se boriti protiv njih.
- Da, mogu. Mogu pokušati.

432
00:29:52,249 --> 00:29:53,956
- Umrijet ćeš.
- Znate što?

433
00:29:54,042 --> 00:29:55,658
Barem mogu napraviti diverziju.

434
00:29:55,752 --> 00:29:57,480
Ako ideš van, idem van s tobom.

435
00:29:57,504 --> 00:29:59,791
Nema šanse da se družim
u ovoj rupi sam.

436
00:29:59,840 --> 00:30:01,172
Nitko neće umrijeti.

437
00:30:01,508 --> 00:30:04,672
Sjedi mirno i tiho.
Obećavam da ćemo biti sigurni.

438
00:30:04,970 --> 00:30:06,427
Oh, ovo nije rješenje.

439
00:30:07,306 --> 00:30:08,717
OK, dolaze, dolaze.

440
00:30:26,408 --> 00:30:27,489
Koji kurac?

441
00:30:34,291 --> 00:30:35,748
Ostani miran.

442
00:31:38,688 --> 00:31:39,849
Otišli su.

443
00:31:39,940 --> 00:31:41,272
Božja volja.

444
00:31:46,363 --> 00:31:48,730
Čim ponovno bude mogao hodati,
mi ćemo poletjeti.

445
00:31:48,824 --> 00:31:50,440
Samo ćemo antibiotike ponijeti sa sobom.

446
00:31:52,953 --> 00:31:53,953
Što?

447
00:31:54,496 --> 00:31:56,658
Antibiotici ne djeluju.

448
00:31:56,873 --> 00:31:59,206
Vratila mu se temperatura i još je gore.

449
00:31:59,251 --> 00:32:00,787
Dobro, onda ćemo nastaviti.

450
00:32:01,211 --> 00:32:03,498
Ja... mislim da postoji nešto
morate prihvatiti ovdje.

451
00:32:03,588 --> 00:32:06,422
Axel se možda uopće neće vratiti.

452
00:32:08,135 --> 00:32:09,467
Rekao si da mu je bolje.

453
00:32:10,345 --> 00:32:13,838
Rekli ste da je sve moguće.
Mislim, čemu sva ta priča o molitvi?

454
00:32:14,516 --> 00:32:18,009
D-da... Molitva je dobra,
ali On nije duh koji ispunjava želje.

455
00:32:18,145 --> 00:32:19,261
Ne, izgleda da nije.

456
00:32:19,438 --> 00:32:21,225
Očigledno je samo okrutni kurvin sin

457
00:32:21,314 --> 00:32:23,042
koji samo udara ljude
kad to ne zaslužuju.

458
00:32:23,066 --> 00:32:24,602
Gledajte, čak i ako Ga ne razumijemo

459
00:32:24,693 --> 00:32:27,231
- Bog ima svoje razloge.
- Uf. Stop.

460
00:32:27,320 --> 00:32:28,686
- Scarlett...
- Dosta.

461
00:32:37,205 --> 00:32:38,446
slušaj me

462
00:32:38,790 --> 00:32:39,997
Moram ti reći neke stvari.

463
00:32:40,083 --> 00:32:41,995
Vidi, imamo puno vremena, OK?

464
00:32:42,043 --> 00:32:43,500
Samo se odmori.

465
00:32:43,587 --> 00:32:44,668
Samo me pusti da govorim.

466
00:32:48,133 --> 00:32:50,796
Nisam ti htio pričati o tome,
Ne znam stvarno zašto, ali...

467
00:32:53,430 --> 00:32:54,841
Našao sam svoju sestru.

468
00:32:55,474 --> 00:32:56,474
Što?

469
00:32:58,351 --> 00:33:00,684
Bila je tu cijelo vrijeme, samo...

470
00:33:06,902 --> 00:33:10,066
izgubio sam sestru,
ali još uvijek imaš vremena spasiti svoje.

471
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
I hoćemo.

472
00:33:14,493 --> 00:33:16,325
Čim se osjećaš bolje, idemo.

473
00:33:16,411 --> 00:33:18,323
Oboje znamo da ja ne idem tamo.

474
00:33:19,331 --> 00:33:20,538
ne govori to

475
00:33:21,833 --> 00:33:23,369
Gledaj, pokušat ću izdržati.

476
00:33:24,878 --> 00:33:26,494
Obećavam ti da hoću, ali...

477
00:33:28,840 --> 00:33:30,126
moraš otići do nje.

478
00:33:32,385 --> 00:33:33,967
- Sada.
- Ne.

479
00:33:37,807 --> 00:33:39,927
Ako ne budem tu kad se vratiš,
slušaj me...

480
00:33:40,018 --> 00:33:41,054
br.

481
00:33:45,232 --> 00:33:46,643
Volim te, Scarlett.

482
00:33:51,863 --> 00:33:52,863
Uvijek hoće.

483
00:34:38,201 --> 00:34:39,817
Govno jedno.

484
00:34:44,040 --> 00:34:47,283
Da, pogledaj dobro.
Bit će ti posljednji.

485
00:35:02,017 --> 00:35:03,758
- Što zaboga...
- Makni se s puta!

486
00:35:04,311 --> 00:35:05,643
- Ja-ja ne...
- Sjedni!

487
00:35:06,479 --> 00:35:08,266
Sići! Slušajte ovdje.

488
00:35:08,481 --> 00:35:12,441
Ne znam da li me razumiješ,
čini li te ovaj virus dovoljno pametnim ili ne

489
00:35:12,902 --> 00:35:14,109
ali ti ćeš ga ugristi.

490
00:35:14,195 --> 00:35:15,402
Što-što radiš?

491
00:35:15,488 --> 00:35:17,775
Ne vjerujem u čuda
i nemam više opcija.

492
00:35:18,533 --> 00:35:19,569
Ugrizi ga!

493
00:35:22,454 --> 00:35:23,990
Rekao sam, ugrizi ga!

494
00:35:36,801 --> 00:35:37,962
- Sjajno...
- Stani!

495
00:35:38,345 --> 00:35:40,781
- Učinilo je ono što ste tražili, pustite ga.
- Ne, miči mi se s puta!

496
00:35:40,805 --> 00:35:42,842
Ubit ću ga. To je ono što ja radim, u redu?

497
00:35:42,891 --> 00:35:44,427
Ne zaslužuje živjeti.

498
00:35:44,559 --> 00:35:45,675
I što će to promijeniti?

499
00:35:45,852 --> 00:35:47,764
Hoće li to išta učiniti za Axela?

500
00:35:48,271 --> 00:35:49,387
Pusti to.

501
00:35:51,691 --> 00:35:52,852
Gubi se odavde!

502
00:35:53,526 --> 00:35:54,562
Ići!

503
00:35:54,903 --> 00:35:55,984
Trčanje!

504
00:36:03,745 --> 00:36:05,031
Ma daj, Axel.

505
00:36:09,793 --> 00:36:11,409
hajde

506
00:36:17,008 --> 00:36:18,249
hej

507
00:36:19,969 --> 00:36:20,969
Axel.

508
00:36:22,347 --> 00:36:23,588
hej hej

509
00:36:24,182 --> 00:36:25,548
Hej, bok...

510
00:36:32,273 --> 00:36:34,265
hej

511
00:36:37,320 --> 00:36:38,356
Axel...

512
00:36:45,453 --> 00:36:46,453
Peek-a-boo.

513
00:36:52,794 --> 00:36:53,794
Što sada?

514
00:36:53,837 --> 00:36:55,078
Hej, hej, hej, hej, hej.

515
00:36:55,171 --> 00:36:56,731
Ovo je cesta
gdje se autobus sudario.

516
00:36:58,633 --> 00:36:59,633
To znači...

517
00:37:00,885 --> 00:37:03,923
Denver je u tom pravcu,
pa zatvor mora biti ovamo.

518
00:37:04,973 --> 00:37:06,089
Dakle, to je to?

519
00:37:07,058 --> 00:37:08,390
Moraš učiniti ono što moraš.

520
00:37:08,560 --> 00:37:10,472
Ti si dobar čovjek, Phil.
Vjeruj tome.

521
00:37:13,189 --> 00:37:14,725
Baci oružje! Sada!

522
00:37:15,734 --> 00:37:17,600
Stavi na zemlju,
ruke na glavu.

523
00:37:19,112 --> 00:37:20,148
Stavite ga na zemlju.

524
00:37:21,781 --> 00:37:23,943
Kontrola, imam ih. Oboje.

525
00:37:23,992 --> 00:37:24,992
Molim te, samo nemoj to raditi.

526
00:37:24,993 --> 00:37:25,993
šuti! Ne mrdaj.

527
00:37:27,454 --> 00:37:29,254
Hoćeš da im stavim lisice
ili samo čekati rezervnu kopiju?

528
00:37:29,330 --> 00:37:31,225
<i>Vaše su naredbe bile
pucati da ubije bjegunce.</i>

529
00:37:31,249 --> 00:37:32,601
- Slušaj...
<i>- Izvršite svoje naredbe.</i>

530
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Predajem se, u redu?
Vidi, odvedi me u pritvor.

531
00:37:35,754 --> 00:37:36,754
dobro?

532
00:37:37,464 --> 00:37:38,921
Ti... ne moraš to učiniti.

533
00:37:39,007 --> 00:37:40,214
Pusti-pusti-pusti je.

534
00:37:41,217 --> 00:37:42,333
Ne mogu to učiniti.

535
00:37:42,969 --> 00:37:44,301
Ne želiš me ubiti.

536
00:37:44,971 --> 00:37:46,291
Ne moraš.

537
00:37:46,347 --> 00:37:48,179
<i>Lovac pet,
koji je tvoj status?</i>

538
00:37:49,642 --> 00:37:51,929
Ostali u autobusu,
svi su mrtvi zbog tebe.

539
00:37:52,020 --> 00:37:53,056
- Ne!
- Ne, ne, ne.

540
00:37:53,146 --> 00:37:54,386
To nije imalo nikakve veze s nama.

541
00:37:54,522 --> 00:37:56,522
- Primi me, sve ću ti objasniti.
- Ne.

542
00:37:56,941 --> 00:37:59,854
Ne. Ako ne budem slijedio naredbe,
I mene pošalju u Loveland.

543
00:38:02,322 --> 00:38:03,529
Znaju da si živ.

544
00:38:04,699 --> 00:38:05,699
Nemam izbora.

545
00:38:07,410 --> 00:38:08,446
Ne, ne, ne!
nemoj nemoj

546
00:38:18,087 --> 00:38:20,374
<i>Lovac pet,
izvjesti, dovraga.'</i>

547
00:38:25,762 --> 00:38:27,799
Dva tanga pala, ubio sam ih.

548
00:38:28,681 --> 00:38:29,762
obojica.

549
00:38:53,373 --> 00:38:54,409
Jeste li...

550
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
Da.

551
00:38:58,545 --> 00:38:59,626
jesi dobro

552
00:39:02,006 --> 00:39:03,042
dobro sam

553
00:39:03,550 --> 00:39:05,837
Ključevi. Ključevi, ključevi, ključevi.

554
00:39:07,595 --> 00:39:09,211
Oh, primio si metak za mene.

555
00:39:09,264 --> 00:39:10,596
Da, tri, zapravo.

556
00:39:11,349 --> 00:39:13,557
- Imam ih.
- Ne možeš se sada vratiti u Denver.

557
00:39:13,643 --> 00:39:14,759
dolaziš li

558
00:39:17,188 --> 00:39:20,101
Pomažem ti pronaći svoju ženu,
hoćeš li mi pomoći da se vratim do Sare, je li?

559
00:39:20,149 --> 00:39:21,435
Ako tako dugo živimo.

560
00:39:35,915 --> 00:39:37,201
<i>Koliko je tvojih 20?</i>

561
00:39:50,513 --> 00:39:51,799
Pa pretpostavljam da je ovo zbogom.

562
00:39:52,640 --> 00:39:55,053
Oh, zašto ga ne bismo pozvali
umjesto toga "sretne staze"?

563
00:39:56,019 --> 00:39:57,555
Ne znamo što nosi budućnost.

564
00:39:57,896 --> 00:40:00,013
Mogli bi nam se putevi jednom ponovno ukrstiti...

565
00:40:00,648 --> 00:40:01,855
ako je božja volja.

566
00:40:02,942 --> 00:40:04,058
Ja ću ti dati ovo.

567
00:40:04,235 --> 00:40:06,235
Ti si jedan od najsretnijih momaka
ikada sam naletio na.

568
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
Pa, rekao sam ti da sreća nije prava,
ali vjera...

569
00:40:10,283 --> 00:40:11,694
OK, nisam htio ništa reći.

570
00:40:11,784 --> 00:40:13,400
- Mm-hm?
- Sjećaš li se hitne pomoći?

571
00:40:13,453 --> 00:40:14,660
- Naravno.
- OK.

572
00:40:15,872 --> 00:40:18,455
Ti bi bio ubijen
po tom feralu da nije mene.

573
00:40:19,292 --> 00:40:21,033
Pa gdje je onda bila božanska intervencija?

574
00:40:21,127 --> 00:40:22,709
Oh, upravo to gledam.

575
00:40:24,839 --> 00:40:26,626
On te doveo k meni, zar ne?

576
00:40:31,971 --> 00:40:33,712
Tvoj prijatelj treba nešto za oči.

577
00:40:35,975 --> 00:40:37,216
Pazite na sebe.

578
00:40:37,894 --> 00:40:39,305
Mir s tobom...

579
00:40:39,896 --> 00:40:41,637
gdje god vas put odvede.

580
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Axel.

581
00:41:06,130 --> 00:41:08,588
- Pa, bio je drugačiji.
- Spasio ti je život.

582
00:41:09,550 --> 00:41:10,711
zajebavaš me?

583
00:41:11,427 --> 00:41:13,544
Bio sam na putu van
da nije bilo tebe.

584
00:41:13,805 --> 00:41:14,921
To je donekle istina.

585
00:41:15,765 --> 00:41:18,223
Ipak moraš priznati,
dogodilo se neko ludo sranje.

586
00:41:19,143 --> 00:41:20,143
Stani...

587
00:41:21,104 --> 00:41:23,596
kupujete li ovo cijelo
"prorok u pustinji" stvar?

588
00:41:23,690 --> 00:41:26,307
Ne, ali kako objasniti

589
00:41:26,401 --> 00:41:27,858
dnevni šetači prolaze pored nas?

590
00:41:28,194 --> 00:41:30,561
Čudo.

591
00:41:30,947 --> 00:41:32,984
Ozbiljno, drago mi je što si me vratio

592
00:41:33,074 --> 00:41:35,487
ali stvarno želiš da vjerujem
jer je Bog intervenirao?

593
00:41:35,576 --> 00:41:36,657
Ne, ali samo sam...

594
00:41:37,578 --> 00:41:40,241
nemamo sve odgovore, to je sve.
ja ne

595
00:41:40,289 --> 00:41:41,450
Mm-hm.

596
00:41:42,125 --> 00:41:44,868
Izgleda da nisam jedini
koji je tamo malo oslijepio.