1
00:00:01,941 --> 00:00:05,941
http://hiqve.com/
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,627
Prethodno u
Van Helsing...
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,217
Da, dobro smo.
4
00:00:11,803 --> 00:00:13,089
I ja sam imala sestru.
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,631
Ostavio sam je u parku,
ljuljačke.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,135
Nikad je više nisam vidio.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,593
Jeste li sigurni u ovo?
Ići sam tamo?
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,018
Da, siguran sam.
9
00:00:21,230 --> 00:00:24,098
Ubij onoga koga voliš.
10
00:00:25,359 --> 00:00:28,067
Bez obzira što se dogodi,
nađi se na onom mjestu o kojem smo razgovarali.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,362
Obećaj mi?
12
00:00:29,863 --> 00:00:33,322
To nije onaj kojeg voliš.
13
00:00:33,617 --> 00:00:34,733
Ne!
14
00:00:35,661 --> 00:00:36,661
Gdje je Felix?
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Grendel ga je uhvatio.
16
00:00:48,799 --> 00:00:52,008
♪ Postoje znakovi
u ovo rano jutro ♪
17
00:00:53,720 --> 00:00:57,384
♪ Svjesno se budite
iz tvog sna ♪
18
00:00:58,517 --> 00:01:01,510
♪ Postoji život
u ovo rano jutro ♪
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,640
♪ Život kakav želite živjeti ♪
20
00:01:08,402 --> 00:01:11,645
♪ A ako nisi spreman,
zaboravi ♪
21
00:01:13,073 --> 00:01:16,191
♪ Lezi i zavali se
spavati ♪
22
00:01:18,161 --> 00:01:21,245
♪ Ako nisi spreman,
zaboravi ♪
23
00:01:22,666 --> 00:01:25,659
♪ Lezi i ponovno zaspi ♪
24
00:01:26,837 --> 00:01:30,205
♪ Kažem da ima znakova
u ovo rano jutro ♪
25
00:01:30,299 --> 00:01:32,382
♪ Prijavite se ovog ranog jutra ♪
26
00:01:32,467 --> 00:01:34,925
♪ Svjesno se budite
iz tvog sna ♪
27
00:01:35,012 --> 00:01:37,254
♪ Svjesno se budite
iz tvog sna ♪
28
00:01:37,347 --> 00:01:39,589
♪ Postoji život
u ovo rano jutro ♪
29
00:01:41,893 --> 00:01:44,510
♪ Život kakav želite živjeti ♪
30
00:01:44,646 --> 00:01:47,059
♪ Život kakav želite živjeti ♪
31
00:01:47,190 --> 00:01:49,773
♪ A ako nisi spreman,
zaboravi ♪
32
00:01:49,943 --> 00:01:51,730
♪ Ako nisi spreman,
zaboravi ♪
33
00:01:51,903 --> 00:01:54,190
♪ Lezi i zavali se
spavati ♪
34
00:01:54,406 --> 00:01:56,944
- Čekaj! Čekati!
- ♪ Lezi i ponovno zaspi ♪
35
00:01:57,159 --> 00:01:59,242
♪ Ako nisi spreman,
zaboravi ♪
36
00:01:59,328 --> 00:02:01,320
♪ Ako nisi spreman,
zaboravi ♪
37
00:02:01,413 --> 00:02:04,076
♪ Lezi i ponovno zaspi ♪
- Ustani.
38
00:02:04,166 --> 00:02:06,158
♪ Lezi i zavali se
spavati ♪
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,459
♪ Rekao sam da ima znakova
u ovo rano jutro ♪
40
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
♪ Postoje znakovi
u ovo rano jutro ♪
41
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
- ♪ Svjesni se budite iz sna ♪
- Oh, hvala.
42
00:02:15,886 --> 00:02:18,469
- ♪ Ima života u ovo rano jutro ♪
- Svi spremni?
43
00:02:20,515 --> 00:02:22,973
♪ Život kakav želite živjeti ♪
44
00:02:23,060 --> 00:02:25,177
♪ Život kakav želite živjeti ♪
45
00:02:25,270 --> 00:02:27,853
♪ Lezi i ponovno zaspi ♪
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,597
♪ Lezi i ponovno zaspi ♪
47
00:02:29,691 --> 00:02:32,479
♪ Rekao sam da ima znakova
u ovo rano jutro ♪
48
00:02:32,569 --> 00:02:34,652
♪ Ima znakova u ovo rano jutro ♪
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,480
♪ Svjesni se budite iz sna ♪
50
00:02:37,574 --> 00:02:39,782
♪ Svjesni se budite iz sna ♪
51
00:02:39,868 --> 00:02:41,734
♪ Ima života u ovo rano jutro ♪
52
00:02:41,953 --> 00:02:44,491
♪ Ima života u ovo rano jutro ♪
53
00:02:45,415 --> 00:02:46,656
Evo je.
54
00:03:29,668 --> 00:03:31,330
Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo.
55
00:03:42,806 --> 00:03:44,638
Hajde sad...
56
00:04:24,556 --> 00:04:25,842
Isuse Kriste.
57
00:04:26,641 --> 00:04:27,641
Pogledaj nas, čovječe.
58
00:04:29,352 --> 00:04:30,559
Nadam se da si uspio, Lorne.
59
00:05:07,265 --> 00:05:08,346
Hajde, dušo.
60
00:05:10,435 --> 00:05:11,516
Ne smijete to propustiti.
61
00:06:55,624 --> 00:06:56,660
Axel.
62
00:09:07,964 --> 00:09:08,964
Sranje.
63
00:09:37,202 --> 00:09:38,238
hajde
64
00:09:38,745 --> 00:09:40,031
Trči, trči, trči!
65
00:09:40,330 --> 00:09:41,571
Mora da se šališ.
66
00:10:19,077 --> 00:10:20,077
Hajde, hajde!
67
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
Idemo!
68
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
požurite!
69
00:10:27,293 --> 00:10:28,293
Sranje!
70
00:10:34,759 --> 00:10:36,671
Zgrabi svoje sranje i idi! Gubi se odavde odmah!
71
00:10:45,436 --> 00:10:46,643
Bježi sada! Ići!
72
00:10:54,362 --> 00:10:55,478
Idi, trči, trči, trči!
73
00:10:55,613 --> 00:10:57,149
Idi, idi, idi, idi!
74
00:11:07,959 --> 00:11:09,746
Mohamad!
75
00:11:10,044 --> 00:11:11,660
doma sam!
76
00:11:14,257 --> 00:11:15,589
Mohamad?
77
00:11:18,052 --> 00:11:20,965
Mo-ha-mad!
78
00:11:31,941 --> 00:11:32,941
Mohamad?
79
00:11:41,075 --> 00:11:44,364
♪ Mohamad, gdje si? ♪
80
00:11:46,998 --> 00:11:48,330
Mohamad?
81
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Mohamad?
82
00:11:57,008 --> 00:11:58,419
Mohamad...
83
00:12:01,804 --> 00:12:02,965
Mohamad.
84
00:12:09,312 --> 00:12:10,428
Mohamad.
85
00:12:28,248 --> 00:12:29,284
Mohamad...
86
00:12:30,124 --> 00:12:34,334
Mohamad!
87
00:12:52,063 --> 00:12:53,063
Baci to, vojniče.
88
00:12:53,815 --> 00:12:55,647
Uh, morski, zapravo.
89
00:12:56,484 --> 00:12:59,338
Nisam vam htio upadati.
Mogu jednostavno izaći kroz ta vrata.
90
00:12:59,362 --> 00:13:01,024
Spasio nam je živote!
91
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Sve osim Sandre.
92
00:13:03,825 --> 00:13:05,908
Ali krivnju za nju svaljujem na tebe, Lorne.
93
00:13:07,578 --> 00:13:08,578
Mi?
94
00:13:09,789 --> 00:13:12,827
Plan je bio tako jasan.
Prešao sam to tisuću puta s tobom.
95
00:13:13,334 --> 00:13:14,334
Mogu samo otići.
96
00:13:14,377 --> 00:13:15,663
Pomogao nam je.
97
00:13:16,004 --> 00:13:17,245
Daj mu večeru.
98
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
na vama je.
99
00:13:22,260 --> 00:13:23,626
Glasam da ostaje.
100
00:13:35,648 --> 00:13:36,764
Je li to da?
101
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Da.
102
00:13:38,568 --> 00:13:40,400
- Ja-ja mogu...
- Zašto se ne odeš odmoriti?
103
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Shvatio sam ovo.
104
00:13:47,785 --> 00:13:49,572
Ne obaziri se na nju.
105
00:13:49,662 --> 00:13:51,904
- Ona ima nekih problema.
- Pa, zar ne svi?
106
00:13:52,206 --> 00:13:53,367
Pa koja je tvoja priča?
107
00:13:54,167 --> 00:13:55,829
To zapravo i nije nešto vrijedno priče.
108
00:13:56,544 --> 00:13:58,331
Zašto mi ne dopustiš
biti sudac o tome?
109
00:14:10,516 --> 00:14:11,677
- Hej.
- Hej.
110
00:14:14,270 --> 00:14:15,306
Zove se Lorne.
111
00:14:16,647 --> 00:14:18,354
Izgledaš poznato.
112
00:14:18,441 --> 00:14:19,807
Vi ste odavde?
113
00:14:20,735 --> 00:14:21,735
Axel je.
114
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
Axel Miller.
115
00:14:26,199 --> 00:14:28,441
Radio sam za tebe
dolje u staroj trgovini stočne hrane.
116
00:14:30,703 --> 00:14:32,319
Ne može biti!
117
00:14:33,456 --> 00:14:34,492
Axel?
118
00:14:35,833 --> 00:14:37,119
Axel Miller?
119
00:14:37,460 --> 00:14:38,826
Pogledaj...
120
00:14:38,920 --> 00:14:41,003
Sigurno me se sjećaš?
Prošlo je puno godina.
121
00:14:41,047 --> 00:14:42,254
Zezaš me?
122
00:14:42,840 --> 00:14:45,207
Zaboravite najvrjednijeg dječaka
Jesam li ikada zaposlio?
123
00:14:45,343 --> 00:14:46,343
Bah!
124
00:14:46,344 --> 00:14:47,551
Pakleni šišmiš, također.
125
00:14:48,388 --> 00:14:49,720
Broj devet, zar ne?
126
00:14:50,515 --> 00:14:51,596
Shortstop.
127
00:14:51,808 --> 00:14:53,515
Isuse Kriste, sjetio si se...
128
00:14:54,102 --> 00:14:56,139
broj dresa iz juniorskog baseballa?
129
00:14:56,437 --> 00:14:58,269
Ja sam sponzorirao cijelu prokletu stvar.
130
00:14:58,815 --> 00:15:01,478
Zapamtite logo
točno na prednjoj strani uniforme?
131
00:15:02,318 --> 00:15:04,810
- Da.
- Zato si dobio posao, sine.
132
00:15:05,071 --> 00:15:09,190
Ja... Mislio sam da možeš ugasiti
toliko posla na vođenju tih baza
133
00:15:09,242 --> 00:15:12,826
to, da, možda bi mogao staviti
dobra smjena u trgovini.
134
00:15:14,163 --> 00:15:15,449
Ispostavilo se da sam bio u pravu.
135
00:15:15,873 --> 00:15:17,330
Axel!
136
00:15:21,003 --> 00:15:22,539
Sjećam se tvoje mame i tate.
137
00:15:25,133 --> 00:15:26,169
I...
138
00:15:27,176 --> 00:15:29,759
tvoja mala sestra, Polly.
139
00:15:32,849 --> 00:15:35,182
Lijepa, lijepa Polly.
140
00:15:41,065 --> 00:15:42,556
Drago mi je vidjeti da si uspio, Lorne.
141
00:15:51,367 --> 00:15:52,403
Izgledaš poznato.
142
00:15:56,164 --> 00:15:58,201
Ja-ja sam Lorne.
143
00:15:58,791 --> 00:16:02,284
Vodio sam staru trgovinu stočnom hranom
vani na autocesti.
144
00:16:04,797 --> 00:16:06,959
Nisam čuo tvoje ime.
145
00:16:10,052 --> 00:16:11,418
Bob je.
146
00:16:13,598 --> 00:16:14,634
Zovem se Bob.
147
00:16:15,391 --> 00:16:16,472
- Bob.
- Da.
148
00:16:18,686 --> 00:16:21,895
Pa, drago mi je što smo se upoznali, Bob.
149
00:16:25,693 --> 00:16:26,934
Drago mi je, Lorne.
150
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
da...
151
00:16:32,575 --> 00:16:34,887
Nije cijeli grad tako teško pogođen
nakon prvog vala.
152
00:16:34,911 --> 00:16:36,698
Barem je tako Lorne govorio.
153
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Prije nego što je, uh...
154
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
znate.
155
00:16:42,668 --> 00:16:44,910
U svakom slučaju, oblak pepela se razišao
nakon par mjeseci.
156
00:16:45,421 --> 00:16:46,878
Prave su nevolje bile na obali.
157
00:16:47,507 --> 00:16:48,623
Da, pričaj mi o tome.
158
00:16:48,716 --> 00:16:51,800
Pa svi odavde
otišao na viši teren. Više sunca.
159
00:16:54,138 --> 00:16:57,882
Ovdje živim cijeli život.
Nema šanse da sada odustajem.
160
00:16:59,227 --> 00:17:02,470
Ja sam vodio staru trgovinu stočnom hranom.
161
00:17:03,272 --> 00:17:05,184
Tamo kraj stare magistrale.
162
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
jel tako?
163
00:17:09,862 --> 00:17:10,978
Zove se Nelson.
164
00:17:12,156 --> 00:17:13,272
- Hej.
- Iz San Diega.
165
00:17:13,366 --> 00:17:14,282
Drago mi je da smo se upoznali.
166
00:17:14,283 --> 00:17:16,400
Krenuo sam u Denver,
ali završio sam ovdje.
167
00:17:17,745 --> 00:17:20,738
Slušajte, ovi dnevni šetači,
više nisu kao što su bili.
168
00:17:21,249 --> 00:17:22,581
Morate biti oprezniji.
169
00:17:22,667 --> 00:17:24,750
Divljak je divljak.
170
00:17:25,920 --> 00:17:27,912
Mislim, da ovaj paket ne izgori na suncu.
171
00:17:28,839 --> 00:17:29,839
To je slučajnost.
172
00:17:30,424 --> 00:17:31,540
Da, ali nije.
173
00:17:33,678 --> 00:17:34,714
Slušaj, sinko.
174
00:17:35,221 --> 00:17:36,803
Ovdje živim cijeli život.
175
00:17:36,931 --> 00:17:40,345
Zato nemoj dolaziti ovamo i govoriti mi što radim
a za divljake ne znam...
176
00:17:40,434 --> 00:17:41,351
- Hej.
- Ne!
177
00:17:41,352 --> 00:17:43,514
Vjerojatno sam ubio više divljaka
nego što je ikad vidio!
178
00:17:43,604 --> 00:17:45,891
hej Naš je red na dužnost čišćenja.
179
00:17:51,153 --> 00:17:52,234
Opet?
180
00:17:52,363 --> 00:17:53,695
Utorak je, zar ne?
181
00:17:54,824 --> 00:17:55,824
točno...
182
00:17:59,912 --> 00:18:00,993
Nisam lijenčina.
183
00:18:01,122 --> 00:18:02,203
Nikad nisam rekao da jesi.
184
00:18:02,290 --> 00:18:04,156
- Trebaš pomoć?
- U redu je. u redu je
185
00:18:09,130 --> 00:18:11,087
Uzruja se ako nije glavni.
186
00:18:11,757 --> 00:18:12,838
Znam taj osjećaj.
187
00:18:19,181 --> 00:18:21,218
Lijepo je vidjeti novo lice ovdje.
188
00:18:26,856 --> 00:18:27,972
U svakom slučaju, hm...
189
00:18:28,816 --> 00:18:29,816
dobrodošli
190
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
živjeli.
191
00:18:42,747 --> 00:18:43,954
Koja je njezina priča?
192
00:18:44,498 --> 00:18:45,534
Carter?
193
00:18:46,125 --> 00:18:47,125
Da.
194
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
Ona ima hrabrosti.
195
00:18:48,711 --> 00:18:50,543
Da, ali društvene vještine?
196
00:18:52,506 --> 00:18:55,214
Pa, uperila mi je pištolj u glavu.
197
00:18:55,509 --> 00:18:56,716
Pa to je samo ona.
198
00:18:58,888 --> 00:19:00,504
Opet, neću ogovarati.
199
00:19:01,432 --> 00:19:02,639
Mali grad, znaš?
200
00:19:03,559 --> 00:19:04,559
Ja znam.
201
00:19:07,521 --> 00:19:12,437
Osim toga, ako imate nešto za pitati,
možda bi se trebao sam zapitati.
202
00:19:28,417 --> 00:19:29,533
Ne pucaj.
203
00:19:30,753 --> 00:19:31,914
Imao sam priliku.
204
00:19:33,464 --> 00:19:34,500
Naravno da jesam.
205
00:19:37,635 --> 00:19:40,002
- Ti divljaci, oni su, uh...
- Oni su drugačiji.
206
00:19:41,514 --> 00:19:42,595
Ne samo sunce.
207
00:19:43,641 --> 00:19:44,757
Oni planiraju.
208
00:19:44,850 --> 00:19:45,966
Oni komuniciraju.
209
00:19:47,770 --> 00:19:49,102
Bavili smo se ribolovom i lovom.
210
00:19:49,980 --> 00:19:51,596
Trgovina je bila poput skladišta.
211
00:19:52,066 --> 00:19:53,648
Samo odlutajte kad morate.
212
00:19:55,611 --> 00:19:57,227
Zaglavljen ovdje sada.
213
00:19:59,740 --> 00:20:01,197
Šuma ne može biti tako loša.
214
00:20:01,784 --> 00:20:03,525
- Uspjela sam.
- Da, ali...
215
00:20:04,745 --> 00:20:07,453
- Lorne.
- Malo klizi, ha?
216
00:20:14,755 --> 00:20:18,749
Dakle, čija je ideja bila, uh... sirena?
217
00:20:19,552 --> 00:20:20,552
Nelson.
218
00:20:22,179 --> 00:20:23,340
Jučer je upalilo.
219
00:20:25,141 --> 00:20:26,507
Oni su pametniji od toga.
220
00:20:26,934 --> 00:20:28,266
Pametniji od Nelsona.
221
00:20:30,438 --> 00:20:32,555
- Nije on sav loš.
- Možda je na tragu nečega.
222
00:20:33,983 --> 00:20:35,269
Izvaditi cijeli paket?
223
00:20:35,735 --> 00:20:37,317
Samo dok sljedeći čopor ne doluta.
224
00:20:37,570 --> 00:20:39,732
Pa, bilo bi dovoljno dugo
da vratim hranu ovamo.
225
00:20:42,324 --> 00:20:44,566
Samo mi treba par dana da uzmem.
226
00:20:45,786 --> 00:20:46,786
Jeste li sigurni?
227
00:20:48,539 --> 00:20:50,701
Momak poput tebe, djevojka poput Kelly?
228
00:20:51,667 --> 00:20:53,283
Čini mi se kao savršeno pristajanje.
229
00:20:54,044 --> 00:20:55,910
Netko s kime bi prebrodio apokalipsu?
230
00:20:59,759 --> 00:21:01,125
Krenimo ujutro.
231
00:21:03,220 --> 00:21:05,462
Željezarija i dalje
kraj vatrogasne dvorane?
232
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Zadnji put kad sam provjerio.
233
00:21:26,827 --> 00:21:28,068
- Hej.
- Hej.
234
00:21:30,039 --> 00:21:31,325
Izišli ste u jutarnju šetnju?
235
00:21:32,541 --> 00:21:36,160
Uh, ne, samo sam malo istraživao.
Provjeravam tvoju obranu.
236
00:21:36,378 --> 00:21:37,960
Čovjek koji voli biti spreman.
237
00:21:39,507 --> 00:21:40,964
Bio si u vojsci?
238
00:21:41,675 --> 00:21:42,711
marinci.
239
00:21:43,803 --> 00:21:45,135
Jeste li ikada nekoga ubili?
240
00:21:46,472 --> 00:21:47,472
Prije ustanka?
241
00:21:48,182 --> 00:21:50,265
- Ja baš i ne pričam o tim stvarima.
- Mm.
242
00:21:51,268 --> 00:21:54,261
Pa, svi mi imamo prošlost koju bismo radije
ostavi tako, dobro ili loše.
243
00:21:54,730 --> 00:21:56,938
Ja ću vam pomoći
s drugom opskrbom
244
00:21:57,233 --> 00:22:00,021
uzmi moj dio, onda ću vas sve ostaviti
način na koji sam te našao.
245
00:22:00,110 --> 00:22:01,110
Dobro je znati.
246
00:22:02,363 --> 00:22:03,363
Čemu žurba?
247
00:22:04,657 --> 00:22:07,775
mislim,
možda biste željeli zgrabiti kutiju zaštite
248
00:22:07,827 --> 00:22:09,238
kad otrčiš u trgovinu.
249
00:22:12,081 --> 00:22:13,913
Ah...
250
00:22:14,500 --> 00:22:16,492
Mislim da to nije dobra ideja. ja sam...
251
00:22:17,127 --> 00:22:18,413
čekajući nekoga.
252
00:22:18,796 --> 00:22:19,796
Oh.
253
00:22:21,215 --> 00:22:22,706
Prošlo je šest tjedana.
254
00:22:23,926 --> 00:22:26,009
- Što?
- I ja sam imao nekoga.
255
00:22:26,887 --> 00:22:27,968
Justin, on...
256
00:22:28,639 --> 00:22:30,005
otišao po drva.
257
00:22:31,058 --> 00:22:32,890
To je bilo prije šest tjedana, pa...
258
00:22:34,061 --> 00:22:37,225
Možda želiš uzeti kutiju nečega,
za svaki slučaj.
259
00:22:38,107 --> 00:22:40,474
Slušaj, žao mi je što čujem za tvog tipa,
znate
260
00:22:40,568 --> 00:22:44,152
ali... stvarno ne moraš to učiniti.
261
00:22:47,533 --> 00:22:48,533
učiniti što?
262
00:22:48,951 --> 00:22:51,443
Zamijenite sebe za malo sigurnosti.
263
00:22:54,164 --> 00:22:55,530
Ne poznaješ me.
264
00:22:57,877 --> 00:23:01,996
I štoviše,
ni tebe ovdje nitko zapravo ne poznaje.
265
00:23:02,756 --> 00:23:04,418
huh
266
00:23:05,593 --> 00:23:07,505
Nisam te htio uznemiriti.
267
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
Vidjeti?
268
00:23:09,513 --> 00:23:12,005
Na kraju,
nitko zapravo nije ono što mislite da jest.
269
00:23:23,527 --> 00:23:24,563
Spremni za polazak?
270
00:23:25,613 --> 00:23:27,946
- Ne dok ne saznam plan.
- Kako to misliš?
271
00:23:28,449 --> 00:23:31,487
Oglašavamo sirenu, odvraćamo te stvari,
zgrabite onoliko sranja koliko možemo nositi
272
00:23:31,535 --> 00:23:32,535
i trčati kao vrag.
273
00:23:32,703 --> 00:23:35,599
Ne možete samo koristiti isti usrani plan
uvijek iznova i očekujte da će uspjeti.
274
00:23:35,623 --> 00:23:37,535
- Oni su pametniji od toga.
- Djeluje.
275
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Stvarno?
276
00:23:39,043 --> 00:23:41,251
Trebao bi to reći djevojci
koji je vani mrtav.
277
00:23:42,713 --> 00:23:44,830
Pa, ako misliš da imaš bolji plan.
278
00:23:47,051 --> 00:23:48,051
možda bih.
279
00:24:14,536 --> 00:24:15,697
Dobili smo zrele bobice.
280
00:24:16,163 --> 00:24:17,324
Dobili smo lijepe bobice.
281
00:24:17,998 --> 00:24:19,330
Dobivali smo bobice danima.
282
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
Volim bobice.
283
00:24:21,168 --> 00:24:22,909
Znam da voliš bobičasto voće!
284
00:24:23,128 --> 00:24:24,960
Zato smo išli u berbu bobica.
285
00:24:25,839 --> 00:24:26,839
sad...
286
00:24:33,555 --> 00:24:34,636
Imam ideju.
287
00:24:36,517 --> 00:24:41,262
Zašto ne uzmete ove ukusne bobice...
natrag u Chad i ostalo?
288
00:24:41,605 --> 00:24:42,605
U REDU.
289
00:24:42,648 --> 00:24:44,105
U REDU? Dobro.
290
00:24:47,403 --> 00:24:48,860
I želim da im kažeš...
291
00:24:50,781 --> 00:24:51,862
da se Grendel vratio.
292
00:24:52,658 --> 00:24:53,658
on je?
293
00:24:54,159 --> 00:24:58,199
Vraćaš se mirno u Čad,
a ti im svima kažeš da bježe.
294
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
razumiješ?
295
00:25:02,292 --> 00:25:03,578
Bilo je to divno poslijepodne.
296
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
Bok.
297
00:25:28,235 --> 00:25:29,316
Gdje je Felix?
298
00:25:29,611 --> 00:25:30,897
Nije bio dostojan.
299
00:25:31,071 --> 00:25:34,781
Nije dostojno tebe?
Ti si samo trula vreća govana.
300
00:25:35,117 --> 00:25:37,450
I voliš ga, vidim.
301
00:25:37,619 --> 00:25:38,619
Stvarno?
302
00:25:39,455 --> 00:25:40,455
Sumnjam u to.
303
00:25:41,081 --> 00:25:42,322
pokušao sam...
304
00:25:44,501 --> 00:25:45,582
voljeti ga.
305
00:25:47,087 --> 00:25:48,373
Ali nisam mogla.
306
00:25:48,547 --> 00:25:50,413
Ti ne znaš što je ljubav.
307
00:25:50,883 --> 00:25:52,749
Ne možeš voljeti nikoga.
308
00:25:52,926 --> 00:25:54,292
Ja poznajem ljubav!
309
00:25:55,304 --> 00:25:58,797
To je rak koji moram...
310
00:26:00,476 --> 00:26:01,967
izrezati iz mene.
311
00:26:03,187 --> 00:26:05,645
To je izvor sve boli.
312
00:26:05,814 --> 00:26:07,146
Gdje je Felix?
313
00:26:08,025 --> 00:26:09,025
Mrtav.
314
00:26:10,861 --> 00:26:12,147
Tamo. Vidjeti?
315
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
ljubav...
316
00:26:14,740 --> 00:26:16,231
je najveći mučitelj.
317
00:26:21,288 --> 00:26:23,701
Zar se ne želiš osloboditi toga?
318
00:26:23,957 --> 00:26:25,038
radije bih umro.
319
00:26:25,584 --> 00:26:29,749
Nije tvoj izbor, zar ne?
320
00:26:35,094 --> 00:26:37,051
Ako me opet upucaš
321
00:26:38,055 --> 00:26:41,139
Naći ću tu malu Tabby
322
00:26:42,017 --> 00:26:45,431
a ja ću je pred tobom rastrgati.
323
00:26:47,856 --> 00:26:48,856
br.
324
00:26:49,399 --> 00:26:50,399
tamo.
325
00:26:51,401 --> 00:26:52,767
Opet ljubav.
326
00:26:53,862 --> 00:27:00,701
Vaš najgori neprijatelj, usađen duboko u vama.
327
00:27:02,871 --> 00:27:03,871
Stop.
328
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
Pucati.
329
00:27:06,291 --> 00:27:07,291
Pucati.
330
00:27:10,170 --> 00:27:12,002
Tamo. Opet ljubav.
331
00:27:16,343 --> 00:27:17,550
Oče naš...
332
00:27:17,928 --> 00:27:22,013
Moliš boga koji te muči?
333
00:27:22,099 --> 00:27:24,557
Na nebu nam daje hranu.
334
00:27:24,852 --> 00:27:28,516
Sva ova patnja je zbog toga.
335
00:27:30,691 --> 00:27:32,683
- Ovo.
- Oprostit ću im
336
00:27:32,776 --> 00:27:34,642
baš kao što on nama oprašta.
337
00:27:34,945 --> 00:27:37,232
On će nas izbaviti od zla.
338
00:27:37,322 --> 00:27:38,904
Ovo je zlo.
339
00:27:39,658 --> 00:27:42,526
Ljubav je zla.
340
00:27:43,162 --> 00:27:45,245
Ti nemaš srca.
341
00:27:45,956 --> 00:27:47,037
Da, znam.
342
00:27:47,749 --> 00:27:48,749
Ja znam.
343
00:27:49,793 --> 00:27:51,159
I to me muči.
344
00:27:52,462 --> 00:27:54,419
Ali to više neću dopustiti.
345
00:27:55,757 --> 00:27:57,089
Izrezat ću ga.
346
00:27:58,927 --> 00:28:02,762
Izgubit ću ga.
347
00:28:10,939 --> 00:28:11,939
Bez ljubavi.
348
00:28:13,734 --> 00:28:14,815
Ne!
349
00:28:15,068 --> 00:28:16,068
Ne!
350
00:28:16,528 --> 00:28:17,528
Ne...
351
00:28:20,115 --> 00:28:22,448
Nisam poznavao ljubav...
352
00:28:22,659 --> 00:28:24,275
dok svijet nije postao mračan.
353
00:28:25,412 --> 00:28:28,655
A onda je ta ljubav postala sam svijet.
354
00:28:32,502 --> 00:28:37,714
Zauzeo je mjesto svega ostalog
Izgubio sam.
355
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
br.
356
00:28:41,845 --> 00:28:43,211
- Ne...
- Da!
357
00:28:48,185 --> 00:28:49,221
Tamo.
358
00:28:49,937 --> 00:28:51,769
Opet ljubav muči.
359
00:29:00,697 --> 00:29:02,939
Ali voliš i dalje.
360
00:29:04,201 --> 00:29:05,863
Ali borim se protiv toga.
361
00:29:06,620 --> 00:29:09,408
Morate ugasiti plamen.
362
00:29:10,874 --> 00:29:11,874
Ali kako?
363
00:29:13,585 --> 00:29:14,746
Izgubila sam ga.
364
00:29:15,045 --> 00:29:16,206
Mohamad?
365
00:29:17,798 --> 00:29:18,834
Da.
366
00:29:21,009 --> 00:29:22,545
Pronađen je s njom.
367
00:29:25,097 --> 00:29:26,929
Vraća se u kriptu.
368
00:29:27,432 --> 00:29:28,548
Kripta.
369
00:29:29,226 --> 00:29:30,933
Prati njegov trag.
370
00:29:31,937 --> 00:29:33,348
Niste ga izgubili.
371
00:29:34,898 --> 00:29:37,561
Slijedite i pronaći ćete svoju sudbinu.
372
00:29:48,245 --> 00:29:50,032
U redu, sreo sam šest ovih Daywalkera.
373
00:29:50,080 --> 00:29:51,616
Bilo ih je dvoje na granici drveća
374
00:29:51,748 --> 00:29:54,519
ostala četvorica su samo trčala
gore-dolje po cesti držeći stražu.
375
00:29:54,543 --> 00:29:55,829
To je cijeli čopor.
376
00:29:56,044 --> 00:29:57,044
Izgleda tako.
377
00:29:57,087 --> 00:29:59,249
Stvarno misliš da ih možemo uhvatiti u koštac
sve odjednom?
378
00:29:59,339 --> 00:30:00,671
Da, ne vidim zašto ne.
379
00:30:01,174 --> 00:30:04,167
Sve dok Kelly i Lorne ne čuju signal
u pravo vrijeme i ostanite.
380
00:30:05,220 --> 00:30:06,756
Jeste li dobili sve što nam treba?
381
00:30:07,139 --> 00:30:09,176
Ako može uništiti Daywalkera
i radi na plin.
382
00:30:11,143 --> 00:30:12,143
Učinimo to.
383
00:30:16,898 --> 00:30:19,015
Gdje je G.I. Joe kaže da je opet iz?
384
00:30:19,818 --> 00:30:20,979
Nije. Zašto?
385
00:30:44,926 --> 00:30:45,926
Kellyin set.
386
00:30:46,345 --> 00:30:47,836
Nelson i Hugo su na mjestu.
387
00:30:48,096 --> 00:30:49,303
u redu Ostanite oštri.
388
00:30:53,602 --> 00:30:55,764
Ako stvari krenu u stranu,
pobrini se da se vratiš.
389
00:31:00,817 --> 00:31:01,817
To je naš znak.
390
00:31:01,902 --> 00:31:03,689
Jedan, tisuću, dva, tisuću.
391
00:31:14,623 --> 00:31:16,114
Zadnja dvojica ne padaju na to.
392
00:31:16,917 --> 00:31:18,624
Dajmo im nešto na što će pasti.
393
00:31:21,213 --> 00:31:22,294
Hej, seronje!
394
00:31:25,509 --> 00:31:27,375
Dođi do tate!
395
00:31:54,746 --> 00:31:55,746
Prokletstvo.
396
00:31:56,790 --> 00:31:58,622
Moram si nabaviti jedan od ovih.
397
00:32:06,007 --> 00:32:08,374
Umri, govno jedno!
398
00:32:13,849 --> 00:32:15,886
Mi smo svoje spustili.
Kako je s vama, svi ste dobro?
399
00:32:15,976 --> 00:32:17,012
Da. mi smo dobro
400
00:32:17,102 --> 00:32:18,060
Imamo naša dva.
401
00:32:18,061 --> 00:32:19,177
Gdje su ostali?
402
00:32:19,271 --> 00:32:21,308
Trebalo bi izaći još dvoje
tamo negdje.
403
00:32:24,943 --> 00:32:25,943
hej
404
00:32:27,487 --> 00:32:28,965
Lorne! Lorne! Prestanite pucati!
405
00:32:28,989 --> 00:32:30,508
sta to radis Stani, stani!
406
00:32:30,532 --> 00:32:31,773
Lorne! Vrati se!
407
00:32:32,200 --> 00:32:33,611
Lorne! Prestani pucati!
408
00:32:33,660 --> 00:32:34,660
Stani, stani, stani!
409
00:32:37,122 --> 00:32:38,784
Hugo, Nelsone, ubijte tu jebenu stvar!
410
00:32:41,042 --> 00:32:42,042
hajde
411
00:32:53,138 --> 00:32:54,096
pomozi mi
412
00:32:54,097 --> 00:32:55,508
Molim.
413
00:32:55,849 --> 00:32:57,681
Ne daj da skrenem!
Ne daj da skrenem!
414
00:32:58,602 --> 00:32:59,602
Žao mi je, mali.
415
00:33:02,772 --> 00:33:03,808
hajde
416
00:33:04,357 --> 00:33:05,357
hajde
417
00:33:06,193 --> 00:33:08,150
Hajde sad, hajde!
418
00:33:09,321 --> 00:33:10,528
hajde
419
00:33:13,950 --> 00:33:15,737
Hajde, hajde!
420
00:33:23,210 --> 00:33:24,291
Hej, jesi li dobro?
421
00:33:27,297 --> 00:33:29,038
Idemo. Uđimo unutra, hajde.
422
00:33:34,304 --> 00:33:35,420
jesi dobro
423
00:33:35,680 --> 00:33:37,546
- Mogu pomoći.
- Ne, ne-ne diraj me.
424
00:33:39,017 --> 00:33:41,329
- Ovo je tvoja krivnja. Sve to.
- Što joj se dovraga dogodilo tamo vani?
425
00:33:41,353 --> 00:33:44,266
Učinila je to već nekoliko puta.
Nešto ju samo pali.
426
00:33:44,606 --> 00:33:45,892
Tamni prostori, ne znam.
427
00:33:53,949 --> 00:33:56,817
- Kako si? jesi dobro
- Da. Samo su me izbacili, to je sve.
428
00:33:57,035 --> 00:33:58,595
- Prokleti Lorne...
- Daj da pogledam.
429
00:33:59,788 --> 00:34:00,824
Pakleni plan.
430
00:34:01,748 --> 00:34:02,784
Kelly je mrtva.
431
00:34:02,874 --> 00:34:04,314
Nikad te nisam trebao poslušati.
432
00:34:05,168 --> 00:34:06,938
Gledajte, ja preuzimam krivnju za to.
To je moja čast.
433
00:34:06,962 --> 00:34:08,373
Sranje je otišlo u stranu, ja...
434
00:34:09,047 --> 00:34:10,879
Ali što ti se dogodilo tamo vani?
435
00:34:14,344 --> 00:34:17,382
znaš,
Imao sam prijatelja u Iraku, tip je bio kamen.
436
00:34:17,430 --> 00:34:19,547
Nikada nisi posustajao, uvijek si čuvao leđa i...
437
00:34:20,141 --> 00:34:22,007
IED je eksplodirao, on više nikada nije bio isti.
438
00:34:22,102 --> 00:34:23,343
Nije me briga za tvog druga.
439
00:34:23,436 --> 00:34:25,316
- Samo kažem da nisi ti kriva.
- Dosta!
440
00:34:25,981 --> 00:34:28,661
dobro? Mrzim podrume.
To je to. to je sve Kraj rasprave.
441
00:34:30,068 --> 00:34:31,184
Moj tata je to govorio.
442
00:35:10,275 --> 00:35:11,356
Vaše pravo ime.
443
00:35:15,238 --> 00:35:16,695
To je Axel, zar ne?
444
00:35:20,285 --> 00:35:22,447
Što se... događa ovdje?
445
00:35:24,831 --> 00:35:26,788
Trebao sam ostati
po ljuljačkama.
446
00:35:34,299 --> 00:35:35,299
Polly?
447
00:35:35,508 --> 00:35:37,420
Nemoj koristiti to ime. To je moje staro ime.
448
00:35:42,140 --> 00:35:43,221
Vratio sam se, ja...
449
00:35:44,601 --> 00:35:45,637
tražio sam te.
450
00:35:48,605 --> 00:35:49,891
Bio je tako ljubazan.
451
00:35:50,857 --> 00:35:51,938
Vjerovala sam mu.
452
00:35:52,984 --> 00:35:55,522
Tako mi je žao, nisam trebao ići.
453
00:35:55,654 --> 00:35:57,862
Nemoj... ne, ne, nemoj se ispričavati,
nemoj reći oprosti.
454
00:35:57,906 --> 00:35:58,906
Isuse Kriste.
455
00:36:00,784 --> 00:36:01,784
Ovo je bilo na moj račun.
456
00:36:02,827 --> 00:36:04,443
Trebao sam te promatrati.
457
00:36:04,537 --> 00:36:06,028
Trebao sam te poslušati.
458
00:36:06,623 --> 00:36:10,458
Rekao je da mu treba pomoć, a onda je dobio mene,
i pokušala sam izaći, ali nisam mogla...
459
00:36:10,543 --> 00:36:13,286
Ne, ne, ne. Ovo nije bila tvoja krivnja.
460
00:36:21,096 --> 00:36:22,177
gdje si bio
461
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
Tražili smo posvuda, znaš.
462
00:36:28,561 --> 00:36:29,561
Cijeli grad.
463
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
Državna policija.
464
00:36:31,731 --> 00:36:32,812
U svojoj kući.
465
00:36:34,442 --> 00:36:35,558
U podrumu.
466
00:36:38,446 --> 00:36:41,564
Pustio me gore nakon nekog vremena,
kad sam bio stariji.
467
00:36:42,826 --> 00:36:46,240
Kad su sve... ostale stvari bile gotove.
468
00:36:51,334 --> 00:36:54,543
do tada,
već više nije razmišljao zdravo.
469
00:36:55,880 --> 00:36:57,997
Sada se više ni ne sjeća što je napravio.
470
00:37:00,677 --> 00:37:03,135
Ili tko sam ja, zapravo.
471
00:37:04,973 --> 00:37:07,761
Njegov um. Vraća se na prije.
472
00:37:07,851 --> 00:37:09,808
Znate, kad je vodio trgovinu stočnom hranom.
473
00:37:16,651 --> 00:37:17,937
Lorne ti je ovo učinio?
474
00:37:19,696 --> 00:37:20,937
Ipak ne zna.
475
00:37:21,197 --> 00:37:22,233
Sve je nestalo.
476
00:37:24,909 --> 00:37:26,241
Platit će za ono što je učinio.
477
00:37:26,578 --> 00:37:27,864
Meni, ili tebi?
478
00:37:29,330 --> 00:37:32,619
Radio sam s njim svaki dan,
cijelo vrijeme dok te je imao?
479
00:37:33,209 --> 00:37:34,700
Ne razmišljam o tada.
480
00:37:38,339 --> 00:37:40,539
- Zašto ga jebeno nisi ubio?
- Jer on je sve što sam imala.
481
00:37:41,926 --> 00:37:44,589
Svaki dan se osjećao loše zbog toga.
482
00:37:44,679 --> 00:37:47,342
- Koga briga kako se osjeća?
- Znam. Mi.
483
00:37:48,600 --> 00:37:50,512
- Zašto ga braniš?
- Moram.
484
00:37:50,643 --> 00:37:51,724
Ne, ne znaš!
485
00:37:52,353 --> 00:37:53,719
Morala sam mu oprostiti.
486
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Ne znaš!
487
00:37:54,856 --> 00:37:56,142
Prije mnogo godina...
488
00:37:57,025 --> 00:37:59,984
Ja... Nisam mogao nastaviti mrziti.
489
00:38:01,362 --> 00:38:03,524
To je bio pravi mrak.
Mržnja.
490
00:38:05,033 --> 00:38:06,695
Nitko mu ne može oprostiti ono što je učinio.
491
00:38:07,327 --> 00:38:10,536
Mržnja je ono što je za mene u tom podrumu.
492
00:38:12,373 --> 00:38:14,114
Mržnja je ono što me plaši.
493
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Oh, ne...
494
00:38:19,297 --> 00:38:20,857
Pusti me da pogledam.
Daj da pogledam što se dogodilo.
495
00:38:21,758 --> 00:38:24,671
- Oh, Isuse Kriste.
- To je... prilično loše.
496
00:38:26,429 --> 00:38:28,466
Ne, ne, ostani ovdje. Bit će sve u redu.
497
00:38:29,641 --> 00:38:30,557
- Nemoj.
- Polly.
498
00:38:30,558 --> 00:38:31,594
- Nemoj.
- Polly...
499
00:38:31,768 --> 00:38:32,768
Axel.
500
00:38:33,686 --> 00:38:34,847
Tako mi je žao.
501
00:38:36,314 --> 00:38:37,521
Axel, slušaj me.
502
00:38:37,607 --> 00:38:39,269
- Ne mogu ti reći...
- Slušaj me.
503
00:38:41,319 --> 00:38:42,776
Ti si moj brat.
504
00:38:43,029 --> 00:38:44,895
I ništa to nikada neće promijeniti,
točno?
505
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
br.
506
00:38:47,116 --> 00:38:48,116
Ne, ali samo...
507
00:38:50,787 --> 00:38:54,155
- Oh, nemoj to raditi, molim te.
- Samo se bori protiv mržnje...
508
00:38:54,457 --> 00:38:56,164
Ne možeš me sada ostaviti. hajde
509
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
dobro si
510
00:39:02,173 --> 00:39:03,209
ja sam...
511
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
ja sam...
512
00:39:10,098 --> 00:39:11,179
ne ostavljaj me
513
00:39:13,810 --> 00:39:15,426
ja ne idem nigdje.
514
00:39:20,066 --> 00:39:21,066
br.
515
00:39:26,656 --> 00:39:27,656
Ne...
516
00:39:28,032 --> 00:39:29,032
žao mi je
517
00:39:34,455 --> 00:39:36,117
žao mi je
518
00:40:27,091 --> 00:40:28,127
Gdje je Lorne?
519
00:40:28,301 --> 00:40:30,509
Kučkin sin mora da je odlutao.
Uhvatit ćemo ga.
520
00:40:30,678 --> 00:40:31,714
Ne, imam ga.
521
00:40:54,786 --> 00:40:56,546
- Što ti radiš ovdje?
- Sjećaš me se?
522
00:40:56,579 --> 00:40:58,866
Kučkin sine! sjećaš me se
523
00:40:59,332 --> 00:41:01,073
Da, imaš.
524
00:41:01,250 --> 00:41:03,228
Bio si vlasnik trgovine stočnom hranom
niz cestu, zar ne?
525
00:41:03,252 --> 00:41:04,313
Sjećate se toga, zar ne?
526
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
ti si lud!
527
00:41:05,380 --> 00:41:06,496
Koliko se bojala?
528
00:41:06,547 --> 00:41:08,817
- O čemu pričaš?
- Sve te godine si je čuvao!
529
00:41:10,385 --> 00:41:11,751
Kako se bojala!
530
00:41:12,637 --> 00:41:13,878
Radio si joj stvari.
531
00:41:14,097 --> 00:41:15,929
Sjećaš li se toga, govno jedno?
532
00:41:18,101 --> 00:41:19,101
Ustanite!
533
00:41:20,228 --> 00:41:21,435
Ne sjećaš se toga?
534
00:41:21,729 --> 00:41:24,083
Znaš šta, umrijet će s tobom,
ti kurvin sine.
535
00:41:24,107 --> 00:41:25,643
- Čuješ li me?
- Pomozite mi!
536
00:41:25,733 --> 00:41:27,190
- Umri.
- Pomozite mi!
537
00:41:27,568 --> 00:41:28,568
Netko!
538
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
pomozi mi!
539
00:41:30,196 --> 00:41:31,607
Pomoć! pomoć...
540
00:41:39,664 --> 00:41:41,405
Polly! pomozi mi...