1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,464
Prethodno u
Van Helsing...
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
Vanessa!
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,297
Moram se pobrinuti da živiš!
5
00:00:11,512 --> 00:00:12,512
Što?
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,420
Ti si moja sestra!
volim te!
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,715
ako me volis,
onda se vrati!
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,633
Moram ovo učiniti sam.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,392
Sam.
10
00:00:23,649 --> 00:00:26,016
Idi ga nađi. Sad ti ne trebam.
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,146
Možete to učiniti sami.
12
00:00:45,712 --> 00:00:48,375
♪ Na svom putu slijedim ♪
13
00:00:48,924 --> 00:00:50,290
♪ Rekao sam da bježim ♪
14
00:00:50,592 --> 00:00:51,833
♪ Trčim za grad ♪
15
00:00:52,177 --> 00:00:55,090
♪ Vidim novi svijet ♪
16
00:00:55,389 --> 00:00:58,223
♪ Vidim novi svijet ♪
17
00:00:58,642 --> 00:01:01,180
♪ Na svom putu slijedim ♪
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,102
♪ Oh, trčim ♪
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,771
♪ Trčim za grad ♪
20
00:01:05,107 --> 00:01:08,350
♪ Vidim novi svijet ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:11,273
♪ Hajde, uzmi vojsku ♪
22
00:01:11,655 --> 00:01:14,523
♪ Pomozi mi da trčim
ovo sveto pravedno mjesto ♪
23
00:01:14,866 --> 00:01:16,152
♪ Zar onda ne možeš vikati ♪
24
00:01:16,493 --> 00:01:17,779
♪ Sačuvaj svoj poziv ♪
25
00:01:18,120 --> 00:01:20,612
♪ Pa, on kuca
danas na tvojim vratima ♪
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,119
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
27
00:01:24,418 --> 00:01:27,161
♪ Na svom putu slijedim ♪
28
00:01:27,838 --> 00:01:29,079
♪ Rekao sam da bježim ♪
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,705
♪ Trčim za grad ♪
30
00:01:31,049 --> 00:01:33,837
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,215
♪ John, on je van evidencije ♪
32
00:01:37,556 --> 00:01:40,264
♪ Oh, patio je
za Isusa Krista ♪
33
00:01:41,018 --> 00:01:43,852
♪ Smjestili su ga na otok
zove se Patmos ♪
34
00:01:44,062 --> 00:01:47,100
♪ Imao je veliki znak otkrića ♪
35
00:01:47,357 --> 00:01:50,145
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
36
00:01:50,569 --> 00:01:53,232
♪ Na svom putu slijedim ♪
37
00:01:53,822 --> 00:01:56,485
♪ Rekao sam da bježim
za grad ♪
38
00:01:56,992 --> 00:01:59,860
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
39
00:02:14,843 --> 00:02:16,254
Vidio sam te prije.
40
00:02:21,725 --> 00:02:23,136
U početku.
41
00:02:25,395 --> 00:02:26,602
Kad sam bio klinac.
42
00:02:27,022 --> 00:02:29,184
Kada je tvoj bijes prvi put počeo.
43
00:02:29,900 --> 00:02:31,311
Uživaš li se u tome?
44
00:02:31,443 --> 00:02:32,684
Plašiti malu djecu?
45
00:02:32,944 --> 00:02:35,527
Dolazim do njih
koji obećavaju.
46
00:02:36,865 --> 00:02:37,865
Obećanje čega?
47
00:02:38,575 --> 00:02:42,194
Mislim da znaš,
duboko u tebi.
48
00:02:44,039 --> 00:02:45,701
Tko ste vi zapravo
a što želiš?
49
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
Ja sam vidovnjak. Glasnik.
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,331
Pozivatelj odabranih.
51
00:02:50,754 --> 00:02:52,586
Da, izgledaš mi kao Starješina.
52
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Ili gore.
53
00:02:54,424 --> 00:02:58,714
Prijetiš mi svojom čeličnom oštricom.
54
00:03:00,389 --> 00:03:03,757
Ne možete uništiti ono što čuvate.
55
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
A što je to?
56
00:03:07,020 --> 00:03:08,977
Novo sjeme žeđi.
57
00:03:10,357 --> 00:03:11,357
Bijes.
58
00:03:12,401 --> 00:03:13,437
Bijes.
59
00:03:13,944 --> 00:03:16,311
Sada je sjeme pustilo korijenje.
60
00:03:17,155 --> 00:03:20,023
Nahranjen krvlju žrtve.
61
00:03:20,575 --> 00:03:21,782
Kakva žrtva?
62
00:03:22,411 --> 00:03:25,074
Prije si pio krv, ali sad...
63
00:03:25,706 --> 00:03:27,538
sada ste ubili za to.
64
00:03:32,462 --> 00:03:34,044
Uživao sam u tome.
65
00:03:34,965 --> 00:03:36,831
To teče u vama.
66
00:03:39,636 --> 00:03:40,843
Neće se ponoviti.
67
00:03:42,264 --> 00:03:46,133
kažeš ne,
ali krv dublje buja.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,676
Hrani sjeme.
69
00:03:48,770 --> 00:03:49,977
Mogu to kontrolirati.
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,680
Da. Možda.
71
00:03:53,191 --> 00:03:54,352
Ali zašto?
72
00:03:55,444 --> 00:03:59,154
Njegujte tamu
i pronaći ćeš sebe.
73
00:03:59,698 --> 00:04:00,939
Ja sam Van Helsing.
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,409
To sam ja.
75
00:04:03,493 --> 00:04:04,734
Budite ono što zaista jeste.
76
00:04:05,287 --> 00:04:09,657
Izrod tame,
nositelj svoje krvi.
77
00:04:10,125 --> 00:04:14,415
I pronaći ću taj posljednji totem
a ja ću podignuti Mračnog.
78
00:04:14,713 --> 00:04:15,749
Da.
79
00:04:16,131 --> 00:04:17,497
Pusti ga.
80
00:04:18,383 --> 00:04:22,627
A onda ću mu isklesati srce
i ostaviti da istrune.
81
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
Ali hoćete li?
Možeš li sada?
82
00:04:35,358 --> 00:04:38,647
Ostalo ti je svjetla
boriti se protiv mraka?
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,904
Jedno dobro djelo može prevrnuti vagu
84
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
ili ih srušiti.
85
00:04:44,493 --> 00:04:46,075
Ako imate nešto za reći, recite.
86
00:04:47,287 --> 00:04:49,529
Vidim tvoj put.
87
00:04:50,373 --> 00:04:52,239
Nije ravno...
88
00:04:52,959 --> 00:04:54,291
niti jasno.
89
00:04:55,837 --> 00:04:57,669
Visi na koncu.
90
00:04:58,590 --> 00:04:59,671
visi.
91
00:05:00,300 --> 00:05:02,007
Visi.
92
00:05:03,386 --> 00:05:05,127
I počinje.
93
00:05:42,384 --> 00:05:43,384
hej
94
00:05:45,554 --> 00:05:46,554
Ne mrdaj.
95
00:05:46,888 --> 00:05:48,629
Učinit ću ovo brzo i bezbolno.
96
00:05:57,440 --> 00:05:58,440
Mohamad?
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,404
Mohamad, to sam... to sam ja.
98
00:06:06,783 --> 00:06:08,024
Vanessa.
99
00:06:09,202 --> 00:06:10,283
Neću te povrijediti.
100
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
Ja sam.
101
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
Ti me poznaješ.
102
00:06:30,682 --> 00:06:32,469
- Vanessa.
- Da.
103
00:06:34,269 --> 00:06:35,385
Mislio sam da si mrtav.
104
00:06:38,940 --> 00:06:39,940
mogu vam pomoći.
105
00:06:39,941 --> 00:06:42,308
Mogu te pokušati okrenuti.
106
00:06:47,115 --> 00:06:48,572
Mohamad!
107
00:06:52,787 --> 00:06:54,028
Mohamad!
108
00:07:02,547 --> 00:07:03,547
Mohamad!
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Mohamad!
110
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
Mohamad!
111
00:07:27,989 --> 00:07:29,571
Mohamad!
112
00:07:32,202 --> 00:07:33,738
Samo ti pokušavam pomoći!
113
00:07:38,416 --> 00:07:39,452
Ostanite mirni!
114
00:07:39,834 --> 00:07:40,950
Moram te ugristi.
115
00:07:41,920 --> 00:07:43,286
slušaj me
116
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Ostani dolje!
117
00:07:47,258 --> 00:07:48,294
Odmakni se!
118
00:07:55,266 --> 00:07:57,508
OK, želiš li ovo učiniti na teži način?
119
00:08:13,952 --> 00:08:15,534
Nećeš tako lako pobjeći.
120
00:08:22,043 --> 00:08:24,410
Hajde, Mohamad! Samo ostani miran!
121
00:08:25,755 --> 00:08:26,791
Odmakni se!
122
00:08:30,593 --> 00:08:32,505
Nemam vremena za ova sranja!
123
00:11:28,104 --> 00:11:29,595
Wendy pozdravlja.
124
00:11:31,399 --> 00:11:32,357
Zahod?
125
00:11:32,358 --> 00:11:34,850
Ali pretpostavljam da nikad nisi stvarno upoznao Wendy,
jesi li
126
00:11:37,280 --> 00:11:40,694
Gledajući je kako je ubija onaj marinac
zapravo se ne računa, valjda.
127
00:11:43,077 --> 00:11:44,534
Mrtav si, ubio sam te.
128
00:11:44,996 --> 00:11:46,203
Vjeruj mi, sjećam se.
129
00:11:48,416 --> 00:11:49,452
pa...
130
00:11:50,501 --> 00:11:52,663
malo si se uvukao
nevolje tamo.
131
00:11:53,504 --> 00:11:54,995
To će ostaviti traga.
132
00:11:57,091 --> 00:11:59,799
Mora da se osjećam čudno, tako zaglavljen.
133
00:12:00,011 --> 00:12:01,968
Slab, bespomoćan.
134
00:12:03,223 --> 00:12:04,634
Otprilike kao da si čovjek.
135
00:12:07,018 --> 00:12:08,179
Ja sam čovjek.
136
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
misliš
137
00:12:11,606 --> 00:12:13,472
Znaš, mislim da bi to, uh...
138
00:12:14,651 --> 00:12:17,359
Mislim da možda ta kuka mora imati
urezao tvoje srce.
139
00:12:18,404 --> 00:12:21,272
Možda tvoje srce ne ozdravi
kao i vi ostali.
140
00:12:21,824 --> 00:12:23,486
Ima puno smisla, ako mene pitate.
141
00:12:24,911 --> 00:12:25,911
U svakom slučaju...
142
00:12:28,289 --> 00:12:31,282
Pretpostavljam da te zapravo ne mogu kriviti
za ono što je onaj šupak Axel učinio
143
00:12:32,585 --> 00:12:36,204
ne puštajući me van da tražim svoju ženu,
ni ne pokušavajući pomoći.
144
00:12:36,297 --> 00:12:39,210
samo... pucajući joj u glavu.
145
00:12:41,928 --> 00:12:43,715
To je bila njegova odluka, ne moja.
146
00:12:43,805 --> 00:12:45,842
Ipak, nije baš da si pomogao.
147
00:12:47,600 --> 00:12:48,966
Sjekao sam je.
148
00:12:51,271 --> 00:12:53,638
Nosio sam je tebi
kako bi se mogao pozdraviti.
149
00:12:53,731 --> 00:12:58,021
Nisi se predao
Juliusovim razbojnicima, zar ne?
150
00:12:58,111 --> 00:12:59,568
Sve što su htjeli si ti.
151
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
pokušao sam.
152
00:13:02,949 --> 00:13:04,611
Zaustavio si me, sjećaš se?
153
00:13:04,867 --> 00:13:05,867
Pravo.
154
00:13:06,452 --> 00:13:10,412
Dopustio si G.I. Joe divlja zbog svih vas
bilo sranje za koga si volio.
155
00:13:10,540 --> 00:13:11,540
Koga si izgubio.
156
00:13:11,541 --> 00:13:13,077
Ne, razumijem to.
157
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
što hoćeš
158
00:13:16,546 --> 00:13:19,650
Pa, možda biste se to trebali zapitati
jer sam prilično siguran da sam samo izmišljotina
159
00:13:19,674 --> 00:13:21,540
tvoje raspadajuće psihe ili što već.
160
00:13:21,884 --> 00:13:24,046
Manifestacija krivnje, možda.
161
00:13:24,846 --> 00:13:25,846
od srama.
162
00:13:27,932 --> 00:13:29,343
Vještica te poslala.
163
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
tko zna
164
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
Možda.
165
00:13:32,937 --> 00:13:36,055
Moram ti reći,
onda su sve oklade isključene, zar ne?
166
00:13:38,735 --> 00:13:40,476
Jer ja mogu biti sposoban za sve.
167
00:13:40,653 --> 00:13:42,645
Pomagati ti, povrijediti te...
168
00:13:44,032 --> 00:13:46,775
malo se osvetiti, možda... ha?
169
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
Nastavi.
170
00:13:50,705 --> 00:13:51,705
Probajte.
171
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
jok
172
00:13:56,294 --> 00:13:58,035
jok
173
00:13:59,088 --> 00:14:02,672
Ne, mislim da ću proći za sada.
174
00:14:03,259 --> 00:14:05,842
Možda samo pusti snagu
curi iz tebe još malo.
175
00:14:07,972 --> 00:14:10,089
Uvijek takav džentlmen, Johne.
176
00:14:13,770 --> 00:14:15,011
Još uvijek krvariš, ha?
177
00:14:17,315 --> 00:14:19,682
Pitam se da li ovako nešto
mogao bi te zapravo ubiti.
178
00:14:21,652 --> 00:14:23,188
Čak i vampiri umiru, zar ne?
179
00:14:23,613 --> 00:14:25,320
Nisam vampir, seronjo.
180
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
Da, naravno.
181
00:14:26,491 --> 00:14:28,027
Samo si to ponavljaj.
182
00:14:28,826 --> 00:14:30,613
Znaš što stvarno želim znati?
183
00:14:30,828 --> 00:14:32,114
Pravi razlog zašto sam ovdje?
184
00:14:33,956 --> 00:14:35,697
Zašto si me hladnokrvno ubio.
185
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
ha?
186
00:14:39,253 --> 00:14:40,915
Mislio sam da si ti ubojica.
187
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Svi jesu.
188
00:14:42,298 --> 00:14:44,836
Mislio si da sam nanizao onu djevojku Cynthiju
u stubištu?
189
00:14:46,427 --> 00:14:49,386
Mislio si da sam izbo koga god
taj tip na kojem je Doc radio?
190
00:14:50,014 --> 00:14:52,802
Mislio si da sam im odsjekao prste,
strpao ih u svoj ruksak?
191
00:14:52,892 --> 00:14:54,099
Jebi se! Sranje!
192
00:14:54,185 --> 00:14:57,428
Da? Nisi baš imao
blistav ugled u to vrijeme, Johne.
193
00:14:58,189 --> 00:14:59,521
Pokušaj silovanja?
194
00:15:00,149 --> 00:15:01,811
To kod ljudi može ostaviti pogrešan dojam.
195
00:15:01,901 --> 00:15:03,813
Nije ništa pokušano!
196
00:15:04,153 --> 00:15:06,770
Poljubio sam je, ona mi je uzvratila!
197
00:15:10,118 --> 00:15:11,359
Zatim se povukla.
198
00:15:11,494 --> 00:15:14,111
Pokušao sam je zaustaviti, a ona je vrisnula, OK?
199
00:15:14,497 --> 00:15:15,455
Uhvatila me panika.
200
00:15:15,456 --> 00:15:17,948
Malo sam je davio da je ušutkam.
201
00:15:18,209 --> 00:15:19,290
Pa što?
202
00:15:20,795 --> 00:15:23,412
Ti stvarno nemaš pojma
koji si ti seronja.
203
00:15:24,132 --> 00:15:26,419
Paničarenje nije smrtno djelo.
204
00:15:27,844 --> 00:15:28,880
Bio sam pijan.
205
00:15:29,429 --> 00:15:30,510
Svi smo bili, sjećaš se?
206
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
Oh...
207
00:15:36,227 --> 00:15:38,469
pa to znači da možete samo
izvući se s bilo čime?
208
00:15:41,774 --> 00:15:43,811
Zvučiš kao svaki tip kojeg sam ikad upoznala.
209
00:15:45,361 --> 00:15:48,274
Samo misliš da je svaki izgovor OK.
210
00:15:50,908 --> 00:15:53,901
To je razlog zašto si zabio nož
u mom grlu.
211
00:15:54,036 --> 00:15:56,653
Nikad nisi vjerovao da sam ubojica, ne baš.
212
00:15:57,748 --> 00:15:58,784
Ne potpuno.
213
00:16:01,711 --> 00:16:04,454
- Znaš što ja mislim?
- Zaboli me, Johne.
214
00:16:04,547 --> 00:16:07,836
Oh, dobro, što ja onda radim ovdje?
215
00:16:07,925 --> 00:16:11,464
Jer stvarno naginjem
manifestacija vašeg kuta krivnje.
216
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
Stvarno?
217
00:16:14,974 --> 00:16:15,974
huh
218
00:16:16,726 --> 00:16:17,726
Jer...
219
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Mm.
220
00:16:19,604 --> 00:16:21,186
Ne osjećam se krivom, Johne.
221
00:16:25,276 --> 00:16:26,767
Htio sam to učiniti.
222
00:16:28,321 --> 00:16:31,314
Zapravo, uživao sam.
223
00:16:33,576 --> 00:16:35,238
I ponovio bih to.
224
00:16:35,328 --> 00:16:36,739
ne sumnjam.
225
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Nijedan.
226
00:16:39,916 --> 00:16:43,705
Jer znam kad kopaš pored
sve te stvari o spašavanju čovječanstva
227
00:16:44,295 --> 00:16:46,878
dajući sve od sebe u lošim vremenima
i sva ta sranja
228
00:16:47,256 --> 00:16:48,588
duboko u tebi...
229
00:16:50,510 --> 00:16:53,674
samo je crno u srži.
230
00:16:55,556 --> 00:16:57,263
I mislim da i ti to znaš.
231
00:17:47,817 --> 00:17:48,898
Pusti to van.
232
00:17:49,026 --> 00:17:50,233
Moglo bi pomoći, znaš.
233
00:17:58,703 --> 00:18:00,695
Hej, žestoki momče. Kako ide?
234
00:18:03,624 --> 00:18:05,160
Oprostite, nisam mogao odoljeti.
235
00:18:06,252 --> 00:18:07,252
Julije.
236
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
Lijepo te je vidjeti.
237
00:18:13,092 --> 00:18:15,049
Vau, ovo je sranje, ha?
238
00:18:15,219 --> 00:18:17,302
Da, malo.
239
00:18:17,763 --> 00:18:19,129
Slušaj, onaj tip od prije?
240
00:18:19,473 --> 00:18:20,634
Tip s kojim si razgovarala?
241
00:18:20,766 --> 00:18:23,008
ne znam tko je on,
ili koji je njegov problem
242
00:18:23,060 --> 00:18:25,393
ali ti si lupao po seronjskom dijelu.
243
00:18:27,481 --> 00:18:29,723
Pa, ubio sam ga.
244
00:18:30,151 --> 00:18:31,312
I zaslužio je.
245
00:18:36,657 --> 00:18:37,773
Ali ima i drugih.
246
00:18:37,867 --> 00:18:40,154
hajde
Što misliš s kim razgovaraš?
247
00:18:40,453 --> 00:18:43,321
Ako postoji netko s kim mora živjeti
stvari koje su učinili
248
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
to je ovaj tip.
249
00:18:44,915 --> 00:18:46,577
Drugačije je. Bio si okrenut.
250
00:18:47,835 --> 00:18:49,576
- Nisi ti kriva.
- Nije li?
251
00:18:50,671 --> 00:18:54,415
Radio sam puno stvari prije,
kao čovjek, na što se ne ponosim.
252
00:18:54,550 --> 00:18:55,916
Poznajem te, Juliuse.
253
00:18:57,470 --> 00:18:58,677
Dobar si do srži.
254
00:18:58,971 --> 00:19:00,007
A i ti si.
255
00:19:02,141 --> 00:19:03,473
Nisam više tako siguran.
256
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
jesam
257
00:19:07,104 --> 00:19:08,345
Što je dovraga to bilo?
258
00:19:10,107 --> 00:19:12,565
ne znam,
ali mislim da je moje vrijeme ovdje skoro isteklo.
259
00:19:14,528 --> 00:19:17,066
Slušaj, spasio si me.
260
00:19:18,532 --> 00:19:21,741
Spasio si mnogo ljudi,
i znam u svom srcu
261
00:19:22,411 --> 00:19:25,154
da ćeš se izvući iz ovoga
i spasi nas sve.
262
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
ne znam
263
00:19:28,417 --> 00:19:29,908
Vi to znate.
264
00:19:31,128 --> 00:19:35,213
vjerujem u tebe
i znam da vjeruješ u svom srcu.
265
00:19:37,093 --> 00:19:38,675
Vjeruj svom srcu, Vanessa.
266
00:19:40,346 --> 00:19:42,087
Ako ga još imaš.
267
00:20:10,543 --> 00:20:12,409
Što je u tvojoj srži, Vanessa?
268
00:20:13,087 --> 00:20:14,749
Ništa tako pokvareno kao tvoje.
269
00:20:17,800 --> 00:20:24,138
Toliko...
slasna se krv iz tebe izlila.
270
00:20:29,395 --> 00:20:30,761
Takav otpad.
271
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
Poslužite se.
272
00:20:36,152 --> 00:20:37,643
Promjena bi vam mogla dobro doći.
273
00:20:38,654 --> 00:20:41,021
Oh, sad znaš sve o krvi.
274
00:20:44,785 --> 00:20:46,447
Kako te izjeda...
275
00:20:50,124 --> 00:20:52,537
i nedostatkom u trbuhu.
276
00:20:56,172 --> 00:20:57,538
Prolazi kroz tebe.
277
00:20:58,716 --> 00:20:59,797
Ah!
278
00:21:01,177 --> 00:21:04,261
Kako vas tjera da vibrirate životom.
279
00:21:06,390 --> 00:21:08,006
Nikada se nećete riješiti potrebe.
280
00:21:09,435 --> 00:21:12,803
U tebi je i ti to znaš.
281
00:21:14,190 --> 00:21:16,398
Kopaj duboko. tamo je.
282
00:21:17,526 --> 00:21:18,562
Glad.
283
00:21:19,361 --> 00:21:20,897
Više žudnje.
284
00:21:22,615 --> 00:21:23,981
Više požude.
285
00:21:25,618 --> 00:21:27,575
I sama sam izgubila ukus za to.
286
00:21:32,416 --> 00:21:34,248
Ti i ja smo isti.
287
00:21:39,256 --> 00:21:42,294
Oboje smo ubojice po prirodi.
288
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
Zahod.
289
00:21:46,597 --> 00:21:49,010
Prije toga njegova žena.
290
00:21:51,101 --> 00:21:53,434
Još uvijek možete čuti vriskove, zar ne?
291
00:21:53,896 --> 00:21:55,558
Ne krivite mene za svoja ubojstva.
292
00:21:56,315 --> 00:21:59,103
Koliko je krvi na tvojim rukama, Vanessa?
293
00:21:59,360 --> 00:22:00,521
Ne toliko koliko tvoj.
294
00:22:01,821 --> 00:22:02,821
Da.
295
00:22:03,155 --> 00:22:04,862
Da, to znamo.
296
00:22:05,658 --> 00:22:06,694
To znamo.
297
00:22:09,453 --> 00:22:10,660
Ali tvoj posljednji...
298
00:22:22,174 --> 00:22:27,260
Tvoj zadnji...
taj vas je doveo na pravi put.
299
00:22:31,392 --> 00:22:33,679
Predaj se, Vanessa.
300
00:22:35,104 --> 00:22:36,104
Prepusti se.
301
00:22:39,024 --> 00:22:40,811
Radije bih visio ovdje i trunuo.
302
00:22:43,404 --> 00:22:44,770
I da hoćeš.
303
00:22:47,324 --> 00:22:50,158
Oduvijek si patio.
304
00:22:50,369 --> 00:22:52,736
Volite patiti.
305
00:22:54,456 --> 00:22:58,166
Mogla si spasiti svoju kćer,
ali ne.
306
00:22:58,544 --> 00:23:00,957
Previše voliš bol.
307
00:23:01,547 --> 00:23:02,879
Učinio sam sve što sam mogao.
308
00:23:04,174 --> 00:23:05,335
To je laž.
309
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Dylan.
310
00:23:11,348 --> 00:23:13,135
Zašto me nisi nahranila, mama?
311
00:23:14,059 --> 00:23:15,891
Trebala sam samo krv.
312
00:23:16,353 --> 00:23:18,094
Kakva si ti majka?
313
00:23:18,689 --> 00:23:20,271
Nećeš loviti za svoje.
314
00:23:21,442 --> 00:23:22,649
Dylan, pokušao sam.
315
00:23:22,985 --> 00:23:24,226
Ne, nisi.
316
00:23:24,820 --> 00:23:25,856
žao mi je
317
00:23:27,448 --> 00:23:28,609
Tako mi je žao.
318
00:23:28,699 --> 00:23:30,156
Još uvijek joj se možete pridružiti.
319
00:23:30,242 --> 00:23:31,278
Budi s njom.
320
00:23:31,702 --> 00:23:33,238
Znaš što moraš učiniti.
321
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Dylan.
322
00:23:37,833 --> 00:23:39,165
Ne... Dylan!
323
00:23:42,296 --> 00:23:43,628
Mrak zove.
324
00:23:43,881 --> 00:23:45,622
Osjetite toplo olakšanje.
325
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
Dylan!
326
00:23:47,468 --> 00:23:48,468
Dylan!
327
00:23:48,510 --> 00:23:50,422
Sve što si izgubio
može opet biti tvoj.
328
00:23:50,512 --> 00:23:51,844
Makni se od mene!
329
00:23:54,850 --> 00:23:55,850
Dylan...
330
00:24:00,230 --> 00:24:03,439
♪ Na svom putu slijedim ♪
331
00:24:04,068 --> 00:24:05,809
♪ Rekao sam da bježim ♪
332
00:24:06,111 --> 00:24:07,602
♪ Trčim za grad ♪
333
00:24:08,030 --> 00:24:11,398
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
334
00:24:11,909 --> 00:24:15,198
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
335
00:24:15,788 --> 00:24:18,872
♪ Na svom putu slijedim ♪
336
00:24:19,708 --> 00:24:20,994
♪ Gospode, trčim ♪
337
00:24:21,585 --> 00:24:22,951
♪ Trčim za grad ♪
338
00:24:23,504 --> 00:24:27,088
♪ Imam novi svijet
po mom mišljenju ♪
339
00:24:27,883 --> 00:24:30,967
♪ Hajde, da, vojska ♪
340
00:24:31,303 --> 00:24:35,172
♪ Pomozi mi da trčim
ovo sveto pravedno mjesto ♪
341
00:24:50,906 --> 00:24:53,319
Stvarno si siguran
to je dobro za tebe?
342
00:25:03,877 --> 00:25:07,871
Moram priznati, hranio sam se na par pasa
u moje vampirske dane
343
00:25:07,923 --> 00:25:09,835
ali... šišmiši?
344
00:25:17,057 --> 00:25:18,514
Jeste li to stvarno vi ovaj put?
345
00:25:19,184 --> 00:25:20,720
Tko bih drugi bio, hmm?
346
00:25:22,062 --> 00:25:23,644
Ja sam ono što jesam.
347
00:25:24,648 --> 00:25:25,764
Baš kao i ti.
348
00:25:26,191 --> 00:25:27,978
Ne znam više tko je to.
349
00:25:28,569 --> 00:25:29,776
Da, imaš.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,486
Ubio sam čovjeka zbog krvi.
351
00:25:36,827 --> 00:25:37,827
Mm.
352
00:25:38,245 --> 00:25:40,362
I trebao bi se osjećati usrano zbog toga.
353
00:25:42,124 --> 00:25:44,867
Ali ne smiješ to dopustiti
stati na put onome što jesi
354
00:25:45,836 --> 00:25:47,122
i što morate učiniti.
355
00:25:50,174 --> 00:25:51,540
Ti si jači od toga.
356
00:25:53,218 --> 00:25:54,459
Ne znam za to.
357
00:25:55,095 --> 00:25:57,257
Da, imaš.
358
00:25:59,099 --> 00:26:03,434
I sada morate duboko kopati
i znaj to također.
359
00:26:05,105 --> 00:26:06,721
To je jedini izlaz.
360
00:26:08,859 --> 00:26:10,100
Tako si siguran.
361
00:26:10,444 --> 00:26:12,857
Mm-hmm. poznajem te.
362
00:26:14,239 --> 00:26:15,320
volim te
363
00:26:16,617 --> 00:26:19,655
A ljubav uvijek pobjeđuje.
364
00:26:23,707 --> 00:26:24,914
Lažljivac.
365
00:26:29,213 --> 00:26:30,499
Ona laže.
366
00:26:31,215 --> 00:26:32,296
Makni se od nje.
367
00:26:32,508 --> 00:26:34,170
ne ne
368
00:26:35,636 --> 00:26:36,636
br.
369
00:26:36,804 --> 00:26:38,761
Nemoj je povrijediti.
370
00:26:39,056 --> 00:26:40,217
Već jesam.
371
00:26:41,225 --> 00:26:42,466
Ne bih li trebao opet?
372
00:26:44,853 --> 00:26:46,560
Zašto radiš te stvari, Sam?
373
00:26:46,980 --> 00:26:50,144
Ubio sam Susan jer je bila slaba.
374
00:26:50,901 --> 00:26:52,267
Jer je patila.
375
00:26:53,570 --> 00:26:55,232
- To nije istina.
- da
376
00:26:55,322 --> 00:26:58,360
Bila je tako jaka.
377
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
br.
378
00:26:59,868 --> 00:27:04,488
Bila je ispunjena bolom,
baš kao i ostali.
379
00:27:04,998 --> 00:27:08,162
Bila je na putu jakima.
380
00:27:09,086 --> 00:27:11,499
Ubio sam je da raščistim put.
381
00:27:11,755 --> 00:27:17,376
Ti si je ubio
jer si bolesno govno.
382
00:27:22,933 --> 00:27:24,014
Vidjeti?
383
00:27:24,143 --> 00:27:25,304
Vidite kako se savija.
384
00:27:25,978 --> 00:27:28,345
Vidi istinu.
Ona je poput većine čovječanstva.
385
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Patetičan.
386
00:27:29,648 --> 00:27:30,855
Nedisciplinirano.
387
00:27:31,150 --> 00:27:32,186
Ja sam bolji od toga.
388
00:27:32,234 --> 00:27:33,645
Ja sam više.
389
00:27:33,902 --> 00:27:35,438
Ne slušaj ga, Vanessa.
390
00:27:36,113 --> 00:27:37,113
Isključi ga.
391
00:27:37,197 --> 00:27:41,157
Nisam ni bolestan ni lud ni psiho.
392
00:27:42,161 --> 00:27:43,993
Razumijem život.
393
00:27:44,872 --> 00:27:46,704
Vidim istinu.
394
00:27:48,500 --> 00:27:49,707
Ti si čudovište.
395
00:27:50,460 --> 00:27:51,460
Mi?
396
00:27:51,545 --> 00:27:53,286
Zar nisi čudovište?
397
00:27:53,380 --> 00:27:55,372
Ne dopusti mu
ući u glavu.
398
00:27:55,507 --> 00:28:00,093
Zašto me nisi ubio
u onoj šumi?
399
00:28:00,637 --> 00:28:05,678
Zašto si me osakatio
i ostavi me tamo umjesto toga?
400
00:28:05,767 --> 00:28:08,885
Jer sam želio da patiš, Sam.
401
00:28:09,563 --> 00:28:11,225
Htio sam da patiš...
402
00:28:13,025 --> 00:28:14,857
za ubijanje svih tih ljudi.
403
00:28:16,111 --> 00:28:17,397
Za ubojstvo Susan.
404
00:28:17,571 --> 00:28:18,571
Hmm.
405
00:28:21,200 --> 00:28:22,941
Zaslužuješ patiti.
406
00:28:23,202 --> 00:28:26,070
Vidjeti? Ubijam iz samilosti.
407
00:28:26,455 --> 00:28:28,742
Slabe sam oslobodio njihove bijede.
408
00:28:28,832 --> 00:28:29,750
To je sranje.
409
00:28:29,751 --> 00:28:35,917
Osakatio si me da naneseš bol
i patnje.
410
00:28:37,758 --> 00:28:39,374
- Ti si to učinio.
- A ti ne znaš?
411
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
Što je s Felixom?
412
00:28:41,595 --> 00:28:45,134
Što je s tim bolesnim mučenjem
ti si ga spojio?
413
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
Dao sam mu priliku da raste,
i učinio je.
414
00:28:50,938 --> 00:28:52,099
Postao je bolji.
415
00:28:52,314 --> 00:28:53,976
Bože, stvarno vjeruješ u to?
416
00:28:54,316 --> 00:28:55,316
zar ne?
417
00:28:56,902 --> 00:28:59,895
Kasno u noć i sama
418
00:29:01,198 --> 00:29:04,532
zar te ne vuče da postaneš bolji?
419
00:29:06,161 --> 00:29:11,156
Uzdići se iznad ovih slabašnih ljudi
420
00:29:11,875 --> 00:29:15,164
kad glas istine
šapuće ti na uho...
421
00:29:18,632 --> 00:29:23,093
Vrijeme je.
422
00:29:23,762 --> 00:29:30,259
Ti si tama.
423
00:29:30,769 --> 00:29:32,226
Ne puštaj ga unutra.
424
00:29:32,813 --> 00:29:33,929
Tišina!
425
00:29:34,940 --> 00:29:36,351
Ljudi su izgubili.
426
00:29:36,441 --> 00:29:38,478
Svijet više nije njihov.
427
00:29:38,860 --> 00:29:40,476
Zaslužuju izgubiti.
428
00:29:40,654 --> 00:29:43,567
Opake, neuke zvijeri.
429
00:29:43,657 --> 00:29:44,864
Da, trebao bi znati.
430
00:29:45,075 --> 00:29:46,691
I ti bi trebao.
431
00:29:47,494 --> 00:29:52,159
Ubijaš... za krv!
432
00:30:11,977 --> 00:30:13,138
Bila sam slaba.
433
00:30:14,646 --> 00:30:15,646
popustio sam.
434
00:30:15,981 --> 00:30:17,062
Posjedujem to.
435
00:30:17,399 --> 00:30:21,234
Oh, nisi podlegao.
436
00:30:21,862 --> 00:30:26,698
Ti si se pojavio!
437
00:30:29,119 --> 00:30:30,655
Vidio si istinu.
438
00:30:31,913 --> 00:30:34,576
Istina života.
439
00:30:35,459 --> 00:30:38,918
Istina u tebi.
440
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
br.
441
00:30:40,630 --> 00:30:42,337
Nisi klonuo.
442
00:30:43,717 --> 00:30:46,676
Napredovali ste.
443
00:30:47,512 --> 00:30:51,882
Ne slušaj ga, Vanessa.
Sve ćeš nas spasiti.
444
00:30:52,309 --> 00:30:53,345
Dovoljno.
445
00:30:55,729 --> 00:30:58,062
Ne! Ostavite je na miru!
446
00:30:58,857 --> 00:31:01,565
Ona je ništa! Vi to znate.
447
00:31:02,110 --> 00:31:07,322
Uvijek si želio piti od nje.
448
00:31:07,574 --> 00:31:09,190
Ne, Susan...
449
00:31:09,576 --> 00:31:11,738
Od samog početka.
450
00:31:12,329 --> 00:31:13,695
Nemoj je povrijediti, Sam!
451
00:31:16,166 --> 00:31:19,125
To je bila tvoja prava žudnja.
452
00:31:21,338 --> 00:31:22,338
Sam!
453
00:31:23,799 --> 00:31:25,665
Trebaš više vremena...
454
00:31:28,970 --> 00:31:30,131
...odraziti se!
455
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Susan!
456
00:31:32,474 --> 00:31:35,933
Vidite tko ste zapravo!
457
00:32:13,056 --> 00:32:14,513
Bila je u pravu.
458
00:32:15,809 --> 00:32:16,845
Isključi ga.
459
00:32:21,481 --> 00:32:22,481
Dylan.
460
00:32:23,817 --> 00:32:26,104
Morate štedjeti snagu
za pravu borbu.
461
00:32:27,195 --> 00:32:28,195
Pogledaj se.
462
00:32:32,367 --> 00:32:33,367
Narasla si.
463
00:32:41,668 --> 00:32:43,159
tako si lijepa
464
00:32:46,715 --> 00:32:47,751
nedostaješ mi
465
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
Nikad nisam stvarno otišao.
466
00:32:51,386 --> 00:32:52,752
Ja sam uvijek s tobom.
467
00:32:54,097 --> 00:32:55,633
Nitko zapravo nikad ne odlazi.
468
00:32:56,641 --> 00:32:57,927
Ti si me tome naučio.
469
00:33:01,396 --> 00:33:02,887
U redu je, mama.
470
00:33:03,648 --> 00:33:06,482
Svi umiru, čak i ja.
471
00:33:09,946 --> 00:33:11,562
Trebao sam se više potruditi.
472
00:33:13,241 --> 00:33:14,402
Tako mi je žao.
473
00:33:16,995 --> 00:33:19,032
Trebao sam učiniti više da te održim na životu.
474
00:33:19,122 --> 00:33:20,613
Nisi ti kriv.
475
00:33:21,625 --> 00:33:24,993
Dao si sve od sebe da me spasiš
i nije upalilo.
476
00:33:25,879 --> 00:33:27,916
Za to je trebalo puno hrabrosti.
477
00:33:29,841 --> 00:33:33,255
Gledaj... Znam da je tama u tebi.
478
00:33:35,263 --> 00:33:37,471
To je istina od prije svega ovoga.
479
00:33:39,184 --> 00:33:41,471
Ali ti možeš sve, mama.
480
00:33:43,230 --> 00:33:44,391
Ništa te ne može zaustaviti.
481
00:33:45,315 --> 00:33:46,556
Nezaustavljiv si.
482
00:33:46,816 --> 00:33:47,932
Nadam se da si u pravu.
483
00:33:48,610 --> 00:33:49,726
Uvijek sam u pravu.
484
00:33:57,202 --> 00:33:58,202
Izgled.
485
00:33:58,995 --> 00:34:00,236
Pogledaj što imaš.
486
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
Zadrži ga.
487
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Trebat će ti.
488
00:34:12,300 --> 00:34:14,041
Znaš što sad moraš učiniti.
489
00:34:15,554 --> 00:34:16,920
Vanessa.
490
00:34:23,228 --> 00:34:24,514
Moraš ga promijeniti.
491
00:34:26,356 --> 00:34:27,356
Da.
492
00:34:28,942 --> 00:34:29,942
ne idi
493
00:34:32,988 --> 00:34:34,524
Iskoristi ono što ti je ostalo od mene.
494
00:34:35,282 --> 00:34:36,818
Svjetlo koje imate unutra.
495
00:34:38,368 --> 00:34:39,484
Naći ćeš način.
496
00:34:48,420 --> 00:34:50,958
Vanessa!
497
00:34:53,091 --> 00:34:55,378
Želiš dio mene?
498
00:34:58,346 --> 00:34:59,553
Dođi mami.
499
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
hajde
500
00:35:05,270 --> 00:35:06,270
Da.
501
00:35:07,397 --> 00:35:08,888
Znam da si gladan, Mohamad.
502
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
hajde
503
00:35:13,194 --> 00:35:14,194
hajde
504
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
hajde
505
00:35:20,869 --> 00:35:22,235
Hajde, Mohamad.
506
00:35:23,538 --> 00:35:24,574
nisi gladan
507
00:35:25,790 --> 00:35:26,906
Da, gladan si.
508
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
hajde
509
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
hajde
510
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Nastavi dolaziti.
511
00:35:32,547 --> 00:35:33,788
Hajde, Mohamad.
512
00:35:39,971 --> 00:35:41,382
Nastavi dolaziti. tako je.
513
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
tako je.
514
00:35:44,059 --> 00:35:45,059
Da.
515
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
hajde
516
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
Dođi mami.
517
00:35:53,151 --> 00:35:54,151
tako je.
518
00:35:54,444 --> 00:35:55,480
Još malo pa smo stigli.
519
00:35:56,655 --> 00:35:58,066
Da, hajde.
520
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
hajde
521
00:36:11,586 --> 00:36:12,586
hajde
522
00:36:13,546 --> 00:36:14,546
Da.
523
00:36:14,839 --> 00:36:16,046
Miriše li to dobro?
524
00:36:16,424 --> 00:36:17,505
Da, hajde.
525
00:36:18,426 --> 00:36:19,426
Hajde, dušo.
526
00:36:49,207 --> 00:36:50,207
hajde...
527
00:36:54,587 --> 00:36:55,703
Mohamad, hajde...
528
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
Vanessa?
529
00:37:36,588 --> 00:37:38,955
O, moj Bože... što ti se dogodilo?
530
00:37:39,257 --> 00:37:40,617
Moraš me maknuti s ove stvari.
531
00:37:40,675 --> 00:37:42,587
Stolica. Uzmi stolicu, stolicu!
532
00:37:50,059 --> 00:37:51,175
Oh, Isuse.
533
00:37:51,269 --> 00:37:52,726
Zaliječio sam oko udice.
534
00:37:52,854 --> 00:37:53,890
Moraš mi pomoći.
535
00:37:54,063 --> 00:37:55,099
- OK, spreman?
- Da.
536
00:38:06,659 --> 00:38:08,195
Moraš... moraš hraniti.
537
00:38:08,870 --> 00:38:09,870
br.
538
00:38:09,871 --> 00:38:11,988
Ti zapravo nemaš toliko
po izboru, Vanessa.
539
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
Ne.
540
00:38:13,541 --> 00:38:16,124
Umrijet ćeš ako se ne hraniš,
znaš to, zar ne?
541
00:38:16,336 --> 00:38:18,999
- Uzmi malo krvi, ovdje.
- Ne. Ne više.
542
00:38:21,758 --> 00:38:22,999
Samo me izbavi odavde.
543
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
U REDU.
544
00:38:25,428 --> 00:38:26,464
U redu, idemo.
545
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Eto nas.
546
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
u redu
547
00:38:51,246 --> 00:38:52,578
OK...
548
00:38:52,664 --> 00:38:54,326
- Da.
- Polako.
549
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
Izvolite.
550
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Izvolite.
551
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
jesi dobro
552
00:39:03,675 --> 00:39:04,675
Da.
553
00:39:07,762 --> 00:39:09,003
U REDU. Sredit ću te bolje.
554
00:39:11,975 --> 00:39:13,136
Možda dobiti nešto hrane?
555
00:39:14,477 --> 00:39:15,477
Malo vode?
556
00:39:15,645 --> 00:39:16,645
Da, za malo.
557
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
U REDU.
558
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
dobro si
559
00:39:25,947 --> 00:39:27,188
Da. dobro smo
560
00:39:31,327 --> 00:39:34,070
Jesi li siguran da si dobro?
Ne želiš se malo odmoriti?
561
00:39:34,163 --> 00:39:35,574
Mislim, dobro bi mi došao i ostatak.
562
00:39:35,665 --> 00:39:36,665
dobro sam
563
00:39:37,709 --> 00:39:38,709
Hvala.
564
00:39:40,295 --> 00:39:41,331
Nema na čemu.
565
00:39:43,965 --> 00:39:45,422
Dakle, kada ste se okrenuli?
566
00:39:45,967 --> 00:39:47,674
Opet u onom polju gdje sam te ostavio?
567
00:39:47,844 --> 00:39:50,427
Ne, bilo je to mnogo poslije toga.
568
00:39:50,805 --> 00:39:52,171
Meso me spasilo i...
569
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
Odveli su me nakon toga.
570
00:39:54,893 --> 00:39:56,555
Uzeo, tko?
571
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
od Sama.
572
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Sam.
573
00:40:00,315 --> 00:40:01,315
Da.
574
00:40:01,941 --> 00:40:03,398
Znači još je živ.
575
00:40:03,818 --> 00:40:06,777
Da, on je. Ugrizao me i ostavio da umrem.
576
00:40:07,030 --> 00:40:08,030
Zašto?
577
00:40:08,072 --> 00:40:11,190
Jer nisam htio biti
što god on želio da budem.
578
00:40:11,743 --> 00:40:14,907
Pa me zamijenio za drugo dijete
i ostavio me u bunkeru.
579
00:40:15,455 --> 00:40:16,455
Felikse.
580
00:40:17,498 --> 00:40:19,239
Izašao sam i pobjegao.
581
00:40:20,084 --> 00:40:23,543
Samo... stvarno se ne sjećam mnogo toga,
ali sjećam se lova
582
00:40:24,839 --> 00:40:25,875
hranjenje...
583
00:40:27,467 --> 00:40:29,174
Stvarno se ne želim sjećati.
584
00:40:29,302 --> 00:40:30,302
Da, nemoj.
585
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
Vratio si se.
586
00:40:34,849 --> 00:40:35,885
Da, jesmo.
587
00:40:36,559 --> 00:40:38,676
Ponovno zajedno i natrag na cestu!
588
00:40:39,103 --> 00:40:40,765
Oh, Mohamad, ti...
589
00:40:41,314 --> 00:40:42,555
ne možeš sa mnom.
590
00:40:42,690 --> 00:40:44,807
Dovraga, ne mogu.
591
00:40:45,109 --> 00:40:46,145
Ne kamo idem.
592
00:40:46,736 --> 00:40:47,817
U REDU? Previše je opasno.
593
00:40:48,071 --> 00:40:49,687
Gdje god ti ideš, idem i ja.
594
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Ne ovaj put.
595
00:40:52,408 --> 00:40:56,027
OK, gledaj, moram znati da barem ja
spasio jednu osobu u svemu tome.
596
00:40:56,871 --> 00:41:01,411
Dakle, nakon svega što sam učinio,
želiš li se uvjeriti da sam siguran?
597
00:41:04,295 --> 00:41:06,975
Znam da sve što si učinio,
učinio si iz ljubavi prema svojoj sestri.
598
00:41:07,423 --> 00:41:08,423
I to shvaćam.
599
00:41:09,759 --> 00:41:12,126
Ispostavilo se da i ja imam sestru.
600
00:41:13,054 --> 00:41:14,215
Čekaj, što? Ozbiljno?
601
00:41:14,722 --> 00:41:15,722
Da.
602
00:41:16,516 --> 00:41:17,516
Prokletstvo.
603
00:41:18,226 --> 00:41:20,138
Ovo je ludi svijet u kojem živimo.
604
00:41:21,396 --> 00:41:24,139
Vidio sam neke ljude kako kampiraju
tamo u šumi.
605
00:41:24,899 --> 00:41:26,606
Pronađite ih. Pobrinite se za njih.
606
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
Učini to za mene.
607
00:41:39,122 --> 00:41:40,283
Ne slijedi me.
608
00:41:41,499 --> 00:41:42,499
Obećanje.
609
00:41:43,418 --> 00:41:44,418
obećajem.
610
00:41:47,422 --> 00:41:49,254
Jer ću te razbiti ako to učiniš.
611
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
Da, gospođo.
612
00:41:57,890 --> 00:41:58,890
Mislim to!
613
00:42:00,476 --> 00:42:01,557
Ostani živ.
614
00:42:02,979 --> 00:42:03,979
I ti također.
615
00:42:26,169 --> 00:42:28,206
Kao da bih te ostavio samog.